Mobistel EL540Dual User Manual [de]

INHALT

Sicherheitshinweis............................9

Inhalt der Verpackung.....................12

Ihr Telefon......................................13

- Telefonanordnung

- Sondertasten auf Tastenfeld

- Symbole

SIM-Karte und Akku einlegen.........25

Individualisierung Ihres

Telefons……....................................34

Nutzliche Informationen…..........….36

Bedienungsanleitung

Seite 1

Allgemeine Funktionen…...........…...41

Telefonbuch....................................48

- Neuen Kontakt hinzufügen

- Ansicht

- Mitteilung senden

- Kontakt kopieren

- Kontakt löschen

- Kontakt verschieben

- Zur Black-Liste hinzufügen

- Anrufergruppe

- Telefonbucheinstellungen

Anrufprotokolle....……………............54

- SIM1-Anrufverlauf

- SIM2-Anrufverlauf

Seite 2

Bedienungsanleitung

Einstellungen……………..............……57

- Dual-SIM-Einstellungen

- Benutzerprofile

- Toneinstellungen

- Lautstärke

- Alarmart

- Klingeltyp

- Extraton

- Antwortmodus

- Telefoneinstellungen

- Uhrzeit und Datum

- Ein-/Ausschalten zeitlich festlegen

- Sprache

- Bevorzugte Eingabemethode

- Display

- Autom. Aktualisierung von Datum und
Uhrzeit

Bedienungsanleitung

Seite 3

- LCD-Beleuchtung

- Anrufeinstellungen

- Anrufer-ID

- Anklopfen

- Rufumleitung

- Anrufsperre

- Kurzwahl

- Netzeinstellungen

- Sicherheitseinstellungen

- PIN prüfen

- Telefonsperre

- Autom. Tastenfeldsperre

- Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Messaging...………………..................81

- Mitteilung(SMS, MMS) schreiben

- Posteingang

- Entwürfe

Seite 4

Bedienungsanleitung

- Postausgang

- Gesendete Mitteilungen

- Mitteilungen löschen(Ordner leeren)

- Broadcast-Mitteilung

- Vorlagen

- Mitteilung(SMS, MMS)-Einstellungen

E-Mail.............................................96

Multimedia…………...………..........….101

- Kamera

- Bildbetrachter

- Videorekorder

- Audioplayer

- Tonaufnahme

- FM-Radio

- Bluetooth

Bedienungsanleitung

Seite 5

Organizer……………………...............119

- Dateimanager

- eBook-Reader

- Rechner

- Währungsumwandler

- Telefonsynchronisierung

- Aufgaben

- Alarm

- Weltuhr

- Telefon-Sync

Chatting………....…………………………125

- MSN, Yahoo Messenger, Google Talk

Sociality(Anwendungen)………….…127

- Facebook, Twitter, Google

Seite 6

Bedienungsanleitung

Spiele……......................................130

- Java

- Spiele

Dienste…………………...........………….134

- Special

- WAP

- Datenkonto

Kalender…………....................…….…139

SIM-AT-Dienst……………............….…141

Problembehebung………..............…142

Verwendung des Akkus……............146

Sicherheitsinfo. & SAR-Wert..........149

Bedienungsanleitung

Seite 7

PC Sync Programm .......................156

Beschränkte Garantie....................157

Declaration of CE Confirmity….……164

Konformitätserklärung(Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen)

Seite 8

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweis

Beziehen Sie sich bitte aus Sicherheitsgründen auf
diesen Leitfaden bevor Sie das Telefon benutzen.
Sollten Sie dies versäumen und den Leitfaden nicht
beachten, so könnte dies zu Fehlfunktionen und
Gefahren für den Anwender führen.Weitere detallierte
Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

Sicherheit am Steuer

Verwenden Sie das Telefon bitte niemals während
Sie fahren. Sollten Sie Ihr Telefon benutzen müssen,
halten Sie dazu bitte am Straßenrand an. In einigen
Ländern ist es illegal, ein Mobiltelefon am Steuer zu
benutzen. Es wird auch empfohlen, keine
Mobiltelefone während des Tankens an einer
Tankstelle zu verwenden.

In Flugzeugen ausschalten

Mobiltelefone können Flugzeuge beeinflussen.
Vergewissern Sie sich daher bitte, das Telefon stets

Bedienungsanleitung

Seite 9

ausgeschaltet ist, wenn Sie sich in einem Flugzeug
befinden.

Sonderregulierungen einhalten

Halten Sie bitte unbedingt Sonderregulierungen in
Gegenden ein, wo diese gelten. Es wird empfohlen,
Ihr Mobiltelefon immer dann auszuschalten, wenn die
Verwendung illegal wäre oder wenn es Störungen
verursachen könnte, z. B. in Krankenhäusern.

Störungen

Alle Mobiltelefone können durch Funkwellen
beeinträchtigt
werden, sodass es möglicherweise zu Störungen
während
des Anrufes kommen kann.

Qualifiziertes Servicepersonal

Es wird streng empfohlen, Reparaturen nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausführen zu lassen.
Verwenden Sie bitte ausschließlich empfohlene
Zubehörteile und Akkus.

Richtig einsetzen

Seite 10

Bedienungsanleitung

Verwenden Sie das Telefon in der normalen Haltung
(halten Sie es an Ihr Ohr). Vermeiden Sie unnötigen
Kontakt mit der Antenne wenn das Telefon
eingeschaltet ist.

Notrufe

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergewissern Sie sich
bitte, dass das Telefon eingeschaltet und
betriebsbereit ist. Geben Sie die Notrufnummer ein
und drücken Sie auf die [Sende-/Wähltaste]. Geben
Sie Ihren derzeitigen Standort bekannt. Beenden Sie
den Anruf nicht, ohne die Erlaubnis dazu. Sie können
den Anruf durch Drücken der [Endetaste] beenden.
Richtlinien Kinder: Stellen Sie sicher, dass die
Schutzfolie des Displays entfernt und entsorgt
werden. Da Folien verschluckt oder eingeatmet
werden können, sollten diese nicht in die Hände von
Kindern fallen.

Bedienungsanleitung

Seite 11

Inhalt der Verpackung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden
haben.Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen
Teile vorhanden sind.

- Telefon

- Ladeadapter

- Akku

- Bedienungsanleitung

- Headset

- USB-Kabel

- PC Sync CD

Seite 12

Bedienungsanleitung

Ihr TELEFON

4

3

8

Telefonanordnung

1

2

5
6

7

Bedienungsanleitung

9
10

Seite 13

12

11

Seite 14

Bedienungsanleitung

1. Hörer

2. Display

3. Navigations-/Ok-Taste

4. Sende-/Wähltaste(SIM1) und Like Softwaretaste

5. Menü-Taste

6. Sende-/Wähltaste(SIM2)

7. Tastenfeld

8. Zurück(Korrektur)-/Rechte Softwaretaste

9. Messaging-Taste

10. Ein-/Ausschaltungstaste

11. Kamera

12. Lautsprecher

Menü-/Linke Softwaretaste

Zur Menüführung und zum Betätigen in den
Funktionen

Zurück(Korrektur)-/Rechte Softwaretasten

Telefonsuche im Standbybildschrim und löscht
Zahlen und Buchstaben und für den Schritt zurück

Bedienungsanleitung

Seite 15

zum Bereitschaftsbildschirm.

Navigationstasten/ Tastaturkürzel

Zum Scrollen durch die Menüoptionen.
Bewegen den Positionsanzeiger im normalen
Bearbeitungsmodus nach oben oder unten.
Bewegen den Positionsanzeiger in allen
Bearbeitungsmodi nach links und rechts.
Links und Rechts: Zum Wählen der Schnellzugriff­Tasten auf dem Standardbildschrim

Oben: Zum Aufrufen des Audioplayer-modus
Unten: Zum Aufrufen des Alarmeinstellung

Sende-/Wähltaste(SIM 1 oder SIM2)

Zum Wählen oder Annehmen eines Anrufs.
Ruft im Bereitschaftsmodus die letzten 10 Nummern
auf.
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, überprüfen
Sie zunächst, ob der Bildschirm im
Bereitschaftsmodus ist und das Telefon den Empfang

Seite 16

Bedienungsanleitung

eines Signals anzeigt. Geben Sie dann die
Telefonnummer mithilfe der numerischen Tasten ein
und drücken Sie die Sende-/Wähltaste für SIM1 oder
SIM2, mit welcher Karte Sie telefonieren möchten.
Wenn Sie einen Anruf annehmen, klingelt oder
vibriert das Telefon, je nach den Ton- &
Lichteinstellungen zur Animation bei eingehenden
Anrufen und zeigt auf dem Display, um welcher SIM­Karte sich handelt: SIM1 oder SIM2.
Drücken Sie nur die Sende-/Wähltaste, wenn die
Antwortoption Alle Tasten nicht EINgeschaltet ist.

Taste ein/aus & Endetaste
Beendet einen Anruf.
Zum Ein- und Ausschalten des Telefons (diese Taste
gedrückt halten).
Löscht Ihre Eingabe in den Menüs und bringt Sie
zum Bereitschaftsmodus zurück.

