MO-EL GUADALUPA Maintance Manual
MO-EL S.p.a.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - info@mo-el.com
GUADALUPA
RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI
INFRARED HEATER
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇAO
Classe I - IP55
IT USO E MANUTENZIONE
1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e conservarle per future
consultazioni. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di
cessione dell’apparecchio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto
senza alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.
1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale è stato progettato, ovvero il riscaldamento delle persone. Il prodotto è solo per uso esterno. Il Costruttore non
sarà responsabile dei danni che potranno essere provocati da un uso inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può essere fonte di pericolo.
4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni (come pure da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza) purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i potenziali pericoli. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione devono essere fatte
dall’utilizzatore e non da bambini privi di sorveglianza.
5. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati.
6. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente accendere/spegnere
l’apparecchio purchè sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio
in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
7. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire
l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura dell’utilizzatore.
8. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione corrisponda
a quella indicata nell’etichetta dati targa posta sull’apparecchio stesso, e che l’impianto
elettrico sia conforme alle norme vigenti.
9. Assicurarsi che l’impianto di messa a terra sia efciente.
10. L’apparecchio non deve essere usato in aree nelle quali possono essere presenti gas
inammabili, polveri o vapori pericolosi.
11. Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli, dispositivi di pulizia).
Inoltre tenere lontano da sostanze chimiche, olio, medicinali ecc.
12. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune regole fondamentali (appli-
cabili a tutti gli apparecchi elettrici):
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio dalla presa di corren-
te; agire direttamente sulla spina.
13. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.
14. Non utilizzare prese multiple ma solo prese con singola uscita con potenza specica.
15. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la sicurezza.
16. Mantenere le connessioni asciutte.
17. Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o
piscina.
18. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo, ma farlo sostituire dal
2
Costruttore o da un Servizio Assistenza Tecnica autorizzato o comunque da una persona
con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
19. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione nelle seguenti circostanze:
• Prima di ogni operazione di manutenzione.
• Se non lo si utilizza per lunghi periodi.
• Quando è capovolto o adagiato.
• Quando viene spostato.
L’apparecchio è destinato al solo uso domestico.
E’ assolutamente vietato disassemblare o riparare l’apparecchio (pericolo di shock
elettrico); se necessario rivolgersi a personale tecnico qualificato. Nel caso in cui si
verificassero situazioni anomale, spegnere immediatamente l’apparecchio econtattare il rivenditore o il Servizio di Assistenza.
Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore differenziale magnetotermico con corrente d’intervento non superiore a 30mA
ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde
e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono presenti
bambini e persone vulnerabili.
2. DESCRIZIONE DELLE PARTI
Maniglia di trasporto
Griglia di protezione
Lamina riettente
Lampada a raggi infrarossi
Parte mobile
Parte ssa
Interruttore ON/OFF
Cavo di alimentazione
Base
3. ASSEMBLAGGIO
Inserire la parte ssa nella base e assemblare per mezzo delle tre viti.
3
4. FUNZIONAMENTO
Durante l’uso, tenere il riscaldatore a una distanza di sicurezza di almeno un metro dagli oggetti
infiammabili (per es. tende) e dalle pareti.
Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella
zona che si vuole riscaldare. È possibile cambiare l’angolo
di inclinazione della parte mobile di circa 35° per usufruire
di una confortevole fonte di calore proveniente dal basso
(per es. durante l’asciugatura all’uscita della doccia).
Accendere e spegnere il riscaldatore premendo l’interruttore ON / OFF posto nella parte inferiore. L’interruttore
ha tre posizioni:
• 0 = Spento.
• I = Acceso senza oscillazione.
• II = Acceso con oscillazione.
L’apparecchio è dotato di un telecomando provvisto di
due tasti, attivabili quando l’interruttore ON / OFF si trova
in posizione II:
• Tasto sinistro = Acceso / Spento.
• Tasto destro = Oscillazione / Fermo.
Si raccomanda di non fermare la corsa dell’oscillazione
e di non forzare le oscillazioni durante il funzionamento.
In caso di caduta, un interruttore di sicurezza provvederà
allo spegnimento automatico dell’apparecchio; il corretto
funzionamento dell’interruttore è condizionato dalla regolarità della supercie d’appoggio. Non usare il riscaldatore
su superfici irregolari e su tappeti con fibre lunghe.
