Mobistel EL430Dual User Manual [de]

INHALT

Allgemeine Funktionen…...........…...42

Sicherheitshinweis............................8

Inhalt der Verpackung.....................11

Ihr Telefon......................................12

- Telefonanordnung

- Sondertasten auf Tastenfeld

- Tasten-Entsperren

- Optionstaste

- Symbole

SIM-Karte und Akku einlegen..........27

Individualisierung Ihres Telefons.....36

Nutzliche Informationen…..........…..38

Bedienungsanleitung

Seite 1

Telefonbuch....................................49

- Neuen Kontakt hinzufügen

- Ansicht

- SMS/MMS senden

- Kopieren, Löschen,Bearbeiten,
Verschieben

- Anrufergruppe

- Telefonbuch-Backup

- Telefonbucheinstellungen

Anrufprotokolle....……….……...........55

- SIM1-Anrufverlauf

- SIM2-Anrufverlauf

Einstellungen……………...............……58

Seite 2

Bedienungsanleitung

- Dual-SIM-Einstellungen

- Telefoneinstellungen

- Uhrzeit und Datum

- Ein-/Ausschalten zeitlich festlegen

- Sprach

- Bevorzugte Eingabemethode

- Display

- Autom. Aktualisierung von Datum und
Uhrzeit

- LCD-Beleuchtung

- Anrufeinstellungen

- Anrufer-ID

- Anklopfen

- Rufumleitung

- Anrufsperre

- Kurzwahl

- Netzeinstellungen

- Sicherheitseinstellungen

Bedienungsanleitung

Seite 3

- PIN prüfen

- Telefonsperre

- Autom. Tastensperre

- Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Benutzerprofile.…...………..........…..76

- Toneinstellungen

- Lautstärke

- Alarmart

- Klingeltyp

- Extraton

Messaging...………………..................81

- Mitteilung(SMS, MMS) schreiben

- Posteingang

- Entwürfe

- Postausgang

- Gesendete Mitteilungen

Seite 4

Bedienungsanleitung

- Ordner leeren

- Email

- Broadcast-Mitteilung

- Vorlagen

- Mitteilung(SMS, MMS)-Einstellungen

Medienplayer..…...………..........….....99

Dateimanager……...………..........…..101

Bildbetrachter……….……..............…103

FM-Radio…………...………............…..105

Kamera…………...………................….109

Tonaufnahme……...……….............…112

WIFI(WLAN)……...………..................113

JAVA.....…………...………...................115

Bluetooth…………...………..........…….117

Service...................………..........……124

- SIM-Toolkit

- Datenkonto

- Internetservice

Organizer…………...……….........……..130

- eBook-Reader

- Alarm

- Weltuhr

Aufgaben…………...………..........…....132

Rechner…………...………...................133

Bedienungsanleitung

Seite 5

Kalender…………...………..........….....137

Facebook…………...………..............…136

Opera mini………...…..................….138

SIM-AT-Dienst……………............……139

Problembehebung………............….140

Verwendung des Akkus……...........144

Sicherheitsinfo. und SAR-Wert.....147

PC Sync Programm .......................154

Beschränkte Garantie....................155

CE Konformitätserklärung..….……..162

Bedienungsanleitung

Seite 7

Seite 6

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweis

Beziehen Sie sich bitte aus Sicherheitsgründen auf
diesen Leitfaden bevor Sie das Telefon benutzen.
Sollten Sie dies versäumen und den Leitfaden nicht
beachten, so könnte dies zu Fehlfunktionen und
Gefahren für den Anwender führen.Weitere detallierte
Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

Sicherheit am Steuer

Verwenden Sie das Telefon bitte niemals während
Sie fahren. Sollten Sie Ihr Telefon benutzen müssen,
halten Sie dazu bitte am Straßenrand an. In einigen
Ländern ist es illegal, ein Mobiltelefon am Steuer zu
benutzen. Es wird auch empfohlen, keine
Mobiltelefone während des Tankens an einer
Tankstelle zu verwenden.

In Flugzeugen ausschalten

Mobiltelefone können Flugzeuge beeinflussen.
Vergewissern Sie sich daher bitte, das Telefon stets

Seite 8

Bedienungsanleitung

ausgeschaltet ist, wenn Sie sich in einem Flugzeug
befinden.

Sonderregulierungen einhalten

Halten Sie bitte unbedingt Sonderregulierungen in
Gegenden ein, wo diese gelten. Es wird empfohlen,
Ihr Mobiltelefon immer dann auszuschalten, wenn die
Verwendung illegal wäre oder wenn es Störungen
verursachen könnte, z. B. in Krankenhäusern.

Störungen

Alle Mobiltelefone können durch Funkwellen
beeinträchtigt
werden, sodass es möglicherweise zu Störungen
während
des Anrufes kommen kann.

Qualifiziertes Servicepersonal

Es wird streng empfohlen, Reparaturen nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausführen zu lassen.
Verwenden Sie bitte ausschließlich empfohlene
Zubehörteile und Akkus.

