MO-EL 7715, 7718, 7724, 7732 User guide [ml]
MO-EL S.r.l.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITA LY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - info@mo-el.com
BLACKLIGHT
RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
Classe I - IP55
IT USO E MANUTENZIONE
1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e conservarle per future
consultazioni. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di
cessione dell’apparecchio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto
senza alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.
1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale è stato progettato, ovvero il riscaldamento dell’ambiente e delle persone. Il Costruttore non sarà responsabile
dei danni che potranno essere provocati da un uso inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto verificarne la completezza e assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può essere fonte di pericolo.
4. Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza,
a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso da una persona responsabile della loro sicurezza.
5. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
6. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione corrisponda
a quella indicata nell’etichetta dati targa posta sull’apparecchio stesso, e che l’impianto
elettrico sia conforme alle norme vigenti.
7. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali possono essere presenti gas
infiammabili, polveri o vapori pericolosi.
8. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
• Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
9. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.
10. Non apportare modifiche al prodotto.
11. Mantenere le connessioni asciutte.
12. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo, ma farlo sostituire dal
Costruttore o da un Servizio Assistenza Tecnica autorizzato o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
13. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza per lunghi periodi.
14. Scollegare l’apparecchio prima di ogni operazione di manutenzione.
2. INSTALLAZIONE ELETTRICA
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale competente e
qualificato, in accordo con la norma CEI 64-8 che regola gli impianti elettrici. Prima
di collegare l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia un sistema di
messa a terra efficiente.
L’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica con il cavo in silicone
H05SS-F in dotazione. È necessario interporre a monte della linea di alimentazione un interruttore bipolare di categoria di sovratensione III, con distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
• Il riscaldatore deve essere installato esclusivamente per mezzo degli accessori di fis-
saggio in dotazione o forniti come accessori.
2
• In nessun caso accendere l’apparecchio se si trova appoggiato al suolo o su una superfi-
cie che non consenta una buona diffusione del calore prodotto.
• L’apparecchio non deve essere montato incassato nel soffitto. È necessario lasciare uno
spazio sufficiente attorno alla parte superiore dell’apparecchio per garantire una buona
aerazione.
• Lasciare una distanza libera minima di 30 cm tra la parte più alta del riscaldatore e il sof-
fitto e 50 cm fra il riscaldatore e il muro (fig.1).
• Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza minima di almeno un metro.
• Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di 180 cm (fig.1). Se installato
in bagno, l’altezza minima è 225 cm nelle zone di rispetto 1 e 2, mentre nella zona di rispetto 3 la distanza minima da terra è di 180 cm, in conformità alle norme di ogni singolo
Paese (CEI 64-8).
• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente,
né di fronte ad essa.
• L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo da impedire che gli inter-
ruttori o i comandi vengano toccati da chi si trova nella vasca da bagno o nella doccia.
• Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale infiammabile, tende o materiali com-
bustibili vengano a contatto col riscaldatore o si trovino nelle sue vicinanze.
• L’apparecchio è di classe I con grado di protezione IP55, generalmente previsto per i pro-
dotti che possono essere installati anche all’aperto. Se si vuole mantenere questo grado di
protezione alla polvere e all’acqua, il collegamento con l’alimentazione deve essere effettuato per mezzo di un sistema che sia almeno IP55, secondo la normativa italiana CEI 64-8.
3. MONTAGGIO
Prima di essere utilizzato, il riscaldatore deve essere fissato al muro o al soffitto
per mezzo dei supporti in dotazione come descritto di seguito. Assicurarsi che
il muro a cui si intende fissare l’apparecchio sia solido e che al suo interno non
passino condutture elettriche o tubi dell’acqua. Il riscaldatore non deve essere
orientato verso il soffitto o materiali infiammabili.
