mobitronic MHI1100 User guide [en, it, fr, pt, nl +7]

DEENFRESIT

NL

PT

RU

PL

CSSKHU

mobitronic MHI1100

Innenraumheizgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . 4

Interior heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 11

Appareil de chauffage d'intérieur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 18

Calefactor de habitáculo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 25

Apparecchio di riscaldamento per
interni

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwarmingstoestel voor
binnenruimtes

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Aparelho de aquecimento do
habitáculo

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 48

Отопитель салона

Инструкция по эксплуатации . . . . 56

Ogrzewacz wnętrza

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 63

Topidlo do interiéru

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 70

Interiérový ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 77

Utastér-melegítő készülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . 84

MHI1100

1

2

min. 30 cm

min. 10 cm

min. 10 cm

min. 10 cm

2

MHI1100

3

1

3

DE

MHI1100

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Innenraumheizgerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4

DE

MHI1100 Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

VORSICHT!

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

!

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

5

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise MHI1100

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren.

VORSICHT!

!

 Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR!

D
!

A

6

 Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

VORSICHT!

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

ACHTUNG!

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen­einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

DE

MHI1100 Lieferumfang

 Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen­ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann (Abb. 2,
Seite 2).

 Nutzen Sie das Gerät im Fahrzeug nie bei laufendem Motor.

Das Innenraumheizgerät muss während der Fahrt so aufbe­wahrt werden, dass es im Falle eines Aufpralls oder einer Voll­bremsung keine Gefahr für die Sicherheit darstellt.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt

werden.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Innenraumheizgerät

1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das mobitronic Innenraumheizgerät dient zum Heizen Ihres Fahrzeuginnen­raums. Das Gerät kann auch in anderen Räumen eingesetzt werden, in
denen eine 230-V-Wechselstromquelle zur Verfügung steht.

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr!

A

Verwenden Sie das Innenraumheizgerät nicht zum direkten
Wärmen von Personen, Tieren oder Gegenständen. Das Gerät
eignet sich ausschließlich zur Erwärmung der Umgebungsluft.

7

DE

Technische Beschreibung MHI1100

5 Technische Beschreibung

Die mobitronic Innenraumheizung mit 1100 W ist mit einem 3-Stufen-Schal­ter (Abb. 3, 1, Seite 3) ausgestattet.

Das Innenraumheizgerät wird mit einem PTC Heizelement betrieben, bei
dem die Leistung entsprechend der Temperatur der einströmenden Luft
geregelt wird. Sobald sich das Innere des Fahrzeugs erwärmt, wird die Leis­tung und damit auch der Stromverbrauch entsprechend reduziert (PTC =
positive temperature coefficient).

Das Innenraumheizgerät ist mit einer automatischen Überhitzungssicherung
ausgestattet. Falls diese Sicherung abschaltet, muss die Heizung zur Repa­ratur an das Werk eingeschickt werden (siehe Kapitel „Störungsbeseitigung“
auf Seite 9).

6 Innenraumheizgerät benutzen

➤ Klappen Sie den Aufstellbügel an der Unterseite des Gerätes auf.

➤ Platzieren Sie die mobitronic Innenraumheizung an einer passenden

Stelle im Fahrzeuginnenraum (z. B. Beifahrerfußraum, siehe Abb. 2,
Seite 2).

ACHTUNG! Brandgefahr!

A

I

➤ Schließen Sie das Gerät mit dem Anschlusskabel an eine 230-Vw-Steck-

dose an.

Das Innenraumheizgerät darf nicht auf dem Armaturenbrett oder
den Sitzen platziert werden. Das Gerät muss so ausgerichtet
werden, dass die Anforderung nach freiem Raum erfüllt ist (siehe
Abb. 2, Seite 2).

HINWEIS

Um möglichst schnell ein warmes Fahrzeug zu bekommen, muss
das Innenraumheizgerät möglichst weit unten im Fahrzeug plat­ziert werden. Der Warmluftstrahl, der aus dem Gebläse kommt,
sollte so eingestellt sein, dass er nicht unmittelbar auf den Sitz
oder andere Hindernisse gerichtet ist. Falls dies geschieht, wird
die ausströmende warme Luft reflektiert und direkt wieder in das
Gerät eingesaugt, bevor sie den Fahrgastraum des Autos beheizt
hat. Dies führt zu einem verminderten oder gar komplett aufgeho­benem Effekt des Gerätes.

8

DE

MHI1100 Gewährleistung

➤ Wählen Sie mit dem Schalter (siehe Abb. 3,1, Seite 3) die gewünschte

Heizstufe:

Schalter­position

0 Das Gerät ist ausgeschaltet.

1 Die Leistung entspricht 550 Watt (gemessen bei –20 ºC).

2 Die maximale Leistung von 1100 Watt wird erreicht

Heizleistung

(gemessen bei –20 ºC).
Die maximale Leistung bei 0 °C entspricht 1000 Watt.

7 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

8 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Innenraum ist kalt.
Das Innenraumheizge­rät hat erst geheizt und
sich dann ausgeschal­tet.

Innenraumheizgerät
bläst Kaltluft.

Das Innenraumheiz­gerät gibt Wärme ab,
aber der Lüfter funktio­niert nicht.

Der automatische Über­lastschutz hat die Hei­zung abgeschaltet.

Das Heizelement ist
defekt.

Lüftermotor ist defekt. Innenraumheizgerät an Händler/Liefe-

Innenraumheizgerät an Händler/Liefe­rant zurückschicken oder -bringen.

Innenraumheizgerät an Händler/Liefe­rant zurückschicken oder -bringen.

rant zurückschicken oder -bringen.

9

DE

Entsorgung MHI1100

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

M

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

MHI1100

Anschlussspannung: 230 Vw, 50 Hz

Leistung: 1100 W bei –20 °C

1000 W bei 0 °C

Schutzklasse: Schutzklasse II

Stromaufnahme: 10 A

Einsatztemperatur: von –45 °C bis +70 °C

Lautstärke: 65 dB (in 10 cm Abstand)

Kabellänge: 70 cm

Maße (L x B x H in cm): 18,5 x 18,5 x 9

Gewicht: 1,1 kg

Zulassungen/Zertifikate.

10

EN

MHI1100

Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Using the interior heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11

EN

Explanation of symbols MHI1100

1 Explanation of symbols

CAUTION!

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

WARNING!

!

12

 Do not operate the device if it is visibly damaged.
 If this device's power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.

 This device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

EN

MHI1100 Safety instructions

 This device can be used by children aged 8 years or over, as

well as by persons with diminished physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing
they are supervised or have been taught how to use the device
safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

 Children must not play with the device.
 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 Always keep and use the device out of the reach of children

under the age of 8 years.

CAUTION!

!

2.2 Operating the device safely

D

 Disconnect the device from the mains

– before each cleaning and maintenance
– after every use

DANGER!

 Do not touch exposed cables with your bare hands. This

especially applies when operating the device with an AC mains
power supply.

!

A

CAUTION!

 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

NOTICE!

 Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

 Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that arises during operation does not build up. Make sure
that the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate (fig. 2, page 2).

 Never operate the device in vehicles when the engine is run-

ning. The interior heater must be stored in such a way while driv­ing so that it does not pose a safety risk in the event of a collision
or the driver slamming on the brakes.

13

EN

Scope of delivery MHI1100

 Ensure that the ventilation openings are not covered.
 Never immerse the device in water.
 Protect the device and the cable against heat and moisture.

3 Scope of delivery

Quantity Description

1 Interior heater

1 Operating manual

4 Intended use

The mobitronic interior heater is for heating the vehicle interior. The device
can also be used in other rooms, provided a 230 V AC power supply is avail­able.

NOTICE! Danger of burns!

A

Do not use the interior heater for the purpose of warming persons,
animals or objects directly. The device is only suitable for heating
the surrounding air.

5 Technical description

The mobitronic 1100 W interior heater is equipped with a three-stage switch
(see fig. 3 1, page 3).

The interior heater is operated with a PTC heating element that regulates the
output according to the temperature of the incoming air. As soon as the vehi­cle interior is warm, the output and therefore also the current consumption is
reduced accordingly (PTC = positive temperature coefficient).

The interior heater is equipped with an automatic overheating fuse. If this
fuse shuts down, the heater must be sent to the factory to be repaired (see
chapter “Troubleshooting” on page 16).

14

EN

MHI1100 Using the interior heater

6 Using the interior heater

➤ Open the bracket on the bottom of the device.

➤ Place the mobitronic interior heater at a suitable location in the vehicle

interior (e.g. the front passenger footwell, see fig. 2, page 2).

NOTICE! Fire hazard!

A

I

➤ Connect the device to a 230 Vw socket using the connection cable.

➤ Use the switch (see fig. 3 1, page 3) to select the desired heating level:

The interior heater may not be placed on the dashboard or seats.
The device must be aligned in such a way that there is sufficient
free space (see fig. 2, page 2).

