Moehlenhoff RD 40203, RD 45203, RD 20203, RD 25203, RD 40203-10 User Manual

DAN

NOR

FIN

SWE

POL

ENG

RUS

RD 40203 | RD 45203
RD 20203 | RD 25203

131496.1533

2

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

4

DAN NOR

26

FIN

48

SWE

POL

RUS

70

92

114

3

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

4

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Contents

ENG

ENG 4

1 About these instructions ...............................................5

1.1 Validity, storage and forwarding of the instructions 5

1.2 Symbols 5

2 Safety............................................................................6

2.1 Intended use 6

2.2 General safety notes 6

3 Device overview ............................................................8

4 Operation ......................................................................9

4.1 Setting the target temperature 9

4.2 Navigation and settings 9

4.2.1 Lifestyle functions menu 11

4.2.2 Settings menu 15

4.2.3 Service menu 20

5 Comfort and protection functions ...............................23

5.1 Comfort functions 23

5.1.1 Smart Start/Smart Stop function 23

5.1.2 Heating/cooling change-over 23

5.2 Protection functions 23

5.2.1 Valve protection function 23

5.2.2 Antifreeze protection 23

6 Maintenance ...............................................................24

6.1 Troubleshooting 24

6.2 Cleaning 25

5

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

1 About these instructions

1.1 Validity, storage and forwarding of the instructions

These instructions apply to the room thermostats of the following

types:

- RD 40203-10 – Standard 24V,

- RD 20203-10 – Standard 230V,

- RD 45203-40 – Comfort 24V,

- RD 25203-40 – Comfort 230V,

- RD 45203-60 – Control 24V,

- RD 25203-60 – Control 230V.

These instructions include information necessary for the operation
of the devices. The room thermostats are designated as “Stand­ard”, “Comfort” and “Control” in order to point out differences
between these types. These instructions must the read completely
and thoroughly before commencing any work with the devices.
These instructions must be kept and to be handed over to future
users. You can view and download these instructions and the asso­ciated installation instructions under www.ezr-home.de.

1.2 Symbols

The following symbols are used in this manual:
Hazard symbols: Identifies a hazard

Information: Identifies important or useful information

¾ User action
9 Result from an action

• List without fixed order

1., 2. List with fixed order

6

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

The room thermostat controls, directly or via a connection unit,
thermal actuators connected in a room-by-room temperature con­trol system. It is suitable for 24V or 230V components, depending
on the variant. The unit serves for

• a fixed installation,

• the registration of the actual temperature (room temperature),

• the setting of the target temperature (comfort temperature)

• the control of the actual temperature by activating actuators
in heating operation (Standard) or heating/cooling operation
(Comfort, Control) in an assigned zone,

• the connection of an external sensor (Control).

Every other use, modification and conversion is expressively forbid­den and leads to dangers the manufacturer cannot be held liable
for.

All safety notes in these instructions must be observed in order to
avoid accidents with personal damage or property damage.

• Only an authorised electrician may open the device. It may only
be opened in de-energised state.

• Always disconnect from the mains network and secure against
unintended activation before opening.

• Only use the device if it is in flawless state.

• Observe the performance limits of the device and the environ­mental conditions.

• This device is not intended to be used by persons (including
children) with restricted physical, sensory or mental skills or who
lack experience or knowledge. If necessary, these persons must

2 Safety

2.1 Intended use

2.2 General safety notes

7

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

be supervised by a person responsible for their safety or receive
instructions from this person on how to use this unit.

• Ensure that children do not play with this device. Children must
be monitored if necessary.

• In case of emergency, disconnect the complete room-by-room
temperature control system.

General safety notes

8

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

3 Device overview

Display

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Rotary control with
turn/press mechanism
and fine ratchet

Room thermostats

Type Symbol Meaning Symbol Meaning

Standard

Comfort

Control

Lifestyle functions
menu

Temperature unit

Settings menu

Target/
actual temp.

Heating Min. temperature

Operating lock Max. temperature

Switching off

Make/confirm
entry

Automatic operation

Correction of actual
temp. measuring

Day operation Back

Night operation

Service menu Display illum.

Cooling Factory settings

Holiday function Time indications

Time

Comfort programs

Week day

Setting the min.floor
temperature

1

0 6 12 18 24

Time scale

1

Displayed if an external floor sensor is registered.

9

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

4 Operation

WARNING
Danger to life in case of swallowing!

The rotary control can be taken off; children might swallow it.

¾ Do not lay down the rotary control near children.

The navigation and settings of the room thermostat are performed
with the rotary control:

+-

The target temperature is set by turning the rotary control
to the left or to the right. Rotating to the left decreases the
temperature, rotating to the right increases it.

By pressing the rotary control, menus are opened and func­tions are activated, and changed settings are applied.

+-

By rotating the rotary control, settings can be done and
functions and menus can be chosen.

Comfort temperatures for day and night operation can be
stored. A manual or automatic change between the oper­ating modes day and night operation changes to the stored
temperature. The target temperature can be changed with
the rotary control, independent from the active operating
mode. You can find more information in section Lifestyle
functions menu.

4.1 Setting the target temperature

4.2 Navigation and settings

10

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Menu selection

Lifestyle functions (Standard, Comfort, Control)

Includes all important basic functions.

Settings (Standard, Comfort, Control)

Includes extended functions and numerous setting pos­sibilities.

Service (Comfort, Control)

Includes various system parameters. An optimal tuning
of the overall system can be obtained by corresponding
settings.

Back

Leaves the menu selection and returns to the basic level.

The available menus depend on the room thermostat variant.

Basic level

In the basic level, all room thermostats show the current actual
temperature as well as active functions. The Control variant addi­tionally is equipped with a clock function.

A basic level and three menus are available for navigation and set­tings:

Navigation and settings

• A selected menu resp. a selected function is displayed
with a flashing symbol.

• If no operation is performed, the display returns to the
basic level after approximately 5 seconds.

11

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

4.2.1 Lifestyle functions menu

This menu allows the setting of the lifestyle functions. Depending
on the room thermostat variant, the settings listed in the graphic
are available. The following pages contain detailed information.

• For the selection of an operating mode (day, night, au­tomatic operation) only the inactive modes are available
for selection.

• If no operation is performed, the display returns to the
basic level after approximately 30 seconds.

Standard, Comfort and Control
Only Control

+-

12

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Description Steps

Day operation

Standard

Adjustment to the set target tempera­ture.

Comfort, Control

Adjustment to the set comfort temper­aturein the menu Settings.

¾ Confirm the selection by

pressing.
9 Day operation is activated.
9 The basic level is displayed.

Night operation

Standard

The software internally lowers the tar­get temperature set for day operation
by 2°C.

¾ Confirm the selection by

pressing.
9 Night operation is selected.
9 The basic level is displayed.

The symbol flashes if the target
temperature is changed. The
temperature change is applied
for day operation. Subsequently,
the software re-calculates the re­duction temperature for night
operation.

Comfort, Control

Adjustment to the set reduction tem­peraturein the Settings menu.

¾ Open the menu selection by pressing.
¾ Select the menu Lifestyle functions.
¾ Activate the menu by pressing again.
¾ Select the desired function.

Lifestyle functions menu

13

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Description Steps

Automatic operation

Standard, Comfort

The signal of an external system clock
(e. g. from a Control room thermostat)
activates day or night operation.

Control

Automatic temperature control
according to the Comfort programs in
the Settings menu.

¾ Confirm the selection by

pressing.

9 Automatic operation is

activated.

9 The basic level is displayed.
9 Control: The time scale is

displayed.

Holiday function

Automatic reduction to the set

holiday temperaturein the Set­tings menu.

Activate

¾ Confirm the selection by

pressing.

¾ Set the number of holiday

days by rotating.
¾ Confirm the entry.
9 The holiday function is acti-

vated immediately.
9 The basic level is displayed.

A subsequent change of
the target temperature
deactivates the holiday
function.

Deactivate

¾ Observe the operating steps

under “Activation”.
¾ Set the number of holiday

days to 00 by rotating.

Lifestyle functions menu

14

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Lifestyle functions menu

Description Steps

Operating lock

Blocks the room thermostat.

The actual temperature and
all active functions are still displayed,
the possibility to change the target
temperature and the operation are de­activated.

Activate

¾ Confirm the selection by

pressing.

9 The operating lock is acti-

vated.
9 The symbol is displayed.
9 The basic level is displayed.

Deactivate

¾ Press the rotary control for >

5 seconds.
9 The symbol is deactivat-

ed, operation is possible

again.

Switching off

Switches the room thermostat

off. Temperature control is
deactivated. The protective functions
(valve protection and antifreeze protec­tion) remain active.

For the room thermostat Control, the
comfort programs from the Settings
menu are still applied. Queued switch­ing signals are given out to connected
thermostats via the reduction output.

¾ Confirm the selection by

pressing.
9 All functions are deactivated.
9 The symbol is displayed.
9 The target temperature is

displayed

Switching on

¾ Press the rotary control for >

5 seconds.
9 The basic level is displayed.
9 All active functions are

displayed.

Back

Leaves the menu.

¾ Confirm the selection by

pressing.
9 The display is in basic level.

15

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

4.2.2 Settings menu

Extended settings can be made in this menu. Depending on the
room thermostat type, the settings listed in the graphic are availa­ble. The following pages contain detailed information.

If no operation is performed, the display returns to the basic
level after approximately 30 seconds.

Standard, Comfort and Control
Comfort, Control

Only Control

+-

0 6 12

1

16

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

¾ Open the menu selection by pressing.
¾ Select the settings menu.
¾ Activate the menu by pressing again.
¾ Select the desired setting.

Description Steps

Comfort temperature
Heating

Setting the target tempera­ture for day operation.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the target temperature.
¾ Confirm the entry by

pressing.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Reduction temperature
Heating

Setting the target tempera­ture for night operation.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the target temperature.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Comfort temperature
Cooling

Setting the target tempera­ture for day operation.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the target temperature.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Reduction temperature
Cooling

Setting the target tempera­ture for night operation.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the target temperature.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Settings menu

17

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Description Steps

External floor sensor

Setting the minimum floor
temperature.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Make the setting.
¾ Confirm the entry.
9 The display flashes in the

Settings menu.

This function is displayed if the
connection of an external floor
sensor is defined in the Service
menu under Parameter 040.

Holiday temperature

Setting the target temper­ature for the holiday func-
tion in the Lifestyle functions
menu.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the target temperature.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Target temperature
limitation

Setting of the maximum and
minimum settable target tem­perature.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the minimum temper-

ature.
¾ Confirm the entry.
¾ Set the maximum temper-

ature.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Time indications

Setting of time and weekday.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the time (hh:mm) and

the weekday by rotating and

apply by pressing.
9 This is displayed in the Set-

tings menu.

Settings menu

18

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Description Steps

0 6 12

Comfort programs

In automatic operation there
is a control with the switching

times of the comfort programs:

• Week (Mon–Sun)

• Weekdays (Mon-Fri)

• Weekend (Sat–Sun)

• Day (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat,
Sun)

Every weekday can include four
switching times (P1 - P4). After reach­ing the starting time, the comfort
temperature is adjusted. Outside the
switching times control is performed
according to the reduction tempera­ture. The predefined switching times
can be adapted individually:

Mon–Fri: 5.00 am - 8.00 am

3.00 pm - 10.00 pm

Sat - Son: 6.00 am - 11.00 pm

¾ Confirm the selection by

pressing.

9 The display switches to the

comfort program overview;
the display indicates “day”.

¾ Select and activate a com-

fort program.

¾ Select a switching time P1

to P4.

¾ Set the start time and the

end time by rotating and
apply by pressing.

¾ Return to the comfort

program overview with
“BACK”.

¾ Set further switching times

or change to the Settings
menu with “BACK”.

• Automatic operation must be
activated.

• The comfort and reduction
temperatures must be set in
the Settings menu.

• The current time indications
must be set.

Temperature correction

Corrects a deviating measure­ment of the actual tempera-

ture of the internal sensor by ±2°C in

0.1°C increments.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Set the correction value.
¾ Confirm the entry.
9 This is displayed in the

Settings menu.

Settings menu

19

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

Description Steps

Display illumination

Sets the brightness of the dis­play illumination in five levels:

0 Off
25 Level 1
50 Level 2
75 Level 3
100 Level 4

¾ Confirm the selection by

pressing.

¾ Set the brightness of the

display illumination.
¾ Confirm the entry.
9 The Settings menu is

displayed.

The display of the setting is sig­nalled by the time scale.

Factory settings

Restores the factory settings.
All previously made settings
will be reset.