Alphanumerische Tasten

Bedienungsanleitung

Seite 17

Zum Eingeben von Zahlen, Buchstaben und
Sonderzeichen.
Zum Ändern von Kamereinstellungen im
Kameramodus.

OK-Taste

Zum Aufnehmen iIm Kamera-Modus und zum
Bestätigen(OK) in den Funktionen.

Sondertasten auf dem Tastenfeld

Seite 18

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Wähl-Taste bei der Texteingabe:
kleine oder grosse Buchstaben

Wähl-Taste bei der Texteingabe:
Sprachen und Zahl

Wähl-Taste: Obere oder untere
Tasten

Löschen

Seite 19

Vibrationmodus

Nächte Zeile

Leer-Taste

Symbolsuche

Lautstärke-Taste

Seite 20

Bedienungsanleitung

Symbole

Signalstärke: Zeigt Stärke des empfangenen
Signals an. Je mehr Balken angezeigt
werden, umso stärker ist das Signal.

Anruf in Abwesenheit

GPRS: Zeigt Stärke des empfangenen
GPRS-Signals an. Je mehr Balken angezeigt
werden, umso stärker ist das Signal.

Roaming: Erscheint, wenn das Telefon i m
Roaming arbeitet.

Neue Nachricht: Erscheint, wenn eine neue
Textnachricht eingegangen und ungelesen
ist.

Bedienungsanleitung

Seite 21

MMS ungelesen: Erscheint, wenn eine neue
MMS-Nachricht eingegangen und ung elesen
ist.

MMS besetzt: Erscheint, wenn MMS besetzt
ist, wie z.B. beim Empfangen und Senden
einer Nachricht.

Broadcast-Nachricht: Erscheint, wenn der
Empfang von Broadcast-Nachrichten aktiv
ist.

WAP-Mail: Erscheint beim Empfang einer
WAP-Mail.

Rufsperre aktiv: Erscheint, wenn die
Rufsperre aktiv ist.

Rufumleitung: Erscheint, wenn die
Rufumleitung aktiv ist..

Seite 22

Bedienungsanleitung

Bluetooth: Erscheint, wenn die Bluetooth­Funktion eingeschaltet ist.

Bluetooth-Headset: Erscheint, wenn bei
Freisprechbetrieb der Bluetooth-Headset
angeschlossen ist.

Klingeln: Erscheint wenn der Modus
klingeln aktiv ist.

Vibration: Erscheint wenn der Modus
vibrieren aktiv ist.

Vibration u. Rufton: Erscheint, wenn die
Betriebsart "Vibration & Rufton"
eingeschaltet ist.

Vibrator ein: Erscheint, wenn der
Vibrationsmodus aktiv ist.

Wecker Ein: Erscheint, wenn Sie einen
Alarm eingestellt haben.

Bedienungsanleitung

Seite 23

Sperre: Erscheint, w enn Sie das Telefon
gesperrt haben.

Akkuladung: Zeigt den Zustand der
Akkuladung an. Je mehr Balken Sie sehen,
umso mehr Leistung ist übrig.

Headset: Erscheint, wenn Sie die Profile auf
Headset einstellen.

Homezone: Erscheint wenn Sie sich in der
Homezone befinden und eine O2–SIM
verwenden.

Seite 24

Bedienungsanleitung

SIM-Karten und Akk einlegen

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunknetzwerk
anmelden, erhalten Sie eine SIM-Karte, die Ihre
Anmeldedetails enthält (PIN und verfügbare
Zusatzleistungen).

1. Schalten Sie nötigenfalls das Telefon aus,

indem Sie die Taste Ende/Power gedrückt halten
bis die Nachricht Ausgeschaltet erscheint.
Folgen Sie diesen Schritten, um den Akku
einzusetzen:

2. Ziehen Sie den Akkudeckel vom Telefon an.

* Der Akkudeckel ist sehr elastisch und bricht nicht.

3.Stecken Sie die SIM-Karten in den Sim-

Kartenhalter. Vergewissern Sie sich bitte das die
SIM-Karte korrekt eingesetzt ist.

Bedienungsanleitung

Seite 25

SIM1

SIM2

4. Richten Sie die linke Seite des Akkus mit den

Zugehörigen Kerben im Telefon aus und legen Sie
die linke Seite des Akkus in das Telefon ein und
schieben Sie die rechte Seite des Akkus ein.

Seite 26

Bedienungsanleitung

Batterie kerben

Akku aufladen

Mit Ihrem Telefon erhalten Sie einen Akku und ein

Bedienungsanleitung

Seite 27

Ladegerät. Sie können auch ein USB­Datenübertragungskabel zum Aufladen des Telefons
verwenden. Die Ladedauer kann jedoch von der des
Ladegeräts abweichen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur
zugelassene Akkus und Ladegeräte.

Achtung:
Es wird empfohlen, den Akku voll aufzuladen bevor
Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen.
Sollte der Akku Ihres Mobiltelefons komplett
entladen sein, kann es vorkommen, dass der
Ladevorgang nicht angezeigt wird und das Display
schwarz bleibt. Nach ca. 1 Stundeladezeit wird der
Ladevorgang wie gewohnt angezeigt.

1. Nachdem Sie den Akku in das Telefon eingelegt

haben, stecken Sie den Ladestecker in die
Verbindungsbuchse am Telefon.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Steckdose.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen

Seite 28

Bedienungsanleitung

Sie die Verbindung zwischen Ladegerät und
Steckdose sowie zwischen Ladegerät und Telefon.

Telefon Ein/Aus schalten

1. Halten Sie zum Einschalten die Taste Ein/Aus

länger als eine 5 Sekunde lang gedrückt.

2.Geben Sie die PIN ein wenn Sie dazu aufgefordert

werden.
Das Telefon sucht nach Ihrem Netzwerk und zeigt
den Bereitschaftsbildschirm an wenn es das
Netzwerk gefunden hat. Die externe Anzeige zeigt
die Signalstärke, den Akkustatus und die/das aktuelle
Zeit/Datum.

3. Wenn Sie das Telefon ausschalten möchten,

halten Sie die Taste Ein/Aus länger als zwei
Sekunden gedrückt.
Zugangscode
Für Ihre SIM-Karte gibt es Zugangscodes. Diese
Codes helfen, Ihr Telefon vor unautorisiertem Zugriff
zu schützen.

Bedienungsanleitung

Seite 29

Wenn Sie zur Eingabe eines der unten
beschriebenen Codes aufgefordert werden, tippen
Sie den entsprechenden Code bitte ein (Anzeige als
Sternchen) und drücken Sie die Taste OK.
PIN
Die Persönliche IdentifikationsNummer oder PIN (4 ­8 Stellen) schützt Ihre SIM-Karte vor unautorisiertem
Zugriff. Die PIN wird zusammen mit Ihrer SIM-Karte
geliefert. Lesen Sie bitte hierzu die mit Ihrer Karte
gelieferte SIM-Karten-Anleitung.
Wenn Sie drei Mal hintereinander eine falsche PIN
eingegeben haben, wird der Code deaktiviert und
kann nicht mehr verwendet werden bis Sie ihn durch
Eingabe der PUK wieder aktivieren.
PUK
Die 8-stellige PUK (Personal Unblocking Key =
Persönlicher Entsperrungsschlüssel) ist nötig für die
Änderung einer deaktiverten PIN. Die PUK wird
möglicherweise mit der SIM-Karte geliefert. Wenn
nicht, oder falls Sie sie verloren haben, kontaktieren

Seite 30

Bedienungsanleitung

Sie bitte Ihren Dienstanbieter. Wenn Sie Ihre PIN
wieder aktivieren möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1. Geben Sie die PUK ein und drücken Sie die Taste

OK.

2. Geben Sie eine neue PIN Ihrer Wahl ein und

drücken Sie die Taste OK.

3. Wenn die Nachricht Neue PIN bestätigen erscheint,

geben Sie den gleichen Code bitte nochmals ein und
drücken Sie die Taste OK.
Wenn Sie zehn Mal hintereinander die falsche PUK
eingeben, wird die SIM-Karte ungültig. Kontaktieren
Sie bitte Ihren Dienstanbieter, um eine neue Karte zu
erhalten.
PIN-Kennwort
Das 4 - 8-stellige Kennwort ist erforderlich wenn Sie
die Funktion Anrufsperre verwenden. Sie können das
Passwort von Ihrem Dienstanbieter erhalten wenn
Sie sich für diese Funktion anmelden.

Bedienungsanleitung

Seite 31

microSD(TransFlash)-Karte einlegen

Achtung:
Es wird dringend empfohlen, ausschließlich originale
microSD-Karten zu verwenden, die von der „SD Card
Association“ (http://www.sdcard.org) oder SanDisk
akzeptiert wurden. Durch die Verwendung von
anderen Produkten, die von der SD Card Association
oder SanDisk nicht empfohlen wurden, können Sie
möglicherweise den Steckplatz für die microSD-Karte
Ihres Telefons beschädigen.