NOTE

To heat up the vehicle interior as quickly as possible, the interior
heater must be positioned as low as possible in the vehicle. The
warm air that comes from the blower should be set in such a way
that it is not directed at the seat or any obstacles. If this happens,
the outgoing warm air is reflected and sucked back into the device
before the car's passenger area can be heated. That results in a
reduced or even completely absent heating effect.

Switch
position

0 The device is switched off.

1 The output is 550 W (measured at –20 ºC).

2 The maximum output of 1100 W is established

Heating capacity

(measured at –20 ºC).
The maximum output at 0 °C is 1000 W.

15

EN

Guarantee MHI1100

7 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

8 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

The interior is cold.
The interior heater
started to heat and
then shut down.

Interior heater blows
cold air.

The interior heater
radiates warmth, but
the fan does not work.

The automatic overload
protection has switched
off the heater.

The heating element is
defective.

The fan motor is defec­tive.

Send or bring the interior heater back to
the dealer/supplier.

Send or bring the interior heater back to
the dealer/supplier.

Send or bring the interior heater back to
the dealer/supplier.

9 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in

M

16

accordance with the applicable disposal regulations.

EN

MHI1100 Technical data

10 Technical data

MHI1100

Supply voltage: 230 Vw, 50 Hz

Output: 1100 W at –20 °C

1000 W at 0 °C

Protection class: protection class II

Current consumption: 10 A

Working temperature: from –45 °C to +70 °C

Noise level: 65 dB (at a distance of 10 cm)

Cable length: 70 cm

Dimensions (L x W x H in cm): 18.5 x 18.5 x 9

Weight: 1.1 kg

Approvals/certificates.

17

FR

MHI1100

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans­mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Usage conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Utilisation de l'appareil de chauffage d'intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

18

FR

MHI1100 Explication des symboles

1 Explication des symboles

ATTENTION !

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

!

 Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

19

FR

Consignes de sécurité MHI1100

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque
d’entraîner de graves dangers.

 Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant

des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un
manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce
produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

ATTENTION !

!

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation

2.2 Consignes de sécurité concernant
le fonctionnement de l’appareil

DANGER !

D
!

A

20

 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement
sur secteur alternatif.

ATTENTION !

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

AVIS !

 Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

FR

MHI1100 Contenu de la livraison

 Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne­ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se
trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de
sorte que l'air puisse circuler (fig. 2, page 2).

 Utilisez l'appareil dans un véhicule uniquement lorsque le

moteur est à l'arrêt.
Lors du trajet, l'appareil de chauffage d'intérieur doit être placé
de façon à ne représenter aucun danger dans le cas d'un choc
ou d'un arrêt d'urgence.

 Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

recouvertes.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
 Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de

l’humidité.

3 Contenu de la livraison

Quantité Désignation

1 Appareil de chauffage d'intérieur

1 Notice d'utilisation

4 Usage conforme à sa destination

L'appareil de chauffage d'intérieur mobitronic est prévu pour le chauffage de
l'intérieur de votre véhicule. L'appareil peut être également installé dans
d'autres endroits disposant d'une source de courant alternatif de 230 V.

AVIS ! Risque de brûlures !

A

N'utilisez pas l'appareil de chauffage d'intérieur directement sur
des personnes, animaux ou objets. L'appareil est exclusivement
destiné au chauffage de l'air ambiant.

21

FR

Description technique MHI1100

5 Description technique

Le chauffage d'intérieur mobitronic de 1100 W est équipé d'un commutateur
à 3 positions (voir fig. 3 1, page 3).

L'appareil de chauffage d'intérieur est équipé d'un élément de chauffage à
PTC dont la puissance est réglée en fonction de la température de l'air
entrant. Plus l'intérieur du véhicule se réchauffe, plus la puissance et donc la
consommation d'énergie diminuent (PTC = positive temperature coefficient).

L'appareil de chauffage d'intérieur est équipé d'un coupe-circuit automatique
anti-surchauffe. Si ce coupe-circuit disjoncte, veuillez envoyer l'appareil de
chauffage à l'usine pour qu'il soit réparé (voir chapitre « Dépannage »,
page 23).

6 Utilisation de l'appareil de chauffage

d'intérieur

➤ Dépliez le support d'inclinaison situé en-dessous de l'appareil.

➤ Placez l'appareil de chauffage d'intérieur mobitronic à un endroit adéquat

à l'intérieur de votre véhicule (p.ex. l'espace-pieds du siège passager, voir
fig. 2, page 2).

AVIS ! Risque d'incendie !

A

I

➤ Branchez le câble de raccordement de l'appareil sur une prise 230 Vw.

L'appareil de chauffage d'intérieur ne doit pas être placé sur le
tableau de bord ou sur les sièges. L'appareil doit être installé de
manière à respecter les conditions d'espacement prescrites
(voir fig. 2, page 2).

REMARQUE

Afin de réchauffer le véhicule le plus rapidement possible, l'appa­reil de chauffage d'intérieur doit être placé le plus bas possible
dans le véhicule. Le flux d'air chaud provenant du ventilateur doit
être positionné de telle sorte qu'il ne soit pas dirigé directement
sur le siège ou entravé par d'autres obstacles. Le cas échéant,
l'air chaud sortant est renvoyé et directement réaspiré dans
l'appareil, avant qu'il ait pu chauffer l'espace passagers de la voi­ture. Cela entraîne une diminution, voire une perte totale de l'effet
de l'appareil.

22

FR

MHI1100 Garantie

➤ Choisissez le niveau de chauffage à l'aide du commutateur (voir fig. 3 1,

page 3) :

Position du
commutateur

0 L'appareil est éteint.

1 La puissance correspond à 550 watts (mesurée par –20 °C).

2 La puissance maximale de 1100 watts est atteinte

Puissance calorifique

(mesurée par –20 °C).
La puissance maximale par 0 °C correspond à 1000 watts.

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'espace intérieur est
froid. L'appareil de
chauffage d'intérieur a
tout d'abord chauffé,
puis s'est arrêté.

L'appareil de chauffage
d'intérieur souffle de
l'air froid.

L'appareil de chauffage
d'intérieur produit de la
chaleur mais le ventila­teur ne fonctionne pas.

Le coupe-circuit auto­matique anti-surchauffe
a arrêté le chauffage.

L'élément de chauffage
est défectueux.

Le moteur du ventila­teur est défectueux.

Renvoyez ou rapportez le chauffage
d'intérieur au vendeur/fournisseur.

Renvoyez ou rapportez le chauffage
d'intérieur au vendeur/fournisseur.

Renvoyez ou rapporter l'appareil de
chauffage d'intérieur au vendeur/fournis­seur.

23

FR

Retraitement MHI1100

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

M

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

MHI1100

Tension de raccordement : 230 Vw, 50 Hz

Puissance : 1100 W à –20 °C

1000 W à 0 °C

Type de protection : Type de protection II

Intensité absorbée : 10 A

Température de fonctionnement : de –45 °C à +70 °C

Volume : 65 dB (à une distance de 10 cm)

Longueur du câble : 70 cm

Dimensions (l x L x h en cm) : 18,5 x 18,5 x 9

Poids : 1,1 kg

Certifications/certificats.

24

ES

MHI1100

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc­ciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Uso del calefactor de habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

25

ES

Explicación de los símbolos MHI1100

1 Explicación de los símbolos

¡ATENCIÓN!

!

A

I

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar
el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

!

26

 No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec-

tos visibles.

 Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su

servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe
reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

ES

MHI1100 Indicaciones generales de seguridad

 Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el

aparato. Una reparación incorrecta entraña riesgos considera­bles.

 Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad

física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas perso­nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo
podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui­dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros
que pueden emanar de él.

 Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento bajo vigilancia.

 Los niños no están autorizados a jugar con el aparato.
 Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

 Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

¡ATENCIÓN!

!

 Desconecte el aparato de la red

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni-

miento

– después de cada uso.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡PELIGRO!

D
!

A

 No toque directamente con las manos cables sin aislamiento.

Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red
de corriente alterna.

¡ATENCIÓN!

 Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el

cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

¡AVISO!

 No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuen-

tes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de
gas, etc.).

27

ES

Volumen de entrega MHI1100

 ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede constantemente garantizada una
salida adecuada del calor que se desprende durante el funcio­namiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la sufi­ciente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que
pueda circular el aire (fig. 2, página 2).

 No utilice jamás el aparato dentro del vehículo cuando el motor

esté en marcha.
Durante el trayecto, el calefactor del habitáculo se debe guardar
de tal modo que no represente ningún peligro para la seguridad
en caso de que se produzca una colisión o de una frenada
brusca.

 Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.
 No sumerja nunca el aparato en agua.
 Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1 Calefactor de habitáculo

1 Instrucciones de uso

4 Uso adecuado

El calefactor de habitáculo mobitronic sirve para calentar el habitáculo del
vehículo. El calefactor también se puede utilizar en otros recintos interiores
en los que se dispone de una fuente de corriente alterna de 230 V.

¡AVISO! ¡Peligro de sufrir quemaduras!

A

28

No utilice el calefactor de habitáculo para calentar directamente a
personas, animales u objetos. El aparato únicamente está conce­bido para calentar el aire ambiente.

ES

MHI1100 Descripción técnica

5 Descripción técnica

El calefactor de habitáculo mobitronic de 1100 W está provisto de un inte­rruptor de 3 niveles (fig. 3 1, página 3)

El calefactor de habitáculo funciona con un elemento calefactor PTC cuya
potencia se regula conforme a la temperatura del aire que entra. En cuanto
se caldea el interior del vehículo, se reduce la potencia y, con ello, también
el consumo eléctrico (PTC = coeficiente de temperatura positiva).

El calefactor está equipado con una protección automática contra sobreca­lentamiento. Si salta la protección se ha de enviar el calefactor al taller de
reparación (ver capítulo “Solución de averías” en la página 30).

6 Uso del calefactor de habitáculo

➤ Despliegue el pie abatible situado en la base del aparato.

➤ Coloque el calefactor mobitronic en un lugar adecuado del habitáculo (por

ejemplo, en el espacio reposapiés del copiloto, ver fig. 2, página 2).

¡AVISO! ¡Peligro de incendio!

A

El calefactor no se debe colocar en el salpicadero ni en los asien­tos. El aparato se debe orientar de tal modo que guarde las dis­tancias mínimas requeridas (ver fig. 2, página 2).

NOTA

I

➤ Conecte el aparato con el cable de conexión a una toma de corriente de

230 Vw.

Para que el vehículo se caldee lo más rápidamente posible, el
calefactor se debe situar lo más bajo posible en el vehículo. El
chorro de aire caliente proveniente del ventilador se debe ajustar
de tal forma que no quede directamente dirigido al asiento o a
otros obstáculos. Si así fuera, el aire caliente de salida rebotaría
y sería aspirado directamente por el aparato antes de haber
podido calentar el interior del vehículo. Esto menguaría el efecto
del aparato o incluso lo eliminaría por completo.

29

ES

Garantía legal MHI1100

➤ Con el interruptor (ver fig. 3 1, página 3) seleccione el nivel que desee:

Posición del interruptor Potencia de calentamiento

0 El aparato está apagado.

1

2 Se alcanza la potencia máxima de 1100 vatios

La potencia es de 550 vatios (medido a –20 ºC).

(medido a –20 °C).
A 0 ° la potencia máxima es de 1000 vatios.

7 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

8 Solución de averías

Avería Posible causa Propuesta de solución

El habitáculo está frío.
El calefactor ha calen­tado cierto tiempo y
después se ha apa­gado.

El calefactor emite aire
frío.

El calefactor emite
calor, pero el ventilador
no funciona.

La protección automá­tica contra sobrecarga
ha apagado la calefac­ción.

El elemento calefactor
está averiado.

El motor del ventilador
está averiado.

Envíe o lleve el calefactor al distribuidor o
proveedor.

Envíe o lleve el calefactor al distribuidor o
proveedor.

Envíe o lleve el calefactor al distribuidor o
proveedor.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

30

ES

MHI1100 Datos técnicos

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

M

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Datos técnicos

MHI1100

Tensión de conexión: 230 Vw, 50 Hz

Potencia: 1100 W a –20 °C

1000 W a 0 °C

Clase de protección: clase de protección II

Consumo de corriente: 10 A

Temperatura de empleo: entre –45 °C y +70 °C

Volumen: 65 dB (a una distancia de 10 cm)

Longitud del cable: 70 cm

Dimensiones (L x A x H en cm): 18,5 x 18,5 x 9

Peso: 1,1 kg

Autorizaciones/certificados

31

IT

MHI1100

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Utilizzo dell'apparecchio di riscaldamento per interni . . . . . . . . . . . 36

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

32

IT

MHI1100 Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate­riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

!

 Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in fun-

zione.

 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan-

neggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte
del suo servizio assistenza clienti.

33

IT

Indicazioni di sicurezza generali MHI1100

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto pos­sono causare rischi enormi.

 Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli

8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, senso­riali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non
lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in
grado di capire i pericoli che possono sorgere.

 La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

 I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
 Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.
 Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

ATTENZIONE!

!

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

 Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo

chio

D
!

A

34

PERICOLO!

 Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprat-

tutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente
alternata.

ATTENZIONE!

 Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di ali-

mentazione e la spina siano asciutte.

AVVISO!

 Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi
solari, forni a gas ecc.).

IT

MHI1100 Dotazione

 Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuo­riesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra l'appa­recchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di
circolare liberamente (fig. 2, pagina 2).

 Non utilizzare mai l’apparecchio nel veicolo con il motore

acceso.
Durante la marcia l’apparecchio di riscaldamento per interni
deve essere conservato in modo tale da non costituire un peri­colo per la sicurezza in caso di impatto o di frenata a fondo.

 Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano

coperte.

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
 Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Apparecchio di riscaldamento per interni

1 Manuale di istruzioni

4 Conformità d’uso

L'apparecchio di riscaldamento per interni mobitronic serve per il riscalda­mento degli interni del veicolo. L'apparecchio può essere impiegato anche in
un altro ambiente dove sia disponibile una fonte di corrente alternata da
230 V.

AVVISO! Pericolo di ustioni!

A

Non utilizzare l'apparecchio di riscaldamento per interni per riscal­dare direttamente persone, animali oppure oggetti. L'apparecchio
è adatto esclusivamente al riscaldamento dell'aria ambiente.

35

IT

Descrizione tecnica MHI1100

5 Descrizione tecnica

L'apparecchio di riscaldamento per interni mobitronic da 1100 W è provvisto
di un interruttore a 3 livelli (fig. 3 1, pagina 3).

L'apparecchio di riscaldamento è azionato da un elemento riscaldante PTC,
su cui la potenza è regolata secondo la temperatura dell'aria introdotta. Non
appena gli interni del veicolo si riscaldano, la potenza e quindi anche la cor­rente assorbita sono ridotte in modo corrispondente (PTC = positive tempe­rature coefficient).

L'apparecchio di riscaldamento per interni è provvisto di una protezione da
surriscaldamento automatica. Qualora questa protezione si divattivasse, il
riscaldamento deve essere inviato in fabbrica per la riparazione (vedi capi­tolo “Ricerca guasti” a pagina 38).

6 Utilizzo dell'apparecchio di riscalda-

mento per interni

➤ Aprire la staffa di supporto sul lato inferiore dell'apparecchio.

➤ Posizionare l'apparecchio di riscaldamento per interni mobitronic in un

punto adatto all'interno del veicolo (ad es. vano piedi lato passeggero,
vedi fig. 2, pagina 2).

A

I

36

AVVISO! Pericolo di incendio!

L'apparecchio di riscaldamento per interni non deve essere posto
sul cruscotto o sul sedile. L'apparecchio deve essere disposto in
modo da soddisfare i requisiti di spazio libero (vedi fig. 2,
pagina 2).

NOTA

Per ottenere un veicolo caldo più velocemente, l'apparecchio di
riscaldamento per interni deve essere posto il più in basso possi­bile nel veicolo. Il getto d'aria calda che proviene dal ventilatore
dovrebbe essere regolato in modo da no essere indirizzato diret­tamente verso il sedile o altri ostacoli. Qualora fosse così, la cor­rente d'aria calda viene riflessa e aspirata nuovamente
nell'apparecchio prima di aver riscaldato il vano passeggeri della
vettura. Questo riduce o annulla completamente l'efficacia
dell'apparecchio.

IT

MHI1100 Garanzia

➤ Collegare l'apparecchio a una presa CA da 230 V con il cavo di allaccia-

mento.

➤ Selezionare il livello di riscaldamento desiderato con l'interruttore (vedi

fig. 3 1, pagina 3):

Posizione
dell'interruttore

0 L'apparecchio è spento.

1 La potenza corrisponde a 550 Watt (misurata a –20 ºC).

2 La potenza massima di 1100 Watt viene raggiunta

Capacità di riscaldamento

(misurata a –20 ºC).
La potenza massima a 0 °C corrisponde a 1000 Watt.

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

37

IT

Ricerca guasti MHI1100

8 Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Gli interni sono freddi.
L'apparecchio di riscal­damento per interni li
ha riscaldati e si è poi
spento.

L'apparecchio di riscal­damento per interni
emette aria fredda.

L'apparecchio di riscal­damento per interni
emana calore, ma la
ventola non funziona.

La protezione da surri­scaldamento automa­tica ha spento il
riscaldamento.