¾ Confirm the selection by

pressing.
¾ Select the entry “Yes” for

resetting.
¾ Press the rotary control for

5 seconds.
9 A restart is performed.

The basic level is displayed

subsequently.

The entry “No” cancels
the process.

Back

Leaves the menu.

¾ Confirm the selection by

pressing.
9 The basic level is displayed.

Settings menu

20

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

4.2.3 Service menu

Room thermostats Comfort and Control!

An optimal tuning of the overall system can be reached by corre­sponding settings of the system parameters. In order to avoid a
faulty configuration, this menu is protected by a 4-digit PIN (stand­ard: 1234).

¾ Open the menu selection by pressing.
¾ Select the Parameter menu.
¾ Activate the menu by pressing again.
¾ Select the menu entry “Code”.
¾ Activate the PIN entry by pressing.
¾ Enter the 4-digit PIN (standard: 1234). Select the individual ci-

phers by rotating and confirm by pressing.
¾ Start the entry by activating the function “PAr”.
¾ Select the individual ciphers of the parameter number by rotat-

ing and confirm by pressing.
¾ Activate the entry by selecting “SET” and by pressing.
¾ Perform the setting according to the subsequent parameter list.
¾ Return to the basic level by selecting “BACK” 2 times.

CAUTION
Damage to the installation!

Faulty configuration can lead to errors and installation damage.

¾ Only authorised specialists may perform settings.

If no operation is performed, the display returns to the basic
level after approximately 30 seconds.

21

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

No. Description Setting

010

Heating system

Sets the existing heating system:

• Floor heating, standard (FBH St.)

• Floor heating, low energy (FBH NE)

• Radiator (RAD)

• Convector, passive (KON pas)

• Convector, active (KON akt)

0 = FBH St.
1 = FBH NE
2 = RAD
3 = KON pas
4 = KON akt

Standard: 0

020

Blocking of cooling

Deactivates the cooling function.

0 = activated
1 = deactivated

Standard: 0

030

Operating lock

Protects the deactivation of the operating
lock with a PIN.

0 = deactivated
1 = activated

Standard: 0

031

PIN operating lock

Sets the PIN for parameter 30.

0 ... 9999

Standard: 0000

040

External sensor (only Control)

Registration of an external room sensor or
floor sensor. The registration of a room sen­sor deactivates the internal sensor. If a floor
sensor is used, the minimum floor tempera­ture can be set via the Settings menu in the
function “External floor sensor”.

0 = no external

sensor
1 = room sensor
2 = floor sensor

Standard: 0

041

Correction of actual temperature of
external sensor
(only Control)

Corrects a deviating measurement of the ac­tual temperature.

-2 ... +2°C

Standard: 0 °C

050

Duration of the display illumination

Sets the duration of further illumination of
the display after use.

0 ... 30sec.
in 5 second incre­ments

Standard: 15sec.

Service menu

22

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

No. Description Setting

090

Signalling of switching output

Signalises the control of switching outputs by
a flashing heating resp. cooling symbol.

0 = deactivated
1 = activated

Standard: 1

110

Control direction switching output

Sets the control direction of connected actu­ators:

• Normally closed (NC)

• Normally open (NO)

0 = NC
1 = NO

Standard: 0

161

Antifreeze temperature

Activates the antifreeze protection function
when the temperature falls below the set
temperature.

5 ... 10 °C

Standard: 5

170

Smart Start/Smart Stop function
(only Control)

Teaches the temperature behaviour of the
room.

0 = deactivated
1 = activated

Standard 1

190

Valve protection function

Cyclic opening of the valve in order to avoid
clogging.

0 ... 28 days

Standard: 14

191

Valve activation duration

Time for triggering actuators for performing
the valve protection function.

0 ... 10 minutes

Standard: 5 min

Service menu

23

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

5 Comfort and protection functions

Only room thermostat Control:

The Smart Start/Smart Stop function (parameter 170) automati­cally calculates the required line-up times, so that the set comfort
temperature is present at the start and end times of the comfort
programs.

The room thermostat is equipped with protection functions for
avoiding damage to the overall installation.

In order to increase the user comfort, the room thermostat in­cludes functions for controlling the comfort temperature.

In periods without valve activation (e. g. outside the heating peri­od), all valves are opened cyclically. This avoids a clogging of the
valves (parameters 190 and 191).

Room thermostats Comfort and Control

The change-over function switches the entire installation between
heating and cooling using an external signal.

5.1 Comfort functions

5.1.1 Smart Start/Smart Stop function

5.1.2 Heating/cooling change-over

5.2 Protection functions

5.2.1 Valve protection function

Independent from the operating mode, the room thermostat is
equipped with an antifreeze function (parameter 161). When the
temperature falls below the antifreeze protection temperature, all
connected actuators are activated and the valves are opened.

5.2.2 Antifreeze protection

24

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

6 Maintenance

6.1 Troubleshooting

Display Meaning Possible elimination

Measuring
temperature of
internal/external
sensor exceeded

Internal sensor/room sensor

• Remove external heat sources in the
direct environment and wait until
the sensor has cooled down again.

• Reposition the room sensor if
necessary.

• Have the room thermostat/room
sensor checked and replaced if
necessary.

Floor sensor

• Have the floor sensor checked and
replaced if necessary.

0004 Malfunction in

external sensor
(room/floor
sensor)

• No external sensor connected.

• Reset to the factory settings.

• Deactivate the external sensor in
the Service menu under parameter

040.

• Have the external checked and
replaced if necessary.

0010 Malfunction in

internal sensor

• Reset to the factory settings.

• Have the room thermostat checked
and replaced if necessary.

25

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

ENG

This manual is protected by copyright. All rights reserved. It may
not be copied, reproduced, abbreviated or transmitted, neither in
whole nor in parts, in any form, neither mechanically nor electroni­cally, without the previous consent of the manufacturer.
© 2015

131496.1533

6.2 Cleaning

Only use a dry and solvent-free, soft cloth for cleaning.

Maintenance

26

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Indhold

DAN/NOR

DAN/NOR 26

1 Om denne vejledning ..................................................27

1.1 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af denne vejled­ning 27

1.2 Symboler 27

2 Sikkerhed ....................................................................28

2.1 Bestemmelsesmæssig brug 28

2.2 Generelle sikkerhedshenvisninger 28

3 Oversigt over enheden ................................................30

4 Betjening ....................................................................31

4.1 Indstilling af den ønskede temperatur 31

4.2 Navigation og indstillinger 31

4.2.1 Menu Lifestyle-funktioner 33

4.2.2 Menu Indstillinger 37

4.2.3 Menu service 42

5 Komfort- og beskyttelsesfunktioner ............................45

5.1 Komfortfunktioner 45

5.1.1 Smart start/Smart stop-funktion 45

5.1.2 Change over opvarmning/køling 45

5.2 Beskyttelsesfunktioner 45

5.2.1 Ventilbeskyttelsesfunktion 45

5.2.2 Frostbeskyttelsesfunktion 45

6 Vedligeholdelse ...........................................................46

6.1 Fejlafhjælpning 46

6.2 Rengøring 47

27

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

1 Om denne vejledning

1.1 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af denne
vejledning

Vejledningen gælder for rumtermostaterne af typen

- RD 40203-10 – Standard 24V,

- RD 20203-10 – Standard 230V,

- RD 45203-40 – Komfort 24V,

- RD 25203-40 – Komfort 230V,

- RD 45203-60 – Control 24V,

- RD 25203-60 – Control 230V.

Vejledningen indeholder informationer, som er nødvendige for
betjeningen af enhederne. For at vise forskelle mellem de enkelte
typer betegnes rumtermostaterne som ”Standard“, ”Komfort“ og
”Control“. Inden der arbejdes med enhederne skal denne vejled­ning læses komplet og grundigt. Vejledningen skal opbevares og
videregives til efterfølgende brugere. Det er muligt at se og down­loade vejledningen og den dertil hørende installationsvejledning på

www.ezr-home.de.

1.2 Symboler

Følgende symboler bruges i vejledningen:
Faretegn: Markerer en fare

Information: Kendetegner en vigtig og nyttig informationer

¾ En brugers aktive handling
9 Resultat, som fremkommer ved en handling

• Optælling uden fast rækkefølge

1., 2. Optælling med fast rækkefølge

28

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Rumtermostaten styrer direkte eller via en tilslutningsenhed tilslut­tede termiske aktuatorer i et reguleringssystemet til enkeltrum. Alt
efter udførelsen egner den sig til 24 V- eller 230 V-komponenter.
Enheden er beregnet

• til en stationær installation,

• registrering af den faktiske temperatur (rumtemperatur),

• indstilling af den ønskede temperatur (behagelig temperatur),

• regulering af den faktiske temperatur ved styring af aktuatorer
ved opvarmnings- (Standard) eller opvarmnings-/køledrift (Kom­fort, Control) i et tildelt område,

• tilslutning af en ekstern sensor (Control).

Enhver anden brug, ændringer og ombygninger er udtrykkeligt for­budte og fører til farer, som producenten ikke er ansvarlig for.

For at undgå ulykker med personskader og materielle skader skal
alle sikkerhedshenvisninger i denne vejledning overholdes.

• Det er kun tilladt for en autoriseret fagmand at åbne enheden i
spændingsfri tilstand

• Inden enheden åbnes, skal den slukkes og sikres mod utilsigtet
genindkobling.

• Enheden må kun bruges i teknisk upåklagelig tilstand.

• Enhedens effektgrænser og omgivelsesbetingelserne skal tilgo­deses.

• Personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, manglende erfaring eller manglende viden

2 Sikkerhed

2.1 Bestemmelsesmæssig brug

2.2 Generelle sikkerhedshenvisninger

29

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

må hverken bruge denne enhed eller arbejde med den. Disse
personer skal i givet fald være under opsyn eller få instruktioner
af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, vedrørende
brugen af produktet.

• Kontrollér, at ingen børn leger med produktet. Hold i givet fald
børn under opsyn.

• I nødsituationer skal hele reguleringen af de enkelte rum gøres
spændingsfri.

Generelle sikkerhedshenvisninger

30

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

3 Oversigt over enheden

Skærm

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Drejeknap med drej­tryk-mekanik og fine
stop.

Rumtermostat

Type Symbol Betydning Symbol Betydning

Standard

Komfort

Control

Menu Lifestyle-funk­tioner

Temperaturenhed

Menu indstillinger Ønsket/faktisk temp.

Opvarmning Minimumstemperatur

Betjeningsspærre

Maksimaltemperatur

Slukke

Foretage/bekræfte in­dtastning

Automatisk drift

Korrektur måling af
faktisk temperatur

Dagdrift Tilbage

Natdrift

Menu service Skærmbelysning

Afkøling Fabriksindstillinger

Feriefunktion Tidsangivelser

Klokkeslæt

Komfort-programmer

Ugedag

Indstilling af
minimumsgulvvarme­temperatur

1

0 6 12 18 24

Tidsskala

1

Vises, når der er tilmeldt en ekstern gulvsensor.

31

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

4 Betjening

ADVARSEL
Livsfare på grund af indtagelse!

Drejeknappen kan tages af, børn kan komme til at sluge den.

¾ Drejeknappen må ikke lægges inden for børns rækkevidde.

Navigationen og indstillingen af rumtermostaten sker via dreje­knappen:

+-

Ved at dreje drejeknappen mod højre eller venstre indstilles
den ønskede temperatur. En drejning mod venstre sænker
temperaturen, en drejning mod højre øger den.

Tryk på drejeknappen opkalder menuer, hhv. aktiverer og
deaktiverer funktioner og overtager foretagne indstillinger.

+-

Ved at dreje på drejeknappen foretages der indstillinger
samt menu- og funktionsvalg.

Der kan gemmes behagelige temperaturer til dag- og nat­driften. Et manuelt eller automatisk skift mellem driftsmå­derne dag- og natdrift, regulerer til den gemte temperatur.
Den ønskede temperatur kan ændres via drejeknappen
uafhængigt af den aktive driftsmåde. Yderligere informati­oner fremgår af kapitlet Menu Lifestyle-funktioner.

4.1 Indstilling af den ønskede temperatur

4.2 Navigation og indstillinger

32

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Menuvalg

Lifestyle-funktioner (Standard, Komfort, Control)

Har alle vigtige grundfunktioner.

Indstillinger (Standard, Komfort, Control)

Har avancerede funktioner og talrige indstillingsmulighe­der.

Service (Komfort, Control)

Indeholder forskellige systemparametre. En optimal afs­temning af hele anlægget kan ske via tilsvarende inds­tillinger.

