MO-EL Insectivoro 361, Insectivoro 363, Insectivoro 368 Maintance Manual

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel [phone]
fax [phone]
www.mo-el.com - [e-mail]

INSECTIVORO 361-363-368

Elettroinsetticida ad aspirazione

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

Fig.1

Fig.2

2

IT USO E MANUTENZIONE

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima dell’utilizzo leggere attentamente il manuale, poiché contiene
importanti informazioni riguardo alla sicurezza d’installazione, l’uso e
la manutenzione. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al
nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.

II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza
preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.

1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il
quale è stato progettato; il Costruttore non può essere conside­rato responsabile per danni eventualmente provocati da un uso
improprio..

2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e as­sicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o ma­nomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può
essere fonte di pericolo.

4. Non usare l’apparecchio se la carrozzeria è bagnata o se il cavo o
la spina sono danneggiati.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma

farlo sostituire dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecni­ca o comunque da una persona con qualica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

6. Evitare che il cavo o la spina tocchino superci calde.

7. Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia, non dimenticarlo all’a­perto e non esporlo ad ambienti molto sporchi.

8. Staccare la spina quando non lo si usa.

9. Assicurasi sempre che vi sia sufciente spazio intorno all’INSECTI-

VORO per la circolazione dell’aria.

10. Prima di inserire la spina accertarsi che la tensione di rete sia la

stessa indicata sulla targhetta posta nella parte inferiore del lato
destro dell’apparecchio.

11. Quando si utilizza questo prodotto è necessario seguire alcune

regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

• non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o umide;

• non maneggiare l’apparecchio se siete a piedi nudi;

3

• non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’appa-
recchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina;

• non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato senza sorve-

glianza da bambini o incapaci.

12. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza) pur­ché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano rice­vuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i poten­ziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore e
non da bambini privi di sorveglianza.

ISTRUZIONI D’USO

Se il prodotto è stato spedito per posta, montare i ltri F e H, poi il
coperchio del cassetto G (g. 1).

Premere il pulsante A “O - I” sulla posizione “I”, le lampade si ac-

cendono ed il ventilatore inizia a girare. Il pulsante B “I - II” regola
la velocità di aspirazione: “I” per la minima velocità, da utilizzare di
notte perchè silenziosissima; “II” per la massima velocità, da usare

di giorno, quando volano insetti più grandi e veloci. Il modello 368 ha
una sola velocità intermedia.

ATTENZIONE: All’interno del modello 363 c’è una lampada germici-

da, dannosa in caso di irradiazione diretta. Se per un qualsiasi motivo
si vericano rotture della carrozzeria che rendono visibile dall’esterno

questa lampada, spegnere immediatamente l’apparecchio e portarlo

al più vicino Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Per avere sem­pre la massima efcienza far pulire la lampada germicida ogni 3000
ore di lavoro e farla sostituire ogni 8000 da un Centro di Assistenza

Tecnica.

POSIZIONAMENTO

L’elettroinsetticida è destinato al solo uso interno.
Evitare di esporre gli occhi o la cute ai raggi UV-A dell’apparec-

chio per distanze inferiori a 1 metro .

L’insectivoro può essere posizionato su mobili, scaffali o sul pavi-

4

mento, ma sempre in posizione verticale. Si può anche appenderlo

alla parete usando il tassello E.

Se si vuole installare l’apparecchio in posizione ssa, è preferibile
collocarlo a circa 2 metri di altezza, nelle zone di maggior penombra
della stanza e lontano dalle nestre; posizionarlo ad una certa distan­za dal luogo dove soggiornano le persone, tenendo presente che il
suo raggio d’azione è di 10 ÷ 12 m.

Per l’utilizzo nelle camere da letto: accendere l’apparecchio all’imbru-

nire mettendolo su una sedia o sul comodino, con la parte posteriore
da cui esce l’aria rivolta verso la persona, tenendo le persiane chiuse.

Accendere l’INSECTIVORO già in primavera, non appena appaiono i
primi insetti molesti.

MONTAGGIO A PARETE

Trovare un posto adatto per il montaggio: l’apparecchio deve dispor-

re di spazio ai suoi lati, in modo da consentire la facile rimozione sia
del cassetto che del ltro e per agevolare la pulizia periodica; assi-

curarsi che ci sia una presa di corrente a portata della spina e che il

luogo sia protetto dalla pioggia, spruzzi ed atmosfere molto sporche.

Accertarsi che la parete su cui verrà installato l’INSECTIVORO
sia solida e che al suo interno non passino cavi elettrici o tubi
dell’acqua.

1. Nella scatola dell’INSECTIVORO c’è un tassello di plastica E, adat­to per il montaggio a parete. Svitare il gancio d’acciaio dal tassello.

2. Fare un foro profondo 40 mm usando una punta di diametro 8
mm; inserire nel foro il tassello e avvitare su di esso il gancio
d’acciaio.

3. Quando il gancio è ben ssato sulla parete, appendere l’appa-

recchio in corrispondenza della tacca posta al centro e sotto la

maniglia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten­zione, assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio dalla rete.

Prima di spegnere l’apparecchio, di togliere il filtro o di aprire lo
sportellino del cassetto, accertarsi che all’interno non vi siano
insetti pericolosi ancora vivi. In tal caso lasciare in funzione l’ap-

5

parecchio fino alla loro morte.

L’apparecchio è dotato di un ltro amovibile F che trattiene la polvere
e gli insetti; è necessario mantenerlo pulito slandolo e lavandolo con

acqua corrente ogni 5 ÷ 6 giorni oppure più spesso se l’INSECTIVO­RO lavora in ambienti polverosi.

Svuotare e pulire il cassetto dagli insetti ogni 2 ÷ 3 giorni, oppure più
spesso se lavora in ambienti infestati da insetti. Il ltro H del cassetto
può essere lavato allo stesso modo del precedente.

L’INSECTIVORO è dotato di un cassetto brevettato che si chiude
quando lo si toglie dall’apparecchio e si apre quando lo si reintrodu­ce. Se ci si è accorti di aver catturato insetti utili, togliere il cassetto,
appoggiarlo all’aperto, fare scorrere lo sportellino L in modo che gli
insetti utili possano tornare in libertà e allontanarsi.

Per pulire l’INSECTIVORO utilizzare un panno inumidito. Non immer­gerlo assolutamente nell’acqua.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE

Per garantire sempre la massima efcacia far sostituire le lampade

UV-A dell’INSECTIVORO ogni 2000 ore circa.

Le lampade sono state studiate per esercitare la massima attrazione

sugli insetti volanti. Evitare che vengano sostituite con altre che si

trovano comunemente in commercio, perché la loro azione si basa
su una lunghezza d’onda selettiva e specica.

Le lampade di ricambio originali sono disponibili presso il Rivenditore.
Per la sostituzione, rivolgersi ad un vicino Centro di Assistenza Tec­nica.

ASSISTENZA TECNICA

Se si hanno domande o problemi riguardanti l’INSECTIVORO contat­tare il Rivenditore oppure un Centro di Assistenza Tecnica autorizza­to.

Ogni riparazione deve essere eseguita da un Centro di Assistenza

Tecnica. Richiedere sempre ricambi originali.

6

EN USE AND MAINTENANCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance, read carefully the instructions contained
in this booklet, which furnish important information regarding instal­lation, use and maintenance safety. The booklet must be keeped and
delivered to the new user in case of cession of the machine.

The Manufacturer reserves the right to vary the features of the prod­uct without prior notice. The technical data are merely indicative.

1. This device is intended exclusively for the use for which it was cre-

ated, that is the destruction of the ying insects, and the Producer

is not responsible for any damage caused by improper use.

2. After unpacking, make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from

children (plastic bags, styrofoam packing pellets, nails, etc.).

4. Do not plug in if the unit is wet or on a wet surface; do not use if

cord or plug is damaged.

5. If the power supply cord is damaged avoid to use it. Let the Manu-

facturer, or the After Sale Service, or some similar qualied person

replace it, in order to avoid any risk.

6. Keep cord away from heat.

7. Never use outside when wet or expose to moisture.

8. Unplug unit when not in use.

9. Be sure there is space around the unit for air to circulate.

10. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same
as indicated on the device.

