Moen 5923EWSRS Installation manual

INS10648 - 8/17

PLEASE CONTACT MOEN FIRST

For Installation Help, Missing or
Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
WWW.MOEN.COM/MOTIONSENSE/SUPPORT

(Canada)
1-800-465-6130
www.moen.ca

POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN

Para obtener ayuda de instalación, piezas
faltantes o de recambio
(Costa Este)
011 52 [phone]
WWW.MOEN.COM.MX

VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN

En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute pièce
manquante ou de rechange
1-800-465-6130
WWW.MOEN.CA

MOTIONSENSE WAVE™ KITCHEN FAUCET

MEZCLADORA PARA COCINA

MOTIONSENSE WAVE™

ROBINET DE CUISINE AVEC

MOTIONSENSE WAVE

MC

HELPFUL TOOLS

For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the
use of these helpful tools.

HERRAMIENTAS ÚTILES

Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le reco­mienda usar estas útiles herramientas.

OUTILS UTILES

Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère
l’utilisation des outils suivants.

Image is for reference only

(Style varies by model)

La imagen es sólo como referencia

(El estilo varía por el modelo)

L’illustration n’est oerte qu’à titre indicatif seulemen

(Le style varie selon le modèle)

Record Purchased Model Number:

Registre el Número de Modelo adquirido:

Inscrire le numéro du modèle acheté :

_______________________

(Save instruction sheet for future reference)

(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)

(Conserver ces directives pour consultation ultérieure

Register Online:

Regístrese en línea:

S’enregistrer en ligne :

www.moen.com/product-registration

CAUTION  PRIOR TO OLD FAUCET REMOVAL:

Au-dessus de l'évier

Sous l'évier

Icon Legend/Leyenda de Iconos/

Ensure available clearance for control box installation. See page 4 for
mounting options.

CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:

Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disas­sembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and
ensure that complete water shut-o has been accomplished.

PRECAUCIÓN — ANTES DE RETIRAR LA VIEJA MEZCLADORA:

Asegúrese de que haya suciente lugar libre para la instalación de la caja de
control. Consulte las opciones de montaje en la página 4.

PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:

Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o des­montar la válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que
esté bien cerrada el agua.

MISE EN GARDE - Avant d'enlever le robinet actuel :

S'assurer de la présence d'espace nécessaire à l'installation du boîtier de
contrôle. Voir la page 4 pour connaître les options de montage.

ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET :

Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le
robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que
l’alimentation en eau a bien été coupée.

Légende des icônes

Parts List

A. Spring
B. Faucet body
C. Spray wand
D. Single hole deck gasket
E. Pulldown hose
F. Data cable
G. Hose weight locator mark
H.** Deck plate
I.** Deck plate gasket
J. Support bracket
K. Mounting washer
L. Mounting nut
M. Hose guide nut

Lista de piezas

A. Resorte
B. Cuerpo de la mezcladora
C. Varilla rociadora
D. Empaque de cubierta de

un solo agujero

E. Manguera extensible
F. Cable de datos
G. Marca de ubicación del

peso de la manguera

H.** Placa de cubier ta
I.** Empaque de la placa de cubierta
J. Ménsula de soporte
K. Arandela de montaje
L. Tuerca de montaje
M. Tuerca de guía de la manguera
N. Peso de la manguera

N. Hose weight
O. Control box & electronic box
P. Zip ties
Q. Hook & loop fastener
R. Installation tool
S. Mounting screw
T.* Batteries
U. Battery holder
V.** A/C adapter with Power Splitter

* Use only non-rechargeable

alkaline batteries.

** Sold separately

O. Caja de control & caja de electrónica
P. Abrazaderas plásticas
Q. Sistema de gancho y cierre

Hook & loop

R. Herramienta de instalación
S. Tornillo de montaje
T.* Baterías
U. Soporte para batería
V.** Adaptador CA con divisor de

potencia

* Para lograr el mejor

desempeño, use baterías
alcalinas no recargables.