Tilbage

Forlader menuvalget og går tilbage til grundniveauet.

De tilgængelige menuer retter sig efter rumtermostatens udførelse.

Grundniveau

Alle rumtermostater viser på grundniveauet den aktuelle faktiske
temperatur og aktive funktioner. Control har desuden en ur-funk­tion.

Der er et grundniveau og forskellige menuer tilgængelige for navi­gation og indstillinger.

Navigation og indstillinger

• Hhv. et valgt menu og en valgt funktion vises med et
blinkende symbol.

• Hvis der ikke sker en yderligere betjening, går visningen
efter 5 sek. tilbage til grundniveauet.

33

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

4.2.1 Menu Lifestyle-funktioner

I denne menu indstilles Lifestyle-funktionerne. Afhængigt af rum­termostaternes udførelse er indstillingerne vist i grafikken tilgæn­gelige. Nærmere informationer fremgår af de efterfølgende sider.

• Ved valget af en driftsmåde (dag-, nat-, automatisk drift)
kan der kun vælges mellem de inaktive.

• Hvis der ikke sker en yderligere betjening, går visningen
efter maks. 30sek. tilbage til grundniveauet.

Standard, Komfort og Control
kun Control

+-

34

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

Dagdrift

Standard

Styrer til den indstillede ønskede tem­peratur.

Komfort, Control

Styrer til den indstillede behagelige
temperatur i menuen Indstillinger.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Dagdriften er aktiveret.
9 Grundniveauet vises.

Natdrift

Standard

En ønsket temperatur, som er indstillet
i løbet af dagdriften, sænkes internt
med 2°C af softwaren.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Natdriften er aktiveret.
9 Grundniveauet vises.

Ved en ændring af den ønskede
temperatur blinker symbolet .
Temperaturændringen overtages
til dagdriften. Herefter beregner
softwaren sænkningstemperatu­ren til natdriften på ny.

Komfort, Control

Styring til den indstillede sænknings­temperatur i menuen Indstillinger.

¾ Opkalde menuvalget ved tryk.
¾ Vælge menuen Lifestyle-funktioner.
¾ Opkalde menuen ved gentaget tryk.
¾ Vælge den ønskede funktion.

Menu Lifestyle-funktioner

35

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

Automatisk drift

Standard, Komfort

Signalet fra et eksternt system-ur (f.eks.
fra en rumtermostat Control) aktiverer
hhv. dag- og natdriften.

Control

Automatisk temperaturregulering i
henhold til Komfort-programmer i
menuen Indstillinger.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Den automatiske drift er

aktiveret.

9 Grundniveauet vises.
9 Control: Tidsskalaen vises

på skærmen.

Feriefunktion

Automatisk nedsænkning til
den indstillede ferietempera-
tur i menuen Indstillinger.

Aktivering

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil antallet af feriedage

ved at dreje.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Feriefunktionen aktiveres

med det samme.
9 Grundniveauet vises.

En efterfølgende ændring
af den ønskede tempera­tur deaktiverer feriefunkti­onen.

Deaktivering

¾ Bemærk betjeningstrinnene

under ”Aktivering”.
¾ Stil antallet af feriedage på

00 ved at dreje.

Menu Lifestyle-funktioner

36

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

Betjeningsspærre

Spærrer rumtermostaten. Den

faktiske temperatur og alle ak­tive funktioner vises fortsat, justeringen
af den ønskede temperatur og betje­ningen aktiveres.

Aktivering

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Betjeningsspærren er akti-

veret.
9 Symbolet vises.
9 Grundniveauet vises.

Deaktivering

¾ Tryk på drejeknappen i

>5sekunder.
9 Symbolet er deaktiveret,

betjeningen er igen mulig.

Slukke

Slukker for rumtermostaten.

Temperaturreguleringen deak­tiveret. Beskyttelsesfunktionerne ventil­beskyttelse og frostbeskyttelse forbliver
aktive.

Ved rumtermostaten Control evalueres
Komfort-programmerne fra menuen
Indstillinger videre. Aktive koblingssig­naler udgives til tilsluttede termostater
via nedsænkningsudgangen.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Alle funktioner deaktiveres.
9 Symbolet vises.
9 Den faktiske temperatur

vises.

Tænde

¾ Tryk på drejeknappen i

>5sekunder.
9 Grundniveauet vises.
9 Alle aktive funktioner vises.

Tilbage

Forlader menuen.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Visningen er i grundniveau-

et.

Menu Lifestyle-funktioner

37

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

4.2.2 Menu Indstillinger

I denne menu kan der foretages avancerede indstillinger. Afhæn­gigt af rumtermostattypen er de i grafikken viste indstillinger til­gængelige. Nærmere informationer fremgår af de efterfølgende
sider.

Hvis der ikke sker en yderligere betjening, går visningen ef­ter maks. 30sek. tilbage til grundniveauet.

Standard, Komfort og Control
Komfort, Control

kun Control

+-

0 6 12

1

Vises, når der er tilmeldt en ekstern gulvsensor.

1

38

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

¾ Opkalde menuvalget ved tryk.
¾ Vælg menuen Indstillinger.
¾ Opkalde menuen ved gentaget tryk.
¾ Vælg den ønskede indstilling.

Beskrivelse Trin

Behagelig temperatur
opvarmning

Indstilling af den ønskede
temperatur til dagdriften.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil den ønskede tempe-

ratur.
¾ Bekræft indtastningen ved

tryk.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Nedsænkningstemperatur
opvarmning

Indstilling af den ønskede
temperatur til natdrift.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil den ønskede tempe-

ratur.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Behagelig temperatur
køling

Indstilling af den ønskede
temperatur til dagdriften.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil den ønskede tempe-

ratur.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Nedsænkningstemperatur

køling

Indstilling af den ønskede
temperatur til natdrift.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil den ønskede tempe-

ratur.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Menu Indstillinger

39

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

Ekstern gulvsensor

Indstilling af minimums-gulv­varmetemperatur.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Foretag indstillingen.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen blinker og befin-

der sig i menuen Indstillin-
ger.

Denne funktion vises, når der i
menuen Service under parame­ter 040 er angivet en tilslutning
af en ekstern gulvsensor.

Ferietemperatur

Indstilling af den ønskede
temperatur til Feriefunktion i
menuen Lifestyle -funktioner.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil den ønskede tempe-

ratur.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Temperaturbegrænsning

Indstilling af den ønskede
temperatur, som kan indstilles
som minimum og maksimum.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil minimumstempera-

turen.
¾ Bekræft indtastningen.
¾ Indstil den maksimale tem-

peratur.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Tidsangivelser

Indstilling af klokkeslæt og
ugedag.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil klokkeslæt (hh:mm)

og ugedag ved at dreje og

overtag ved at trykke.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Menu Indstillinger

40

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

0 6 12

Komfort-pogrammer

I den automatiske drift sker
der en styring af Komfort-

programmerne med koblingstiderne.

• Uge (man-søn)

• Hverdage (man-fre)

• Weekend (lør-søn)

• Dag (man, tirs, ons, tors, fre, lør,
søn)

Hver ugedag kan indeholde fire ko­blingstider (P1 - P4). Når starttiden
er nået styres der til den behagelige
temperatur. Uden for koblingstiderne
sker styringen ved hjælp af nedsænk­ningstemperaturen. De fordefinerede
koblingstider kan tilpasses individuelt:

Man - fre: Kl. 5.00 - 8.00
Kl. 15.00 - 22.00
Lør - søn: Kl. 6.00 - 23.00

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Visningen springer til

oversigten af Komfort­programmer, på skærmen
vises ”day”.

¾ Vælg og aktivér et Komfort-

program.

¾ Vælg en koblingstid (P1

til P4).

¾ Indstil hver start- og sluttid

ved at dreje og overtag ved
at trykke.

¾ Skift til oversigten over

Komfort-programmerne
med ”BACK”.

¾ Indstil yderligere koblings-

tider eller skift til menuen
Indstillinger med ”BACK”.

• Den automatiske drift skal
aktiveres.

• I menuen Indstillinger skal de
behagelige temperaturer og
nedsænkningstemperaturer
være indstillet.

• De aktuelle tidsangivelser skal
være indstillet.

Temperaturkorrektur

Korrigerer en afvigende må-

ling af den interne sensors
faktiske temperatur med ±2 °C i
0,1°C-trin.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil korrekturværdien.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Visningen befinder sig i

menuen Indstillinger.

Menu Indstillinger

41

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Beskrivelse Trin

Skærmbelysning

Indstiller skærmbelysningens
lysstyrke i fem trin:

0 Fra
25 Trin 1
50 Trin 2
75 Trin 3
100 Trin 4

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ Indstil skærmbelysningens

lysstyrke.
¾ Bekræft indtastningen.
9 Menuen Indstillinger vises.

Indstillingens visning signaleres
med tidsskalaen.

Fabriksindstillinger

Genetablerer leveringstilstan­den. Alle foretagne indstillin-

ger nulstilles.

¾ Bekræft valget ved tryk.
¾ For at nulstille registrerin-

gen vælges ”Yes” (Ja).
¾ Tryk på drejeknappen i 5

sekunder.
9 Der sker en genstart. Heref-

ter vises grundniveauet.

Registreringen ”No” (Nej)
afbryder processen.

Tilbage

Forlader menuen.

¾ Bekræft valget ved tryk.
9 Grundniveauet vises.

Menu Indstillinger

42

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

4.2.3 Menu service

Rumtermostat Komfort og Control!

Ved de pågældende indstillinger af systemparametre kan der ske
en optimal afstemning af hele anlægget. For at forhindre en fejl­behæftet konfiguration er denne menu beskyttet med en 4-cifret
PIN-kode (standard: 1234).

¾ Opkalde menuvalget ved tryk.
¾ Vælg menuen Parametre.
¾ Opkalde menuen ved gentaget tryk.
¾ Vælg menu-registreringen ”Kode”.
¾ Aktivér PIN-indtastningen via tryk.
¾ Indtast den 4-cifrede PIN-kode (standard: 1234). Vælg de enkel-

te cifre ved at dreje og bekræft ved at trykke.
¾ Start indtastningen ved at aktivere funktionen ”PAr”.
¾ Vælg parameternumrenes enkelte cifre ved at dreje og bekræft

ved at trykke.
¾ Aktivér indtastningen ved at vælge ”SET” og trykke.
¾ Foretag indstillingen svarende til den efterfølgende parameter-

liste.
¾ Gå tilbage til grundniveauet med 2 x ”BACK”.

OBS!
Anlægsskader!

Fejlbehæftede konfigurationer kan føre til fejl og anlægsskader.

¾ Indstillinger må udelukkende gennemføres af autoriserede fag-

folk.

Hvis der ikke sker en yderligere betjening, går visningen efter
maks. 30sek. tilbage til grundniveauet.

43

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Nr. Beskrivelse Indstilling

010

Varmesystem

Indstiller det eksisterende varmesystem:

• Gulvvarme Standard (FBH St.)

• Gulvvarme lavenergi (FBH NE)

• Radiator (RAD)

• Konvektor passiv (KON pas)

• Konvektor aktiv (KON akt)

0 = FBH St.
1 = FBH NE
2 = RAD
3 = KON pas
4 = KON akt

Standard: 0

020

Spærre køling

Deaktiverer funktionen køling.

0 = aktiveret
1 = deaktiveret

Standard: 0

030

Betjeningsspærre

Beskytter deaktiveringen af betjeningsspær­ren med en PIN-kode.

0 = deaktiveret
1 = aktiveret

Standard: 0

031

PIN-kode betjeningsspærre

Indstiller PIN-koden til parameter 30.

0 ... 9999

Standard: 0000

040

Ekstern sensor (kun Control)

Tilmelding af en ekstern rum- eller gulvsen­sor. Tilmeldingen af en rumsensor deaktiverer
den interne sensor. Ved brug af en gulvsensor
kan minimumsgulvtemperaturen indstilles via
menuen Indstillinger.

0 = ingen ekstern

sensor
1 = rumsensor
2 = gulvsensor

Standard: 0

041

Korrektur faktisk temperatur ekstern sen­sor (kun Control)

Korrigerer en afvigende måling af den fak­tiske temperatur.

-2 ... +2°C

Standard: 0°C

050

Varighed af skærmbelysningen

Indstiller den tid, som skærmen fortsat bely­ses efter betjeningen.

0 ... 30sek.
i 5 sek. Trin

Standard: 15sek

Menu service

44

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Nr. Beskrivelse Indstilling

090

Signalering koblingsudgang

Signalerer styringen af aktuatorer via et blin­kende opvarmnings- eller kølesymbol.