Ihr Mobiltelefon ist kompatibel mit microSD-Karten.
Sie können z.B. Musik im MP3-Format auf die
microSD-Karte herunterladen und sie anhören.
Schieben Sie den Kartenveschluss nach unten und
heben Sie ihn und legen Sie die microSD-Karte in
den Steckplatz auf und schieben Sie den
Karteverschluss nach oben, um zu schliessen.

Seite 32

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

MicroSD-Karten-Steckplatz

Seite 33

Individualisierung Ihres Telefons

Uhrzeit und Datum einstellen

[Menü] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen ]
→ [Uhrzeit und Datum]

Display-Sprache auswählen

[Menü] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen]
→ [Sprache]

Hintergrundbild des Displays einstellen

[Menu] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen]
→ [Anzeige(Display)] → [Hintergrund]

Ton, Lautstärke, Alarmart, Klingeltyp,
Antwortmodus
einstellen

[Menu] → [Einstellungen] → [Benutzerprofile] →
[Allgemein] → [Anpassen]

Seite 34

Bedienungsanleitung

Sicherheitseinstellungen wie Telefon- und
Tastensperre

[Menu]→ [Einstellungen] →[Sicherheitseinstellungen]

Gesprächton(Lautstärke des Ohrhörers):

Die Lautstärke des Ohrhörers können Sie während
eines Anrufs anpassen, indem Sie die die Plus(+) &
Minus(-)-Taste auf dem Tastefeld während des
Gesprächs drücken.

Bedienungsanleitung

Seite 35

Nutzliche Informationen

WAP und MMS- Einstellung:

um Mobil-Internet via WAP(wireless Access
Protokol)zu surfen oder MMS zu senden/empfangen,
sollten Sie vorher Ihre Netzbetreiberprofile einstellen
und aktivieren.
Es gibt vier Netzbetreiber in Deutschland: T-Mobile,
Vodafone, E-Plus, O2.
In Ihrem Handy sind die WAP- und MMS­Einstellungen der Netzbetreiber vorinstalliert.
Sie müssen einfach die Profile ihres Netzbetreibers
auswählen.
Bitte erkundigen Sie sich erst, welche Netzbetreiber­Sim-Karte Sie verwenden und wählen Sie
anschließend die passenden Profile aus:

WAP-Einstellungen
Menue→ Dienste → Internetservice(WAP) →

Seite 36

Bedienungsanleitung

Einstellungen →SIM wählen → Profile → Ihren
Netzbetreiber auswählen →Optionen → Aktivieren.

MMS-Einstellungen
Menue  Messaging  Mitteilungseinstellungen
MMS  Profile  SIM auswählen  Ihren
Netzbetreiber auswählen  Optionen  Aktivieren.

Audio player-Einstellungen

Ihr Telefon kann nur MP3-Datei abspielen.

1) Bitte prüfen Sie erst, ob Ihre Musikdatei eine MP3-

Datei ist.

2) Bitte speichern Sie Ihre Dateien unbedingt im

Ordner(My Musik) in dem Telefon oder der
Speicherkarte

3) Bitte wählen Sie den Speicherort, wo Sie Ihre

Musik-Datei gespeichert haben:
Menü  Multimedia  Audioplayer  Optionen

Bedienungsanleitung

Seite 37

 Einstellungen  Telefon oder Speicherkarte

4) Bitte aktualisieren Ihre Musikliste:

Menü  Multimedia  Audioplayer  Liste 
Optionen Liste aktualisieren

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Falls Sie Probleme bei der Benutzung Ihres Telefons
haben, versuchen Sie bitte Ihr Telefon auf
Werkstellungen zurückzusetzen:
Menü  Einstellungen  Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen: Kennwort 1122 eingeben.
Bitte sichern Sie Ihre im Telefon gespeicherten Daten
bevor Sie das Telefon zurücksetzen.
Alle im Telefon gespeicherten Daten können gelöscht
werden.

Kurzwahl

Wenn Sie Telefonnummern im Telefonbuch speichern,
können Sie bis zu acht Kurzwahleinträge einrichten

Seite 38

Bedienungsanleitung

und die Nummern durch Drücken der zugeordneten
Taste wählen. In diesem Menü können Sie die
Kurzwahl für die Tasten 2 - 9 aktivieren, deaktivieren
und bearbeiten. Um die Kurzwahlfunktion zu
verwenden, halten Sie die Nummerntaste gedrückt
und das Telefon wählt die zugehörige Telefonnummer.
Menue  Telefonbuch  Optionen 
Telefonbucheinstellungen Kurzwahl

Text-Eingabe

Dises Telefon hat ein Qwerz-Tastatur und alle
benötige Tasten zum Schreiben können Sie auf dem
Tastenfeld finden. Um Umlaut ä, ö, ü zu schreiben,
bitte drucken Sie zweimal a, o, u
Wie in Sondertasten auf dem Tastenfeld
beschrieben, bitte verwenden Sie die Sondertasten,
um effektiv zu schreiben.

Speicherort für Kamera, Video, Audio, Radio-und

Tonaufnahme u.s.w.

Bedienungsanleitung

Seite 39

Als Standard ist der Speicherort das Telefon, falls
keine Speicherkarte vorhanden ist, aber der
Standard-Speicherort wird zu der Speicherkarte
automatisch gewechselt, falls sie im Telefon
eingesteckt ist.
Aber, Sie können die Änderung des Speicherorts in
der Einstellungen des Funtionsmenüs selbst
vornehmen.

Seite 40

Bedienungsanleitung

Allgemeine Funktionen

Einen Anruf tätigen

Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, überprüfen
Sie zunächst, ob der Bildschirm im
Bereitschaftsmodus ist und das Telefon den Empfang
eines Signals anzeigt. Geben Sie dann die
Telefonnummer mithilfe der numerischen Tasten ein
und drücken Sie die Sende-/Wähltaste für SIM1 oder
SIM2, mit welcher Karte Sie telefonieren möchten.
Wenn Sie den Verbingungston auf EIN stellen, hören
Sie einen Verbindungston wenn der Anruf
angenommen wird.
Einen internationalen Anruf tätigen
Drücken Sie zwei Mal die Taste * bis das Symbol
„+“ angezeigt wird.
Geben Sie den Ländercode, die Ortsvorwahl (ohne
die Null am Anfang) und die Telefonnummer ein.
Drücken Sie anschließend die Sende-/Wähltaste.

Bedienungsanleitung

Seite 41

Das „+“ ist ein Hinweis an das Netzwerk, dass dies
ein internationaler Anruf ist.

Nummern suchen und einen Anruf tätigen
[Name] im Bereitschaftsbildschirm:
Wenn Sie einen Anruf tätigen, drücken Sie im
Bereitschaftsbildschirm die Softwaretaste [Name]
(rechts). Sie können die Telefonbucheinträge unter
„Alle Orte, SIM-Karte und Telefon“ durchsuchen. Sie
können einen Telefonbuchnamen wählen, indem Sie
die Navigationstasten Oben und Unten drücken.
Dadurch wird unter dem Namen eine Telefonnummer
angezeigt. Sie können auch den Namen eingeben,
nach dem Sie suchen. Die gesuchte Nummer wird
aus der Liste angezeigt Drücken Sie die Sende­/Wähltaste, um einen Anruf zu tätigen. Wenn Sie
Einzelheiten zu diesem Telefonbucheintrag sehen
möchten, wählen Sie die Softwaretaste [Option] und
wählen Sie dort „Anzeigen“. Drücken Sie die Sende­/Wähltaste, um einen Anruf zu tätigen. Sollte keine

Seite 42

Bedienungsanleitung

Telefonnummer in Ihrem Telefonbuch vorhanden sein,
wird die Meldung [Leer] angezeigt.
Suche im Menü Telefonbuch:
Sie können Namen und Telefonnummern in der SIM­Karte und im Telefonspeicher unter [Telefonbuch]
speichern. Wenn Sie eine Nummer über den
Telefonbuchnamen finden möchten, drücken Sie die
rechte Softwaretaste

Die letzte Nummer erneut wählen

Das Telefon speichert die zuletzt gewählten
Telefonnummern. Wenn Sie eine dieser Nummern
erneut wählen möchten, gehen Sie folgendermaßen
vor:
Wenn Sie Zeichen auf Ihrer Anzeige eingetippt haben,
löschen Sie zunächst die Anzeige durch Drücken der
Softwaretaste [Löschen] oder drücken Sie die
Endetaste, um zurück zum Bereitschaftsbildschirm zu
gelangen.
Drücken Sie die Sende-/Wähltaste, um eine Liste der

Bedienungsanleitung

Seite 43

zuletzt gewählten Nummern anzuzeigen.
Verwenden Sie die Navigationstasten Oben & Unten,
um durch die Nummern zu blättern bis die
gewünschte Nummer hervorgehoben wird.
Um die hervorgehobene Nummer zu wählen, drücken
Sie die Sende-/Wähltaste.

Einen Anruf beenden

Wenn Sie Ihren Anruf beendet haben, drücken Sie
kurz die Endetaste.

