MO-EL MO-STICK INOX 372, MO-STICK PROFESSIONAL 397 Maintance Manual

MO-EL S.r.l.

Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel [phone]
fax [phone]
www.mo-el.com - [e-mail]

372 - MO-STICK INOX

397 - MO-STICK PROFESSIONAL

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

Fig.1 Fig.2

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE ANGABEN
DATOS TECNICOS / DATOS TECNICOS

Tensione / Power supply
Tension / Anschlussspannung
Tensión / Tensão

Consumo / Consumption
Consumo / Verbrauch
Consumo / Consumo

Livello di protezione / Protection degree
Niveau de production / Schutzgrad
Nivel de protección / Nível de protecção

Lampade UV-A / UV-A lamps
Ampoule UV-A / UV-A-Lampen
Lámparas UV-A / Lâmpadas UV-A

Materiale / Material
Matériau / Produktionsmaterial
Material / Material

Raggio d’azione / Cover range
Couverture / Deckungsbereich
Cobertura / Cobertura

Peso / Weight
Poids / Gewicht
Peso / Peso

Dimensioni / Dimensions
Dimensioni / Abmessungen
Dimensiones / Dimensões

Dimensioni carta collante / Glue paper dimensions
Dimensions papier collant / Klebepapier-Abmessungen
Dimensiones papel engomado / Dimensões papel colante

I dati tecnici indicati possono cambiare senza preavviso da parte del Fornitore.

The technical data indicated in this booklet can change without any prior advice from Manufacturer.

Toutes les données techniques indiquées dans ce livret sont susceptibles d’être modifiées sans que le Fournisseur n’en fasse part.

Alle in dieser Bedienungsanleitung angeführten technischen Angaben können ohne Vorankündigung vom Hersteller geändert werden.

Todos los datos técnicos indicados en este manual de instrucciones pueden cambiar sin alguna previa advertencia por parte del Fabricante.

Todos os dados técnicos indicados neste manual podem ser modificados sem aviso pelo fornecedor.

MOD.372 MOD.397

230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

95 W 95 W

IP65 IP65

2x40 W

Inox AISI 304

15-18 m 15-18 m

8.8 kg 8.8 kg

65.5x39x33.5 cm 65.5x39x23.5 cm

55x38 cm 55x38 cm

antifrantumazione / shatterproof
anti-fragmentation / stossfest
antiastillamiento / anti-quebra

Metallo verniciato / Painted metal

Métal peint / Rostfreier Stahl

Lámina pintada / Metal pintado

2

IT USO E MANUTENZIONE

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il vostro apparecchio, leggete attentamente le istru­zioni contenute in questo manuale, poiché contiene importanti informa­zioni riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il
manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso
di cessione dell’apparecchio.

II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza
alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.

L’apparecchio è conforme alle direttive HACCP Analisi dei Rischi e Con­trollo dei Punti Critici (CE 93/43-96/3-DL 155/97). Inoltre è fabbricato in
conformità alla Direttiva 2006/95/CE di bassa tensione e alla Direttiva
2004/108/CE di compatibilità elettromagnetica.

La Compagnia declina ogni responsabilità per incidenti alle persone,
alle cose, all’ambiente, oppure cattivo funzionamento dell’apparecchio
causati da:

• Mancanza di una corretta manutenzione dell’apparecchio,

• Alterazione dell’aspetto o della struttura originale del dispositivo,

• Funzionamento o uso non conformi ai termini descritti nel manuale.

AVVERTENZE GENERALI

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso per cui è stato cre­ato, ovvero la cattura degli insetti volanti. Il Costruttore non potrà
essere considerato responsabile per qualsiasi danno causato da un
uso improprio.

• Prima dell’uso rimuovere dall’apparecchio tutti i materiali utilizzati per
l’imballaggio.

• Allo scopo di evitare pericolo di soffocamento, tenere i materiali
d’imballaggio lontano da bambini e neonati.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di
persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una per­sona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.

• Non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato senza sorveglianza
da bambini o incapaci.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato.

• Prima di inserire la spina assicuratevi che il voltaggio sia lo stesso di
quello indicato sull’apparecchio.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicuratevi che
il vostro impianto elettrico abbia un sistema di messa a terra effi­ciente.

• Non inserire la corrente in presenza di materiali infiammabili, liquidi
o gas.

• Non utilizzare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

• Non usare se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati.

• Tenere il cavo elettrico lontano dal calore.

• Non utilizzare adattatori o prese multiple.

• Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quando l’apparec­chio non é in uso.

• Non staccare la spina dalla presa di corrente elettrica tirando il cavo,
ma agire direttamente sulla spina.

• Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.

• Non spargere alcun tipo di liquido, gas o materiale infiammabile
sull’apparecchio.

• Appoggiare l’apparecchio sui mobili, mensole, oppure appenderlo al
soffitto o al muro.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma
farlo sostituire dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da pre­venire ogni rischio.