L'elemento riscaldante è
difettoso.

Il motore della ventola è
difettoso.

Rispedire o riportare l'apparecchio di
riscaldamento per interni al rivendi­tore/fornitore.

Rispedire o riportare l'apparecchio di
riscaldamento per interni al rivendi­tore/fornitore.

Rispedire o riportare l'apparecchio di
riscaldamento per interni al rivendi­tore/fornitore.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

M

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

38

IT

MHI1100 Specifiche tecniche

10 Specifiche tecniche

MHI1100

Tensione di allacciamento: 230 Vw, 50 Hz

Potenza: 1100 W a –20 °C

1000 W a 0 °C

Classe di protezione: classe di protezione II

Corrente assorbita: 10 A

Temperatura d'impiego: da –45 °C a +70 °C

Livello sonoro: 65 dB (a una distanza di 10 cm)

Lunghezza cavo: 70 cm

Dimensioni (L x P x A in cm): 18,5 x 18,5 x 9

Peso: 1,1 kg

Omologazioni/certificati.

39

NL

MHI1100

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product
aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Verwarmingstoestel voor binnenruimtes gebruiken. . . . . . . . . . . . . 44

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

40

NL

MHI1100 Verklaring van de symbolen

1 Verklaring van de symbolen

VOORZICHTIG!

!

A

I

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

!

 Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik

worden genomen.

 Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet

deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens
klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon
vervangen worden.

41

NL

Veiligheidsinstructies MHI1100

 Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs

uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen
grote gevaren ontstaan.

 Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door

personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt
worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het
toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te heb­ben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee­brengt.

 Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

zonder begeleiding worden uitgevoerd.

 Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet

met toestel gaan spelen.

 Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen

onder 8 jaar.

VOORZICHTIG!

!

 Scheid het toestel van het net

– voor iedere reiniging en ieder onderhoud
– na elk gebruik

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

GEVAAR!

D
!

A

42

 Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt

vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet.

VOORZICHTIG!

 Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de

stekker droog zijn.

LET OP!

 Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere

warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens
enz.).

NL

MHI1100 Omvang van de levering

 Oververhittingsgevaar!

Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed
afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op vol­doende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht
kan circuleren (afb. 2, pagina 2).

 Gebruik het toestel in het voertuig nooit als de motor draait.

Het verwarmingstoestel voor binnenruimtes moet tijdens het rij­den zo worden opgeborgen dat het bij een botsing of bij hard
remmen geen gevaar oplevert voor de veiligheid.

 Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.
 Dompel het toestel nooit onder water.
 Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.

3 Omvang van de levering

Aantal Omschrijving

1 Verwarmingstoestel voor binnenruimtes

1 Gebruiksaanwijzing

4 Gebruik volgens de voorschriften

Het mobitronic verwarmingstoestel voor binnenruimtes dient voor het ver­warmen van de binnenruimte van uw voertuig. Het toestel kan ook in andere
ruimtes worden gebruikt waarin een 230-V-wisselstroombron ter beschikking
staat.

LET OP! Verbrandingsgevaar!

A

Gebruik het verwarmingstoestel voor binnenruimtes niet voor het
direct verwarmen van personen, dieren of voorwerpen. Het toe­stel is uitsluitend geschikt voor het verwarmen van de omgevings­lucht.

43

NL

Technische beschrijving MHI1100

5 Technische beschrijving

De cartonic interieurverwarming met 1100 W is uitgerust met een 3-standen­schakelaar (zie afb. 3 1, pagina 3).

Het verwarmingstoestel voor binnenruimtes wordt met een PTC-verwar­mingselement gebruikt waarbij het vermogen overeenkomstig de tempera­tuur van de instromende lucht wordt geregeld. Zodra de binnenruimte van
het voertuig wordt verwarmd, wordt het vermogen en daarmee ook het
stroomverbruik gereduceerd (PTC = positive temperature coefficient).

Het verwarmingstoestel voor binnenruimtes is met een automatische over­verhittingsbeveiliging uitgerust. Als deze beveiliging uitschakelt, moet de ver­warming voor reparatie naar de fabriek worden gestuurd (zie hoofdstuk
„Verhelpen van storingen” op pagina 46).

6 Verwarmingstoestel voor binnenruim-

tes gebruiken

➤ Klap de opzetbeugel aan de onderkant van het toestel omhoog.

➤ Plaats de mobitronic interieurverwarming op een passende plaats in de

binnenruimte van het voertuig (bijv. ruimte voor de passagiersstoel, zie
afb. 2, pagina 2).

A

I

44

LET OP! Brandgevaar!

Het verwarmingstoestel voor binnenruimtes mag niet op het
dashboard of de stoelen worden geplaatst. Het toestel moet zo
worden afgesteld dat aan de vereiste van vrije ruimte wordt vol­daan (zie afb. 2, pagina 2).

INSTRUCTIE

Om zo snel mogelijk een warm voertuig te krijgen, moet het ver­warmingstoestel voor binnenruimtes zo laag mogelijk in het voer­tuig worden geplaatst. De warme luchtstraal die uit de ventilator
komt, moet zo zijn ingesteld dat deze niet direct op de stoel of
andere hindernissen is gericht. Als dit gebeurt, wordt de uitstro­mende warme lucht gereflecteerd en direct opnieuw in het toestel
gezogen, voordat deze de passagiersruimte van de auto heeft
verwarmd. Dit heeft tot gevolg dat de functie van het toestel ver­mindert of zelfs wegvalt.

NL

MHI1100 Garantie

➤ Sluit het toestel met de aansluitkabel op een 230-Vw-stopcontact aan.

➤ Kies met de schakelaar (zie afb. 3 1, pagina 3) de gewenste verwar-

mingsstand:

Schake­laarstand

0 Het toestel is uitgeschakeld.

1 Het vermogen komt overeen met 550 watt (gemeten bij –20 °C).

2 Het maximale vermogen van 1100 watt wordt bereikt

Verwarmingsvermogen

(gemeten bij –20 ºC).
Het maximale vermogen bij 0 °C komt overeen met 1000 watt.

7 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter­kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

45

NL

Verhelpen van storingen MHI1100

8 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

De binnenruimte is
koud. Het verwar­mingstoestel voor bin­nenruimtes heeft eerst
verwarmd en is daarna
uitgeschakeld.

Verwarmingstoestel
voor binnenruimte
blaast koude lucht.

Het verwarmingstoe­stel voor binnenruimtes
geeft warmte af, maar
de ventilator functio­neert niet.

De automatische over­belastingsbeveiliging
heeft de verwarming uit­geschakeld.

Het verwarmingsele­ment is defect.

Ventilatormotor is
defect.

Interieurverwarming naar dealer/leveran­cier terugsturen of -brengen.

Interieurverwarming naar dealer/leveran­cier terugsturen of -brengen.

Verwarmingstoestel voor binnenruimtes
naar dealer/leverancier terugsturen of ­brengen.

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

46

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de
betreffende afvoervoorschriften.

NL

MHI1100 Technische gegevens

10 Technische gegevens

MHI1100

Aansluitspanning: 230 Vw, 50 Hz

Vermogen: 1100 W bij –20 °C

1000 W bij 0 °C

Beschermklasse: beschermklasse II

Stroomgebruik: 10 A

Gebruikstemperatuur: van –45 °C tot +70 °C

Volume: 65 dB (op 10 cm afstand)

Kabellengte: 70 cm

Afmetingen (l x b x h in cm): 18,5 x 18,5 x 9

Gewicht: 1,1 kg

Certificaten.

47

PT

MHI1100

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio­namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans­missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Utilizar o aparelho de aquecimento do habitáculo . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

48

PT

MHI1100 Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

PRECAUÇÃO!

!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na
figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar
ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

2.1 Segurança geral

AVISO!

!

 Se o aparelho apresentar danos visíveis não o deve colocar em

funcionamento.

 Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo

tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de
assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equi­valentes para evitar perigos.

49

PT

Indicações gerais de segurança MHI1100

 As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas

por técnicos devidamente qualificados. As reparações inade­quadas podem levar a perigos graves.

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e
conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham
recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos dele resultantes.

 A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

 As crianças não podem brincar com o aparelho.
 As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

 Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com

idade inferior a 8 anos.

PRECAUÇÃO!

!

 Separe o aparelho da rede elétrica

– antes de cada limpeza e conservação
– após cada utilização

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO!

D
!

A

50

 Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.

Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede
de corrente alterna.

PRECAUÇÃO!

 Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que

o cabo de conexão e a ficha estejam secos.

NOTA!

 Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou

outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa,
fogões a gás, etc.).

PT

MHI1100 Material fornecido

 Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o fun­cionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de
que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente em
relação a paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular
livremente (fig. 2, página 2).