11. Some fundamental rules which apply to all electrical devices
must be observed when using the appliance:

• do not touch the heather with wet hands;

• do not handle with bare feet;

• do not pull the electric cord or the device itself to unplug it
from the socket; pull the plug directly;

• do not let children or incompetent people use device without
supervision.

12. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

7

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or required knowledge) provided that they are
under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children
should not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must be performed by the user and not by unsupervised children.

USE INSTRUCTIONS.

If received by mail, install the lters F and H and the trap cover G as
shown in Fig.1.

Push on/off switches A to the “I” position. The lights and the fan will
turn on. The speed switch B adjusts the speed of the fan. For low
speed: position “I” (quieter, for night use). For high speed: position
“II” (for day use or for larger insects). Model 368 has only one speed.

ATTENTION: inside model 363 there is a germicidal lamp, which be­comes dangerous in case of direct irradiation. If, for any reason, the
lamp becomes visible from the outside, turn it off immediately and
take it to the nearest assistance center. The germicidal lamp must be

cleaned by an authorized technical assistance center only every 3000

hours of work and replaced every 8000 hours.

POSITIONING

This insect destroyer is intended for indoor use only.

Avoid exposing eyes or skin to the UV-A rays of the appliance
for distances less than 1 meter.

Place INSECTIVORO on furniture, shelf or on the oor, but always in

a vertical position. You can also use the bracket E to hang the unit on
the wall.

Position the appliance preferably at a height of about 2 meters, plac­ing it in the darkest area of the room, far from windows if mounted
permanently.

For use in bedroom turn on the INSECTIVORO at dusk, keeping shut­ters or blinds closed, and the device on the night table with its back,
from which air comes out, towards you.

8

Turn on the INSECTIVORO as early as spring or as soon as the rst

troublesome insects appear.

MOUNTING UNIT TO THE WALL

Locate a suitable position: the wall should be free from obstructions

on the sides of the unit, to allow easy removal of the trap and lter for

cleaning; make sure there is an electrical outlet nearby and the area
is dry and protected from moisture.

On the wall where you plan to mount the appliance, make sure
that the wall is solid or that you locate a stud to provide ad­equate support for the screw and that no electric wires or water
pipes are passing through.

1. Included with your INSECTIVORO is a special mounting bracket E
for mounting the unit to the wall. Remove the plastic wall anchor
from the screw .

2. Using a 5/16-inch drill bit, drill a hole 1.5 inches into the wall. Insert
the plastic wall anchor into the hole. Next screw the wall mount­ing screw into the anchor.

3. Once the screw is securely mounted into the wall, hang the IN­SECTIVORO by hooking the indentation in the plastic on the upper
lip of the back of the appliance onto the bracket.

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Before cleaning make sure that the INSECTIVORO is discon­nected from the wall socket.

Before switching off the unit or before removing the filter or
opening the drawer, make sure there are no dangerous insects
still alive inside. In this case, keep the unit powered ON until
they die.

Empty and clean out the trap I every few days. To clean it pull it out,
empty into trash and wash with running water. Please use caution
when emptying the drawer; make sure the insects (especially sting­ing insects) are inactive.

The INSECTIVORO is equipped with a patented drawer cover G that
closes when it is removed from the device and opens when it is

9

replaced. If you notice that useful insects have been captured (e.g.
honey bees), take out the drawer, place it in the open, slide open the
door L so that they can go free, and move away.

To clean the lter F, every few days pull on the tab and it will slide out
easily. Clean it under running water.

To clean the exterior, wipe off with a damp cloth. Do not immerse in
water. Do not use a solvent.

REPLACING FLUORESCENT BULBS

For maximum efciency make a Technical Assistance Center replace

the bulbs every 2000 hours.

The orescent ultraviolet bulbs in your INSECTIVORO have been de­signed for maximum attraction to ying insects. Do not make replace
the original Ultraviolet uorescent bulbs with normal lighting bulbs.

Original replacement bulbs are available from your Dealer.

TECHNICAL ASSISTANCE

If you have questions regarding your INSECTIVORO call your Dealer.
In case of breakdown, malfunction or damage turn the device off and
take or send it to the nearest Assistance Center.

Repairs must be done by an authorized Technical Assistance Center

using original parts.

10

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues
dans cette notice car elles donnent des informations importantes en
ce qui concerne l’installation, l’utilisation et la sécurité de mainte­nance. Le manuel doit être conservé et transmis au nouvel usager en
cas de cession de l’appareil.

Le Constructeur se reserve le droit de modifier les caractéristiques
du produit sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques sont
purement indicatives.

1. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été
conçu, c’est-à-dire la destruction des insects volants, et le
Constructeur n’est pas responsable d’éventuels dommages cau­sés par une utilisation impropre.

2. Après avoir déballé le produit vériez la perfection du contenu en

consultant le tableau de la dernière page et assurez-vous que le

produit ne présente pas de signes de ruptures, d’endommage­ments ou d’effractions.

3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être
source de danger.

4. N’utilisez pas l’appareil si le châssis est mouillé ou si le câble ou la

che sont endommagés.

5. Si le câble d’alimentation est endommagé, eviter de lui utiliser.
Faire lui substituer du constructeur ou de son Service d’Assis­tence Technique ou de toute façon d’une personne avec une qua-

lication similaire, pour prévenir chaque risque.

6. Evitez que le câble ou la che ne touche des surfaces chaudes.

7. N’exposez jamais l’appareil à la pluie, ne l’oubliez pas dehors et ne

le placez pas là où l’atmosphère est très sale.

8. Débranchez la che lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

9. Laissez toujours assez d’espace autour de l’INSECTIVORO pour
que l’air circule.

10. Avant d’introduire la che, contrôlez si la tension du réseau est
la même que celle qui est indiquée sur la plaquette placée sur
l’appareil.

11. Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils

11

électriques sont à suivre quand vous utilisez votre l’appareil:

• ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées;

• ne pas manier l’appareil avec les pieds nus;

• ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appa-

reil de la prise de courant; agir directement sur la che;

• ne pas laisser utiliser l’appareil par des enfants ou des inca­pables sans surveillance.

12. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi
que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas
l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation
nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent pas

être conés à des enfants sans surveillance.

MODE D’EMPLOI

Si vous avez reçu le produit par la courrier, montez les ltres F, H et
le couvercle du tiroir G (voir Fig.1).
Tournez le bouton A “0 - I” sur la position “I”, les lampes s’allument
et le ventilateur commence à tourner. Le bouton B “I - II” règle la
vitesse d’aspiration: “I” pour la vitesse minimum, à utiliser la nuit
car elle est très silencieuse; “II” pour la vitesse maximum, à utiliser
pendant la journée, quand volent des insectes plus grands et plus
rapides. Le modèle 368 a une seule vitesse intermédiaire.

ATTENTION: a l’intérieur du modèle 363, se trouve une lampe ger­micide qui est néfaste en cas de rayonnement direct. Si, quel qu’en

soit le motif, le châssis devait se casser et rendre la lampe visible de
l’extérieur, éteignez immédiatement l’appareil et portez-le au centre

d’assistance technique autorisé le plus proche. Pour que l’appareil
marche toujours au maximum de ses capacités, toutes les 3000
heures de fonctionnement, faites nettoyer la lampe germicide par un
centre d’assistance technique autorisé, et faites-la changer toutes
les 8000 heures.

12

POSITIONNEMENT

Le destructeur d’insectes est destiné seulement à un usage
intérieur.

Éviter d’exposer les yeux ou la peau aux rayons UV-A de l’appa­reil pour des distances de moins de 1 mètre.

Positionnez l’INSECTIVORO sur un meuble, une étagère ou par terre,
mais toujours en position verticale. Vous pouvez aussi utiliser la vis E

qui vous est fournie pour l’accrocher au mur.

Placez l’appareil de préférence à environ 2 mètres de hauteur, en le
plaçant dans les zones les plus sombres de la pièce, loin des fenêtres
si vous voulez l’installer de manière dénitive.