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen Anruf annehmen, klingelt oder
vibriert das Telefon, je nach den TonSound- &
Lichteinstellungen zur Animation bei eingehenden
Anrufen und zeigt auf dem Display, um welcher SIM­Karte sich handelt: SIM1 oder SIM2.
Wenn der Anrufer identifiziert wird, zeigt das Telefon
die Telefonnummer und den Namen des Anrufers an,
falls diese Details im Telefonbuch gespeichert sind.

Seite 44

Bedienungsanleitung

Wenn der Anrufer nicht identifiziert werden kann, wird
nur seine Telefonnummer angezeigt.

1.Drücken Sie die Sendetaste wenn die

Antwortoption Sende-/Wähltaste EINgeschaltet ist.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um einen Anruf
anzunehmen, außer der Ein/Aus-Taste, wenn die
Antwortoption Alle Tasten EINgeschaltet ist.
ÖffnenÖffnen Sie das Telefon, um einen Anruf
anzunehmen wenn die Option
KlappeSchiebeantwort geschaltet ist.

2.Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken

Sie die Softwaretaste [Abweisen].

3.Beenden Sie den Anruf durch Drücken der

Endetaste.

Einen Notruf tätigen

Vergewissern Sie sich, dass das Telefon

Bedienungsanleitung

Seite 45

eingeschaltet und betriebsbereit ist.
Geben Sie die Notrufnummer ein und drücken Sie die
Wähltaste. Geben Sie Ihren Standort an. Beenden
Sie den Anruf nicht ohne die Erlaubnis dazu erhalten
zu haben. Beenden Sie den Anruf durch Drücken der
Endetaste.

Hinweis:
Wenn die Meldungen „Sperrcode eingeben“ oder
„PIN eingeben“ angezeigt werden, erlauben einige
Netzwerke möglicherweise keine Notrufe. Einige
Netzwerke benötigen eventuell das Einlegen der
SIM-Karte und die Eingabe der Offiziellen

Notrufnummer.
„
Pause oder Warten“
Sie können ein Symbol Pause („P“) eingeben, indem
sie die linke Sonderfunktionstaste ( * ) drei Mal
drücken. Drücken die linke Sonderfunktionstaste ( * )
vier Mal, um ein Symbol Warten („W“) einzugeben.

Seite 46

Bedienungsanleitung

Ohrhörer-Lautstärke einstellen

Während eines Anrufs können Sie die Lautstärke des
Ohrhörers anpassen, indem Sie die Plus(+) &
Minus(-)-Taste auf dem Tatstenfeld drücken.

Ohrhörer/Mikrofon verwenden

Wenn Sie den Ohrhörer-/Mikrofonstecker in die
Vebindungsbuchse an der rechten Seite des Telefons
einstecken, können Sie den Ohrhörer und das
Mikrofon auf die gleiche Weise verwenden wie den
Hörer und das Mikrofon Ihres Telefons. Sie können
einen Anruf beantworten oder beenden, indem Sie
die Taste am Ohrhörer/Mikrofon drücken.
Wenn Sie einen weiteren Anruf annehmen möchten
während Sie bereits ein Gespräch führen, können Sie
hierzu die Taste am am Ohrhörer/Mikrofon drücken.

Bedienungsanleitung

Seite 47

Telefonbuch

Das Telefonbuch bietet Ihnen einen
Telefonnummernspeicher, Verwaltung und Dienste.
Sie können vom Bereitschaftsbildschirm, vom Menü
Telefonbuch und vom Modus Nachrichten schreiben
auf das Telefonbuch zugreifen.
Drücken Sie im Bereitschaftsbildschim auf die
Softwaretaste [Name] (rechts) und die
Telefonbuchdaten werden nach Namen sortiert in
Ihrer SIM-Karte und dem Telefonspeicher angezeigt.
In den Telefonbuchoptinen finden Sie die folgenden
Untermenüs:

Neuen Kontakt hinzufügen
Lesen Sie hierzu bitte [Telefonbuch verwenden].

Ansicht

Ermöglicht Ihnen, das Detail des ausgwählten

Seite 48

Bedienungsanleitung

Kontakts zu sehen.

Mitteilung senden

Ermöglicht Ihnen, zum ausgwählten Kontakt eine
SMS oder MMS zu senden.

Anrufen

Ermöglicht Ihnen, ausgwählten Kontakt anzurufen.

Bearbeiten

Ermöglicht Ihnen, den Eintrag zu verändern.

Löschen, Kopieren und Verschieben

Ermöglicht Ihnen, den Eintrag zu löschen, zu Telefon,
Sim-Karte und Datei-Managerr kopieren und zu
Telefon oder Sim-Karte verschieben

Kontakte senden

Ermöglicht Ihnen, ausgwählten Kontakt als SMS,
MMS, E-mail und über Bluetooth zu senden.

Bedienungsanleitung

Seite 49

Zur Black-Liste hinzufügen

Mit dieser Funktion können Sie die Telefonnummern,
die Sie nicht empfangen möchten, in die Liste
eintragen und diese Nummern werden beim Anruf
automatisch abgewiesen.

Anrufergruppe

Sie können Anrufergruppenprofile wie folgt einrichten
und bearbeiten:
Gruppennamen: Drücken Sie zum Bearbeiten des
Gruppennamens die Softwaretaste [Option] (links)
und wählen Sie „Fertig“, um die Änderungen zu
speichern.
Anrufer-Klingelton: Hier können Sie den Rufton
wählen, der für diese Gruppe verwendet werden soll.
Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten nach links
oder rechts.
Anrufer-Bild: Hier können Sie ein Bild wählen, das bei
Anrufen von einer Person dieser Gruppe angezeigt

Seite 50

Bedienungsanleitung

wird. Mithilfe der Navigationstasten können Sie das
Bild wechseln. Wenn Sie Bilder ansehen und
auswählen möchten, wählen Sie die Softwaretaste
[Ansehen] (links) und gehen Sie mithilfe der
Navigationstasten nach links oder rechts. Zum
Wählen des Bilds, drücken Sie die Softwaretaste
[OK] (links).
Mitglieder anzeigen
Nachdem Sie Nummern im Telefonbuch gespeichert
haben, können Sie sie nach Gruppen durchsuchen.

Telefonbucheinstellungen

Sie können die Einstellungen für das Telefonbuch
folgendermaßen ansehen und bearbeiten.

Namenfilter
Sie können als bevorzugten Speicherort für das
Telefonbuch entweder die SIM-Karte(SIM1 oder
SIM2) oder das Telefon oder Alle festlegen und im
Telefonbuch werden die im Ort gespeicherte

Bedienungsanleitung

Seite 51

Telefonnummern angezeigt.
Wenn Sie Alle als Speicherort auswählen, werden
alle in der SIM-Karte und Telefon gespeicherte
Telefonnummern im Telefonbuch angezeigt.

Kurzwahl
Wenn Sie Telefonnummern im Telefonbuch speichern,
können Sie bis zu acht Kurzwahleinträge einrichten
und die Nummern durch Drücken der zugeordneten
Taste wählen. In diesem Menü können Sie die
Kurzwahl für die Tasten 2 - 9 aktivieren, deaktivieren
und bearbeiten. Um die Kurzwahlfunktion zu
verwenden, halten Sie die Nummerntaste Kurzwahl
gedrückt und das Telefon wählt die zugehörige
Telefonnummer

Meine Nummer
Hier können Sie Ihre Nummer eingeben und
bearbeiten.

Seite 52

Bedienungsanleitung

Zusätzliche Nummer
Sie können Ihre Mobiletelefonnummer
(Besitzernummer) und die Notrufnummer ansehen
und bearbeiten.

Speicherstatus
Sie können überprüfen, wie viele Namen und
Telefonnummern Sie bereits in Ihrem Telefonbuch
(SIM-Karte und Telefonspeicher) gespeichert haben
oder wie viel freier Speicherplatz verbleibt.

Kopieren, und Verschieben
Sie können alle Telefonbuchdaten von der SIM-Karte
auf das Telefon oder vom Telefon auf die SIM-Karte
kopieren und verschieben

Alle löschen
Sie können alle Telefonbuchdaten von der SIM-Karte
oder dem Telefon löschen.

Bedienungsanleitung

Seite 53

Anrufprotokolle

In diesem Menü können Sie alle gewählten,
empfangenen oder verpassten Anrufe sehen.
Es wird die Nummer und der Name (falls verfügbar)
angezeigt, zusammen mit dem Datum und der
Uhrzeit des jeweiligen Anrufs.

Anrufe in Abwesenheit

In diesem Menü sehen Sie die letzten Anrufe in
Abwesenheit.
In der Liste von Anrufen in Abwesenheit sehen Sie
Einzelheiten wenn Sie die Softwaretaste [Ok] (links)
drücken. Im Ansichtsbildschirm können Sie die
Nummer wählen, indem Sie die Sende-/Wähltaste
drücken.

Eingewählte Rufnummern

In diesem Menü können Sie die letzten eingewählten
Anrufe ansehen.