1. Con una punta da trapano fare quattro fori nel muro seguendo le indicazioni della tabella
sottostante:
7715 7718 7724 7732
800
950
1224
1624
Interasse fori di
fissaggio (mm)
110
110
110
110
2. Fissare i due supporti con fori grandi (fig. 2 - pos. A) al muro utilizzando tasselli di misura
appropriata. Attenzione: verificare che le asole disposte ad arco (fig. 2 - pos. B) si trovino
nella parte inferiore.
3. Fissare i due supporti con fori piccoli (fig. 2 - pos. C) alla parte posteriore dell’apparecchio
utilizzando le viti in dotazione.
4. Unire tra loro i supporti fissati precedentemente utilizzando il bullone (fig. 3 - pos. A).
Regolare l’inclinazione dell’apparecchio posizionando in entrambi i lati le viti indicate in
figura 3 - pos. B.
Mo-El fornisce su richiesta i tre supporti opzionali mostrati in figura 4:
• Twin (cod. 007701)
• End to end (cod. 007702)
• Extension (cod. 007703)
3
4. UTILIZZO
La gamma Blacklight comprende apparecchi di potenza compresa tra 1500 W e 3200 W,
adatti per il riscaldamento di ambienti domestici sia privati (appartamenti) che pubblici (ristoranti, pub).
Gli apparecchi possono essere usati sia all’interno che all’esterno (patio, verande, balconi).
L’elemento riscaldante di questo apparecchio è igroscopico. Per evitare rischi di malfunziona-
menti è necessario far funzionare l’apparecchio per qualche ora ogni 6 mesi.
Questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando queste
sono occupare da persone non in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che
non siano sotto costante sorveglianza.
Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio. Queste istruzioni devono essere
conservate come riferimento.
Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di inclinazione allentando le viti laterali (fig. 3 - pos. A) e scegliendo
l’asola di fissaggio opportuna (fig. 3 - pos. B). Stringere le viti al termine dell’operazione.
Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o piscina.
Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di spegnere l’apparecchio.
5. PULIZIA E CURA DELL’APPARECCHIO
Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia disconnesso dalla
rete elettrica e aspettare che tutte le sue parti si siano completamente raffreddate. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito e asciugare accuratamente. Assicurarsi
che tutte le parti siano asciutte prima di utilizzare nuovamente.
Evitare l’uso di detergenti aggressivi, solventi, sostanze abrasive o spray che possono danneggiare le superfici.
6. MANUTENZIONE
Per la manutenzione o le eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
7715 7718 7724 7732
Tensione di alimentazione
Potenza
Classe di isolamento
Livello di protezione
Spettro di emissione
Copertura (m
2
)
Peso (kg)
Dimensioni (mm)
1500 W 1800 W 2400 W 3200 W
I I I I
IP55 IP55 IP55 IP55
IR-C IR-C IR-C IR-C
5,75 5,55 8,3 11,1
1022x176x194 1172x176x194 1478x176x194 1882x176x194
220-240 V ~ 50-60 Hz
4
EN USE AND MAINTENANCE
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Instructions should be carefully read before installation and retained by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine. The
Manufacturer reserves the right to vary the features of the product without prior notice. The
technical data are merely indicative.
1. This appliance is intended solely for the use it has been designed for, namely room and
people heating. The Manufacturer is not responsible for any damage that could happen
for improper use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and shows no signs of visible
damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from children.
4. The appliance is not suited for persons (as well as children) physically, mentally, sensory
disabled, or with no experience, unless they have been supervised or directed by someone responsible of their safety.
5. Do not let the children play with the appliance.
6. Before connecting the appliance make sure that the voltage is the same as indicated on
the device and the line supply is corresponding to the effective rules.
7. Do not use in presence of gas, inflammable or explosive liquids or substances. Defined
in BS5345.
8. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must be observed when
using the heater:
• Do not touch the heather with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
• Do not let children play with the electrical appliance.
9. Avoid the use of an extension cord with this product, because the extension cord may
overheat and cause a risk of fire.
10. Do not apply any modification to the product.
11. Keep connections dry.
12. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance. For power cord replacing, please contact the manufacturer or the technical service or a person with similar
qualification, in order to avoid any risk.
13. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from the power supply.
14. Always disconnect the appliance before doing any maintenance operation.
2. ELECTRICAL INSTALLATION
The installation should always be carried out by a qualified electrician or a compe-
tent person in accordance with the standards HD 384 CENELEC for Europe, or
international IEC 60346-7-708 1988. The energy supply must be done through a
properly grounded socket
The appliance must be connected to supply line by means of the provided
H05SS-F silicone cable. An overvoltage category III bipolar circuit breaker with
contact opening distance of at least 3 mm must be fitted upstream from the
supply line.
• The heaters should always be installed only using the mounting brackets provided or
supplied as fittings.
5
• Under no circumstances turn the appliance on if it is on the floor or on a surface that does
not ensure adequate heat emission.
• The appliance must not be recessed in the ceiling. There must be enough space around
the top of the appliance to ensure adequate aeration. Use only the brackets supplied or
the optional ones to fix the appliance.
• A minimum air gap of 30 cm should always be allowed between the top of the heater and
a ceiling or roof. The appliance should be 50 cm far from the walls (fig. 1).
• A safety distance of not less than 100 cm should always be left in front of the Blacklight
heaters or too near.
• This unit should be mounted at a minimum of 180 cm above ground level (fig. 1). If in-
stalled in a toilet, the height should be 225 cm in zone 1 and zone 2; in zone 3 the minimum above ground level is 180 cm, according with the rules of each Country.
• The appliance must not be located neither directly below, nor in front of a socket-outlet.
• The heater must be installed so as to prevent that the switches can be touched from
those who are in the shower.
• Ensure that there is no possibility of inflammable material, combustible material or cur-
tains coming into contact with the heater, or lie near the heater.
• The product is in class I and IP55, wich is the protection rate for the units to be used even
outdoor. For keeping the protection rate of the appliance, the connection of the appliance
with the power supply must be done by means of a minimum IP55 system, as per the
standards HD 384 CENELEC for Europe, or international IEC 60346-7-708 1988.
3. FITTING
Before being used, the heater must be fixed to the wall or to the ceiling by means
of the provided supports, as described below. Before drilling the holes for the
dowels, be sure that the wall is solid and that you are far from water tubes or
electrical wires. Be sure that the heater is not facing the ceiling or inflammable
materials.
1. Drill four holes in the wall following the dimensions in the table below:
7715 7718 7724 7732
Distance
800
950
1224
1624
between the
fixing holes
(mm)
110
110
110
110
2. Fix the two brackets with the big holes (fig. 2 - pos. A) to the wall using plugs of an appropriate size. Warning: make sure that the slots arranged in the shape of an arch (fig.
2 - pos. B) are at the bottom.
3. Fix the two brackets with the small holes (fig. 2 - pos. C) at the back of the appliance
using the screws supplied.
4. Join the two previously fixed brackets together with the bolt (fig. 3 - pos. A). Adjust the
slanting angle of the appliance, putting the screws in both sides as shown in figure 3 pos. B.
Mo-El supplies on demand three optional brackets, shown in figure 4:
• Twin (cod. 007701)
• End to end (cod. 007702)
• Extension (cod. 007703)
6
4. USE
The Blacklight range includes appliances with wattages ranging between 1500 W and 3200
W, suitable for heating private homes as well as public premises (restaurants, pubs).
The appliances can be used indoors and outdoors (patios, verandas, balconies).
The heating element of this product is hygroscopic. To avoid risk of failures it is necessary to
operate the unit for a few hours every 6 months.
This heating appliance does not feature a device to control ambient temperature.
Do not use it in small rooms used by people who are unable to leave such rooms
on their own unless they are under constant surveillance.
All users should be made aware of all aspects of operation and safety and these
instructions should be retained for reference.
Make certain that the rays of the heater are aimed at the area to heat. If necessary, change
the slanting angle by loosening the side screws (fig. 3 - pos. A) and choose the fixing slot
wanted (fig. 3 - pos. B). Tighten the screws when you have finished.