Si vous voulez l’utiliser dans les chambres, fermez stores et volets,
puis allumez le destructeur d’insectes au crépuscule, en le mettant

sur une chaise ou sur la table de nuit, placé de manière telle que la
partie arrière d’où sort l’air soit tournée vers vous.

Positionnez-le à une certaine distance du lieu où vous séjournez,
dans les zones les plus sombres, mais toujours dans les limites de
son rayon d’action (10-12 m). Allumez l’INSECTIVORO au printemps,

dès que les premiers insectes nuisibles commencent à voler.

MONTAGE AU MUR

Choisissez le bon emplacement: l’appareil sera monté de manière

qu’aucun obstacle ne se trouve par la suite à proximité de part et

d’autre, an de pouvoir enlever aisement le tiroir et le ltre pour ef­fectuer le nettoyage périodique; assurez-vous qu’une prise de cou­rant se trouve à la portée de la che, que l’endroit est protégé de la

pluie, d’éclaboussures, et que l’atmosphère est propre.

Assurez-vous que le mur destiné à l’installation de l’INSECTI­VORO est solide et qu’à l’intérieur du mur ne passent pas des
câbles électriques ou tuyau de l’eau.

1. Dans l’emballage de votre INSECTIVORO se trouve une vis E pour

effectuer le montage au mur. Dévissez le crochet en acier de la

cheville en plastique.

2. A l’aide d’une pointe de 8 mm, percez un trou de 40 mm, intro-

duisez la cheville en plastique dans le trou et vissez à l’intérieur le

13

crochet en acier.

3. Quand le crochet est bien xé dans le mur, accrochez l’INSECTI­VORO en centrant l’encoche sous la poignée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer n’importe quel type d’opération de nettoyage
ou d’entretien, contrôlez si l’appareil est débranché du réseau.

Avant d’éteindre l’appareil, de retirer le filtre ou d’ouvrir le tiroir,
faites attention qu’il n’y ait pas d’insectes dangereux encore
vivants à l’intérieur. Autrement, il est nécessaire de laisser l’ap­pareil en fonction jusqu’à quand les insectes seront morts.

L’appareil est muni d’un ltre amovible F qui retient la poussière et
les insectes. Il devra toujours être propre et pour ce faire, il vous

sufra de l’enlever et de le laver sous l’eau courante tous les 5–6

jours ou plus souvent si l’INSECTIVORO fonctionne dans un endroit

poussiéreux.Videz et nettoyez le tiroir des insectes tous les 2–3 jours

ou plus souvent si l’INSECTIVORO fonctionne dans un lieu où les

insectes sont en grande quantité. Le ltre H du tiroir peut être lavé
de la même manière que le ltre précédent.

L’INSECTIVORO est équipé avec un tiroir breveté qui se ferme quand

on le retire de l’appareil et s’ouvre quand on l’y remet. Si vous pensez
avoir capturé des insectes utiles, retirez le tiroir, mettez-le au grand
air, ouvrez la petite fenêtre à guillotine L, de manière que les insectes
utiles puissent recouvrer la liberté, puis éloignez-vous.

Pour nettoyer l’INSECTIVORO, utiliser un linge humecté. Il ne faut
absolument pas le plonger dans l’eau.

SUBSTITUTION DES LAMPES

Pour que les lampes aient toujours la même efcacité, faites-les rem­placer toutes les 2000 heures par un Centre d’Assistance Technique.

Les lampes ultraviolettes de votre INSECTIVORO ont été étudiées
pour attirer le plus d’insectes volants possible. Ne faites pas rempla-

cer les lampes par celles que vous trouvez communément dans le

commerce, car leur longueur d’onde étant différente, elles ne sont

pas aussi efcaces pour attirer les insectes.

Les lampes de rechange originales sont disponibles auprès de votre
Revendeur.

14

ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez des questions à poser ou si vous désirez soumettre un
problème concernant votre INSECTIVORO, appelez votre Revendeur

ou le Centre d’Assistance Technique le plus proche.
Toute réparation doit être effectuée par un Centre d’Assistance

Technique autorisé. Demandez toujours des pièces de rechange ori­ginales.

15

DE GEBRAUCH UND WARTUNG

WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT

Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige An­gaben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und
Wartung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewah­ren und bei Abgabe des Geräts an den neuen Anwender zu überge­ben. Der Hersteller kann die Merkmale der Produkte ohne vorherige
Ankündigung ändern. Bei den technischen Daten sind Abweichungen
möglich.

1. Dieses Gerät ist lediglich und ausschließlich zum Gebrauch für den
es geschaffen wurde bestimmt, d.h. Insektenvernichtung. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die

auf falschen Gebrauch beruhen.

2. Bitte prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig­keit und auf sichtbare Beschädigungen.

3. Stellen Sie sicher, daß die Verpackungsmaterialien (Plastikhüllen,
Polystyrolschaum, usw.) für Kinder unzugänglich aufbewahrt wer­den und keine Gefahrenquelle darstellen.

4. Das Gerät nicht verwenden, falls dieses Beschädigungen aufweist;
das Gerät nicht mit feuchtem oder nassem Gehäuse verwenden.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem / beschädigtem
Stromkabel oder Stecker. In diesem Fall geben Sie das Gerät bitte

zu Ihrem Händler oder an das zuständige Kundendienstzentrum.

6. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker be­schädigt sind.

7. Vermeiden Sie, daß das Kabel oder der Stecker mit warmen oder

heißen Oberächen in Berührung kommen.

8. Das Gerät nie dem Regen aussetzen, es nicht im Freien verges­sen und nicht in sehr schmutzige Räume bringen.

9. Bei Nichtgebrauch den Stecker abziehen.

10. Sorgen Sie stets dafür, daß um den INSECTIVORO herum aus-

reichend Raum zur Belüftung vorhanden ist und die Luft zu- und

abströmen kann.

11. Vor dem Einstecken des Steckers sicherstellen, daß die Netz­spannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmt.

16

12. Bei der Verwendung des Gerätes sollten einige Sicherheitsregeln

beachtet werden die für alle Elektrogeräte gelten:

• Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren;

• Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß;

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst um den

Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen;

• Achten Sie darauf, daß keine unbefugten Personen oder Kin-

der das Gerät ohne Aufsicht nutzen.

13. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch
von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne
Erfahrung oder notwendiger Kenntnis) verwendet werden, sofern
diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zum si­cheren Gebrauch erhalten und die möglichen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung muss durch den Benutzer durchgeführt werden und

nicht durch unbeaufsichtigte Kinder.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Haben Sie das Gerät per Post erhalten, so montieren Sie bitte die
Filter F und H sowie den Deckel des Kastens G wie in der Zeichnung
abgebildet.

Den Schalter A “O - I” auf Stellung “I” schalten. Die Lampen leuch-

ten auf und der Lüfter beginnt zu laufen. Der Schalter B “I - II” regelt
die Ansauggeschwindigkeit: “I” für die niedrige Geschwindigkeit,
wegen geringerer Geräusche zum Gebrauch während der Nacht ge­eignet; “II” für die höhere Geschwindigkeit, ideal für tagsüber, wenn
größere und schnellere Insekten umheriegen. Die Das modell 368

hat nur eine mittlere Geschwindigkeit.

ACHTUNG: Im Inneren des Modells 362 (STERILIZER) bendet sich

eine keimtötende Lampe, die im Fall von direkter Bestrahlung schäd­lich ist. Bestehen aus welchem Grund auch immer Beschädigungen
am Gehäuse, die diese Lampe von außen sichtbar werden lassen,

ist das Gerät sofort auszuschalten und zum nächsten zugelassenen
Kundendienstzentrum zu bringen. Um stets optimalen Betrieb zu ga-

rantieren, muß die keimtötende Lampe alle 3000 Betriebsstunden

seitens eines befugten Kundendienstzentrums gereinigt und alle

17

8000 Stunden ersetzt werden.

AUFSTELLUNG

Der Insektenzerstörer ist konzipierten nur für den Innenbereich.
Die Augen oder Die Haut den UV-A Strahlen des Geräts nicht in

einem Abstand unter 1 m aussetzen.