Quando l’apparecchio è in funzione:
• Non appendere oggetti combustibili (per es. tovaglie)
ed evitare di coprirlo.
• Non usare vicino a oggetti inammabili o a superci
che lo occludano.
• Non inserire oggetti metallici (per es. aghi, li di ferro).
• Non usare per riscaldare animali domestici.
Non utilizzare questo riscaldatore con un programmatore, un timer o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente: nel
caso che venga coperto oppure posizionato non
correttamente esiste il rischio di incendio.
1 m
1 m
Distanza dalle superfici
Interruttore ON/OFF
Tasto “Oscillazione”
Tasto “Acceso”
1 m
1 m
1 m
Telecomando
4
5. PULIZIA E CURA DELL’APPARECCHIO
Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia disconnesso dalla
rete elettrica e aspettare che tutte le sue parti si siano completamente raffreddate.
Non immergere mai in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito e asciugare accuratamente. Assicurarsi
che tutte le parti siano asciutte prima di utilizzare nuovamente.
Evitare l’uso di detergenti aggressivi, solventi, sostanze abrasive o spray che possono danneggiare le superci.
6. MANUTENZIONE
Per la sostituzione della lampada o per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione
Potenza
Classe di isolamento
Livello di protezione
Spettro di emissione
Lampada
Copertura
Peso
Dimensioni
a raggi infrarossi, lamento in bra di carbonio
220-240 V ~ 50-60 Hz
1200 W
I
IP55
IR-B
4 ÷ 6 m
2
2 kg
348 x 320 x 628 mm
8. SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al rici-
claggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti o al negozio in cui è stato ef-
fettuato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il
riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia
partecipando ad un sistema collettivo.
5
EN USE AND MAINTENANCE
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Instructions should be carefully read before installation and retained by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine. The
Manufacturer reserves the right to vary the features of the product without prior notice. The
technical data are merely indicative.
1. This appliance is intended solely for the use it has been designed for, namely people
heating. This product is for outdoor use only. The Manufacturer is not responsible for any
damage that could happen for improper use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and shows no signs of visible
damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from children.
4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or required knowledge)
provided that they are under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children should not play with
the appliance. Cleaning and maintenance must be performed by the user and not by
unsupervised children.
5. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
7. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
8. Before connecting the appliance make sure that the voltage is the same as indicated on
the device and the line supply is corresponding to the effective rules.
9. Ensure that the grounding system is efcient.
10. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or substances. Dened
in BS5345.
11. Do not use atomizer sprays (e.g. insecticides, hair spray, cleaning devices). In addition
keep the heater away from chemical substances, oil and medicines, etc.
12. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must be observed when
using the heater:
• Do not touch the heather with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it from the socket; pull
the plug directly.
13. Avoid the use of an extension cord with this product, because the extension cord may
overheat and cause a risk of re.
14. Do not use multiple plugs but only plugs with single output and specic power.
15. Do not apply any modication to the product that could compromise the safety.
16. Keep connections dry.
17. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
18. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance. For power cord replac-
ing, please contact the manufacturer or the technical service or a person with similar
6
qualication, in order to avoid any risk.
19. Disconnect the appliance from the power supply in the following circumstances:
• Before any maintenance.
• If you are not using it for long periods.
• When it is upside down or resting on its side.
• When it is moved.
The appliance is intended for household use only.
It ‘absolutely forbidden to disassemble or repair the unit (danger of electric shock);
if necessary contact a qualified technician. In the case of abnormal situations, turn
the appliance off immediately and contact your Dealer or Service.
Make sure that the circuit is protected by a Residual Current Device(RCD) with
intervention current not exceeding 30mA
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
2. DESCRIPTION OF THE PARTS
Carrying handle
Protection grid
Reective foil
Infrared lamp
Movable part
Fixed part
ON/OFF switch
Power cord
Base
3. ASSEMBLING
Insert the xed part into the base and make it rm by means of the three screws.
7
4. OPERATING
During use, keep the heater at a safety distance
at least one meter from inflammable objects
(e.g. curtains) and from walls.
Make sure that the heater turns her rays in the area you
want to heat. It is possible to change the angle of inclina-
tion of the movable part of about 35° to take advantage
of a comfortable source of heat coming from below (eg.
during drying after taking a shower).
Turn the heater on and off by pressing the ON / OFF
switch at the bottom. The switch has three positions:
• 0 = Off.
• I = On without oscillation.
• II = On with oscillation.