0 = deaktiveret
1 = aktiveret

Standard: 1

110

Effektretning koblingsudgang

Indstiller effektretningen for de tilsluttede ak­tuatorer:

• Normally closed (NC)

• Normally open (NO)

0 = NC
1 = NO

Standard: 0

161

Frostbeskyttelsestemperatur

Aktiverer frostbeskyttelsestemperaturen ved
underskridelse af den indstillede temperatur.

5 ... 10°C

Standard: 5

170

Smart start/Smart stop-funktion
(kun Control)

Tilpasser sig rummets temperaturegenskaber.

0 = deaktiveret
1 = aktiveret

Standard 1

190

Ventilbeskyttelsesfunktion

Cyklisk åbning af ventilen for at forhindre, at
den sidder fast.

0 ... 28 dage

Standard: 14

191

Ventilstyringsvarighed

Tid til styring af aktuatorer til gennemførsel af
ventilbeskyttelsesfunktionen.

0 ... 10min

Standard: 5min

Menu service

45

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

5 Komfort- og beskyttelsesfunktioner

Kun rumtermostat Control

Smart start/Smart stop-funktionen (parameter 170) beregner auto­matisk de nødvendige forløbstider, for at den indstillede behagelige
temperatur er klar ved Komfort-programmernes start- og sluttid.

Rumtermostaten er udstyret med beskyttelsesforanstaltninger for
at forhindre skader ved hele anlægget.

For brugerens komfort indeholder rumtermostaten funktionerne til
styring af den behagelige temperatur.

I tider uden ventilstyring (f.eks. uden for opvarmningsperioden) åb­nes alle ventiler cyklisk. Derved forhindres det, at ventilerne sidder
fast (parametre 190 og 191).

Rumtermostat Komfort, Control

Change Over-funktionen skifter hele anlægget via et eksternt signal
mellem opvarmning og køling.

5.1 Komfortfunktioner

5.1.1 Smart start/Smart stop-funktion

5.1.2 Change over opvarmning/køling

5.2 Beskyttelsesfunktioner

5.2.1 Ventilbeskyttelsesfunktion

Uafhængigt af driftsmåden er rumtermostaten udstyret med en
frostbeskyttelsesfunktion (parameter 161). Efter en underskridelse
af frostbeskyttelsestemperaturen styres alle tilsluttede aktuatorer
og ventilerne åbnes.

5.2.2 Frostbeskyttelsesfunktion

46

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

6 Vedligeholdelse

6.1 Fejlafhjælpning

Visning Betydning Mulig afhjælpning

Måletemperatur
intern/ekstern sen­sor overskredet

Intern sensor/rumsensor

• Fjern fremmede varmekilder i de
direkte omgivelser og vent, indtil
sensoren er kølet af.

• Placér evt. rumsensoren på ny.

• Kontrollér rumtermostaten/rumsen­soren og få den evt. udskiftet.

Gulvsensor

• Kontrollér gulvsensoren og få den
evt. udskiftet.

0004 Fejl ekstern sensor

(rum-/gulvsensor)

• Ingen ekstern sensor tilsluttet.

• Genetablér fabriksindstillinger.

• Deaktivér den eksterne sensor i me­nuen Service under Parameter 040.

• Kontrollér den eksterne sensor og
få den evt. udskiftet.

0010 Fejl intern sensor

• Genetablér fabriksindstillinger.

• Kontrollér rumtermostaten og få
den evt. udskiftet.

47

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

DAN

NOR

Denne manual er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder os alle ret­tigheder. Uden producentens forudgående samtykke må der hver­ken foretages komplet eller delvis kopiering, reproduktion, forkor­telse eller videregivelse, hverken af mekanisk eller elektronisk art.
© 2015

131496.1533

6.2 Rengøring

Brug en tør, opløsningsmiddelfri, blød klud til rengøringen.

Vedligeholdelse

48

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Sisältö

FIN

FIN 48

1 Tätä käyttöopasta koskien ..........................................49

1.1 Käyttöoppaan voimassaolo, säilytys ja välittäminen eteen­päin 49

1.2 Kuvakkeet 49

2 Turvallisuus .................................................................50

2.1 Määräystenmukainen käyttö 50

2.2 Yleiset turvallisuusohjeet 50

3 Laitteen yleiskuva .......................................................52

4 Käyttö .........................................................................53

4.1 Asetuslämpötilan asettaminen 53

4.2 Valikossa liikkuminen ja asetukset 53

4.2.1 Valikko Elintapatoiminnot 55

4.2.2 Asetusvalikko 59

4.2.3 Huoltovalikko 64

5 Mukavuus- ja suojaustoiminnot ..................................67

5.1 Mukavuustoiminnot 67

5.1.1 Älykäynnistys/älypysäytystoiminto 67

5.1.2 Vaihtopiste lämmitys/jäähdytys 67

5.2 Suojaustoiminnot 67

5.2.1 Venttiilinsuojaustoiminto 67

5.2.2 Pakkasenestotoiminto 67

6 Huolto ........................................................................68

6.1 Vianetsintä 68

6.2 Puhdistus 69

49

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

1 Tätä käyttöopasta koskien

1.1 Käyttöoppaan voimassaolo, säilytys ja välittäminen
eteenpäin

Tämä opas on voimassa kaikille huonelämpötilasäätimille, joiden
tyyppitunnus on

- RD 40203-10 – Vakio 24V,

- RD 20203-10 – Vakio 230V,

- RD 45203-40 – Mukavuus 24V,

- RD 25203-40 – Mukavuus 230V,

- RD 45203-60 – Ohjaus 24V,

- RD 25203-60 – Ohjaus 230V,

Tämä opas sisältää laitteen käyttöä varten tarpeellisia tietoja. Eri
laitetyyppien erot esitetään kutsumalla huonelämpötilasäätimet
nimillä ”Vakio”, ”Mukavuus” ja ”Ohjaus” Lue ohjeet kokonaan ja
perusteellisesti ennen laitteiden käyttöä. Säilytä ohjeet ja anna ne
seuraavalle käyttäjälle. Tämän oppaan lukeminen ja lataaminen on­nistuu osoitteessa www.ezr-home.de .

1.2 Kuvakkeet

Tässä oppaassa käytetään seuraavia kuvakkeita:
Vaaramerkki: Viittaa vaaratilanteeseen

Tiedot: Viittaa tärkeään tai hyödylliseen tietoon

¾ Käyttäjän toiminta
9 Toiminnan tulos

• Lista ilman kiinteää järjestystä

1., 2. Lista, jossa on kiinteä järjestys

50

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Huoneyksikkö ohjaa suoraan tai kytketyn yksikön kautta siihen kyt­kettyjä termisiä servomoottoreita huonekohtaisessa lämmitysjärjes­telmässä. Mallista riippuen se soveltuu 24 V tai 230 V järjestelmille.
Laitetta käytetään

• kiinteissä paikallisissa asennuksissa,

• tosilämpötilan (huonelämpötilan) mittaamiseen,

• asetuslämpötilan (mukavuuslämpötilan) asettamiseen,

• asetuslämpötilan säätämiseen ohjaamalla servomoottoreita
lämmityskäytössä (Vakio) tai lämmitys-/jäähdytyskäytössä (Mu­kavuus, Ohjaus) määrätyssä tilassa,

• ulkoisen anturin kytkemiseen (Ohjaus).

Kaikki muu käyttö ja laitteiden muutokset ovat nimenomaisesti
kiellettyjä ja aiheuttavat vaaratilanteita, joista valmistaja ei ota vas­tuuta.

Huomioi kaikki tämän käyttöoppaan sisältämät turvallisuusohjeet
henkilö- ja esinevahinkojen estämiseksi.

• Vain valtuutettu ammattisähkömies saa avata laitteen tämän ol­lessa jännitteetön.

• Katkaise verkkojännite ennen laitteen avaamista ja varmista, et­tei sitä voida kytkeä päälle vahingossa.

• Käytä laitetta vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa.

• Noudata laitteen tehorajoituksia ja ympäristöolosuhteita.

• Henkilöt tai lapset, joiden ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittäviä tietoja tai kokemuksia,
eivät saa käyttää laitetta muuten kuin huoltajansa valvonnassa
tai opastamana.

2 Turvallisuus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

2.2 Yleiset turvallisuusohjeet

51

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

• Varmista, että lapset eivät voi leikkiä laitteen kanssa. Tarvittaes­sa lapsia on valvottava.

• Kytke hätätapauksessa koko huonekohtainen säätöjärjestelmä
pois päältä.

Yleiset turvallisuusohjeet

52

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

3 Laitteen yleiskuva

Näyttö

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Kiertonappula, jossa kääntö-painal­lus-mekanismi ja tiheä lukitus

Huonelämpötilan säädin

Tyyp-piKuvake Merkitys Kuvake Merkitys

Vakio

Mukavuus

Ohjaus

Valikko Elintapatoi­minnot

Lämpötilayksikkö

Säätövalikko Ohje-/tosilämpötila

Lämmitys

Vähimmäislämpötila

Käyttöeste Enimmäislämpötila

Sammuttaminen Syötön teko/vahvistus

Automaattikäyttö

Tosilämpötilamittauk­sen korjaus

Päiväkäyttö Paluu

Yökäyttö

Huoltovalikko Näyttövalaistus

Jäähdytys Tehdasasetukset

Lomatoiminto Aikamääritteet

Kellonaika

Mukavuusohjelmat

Viikonpäivä

Lattian vähimmäis­lämpötilan asetta­minen

1

0 6 12 18 24

Aika-asteikko

1

Näytetään, kun ulkoinen lattia-anturi on ilmoitettu järjestelmään.

53

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

4 Käyttö

VAROITUS
Nieleminen voi aiheuttaa hengenvaaran!

Kiertonappula on irrotettavissa, lapsi voi niellä sen.

¾ Älä säilytä nappulaa lasten ulottuvilla.

Valikossa liikutaan ja huonelämpötila säädetään kiertonappulan
avulla.

+-

Asetuslämpötila asetetaan kiertämällä kiertonappulaa myö­tä- tai vastapäivään. Kiertonappulan kiertäminen vastapäi­vään laskee lämpötilaa ja myötäpäivään nostaa sitä.

Kiertonappulaa painamalla siirrytään valikosta toiseen, kyt­ketään toimintoja päälle tai pois päältä ja vahvistetaan teh­dyt asetukset.

+-

Kiertonappulaa kiertämällä tehdään asetuksia ja valitaan
valikoita ja toimintoja.

Mukavuuslämpötiloja voidaan tallentaa päivä- ja yökäyttöä
varten. Tallennettu lämpötila astuu voimaan, kun päivä- ja
yökäytön välillä vaihdetaan, joko manuaalisesti tai auto­maattisesti. Asetuslämpötilaa voidaan muuttaa kiertonap­pulan avulla voimassa olevasta käyttötavasta riippumatta.
Lisätietoja löytyy luvusta Valikko Elintapatoiminnot.

4.1 Asetuslämpötilan asettaminen

4.2 Valikossa liikkuminen ja asetukset

54

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Valikon valinta

Elintapatoiminnot (Vakio, Mukavuus, Ohjaus)

Sisältää kaikki tärkeät perustoiminnot.

Asetukset (Vakio, Mukavuus, Ohjaus)

Sisältää toimintolaajennuksia ja lukuisia asetusmahdolli­suuksia.

Huolto (Mukavuus, Ohjaus)

Sisältää erilaisia järjestelmäparametreja. Vastaavilla ase­tuksilla voidaan säätää koko laitteisto parhaalla mahdol­lisella tavalla.

Paluu

Paluu valikosta ja siirtyminen perustasolle.

Huoneyksikön mallista riippuu, mitä valikoita voidaan käyttää.

Perustaso

Huonekohtaisten lämpötilasäätimien perustasossa näkyvät tosi­lämpötila ja voimassa olevat toiminnot. Ohjaus-mallissa on lisäksi
kellotoiminto.

On olemassa yksi perustaso ja erilaisia valikoita.

Valikossa liikkuminen ja asetukset

• Valittu valikko tai toiminto näkyy vilkkuvana kuvakkeena.

• Jos mitään ei tehdä, palaa näyttö perustasolle 5 s kulut­tua.

55

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

4.2.1 Valikko Elintapatoiminnot

Tässä valikossa tehdään elintapatoimintojen asetukset. Kuvassa esi­tetyt asetukset ovat käytettävissä huoneyksikön mallista riippuen.
Lisätietoja löytyy seuraavilta sivuilta.