Seite 54

Bedienungsanleitung

In der Liste gewählter Anrufe können Sie Einzelheiten
zu einem Eintrag sehen, indem Sie die Softwaretaste
[Ok] (links) drücken. Im Ansichtsbildschirm können
Sie die Nummer wählen, indem Sie die Sende­/Wähltaste drücken.

Empfangene Anrufe

In diesem Menü können Sie die letzten zehn
empfangenen Anrufe ansehen.
In der Liste der empfangenen Anrufe sehen Sie
Einzelheiten wenn Sie die Softwaretaste [Ok] (links)
drücken. Im Ansichtsbildschirm können Sie die
Nummer wählen, indem Sie die Sende-/Wähltaste
drücken.

Anrufprotokoll löschen

In diesem Menü können Sie alle Daten jeder
Kategorie auf einmal löschen.

Anrufzeit messen

Bedienungsanleitung

Seite 55

In diesem Menü können Sie Timer für gewählte und
empfangene Anrufe ansehen. Die folgenden Timer
stehen zur Verfügung:

Anrufkosten

Sie können die Gebühren Ihres letzten Anrufs oder
aller Anrufe ansehen. Die Gebühren können nur
angezeigt werden wenn Ihr Netzwerkbetreiber diesen
Dienst unterstützt.

SMS-Zähler

Hier sehen Sie die Anzahl gesendeter und
empfangender SMS-Nachrichten.

GPRS-Zähler

Hier sehen Sie die Anzahl gesendeter und
empfangender GPRS-Nachrichten. Sie können den
Zähler auch zurücksetzen.

Seite 56

Bedienungsanleitung

Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr
Telefon ändern. Es gibt die Untermenüs
Telefoneinstellungen, Anrufeinstellungen,
Netzwerkeinstellungen, Sicherheits- einstellungen
und auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Dual-SIM-Einstellungen

In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen, wenn Sie zwei SIM-Karten verwenden.
Sie haben die folgende Auswahl-Möglichkeiten:

- Dual-SIM öffnen

- Nur SIM2 öffnen

- Nur SIM2 öffnen

- Flugmodus
In diesem Menü können Sie Flugmodus auswählen
und sich mit dem Handy ohne Signalempfang von
Netzwerk beschäftigen.

Bedienungsanleitung

Seite 57

Benutzerprofile

Sie können die Einstellungsfunktion Ton verwenden,
um unterschiedliche Einstellungen an folgenden
Umgebungen anzupassen:
Allgemein
Meeting
Draußen
Drinnen
Headset
Bluetooth
Wählen Sie eine Umgebung und anschließend
„Aktivieren“, um die Einstellung zu aktivieren. Wählen
Sie „Anpassen“, um die Einstellungen zu Ton
anzupassen.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

♦Toneinstellungen
In diesem Menü können Sie die folgenden
Einstellungen definieren:
(1) Eingehender Anruf

Seite 58

Bedienungsanleitung

Diese Option erlaubt Ihnen, den gewünschten Rufton
auszuwählen. Sie können eine Musikdatei als Rufton
verwenden, die Sie mit WAP, MMS oder EMS
heruntergeladen haben. Sie können auch Dateien
von der microSD-Karte aus zu den Toneinstellungen
weiterleiten. Bitte klicken <Leer> oder <Ersetzen> auf
der Liste des Ruftons and ersetzen Sie den Ton als
Ihr Ton.
(2) Einschalten
Sie können ein Einschaltgeräusch aus den Tönen
auswählen oder „stumm“ wählen. Das Telefon spielt
das Einschaltgeräusch ab wenn Sie das Telefon
einschalten.
(3) Ausschalten
Sie können ein Ausschaltgeräusch aus den Tönen
auswählen oder „stumm“ wählen. Das Telefon spielt
das Ausschaltgeräusch ab wenn Sie das Telefon
ausschalten.
(4) SIM-Mitteilung
Das Telefon spielt den Nachrichtenton ab wenn Sie

Bedienungsanleitung

Seite 59

eine Nachricht erhalten.
(6) Tastenton
Diese Option erlaubt Ihnen, den Ton auszuwählen,
der beim Drücken einer Taste abgespielt wird.
Lautlos:Die Tasten geben kein Geräusch ab.
Klicken: Die Tasten geben ein Geräusch ab.
Ton: Die Tasten geben ein Geräusch ab.

♦Lautstärke
Diese Option erlaubt Ihnen, die Lautstärke von
Klingelton, Tastenton und Einschaltton einzustellen.
Sie können unterschiedliche Lautstärken für den
Klingelton, Tastenton und Nachrichtenton einstellen.

♦Alarmart
Diese Option erlaubt Ihnen, den Alarmtyp zu
definieren. Hierüber steuern Sie, welche Alarmarten
Ihr Telefon abspielen soll.
Sie können die Alarmtypen wie folgt einstellen:

Seite 60

Bedienungsanleitung

Nur klingeln: Das Telefon spielt den Rufton ab, der in
der Option [Toneinstellung] gewählt wurde.

Nur Vibration: Das Telefon vibriert, ohne zu klingeln.
Vibration & klingeln: Das Telefon vibriert und klingelt
gleichzeitig.

Vibration, dann klingeln: Das Telefon vibriert erst und
klingelt dann.

Nur Licht: Nur Licht wird angezeigt, wenn ein Anruf
kommt.

♦Klingeltyp
Sie können die Ruftonart für das Abspielen der
Ruftöne einstellen.
Einmal: Spielt den Rufton einmal ab.
Wiederholen: Spielt den Rufton wiederholtab.
Ansteigend: Spielt den Rufton mit ansteigender
Lautstärke ab.

Bedienungsanleitung

Seite 61

♦Extraton
Sie können die folgenden Alarmtöne ein- oder
ausschalten:
Warnung
Fehler
Alarmton bei Anruf
Verbinden

♦Antwortmodus
Diese Option erlaubt Ihnen, einen eingehenden Anruf
auf drei Arten zu beantworten.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

Beliebige Taste: Wählen Sie diese Option, um einen
Anruf durch Drücken einer beliebigen Taste (mit
Ausnahme der [Endetaste]) zu beantworten.

Telefoneinstellungen

In diesem Menü können Sie Einstellungen

Seite 62

Bedienungsanleitung

vornehmen bezüglich Anzeige und Funktionen des
Telefons:
Ton, Uhrzeit und Datum, Sprache, Bevorzugte
Eingabemethoden,Displayeinstellungen,
Navigationstaste, Schnell-zugriff und Flugmodus.
♦Uhrzeit und Datum
Hier können Sie Uhrzeit und Datum für Ihr Telefon
einstellen.
Heimatort einstellen
In diesem Menü können Sie eine Stadt als Ihren
Heimatort einstellen. Wählen Sie bitte den nähesten
Ort aus der Liste.
Uhrzeit/Datum einstellen
In diesem Menü können Sie die aktuelle Uhrzeit und
das aktuelle Datum einstellen, wie sie auf dem
Bereitschaftsbildschirm angezeigt werden.
(1) AM/PM
(2)SS:MM: Sie können die Stunden im 24-Stunden­Format eingeben sowie die Minuten. Drücken Sie
anschließend die untere Navigationstaste.

Bedienungsanleitung

Seite 63

(3) TT/MM/JJJJ: Geben Sie hier Tag, Monat, Jahr ein.
(4) Sommerzeit: Hier können Sie die Sommerzeit
einstellen. Das Telefon zeigt die Sommerzeit an. Sie
wird angewandt auf die Empfangs- und Sendezeit
von MMS-Nachrichten.
Format einstellen
Hier können Sie einstellen, ob die Zeit im 12­Stunden-Format (AM/PM) oder im 24-Stunden­Format angezeigt werden soll. Wenn das Zeitformat
im 12-Stunden-Typ steht, können Sie zwischen AM
und PM umschalten, indem Sie die Navigationstasten
drücken.
(1) Uhrzeitformat
24-Stunden / 12-Stunden
(2) Datumsformat
JJJJ/MM/TT (z. B. 2006/12/25)
JJJJ-MM-TT (z. B. 2006-12-25)
MM TT,JJJJ (z. B. Dez 25, 2006)
TT-MM-JJJJ (z. B. 25-Dez-2006)
TT/MM/JJJJ (z. B. 25/12/2006)

Seite 64

Bedienungsanleitung

MM/TT/JJJJ (z. B. 12/25/2006)

Telefon erhalten, wenn Ihr Netzbetreiber diesen

(3) Wochentag
Mit Zeitzone aktualisieren
Mit diesem Menü können Sie automatisch die
aktuelle Zeit und das aktuelle Datum für Ihr

Dienst anbietet.
Diese Funktion schalten Sie ein oder aus,
indem Sie die Softwaretaste [Ein] oder [Aus] (links)
drücken.

♦♦♦♦Ein-/Auschalten zeitlich festlegen
Hier können Sie Ihre gewüschte Ein­/Auschaltungszeit Ihres Telefons festlegen

♦Sprache
In diesem Menü können Sie die Anzeigesprache
auswählen. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache und
drücken Sie die Softwaretaste [Ok] (links), um die
Einstellung zu speichern. Wenn Sie die

Bedienungsanleitung

Seite 65

Spracheinstellung ändern, zeigt das Telefon im
entsprechenden Sprachmodus an.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:
Deutsch ,English ,Türkisch, Französisch, Italienisch.