Das Gerät stets in vertikaler Position auf ebenen Flächen wie Möbel,
Regale oder auf dem Boden aufstellen. Es kann auch der mitgelie-

ferte Dübel E zum Befestigen an der Wand verwendet werden. Das
Gerät ist nicht für den horizontalen Einsatz konzipiert.

Wenn Sie das Gerät fest montieren wollen, dann bringen Sie dieses
in ca. 2 Meter Höhe möglichst entfernt von Fenstern an.

Bei Verwendung im Schlafzimmer sind die Fensterläden oder die Ja­lousien zu schließen, den INSECTIVORO einschalten; ihn auf einen
Stuhl oder ein Schränkchen stellen, so das die Rückseite mit dem
Luftaustritt zu Ihnen gerichtet.

Stets in einiger Entfernung von Personen im Schatten aufstellen.

Beachten Sie hierbei den Wirkungsradius. Setzen Sie den INSECTI­VORO bereits im Frühling ein, sobald die ersten störenden Insekten

auftreten.

ANBRINGEN AN DER WAND

Suchen Sie den passenden Ort aus: die Wand muß frei von Hinder­nissen an den Seiten des Geräts sein, so daß der Kasten und der

Filter für die regelmäßige Reinigung problemlos entnehmbar sind;

stellen Sie sicher, daß eine Steckdose in der Nähe ist und daß der

Ort vor Regen, Wasserspritzern und starkem Schmutz geschützt ist.

Stellen Sie sicher, daß die Wand, an der Sie INSECTIVORO an­bringen werden, massiv ist, und in ihrem Inneren keine elektri­schen Kabel oder Wasserrohre durchlaufen.

1. In der Packung Ihres INSECTIVORO bendet sich ein Dübel E, der
für die Wand-Montage vorgesehen ist. Den Stahlhaken vom Plas­tikdübel entfernen.

2. Einen 8 mm Bohre verwenden, ein 40 mm tiefes Loch bohren,

den Plastikdübel einsetzen, und den Stahlhaken einschrauben.

3. Ist der Haken fest an der Wand befestigt, den INSECTIVORO zen-
triert in die Kerbe in der Mitte unter dem Griff aufhängen.

18

REINIGUNG UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Reinigungs­oder Wartungsarbeiten, daß das Gerät vom Netz getrennt ist
(Stecker gezogen).

Bevor Sie das Gerät ausschalten, den Filter entfernen oder die
Schublade öffnen, vergewissern Sie sich, dass sich im Innern
keine gefährlichen Insekten befinden, die noch leben. In die­sem Fall lassen Sie das Gerät eingeschaltet, bis die Insekten
abgestorben sind.

Das Gerät verfügt über einen abnehmbaren Filter F, der den Staub
und die Insekten zurückhält. Er ist sauber zu halten und regelmäßig
(alle 5–6 Tage) je nach Verschutzung der Luft, herauszuziehen und
unter ießendem Wasser zu reinigen.

Den Kasten der Insekten mindestens jeden 3. Tag, bei Bedarf auch
öfter, entleeren. Der Filter H des Kastens kann auf gleiche Art wie
der Filter F gereinigt werden. INSECTIVORO verfügt über einen pa-
tentierten Kasten, der sich schließt, wenn er dem Gerät entnommen

wird und sich Einsetzen wieder öffnet. Haben Sie festgestellt, daß
Nutzinsekten (z.B. Bienen, Hummeln) eingefangen wurden, so ent-

nehmen Sie den Kasten, stellen Sie ihn im Freien auf und öffnen Sie
den Verschluß L, damit die Insekten entkommen können. Seien Sie
bei stechenden Insekten besonders vorsichtig; entfernen Sie sich
nach dem Öffnen des Verschlusses vom Insektenbehälter.

Setzen Sie den INSECTIVORO bereits im Frühling ein, sobald die ers­ten störenden Insekten auftreten.

ERSATZ DER LEUCHTRÖHREN

Um deren höchste Wirksamkeit sicherzustellen, sind die Lampen
alle 2000 Stunden auszuwechseln. Um die Röhre auszuwechseln,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das nächste Kunden-

dienstzentrum. Wenden Sie sich bei allen Problemen bezüglich des

Röhrenwechsels an Ihren Händler. Die UV-Röhren Ihres INSECTIVO-

RO wurden dazu entwickelt, höchstmögliche Anziehungskraft auf
die Fluginsekten auszuüben. Ersetzen Sie sie nicht durch handels­übliche Modelle, da sie eine völlig andere Wellenlänge haben und
Insekten nicht wirksam anziehen. Die Original-Ersatzröhren erhalten

Sie bei Ihrem Händler.

19

KUNDENDIENST

Haben Sie Probleme oder Fragen bezüglich Ihres INSECTIVORO,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das nächste Kundendienst-

zentrum. Jegliche Reparatur ist seitens eines zugelassenen Kunden­dienstzentrums auszuführen. Hierbei sind nur Original-Ersatzteile zu

verwenden!

20

ES USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las instrucciones con­tenidas en el presente manual que le proporcionarán importantes
indicaciones sobre la seguridad en la instalación, en el empleo y en el
mantenimiento. El manual también debe ser conservado a fin de en­tregarlo a futuros posibles proprietarios en caso de venta del aparato.

El Fabricante se reserva el derecho de variar las caracteristicas del
producto sin previo aviso. Los datos tecnicos son solamente indica­tivos.

1. Este aparato está destinado exclusivamente al empleo para el que
se ha concebido, o sea la destrucción de los insects volantes, y el
Constructor no será responsable de los daños que pudieran deri­var de un empleo inadecuado.

2. Después que el producto sea desempaquetado, comprobar la in­tegridad del contenido y asegurarse que el mismo no presente
daños ni alteraciones.

3. Mantener el material de embalaje lejos de los niños, porque puede
ser peligroso.

4. No usar el aparato si la carrocería está mojada o si el cable o el
enchufe están dañados.

5. No usar si el cable eléctrico o el enchufe estan dañados, hacerlas

cambiar del Fabricante o de un Servicio Tecnico autorizado o de
cualquier persona calicada de manera de prevenir todo tipo de

riesgo.

6. Evitar que el cable y el enchufe toquen supercies calientes.

7. No exponer nunca el aparato a la lluvia, no olvidarlo al aire libre y
no exponerlo a atmósferas muy sucias.

8. Desenchufarlo cuando no se use.

9. Asegurarse de que haya siempre suciente espacio alrededor del
INSECTÍVORO para que pueda circular el aire.

10. Antes de enchufarlo controlar que la tensión de red sea la misma
que indica la placa de fábrica situada en el aparato.

11. Precauciones a tener en cuenta antes o durante la utilizacion de
cualquier aparato electrico:

• no usar el aparato si se tienen las manos mojadas;

21

• no usar el aparato si se tienen los pies desnudos;

• no tirar del cable para desenchufar el aparato, hacerlo del en­chufe;

• no dejaer que los niños o invalidos utilicen el aparato sin vigi­lancia de un adulto.

12. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años (así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o menta­les reducidas, o sin experiencia ni los conocimientos necesarios)
siempre que estén bajo supervisión o si han recibido instrucciones
relativas al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manteni­miento deben realizarse por el usuario y no por niños en ausencia

de supervisión.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Si han recibido el producto por correo, montar los ltros F, H y la ta-
padera del cajón G (Fig.1).

Presionar el pulsador A “O - I” a la posición “I”, las bombillas se

encienden y el ventilador empieza a girar. El pulsador B “I - II” regula
la velocidad de aspiración: “I” para la mínima velocidad, para utilizar

de noche dado que es muy silenciosa; “II” para la máxima velocidad,

se utilizará de día, cuando vuelan insectos más grandes y rápidos. El

modelo 368 tiene sólo una velocidad intermedia.
ATENCIÓN: En el interior del modelo 363 existe una bombilla ger-

micida que es dañina en caso de irradiación directa. Si por cualquier
motivo se produjesen roturas en la carrocería que dejasen ver desde
el exterior dicha bombilla, apagar inmediatamente el aparato y llevar-

lo al más cercano centro de asistencia técnica autorizado.