• Jotakin käyttötapaa valittaessa (päivä-, yö- tai automati­ikkakäyttö) voidaan valita vain niitä, jotka eivät ole voi­massa.

• Jos 30 s kuluessa säädintä ei käytetä, palataan perus­tasolle.

Vakio, Mukavuus ja Ohjaus
vain Ohjaus

+-

56

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

Päiväkäyttö:

Vakio

Säätö asetetun asetuslämpötilan mu­kaan.

Mukavuus, Ohjaus

Säätö tapahtuu asetetun Mukavuus­lämpötilan mukaan valikossa Asetuk­set.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
9 Päiväkäyttö on käytössä.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Yökäyttö

Vakio

Päiväkäyttöä varten asetettua lämpöti­laa lasketaan 2°C:lla.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
9 Yökäyttö on käytössä.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Asetuslämpötilan muuttamisen
yhteydessä kuvake vilkkuu. .
Muuttunut lämpötila hyväksy­tään päiväkäyttöä varten. Sen
jälkeen ohjelmisto laskee uude­staan yökäytön alennetun läm­pötilan.

Mukavuus, Ohjaus

Säätö asetettuun Alennuslämpötilaan
tehdään valikossa Asetukset.

¾ Valitse valikko painamalla nappulaa.
¾ Valitse Elintapatoimnnot.
¾ Siirry valikkoon painamalla uudestaan.
¾ Valitse haluamasi toiminto.

Valikko Elintapatoiminnot

57

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

Automaattikäyttö

Vakio, Mukavuus

Ulkoisen järjestelmäkellon signaali
(esim. Ohjaus-huoneyksiköstä) ottaa
käyttöön päivä- tai yökäyttötavan.

Ohjaus

Lämpötilan automaattinen ohjaus
Mukavuus-ohjelmien mukaan valikossa
ü Asetukset.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.

9 Automaattikäyttö on käy-

tössä.

9 Näytössä näkyy perustaso.
9 Ohjaus: Näytössä näkyy

aikajana.

Lomatoiminto

Lämpötilan automaattinen
lasku asetettuun Lomalämpö-

tilaan valikossa Asetukset.

Käyttöönotto

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.

¾ Säädä lomapäivien lukumää-

rä kiertämällä nappulaa.
¾ Vahvista asetus.
9 Lomatoiminto astuu heti

käyttöön.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Lomatoiminto poistuu
käytöstä, kun asetusläm­pötilaa muutetaan myö­hemmin.

Käytöstä poistaminen

¾ Tee niin kuin kappaleessa

”Käyttöönotto”.
¾ Säädä lomapäivien lu-

kumäärä 00:aan kiertämällä

nappulaa.

Valikko Elintapatoiminnot

58

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

Käyttöeste

Sulkee huonelämpötilan sääti-

men. Tosilämpötila ja kaikki
käytössä olevat toiminnot näkyvät
edelleen näytössä, asetuslämpötilan
muuttaminen ja laitteen käyttö este­tään.

Käyttöönotto

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
9 Käyttöeste astuu voimaan.
9 Näytössä näkyy kuvake [1.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Käytöstä poistaminen

¾ Paina kiertonappulaa yli 5

s ajan.
9 Kuvake sammuu, käyttö

on taas sallittu.

Sammuttaminen

Sammuttaa huonekohtaisen

lämpötilasäätimen. Lämpöti­lan säätäminen lakkaa. Suojatoiminnot
venttiilisuojaus ja pakkasenesto pysyvät
käytössä.

Ohjaus-mallisessa säätimessä jatkuu
Asetusvalikon mukavuusohjelmien kä­sittely. Saapuvat kytkentäsignaalit väli­tetään kytketyille säätimille alennusläh­dön kautta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.

9 Kaikki toiminnot poistuvat

käytöstä
9 Näytössä näkyy kuvake
9 Näytössä näkyy tosi-

lämpötila.

Kytkeminen päälle

¾ Paina kiertonappulaa yli 5

s ajan.
9 Näytössä näkyy perustaso.
9 Näytössä näkyvät kaikki käy-

tössä olevat toiminnot.

Paluu

Poistuminen valikosta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Valikko Elintapatoiminnot

59

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

4.2.2 Asetusvalikko

Tässä valikossa voidaan tehdä lisäasetuksia. Kuvassa esitetyt ase­tukset ovat käytettävissä huoneyksikön mallista riippuen. Lisätieto­ja löytyy seuraavilta sivuilta.

Jos 30 s kuluessa säädintä ei käytetä, palataan perustasolle.

Vakio, Mukavuus ja Ohjaus
Mukavuus, Ohjaus

vain Ohjaus

+-

0 6 12

1

60

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

¾ Valitse valikko painamalla nappulaa.
¾ Valitse valikko Asetukset.
¾ Siirry valikkoon painamalla uudestaan.
¾ Valitse haluamasi asetus.

Kuvaus Vaiheet

Lämmityksen mukavuus­lämpötila

Päiväkäytön asetuslämpöti-

lan valinta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Säädä asetuslämpötila.
¾ Vahvista syöttö painamalla.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Lämmityksen alennusläm­pötila

Yökäytön lämpötilan valinta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Säädä asetuslämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Jäähdytyksen mukavuus­lämpötila

Päiväkäytön asetuslämpötilan

valinta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Säädä asetuslämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Jäähdytyksen alennusläm

pötila

Yökäytön lämpötilan valinta.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Säädä asetuslämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Asetusvalikko

61

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

Ulkoinen lattia-anturi

Asetetaan lattian vähimmäis­lämpötila.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Aseta haluamasi lämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näyttö vilkkuu ja siinä näkyy

valikko Asetukset.

Tämä toiminto näkyy, jos vali­kossa Huolto kohdassa Para­metri 040 ulkoinen lattia-antu­rin kytkeminen on ilmoitettu.

Lomalämpötila

Tässä asetetaan asetuslämpö­tila toiminnolle Loma valikos­sa Elintapatoiminnot.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Säädä asetuslämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Lämpötilarajat

Tässä asetetaan säädettävän
asetuslämpötilan ala- ja ylära­ja.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Valitse alin lämpötila.
¾ Vahvista asetus.
¾ Valitse ylin lämpötila.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Aikamääritteet

Kellonajan ja viikonpäivän
asettaminen.

¾ Vahvista valintasi painamalla

uudestaan.
¾ Valitse kellonaika (hh:mm)

ja viikonpäivä kiertämällä

nappulaa ja vahvista valinta

painamalla.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Asetusvalikko

62

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

0 6 12

Mukavuusohjelmat

Automaattikäytön aikana
säätö noudattaa mukavuu-

sohjelmien kytkentäaikoja.

• Viikko (ma-su)

• Arkipäivät (ma-pe)

• Viikonloppu (la-su)

• Päivä (ma, ti, ke, to, pe, la, su)
Yhtä viikonpäivää varten voidaan

asettaa neljä kytkentäaikaa (P1- P4).
Mukavuuslämpötilan mukainen säätö
käynnistyy käynnistysajan saavuttua.
Kytkentäaikojen ulkopuolella säätö
noudattaa alennuslämpötilaa. Esimää­ritettyjä kytkentäaikoja voidaan so­vittaa yksilöllisesti:

Ma-pe: Klo 5.00 - 8.00
Klo 15.00 - 22.00
La - Su: Klo 6.00 - 23.00

¾ Vahvista valintasi painamal-

la uudestaan.

9 Näyttö siirtyy mukavuu-

sohjelmien yhteenvetoon,
näytössä näkyy ”day”.

¾ Valitse mukavuusohjelma ja

ota se käyttöön.

¾ Valitse kytkentäaika (P1

– P4).

¾ Valitse alku- ja loppuaika

kiertämällä nappulaa ja
vahvista se painamalla.

¾ Siirry mukavuusohjelmien

yhteenvetoon valitsemalla
”BACK”.

¾ Aseta muita kytkentäaikoja

tai siirry valikkoon Asetuk-
set kohdassa ”BACK”.

• Automaattikäytön on oltava
käytössä.

• Asetusvalikossa on olta-
va asetettuna mukavuus- ja
alennuslämpötilat.

• Tarvittavat aikamääritteet on
asetettava etukäteen.

Lämpötilakorjaus

Sillä voidaan korjata sisäisen
anturin lämpötilamittauksen

poikkeama ±2°C 0,1°C: välein.

¾ Vahvista valintasi painamal-

la uudestaan.
¾ Aseta korjausarvo.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Asetusvalikko

63

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Kuvaus Vaiheet

Näyttövalaistus

Näytön kirkkausasteita on vi­isi:

0 Pois päältä
25 Taso 1
50 Taso 2
75 Taso 3
100 Taso 4

¾ Vahvista valintasi painamal-

la uudestaan.
¾ Valitse näytön kirkkausaste.
¾ Vahvista asetus.
9 Näytössä näkyy valikko

Asetukset.

Asetus näkyy aikajanan muo­dossa.

Tehdasasetukset

Palauttaa laitteen alkuase­tukset. Kaikki muutokset hyl-

ätään.

¾ Vahvista valintasi painamal-

la uudestaan.
¾ Palauta tehdasasetukset

valitsemalla ”Yes” (Kyllä).
¾ Paina kiertonappulaa 5 s

ajan.
9 Laite käynnistyy uudestaan.

Sen jälkeen näytössä näkyy

perustaso.

Keskeytä valitsemalla
”No” (Ei).

Paluu

Palaaminen valikosta.

¾ Vahvista valintasi painamal-

la uudestaan.
9 Näytössä näkyy perustaso.

Asetusvalikko

64

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

4.2.3 Huoltovalikko

Huonekohtaiset lämpötilasäätimet Mukavuus ja Ohjaus.

Vastaavilla järjestelmäasetuksilla voidaan säätää koko laitteisto
parhaalla mahdollisella tavalla. Virheellisten asetusten estämiseksi
tämä valikko on suojattu 4-numeroisella PIN-koodilla (vakio: 1234).

¾ Valitse valikko painamalla nappulaa.
¾ Valitse valikko Parametrit.
¾ Siirry valikkoon painamalla uudestaan.
¾ Valitse valikkokohta ”Code”.
¾ Siirry PIN-numeron syöttöön painamalla nappulaa.
¾ Syötä 4-numeroinen PIN (vakio: 1234. Valitse yksittäiset nu-

merot kiertämällä ja vahvista ne painamalla.
¾ Käynnistä syöttö ottamalla käyttöön toiminto ”PAr”.
¾ Valitse parametrinumeron yksittäiset numerot kiertämällä ja pai-

namalla.
¾ Ota syöttö käyttöön valitsemalla ”SET” ja painamalla.
¾ Suorita asetukset alla olevan parametrilistan mukaisesti.
¾ Siirry takaisin perustasoon valitsemalla kahdesti ”BACK”.

HUOM!
Laitteistovahinko!

Vialliset asetukset voivat aiheuttaa virheitä ja laitteistovahinkoja.

¾ Vain valtuutetut ammattihenkilöt saavat tehdä nämä asetukset.

Jos 30 s kuluessa säädintä ei käytetä, palataan perustasolle.

65

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Nro Kuvaus Asetukset

010

Lämmitysjärjestelmä

Olemassa olevan lämmitysjärjestelmän
asettaminen:

• Vakiolattialämmitys (FBH St.)

• Matalan energian lattialämmitys (FBH NE)

• Patteri (RAD)

• Passiivikonvektori (KON pas)

• Aktiivikonvektori (KON akt)

0 = FBH St.
1 = FBH NE
2 = RAD
3 = KON pas
4 = KON akt

Vakio: 0

020

Jäähdytyksen esto

Poistaa jäähdytystoiminnon käytöstä.

0 = käytössä
1 = pois käytöstä

Vakio: 0

030

Käyttöeste

Suojaa käyttöeston poistamisen PIN-nume­rolla.

0 = pois käytöstä
1 = käytössä

Vakio: 0

031

Käyttöeston PIN

Parametrin 30 PIN-numeron asetus.

0 ... 9999

Vakio: 0000

040

Ulkoinen anturi (vain Ohjaus)

Ulkoisen huone- tai lattia-anturin ilmoittami­nen. Ulkoisen anturin ilmoitus poistaa sisäisen
anturin käytöstä. Lattia-anturia käytettäessä
on mahdollista asettaa lattian vähimmäisläm­pötila Asetusvalikossa toiminnossa ”Ulkoinen
lattia-anturi”.

0 = ei ulkoista

anturia
1 = Huoneanturi
2 = Lattia-anturi

Vakio: 0

041

Ulkoisen anturin tosilämpötilan korjaus
(vain Ohjaus)

Korjaa tosilämpötilan mittauksen poikke­aman.