♦♦♦♦Bevorzugte Eingabemethode
In diesem Menü können Sie Ihre bevorzugte
Eingabeart einstellen. Sobald Sie Ihre bevorzugte
Eingabeart eingestellt haben, bleibt die Einstellung,
bis Sie sie zum nächsten Mal ändern.

♦Anzeige(Display)
In diesem Menü können Sie das Telefondisplay wie
folgt einstellen:

Hintergrund
Sie können einen Hintergrund wie folgt wählen:

-Standard: Sie können ein Hintergrundbild aus den

Bildern auswählen, inklusive der Analoguhr und der
Digitaluhr.

Seite 66

Bedienungsanleitung

-Benutzerdefiniert: Sie können im Dateimanager

nach Bildern und Fotos suchen. Für das
Hintergrundbild gibt es jedoch eine
Größenbeschränkung. Sie können die Option
Benutzerdefiniert für den Hintergrund des LCD­Displays wählen.

Bildschirmschoner
In diesem Menü können Sie die Einstellungen für den
Bildschirmschoner vornehmen. Das Telefon zeigt das
gewählte Bild in einem vollen Bildschirm an, wenn
keine Tasten gedrückt werden.
(1) Einstellung: Ein/aus
(2) Auswählen
A. Standard: Sie können ein Bildschirmschoner-Bild
aus den Bildern auswählen, inklusive der Analoguhr
und der Digitaluhr.
B. Benutzerdefiniert: Sie können im Dateimanager
nach Bildern und Fotos suchen. Für das
Bildschirmschoner-Bild gibt es jedoch eine

Bedienungsanleitung

Seite 67

Größenbeschränkung.

Display einschalten: Hier können Sie ein
Hintergrundbild beim Einschalten auswählen

Display ausschalten: Hier können Sie ein
Hintergrundbild beim Ausschalten auswählen

Datum und Uhrzeit anzeigen
Sie können Uhrzeit und Datum auf dem Bildschrim
anzeigen

Besitzernummer anzeigen
Sie können einstellen, ob die eigene
Rufnummer angezeigt werden soll oder nicht.

♦Begrüßungstext: Das Menü Begrüßungstext erlaubt
Ihnen die Anzeige eines Begrüßungstexts auf dem
Bereitschaftsbildschirm.
Sie können den Begrüßungstext bearbeiten und

Seite 68

Bedienungsanleitung

festlegen. Nach Sie nach der Bearbeitung des
Begrüßungstexts die Softwaretaste [Ausführen]
(rechts), um die Änderungen zu speichern.

♦Abkkürzungen
Diese sind die verfügbare Menü-Liste für Dedizierte
Tasten. Sie können die Liaste ändern und hinzufügen.

♦Dedizierte Tatsen(Navigationstaste)
In diesem Menü können Sie die Funktionen für die 4­Wege-Navigationstaste im Bereischaftsmodus
zuordnen.
Sie können die Navigationstasten Oben/Unten
bestimmten Menüs zuordnen. Wählen Sie aus den
Menülisten aus und drücken Sie die Taste [Ok], um
das zugeordnete Menü zu ändern.

Standardzuordnung:
Oben: Audioplayer
Unten: Alarm

Bedienungsanleitung

Seite 69

♦Automatische Aktualisierung von Datum und
Uhrzeit
Mit diesem Menü können Sie automatisch die
aktuelle Zeit und das aktuelle Datum für Ihr Telefon
erhalten, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Dienst
anbietet.
Diese Funktion schalten Sie ein oder aus,
indem Sie die Softwaretaste [Ein] oder [Aus] (links)
drücken.

♦UART-Einstellungen
Hier haben Sie die Auswahl, SIM1 oder SIM2, wenn
Sie zwei SIM-Karten verwenden. Je nach Ihrer
Auswahl können Sie die Kontakten der SIM-Karte auf
PC-Link-Programm aufrufen und bearbeiten.

♦LCD-Beleuchtung
Sie können die Helligkeit und Beleuchtungszeit
einstellen.

Seite 70

Bedienungsanleitung

Anrufeinstellungen

♦SIM1 oder SIM2-Anrufeinstellungen
Die folgenden Anrufereinstellungen sind
Netzwerkdienste. Kontaktieren Sie bitte Ihren
Netzwerk-Dienstanbieter, um die Verfügbarkeit zu
überprüfen und sich für die einzelnen Funktionen
anzumelden.

Anrufer–ID
Dieser Netzwerkdienst informiert den Empfänger
über Ihre Anrufer–ID wenn Sie einen Anruf tätigen.
Sie können die folgenden Optionen für die
Übertragen der eigenen Rufnummer-Funktion
einstellen:

•Nach Netzwerk einstellen: Das Netzwerk
entscheidet, ob die Übertragen der eigenen
Rufnummer angezeigt wird oder nicht.

•ID ausblenden: Wenn Sie Ihre Telefonnummer nicht

Bedienungsanleitung

Seite 71

versenden möchten, wählen Sie das Menü [Nummer
verbergen].

•ID senden: Ihre Übertragen der eigenen Rufnummer
wird versandt wenn Sie einen Anruf tätigen.

Hinweis: Einige Netzwerke gestatten dem Benutzer
nicht, diese Einstellungen zu ändern.

Anklopfen
Dieser Netzwerkdienst informiert Sie darüber wenn
jemand versucht, Sie anzurufen während Sie gerade
in einem anderen Gespräch sind. Sie können die
Anklopfoptionen nur für Sprachanrufe einstellen.

Rufumleitung
Dieser Netzwerkdienst leitet eingehende Anrufe an
eine von Ihnen angegebene Nummer weiter.
Beispiel: Während Sie selbst beschäftigt sind,
möchten Sie Ihre geschäftlichen Anrufe vielleicht an

Seite 72

Bedienungsanleitung

einen Kollegen weiterleiten.

Anrufsperre
Dieser Netzwerkdienst erlaubt Ihnen, Ihre Anrufe
einzuschränken.
Rufsperre kann wie folgt festgelegt werden:
Ausgehende Anrufe

1) Alle Anrufe: Verhindert alle ausgehenden Anrufe.

2) Internationale Anrufe: Verhindert alle ausgehenden
internationalen Anrufe.

3) International außer eigenes Netz: Wenn Sie im
Ausland sind, können sie nur Nummern anrufen, die
sich im aktuellen Land und in Ihrem Heimatland
befinden (das Land, in dem sich Ihr Netzanbieter
befindet).
Eingehende Anrufe

1) Alle Anrufe: Verhindert den Empfang eingehender
Anrufe.

2) Im Roaming(Festnetz): Verhindert den Empfang
von eingehenden Anrufen wenn Sie Ihr Telefon

Bedienungsanleitung

Seite 73

außerhalb Ihres Heimdienst-Bereichs nutzen.
Alle abbrechen
Deaktiviert alle Rufsperre-Einstellungen. Sie können
anschließend wieder normal Gespräche tätigen und
annehmen.
Sperrkennwort ändern
Mit dieser Option können Sie das von Ihrem
Dienstanbieter erhaltene Sperrkennwort ändern. Sie
müssen das aktuelle Kennwort eingeben, bevor Sie
ein neues bestimmen können.
Geschlossene Anrufgruppe
Sie können eine Anrufgruppe einrichten. Diese
Funktion sollte von Ihrem Netzbetreiber unterstützt
werden.

♦Erweiterte Einstellungen

Black-Liste
Alle hier aufgeführten Rufnummern werden bei einem
eingehenden Anruf automatisch abgewiesen.

Seite 74

Bedienungsanleitung

Automatische Wiederwahl
Mit dieser Option können Sie eine automatische
Wahlwiederholung einstellen wenn das Gerät des
Empfängers besetzt ist. Wenn Sie [Automatische
Wahlwiederholung] einschalten, wird die Nummer
weitere zehn Mal gewählt.

IP-Nummer
Unter IP-Nr. können Sie eine Nummer einspeichern,
die, falls gewünscht, vor der ausgewählten
Telefonnummer gewählt wird. Hiermit haben Sie die
Möglichkeit, über eine Pre-Selektion zu telefonieren.

Hintergrundgeräusche
Sie können ein Hintergrundgeräusch auswählen,
bevor Sie einen Anruf führen.

Anrufzeitanzeige
Sie können die Anrufzeitanzeige anzeigen lassen.

Bedienungsanleitung

Seite 75

Erinnerung an Anrufzeit
Sie können die Anrufzeiterinnerung einstellen:
Aus
Einmalig
Regelmässig

SMS falls abweisen
Falls Sie einen Anruf abweisen, wird die Anrufinfo.
Ihnen per SMS benachrichtigt

Netzeinstellungen
Diese Menüfunktionen sind Netzwerkdienste.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Dienstanbieter, um die
Verfügbarkeit zu überprüfen und sich für die
gewünschten Funktionen anzumelden. Diese
Einstellungen können Ihre monatlich Rechnung und
die Netzwerkleistung Ihres Telefons beeinflussen.
Netzwerkwahl
Die Funktion Netzwahl ermöglicht Ihnen, das

Seite 76

Bedienungsanleitung

Netzwerk automatisch oder manuell auszuwählen,
das außerhalb Ihres Heimbereichs verwendet werden
soll.