The appliance is equipped with a remote control with two
buttons that can be activated when the ON / OFF switch
is in position II:
• Left button = On / Off.
• Right button = Oscillation / Standing.
Do not stop oscillation in progress or give forced oscillation during operation of the appliance.
Should it fall, a switch positioned under the base will au-
tomatically turn off the appliance: correct operation of the
switch is conditioned by the evenness of the surface it is
placed on. Do not use the heater on uneven surfaces and
on carpets with long fibres.
1 m
1 m
Distance from surfaces
1 m
1 m
1 m
When the appliance is operating:
• Do not hang combustible objects on it, such a s table
cloths etc.
• Do not use it near inammable objects or surfaces that
obstruct it.
• Do not insert metal objects, such as needles, iron
wires etc.
• Do not use it to warm domestic animals.
Do not use this heater with a programmer, timer
or any other device that switches the heater on
automatically, since a fire risk exists if the heater
is covered or positioned incorrectly.
8
ON/OFF switch
“Oscillation” button
ON/OFF button
Remote control
5. CARE AND CLEANING
Before cleaning, be sure the appliance is disconnected from the power supply and
allowed to cool. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
To clean, use a soft damp cloth and then dry thoroughly. Make sure all parts are dry before
using again.
Avoid the use of harsh detergents, solvents, and abrasive or aerosol cleaners as they may
damage surfaces.
6. TECHNICAL SERVICE
The replacement of the lamp or any repairs should be carried on by an authorized Service
Centre; ask always for original spare parts.
7. TECHNICAL FEATURES
Power supply
Power
Insulation class
Protection level
Emission
Lamp
Range
Weight
Dimensions
220-240 V ~ 50-60 Hz
1200 W
I
IP55
IR-B
infrared, lament carbon ber
4 ÷ 6 m
2
2 kg
348 x 320 x 628 mm
8. ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OF THE APPLIANCE
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection
centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase
of a replacement. It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the
appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties
established by laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally
compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment
and possible related health risks, and also promotes recycling of the materials used in the
appliance. For further information on waste collection and disposal, contact your local waste
disposal service, or the shop from which you purchased the appliance. Manufacturers and
importers full their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems.
9
EN USE AND MAINTENANCE
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Instructions should be carefully read before installation and retained by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine. The
Manufacturer reserves the right to vary the features of the product without prior notice. The
technical data are merely indicative.
1. This appliance is intended solely for the use it has been designed for, namely room and
people heating. The Manufacturer is not responsible for any damage that could happen
for improper use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and shows no signs of visible
damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from children.
4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or required knowledge)
provided that they are under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children should not play with
the appliance. Cleaning and maintenance must be performed by the user and not by
unsupervised children.
5. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
7. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
8. Before connecting the appliance make sure that the voltage is the same as indicated on
the device and the line supply is corresponding to the effective rules.
9. Ensure that the grounding system is efcient.
10. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or substances. Dened
in BS5345.
11. Do not use atomizer sprays (e.g. insecticides, hair spray, cleaning devices). In addition
keep the heater away from chemical substances, oil and medicines, etc.
12. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must be observed when
using the heater:
• Do not touch the heather with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it from the socket; pull
the plug directly.
13. Avoid the use of an extension cord with this product, because the extension cord may
overheat and cause a risk of re.
14. Do not use multiple plugs but only plugs with single output and specic power.
15. Do not apply any modication to the product that could compromise the safety.
16. Keep connections dry.
17. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
18. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance. For power cord replac-
ing, please contact the manufacturer or the technical service or a person with similar
10
qualication, in order to avoid any risk.
19. Disconnect the appliance from the power supply in the following circumstances:
• Before any maintenance.
• If you are not using it for long periods.
• When it is upside down or resting on its side.
• When it is moved.
The appliance is intended for household use only.
It ‘absolutely forbidden to disassemble or repair the unit (danger of electric shock);
if necessary contact a qualified technician. In the case of abnormal situations, turn
the appliance off immediately and contact your Dealer or Service.
Make sure that the circuit is protected by a Residual Current Device(RCD) with
intervention current not exceeding 30mA
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
2. DESCRIPTION OF THE PARTS
Carrying handle
Protection grid
Reective foil
Infrared lamp
Movable part
Fixed part
ON/OFF switch
Power cord
Base
3. ASSEMBLING
Insert the xed part into the base and make it rm by means of the three screws.
11
Loading...