 Nunca utilize o aparelho no veículo com o motor em funciona-

mento.
Durante a viagem, o aparelho de aquecimento do habitáculo
deve estar guardado de forma a que, em caso de um impacto
ou travagem brusca, não represente perigo para a segurança.

 Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem

cobertas.

 Nunca mergulhe o aparelho em água.
 Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

Quanti-

dade

1 Aparelho de aquecimento do habitáculo

1 Manual de instruções

Designação

4 Utilização adequada

O aparelho de aquecimento do habitáculo mobitronic serve para aquecer o
habitáculo do seu veículo. O aparelho também pode ser utilizado em outros
espaços onde exista uma fonte de corrente alternada de 230 V.

NOTA! Perigo de queimaduras!

A

Não utilize o aparelho de aquecimento do habitáculo para aque­cer diretamente pessoas, animais ou objetos. O aparelho é ade­quado exclusivamente para o aquecimento do ar ambiente.

51

PT

Descrição técnica MHI1100

5 Descrição técnica

O aquecimento do habitáculo mobitronic com 1100 W está equipado com um
interruptor de 3 níveis (fig. 3 1, página 3).

O aparelho de aquecimento do habitáculo é operado com um elemento de
aquecimento PTC, no qual a potência é regulada de acordo com a tempera­tura do ar de entrada. Assim que a temperatura do interior do veículo come­çar a aquecer, a potência e, consequentemente, também o consumo de
energia, são reduzidos em conformidade (PTC = coeficiente de temperatura
positivo).

O aparelho de aquecimento do habitáculo está equipado com uma proteção
automática contra sobreaquecimento. Se esta proteção disparar, o aqueci­mento terá de ser enviado para a fábrica para reparação (ver capítulo “Reso­lução de falhas” na página 54).

6 Utilizar o aparelho de aquecimento do

habitáculo

➤ Abra a tampa de instalação na parte inferior do aparelho.

➤ Posicione o sistema de aquecimento do habitáculo num local adequado

no espaço interior do veículo (p.ex. espaço para os pés do acompa­nhante, ver fig. 2, página 2).

A

52

NOTA! Perigo de incêndio!

O aparelho de aquecimento do habitáculo não pode ser posicio­nado sobre o painel de instrumentos ou sobre os assentos. O
aparelho deve estar alinhado de forma a que o requisito no que
respeita a espaço livre, esteja cumprido (ver fig. 2, página 2).

PT

MHI1100 Garantia

OBSERVAÇÃO

I

➤ Ligue o aparelho com o cabo de conexão a uma tomada de corrente alter-

nada de 230 V.

➤ Com o interruptor (ver fig. 3 1, página 3), selecione o nível de aqueci-

mento pretendido.

Para conseguir o mais rapidamente possível um veículo com uma
temperatura quente, é necessário que o aparelho de aqueci­mento do habitáculo seja posicionado o mais abaixo possível no
veículo. A projeção de ar quente proveniente da ventilação deve
estar regulada de forma a que não esteja diretamente direcio­nada para o assento ou para outros obstáculos. Se tal suceder, o
ar quente projetado é refletido e novamente aspirado diretamente
pelo aparelho antes de ter aquecido o compartimento do habitá­culo do automóvel. Esta situação conduz a um efeito reduzido ou
mesmo completamente nulo do aparelho.

Posição do
interruptor

0 O aparelho está desligado.

1 A potência corresponde a 550 Watt (medidos a –20 ºC).

2 A potência máxima de 1100 Watt é alcançada

Potência de aquecimento

(medida a –20 ºC).
A potência máxima a 0 °C corresponde a 1000 Watt.

7 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por
favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver
verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu­mentos em conjunto:

 uma cópia da factura com a data de aquisição,
 um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

53

PT

Resolução de falhas MHI1100

8 Resolução de falhas

Falha Possível causa Sugestão de resolução

O habitáculo está frio.
O aparelho de aqueci­mento do habitáculo
começou a aquecer
mas desligou-se
depois.

O aparelho de aqueci­mento do habitáculo
sopra ar frio.

O aparelho de aqueci­mento do habitáculo
expele calor mas o
ventilador não fun­ciona.

A proteção automática
de sobrecarga desligou
o aquecimento.

O elemento de aqueci­mento está avariado.

O motor da ventoinha
está avariado.

Devolver ou entregar o sistema de aque­cimento do habitáculo ao revendedor/for­necedor.

Devolver ou entregar o sistema de aque­cimento do habitáculo ao revendedor/for­necedor.

Devolver ou entregar o aparelho de
aquecimento do habitáculo ao revende­dor/fornecedor.

9 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

54

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,
por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo
ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

PT

MHI1100 Dados técnicos

10 Dados técnicos

MHI1100

Tensão de conexão: 230 Vw, 50 Hz

Potência: 1100 W a –20 °C

1000 W a 0 °C

Classe de proteção: Classe de proteção II

Consumo de corrente: 10 A

Temperatura de utilização: de –45 °C até +70 °C

Volume: 65 dB (a uma distância de 10 cm)

Comprimento do cabo: 70 cm

Dimensões (C x Lx A em cm): 18,5 x 18,5 x 9

Peso: 1,1 kg

Certificações/certificados:

55

RU

MHI1100

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Использование отопителя салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

56

RU

MHI1100 Пояснение символов

1 Пояснение символов

ОСТОРОЖНО!

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за
шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.
Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить
работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопа-

сности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!

 Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет

видимые повреждения,

57

RU

Общие указания по технике безопасности MHI1100

 В случае повреждения питающего кабеля данного устрой-

ства оно – во избежание опасностей – должно быть заме­нено изготовителем, сервисным центром или имеющим
аналогичную квалификацию персоналом.

 Ремонт данного устройства разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может
приводить к серьезным опасностям.

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше,
сенсорными и умственными способностями или при недо­статке необходимого опыта и знаний только под присмо­тром или после прохождения инструктажа по безопасному
использованию устройства, если они понимают опасности,
которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с устройством.
 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

скать их игры с устройством.

 Поэтому храните и используйте устройство в месте, недо-

ступном для детей младше 8-ми лет.

а также лицами с ограниченными физическими,

ОСТОРОЖНО!

!

2.2 Техника безопасности при работе устройства

D
!

A

58

 Отсоединяйте устройство от сети

– перед каждой чисткой и уходом
– после каждого использования

ОПАСНОСТЬ!

 Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего касается работы от сети переменного тока.

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

ВНИМАНИЕ!

 Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных
солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

RU

MHI1100 Объем поставки

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при
работе тепло могло быть надежно отведено. Устройство
должно всегда находиться на достаточном расстоянии до
стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая
циркуляция воздуха (рис. 2, стр.2).

 Пользуйтесь этим устройством в автомобиле только при

выключенном двигателе.
Отопитель салона должен во время езды
образом, чтобы в случае столкновения или полного тормо­жения автомобиля он не угрожал безопасности.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Не погружайте устройство в воду.
 Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и

влаги.

храниться таким

3 Объем поставки

Кол-во Обозначение

1 Отопитель салона

1 Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

Отопитель салона mobitronic служит для обогрева салона автомобиля.
Это устройство можно также использовать в других помещениях, в кото­рых имеется источник переменного тока 230 В.

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога!

A

Запрещается использовать отопитель салона для непосред­ственного согревания людей, зверей или предметов. Устрой­ство пригодно исключительно для обогрева окружающего
воздуха.

59

RU

Техническое описание MHI1100

5 Техническое описание

Отопитель салона mobitronic с мощностью 1100 Вт снабжен 3-уровне­вым переключателем (рис. 3 1, стр.3).

Отопитель салона работает на нагревательном элементе с положи­тельным ТКС, мощность которого регулируется в зависимости от тем­пературы втекающего воздуха. Когда салон автомобиля нагревается, то
мощность и, соответственно, расход электроэнергии снижаются (ТКС =
температурный коэффициент сопротивления).

Отопитель салона оснащен автоматическим
перегрева. Если этот устройство защиты от перегрева отключается, то
отопитель необходимо отправить на завод для ремонта (см. гл. «Устра­нение неисправностей» на стр.61).

устройством защиты от

6 Использование отопителя салона

➤ Раскройте встроенную подставку на нижней стороне устройства.

➤ Расположите отопитель салона mobitronic на подходящем месте в

салоне автомобиля (например, в месте для ног переднего пасса­жира, см. рис. 2, стр.2).

ВНИМАНИЕ! Опасность возникновения пожара!

A

I

Запрещается устанавливать отопитель салона на панели
приборов или на сиденьях. Устройство нужно расположить
таким образом, чтобы оставалось необходимое свободное
пространство (см. рис. 2, стр.2).