Hinweis:

Sie können ein anderes Netzwerk nur dann

auswählen, wenn dies eine gültige Übereinkunft mit

Ihrem Heimnetzwerk besitzt.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:
Automatisch: Sie werden mit dem ersten verfügbaren
Manuell: Das Telefon sucht nach verfügbaren
Netzwerken und Sie können eines manuell
auswählen.
Bevorzugungen
Hier können Sie alle mögliche Netze, die Ihr
Betreiber anbieten, ansehen.

Sicherheitseinstellungen

Es gibt sechs Arten von Sicherheitseinstellungs­Kategorien.

Bedienungsanleitung

Seite 77

Sie können den Sicherheitsmodus optimieren, indem
Sie Untermenüs unter „Sicherheitseinstellungen“ im
Menü „Einstellungen“ auswählen.
Diese Sicherheitseinstellungen helfen dabei, Ihre
Privatsphäre zu schützen und Ihr Telefon vor
fremdem Zugriff zu bewahren.

♦SIM1 / SIM2 Sicherheitseinstellungen

PIN(SIM-Sperre) prüfen
Wenn die Funktion PIN-Prüfung eingeschaltet ist,
arbeitet das Telefon nur, wenn Sie den PIN-Code für
die SIM-Karte eingeben.

♦Telefonsperre
Wenn die Funktion Telefonsperre eingeschaltet ist,
muss der Benutzer das Kennwort jedesmal eingeben,
wenn das Telefon eingeschaltet wird. Ohne das
Kennwort kann kein Anruf getätigt oder das Telefon
anderweitig benutzt werden.

Seite 78

Bedienungsanleitung

♦Automatische Tastensperre
Ihr Telefon ist ein Qwerty-Telefon und Tasten können
versehentlich gedrückt werden. Um ungewünschtes
Tastendrücken zu vermeiden, können Sie die
Automatische Tastensperre verwenden. Ohne die
Eingabe des Entsperrcodes können Sie das Telefon
nicht bedienen und keine Anrufe tätigen. Sie können
jedoch Anrufe annehmen und Nachrichten
empfangen, ohne den Entsperrcode eingeben zu
müssen.
Um die Einstellungen für die Tastensperre zu ändern,
Drücken Sie die Taste * und wählen Sie die Optionen
für die Tastensperre (Keine/ 5 Sek. / 30 Sek. / 1 Min. /
5 Min. / Zuschieben) oder
Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie
Einstellungen / Sicherheitseinstellungen /
Automatische Tastensperre.

♦Kennwort ändern

Bedienungsanleitung

Seite 79

Wenn Sie das Kennwort ändern möchten, geben Sie
das aktuelle Kennwort ein und anschließend das
neue Kennwort.

Hinweis:Das anfängliche Kennwort ist

„1122“. Nach dem Ändern des Kennworts

müssen Sie das neuen Kennwort eingeben.

Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben,

kontaktieren Sie das Servicezentrum.

Auf Werkeinstellungen zurücksetzen

Mit dieser Funktion versetzen Sie Ihr Telefon in den
Zustand, in dem es das Werk verließ, ohne dass
hierdurch heruntergeladene Objekte und
Telefonbucheinträge gelöscht werden. Zum
Wiederherstellen der Werkseinstellungen müssenSie
das Kennwort eingeben:
Die Standard-Kennwort Ist 1 1 2 2 (eins eins zwei
zwei)

Seite 80

Bedienungsanleitung

Messaging

Mit diesem Menü können Sie SMS, MMS, Sprachmail
und Broadcast-Nachricht verwenden. Diese
Funktionen sind je nach den von Ihrem
Dienstanbieter unterstützten Diensten

SMS

Die SMS-Funktion (Short Message Service) ist ein
Netzwerkservice der möglicherweise von Ihrem
Netzwerk nicht unterstützt wird. Sie können
Mitteilungen im Format Fax, Seite, E-Mail und Text
versenden. Um SMS per Telefon zu versenden,
müssen Sie eine sogenannte „SMS Center
Number“ von Ihrem Dienstanbieter erwerben und
diese unter der Option SC-Adresse im Menü
Profileinstellungen eintragen.
Wenn das Symbol im Bereich der
Statusanzeigen erscheint, bedeutet dies, dass Sie

Bedienungsanleitung

Seite 81

eine neue Mitteilung erhalten haben.

MMS

MMS (Multimedia Messaging Service) erlaubt
Benutzern, Nachrichten zu senden und empfangen,
die Multimediainhalte enthalten (inklusive Bilder,
Video, Audio und Text). Es stellt ein reiches Medium
für persönliche Multimedia–Nachrichten zwischen
zwei Handys oder zwischen Handy und E-Mail dar.
In diesem Menü können Sie eine Nachricht schreiben
und Bilder, Töne und Anhänge anfügen.
Wählen Sie das Menü [MMS] aus dem Menü
[Nachricht schreiben].Erstellen Sie eine Nachricht.
Sie können An, CC, BCC, Betreff und Inhalt
bearbeiten.
Sie können die Nummer direkt eingeben oder
Sie aus dem Telefonbuch holen, indem Sie die
Softwaretaste [Suchen] drücken.

Seite 82

Bedienungsanleitung

Hinweis: Die Optionen zum Bearbeiten des Inhalts
sind wie folgt:
Text bearbeiten / Text entfernen
Bild hinzufügen / Bild bearbeiten / Bild entfernen
Audio hinzufügen / Audio bearbeiten / Audio
entfernen
Neue Seite einfügen: Fügt eine neue Seite in die
Nachricht ein.
Voransicht: Spielt die MMS–Nachricht ab.
Seite-Intervall: Geben Sie die Zeit für eine Seite in
Sekunden ein.

Mitteilung schreiben

In diesem Menü können Sie eine Nachricht schreiben
und Bilder, Töne und Anhänge anfügen.
Für die Texteingabe sehen Sie bitte die Darstellungen
‚in Sondertasten auf dem Tastenfeld’

Bedienungsanleitung

Seite 83

Posteingang

In diesem Menü können Sie neue Nachrichten und
gelesene Nachrichten ansehen.
Die Telefonnummer oder der Name des Absenders
werden in der Liste angezeigt.
Wenn Sie die Softwaretaste [Ok] wählen, können Sie
die Inhalte der Nachricht ansehen.

Entwürfe

Sie können die in den Entwürfen gespeicherte
Nachrichten ansehen und bearbeiten.

Postausgang(Nicht gesendet)

In diesem Menü können Sie die nicht erfolgreich
gesendete Nachrichten ansehen.
Die Optionen Antworten, Weiterleiten, Bearbeiten,

Gesendete Mitteilungen

In diesem Menü können Sie die gesendete
Nachrichten ansehen, die Sie gespeichert haben,

Seite 84

Bedienungsanleitung

wenn Sie <Senden und Speichern> in Menü
<Allgemeine Einstellungen> EINgeschaltet haben.

Mitteilungen löschen(Ordner leeren)

In diesem Menü können Sie den ausgewählten
oder allen Ordner leeren.

Broadcast-Mitteilung

Dieser Netzwerkdienst erlaubt Ihnen, Broadcast­Nachrichten zu unterschiedlichen Themen wie Wetter,
Verkehr, PLZ, Krankenhäuser, Taxis oder Apotheken
in Ihrer Nähe zu empfangen. Sie können die
Nachricht auch in einer bestimmten Sprache
empfangen (z. B. wenn Sie im Ausland sind), indem
Sie die Option Sprachen (2.4.3) verwenden.
Weiter Informationen über Broadcast–
Nachrichtenthemen erhalten Sie bei Ihrem
Dienstanbieter

Vorlagen

Bedienungsanleitung

Seite 85

In diesem Menü können Sie Nachrichtenvorlagen
bearbeiten und löschen. Sie können bis zu 10 Ihrer
häufig verwendeten Nachrichten speichern, wie zum
Beispiel „Ruf mich jetzt an“, „Tut mir leid“. Sie können
bis zu 40 Buchstaben pro Vorlage speichern. Sie
können die Vorlage verwenden, indem Sie die Option
[Vorlage verwenden] auswählen wenn Sie eine
Nachricht schreiben.

Mitteilungeinstellungen

♦♦♦♦SMS-Einstellungen

Profileinstellungen
Je nach Dientsanbieter und Dienstplan können Sie
das Nachrichtenprofil einstellen.

Seite 86

Bedienungsanleitung

Hinweis: Sie können das Profil folgendermaßen
bearbeiten:
Profilname: Bearbeiten des Profilnamens.
SC-Adresse: Sie müssen die Nummer von Ihrem
Dienstanbieter einholen.
Gültigkeitsdauer: Wählen Sie aus Maximal, 1 Stunde,
12 Stunden, 1 Tag, 1 Woche.
Nachrichtentyp: Wählen Sie aus Fax, Seite, E-Mail
oder Text.