-2 ... +2°C

Vakio: 0°C

050

Näyttövalaistuksen kesto

Tässä määritetään, kuinka pitkäksi ajaksi
taustavalo jää päälle käytön jälkeen.

0 ... 30 s
5 s välein

Vakio: 15 s

Huoltovalikko

66

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Nro Kuvaus Asetukset

090

Kytkentälähdön signaalianto

Ilmoittaa toimilaitteiden ohjauksesta vilkku­valla lämmitys- tai jäähdytyskuvakkeella.

0 = pois käytöstä
1 = käytössä

Vakio: 1

110

Kytkentälähdön toimisuunta

Kytkettyjen toimilaitteiden toimisuunnan val­inta:

• Normally closed (NC)

• Normally open (NO)

0 = NC
1 = NO

Vakio: 0

161

Pakkaseneston lämpötila

Jäätymisen esto käynnistyy asetetun lämpöti­lan alittuessa.

5 ... 10°C

Vakio: 5

170

Älykäynnistys/älypysähdystoiminto
(vain Ohjaus)

Opettelee huoneen lämpötilakäyttäytymisen.

0 = pois käytöstä
1 = käytössä

Vakio 1

190

Venttiilinsuojaustoiminto

Venttiilin jaksoittainen avaus jumittumisen
estämiseksi.

0 ... 28 vrk

Vakio: 14

191

Venttiilinohjauksen kesto

Toimilaitteiden ohjauksen kesto venttiilisuo­jaustoiminnon suorittamiseksi.

0 ... 10 min

Vakio: 5 min

Huoltovalikko

67

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

5 Mukavuus- ja suojaustoiminnot

Vain Ohjaus-malliset huoneyksiköt

Älykäynnistys/älypysäytystoiminto (parametri 170) laskee auto­maattisesti tarvittavat esikäyntiajat, jotta mukavuusohjelmien alku­ja loppuhetkillä asetettu mukavuuslämpötila on valmiina.

Huonekohtaisessa lämpötilasäätimessä on suojatoimintoja laitteis­ton vaurioitumisen välttämiseksi.

Huonekohtaisessa lämpötilasäätimessä on käyttäjän mukavuutta
lisääviä säätötoimintoja.

Aikoina, joina venttiilejä ei käytetä (esim. lämmityskauden ulkopuo­lella) kaikki venttiilit avataan jaksoittain. Näin estetään venttiilien
jumittuminen (parametri 190 ja 191).

Huonekohtaiset lämpötilasäätimet Mukavuus ja Ohjaus.

Vaihtopistetoiminto kytkee koko laitteiston ulkoisen signaalin avul­la lämmityksestä jäähdytykseen ja takaisin.

5.1 Mukavuustoiminnot

5.1.1 Älykäynnistys/älypysäytystoiminto

5.1.2 Vaihtopiste lämmitys/jäähdytys

5.2 Suojaustoiminnot

5.2.1 Venttiilinsuojaustoiminto

Huonekohtaisessa lämpötilasäätimessä on käyttötavasta riippuma­ton pakkasenestotoiminto (parametri 161). Pakkasenestolämpöti­lan alittuessa kaikki toimilaitteet käynnistetään ja venttiilit avataan.

5.2.2 Pakkasenestotoiminto

68

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

6 Huolto

6.1 Vianetsintä

Näyttö Merkitys Mahdollinen apu

Sisäisen/ulkoisen
anturin mitt­auslämpötila on
ylitetty

Sisäinen anturi/huoneanturi

• Poista lämmönlähteet anturin välit­tömästä läheisyydestä ja odota, että
anturi jäähtyy.

• Tarv. sijoita huoneanturi uudestaan.

• Tarkasta huonekohtainen lämpöti­lasäädin /huoneanturi ja vaihda se
tarv. uuteen.

Lattia-anturi

• Tarkasta lattia-anturi ja vaihda se
tarvittaessa.

0004 Ulkoisen anturin

häiriö (huone-/
lattia-anturi)

• Ulkoista anturia ei ole kytketty.

• Palauta tehdasasetukset.

• Ota ulkoinen anturi pois käytöstä
valikossa huolto kohdassa parametri

040.

• Tarkasta ulkoinen anturi ja vaihda se
tarvittaessa.

0010 Sisäisen anturin

häiriö

• Palauta tehdasasetukset.

• Tarkasta huonekohtainen lämpöti­lasäädin ja vaihda se tarv. uuteen.

69

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

FIN

Tämä käsikirja on suojattu tekijänoikeuslain nojalla. Kaikki oikeudet
pidätetään. Käsikirjaa ei saa kopioida, monistaa, lyhentää tai siirtää
missään muodossa, kokonaan tai osittain, mekaanisesti tai elektro­nisesti, ilman valmistajan ennalta antamaa lupaa.
© 2015

6.2 Puhdistus

Käytä laitteiden puhdistukseen ainoastaan kuivaa ja pehmeää lii­naa, jossa ei ole liuotinta.

Huolto

131496.1533

70

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Innehåll

SWE

SWE 70

1 Om denna anvisning ...................................................71

1.1 Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvisningen 71

1.2 Symboler 71

2 Säkerhet .....................................................................72

2.1 Ändamålsenlig användning 72

2.2 Allmän säkerhetsinformation 72

3 Apparatöversikt ..........................................................74

4 Handhavande ..............................................................75

4.1 Inställning av börtemperaturen 75

4.2 Navigation och inställningar 75

4.2.1 Meny Life-Style-Funktioner 77

4.2.2 Menyinställningar 81

4.2.3 Meny Service 86

5 Komfort- och skyddsfunktion......................................89

5.1 Komfortfunktion 89

5.1.1 Smart Start/Smart Stop-Funktion 89

5.1.2 Change Over upvärmning/kylning 89

5.2 Skyddsfunktion 89

5.2.1 Ventilskyddsfunktion 89

5.2.2 Frostskyddsfunktion 89

6 Underhåll ....................................................................90

6.1 Felavhjälp 90

6.2 Rengöring 91

71

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

1 Om denna anvisning

1.1 Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvisningen

Denna anvisning gäller för rumstemperaturegulatorer av typ

- RD 40203-10 – Standard 24V,

- RD 20203-10 – Standard 230V,

- RD 45203-40 – Komfort 24V,

- RD 25203-40 – Komfort 230V,

- RD 45203-60 – Control 24V,

- RD 25203-60 – Control 230V.

Denna anvisning innehåller informationer som behövs för hante­ringen av apparaterna. För att visa skillnaden mellan de olika mo­dellen, betecknas temperaturregulatorerna som „Standard“, „Kom­fort“ och „Control“. Innan arbetet med apparaterna måste denna
anvisning läsas ordentligt och i sin helhet. Anvisningen skall sparas
och lämnas vidare till efterföljande användare. Denna anvisning
och tillhörande installationsanvisning kan läsas och laddas ner un­der www.ezr-home.de .

1.2 Symboler

Följande symboler används i denna anvisning:
Tecken för fara: Markerar en fara

Information: Markerar en viktig eller nyttig information

¾ Aktiv handling av en användare
9 Resultat av handlingen

• Uppräkning utan fast ordningsföljd

1., 2. Uppräkning med fast ordningsföljd

72

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Rumtemperatursregulatorn styr direkt eller via en anslutningsenhet
anslutna termiska aktuatorer i ett enkelrumsregleringssystem. Be­roende på utförandet är den lämplig för 24 V- eller 230 V kompo­nenter. Apparaten syftar till

• en fast installation,

• registrering av den aktuella temperaturen (rumstemperatur)

• inställning av börtemperaturen (trivseltemperatur)

• reglering av den aktuella temperaturen genom aktivering av
aktuatorer i uppvärmningsdrift (Standard) eller uppvärmnings/
kyldrift (Komfort, Control) i ett tilldelat område.

• anslutning av en extern sensor (Control)

All annan användning, ändringar och modifikationer är uttryckligen
förbjudna och leder till risker som tillverkaren inte ansvarar för.

För att undvika olyckor med person- och sakskador skall samtliga
säkerhetsinformationer i denna instruktion observeras.

• Apparaten för endast öppnas av auktoriserad personal i spän­ningsfritt tillstånd.

• Stäng av nätspänningen innan apparaten öppnas och säkra mot
oavsiktlig återinkoppling.

• Apparaten får endast användas i tekniskt felfritt skick.

• Observera apparatens effektbegränsningar och omgivningens
förutsättningar.

• Inga personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga, bristande erfarenhet eller kunskap får använda
denna apparat eller arbeta på den. Eventuellt måste dessa per-

2 Säkerhet

2.1 Ändamålsenlig användning

2.2 Allmän säkerhetsinformation

73

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

soner hållas under uppsikt av en säkerhetsansvarig eller erhålla
instruktioner hur produkten skall användas.

• Se till att inga barn leker med produkten. Håll barn vid behov
under uppsikt.

• Koppla hela rumsregleringen spänningsfri i nödsituationer.

Allmän säkerhetsinformation

74

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

3 Apparatöversikt

Display

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Vridknapp med vrid­tryck mekanism och
fin gradering

Rumtemperatursregulator

Typ Symbol Betydelse Symbol Betydelse

Standard

Komfort

Kontroll

Meny Life-Style-Funk­tioner

Temperaturenhet

Menyinställningar

Börtemperatur / aktu­ell temperatur

Uppvärmning minsta temperatur

Användarspärr maximal temperatur

Avstängning

Utför/bekräfta inmat­ningen

Automatdrift

Justering mätning
aktuell temperatur

Dagdrift Tillbaka

Nattdrift

Servicemeny Displaybelysning

Kylning Fabriksinställning

Semesterfunktion Tidsangivelser

Klockslag

Komfort program

Veckodag

Inställning av minsta
golvtemperatur
einstellen

1

0 6 12 18 24

Tidsskala

1

Visas när en extern golvsensor är inkopplad.

75

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

4 Handhavande

VARNING
Livsfara genom sväljning!

Vridknappen är avtagbar, barn kan svälja den.

¾ Lägg vridknappen inte inom räckhåll för barn.

Navigation och inställningar hos rumtemperaturregulatorn sker
med vridknappen:

+-

Genom vridning av knappen till höger eller vänster ställs
börtemperaturen in. En vridning till vänster sänker tempe­raturen, till höger höjer den.

Genom tryckning av vridknappen väljs meny(er), aktiveras
resp. avaktiveras funktioner och importeras gjorda inställ­ningar.

+-

Genom vridning av vridknappen sker inställningar samt
meny- och funktionsval.

För dag- och nattdrift kan trivseltemperaturer lagras. Ett
manuellt eller automatiskt byte mellan dag- och nattdrift
styr mot den lagrade temperaturen. Oberoende av drift­sättet kan börtemperaturen ändras med vridknappen.
Ytterligare informationer finns i kapitel Meny Life-Style-
Funktioner.

4.1 Inställning av börtemperaturen

4.2 Navigation och inställningar

76

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Menyval

Life-Style-Funktioner (Standard, Komfort, Control)

Innehåller alla viktiga basfunktioner.

Inställningar (Standard, Komfort, Control)

Innehåller utökade funktioner och många inställnings­möjligheter.

Service (Komfort, Control)

Innehåller olika systemparametrar. En optimal justering av
hela kan ske genom respektive inställning.

Åter

Lämnar menyvalet och återvänder till huvudmenyn.

De tillgängliga menyerna beror på utförandet av rumstemperatur­regulatorn.

Basmeny

Samtliga rumstemperaturregulatorer visar i basmenyn den aktuel­la temperaturen och de aktiva funktionerna. Controllmodellen har
dessutom en klockfunktion.

För navigation och inställningar finns en basmeny och olika under­menyer.

Navigation och inställningar

• En vald meny eller funktion visas med en blinkande sym­bol.

• Sker ingen ytterligare åtgärd, återvänder visningen efter
5 sekunder till huvudmenyn.

77

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

4.2.1 Meny Life-Style-Funktioner

I denna meny ställs Lifestyle funktionerna in. Beroende på rums­temperaturregulatorns utförande är de i bilden nämnda inställnin­gar tillgängliga. Närmare informationer finns på efterföljande sidor.

• Vid val av driftssättet(dag-, natt, automatdrift) kan bara
det inaktiva väljas.

• Sker ingen ytterligare aktivering, återgår indikationen ef­ter max. 30 sekunder till huvudmenyn.

Standard, Komfort och Control
endast Control

+-

78

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

Dagdrift

Standard

Reglering till den inställda börtempe­raturen

Komfort, Control

Regelering till den inställda trivseltem­peraturen i menyn Inställningar.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Dagdriften är aktiverad.
9 Huvudmenyn visas.