Para obtener siempre el máximo de la funcionalidad, la bombilla ger­micida deberá ser limpiada en un centro de asistencia técnica autori-

zado, cada 3000 horas de trabajo y sustituida cada 8000 horas.

22

COLOCACIÓN

El destructor de insectos es destinado para uso interno sola­mente.

Evitar la exposición de los ojos o del cutis a los rayos UV-A del
aparato para distancias de menos de 1 metro.

Colocar el INSECTÍVORO sobre muebles, repisas o en el suelo, pero
siempre en posición vertical. Se puede usar también el taco E sumi­nistrado para colgarlo de la pared.

Colocar el aparato preferiblemente a 2 metros de altura colocándolo

en las zonas de mayor penumbra de la habitación, lejos de las venta­nas si lo quieren instalar jo.

Para la utilización en los dormitorios, teniendo las persianas cerradas,
encender el destructor de insectos cuando empieza a oscurecer, po-

niéndolo sobre una silla o sobre la mesita de noche con la parte pos­terior de la cual sale el aire, dirigida hacia ustedes.

Colocarlo a una cierta distancia del sitio donde esté la gente, en la

zona de mayor penumbra, pero no más allá del rayo de acción (10-12

m). Encender el INSECTÍVORO ya en primavera apenas aparecen los
primeros insectos molestos.

MONTAJE EN LA PARED

Encontrar el sitio adecuado: la pared deberá estar libre de obstáculos

a los lados del aparato de forma que el cajón y el ltro se puedan
quitar fácilmente, para la limpieza periódica; asegurarse de que exista

una toma de corriente cerca y que el sitio esté protegido de la lluvia,
de salpicaduras y que la atmósfera sea limpia.

Controlar que la pared sobre la que se montará el INSECTIVO­RO sea sólida y que en su interior no haya cables eléctricos o
tubos de agua.

1. En las cajas de su INSECTÍVORO se encuentra un taco E adecua­do para montarlo a la pared. Destornillar el gancho de acero del
taco de plástico.

2. Utilizando un taladro de 8 mm hacer un agujero de 40 mm, introdu-
cir en el agujero el taco de plástico y atornillar el gancho de acero.

3. Cuando el gancho esté bien sujeto a la pared, colgar el INSECTÍ­VORO centrando la muesca debajo de la manilla.

23

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o de
mantenimiento, asegurarse de haber desconectado el aparato
de la red.

Antes de apagar el aparato, antes de quitar el filtro o antes de
abrir la puertecilla del cajón recolector, cerciorarse que en su
interior no hayan insectos peligrosos aún en vida. En tal caso,
dejar el aparato en funcionamiento hasta que el insecto muera.

El aparato está dotado de un ltro removible F que retiene el polvo y
los insectos. Es necesario mantenerlo limpio extrayéndolo y lavándo­lo con agua corriente cada 5–6 días o más a menudo si el INSECTÍ­VORO trabaja en ambientes de polvo.

Vaciar y limpiar el cajón de los insectos cada 2–3 días o más a menu­do si el INSECTÍVORO trabaja donde hay muchos insectos. El ltro H

del cajón puede ser lavado de la misma forma del precedente.
El INSECTÍVORO está dotado de un cajón patentado que se cierra

cuando se saca del aparato y se abre cuando se vuelve a introducir.
Si se dieran cuenta de haber capturado insectos útiles, sacar el cajón,
apoyarlo al aire libre, descorrer la ventanilla L de forma que los insec­tos útiles puedan volver en libertad y alejarse.

Para limpiar el INSECTIVORO utilizar un paño humedo. No sumergir­lo por ningùn motivo en el agua.

SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS

Para obtener siempre la máxima eciencia, hacer sustituir las bombi­llas cada 2000 horas por un Centro de Asistencia Técnica.

Las bombillas ultravioletas de su INSECTÍVORO se han estudiado

para que ejerzan la máxima atracción sobre los insectos voladores.

No sustituirlas con las que se encuentran comunmente en el merca­do, porque teniendo una longitud de onda completamente diferente,

no atraerían los insectos con la misma ecacia.

Las bombillas originales se encuentran disponibles en su Revende­dor.

24

ASISTENCIA TÉCNICA

Si tuviesen preguntas o problemas concernientes su INSECTÍVORO,
llamar al Revendedor o al más cercano Centro de Asistencia Técnica.

Todas las reparaciones, deberán ser realizadas por un Centro de Asis­tencia Técnica autorizado y hay que pedir siempre el uso de repues-

tos originales.

25

PT USO E MANUTENÇÃO

IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente as instruções con­tidas neste manual, pois, fornecem importantes indicações relativas
à segurança de instalação de uso e manutenção. Este manual deve
ser conservado e enviado ao novo utilizador em caso de cessão do
aparelho.

O Fabricante reserva-se de variar as características do produto sem
aviso prévio. Os dados técnicos são simplesmente indicativos.

1. Este aparelho é exclusivamente destinado ao uso para qual foi
concebido, a destruição dos insetos, e o Fabricante não responsá­vel por eventuais danos devidos a um uso impróprio.

2. Depois de ter retirado a embalagem verique que o aparelho este-
ja intacto e não apresente sinais visíveis de alterações.

3. Mantenha os componentes da embalagem (saquinhos de plásti­co, elementos de esferovite, etc...) distante do alcance das crian­ças dado que representam potenciais fontes de perigo.

4. Não usar o aparelho se o mesmo estiver molhado ou se o cabo ou

o plug estiverem danicados.

5. Não usar o aparelho se o cabo eléctrico ou a cha estiverem dani­cados, substitua-o no produtor ou no seu Serviço de Assistência
Técnica, ou ainda junto de um técnico qualicado por forma a pre-

venir qualquer risco.

6. Evitar que o cabo ou o plug toquem superfícies quentes.

7. Nunca expor o aparelho a chuva, não esquece-lo ao aberto e não
expo-lo a atmosferas muito sujas.

8. Desconectar da tomada quando não for usado.

9. Sempre tem certeza que há bastante espaço ao redor do INSECTI-
VORO para a circulação do ar.

10. Antes de inserir o plug na tomada, vericar que a tensão da rede
é o mesma da tarjeta colocada no aparelho.

11. O uso deste aparelho implica o respeito de algumas regras fun­damentais válidas para todos os aparelhos eléctricos:

• não toque no destruidor de insectos com as mãos molhadas;

• não manuseie o com os pés descalços;

• não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para

26

desligar a cha da tomada de corrente eléctrica, desligue -o
segurando a cha;

• não permita que o aparelho seja usado por crianças ou por

pessoas incapazes sem vigilância.

12. O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8
anos (bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou do conhecimento

necessário) desde que estejam sob vigilância, ou depois que te­nham recebido instruções relativas à utilização segura e tenham

compreendido os potenciais perigos. As crianças não devem brin-

car com o aparelho. A limpeza e manutenção devem ser feitas
pelo utilizador e não por crianças sem supervisão.

INSTRUÇÕES DE USO

Se você recebeu o produto via correio, montar os ltros F , H e a co-
bertura do receptáculo G como mostrado no desenho.

Apertar o botão A “O” - “I” na posição “I”, as lâmpadas se acendem
e o ventilador começa a girar. O botão B “I” - “II” regula a velocidade
de aspiração: “I” para a menor velocidade, a ser usada à noite, pois
é bem silencioso; “II” para a velocidade máxima, a ser usada de dia,
quando voam insetos maiores e mais rápidos. O modelo 367 é dota­do de uma única velocidade de aspiração intermediária.

ATENÇÃO: Dentro do modelo 363 há uma lâmpada germicida que

é prejudicial no caso de irradiação direta. Se por qualquer motivo for

vericada rupturas no corpo do aparelho de modo a tornar visível a
lâmpada germicida, desligar imediatamente o aparelho e leva-lo para
a assistência técnica autorizada mais próxima. Para se obter o máxi­mo de desempenho, a lâmpada germicida deve ser limpa por uma
assistência técnica autorizada a cada 3000 horas de funcionamento

e substitui-la a cada 8000 horas.

