Moeller DEX-KEY-6, DEX-MNT-K6, DEX-KEY-61 Installation Instructions Manual

08/05 AWA8240-2148

Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio

DEX-KEY-6
DEX-KEY-61
DEX-MNT-K6

DEX-KEY-6

Hz
A

I

PRG

oder – or – ou – oppure – ó –

RUN

O

PRG

ENTER

Instrucciones de montaje

Инструкция по монтажу

POWER
ALARM

или –

A

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen­den beschriebenen Arbeiten ausführen.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.

Электрический ток! Опасно для жизни!

Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.

DEX-KEY-61

I

PRG

DEX-MNT-K6

POWER
ALARM

Hz
A

RUN

O

PRG

ENTER

1/8

Abmessungen – Dimensions – Dimensioni – Dimensiones – Размеры – [mm]

DEX-KEY-6

POWER
ALARM

Hz
A

RUN

IO

PRG

54.8

59

PRG

DEX-KEY-61

IO

PRG

DEX-MNT-K6

69.5

69.5

ENTER

10 12

POWER
ALARM

Hz
A

RUN
PRG

ENTER

54.8

59

10

50

94.4

o 4.2

74

83.4

66.5

5

7

3

63.4

2

9

12

Schutzart Front – Degree of protection front – Degré de protection en face avant – Grado di protezione frontale –
Grado de protección frontal –

DEX-KEY-6 + DEX-MNT-K6 DEX-KEY-61 + DEX-MNT-K6

Hz
A

I

PRG

RUN

O

PRG

ENTER

IP20

Категория защиты переднии платы –

POWER
ALARM

I

PRG

IP54

POWER
ALARM

Hz
A

RUN

O

PRG

ENTER

08/05 AWA8240-2148

2/8

Achtung!

Verbindungskabel und Bedieneinheit nur im spannungsfreien Zustand und
ohne Gewaltanwendung stecken oder ziehen.

Bedieneinheit DEX-KEY-6... für die Frequenzumrichterreihen
DV51, DF6 und DV6.

Attention!

Plug-in/out the connection cable and the keypad without using undue force only under
no voltage conditions.

DEX-KEY-6... keypad for the DV51, DF6 and DV6 frequency inverter series.

Attention !

Enfichage et retrait du câble de liaison et du clavier uniquement hors tension
et sans forcer.

Clavier DEX-KEY-6... pour les gammes de convertisseurs de fréquence
DV51, DF6 et DV6.

Attenzione!

Inserire o togliere il cavo di collegamento o il pannello operatore solo senza
tensione, delicatamente.

Pannello operatore DEX-KEY-6... per serie di inverter DV51, DF6 e DV6.

DV51

¡Atención!

Enchufar o desenchufar el cable de conexión o la unidad de mando de forma
no violenta y sólo cuando se encuentren libres de tensión.

Unidad de mando DEX-KEY-6... para las series de convertidores de frecuencia
DV51, DF6 y DV6.

Внимание!

Соединительный кабель или пульт управления оператора вставлять и
вынимать только в отключенном из под напряжении состоянии и без
применения силы.

Пульт управления оператора DEX-KEY-6... для рядов преобразователей
частоты DV51, DF6 и DV6.

08/05 AWA8240-2148

1

2

1

POWER

ALARM

POWER

ALARM

RUN

2

I

PRG

CON-RJ45

Hz

A

RUN

O

PRG

ENTER

DEX-KEY-6
DEX-KEX-61

DF51
DV51

POWER
ALARM

Hz
A

RUN

IO

PRG

PRG

ENTER

DEX-CBL-1M0-ICS, DEX-CBL-3M0-ICS

l

DV6

DF6
DV6

DEX-CBL-...-ICS

l

DEX-CBL-1M0-ICS 1 m
DEX-CBL-3M0-ICS 3 m

3/8

DV51 DF6, DV6

1

1

POWER

ALARM

RUN

2

2 2

1

1

2

1

DF51

2

08/05 AWA8240-2148

POWER

ALARM

Hz
A

RUN

PRG

I

O

PRG

ENTER

4/8

4 x M 4

Schraubbefestigung
Screw fixing
Fixation par vis
Fissaggio a vite
Fijación por tornillo

Крепление под
винты

3

A

1

4

6

DEX-CBL...ICS

4 x M4 1.2 Nm 0.8 ft-lbs
2 x M3 0.7 Nm 0.45 ft-lbs

2 x M 3

l

l = 7 mm

2 x M 3

4 x

2

5

DF6
DV6
DF51
DV51

Einbaumöglichkeiten Montagerahmen – Mounting possibilities in mounting frame – Possibilités de montage en cadre de montage –
Possibilità di montaggio en telaio di montaggio – Posibilidades de montaje en bastidor de montaje –

Возможности установки монтажных рам

Auf der Montagefläche („Schaltschranktür“)
On mounting area (“Control panel door”)

3a 3b

En surface de montage (« Porte d’armoire »)
Superficie di montaggio (“Porta quadro elettrico”)
En superficie de montaje («Puerta de armaio eléctrico»)
–

На монтажной поверхности («дверь распределительного шкафа»)

08/05 AWA8240-2148

A

–

Hinter der Montagefläche („Wasserschutz“)
Behind the mounting area (“Water protection”)
Sur la face arrière de la surface de montage « Protection d’eau »)
Superficie di montaggio a dorso (“Protezione di aquq”)
Al dorso de la superficie de montaje (“Protección del agua”)

За монтажной поверхностью («защита от проникновения воды»)

B

b

a a

a b

b

5/8

Dichtungen einsetzen – Insert seal – Mettre joint d’étanchéité – Inserire guanizione – Insertar junta – Поставить уплотнения –

1

a aa b

2 3

4

6a

a a

5

08/05 AWA8240-2148

b

6b

a b

6/8

Bohrschablone M 1 : 1
Template for holes, scale 1 : 1
Gabarit de perçage, échelle 1 : 1
Dima di foratura, scala 1 : 1
Plantilla para taladros, escala 1 : 1

Сверлильный кондуктор

A

676774

08/05 AWA8240-2148

B

R 10

o 4.2

44

64

74

50

55

50

75

o 4.2

7/8

Beispiel – Example – Exemple – Esempio – Ejemplo – Пример –

DEX-KEY-6 + DV51

POWER
ALARM

Hz
A

RUN

IO

PRG

PRG

ENTER

K12

K14

K11

I

O

L

6

5

4

3

2

1

P24

H

0

0I

L

AM

CM2

11

12

SRSK485

OPETMPRG

POWER

3 x

PRG

POWER

Hz

PRG

POWER

PRG

POWER
PRG

x

4

POWER

4 x

08/05 AWA8240-2148

PRG

PRG

ENTER

POWER

POWER

PRG

POWER
Hz

PRG

I

ENTER

POWER

8/8

Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2005 by Moeller GmbH

RUN

M

Änderungen
vorbehalten

MIN

MAX

STOP

08/05 AWA8240-2148 NB6531XB Doku (08/05)