Voicemail-Server
Ihr Telefon ist in der Lage, mit einer Sprachmail­Servernummer zu wählen (falls von Ihrem Netzwerk
zur Verfügung gestellt). Wenn eine Sprachmail
angekommen ist, zeigt Ihr Telefon neue Nachricht im
Bereitschaftsbildschirm an und informiert Sie über die
Ankunft.

Allgemeine Einstellungen
Sie können die folgenden üblichen Einstellungen für

Bedienungsanleitung

Seite 87

SMS aktivieren oder deaktivieren.

Sendebericht
Dies erlaubt Ihnen, den Zustellbericht zu aktivieren
oder deaktivieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
informiert das Netzwerk Sie darüber, ob Ihre
Nachricht übertragen wurde oder nicht.

Antwortpfad
In diesem Menü kann der Empfänger Ihrer Nachricht
Ihnen eine Antwort über Ihr Nachrichtenzentrum
schicken, falls Ihr Netzwerk den Nachrichtendienst
anbietet. Drücken Sie [Ein] oder [Aus] (links), um
diese Option zu aktivieren oder deaktivieren.

Gesendete Mitteilung speichern
Mit dieser Funktion können Sie die gesendete
Nachrichten in Box “Gesendet’„ speichern

Speicherstatus

Seite 88

Bedienungsanleitung

Hier wird der Speicherstatus von SMS-Nachrichten
auf Ihrer SIM-Karte oder dem Telefon angezeigt.

♦MMS-Einstellungen
Innerhalb des Untermenüs MMS können Sie
benutzerdefinierte Werte zu üblichen Parametern für
mit Handys erstellte Nachrichten einstellen. Durch
das Einstellen von Werten für MMS–Nachrichten
können Sie einen noch bequemeren Service erleben.
Sie können die MMS-bezogenen Parameter für das
Senden und Empfangen von MMS–Nachrichten
einstellen.

Profile
Wählen Sie aus das Profil von Ihrem Netzbetreiber.
Sie können das Profil aktivieren oder es bearbeiten.

Hier sind deutsche Netzbetreiber-Einstellungen
bereits vorinstalliert. Sie brauchen nur Ihr
Netzbetreiberprofil auszuwählen.

Bedienungsanleitung

Seite 89

♦Profilname: Bearbeiten Sie den Profilnamen.

♦MMSC-Adresse(Homepage): Geben Sie die URL

ein.

♦Datenkonto: Wählen Sie ein Datenkonto aus der
Liste.

♦Verbindungsart:
A. Verbindungsorientiert: Sie können die IP-Adresse
bearbeiten.
B. HTTP: Wenn Sie http wählen, können Sie die
Proxy-Adresse und den Proxy-Port bearbeiten.

♦Benutzername: Geben Sie den Benutzernamen ein.

♦Kennwort: Geben Sie das Kennwort ein.

Allgemeine Einstellungen

Seite 90

Bedienungsanleitung

♦Entwerfen
Hier können Sie die Bildgrösse für das Senden von
MMS–Nachrichten einstellen.
(1) Erstellungsmodus:

- Frei: Hiemit können Sie das ausgewähltes Bild
mit Ihrer gewünschten Bildgrössen
ändern und per MMS senden.

- Eingeschränkt: Hiermit können Sie das
ausgewähltes Bild senden, wenn es nur
mit ihrer gewünschten Bildgrössen
übereinstimmt.
(2) Änderung der Bildgrösse:
Hiermit können Sie die Bildgrösse nach Ihrem
Wunsch ändern.

♦Sendeeinstellungen
Hier können Sie die Parameter für das Senden von
MMS–Nachrichten einstellen.

<Gültigkeitsdauer>

Bedienungsanleitung

Seite 91

Sie können die Dauer einstellen, in der das
Dienstzentrum versuchen soll, die Nachricht zu
senden. Wenn die Nachricht verfällt, sendet das
Nachrichtenzentrum die Nachricht nicht mehr.
Max.: Maximale Dauer, die der Dienstanbieter erlaubt.
1 Stunde
12 Stunden
1 Tag
1 Woche

<Sendebericht>
Dies ermöglicht Ihnen, den Zustellbericht zu
aktivieren oder deaktivieren. Wenn diese Funktion
aktiviert ist, informiert Sie das Netzwerk darüber, ob
eine Nachricht geliefert wurde oder nicht.
Ein
Aus

<Lesebericht>
Sie können einstellen, ob Sie von jedem Empfänger

Seite 92

Bedienungsanleitung

einen Lesebericht erhalten möchten.
Ein
Aus

<Priorität>
Normal
Hoch
Niedrig

<Sendezeit>
Sie können einstellen, wann das Telefon Ihre
Nachricht senden soll.
Sofort
In 1 Stunde
In 12 Stunden
In 24 Stunden
<Sender ausblenden>
<Senden und speichern>

♦Abrufen

Bedienungsanleitung

Seite 93

Hier stellen Sie die Parameter für das Empfangen von
MMS–Nachrichten ein.

Heimnetzwerk
Sofort
Verschoben
Eingeschränkt

Roaming(Fremdenetz)
A. Wie eigenes
B. Verschoben
C. Eingeschränkt

Filter
Sie können MMS-Nachrichten in drei Kategorien
filtern, wie folgt:
Anonym (Zulassen/Abweisen)
Maximale Größe (KB)
Anzeige (Zulassen/Abweisen)

Seite 94

Bedienungsanleitung

Lesebericht
A. Auf Anfrage
B. Senden
C. Nie Senden

Sendebericht
A. Ein B. Aus

♦Speicherstatus
Dies zeigt die Kapazität, den benutzten und den
verbleibenden Speicherplatz.

Bedienungsanleitung

Seite 95

Email

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Nachrichten mit
dem E-Mail Service erstellen. Diese Funktion ist je
nach den von Ihrem Dienstanbieter unterstützten
Diensten verfügbar.
Bevor Sie ein E-Mail-Funktionen(Senden,
Empfangen, Schreiben, Eingangsbox, Ausgangsbox,
Entwürfe und Alle ordner leeren) müssen Ihre E-Mail-
Profileinstellungen korrekt definiert sein.(Siehe

Email-Profil).

Hinweis:

Dieses Handy unterstützt kein SSL(Sichere Sockelschicht)-

Verschlüsselungsverfahren für E-Mail

Senden und Empfangen
Hiermit können Sie die Sendung und Empfang des
Mails aktualisieren und das Detail sehen.

Seite 96

Bedienungsanleitung

E-Mail schreiben
Schreiben Sie eine neue E-Mail.

Posteingang
In diesem Menü können Sie neue Nachrichten und
gelesene Nachrichten ansehen.

Postausgang
In diesem Menü können Sie die nicht gesendete
Nachrichten ansehen.

Gesendet
In diesem Menü können Sie die gesendete
Nachrichten ansehen, die Sie gespeichert haben.
Entwürfe
Sie können die in den Entwürfen gespeicherte
Nachrichten ansehen und bearbeiten.

Mailbox löschen(Ordner leeren)

Bedienungsanleitung

Seite 97

In diesem Menü können Sie den ausgewählten
oder alle Ordner leeren.

E-Mail-Profil
Hier können Sie die mehrere drei E-Mail-Profile
konfigurieren und speichern.

Profileinstellungen:
In dieser Option können Sie die E-Mail­Profileinstellungen vornehmen. Die folgenden
Optionen stehen zur Verfügung:
Profilname: Sie können Ihren gewünschten
Profilname eingeben und bearbeiten
Datenkonto: Hier können Sie das E-Mail-Konto von
Ihrem Netzbetrieber auswählen.

Seite 98

Bedienungsanleitung

Hinweis: Sie können das E-Mail-Konto-Profil von

Ihrem Netzbetreiber in Menü Dienste(Siehe Dienste /

Datenkonto) bearbeiten oder ein neues Konto

hinzufügen.

Protokoll: Sie können entweder POP3 oder IMAP4
auswählen
Prüfintervall:Prüfintervall einstellen
Grösse beim Download: Hier können Sie die Grösse
von Datei für Download einstellen

Eingangsserver / Ausgangsserver
In dieser Option können Sie die E-Mail­Servereinstellungen vornehmen.
Eingangsserver: POP3-IMP-Eingangsserver
Ausgangsserver: SMTP-Ausgangsserver

Bedienungsanleitung

Seite 99

Ausgangsport
Namen anzeigen:Der Name, der in der Kopfzeile
gesendeter E-Mails erscheint
E-Mail-Adresse: E-Mail-Adresse des Benutzers
Benutzername: Dient als Authentifizierung für den E­Mail-server
Kennwort: Dient als Authentifizierung für den E-Mail­server

Signatur
In dieser Option können Sie den E-Mail mit Ihrer
Signatur versenden.

Seite 100

Bedienungsanleitung