POSICIONAMENTO

O destruidor de insectos está destinado só para o uso interior.
Evitar a exposição dos olhos ou da pele aos raios UV-A do apa-

relho para distâncias inferiores a 1 metro.

Colocar o INSECTIVORO em mobília, estantes ou no chão, mas sem-

27

pre em posição vertical. Pode ser usado também o prendedor E for­necido para a montagem em parede.

Posicionar o aparelho preferencialmente a 2 metros de altura, colo-

cando-o nas zonas de maior penumbra do quarto, longe das janelas,
caso se queira instala-lo xado na parede;

Para o utilizar nos quartos, mantendo as cortinas ou as venezianas

fechadas, ligar o INSECTIVORO ao crepúsculo, colocando-o sobre
uma cadeira ou no criado-mudo com a parte de parte de trás no qual
o ar sai, virado para você.

Posiciona-lo a uma certa distância do lugar onde cam as pessoas,
nas zonas de maior penumbra, mas não acima do seu raio de ação

(10-12 m). Ligar o INSECTIVORO em primavera, tão logo os primei­ros insetos apareçam.

MONTAGEM EM PAREDE

Encontrar o lugar correto: a parede tem que ser livre de obstáculos

nos lados do aparelho de modo de permitir que a gaveta e o ltro
possam ser removidos facilmente, para a limpeza periódica; asse-

gure-se que existe uma tomada perto e que o lugar é protegido da
chuva, de respingos e de atmosferas muito sujas.

Verificar que a parede na qual o INSECTIVORO será colocado
é sólida e que no seu interior não passem cabos eléctricos ou
tubos de água.

1. Nas caixas de seu INSECTIVORO há um gancho E próprio para ­xação em paredes. Retirar o gancho de aço e a bucha do saquinho
plástico.

2. Fazer um furo de 40 mm usando uma broca de 8 mm; inserir no
buraco a bucha e atarraxar o gancho.

3. Quando o gancho estiver bem xo na parede, pendurar o INSEC-

TIVORO, centralizando o gancho debaixo da alça.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manuten­ção, ter certeza de ter desligado o aparelho da rede de energia
elétrica.

Antes de desligar o aparelho ou de tirar o filtro ou abrir a porti-

28

nhola da gaveta, controle que no seu interior não hajam insetos
perigosos ainda vivos. Neste caso, deixe o aparelho em funcio­namento até a morte destes insetos.

O aparelho é dotado de um ltro removível F que segura o pó e os
insetos. É necessário mante-lo limpo destacando-o e lavando-o com
água corrente a cada 5–6 dias ou mais freqüentemente se o INSEC­TIVORO trabalha em ambientes com muito pó.

Esvaziar e limpar a gaveta dos insetos a cada 2–3 dias ou mais fre­qüentemente se o INSECTIVORO trabalha onde há muitos insetos.

O ltro H da gaveta pode ter lavado do mesmo modo que o anterior.

O INSECTIVORO é dotado de uma gaveta patenteada que se fecha

quando é removida do aparelho e se abre quando é reintroduzida.

Caso tenha percebido que capturou insetos úteis, remover a gaveta,
coloca-la em ambientes abertos, abrir a portinhola L de modo que os
insetos úteis possam ser libertados e se afastar.

Para limpar o INSECTIVORO utilizar um pano húmido. Nunca mergu­lhe-o em água.

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Para se ter sempre a máxima eciência, fazer substituir as lâmpadas

a cada 2000 horas por un Centro de Asistencia Técnica.

As lâmpadas ultravioletas de seu INSECTIVORO foram estudadas

para ter a máxima atração nos insetos voadores. Não substitua as

lâmpadas com as que se encontram normalmente nos mercados,

pois, tendo um comprimento de onda completamente diferente, não

atrai os insetos com a mesma ecácia.
As lâmpadas de reposição originais estão disponíveis no seu Reven-

dedor.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se você tiver perguntas ou problemas a respeito do seu INSECTI­VORO, chamar seu Revendedor ou o Centro de Assistência Técnica
mais próximo.

Todo reparo deve ser executado por um Centro de Assistência Téc-

nica autorizado e exija sempre as peças originais.

29

SV ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Innan du använder apparaten ska du läsa igenom instruktionerna i
denna bruksanvisning noggrant eftersom den innehåller viktig infor­mation om säkerheten vid installation, användning och underhåll.
Bruksanvisningen ska sparas och överlämnas till den nya användaren
vid överlåtelse av apparaten.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens egenskaper
utan föregående meddelande. Tekniska data är endast vägledande.

1. Den här apparaten är endast avsedd att användas för det ändamål
den är konstruerad för, nämligen bekämpning av ygande insek­ter, och tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som or­sakas vid en felaktig användning.

2. Ta bort allt förpackningsmaterial och för att undvika kvävningsrisk
tillåt inte barn att leka med det.

3. Använd inte apparaten om den gått sönder. Använd inte apparaten
om höljet är vått.

4. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadad.

5. Om nätsladden är skadad, undvik att använda den och låt byta ut
den av tillverkaren, dennes auktoriserade serviceverkstad eller en

person med motsvarande kvalikationer för att undvika risker.

6. Se till att elsladden eller kontakten inte kommer i kontakt med heta
ytor.

7. Utsätt aldrig apparaten för regn, lämna den inte utomhus och ut­sätt den inte för mycket smutsiga miljöer.

8. Dra ur kontakten när den inte används.

9. Se till att det alltid nns tillräckligt med utrymme för luftcirkulation
runt INSECTIVORO.

10. Innan du sätter i stickkontakten ska du försäkra dig om att nät­spänningen överensstämmer med vad som anges nedtill på ap­paratens högra sida.

11. Några grundläggande regler som gäller för alla elektriska appara­ter ska följas när du använder produkten:

• Rör inte apparaten med våta händer.

• Ta inte i apparaten om du är barfota.

• Dra aldrig i sladden för att koppla från apparaten från elnätet.

30

Ta i stället tag i kontakten.

• Låt inte barn eller andra otillförlitliga personer använda appara­ten utan övervakning.

12. Apparaten kan användas av barn som är minst 8 år (liksom av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, el­ler som saknar erfarenhet eller den kunskap som krävs), förutsatt
att de är under bevakning, eller efter att de har fått instruktioner i
säker användning och har förstått de potentiella farorna. Barn ska
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll måste utföras
av användaren och inte av barn utan bevakning.

ANVISNINGAR

Om du har fått varan per post, montera ltren F, H och lådans lock G
(se g. 1).

Ställ knapp A “O - I” i läge “I”, lamporna tänds och äkten börjar
snurra.
Knapp B “I – II” reglerar hastigheten för insugningen: “I” är minimi­hastigheten som ska användas på natten eftersom den är mycket
tyst. “II” är maximihastigheten som ska användas på dagen för stör­re och snabbare insekter. Modell 368 har endast en hastighet.

OBSERVERA! Inuti modell 363 nns en bakteriedödande lampa som

är skadlig vid direkt bestrålning. Om det av någon anledning uppstår
brott på höljet som gör att lampan syns från utsidan, ska apparaten
stängas av omedelbart och lämnas in till närmaste auktoriserade ser­vice. För att upprätthålla bästa möjliga funktionalitet måste den bak­teriedödande lampan rengöras av en auktoriserad serviceverkstad
var 3 000:e drifttimme och bytas ut var 8 000:e drifttimme.

PLACERING

Den elektriska insektsdödaren ska endast användas inomhus.
Undvik att utsätta ögonen eller huden med UV-A strålar av ap-

paraten för avstånd mindre än 1 meter.

Apparaten ska alltid stå i upprätt läge, på t.ex. möbler, hyllor eller gol­vet. Du kan också hänga upp den på väggen med hjälp av pluggen E.

Om du vill göra en fast installation av INSECTIVORO, ska den place-

31

ras helst cirka 2 meter upp i den mörkaste delen av rummet och långt
från fönster.

Vid användning i sovrum ska rullgardiner och jalusier hållas stängda.
Sätt på insektsdödaren genom att ställa den på en stol eller nattduks­bordet med den bakre delen där luften kommer ut vänd mot dig.

Placera den på ett visst avstånd från den plats där personer benner

sig, i den mörkaste delen, men inte utom dess aktionsradie (10-12
m).