Nattdrift

Standard

Den under dagdriften inställda bör­temperaturen sänks internt av pro­gramvaran med2°C.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Nattdriften är aktiverad.
9 Huvudmenyn visas.

Vid en ändring av bör-temperatu­ren blinkar symbolen . Tempe­raturändringen övertas för
dagdriften. I anslutningen beräk­nar programmet temperatursän­kningen för nattdriften på nytt.

Komfort, Control

Reglering till den inställda temperatur­sänkningeni menyn Inställningar.

¾ Aktivera menyvalet genom tryckning.
¾ Välj menyn Life-Style-Funktionen .
¾ Aktivera menyn genom en ny tryckning.
¾ Välj önskad funktion.

Meny Life-Style-Funktioner

79

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

Automatdrift

Standard, Komfort

Signalen av en extern systemklocka
(t.ex. från en rumstemperaturregulator
Control) aktiverar dag- resp. nattdrif­ten.

Control

Automatisk temperaturreglering
enligt komfort-programmen i menyn
Inställningar.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Automatdriften är aktiverad.
9 Huvudmenyn visas.
9 Control: I displayen visas

tidsskalan.

Semesterfunktion

Automatisk reduktion till den
inställda semestertemperatu-
ren i menyn Inställningar.

Aktivering

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in antalet semesterda-

gar genom vridning.
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Semesterfunktionen aktiver-

as omedelbart.
9 Huvudmenyn visas.

En efterföljande ändring
av bör-temperaavaktiverar
semesterfunktionen. on.

Avaktivering

¾ Observera åtgärderna under

„Aktivering“.
¾ Ställ antalet semesterdagar

genom vridning till 00.

Meny Life-Style-Funktioner

80

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

Användningsspärr

Låser rumstemperaturregu-

latorn. Den aktuella tempera­turen och alla aktiva funktioner visas
fortsättningsvis, justeringen av börtem­peraturen och användningen spärras.

Aktivering

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.

9 Användningsspärren är

aktiverad.
9 Symbolen visas.
9 Huvudmenyn visas.

Avaktivering

¾ Tryck vridknappen längre än

5 sekunder.
9 Symbolen är avaktiverad,

användningen är möjlig igen.

Avstängning

Stänger av rumstemperaturre-

gulatorn. Temperaturreglerin­gen avaktiveras. Funktionerna ventils­kydd och frostskydd förblir aktiva.

Hos rumtemperatursregulatorn Con­trol utvärderas komfort-programmen
från Menyinställningar ytterligare.
Väntande kopplingssignaler matas via
reduceringsutgången ut till anslutna
regulatorer.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Alla funktioner avaktiveras
9 Symbolen visas.
9 Den aktuella temperaturen

visas.

Påslaging

¾ Tryck vridknappen längre än

5 sekunder.
9 Huvudmenyn visas.
9 Alla aktiva funktioner visas.

Åter

Lämnar menyn.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Displayen visar i huvudme-

nyn

Meny Life-Style-Funktioner

81

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

4.2.2 Menyinställningar

I denna menyn kan utökade inställningar göras. Beroende på rum­stemperaturregulatorns utförande är de i bilden nämnda inställnin­gar tillgängliga. Närmare informationer finns på efterföljande sidor.

Sker ingen ytterligare aktivering, återgår indikationen efter
max. 30 sekunder tillbaka till huvudmenyn.

Standard, Komfort och Control
Komfort, Control

endast Control

+-

0 6 12

1

Visas när en extern golvsensor är inkopplad.

1

82

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

¾ Aktivera menyvalet genom tryckning.
¾ Välj menyn Inställningar.
¾ Aktivera menyn genom en ny tryckning.
¾ Välj önskad inställning.

Beskrivning Steg

Trivseltemperatur
uppvärmning

Inställning av börtemperatu­ren för dagdrift.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in börtemperaturen.
¾ Bekräfta inmatningen ge-

nom tryckning.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Temperaturreducering
uppvärmning

Inställning av börtemperatu­ren för nattdrift.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in börtemperaturen.
¾ Bekräfta inmatningen ge-

nom tryckning.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Trivseltemperatur kylning

Inställning av börtemperatu­ren för dagdrift.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in börtemperaturen.
¾ Bekräfta inmatningen ge-

nom tryckning.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Temperaturreducering c

kylning

Inställning av börtemperatu­ren för nattdrift.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in börtemperaturen.
¾ Bekräfta inmatningen ge-

nom tryckning.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Menyinställningar

83

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

Extern golvsensor

Inställning av den lägsta golv­temperaturen.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Genomför inställningen.
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Displayen blinkar och visar

menyn Inställningar.

Denna funktion visas om i me­nyn service under parameter
040 anslutning av en extern gol­vsensor är angiven.

Semestertemperatur

Inställning av bör-temperatu­ren för semesterfunktionen i
menyn Life-Style-Funktioner.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in bör-temperaturen
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Temperaturbegränsning

Inställning av den lägsta och
högsta inställbara bör-tempe­raturen.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in den lägsta tempera-

turen.
¾ Bekräfta inmatningen.
¾ Ställ in den högsta tempe-

raturen.
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Tidsangivelser

Inställning av tid och vecko­dag.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in tiden (hh:mm ) och

veckodagen respektive ge-

nom vridning och lagra med

ett tryck.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Menyinställningar

84

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

0 6 12

Komfort-Program

I automatdrift sker en regle­ring med komfort program-

mens kopplingstider.

• Vecka (må - sö)

• Veckodagar (må – fr)

• Helg (lö – sö)

• Dag (må, ti, on, to, fr, lö, sö)
Varje veckodag kan innehålla fyra

kopplingstider (P1 – P4). Efter start­tiden har uppnåtts regleras mot
trivseltemperaturen. Utanför kopp­lingstiderna sker regleringen genom
temperaturreduceringen. De fördefi­nierade kopplingstiderna kan anpassas
individuellt:

må - fr: kl. 5.00 - 8.00
kl. 15.00 - 22.00 Uhr
Sa - So: 6.00 - 23.00 Uhr

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.

9 Displayen hoppar till kom-

fortprogrammens översikt,
på skärmen visas „day“.

¾ Välj och aktivera ett kom-

fortprogram.

¾ Välj en kopplingstid (P1

till P4).

¾ Ställ in start- resp. sluttiden

respektive genom vridning
och lagra med ett tryck.

¾ Byt med „BACK“ till kom-

fortprogrammens översikt.

¾ Ställ in ytterligare kopp-

lingstider eller byt med
„BACK“ till menyn Inställ-
ningar wechseln.

• Automatdriften måste vara
aktiverad.

• I menyn Inställningar, mås­te trivseltemperaturen och
temperaturreduceringen vara
inställda.

• De aktuella tidsangivelser
måste vara inställda.

Temperaturkorrektur

Korrigerar en avvikande mät-

ning av aktuella temperaturen
med den interna sensorn ±2°C i steg
om 0,1°C.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in korrigeringsvärden.
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Menyinställningar

85

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Beskrivning Steg

Displaybeleysning

Ställer in ljuset av displayen i
fem steg:

0 Av
25 Steg 1
50 Steg 2
75 Steg 3
100 Steg 4

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Ställ in ljuset av displayen.
¾ Bekräfta inmatningen.
9 Displayen visar menyn

Inställningar.

Inställningen visas genom tids­skalan.

Fabriksinställningar

Återställer leveransskicket.
Alla utförda inställningar ra­deras.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
¾ Välj „Yes“ (ja) för att radera.
¾ Tryck vridknappen 5

sekunder.
9 En nystart sker. I fortsätt-

ningen visas huvudmenyn.

„No“ (nej) avbryter åtgär­den.

Åter

Lämnar menyn.

¾ Bekräfta valet genom

tryckning.
9 Huvudmenyn visas.

Menyinställningar

86

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

4.2.3 Meny Service

Rumstemperaturregulator Komfort och Control!

Med lämpliga inställningar av systemparametrarna kan en optimal
avstämning av hela anläggningen ske. För att undvika en felaktig
konfiguration är denna meny skyddad med en 4-siffrig PIN (stan­dard: 1234).

¾ Välj meny genom tryckning.
¾ Välj meny Parameter.
¾ Aktivera menyn genom att trycka igen.
¾ Välj menyn „Code“
¾ Aktivera PIN inmatningen genom att trycka.
¾ Ange den 4-siffriga PIN (standard: 1234). Välj de enskilda siffror-

na genom vridning och bekräfta med ett tryck.
¾ Starta inmatningen med funktionen „PAr“.
¾ Välj de enskilda siffrorna av parameternumret genom vridning

och bekräfta med ett tryck.
¾ Aktivera inmatningen genom att välja „SET“ och trycka.
¾ Utför inställningen enligt nedanstående parameterlista.
¾ Återgå till huvudmenyn med 2 x „BACK“

OBS
Skador på anläggningen!

Felaktiga konfigurationer kan leda till fel och skador på anlägg­ningen.

¾ Inställningar får endast göras av auktoriserad personal.

Sker ingen ytterligare aktivering, återgår indikationen efter
max. 30 sekunder tillbaka till huvudmenyn.

87

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Nr. Beskrivning Inställning

010

Uppvärmningssystem

Ställer in det tillgängliga uppvärmningssyste­met:

• Golvvärme standard (FB HSt.)

• Golvvärme lågenergi (FBH NE)

• Radiator (RAD)

• Konvektor passiv (KON pas)

• Konvektor aktiv (KON akt)

0 = FBH St.
1 = FBH NE
2 = RAD
3 = KON pas
4 = KON akt

Standard: 0

020

Låsa kylningen

Avaktiverar kylfunktionen

0 = aktiverad
1 = avaktiverad

Standard: 0

030

Användarspärr

Skyddar avaktiveringen av användarspärren
men en PIN.

0 = aktiverad
1 = avaktiverad

Standard: 0

031

PIN Användarspärr

Ställer in PIN för parameter 30.

0 ... 9999

Standard: 0000

040

Extern Sensor (endast Control)

Aktivering av en extern rum- eller golvsensor
Aktiveringen av en rumsensor avaktiverar
den interna sensorn. Vid användning av en
golvsensor kan via menyn Inställningar med
funktionen „extern golvsensor“ den lägsta
golvtemperaturen ställas in.

0 = ingen extern

sensor
1 = Rumsensor
2 = Golvsensor

Standard: 0

041

Korrektur av den aktuella temperaturen
extern sensor
(endast Control)

Korrigerar en avvikande mätning av den aktu­ella temperaturen.

-2 ... +2°C

Standard: 0°C

050

Tidsinställning för displaybelysningen

Ställer in tiden hur länge displayen lyser efter
en åtgärd.

0 ... 30sek.
i 5 Sek. Steg

Standard: 15sek

Meny Service

88

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Nr. Beskrivning Inställning

090

Indikation kopplingsutgång

Indikerar aktiveringen av aktuatorer genom
en blinkande uppvärmnings- resp. kylsymbol.

0 = avaktiverad
1 = aktiverad

Standard: 1

110

Verkningsriktning kopplingsutgång

Ställer in verkningsriktningen av anslutna ak­tuatorer:

• Normalt stängt (NC)

• Normalt öppet (NO)

0 = NC
1 = NO

Standard: 0

161

Frostskyddstemperatur

Aktiverar frostskyddsfunktionen när den in­ställda temperaturen underskrids.

5 ... 10°C

Standard: 5

170

Smart Start/Smart Stop-Funktion
(endast Control)

Lär in rummets temperaturbeteende.

0 = avaktiverad
1 = aktiverad

Standard 1

190

Ventilskyddsfunktion

Regelbunden ventilöppning för att förebygga
fastsättning.

0 ... 28 dagar

Standard: 14

191

Ventilaktiveringstid

Tid för aktivering av aktuatorer för utförande
av ventilskyddsfunktionen.

0 ... 10min

Standard: 5Min

Meny Service

89

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

5 Komfort- och skyddsfunktion

Endast rumtemperaturregulator Control

Smart Start/Smart Stop-funktionen (parameter 170) beräknar auto­matiskt den nödvändiga ledtiden för att den inställda trivseltempe­raturen finns tillgänglig vid start- och sluttiden.

Rumtemperaturregulatorn ha skyddsfunktioner för att undvika ska­dor på hela anläggningen.

För användarkomforten förfogar rumstemperaturregulatorn över
funktioner för att reglera trivseltemperaturen.