Richtig einsetzen

Bedienungsanleitung

Seite 9

Verwenden Sie das Telefon in der normalen Haltung
(halten Sie es an Ihr Ohr). Vermeiden Sie unnötigen
Kontakt mit der Antenne wenn das Telefon
eingeschaltet ist.

Notrufe

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergewissern Sie sich
bitte, dass das Telefon eingeschaltet und
betriebsbereit ist. Geben Sie die Notrufnummer ein
und drücken Sie auf die [Sende-/Wähltaste]. Geben
Sie Ihren derzeitigen Standort bekannt. Beenden Sie
den Anruf nicht, ohne die Erlaubnis dazu. Sie können
den Anruf durch Drücken der [Endetaste] beenden.
Richtlinien Kinder: Stellen Sie sicher, dass die
Schutzfolie des Displays entfernt und entsorgt
werden. Da Folien verschluckt oder eingeatmet
werden können, sollten diese nicht in die Hände von
Kindern fallen.

Seite 10

Bedienungsanleitung

Inhalt der Verpackung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden
haben.Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen
Teile vorhanden sind.
Telefon
Ladeadapter
Akku
Bedienungsanleitung
Headset
USB-Kabel
PC Sync CD

Bedienungsanleitung

Seite 11

Ihr TELEFON

Telefonanordnung

Seite 12

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Seite 13

1. Hörer

2. Display

3. Menü- ,Ok- und Option-Taste

4. Sende-/Wähltaste(SIM1) und Like Softwaretaste

5. Sende-/Wähltaste(SIM2)

6. Zurück(Korrektur)-Taste

7. Ein-/Ausschaltungs- und Ende-Taste

8. Facebook-Taste

9. Micro.

10. USB-Anschluss

11. Headset-Anschluss

12. Kamera

13. Lautsprecher

Menü- und OK-Taste

Zur Menüführung und zum Betätigen in den
Funktionen

Zurück(Korrektur)-Tasten

Telefonsuche im Standbybildschrim und löscht

Seite 14

Bedienungsanleitung

Zahlen und Buchstaben und für den Schritt zurück
zum Bereitschaftsbildschirm.

Sende-/Wähltaste(SIM 1 oder SIM2)

Zum Wählen oder Annehmen eines Anrufs.
Ruft im Bereitschaftsmodus die letzten 10 Nummern
auf.
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, überprüfen
Sie zunächst, ob der Bildschirm im
Bereitschaftsmodus ist und das Telefon den Empfang
eines Signals anzeigt. Geben Sie dann die
Telefonnummer mithilfe der numerischen Tasten ein
und drücken Sie die Sende-/Wähltaste für SIM1 oder
SIM2, mit welcher Karte Sie telefonieren möchten.
Wenn Sie einen Anruf annehmen, klingelt oder
vibriert das Telefon, je nach den Ton- &
Lichteinstellungen zur Animation bei eingehenden
Anrufen und zeigt auf dem Display, um welcher SIM­Karte sich handelt: SIM1 oder SIM2.
Drücken Sie nur die Sende-/Wähltaste, wenn die

Bedienungsanleitung

Seite 15

Antwortoption Alle Tasten nicht EINgeschaltet ist.

Ein-/Ausschaltungs- und Ende-Taste

Beendet einen Anruf.
Zum Ein- und Ausschalten des Telefons (diese Taste
gedrückt halten).
Löscht Ihre Eingabe in den Menüs und bringt Sie
zum Bereitschaftsmodus zurück.

Sondertasten auf dem Tastenfeld

Seite 16

Bedienungsanleitung

Bi

ldschrims(Gedrukt halten)

Wählen der Eingabesprache und

Eingabemethode beim Schreiben:

Entweder von eZi( ) oder

allgemeiner Eingabe( ) und

Schriftart(Nur Gross/Nur klein/Gross

und dann klein)

* eZi( ) ist eine Eingabemethode

für die automatische Worterkennung

wie T9

Wähl-Taste: Obere oder untere
Tasten

Löschen

Vibrationmodus zu aktivieren und
Symbolsuche beim Schreiben

Nächte Zeile

Leer-Taste und zum Sperren des

Bedienungsanleitung

Lautstärke-Taste

Direktzugang zum Facebook

Seite 17

Seite 18

Tasten-Entsperren

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Seite 19

Halten Sie hier gedrückt und schieben nach
rechts, um Tasten zu entsperren.

Seite 20

Bedienungsanleitung

Optionstaste

Klicken Sie hier, die verfügbare Optionen zu
sehen

Bedienungsanleitung

Seite 21

Menü bestätigen und Bildschrim
blättern

Menü bestätigen
Das Bildschrim Ihres Telefons ist ein
Touchpanel und funktioniert, wenn Sie
klicken, bzw tippen. Bitte klicken Sie das
Menü-Icon auf dem Bildschrim, um Menü zu
führen.