Do not use the heater directly near a bathtub, a shower, a swimming pool. In unoccupied
premises it is recommended that the heating system is switched off and isolated from the
electrical supply.
5. CARE AND CLEANING
Before cleaning, be sure the appliance is disconnected from the power supply
and allowed to cool. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
To clean, use a soft damp cloth and then dry thoroughly. Make sure all parts are dry before
using again.
Avoid the use of harsh detergents, solvents, and abrasive or aerosol cleaners as they may
damage surfaces.
6. TECHNICAL SERVICE
If you have any question relevant your appliance, call the local authorized distributor or the
nearest Service Centre. Every repairs should be carried on by an authorized Service Centre
and also ask always for original spare parts.
7. TECHNICAL FEATURES
7715 7718 7724 7732
Power supply
Power
Insulation Class
Protection level
Emission
Range (m
2
)
Weight (kg)
Dimensions (mm)
1500 W 1800 W 2400 W 3200 W
I I I I
IP55 IP55 IP55 IP55
IR-C IR-C IR-C IR-C
5.75 5.55 8.3 11.1
1022x176x194 1172x176x194 1478x176x194 1882x176x194
220-240 V ~ 50-60 Hz
7
FR UTILISATION ET ENTRETIEN
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ
Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et les conserver pour de futures consultations. Le manuel doit être conserve et transmis au nouvel usager en cas de
cession de l’appareil. Le Constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques
du produit sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques sont purement indicatives.
1. L’ appareil a été uniquement et spécialement conçu pour chauffer les pièces et les personnes. Le Producteur ne sera pas résponsable des dommages qu’ils pourront être
provoqué d’une utilisation inadéquat.
2. Après avoir déballer le produit vérifiez la perfection du contenu et assurez-vous que le
produit ne présente pas de signes de ruptures, d’endommagements ou d’effractions.
3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être source de danger.
4. L’appareil n’est pas approprié pour des personnes (aussi bien que des enfants) physiquement ou mentalement handicapées, ou avec handicaps sensoriels, ou sans expérience,
à moins qu’ils aient été instruites ou dirigés par quelqu’un responsable de leur sûreté.
5. Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l’appareil.
6. Avant de brancher l’appareil au réseau électrique s’assurer que la tension de votre installation corresponde à celle indiquée dans la plaque des données sur l’appareil, et que
l’installation soit confirme aux règles en vigeur.
7. Ne pas utiliser en présence de gaz, de poussière, de liquides ou de substances inflammables ou explosives.
8. Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils électriques sont à suivre
quand vous utilisez votre réchauffeur:
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas manier l’appareil avec les pieds nus.
• Ne laissez pas que les enfants jouent avec l’appareil électrique.
9. Eviter l’utilisation de rallonges, il pourrait y avoir un incendie.
10. Maintenir les connexions sèches.
11. N’apporté pas des modifications au produit.
12. Si le câble d’alimentation est endommagé, éviter de l’utiliser, Fait lui substituer du
constructeur ou de son service d’assistance technique ou de toute façon d’une personne avec une qualification similaire, pour prévenir chaque risque.
13. Séparer l’appareil de l’alimentation s’il ne s’utilise pas pour des longues périodes.
14. Déconnecter l’appareil en cas d’opérations d’entretien.
2. INSTALLATION ÉLECTRIQUE
L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel compétent et qualifié, en accord avec les normes de chaque Pays qui régit les installations électriques.
L’appareil peut être branché au réseau électrique avec le câble en silicone
H05SS-F fourni. Interposer à côté de la ligne d’alimentation un interrupteur bipolaire de catégorie de surtension III avec une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
• Le réchauffeur doit être installé exclusivement utilisant les accessoires de fixage fournis
ou disponibles comme accessoires.
• En aucun cas, ne mettre en marche l’appareil alors qu’il est posé au sol ou sur une sur-
face qui ne permettrait pas la bonne diffusion de chaleur produite.
8
Loading...