Under perioder utan ventilaktivering (t.ex. utanför uppvärmnings­perioden) öppnas alla ventiler regelbundet. Detta förebygger en
fastsättning av ventilerna (parameter 190 och 191).

Rumtemperaturregulator Komfort, Control

Change Over funktionen kopplar med en extern signal om hela
anläggningen mellan uppvärmning och kylning.

5.1 Komfortfunktion

5.1.1 Smart Start/Smart Stop-Funktion

5.1.2 Change Over upvärmning/kylning

5.2 Skyddsfunktion

5.2.1 Ventilskyddsfunktion

Oberoende av driftssättet har rumstemperaturregulatorn en frost­skyddsfunktion (parameter 161). När frostskyddstemperaturen un­derskrids, aktiveras alla anslutna aktuatorer och ventilerna öppnas.

5.2.2 Frostskyddsfunktion

90

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

6 Underhåll

6.1 Felavhjälp

Indikati-onBetydelse Möjlig avhjälp

Mättemperatur av
intern/extern sen­sor överskriden

Intern sensor/rumsensor

• Avlägsna främmande värmekällor i
den direkta omgivningen och vänta
tills sensorn har svalnat.

• Positionera rumsensorn eventuellt
på nytt.

• Kontrollera rumstemperaturregu­latorn/rumsensorn och låt eventuellt
bytas ut.

Golvsensor

• Kontrollera golvsensorn och låt
eventuellt bytas ut.

0004 Störning på den

externa sensorn
(rum-/golvsensor)

• Ingen extern sensor ansluten.

• Återställ fabriksinställningarna.

• Avaktivera den externa sensorn i
meny Service under parameter 040.

• Kontrollera den externa sensorn och
låt eventuellt bytas ut.

0010 Störning på den

interna sensorn

• Återställ fabriksinställningarna.

• Kontrollera rumstemperaturregu­latorn och låt eventuellt bytas ut.

91

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POL

SWE

Denna manual är upphovsrättsskydd. Alla rättigheter förbehålles
Den får utan föregående godkännande av tillverkaren varken i sin
helhet eller delvis kopieras, reproduceras, avkortas eller överföras i
någon form, varken mekaniskt eller elektroniskt.
© 2015

131496.1533

6.2 Rengöring

Använd en torr, mjuk trasa som är fri från lösningsmedel.

Underhåll

92

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

Spis treści

POL

POL 92

1 Informacje o niniejszej instrukcji .................................93

1.1 Ważność, przechowywanie i przekazywanie instrukcji in­nym podmiotom 93

1.2 Symbole 93

2 Bezpieczeństwo ..........................................................94

2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 94

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 94

3 Przegląd urządzenia ....................................................96

4 Obsługa.......................................................................97

4.1 Regulacji temperatury zadanej 97

4.2 Nawigacja i ustawienia 97

4.2.1 Funkcje menu Life-Style 99

4.2.2 Menu ustawień 103

4.2.3 Menu serwisowe 108

5 Funkcje zapewniające komfort i ochronę ..................111

5.1 Funkcje zapewniające komfort 111

5.1.1 Funkcje Smart Start/Smart Stop 111

5.1.2 Change Over ogrzewanie/chłodzenie 111

5.2 Funkcje ochrony 111

5.2.1 Funkcje ochrony zaworów 111

5.2.2 Funkcje ochrony przed mrozem 111

6 Konserwacja .............................................................112

6.1 Usuwanie usterek 112

6.2 Czyszczenie 113

93

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

1 Informacje o niniejszej instrukcji

1.1 Ważność, przechowywanie i przekazywanie instrukcji
innym podmiotom

Instrukcja dotyczy regulatorów temperatury pomieszczeń typ

- RD 40203-10 – Standard 24V,

- RD 20203-10 – Standard 230V,

- RD 45203-40 – Komfort 24V,

- RD 25203-40 – Komfort 230V,

- RD 45203-60 – Control 24V,

- RD 25203-60 – Control 230V.

Instrukcja zawiera informacje, niezbędne dla obsługi niniejszych
urządzeń. W celu przedstawienia różnic pomiędzy poszczególnymi
typami używa się dla regulatorów temperatury takiego nazewnic­twa jak: „Standard”, „Komfort” i „Control”. Przed rozpoczęciem
pracy z zastosowaniem urządzenia należy uważnie przeczytać ni­niejszą instrukcję w całości. Należy przechowywać instrukcję i prze­kazywać ją kolejnym użytkownikom. Przeglądanie oraz pobieranie
niniejszej instrukcji oraz przynależnej do niej instrukcji instalacji
możliwe jest pod adresem www.ezr-home.de .

1.2 Symbole

W treści instrukcji stosowane są następujące symbole:
Zagrożenie: Oznacza możliwe zagrożenie

Informacja: Oznacza ważną lub przydatną informację

¾ Czynność użytkownika
9 Rezultat wykonanych czynności

• Wyliczenie bez kolejności

1., 2. Wyliczenie wymagające zachowania kolejności

94

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

Regulator temperatury steruje temperaturą bezpośrednio lub za
pomocą dołączonych, elektrycznych napędów sterujących w sys­temie regulacji temperatury w jednym pomieszczeniu. Zależnie od
wersji nadaje się do użytku w systemie 24V lub 230V. Urządzenie
służy do

• stałej instalacji w miejscu przeznaczenia,

• rejestracji temperatury rzeczywistej (temperatury pomieszcze­nia),

• regulacji temperatury zadanej (temperatury dobrego samopo­czucia),

• regulacji temperatury rzeczywistej i aktywacji napędów wy­konawczych w trybie grzania (standard) lub w trybie grzania /
chłodzenia (Komfort, Control),

• podłączenia zewnętrznego czujnika (Control).

Każdy inny sposób użytkowania, zmiany i przebudowy są jednoz­nacznie zakazane i prowadzą do zagrożeń, za które producent nie
odpowiada.

W celu uniknięcia wypadków, skutkujących szkodami oso­bowymi i materialnymi, należy stosować się do wszelkich zasad
bezpieczeństwa, wyszczególnionych w niniejszej instrukcji.

• Otwarcie urządzenia możliwe jest jedynie przez autoryzowany
personel, po odłączeniu napięcia.

• Przed otwarciem urządzenia należy wyłączyć je z sieci i
zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem.

• Urządzenie należy użytkować jedynie w nienagannym stanie
technicznym.

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

95

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

• Należy stosować się do warunków otoczenia oraz użytkować
urządzenia z dopuszczalnym zakresie mocy.

• Użytkowanie urządzenia i pracy przy nim zakazuje się oso­bom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach psy­chicznych, postrzegania zmysłowego, braku doświadczenia,
wiedzy oraz umiejętności obsługi tegoż urządzenia. W razie
konieczności osoby te powinny być nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo, bądź otrzymać od niej
pouczenia dotyczące obsługi produktu.

• Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci. Ewen­tualnie należy nadzorować dzieci zajmujące się urządzeniem.

• W razie potrzeby należy odłączyć system regulacji od napięcia.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

96

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

3 Przegląd urządzenia

Wyświetlacz

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Pokrętło z mechanizmem pokrętno - przy­ciskowym i delikatnym zaskakiwaniem
poszczególnych stopni

Regulator temperatury w pomieszczeniu

Typ Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

Standard

Komfort

Control

Funkcje menu Life­Style

Jednostka tempera­tury

Menu ustawień

Temp. zadana/rzeczy­wista

Grzanie Temp. minimalna

Blokada obsługi Temp. maksymalna

Wyłączanie

Wprowadzanie / pot­wierdzanie wprowad­zenia danych

Tryb automatyczny

Korekta pomiar tem­peratury rzeczywistej

Tryb dzienny Wstecz

Tryb nocny

Menu serwisowe

Podświetlanie
wyświetlacza

Chłodzenie Ustawienia fabryczne

Funkcja urlopowa Dane czasowe

Godzina

Programy Komfort

Dzień tygodnia

Nastawa minimalnej
temperatury podłogi

1

0 6 12 18 24

Skala czasu

1

Wskazanie komunikacji z zewnętrznym czujnikiem podłogowym.

97

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

4 Obsługa

OSTRZEŻENIE
Zagrożenie życia w przypadku połknięcia!

Możliwe jest zdjęcie pokrętła i jego połknięcie przez dzieci.

¾ Pokrętła nie należy przechowywać w zasięgu rąk dzieci.

Nawigacja i nastawa regulatora temperatury pomieszczenia odby­wa się za pomocą pokrętła:

+-

Obracanie pokrętła w prawo lub w lewo pozwala na
nastawę temperatury. Obrót pokrętłem w lewo powoduje
obniżanie, obrót w prawo podwyższanie temperatury.

Przyciśnięcie pokrętła wywołuje menu, pozwala na aktywo­wanie i deaktywowanie funkcji i pracę według zapisanych
ustawień.

+-

Za pomocą obracania pokrętłem następuje wprowadzanie
ustawień, jak również wybór menu i funkcji.

W trybie dziennym i nocnym system umożliwia zapis tem­peratury, zapewniającej dobre samopoczucie. Ręczna lub
automatyczna zmiana z trybu nocnego na dzienny powo­duje powrót do zapisanej temperatury. Niezależnie od ak­tywnego trybu możliwa jest zmiana temperatury zadanej
za pomocą pokrętła. Dalsze informacje zawiera rozdział
Funkcje menu Life-Style.

4.1 Regulacji temperatury zadanej

4.2 Nawigacja i ustawienia

98

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

Wybór menu

Funkcje Life-Style (Standard, Komfort, Control)

Dostępne są wszystkie ważne funkcje podstawowe.

Ustawienia (Standard, Komfort, Control)

Zawiera rozszerzone funkcje i liczne możliwości regulacji.

Serwis (Komfort, Control)

Zawiera różne parametry systemu. Optymalne uzgodnie­nie całości urządzenia możliwe jest za pomocą odpowied­nich ustawień.

Wstecz

Opuszcza wybór menu i wraca do menu podstawowego.

Dostępność menu zależna jest od wersji urządzenia.

Podstawowy poziom menu

Regulator temperatury w menu podstawowym wskazuje aktualną
temperaturę rzeczywistą oraz aktywne funkcje. Model Control
wyposażono dodatkowo w funkcję zegara.

Dla ułatwienia nawigacji i ustawień dostępne są menu podstawo­we oraz różne inne menu.

Nawigacja i ustawienia

• Pulsujący symbol prezentuje wybrane menu lub wybraną
funkcję.

• Jeżeli nie nastąpi dalsza obsługa, wyświetlacz wraca do
poziomu podstawowego po około 5 sekundach.

99

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

4.2.1 Funkcje menu Life-Style

W tym menu ustawia się funkcje Life-Style. Zależnie od wersji regu­latora temperatury dostępne są ustawienia, widoczne na rysunku.
Bliższe informacje dostępne są na następujących stronach.

• W przypadku wyboru trybu pracy (tryb dzienny, nocny,
automatyczny) możliwy jest wybór trybów nieaktyw­nych.

• Jeżeli nie zostaną podjęte dalsze czynności obsługowe,
wyświetlacz powróci po max. 30 sekundach do menu
podstawowego.

Standard, Komfort i Control
tylko Control

+-

100

DAN

NOR

FIN

SWE

ENG

POLPOL

Opis Etapy

Tryb dzienny

Standard

Regulacja według nastawionej tempe­ratury zadanej.

Komfort, Control

Regulacja według nastawionej tem­peratury dobrego samopoczuciaw

menuustawień.

¾ Wybór menu należy

potwierdzić przyciśnięciem
przycisku.

9 Tryb dzienny został aktywo-

wany.

9 Wyświetlacz pokazuje pozi-

om podstawowy.

Tryb nocny

Standard

Temperatura zadana, ustawiona w try­bie dziennym zostanie obniżona o 2°C

przez oprogramowanie.

¾ Wybór menu należy

potwierdzić przyciśnięciem

przycisku.
9 Tryb nocny jest aktywny.
9 Wyświetlacz pokazuje pozi-

om podstawowy.

W przypadku zmiany temperatu­ry zadanej pulsuje symbol . Zmi­ana temperatury zostanie
zapamiętana również w trybie
dziennym. Następnie opro­gramowanie wyliczy wartość
obniżonej temperatury dla trybu
nocnego.

Komfort, Control

Regulacja według nastawionej tempe­ratury obniżonejw menuustawień.

¾ Wybór menu należy wywołać przyciśnięciem przycisku.
¾ Wybrać menu Funkcje Life-Style.
¾ Wywołać menu, wciskając przycisk ponownie.
¾ Wybrać żądaną funkcję.

Funkcje menu Life-Style