** En venta por separado

Above sink

Encima del lavabo

Below sink

Debajo del fregadero

Liste des pièces

A. Ressort
B. Corps du robinet
C. Bec de pulvérisation
D. Joint d’étanchéité de plaque de

comptoir pour installation sur
ouverture unique

E. Tuyau de bec rétractable
F. Câble de données
G. Marque de l’indicateur

du poids du tuyau

H.** Plaque de comptoir
I.** Joint d’étanchéité de la

plaque de comptoir

J. Support
K. Joint d’étanchéité dela

plaque de comptoir

L. Écrou de montage

M. Écrou de guide-tuyau
N. Poids du tuyau
O. Boîtier de contrôle et boîtier

électronique

P. Attaches autobloquantes
Q. Dispositif de xation autoagrippant
R. Outil d’installation
S. Vis de montage
T.* Piles
U. Bloc-piles
V.** Adaptateur c.a. avec coupleur

* Pour un meilleur rendement,

utiliser des piles alcalines
non rechargeables.

** Vendu séparément

2

INS10648 - 8/17

J

S

A

B

F

D

C

E

G

x3

x2

K

M

N

O

P

Q

x6

T*

L

* Use only non-rechargeable

alkaline batteries.

* Para lograr el mejor desempeño,

use baterías alcalinas no
recargables.

* Pour un meilleur rendement,

utiliser des piles alcalines non
rechargeables.

U

Optional A/C Adapter

with Power Splitter – 169031

(The outlet for the AC power adapter will

require continuous power.)

Adaptador C/A optativo

con divisor de potencia – 169031

( El tomacorriente para el adaptador de

corriente CA necesitará corriente

(La prise d'un adaptateur c.a. doit être une

prise d'alimentation électrique continue.)

continua.)

Adaptateur c.a. optionnel

avec coupleur – 169031.

H

I

**

**

** Sold separately
** En venta por separado
** Vendu séparément

R

V**

Optional Wall Mount Service Kit – 177566 (Sold Separately)

Kit de servicio optativo para montaje en la pared 177566

(en venta por separado)

Trousse de rechange de montage mural optionnel n

(vendue séparément)

Includes:
Incluye: Manguera & ménsula para manguera, ménsula y tornillos de montaje en la pared

Includes :

Hose & Hose Bracket, Wall Mounting Bracket & Screws, and Standard Hose Guide Nut

y tuerca estándar de guía de la manguera
Comprend : Tuyau et support de tuyau, support et vis pour le montage mural, et écrou
de guide-tuyau standard

3

o

177566

Recommended conguration

Conguración recomendada

Montage recommandé

Note: minimum 8" of

clearance between faucet
and any object for optimal sensor
operation

Nota: Para la operación

óptima del sensor, debe
haber una distancia mínima de 8"
(20.32 cm) entre la mezcladora y
cualquier objeto.

Remarque : Prévoir un

écart minimum de 20,3
cm (8 po) entre le robinet et tout
objet pour maximiser le
rendement du détecteur.

Optional Control Box on left conguration

Caja de control optativa en conguración izquierda

Boîtier de contrôle optionnel pour montage à gauche

Optional Control Box wall mounting – Order Kit 177566

Montaje de pared para caja de control optativa –

pida el kit 177566

Boîtier de contrôle pour montage mural optionnel –

commander la trousse no 177566

4

4

INS10648 - 8/17

Recommended Mounting

Montaje recomendado
Montage recommandé

Control box (O) location

Ubicación de la caja de control (O)

Emplacement du boîtier de contrôle (O)

Before installing the faucet check that the control box will t under the sink in
the areas indicated above.

Should you experience any clearance issues trying to mount the control box to the mounting
shank, you will need to contact Moen Consumer Support at 1-800-BUY-MOEN or go to
www.moen.com to purchase the optional Wall Mount Ser vice Kit (177566).

Antes de instalar la mezcladora verique que la caja de control cabrá debajo del
fregadero en las zonas indicadas más arriba.

Si tiene problemas con el espacio libre al tratar de montar la caja de control en el tubo roscado
de montaje, póngase en contacto con Soporte al Cliente Moen al 011 52 [phone] o vaya
a www.moen.com y pida el Kit de Servicio para Montaje en Pared optati-vo (177566).

Avant d'installer le robinet, vérier qu'il y a susamment d'espace sous l'évier,
dans les endroits indiqués ci-dessus, pour installer le boîtier de contrôle.

Si l’installation du boîtier de contrôle à la tige de montage présente des problèmes d’espacement,
veuillez contacter l’équipe de soutien aux clients au 1-800-465-6130 ou visiter le site
www.moen.com pour acheter la trousse de rechange de montage de mural optionnel (177566).