УКАЗАНИЕ

Для максимально быстрого обогрева автомобиля нужно уста­новить отопитель в салоне как можно ниже. Струя теплого
воздуха, поступающая из вентилятора, должна быть настро­ена таким образом, чтобы она не была направлена непосред­ственно на сиденье или на другие препятствия. Если это
происходит, то выходящий теплый воздух отражается и
снова всасывается
автомобиля. Это приводит к уменьшению или к полному
отсутствия эффекта от использования устройства.

в устройство до того, как нагреется салон

➤ Подключите устройство соединительным кабелем к розетке пере-

менного тока 230 В.

60

RU

MHI1100 Гарантия

➤ Выберите с помощью переключателя (см. рис. 3 1, стр.3) нужный

уровень обогрева:

Положение
переключателя

Отопительная мощность

0 Устройство выключено.

1 Мощность равна 550 Вт (измерено при –20 ºC).

2 Достигается максимальная мощность, равная 1100 Вт

(измерено при –20 ºC).
Максимальная мощность при 0°C равна 1000 Вт.

7 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт
неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей
стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую
организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы
должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,
 причину рекламации или описание неисправности.

8 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

В салоне холодно.
Отопитель салона
сначала обогревал
салон и затем выклю­чился.

Отопитель салона
подает холодный воз­дух.

Отопитель салона
подает тепло, но не
работает вентилятор.

Отопитель салона был
отключен автоматиче­ским устройством
защиты от перегрузки.

Неисправен нагрева­тельный элемент.

Неисправен двигатель
вентилятора.

Отопитель салона нужно отправить
или отнести обратно продавцу или
поставщику.

Отопитель салона нужно отправить
или отнести обратно
поставщику.

Отопитель салона нужно отправить
или отнести обратно продавцу или
поставщику.

продавцу или

61

RU

Утилизация MHI1100

9 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то
получите информацию в ближайшем центре по вторичной

M

переработке или в торговой сети о соответствующих
предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

MHI-1100

Подводимое напряжение:230Вw,50Гц

Мощность: 1100 Вт при –20 °C

1000 Вт при 0 °C

Класс защиты: Класс защиты II

Потребляемый ток:10 A

Температура использования: от – 45 °C до + 70 °C

Уровень шума:65 дБ (на расстоянии 10 см)

Длина кабеля:70см

Размеры (Д x Ш x В в см): 18,5 x 18,5 x 9

Вес:1,1кг

Допуски/сертификаты.

62

PL

MHI1100

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-
dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6Użytkowanie ogrzewacza wnętrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

63

PL

Objaśnienie symboli MHI1100

1Objaśnienie symboli

OSTROŻNIE!

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym
przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód
materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

!

64

 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne

uszkodzenia.

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

PL

MHI1100 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie­bezpieczeństwo.

 Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie­dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko­wać to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź
uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytko-
wania i wynikających z tego zagrożeń.

 Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.
 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
 Urządzenie należy stosować i przechowywać

dzieci poniżej 8 roku życia.

OSTROŻNIE!

!

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją
–po każdym użyciu

poza zasięgiem

D
!

A

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemien­nego.

OSTROŻNIE!

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są

suche.

UWAGA!

 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne,

piec gazowy itp.).

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi
być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urzą-
dzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmio­tów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza (rys. 2,
strona 2).

65

PL

Zakres dostawy MHI1100

 Nie używać urządzenia w pojeździe przy włączonym silniku.

Ogrzewacz wnętrza w czasie jazdy przechowywać w taki spo­sób, by w razie kolizji lub gwałtownego hamowania pojazdu nie
stanowił on zagrożenia bezpieczeństwa.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
 Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
 Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Ogrzewacz wnętrza

1 Instrukcja obsługi

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie mobitronic służy do ogrzewania powietrza we wnętrzu pojazdu.
Urządzenie można użytkować również w innych pomieszczeniach, w których
jest dostępne źródło prądu przemiennego 230 V.

A

66

UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie używać ogrzewacza wnętrza do bezpośredniego ogrzewania
osób, zwierząt lub przedmiotów. Urządzenie nadaje się wyłącznie
do ogrzewania powietrza otoczenia.

PL

MHI1100 Opis techniczny

5 Opis techniczny

Ogrzewacz wnętrza mobitronic o mocy 1100 W jest wyposażony w 3-zakre­sowy przełącznik (rys. 3 1, strona 3).

Ogrzewacz wnętrza zasilany jest elementem grzejnym PTC, w którym moc
regulowana jest odpowiednio do temperatury wlatującego powietrza. Gdy
wnętrze pojazdu nagrzeje się, zmniejsza się moc, a tym samym pobór prądu
urządzenia (PTC = positive temperature coefficient).

Ogrzewacz wnętrza jest wyposażony w automatyczne zabezpieczenie przed
przegrzaniem. Gdy zabezpieczenie to wyłączy się, ogrzewacz odesłać do
naprawy (patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 68).

6Użytkowanie ogrzewacza wnętrza

➤ Rozłożyć podstawę na dole urządzenia.

➤ Ustawić ogrzewacz wnętrza mobitronic w odpowiednim miejscu we wnę-

trzu pojazdu (np. w przestrzeni na nogi przy fotelu pasażera, patrz
rys. 2, strona 2).

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru!

A

Ogrzewacza wnętrza nie stawiać na desce rozdzielczej ani na
fotelach i kanapie tylnej. Urządzenie musi być ustawione w taki
sposób, by był zapewniony swobodny dostęp do wolnej prze­strzeni (patrz rys. 2, strona 2).

WSKAZÓWKA

I

➤ Urządzenie podłączyć do gniazdka 230 Vw za pomocą przewodu przyłą-

czeniowego.

W celu jak najszybszego podgrzania wnętrza pojazdu, ogrzewacz
wnętrza musi być umieszczony w możliwie najniżej położonym
miejscu pojazdu. Strumień gorącego powietrza wydmuchiwany z
dmuchawy powinien być ustawiony w taki sposób, by nie trafiał
bezpośrednio na fotel ani inne przeszkody. Gdyby do tego doszło,
wydmuchiwane gorące powietrze będzie się odbijało od prze-
szkody i jest ponownie zasysane do wnętrza urządzenia, zanim
nastąpi podgrzanie wnętrza pojazdu. Powoduje to ograniczony
lub nawet zerowy efekt działania urządzenia.

67

PL

Gwarancja MHI1100

➤ Przełącznikiem (patrz rys. 3 1, strona 3) wybrać żądany poziom grza-

nia:

Położenie
przełącz­nika

0 Urządzenie jest wyłączone.

1 Moc równa 550 W (mierzona przy temp. –20 ºC).

2Osiągana jest maks. moc 1100 W

Zakres temperatury grzania

(mierzona przy temp. –20 ºC).
Maks. moc przy temp. 0 °C równa 1000 W.

7 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do
produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,
 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

8 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

W kabinie pojazdu jest
zimno. Ogrzewacz
powietrza najpierw
ogrzał wnętrze, a
następnie wyłączył się.

Z ogrzewacza wnętrza
wydmuchiwane jest
zimne powietrze.

Ogrzewacz powietrza
oddaje ciepło ale wen­tylator nie działa.

68

Automatyczne zabezpie­czenie przed przeciąże-
niem wyłączyło
ogrzewanie.

Uszkodzony element
grzejny.

Silnik wentylatora jest
uszkodzony.

Odesłać lub oddać ogrzewacz wnętrza
sprzedawcy/dostawcy.

Odesłać lub oddać ogrzewacz wnętrza
sprzedawcy/dostawcy.

Odesłać lub oddać ogrzewacz wnętrza
sprzedawcy/dostawcy.

PL

MHI1100 Utylizacja

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie
dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

M

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

MHI1100

Napięcie przyłączeniowe: 230 Vw, 50 Hz

Moc: 1100 W przy temp. –20°C

1000 W przy temp. 0 °C

Stopień ochrony: Stopień ochrony II

Pobór prądu: 10 A

Temperatura pracy: –45°C do +70°C

Poziom hałasu 65 dB (w odstępie 10 cm)

Długość przewodu: 70 cm

Wymiary (dł. x szer. x wys. w cm): 18,5 x 18,5 x 9

Waga: 1,1 kg

Zezwolenia/certyfikaty

69

CS

MHI1100

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Použití topidla do interiéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

70

CS

MHI1100 Vysvětlení symbolů

1 Vysvětlení symbolů

UPOZORNĚNÍ!

!

A

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA!

!

 Vpřípadě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí-

vat.

 Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko­vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.

 Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci.

Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných
rizik.

71

CS

Všeobecné bezpečnostní pokyny MHI1100

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod
dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří-
stroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

 Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
 Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály!
 Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
 Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

UPOZORNĚNÍ!

!

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

D
!

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou
– Po každém použití

NEBEZPEČÍ!

 Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především

pro provoz v síti se střídavým napětím.

UPOZORNĚNÍ!

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

a zástrčka suché.