Slå på INSECTIVORO tidigt på våren när de första insekterna verkar
besvärande.

VÄGGMONTERING

Hitta en lämplig plats för installationen: Det ska nnas gott om plats
runt apparaten för smidig borttagning av både lådan och ltret, samt
för att underlätta regelbunden rengöring. Se till att det nns ett elut-

tag inom räckhåll för kontakten och att platsen är skyddad från regn,
sprut eller mycket smutsig luft.

Kontrollera att väggen där INSECTIVORO ska installeras är
stark nog och att inga kablar passerar inuti.

1. Inuti INSECTIVORO:s låda nns en plugg E som är lämplig för
väggmonteringen. Skruva loss kroken ur plastpluggen.

2. Använd ett borr på 8 mm (5/16“) och gör ett hål på 40 mm (1,5”),
sätt i plastpluggen i hålet och skruva fast stålkroken.

3. När kroken sitter stadigt på väggen, häng upp INSECTIVORO vid
mittmarkeringen under handtaget.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Koppla från apparaten från elnätet före varje rengöring eller un­derhåll.

Innan du stänger av apparaten eller tar bort filtret eller öppnar
dörren till lådan, se till att det inte finns några farliga insekter
som fortfarande lever. I sådant fall ska apparaten lämnas i funk­tion tills de dör.

Apparaten är utrustad med ett löstagbart lter F som fångar upp
damm och insekter. Håll apparaten ren och rengör den under rin-

32

nande vatten var 5-6:e dag eller oftare om INSECTIVORO används i
dammiga miljöer.

Töm och rengör facket från insekter var 2-3:e dag eller oftare om IN­SECTIVORO används i miljöer där det nns många insekter. Filtret H
i lådan kan tvättas på samma sätt som ovan.

INSECTIVORO är utrustad med en patenterad låda som stängs när
den tas ut ur apparaten och öppnas när den sätts in igen. Om du upp­täcker att du har fångat insekter som du vill släppa fria, ta bort lådan,
placera den utomhus, skjut undan luckan L så att insekterna kan yga
iväg och gå undan.

Använd en fuktig trasa för att rengöra INSECTIVORO. Apparaten får
absolut inte sänkas ned i vatten.

BYTE AV LAMPOR

För att bibehålla maximal effektivitet, byt lamporna var 2 000:e tim­me.

De ultravioletta lamporna i din INSECTIVORO har utformats för att

locka ygande insekter maximalt.

Byt inte ut lamporna mot de som säljs normalt i handeln eftersom
de har en helt annan våglängd och lockar inte till sig insekter lika ef­fektivt.

Originallamporna säljs hos din lokala återförsäljare.

TEKNISK ASSISTANS

Om du har frågor eller problem som rör INSECTIVORO, kontakta din
återförsäljare eller närmaste serviceverkstad.

Alla reparationer ska utföras i en auktoriserad serviceverkstad. Insis­tera alltid på att originalreservdelar används.

33

INFORMAZIONE IMPORTANTE PER LO SMALTIMENTO

AMBIENTALMENTE COMPATIBILE

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE

ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OF THE

APPLIANCE

INFORMATION IMPORTANTE POUR L’ÉLIMINATION

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT

WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER ZUR

UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG DES GERÄTES

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ELIMINACIÓN

RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A ELIMINAÇÃO

COMPATÍVEL COM O AMBIENTE

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER MILIEUVRIENDELIJKE

AFVALVERWERKING

VIKTIG INFORMATION FÖR EN MILJÖMÄSSIGT FÖRENLIG

KASSERING

LAITTEEN YMPÄRISTÖNSUOJELUMÄÄRÄYSTEN MUKAISTA

HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVA TÄRKEÄ TIETO

VIGTIGE OPLYSNINGER OM MILJØMÆSSIG FORSVARLIG

BORTSKAFFELSE

MO-EL Spa

Via Galvani 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.mo-el.com — [e-mail]

IT IMPORTANTE EN IMPORTANT

Questo prodotto è conforme alla
Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato
riportato sull’apparecchio indica

che il prodotto, alla ne della

propria vita utile, dovendo es­sere trattato separatamente dai

riuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al mo­mento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del con-

ferimento dell’apparecchio a ne

vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previ­ste dalla vigente legislazione sui

riuti.

L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’appa­recchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile con­tribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla sa­lute e favorisce il riciclo dei mate­riali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta dispo­nibili, rivolgersi al servizio locale

di smaltimento riuti o al negozio

in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ot­temperano alla loro responsabili­tà per il riciclaggio, il trattamento,
lo smaltimento ambientalmente
compatibile sia direttamente sia
partecipando ad un sistema col­lettivo.

This product conforms to EU Di­rective 2002/96/EC.

This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This indi­cates that, at the end of its useful
life, it must not be disposed of as
domestic waste, but must be tak­en to a collection centre for waste
electrical and electronic equip­ment, or returned to a retailer on
purchase of a replacement.

It is the user’s responsibility to
dispose of this appliance through
the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do
so may incur the penalties estab­lished by laws governing waste
disposal.

Proper differential collection,
and the subsequent recycling,
processing and environmen­tally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary
damage to the environment and
possible related health risks, and
also promotes recycling of the
materials used in the appliance.

For further information on waste
collection and disposal, contact
your local waste disposal service,
or the shop from which you pur­chased the appliance.

Manufacturers and importers full

their responsibilities for recycling,
processing and environmentally
compatible disposal either direct­ly or by participating in collective
systems.

FR ATTENTION DE ACHTUNG ES ATENCIÓN PT ATENÇÃO

Ce produit est conforme à la
directive EU 2002/96/EC.

Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur

l’appareil indique qu’à la n de

son cycle de vie, il devra être
traité séparément des déchets
domestiques. Il devra donc être
coné à un centre de collecte sé­lective pour appareils électriques
et électroniques ou rapporté au
revendeur lors de l’achat d’un
nouvel appareil.

Dieses Gerät entspricht der EG­Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol mit der durchge­strichenen Abfalltonne am Gerät
bedeutet, dass das Gerät nach
seiner Aussonderung nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden
darf, sondern an einer Sammel­stelle für Elektro- und Elektro­nikgeräte oder beim Kauf eines
gleichwertigen Neugerätes beim
Händler abzugeben ist.

Este producto cumple los requisi­tos de la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo del contenedor de
basura tachado, que hay sobre
el aparato, indica que no puede
ser eliminado con los desechos

domésticos al nalizar su vida

útil. Se ha de llevar a un punto de
recogida selectiva para aparatos
eléctricos o electrónicos o entre­gar al proveedor durante la com­pra de un aparato equivalente.

Este produto está em conformida­de com a Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do caixote com uma
barra existente no aparelho indi-

ca que o produto, no m da sua

própria vida útil, deve ser tratado
separadamente dos resíduos do­mésticos, devendo ser enviado
para um centro de recolha se­lectiva para aparelhos eléctricos
ou electrónicos ou então, devol­vido ao revendedor aquando da
compra de um novo aparelho
equivalente.

L’utilisateur est responsable de
la remise de l’appareil usagé aux
structures de collecte compé­tentes sous peine des sanctions
prévues par la législation sur l’éli­mination des déchets.

La collecte sélective réalisée
avant le recyclage, le traitement
et l’élimination compatible avec
l’environnement de l’appareil
usagé contribue à éviter les
nuisances pour l’environnement
et pour la santé et favorise le
recyclage des matériaux qui com­posent le produit.

Pour de plus amples informations
concernant les systèmes de col­lecte existants, adressez-vous
au service local d’élimination des
déchets ou au magasin qui vous
a vendu l’appareil.

Les fabricants et les importateurs
optempèrent à leur responsa­bilité en matière de recyclage,
de traitement et d’élimination
des déchets compatible avec
l’environnement directement ou
par l’intermédiaire d’un système
collectif.