Optional Wall Mounting Requires Service Kit 177566

Available at Moen.com or call 1-800-BUY-MOEN

Para el montaje optativo en la pared necesitará el kit de servicio 177566

or

o

ou

Disponible en Moen.com.mx o llame al 011 52 [phone]

Le montage mural optionnel exige une trousse de rechange n

l'adresse Moen.ca ou par commande téléphonique en composant le 1-800-465-6130

Ubicación de la caja de control (O)

Emplacement du boîtier de contrôle (O)

o

177566. Oert en ligne à

Control box (O) location

12" min.

(305mm)

For easier serviceability, mount control box minimum 12" (305mm) above oor.

Select the desired location for control box (O). Verify supply hoses and data cable, will reach
connections on control box. If using AC power adapter (not provided) ensure that control box is
within 5' (1524mm) from outlet.

Para mayor facilidad de servicio, monte la caja de control a un mínimo de 12"
(305 mm) por encima del piso.

Seleccione la ubicación deseada para la caja de control (O). Verique que las mangueras de
suministro y el cable de datos llegarán a las conexiones en la caja de control. Si usa un adapta­dor de corriente CA (no provisto) asegúrese de que la caja de control esté dentro de los 5' (1524
mm) del tomacorriente.

Pour faciliter les réparations, installer le boîtier de contrôle au moins 30,5 cm (12
po) au-dessus du sol.

Choisir l’emplacement désiré pour le boîtier de contrôle (O). Vérier que les tuyaux
d’alimentation et le câble de données se rendront au boîtier de contrôle. Si un adaptateur c.a.
(non fourni) est utilisé, s’assurer que le boîtier de contrôle est à moins de 1 m 52 cm (5 pi) de
la sortie.

1

Remove the protective label from the sensor on the spout.
Retire la etiqueta protectora del sensor en el surtidor.
Retirer l’étiquette protectrice du détecteur placée sur le bec.

5

2A

or

Single Hole Application / Aplicación de un solo

agujero / Installation sur ouverture unique

2B

1

Three Hole Application / Aplicación de

tres agujeros / Installation sur trois ouvertures

I**

B

1

D

B

Align
Alinee
Aligner

Install faucet body (B)–including data cable (F), and single hole deck gasket (D)–in hole on
sink. Note: Installs with handle on right side only.

Instale el cuerpo de la mezcladora (B)–inclusive el cable de datos (F) y el empaque de cubierta
de un solo agujero (D)–en el agujero en el fregadero. Nota: Se instala con el monomando en
el lado derecho solamente.

Installer le corps du robinet (B), y compris le câble de données (F) et le joint d’étanchéité de
plate-forme (D) à une ouverture, dans l’ouverture de l’évier. Remarque : S’installe unique­ment avec la poignée à droite.

D

F

2

B

o

ou

** Sold separately
** En venta por separado
** Vendu séparément

2

For 3 Hole Applications:

1. Place deck plate gasket (I) onto deck plate (H).

2. Firmly snap deck plate gasket onto deck plate.

3. Place deck plate on mounting surface.

4. Install faucet body (B)–including data cable (F)–in hole on sink. Note: Installs with

handle on right side only.

Para aplicaciones de 3 agujeros:

1. Coloque el empaque de la placa de cubierta (I) sobre la placa de cubierta (H).

2. Presione con rmeza el empaque de la placa de cubierta sobre la placa de cubierta.

3. Coloque la placa de cubierta sobre la supercie de montaje.

4. Instale el cuerpo de la mezcladora (B)–inclusive el cable de datos (F)– en el agujero en
el fregadero. Nota: Se instala con el monomando en el lado derecho solamente.

Pour installation sur plaque à 3 ouvertures :

1. Placer le joint d’étanchéité de la plaque de comptoir (I) sur la plaque de comptoir (H).

2. Bien enclencher le joint d’étanchéité de la plaque de comptoir sur la plaque de comp­toir.

3. Placer la plaque de comptoir sur la surface de montage.

4. Installer le corps du robinet (B), y compris le câble de données (F), dans l’ouverture de
l’évier. Remarque : S’installe uniquement avec la poignée à droite.