A

72

POZOR!

 Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných

tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna
apod.).

 Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dosta­tečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj umístěn v dostatečné
vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirku­lovat (obr. 2, strana 2).

 Přístroj nikdy nepoužívejte ve vozidle při zapnutém motoru.

Topidlo do interiéru musí být během jízdy uloženo tak, aby v pří-
padě prudkého nárazu nebo brzdění nepředstavovalo žádnou
hrozbu pro bezpečnost.

 Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
 Přístroj nikdy neponořujte do vody.

CS

MHI1100 Rozsah dodávky

 Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

3 Rozsah dodávky

Množství Název

1 Topidlo do interiéru

1 Návod k obsluze

4 Použití v souladu s určením

Topidlo do interiéru mobitronic slouží k vytápění vnitřního prostoru vozidla.
Přístroj lze používat i v jiných prostorech, v nichž je k dispozici zdroj střída­vého proudu 230 V.

POZOR! Nebezpečí popálení!

A

Topidlo do interiéru nepoužívejte k přímému zahřívání osob, zví-
řat ani předmětů. Přístroj je vhodný výlučně k ohřevu okolního

vzduchu.

5 Technický popis

Topidlo do interiéru mobitronic 1100 W je vybaveno třístupňovým přepína-
čem (obr. 3 1, strana 3).

Topidlo do interiéru je provozováno s topným tělesem PTC, u kterého je
výkon regulován podle teploty proudícího vzduchu. Dokud je vytápěn interiér
vozidla, snižuje se výkon a tím také odběr el. proudu (PTC = positive tempe­rature coefficient).

Topidlo do interiéru je vybaveno automatickou pojistkou proti přehřátí. Pokud
se tato pojistka vypne, je nutné topidlo zaslat k opravě do závodu (viz kap.
„Odstraňování poruch a závad“ na stranì 75).

73

CS

Použití topidla do interiéru MHI1100

6 Použití topidla do interiéru

➤ Vyklopte zvedací třmen na spodní straně přístroje.

➤ Topidlo do interiéru mobitronic umístěte na vhodném místě v interiéru

vozidla (např. prostor pro nohy spolujezdce, viz obr. 2, strana 2).

POZOR! Nebezpečí požáru!

A

I

➤ Přístroj připojte k zásuvce 230 V přívodním kabelem.

Topidlo do interiéru se nesmí umisťovat na přístrojovou desku ani
sedadla. Přístroj je nutné vyrovnat tak, aby byl splněn požadavek
volného prostoru (viz obr. 2, strana 2).

POZNÁMKA

Aby se vozidlo vytopilo co nejrychleji, je nutné topidlo do interiéru
umístit pokud možno hluboko v dolní části vozidla. Proud ohřá-
tého vzduchu, který vychází z dmychadla, by měl být nastaven
tak, aby nesměřoval přímo na sedadlo ani jiné překážky. V tako­vém případě bude teplý vzduch proudící ven odražen a nasát
opět přímo do přístroje ještě před ohřátím vnitřního prostoru auto­mobilu. To vede ke snížení nebo úplnému zrušení účinku pří-
stroje.

➤ Přepínačem (viz obr. 3 1, strana 3) zvolte požadovaný stupeň topení:

Poloha
přepínače

0 Přístroj je vypnutý.

1 Výkon odpovídá 550 W (měřeno při –20 °C).

2 Je dosažen maximální výkon 1100 W

Topný výkon

(měřeno při –20 °C).
Maximální výkon při 0 °C odpovídá 1000 W.

74

CS

MHI1100 Záruka

7Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,
 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

8Odstraňování poruch a závad

Závada Možná příčina Návrh řešení

Vnitřní prostor je stu­dený. Topidlo do interi­éru se nejprve nahřálo
a poté se vypnulo.

Z topidla proudí stu­dený vzduch.

Topidlo do interiéru
uvolňuje teplo, ale ven­tilátor nefunguje.

Automatická ochrana
proti přetížení vypnula
topidlo.

Topné těleso je vadné. Topidlo do interiéru zašlete/dopravte zpět

Pohon ventilátoru je
vadný.

Topidlo do interiéru zašlete/dopravte zpět
prodejci/dodavateli.

prodejci/dodavateli.

Topidlo do interiéru zašlete/dopravte zpět
prodejci/dodavateli.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

M

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

75

CS

Technické údaje MHI1100

10 Technické údaje

MHI1100

Napájecí napětí: 230 Vw , 50 Hz

Výkon: 1100 W při –20 °C

1000 W při 0 °C

Krytí: Krytí II

Příkon proudu: 10 A

Teplota použití: – 45 °C až + 70 °C

Hlasitost: 65 dB (ve vzdálenosti 10 cm)

Délka kabelu: 70 cm

Rozměry (D x Š x V v cm): 18,5 x 18,5 x 9

Hmotnost: 1,1 kg

Schválení/certifikáty.

76

SK

MHI1100

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Použitie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Používanie interiérového ohrievača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

77

SK

Vysvetlenie symbolov MHI1100

1 Vysvetlenie symbolov

UPOZORNENIE!

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,
v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane­niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostné upozorne-

nia

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

VÝSTRAHA!

!

78

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do pre-

vádzky.

 Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vyme-

niť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

SK

MHI1100 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy-

chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo­mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o
bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.

 Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
 Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
 Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
 Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

UPOZORNENIE!

!

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

 Odpojte prístroj od siete

– pred každým čistením a ošetrovaním,
– po každom použití.

NEBZPEČENSTVO!

 Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To

platí predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete strieda­vého prúdu.

!

A

UPOZORNENIE!

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prí-

vodné vedenie a konektor.

POZOR!

 Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece
atď.).

 Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo
dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby sa prístroj nachádzal v
dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola
umožnená cirkulácia vzduchu (obr. 2, strane 2).

79

SK

Obsah dodávky MHI1100

 Prístroj nikdy nepoužívajte v naštartovanom vozidle.

Ohrievač interiéru musí byť počas jazdy uložený tak, aby v prí­pade nárazu alebo náhleho prudkého zabrzdenie nepredstavo­val žiadne nebezpečenstvo a ohrozenie bezpečnosti.

 Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
 Prístroj nikdy neponárajte do vody.
 Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

3 Obsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Interiérový ohrievač

1 Návod na obsluhu

4 Použitie v súlade s určením

Interiérový ohrievač mobitronic slúži na ohrev interiéru vášho vozidla. Prístroj
je možné používať aj v iných miestnostiach a priestoroch, kde je k dispozícii
zdroj striedavého prúdu 230 V.

POZOR! Nebezpečenstvo popálenia!

A

Nepoužívajte interiérový ohrievač na priame ohrievanie osôb,
zvierat ani predmetov. Prístroj je vhodný výlučne na ohrev okoli­tého vzduchu.

5 Technický popis

Interiérový ohrievač mobitronic s výkonom 1 100 W je vybavený 3-stupňo-
vým spínačom (obr. 3 1, strane 3).

Interiérový ohrievač je ovládaný ohrevným elementom s PTC, pri ktorom je
výkon regulovaný v závislosti od teploty prúdiaceho vzduchu. Ihneď ako sa
interiér vozidla zohreje, výkon a tým aj spotreba energie sa podľa toho znížia
(PTC = positive temperature coefficient = kladný teplotný súčiniteľ).

Interiérový ohrievač je vybavené automatickou poistkou proti prehriatiu.
Pokiaľ sa táto poistka aktivuje, ohrievač musíte poslať na opravu do závodu
(pozri kap. „Odstraňovanie porúch“ na strane 82).

80

SK

MHI1100 Používanie interiérového ohrievača

6 Používanie interiérového ohrievača

➤ Vyklopte konzolu na spodnej strane prístroja.

➤ Umiestnite interiérový ohrievač mobitronic na vhodné miesto v interiéri

vozidla (napr. nožný priestor spolujazdca, pozri obr. 2, strane 2).

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru!

A

I

➤ Prístroj pripojte pomocou pripojovacieho kábla k zásuvke 230 Vw.

➤ Pomocou spínača (pozri obr. 3 1, strane 3) zvoľte požadovaný stupeň

ohrevu:

Interiérový ohrievač nesmiete umiestňovať na palubnú dosku ani
na sedadlá. Prístroj musíte umiestniť tak, aby bola splnená požia­davka na dostatočný voľný priestor (pozri obr. 2, strane 2).

POZNÁMKA

Interiérový ohrievač musí byť umiestnený vo vozidle čo najnižšie,
aby sa vozidlo zohrialo čo najrýchlejšie. Prúd teplého vzduchu
vychádzajúci z ventilátora je potrebné nastaviť tak, aby nesmero­val priamo na sedadlo ani iné prekážky. Pokiaľ k tomu dôjde, teplý
vzduchu prúdiaci smerom von bude odrazený a nasatý priamo
späť do prístroja, skôr ako zohreje interiér vozidla. Výsledkom je
znížený alebo absolútne žiadny ohrevný účinok.