• In caso di cattivo funzionamento, verificare la corretta operatività
dell’impianto dell’energia elettrica. Un Ser vizio Assistenza Tecnica
qualificato sarà in grado di eseguire ogni riparazione.

• Per un migliore funzion amento dell’apparecchio, utilizzare esclusiva­mente parti di ricambio fornite dal Costruttore.

FUNZIONAMENTO

La speciale lampada UV-A è collocata per attrarre gli insetti volanti ver­so l’apparecchio. Quando gli insetti si avvicinano, rimangono attaccati
alla carta collante (fornita come parte di ricambio). Questo sistema
permette di controllare ed eliminare gli insetti volanti nell’ambiente
circostante.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Struttura in acciaio inox (mod.372) o metallo verniciato (mod.397):
indicati per l’utilizzo in ambienti in cui si producono cibi.

• Lampade antifrantumazione: in caso di rottura, una speciale pellico­la protettiva sul lato esterno della lampada eviterà che ogni singolo
pezzo di vetro si disperda nell’ambiente in cui si trova l’apparecchio.

• Livello di protezione IP65: significa che tutti i componenti elettrici
sono completamente sigillati; questo permette il suo utilizzo anche
in ambienti con elevati livelli di umidità.

INSTALLAZIONE

L’apparecchio può essere installato su una superficie piana, appeso al
soffitto o attaccato al muro. Una presa di corrente deve essere pre­sente nelle vicinanze. Nel caso in cui si installi a muro, deve essere
fissato ad esso con due viti. Disponete l’apparecchio preferibilmente
ad una altezza di circa 2 metri, mettendolo nella parte più buia della
stanza e lontano dalle finestre: questo perché l’apparecchio deve elimi­nare gli insetti all’interno dell’abitazione, evitando di attrarre quelli che
si trovano all’esterno. La zona attorno al muro dovrebbe essere priva
di ingombri, per permettere la facile rimozione della carta collante e
la pulizia dell’apparecchio. Assicuratevi che il muro predisposto per il
montaggio dell’apparecchio sia solido, e che al suo interno non passino
cavi elettrici o tubi dell’acqua; potete utilizzare dei tasselli per assicura­re un adeguato supporto delle viti.

• Utilizzando un trapano con punta di 9 mm, fate 2 fori di 7 mm nel
muro e inserite i tasselli.

• Inserite poi le viti nei tasselli, lasciando le teste delle viti sporgenti di
almeno 1 cm dal muro.

• Una volta montate solidamente le viti al muro, appendete l’apparec­chio introducendo le teste delle viti negli occhielli che si trovano nella
parte superiore dell’apparecchio (Fig.1).

MANUTENZIONE

Prima di ogni manutenzione o pulizia dell’apparecchio, assicurate­vi che esso sia staccato dalla presa di corrente elettrica.
In caso di cattivo funzionamento, portate l’apparecchio al centro
di servizio tecnico più vicino o dal vostro rivenditore.

La carta collante deve essere sostituita almeno una volta al mese, o
più spesso in caso di ambienti pieni d’insetti o particolarmente sporchi
(Fig.2). Una pulizia generale dell’apparecchio deve essere fatta periodi­camente, ed ogni volta che la carta collante viene sostituita. Per que­sta operazione deve essere usata una sostanza pulente appropriata,
adatta per un ambiente nel quale si producono cibi. Tutte le operazioni
di manutenzione devono essere effettuate su una superficie piana e
regolare, come un tavolo o il pavimento: se l’apparecchio è montato
al muro o appeso al soffitto, dev’essere temporaneamente rimosso.

• Rimuovete la pellicola protettiva dalla carta collante e appoggiatela
sulla base dell’apparecchio, evitando il contatto con le lampade.

• Nel caso in cui la carta collante si attacchi alle lampade, pulitele con
una stoffa morbida imbevuta con un detergente non corrosivo, evi­tando di graffiare la protezione plastica della lampada.

• Per un migliore funzionamento dell’apparecchio suggeriamo la sosti­tuzione annuale della lampade.

• Le carte collanti scartate o utilizzate devono essere smaltite in con­formità alle normative del luogo in cui l’apparecchio è stato installato.

ASSISTENZA TECNICA

Se avete domande riguardanti il vostro apparecchio rivolgetevi al vostro
fornitore. In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnete l’appa­recchio e portatelo o speditelo al centro di assistenza più vicino. Solo
i centri di assistenza tecnica autorizzati che utilizzano parti di ricambio
originali possono eseguire le riparazioni.

3

EN USE AND MAINTENANCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance, read carefully the instructions contained
in this booklet, which furnish important information regarding instal­lation, use and maintenance safety. The booklet must be keeped and
delivered to the new user in case of cession of the machine.

The Manufacturer reserves the right to vary the features of the product
without prior notice. The technical data are merely indicative.

This electrical device is manufactured in accordance to HACCP food­processing directive (CE 93/43-96/3-DL 155/97). It has been manufac­tured in accordance with the 2006/95/CE Low-Tension Directive and
the 2004/108/CE Electromagnetic Compatibility Directive.