Der Benutzer hat Sorge zu tra­gen, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung an einer geeig­neten Sammelstelle abgegeben
wird. Ein Nichtbeachten dieser
Vorschrift ist gemäß der gelten­den Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Ab­fall und nachfolgende Recyceln
des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung
trägt zum Schutz von Umwelt
und Gesundheit bei und dient
der Wiederverwendung der re­cyclingfähigen Materialien, aus
denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen
bezüglich der verfügbaren Sam­melsysteme wenden Sie sich an
lhre örtliche Behörde oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure

kommen ihrer Verpichtung zum

umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen so­wohl direkt als auch durch Teil­nahme an einem Kollektivsystem
nach.

El usuario deberá llevar el apara­to a un punto de recogida selecti­va para su eliminación, de lo con­trario se aplicarán las sanciones
previstas por las normas sobre
eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la
reutilización, tratamiento y elimi­nación respetuosa con el medio
ambiente del aparato ayuda a
evitar los efectos sobre el medio
ambiente y la salud y favorece el
reciclaje de los materiales que
componen el producto.

Para más información sobre los
sistemas de eliminación dispo­nibles, contactar con el servicio
local de eliminación de desechos
o con la tienda que vendió el
aparato.

Los fabricantes y los importado­res cumplen con su responsabili­dad de recuperación, tratamiento
y eliminación respetuosa con el
medio ambiente directamente
o participando a un sistema co­lectivo.

O utilizador é responsável pelo
envio do aparelho para as estru­turas de recolha adequadas, sob
pena das sanções previstas na lei
em vigor sobre os resíduos.

A recolha selectiva adequada
para o envio sucessivo do apare­lho eliminado para a reciclagem,
para o tratamento e para a elimi­nação compatível com o ambien­te, contribui para evitar possíveis
efeitos negativos no ambiente e
na saúde, favorecendo a recicla­gem dos materiais que compõem
o produto.

Para informações mais porme­norizadas sobre os sistemas de
recolha disponíveis, dirija-se ao
serviço local de eliminação de
resíduos, ou à loja onde foi efec­tuada a aquisição.

Os fabricantes e importadores se­rão então responsáveis pela reci­clagem, tratamento e eliminação
compatível com o ambiente, seja
directamente seja participando
num sistema colectivo.

NL LET OP SV VARNING FI HUOMAUTUKSIA DA ADVARSEL

Dit apparaat is conform de EU
Richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool op het apparaat met
de afvalbak met een kruis erdoor
geeft aan dat het apparaat, aan
het einde van de levensduur, niet
bij het huisvuil gezet mag worden
maar ingeleverd moet worden bij
een centrum voor gescheiden
afvalinzameling voor elektrische
en elektronische apparaten of
teruggegeven moet worden aan
de winkel op het moment van de
aanschaf van een gelijkwaardig
nieuw apparaat.

Denna produkt överensstämmer
med EU 2002/96/EC direktivet.

Symbolen med det korsade kärlet
applicerad på produkten anger att
produkten, när den tjänat ut sitt
syfte, eftersom den måste han­teras separat från hushållsavfall,
måste lämnas in till en miljösta­tion för elektriska och elektro­niska apparater eller återlämnas
till återförsäljaren vid inköp av en
likvärdig apparat.

Tämä tuote vastaa EU-direktiiviä
2002/96/EY.

Laitteessa oleva merkki, jossa
on vinoristi roskakorin päällä, tar­koittaa, että kun laitteen käyttöikä
on päättynyt se täytyy hävittää
erillään kotitalousjätteistä. Laite
toimitetaan sähköisten ja elekt­ronisten laitteiden keräyskeskuk­seen tai luovutetaan jälleenmyy­jälle samalla kun hankitaan uusi
vastaava laite.

Dette produkt er i overensstem­melse med direktiv 2002/96/EF.

Symbolet på apparatet med af­faldsspanden overstreget med et
kryds angiver, at produktet ikke
må behandles sammen med al­mindeligt husholdningsaffald, og
når det ikke mere skal anvendes,

skal det aeveres på en særlig

afaldsstation bereget for elektrisk
og elektronisk apparatur, eller det
skal indleveres til forhandleren i
forbindelse med køb af nyt tilsva­rende udstyr.

De gebruiker is verantwoordelijk
voor het inleveren van het ap­paraat bij een daarvoor geschikt
inzamelingspunt, op straffe van
sancties op basis van de heer­sende wetgeving inzake afvalver­werking.

De adequate gescheiden inza­meling ten einde het ingeleverde
apparaat te kunnen recyclen,
behandelen en milieuvriendelijk
tot afval te kunnen verwerken
draagt bij aan het voorkomen van
mogelijk negatieve invloeden op
het milieu en de gezondheid en
bevordert de recycling van ma­terialen waaruit het apparaat is
samengesteld.

Voor nadere informatie over
de beschikbare afvalverwer­kingssystemen kunt u contact
opnemen met de plaatselijke
afvalverwerkingsdienst, of bij de
winkel waar u het apparaat heeft
aangeschaft.

De fabrikanten en importeurs zijn
verantwoordelijk voor de recy­cling, de behandeling en de mi­lieuvriendelijke afvalverwerking
zowel direct als door deeIname
aan een collectief systeem.

Användaren är ansvarig för in­lämningen av apparaten, när den
tjänat ut sitt syfte, till de avsedda
insamlingsstrukturena, i annat
fall kan straff enligt gällande lag­stiftning för avfallshantering bli
följden.

Den anpassade differentierade
insamlingen för den därpå föl­jande återvinningen, hanteringen
och miljömässigt förenliga kas­seringen av den avlagda appara­ten bidrar till att undvika möjliga
negativa effekter på miljön och
för hälsan och underlättar återvin­ningen av materialen av vilken
produkten är tillverkad.

För mer detaljerad information rö­rande de tillgängliga insamlings­systemen, vänd dig till den lokala
återvinningsstationen, eller till af­fären där du gjort inköpet.

Tillverkarna och importörerna
tar sitt ansvar för återvinningen,
hanteringen och den miljömässigt
förenliga kasseringen såväl direkt
som genom att delta i ett kollektivt
system.

Käyttäjä vastaa käytetyn laitteen
toimittamisesta oikeaan keräys­keskukseen voimassa olevien jä­tehuoltoa koskevien lakien mää­räämien rangaistusten uhalla.

Asianmukainen jätteiden lajittelu
laitteen materiaalien kierrättämis­tä, käsittelyä ja ympäristönsuoje­lumääräysten mukaista hävittä­mistä varten auttaa välttämään
ympäristö- ja terveyshaittoja ja
helpottaa tuotteen eri materiaali­en kierrätystä.

Lisätietoja käytettävissä olevista
keräysjärjestelmistä antaa paikal­linen jätehuolto tai liike, josta laite
on ostettu.

Valmistajat ja maahantuojat täyt­tävät velvollisuutensa pitämällä
huolta kierrätyksestä, käsittelystä
ja ympäristönsuojelumääräysten
mukaisesta hävittämisestä sekä
suoraan että yhdessä kollektiivi­sen järjestelmän kanssa.

Questo manuale è disponibile in formato digitale sul sito

This manual is available in digital format on the website

Ce manuel est disponible en format numérique sur le site

Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website

Este manual está disponible en formato digital en el sitio web

Este manual está disponível em formato digital no website

هذا الدليل هو متاح في شكل رقمي على الموقع

www.mo-el.com

Brugeren er ansvarlig for aeve­ringen af det kasserede apparat
til et dertil beregnet indsamlings­sted, i modsat fald kan han straf-

fes i henhold til gældende lov om

affald.

En passende affaldssortering
med henblik på efterfølgende
genbrug, behandling og miljø-

mæssig forsvarlig bortskaffelse af

apparatet medvirker til at undgå
eventuelle negative påvirkninger
af miljøet og folkesundheden og
sørger for genbrug af de materia­ler, produktet består af.

For yderligere og mere detalje­rede oplysninger vedrørende til-

gængelige indsamlingssystemer

kontaktes kommunens afdeling
for affaldshåndtering eller den for­retning, hvor apparatet oprindelig
blev købt.

Producenter og importører kan
leve op til deres ansvar i forbin­delse med genbrug, behandling
og miljømæssig forsvarlig bort­skaffelse dels direkte dels ved at
deltage i en kollektiv ordning.

002052 - 09/2016