Poloha
spínača

0 Prístroj je vypnutý.

1 Výkon zodpovedá 550 W (nameraný pri teplote –20 ºC).

2 Dosiahnutý maximálny výkon 1100 W

Ohrievací výkon

(nameraný pri teplote –20 ºC).
Maximálny výkon pri teplote 0 °C predstavuje 1000 W.

81

SK

Záruka MHI1100

7Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte
sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo
na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,
musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,
 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

8Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Interiér je chladný.
Interiérový ohrievač
najprv ohrieval a potom
sa vypol.

Interiérový ohrievač
fúka studený vzduch.

Interiérový ohrievač
vydáva teplo, ale venti­látor nefunguje.

Automatická poistka
proti prehriatu vypla
ohrev.

Ohrevný prvok je
chybný.

Motor ventilátora je
chybný.

Interiérový ohrievač pošlite alebo
odneste predajcovi/dodávateľovi.

Interiérový ohrievač pošlite alebo
odneste predajcovi/dodávateľovi.

Interiérový ohrievač pošlite alebo
odneste predajcovi/dodávateľovi.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

M

82

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

MHI1100 Technické údaje

10 Technické údaje

MHI1100

Pripájacie napätie: 230 Vw, 50 Hz

Výkon: 1100 W pri –20 °C

1000 W pri 0 °C

Trieda ochrany: Trieda ochrany II

Odber prúdu: 10 A

Prevádzková teplota: – 45 °C až + 70 °C

Hlasitosť: 65 dB (vo vzdialenosti 10 cm)

Dĺžka kábla: 70 cm

Rozmery (D x Š x V v cm): 18,5 x 18,5 x 9

Hmotnosť:1,1kg

Schválenia/certifikáty.

83

HU

MHI1100

A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a
használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a
használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Általános biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Az utastér-melegítő készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8 Üzemzavar-elhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

84

HU

MHI1100 Szimbólumok magyarázata

1 Szimbólumok magyarázata

VIGYÁZAT!

!

A

I

➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé-

ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen
példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü­léseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást
eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Általános biztonsági információk

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős-
séget:

 a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése
 a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
 az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

!

 Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad

üzembe helyezni.

 Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszé-

lyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgá-
lattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell
kicseréltetni.

85

HU

Általános biztonsági információk MHI1100

 A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szak-

szerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

 A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai,

érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalat­tal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mel­lett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból
eredő veszélyeket megértve használhatják.

 A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

 A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
 A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassa-

nak a készülékkel.

 A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető

módon tárolja és használja.

VIGYÁZAT!

!

 Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-

góját a hálózati aljzatból:
– minden tisztítás és karbantartás előtt
– minden használat után.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY!

D
!

A

86

 Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez

mindenek előtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemelte­tés során érvényes.

VIGYÁZAT!

 Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a

dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

 Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe

(fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

 Túlmelegedés miatti veszély!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő
kielégítően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében
gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban áll­jon a faltól vagy tárgyaktól (2. ábra, 2. oldal).

HU

MHI1100 A csomag tartalma

 Soha ne használja a készüléket a járműben, ha jár a motor.

Az utastér-melegítő készüléket menet közben úgy kell tárolni,
hogy a készülék ütközés esetén vagy fékezéskor ne veszélyez­tethesse a biztonságot.

 Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
 Soha ne merítse vízbe a készüléket.
 Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

3 A csomag tartalma

Mennyiség Megnevezés

1 Utastér-melegítő készülék

1 Kezelési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A mobitronic utastér-melegítő készülék a jármű utasterének fűtésére szolgál.
A készülék más helyeken is használható, ahol 230 V-os váltakozó áram ren­delkezésre áll.

FIGYELEM! Égésveszély!

A

Az utastér-melegítő készüléket tilos közvetlenül személyekre,
állatokra vagy tárgyakra irányítani. A készülék kizárólag a környe­zeti levegő melegítésére alkalmas.

5Műszaki leírás

Az 1100 W-os mobitronic utastér-melegítő készülék 3-fokozatú kapcsolóval
(3. ábra 1, 3. oldal) rendelkezik.

Az utastér-melegítő PTC fűtőelemmel működik, amelynél a teljesítmény sza­bályozása a beáramló levegő hőmérsékletének megfelelően történik. Amint
felmelegszik a jármű utastere, a teljesítmény és ezáltal az áramfogyasztás is
megfelelő mértékben csökken (PTC = positive temperature coefficient).

Az utastér-melegítő készülék automatikus túlmelegedés elleni biztosítékkal
rendelkezik. Amennyiben ez a biztosíték lekapcsol, a fűtőkészüléket javítás
céljából be kell küldeni a gyárba (lásd: „Üzemzavar-elhárítás” fej., 89. oldal).

87

HU

Az utastér-melegítő készülék használata MHI1100

6 Az utastér-melegítő készülék haszná-

lata

➤ Hajtsa ki a készülék alján található tartólábat.

➤ Helyezze el a mobitronic utastér-melegítőt egy arra alkalmas helyen a

jármű utasterében (pl. az utasoldali lábtérben, lásd: 2. ábra, 2. oldal).

FIGYELEM! Tűzveszély!

A

I

Az utastér-melegítő készüléket tilos a műszerfalon vagy az ülése­ken elhelyezni. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a szabad
tér iránti követelmény teljesüljön (lásd: 2. ábra, 2. oldal).

MEGJEGYZÉS

A jármű belső terének gyors felmelegítése érdekében az utastér­melegítő készüléket lehetőleg minél alacsonyabban kell elhe­lyezni a járműben. A ventilátorból érkező meleg légsugarat úgy
kell beállítani, hogy az ne közvetlenül az ülésre vagy más akadá­lyokra irányuljon. Ellenkező esetben a kiáramló meleg levegő vis­szaverődik és közvetlenül visszaáramlik a készülékbe, mielőtt
felmelegítené az autó utasterét. Emiatt csökkenhet a teljesítmény
vagy teljesen hatástalanná is válhat a készülék.

➤ Csatlakoztassa a készüléket a csatlakozókábellel 230 V-os váltakozó

áramú hálózatra.

➤ Válassza ki a kapcsolóval (lásd: 3. ábra 1, 3. oldal) a kívánt fűtési foko-

zatot:

Kapcsoló­állás

0 A készülék ki van kapcsolva.

1 A teljesítmény 550 W-nak felel meg (–20 ºC mellett mérve).

2 Maximális 1100 W-os teljesítmény

Fűtőteljesítmény:

(–20 ºC mellett mérve).
A maximális teljesítmény 0°C mellett 1000 Watt.

88

HU

MHI1100 Szavatosság

7 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék
meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen
útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku­mentumokat kell mellékelnie:

 a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
 a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

8 Üzemzavar-elhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldási javaslat

Az utastér hideg. Az
utastér-melegítő
készülék elkezdte a
fűtést, majd kikapcsolt.

Az utastér-melegítő
készülék hideg levegőt
fúj.

Az utastér-melegítő
készülék meleget biz­tosít, azonban a venti­látor nem működik.

Az automatikus túlterhe­lési védelem lekap­csolta a fűtést.

Meghibásodott a fűtő-
elem.

Meghibásodott a ventilá­tormotor.

Vigye/küldje vissza az utastér-melegítő
készüléket a kereskedőnek/szállítónak.

Vigye/küldje vissza az utastér-melegítő
készüléket a kereskedőnek/szállítónak.

Vigye/küldje vissza az utastér-melegítő
készüléket a kereskedőnek/szállítónak.

9 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék

közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko­zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a

M

szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal
kapcsolatosan.

89

HU

Műszaki adatok MHI1100

10 Műszaki adatok

MHI1100

Csatlakozási feszültség: 230 Vw, 50 Hz

Teljesítmény: 1100 W –20 °C mellett

1000 W 0 °C mellett

Védettség: II. osztály

Áramfelvétel: 10 A

Használati hőmérséklet: –45 °C és +70 °C közt

Hangerő: 65 dB (10 cm távolságban)

Kábelhossz: 70 cm

Méret (H x Sz x Ma cm-ben): 18,5 x 18,5 x 9

Súly: 1,1 kg

Engedélyek/tanúsítványok:

90

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

BENELUX
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Commercial : [email protected]
SAV/Technique : [email protected]

HONG KONG
WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

HUNGARY
Dometic Plc. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

NORWAY
Dometic Norway AS

Skolmar 24
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o.

Tehelná 8
SK-98601 Fiľakovo

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

TAIWAN
WAECO Impex Ltd.

Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division

2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA

 [phone]
 [phone]

Mail: [email protected]

4445100982 04/2014

www.dometic-waeco.com