H**

4

3

F

H**

6

INS10648 - 8/17

or

3A

IMPORTANT
IMPORTANTE
IMPORTANT

Recommended/Recomendado/Recommandé

B

1

DO NOT PULL
ON DATA CABLE

NO TIRE DEL
CABLE DE DATOS

NE PAS TIRER SUR LE
CÂBLE DE DONNÉES

2

J

K

3

F

L

3B

Option/Opción/Option

o

ou

B

1

IMPORTANT
IMPORTANTE
IMPORTANT

K

2

4

F

L

DO NOT PULL
ON DATA CABLE

NO TIRE DEL
CABLE DE DATOS

NE PAS TIRER SUR LE
CÂBLE DE DONNÉES

3

F

J

K

L

B

Slide support bracket (J), then mounting washer (K) up onto faucet body (B) under sink and
secure with mounting nut (L). Important: feed data cable through hole in bracket (J) and
open side of washer (K). Use care to make sure data cable (F) is not pinched. Tighten mounting
nut by hand.

Deslice la ménsula de soporte (J), y luego la arandela de montaje (K) hacia arriba hasta el
cuerpo de la mezcladora (B) por debajo del fregadero y asegúrelas con la tuerca de montaje

(L).

Importante:

abierto de la arandela
quede atrapado. Apriete la tuerca de montaje a mano.

Sous l’évier, faire glisser le support ( J), puis la rondelle de montage (K), jusqu’au corps du
robinet (B) et xer le tout à l’aide de l’écrou de montage (L). Important : faire passer le câble
de données dans le trou du support (J) et le côté ouvert de la rondelle (K). S'assurer que le
câble de données (F) n'est pas coincé. Visser l'écrou à la main.

haga pasar el cable de datos a través de agujero en la ménsula

(K)

. Hágalo con cuidado para asegurarse de que el cable de datos

F

(J)

y el lado

F

K

L

F

B

The recommended mounting procedure is to use support bracket (L) with mounting washer
(K). It is acceptable to use only mounting washer (K) on sinks that will not accommodate

support bracket (L). Important: use care to make sure data cable (F) is not pinched. Tighten
mounting nut by hand.

El procedimiento de montaje recomendado es usar la ménsula de soporte (L) con la arandela
de montaje (K). Es aceptable usar sólo la arandela de montaje (K) en fregaderos que no tienen

(F)

no

espacio suciente para la ménsula de soporte (L). Importante: Tenga cuidado de vericar que
el cable de datos (F) no quede apretado. Apriete la tuerca de montaje a mano.

La procédure de montage recommandée consiste à utiliser un support (L) avec une rondelle de
montage (K). Il est acceptable d’utiliser uniquement une rondelle de montage (K) sur les
éviers ne pouvant pas être munis d’un support (L). Important : s’assurer que le câble de
données (F) n’est pas coincé. Visser l'écrou à la main.

7

R

2

4

L

1

1

2

5

B

1

R

Tighten mounting nut (L) with installation tool (R). Use screwdriver through hole in installa­tion tool (R) to tighten rmly.

Apriete la tuerca de montaje (L) con la herramienta de instalación (R). Use un destornillador a
través del oricio en la herramienta de instalación (R) para apretar rmemente.

Serrer l’écrou de montage (L) avec l’outil d’installation (R). Utiliser un tournevis dans le trou de
l’outil d’installation (R) pour bien serrer.

6

E

Discard

Descarte

Jeter

1

M

Thread hose guide nut (M) to faucet body (B) mounting shank.
Enrosque la tuerca guía de la manguera (M) en el tubo roscado de montaje del cuerpo de la

mezcladora (B).
Visser l'écrou du guide-tuyau (M) sur la tige de montage du corps du robinet (B).

3

2

C

1. Remove and discard protective cap from spray wand (C) (make sure o-ring and screen

2. Install spray wand (C) to upper connection of pulldown hose (E).

1. Retire y deseche la tapa protectora de la varilla rociadora (C) (asegúrese de que el

2. Instale la varilla rociadora (C) en la conexión superior de la manguera extensible (E).

1. Retirer et jeter le capuchon protecteur du bec de pulvérisation (C) (s’assurer que le joint

2

are in place).

anillo de caucho y el ltro estén en su lugar).

torique et le tamis sont en place).
Installer le bec de pulvérisation (C) sur le raccord supérieur du tuyau de bec rétractable (E).

C

3. Tighten hose nut until ush with spray wand. DO NOT overtighten.

3. Apriete la tuerca de la manguera hasta que quede a ras de la varilla rociadora. NO
apriete de más.

3. Serrer l'écrou de tuyau jusqu’à égalité avec le bec de pulvérisation. NE PAS trop serrer.

8