The Company declines any responsibility for accidents to persons, to
things and to the environment as well as malfunctions of the appliance
caused by:

• A lack of a proper maintenance of the machine.

• The alteration of the configuration or original structure of the device.

• An operation or usage unrelated to the terms described in the con­tent of this manual of instructions.

GENERAL WARNINGS

• This appliance is intended exclusively for the use for which it was
created, that is the destruction of the flying insects, and the Manu­facturer would not be considered responsible for any damage
caused by its improper use.

• Before use remove all packing materials from the appliance.

• In order to avoid danger of suffocation, keep the packing materials
away from babies and children.

• The appliance is not suited for persons (as well as children) physi­cally, mentally, sensory disabled, or with no experience, unless they
have been supervised or directed by someone responsible of their
safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• Do not let children or incompetent people use device without su­pervision.

• Do not use if unit is damaged.

• Before inserting the plug make sure that the voltage is the same as
indicated on the device.

• The energy supply must be done through a properly grounded
socket.

• Do not plug in the appliance in presence of inflammable materials,
gas or liquids.

• Do not operate the appliance with wet hands or feet.

• Do not use if cord or plug is damaged.

• Keep cord away from heat.

• Do not use adapters or multiple plug electric suppliers.

• Unplug unit when not in use.

• Do not unplug by pulling the wire, unplug acting directly from the
plug.

• Always unplug the appliance before doing any maintenance opera­tion.

• Do not spread any inflammable liquid, gas or material on the ap­pliance.

• Place the appliance on furniture, shelf or hanged on the ceiling or
on the wall.

• If the power supply cord is damaged avoid to use it. Let the Manu­facturer, or the After Sale Service, or some similar qualified person
replace it, in order to avoid any risk.

• In case of malfunction, verify the correct operation of the electric
installation: whether it was right but the appliance still shows prob­lems a qualified technical service will be able to do any repairing.

• For a best appliance’s performance use only spare parts supply by
the Manufacturer.

HOW THIS APPLIANCE WORKS

The special UV-A lamps are set to attract all flying insects to the ap­pliance. When insects approach they remain stuck on the glued paper
(supplied as a spare part). This appliance allows monitoring and captur­ing the flying insect within the environment nearby.

MAIN FEATURES

• Inox AISI (mod.372) or painted metal (mod.397) structure: appropri­ated to be used in food-processing environments.

• Shatter-proof lamps: in case of breaking, a special protective film
placed on the external side of the lamp would avoid any small piece
of glass to contaminate the environment where the device is placed.

• IP65 protection degree: it means that the appliance is protected by
water spouts, this allows its utilisation even in environments with
high levels of humidity.

INSTALLATION

The appliance can be installed on a flat surface, hanged on the ceiling
or wall mounted. An electrical outlet must be present nearby.
When wall mounted, it must be fixed with two screws placed on the
wall. Position the appliance preferably at a height of about 2 m placing
it in the darkest area of the room, far from windows. This because the
appliance must eliminate insects from indoors and must avoid attract­ing other from outdoors inside the room. The wall should be free from
obstructions to allow easy removal of the glued paper and the cleaning
of the appliance. Make sure that the wall where you plan to mount the
appliance is solid, you can locate some inserts to provide an adequate
support for the screws.

• Using a 9 mm drill bit, you must drill two holes of 7 mm into the wall
and insert the wall inserts into the holes.

• Next place the screws into the inserts leaving the head of the
screws far from the wall 1 cm at least.

• Once the screws are securely mounted into the wall, hang the appli­ance by introducing the head of the screws in the apposite eyelets
that you find in the upper part of the appliance as shown on (Fig.1).

MAINTENANCE

Before any maintenance or cleaning of the appliance make sure
that the device is unplugged from the electrical wall socket.
In case of malfunction take the appliance to the nearest author­ised technical service centre or to your re-seller.

The glued paper must be replaced at least once a month or more if the
environment is full of insects or very dirty (Fig.2). A general cleaning of
the appliance must be done periodically, and each time that the glued
paper is changed. For this operation you must use a cleaning substance
suitable to be used within food-processing environments. Once the
cleaning operation is finished, set a brand new glued paper on its place.
All maintenance operations must be done on a table or on the floor,
so if the appliance is wall mounted or hanged it must be temporarily
removed, to allow any maintenance operation.

• Take the protective film off the glued paper, place it on the base of
the appliance avoiding sticking it on the lamps.

• In case the glued paper sticks on the lamps, you must clean them
with a soft cloth with a non-corrosive detergent avoiding scratching
the plastic protection of the lamp.

• For a best performance of the appliance, we suggest an annual sub­stitutionof the lamps.

• All rejected or used glued papers must be drained in accordance to
the local regulations in which the appliance is settled.

TECHNICAL ASSISTANCE

If you have questions regarding your appliance call your dealer. In case
of breakdown, malfunction or damage turn the device off and take or
send it to the nearest assistance centre.
Only authorised technical assistance centres using original parts must
do any repair.

4