Seite 22

Bedienungsanleitung

Bildschrim blättern

Halten Sie das Bildschrim gedrückt und
schieben nach rechts und links, um zu
blättern.

Symbole

Signalstärke: Zeigt Stärke des empfangenen
Signals an. Je mehr Balken angezeigt
werden, umso stärker ist das Signal.

Anruf in Abwesenheit

GPRS: Zeigt Stärke des empfangenen
GPRS-Signals an. Je mehr Balken angezeigt
werden, umso stärker ist das Signal.

Bedienungsanleitung

Seite 23

Roaming: Erscheint, wenn das Telefon im
Roaming arbeitet.

Neue Nachricht: Erscheint, wenn eine neue
Textnachricht eingegangen und ungelesen
ist.

MMS ungelesen: Erscheint, wenn eine neue
MMS-Nachricht eingegangen und ungelesen
ist.

MMS besetzt: Erscheint, wenn MMS besetzt
ist, wie z.B. beim Empfangen und Senden
einer Nachricht.

Broadcast-Nachricht: Erscheint, wenn der
Empfang von Broadcast-Nachrichten aktiv
ist.

WAP-Mail: Erscheint beim Empfang einer
WAP-Mail.

Seite 24

Bedienungsanleitung

Rufsperre aktiv: Erscheint, wenn die
Rufsperre aktiv ist.

Rufumleitung: Erscheint, wenn die
Rufumleitung aktiv ist..

Bluetooth: Erscheint, wenn die Bluetooth­Funktion eingeschaltet ist oder mit anderen
Geräten verbunden.

Bluetooth-Headset: Erscheint, wenn bei
Freisprechbetrieb der Bluetooth-Headset
angeschlossen ist.

Klingeln: Erscheint wenn der Modus
klingeln aktiv ist.

Vibration u. Rufton: Erscheint, wenn die
Betriebsart "Vibration & Rufton"
eingeschaltet ist.

Vibrator Ein: Erscheint, wenn der
Vibrationsmodus aktiv ist.

Wecker Ein: Erscheint, wenn Sie einen
Alarm eingestellt haben.

Tasten gesperrt: Erscheint, wenn Sie die
Tasten gesperrt haben.

Akkuladung: Zeigt den Zustand der
Akkuladung an. Je mehr Balken Sie sehen,
umso mehr Leistung ist übrig.

Headset: Erscheint, wenn Sie die Profile auf
Headset einstellen.

Bluetootomezone: Erscheint wenn Sie sich
in der Homezone befinden und eine O2–SIM
verwenden.

Bedienungsanleitung

Seite 25

SIM-Karten und Akk einlegen

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunknetzwerk
anmelden, erhalten Sie eine SIM-Karte, die Ihre
Anmeldedetails enthält (PIN und verfügbare
Zusatzleistungen).

1. Schalten Sie nötigenfalls das Telefon aus,

indem Sie die Taste Ende/Power gedrückt halten
bis die Nachricht Ausgeschaltet erscheint.
Folgen Sie diesen Schritten, um den Akku
einzusetzen:

2. Ziehen Sie den Akkudeckel vom Telefon an.

* Der Akkudeckel ist sehr elastisch und bricht nicht.

3.Stecken Sie die SIM-Karten in den Sim-

Kartenhalter. Vergewissern Sie sich bitte das die
SIM-Karte korrekt eingesetzt ist.

Bedienungsanleitung

Seite 27

Seite 26

Bedienungsanleitung

Sim1

Sim2

4. Richten Sie die linke Seite des Akkus mit den

Seite 28

Bedienungsanleitung

zugehörigen Kerben im Telefon aus und legen Sie
die linke Seite des Akkus in das Telefon ein und
schieben Sie die rechte Seite des Akkus ein.

Batterie kerben

Bedienungsanleitung

Seite 29

Akku aufladen

Mit Ihrem Telefon erhalten Sie einen Akku und ein
Ladegerät. Sie können auch ein USB­Datenübertragungskabel zum Aufladen des Telefons
verwenden. Die Ladedauer kann jedoch von der des
Ladegeräts abweichen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur
zugelassene Akkus und Ladegeräte.

Achtung:
Es wird empfohlen, den Akku voll aufzuladen bevor
Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen.
Sollte der Akku Ihres Mobiltelefons komplett
entladen sein, kann es vorkommen, dass der
Ladevorgang nicht angezeigt wird und das Display
schwarz bleibt. Nach ca. 1 Stundeladezeit wird der
Ladevorgang wie gewohnt angezeigt.

1. Nachdem Sie den Akku in das Telefon eingelegt
haben, stecken Sie den Ladestecker in die
Verbindungsbuchse am Telefon.

Seite 30

Bedienungsanleitung

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Steckdose.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen

Sie die Verbindung zwischen Ladegerät und
Steckdose sowie zwischen Ladegerät und Telefon.

Telefon Ein/Aus schalten

1. Halten Sie zum Einschalten die Taste Ein/Aus

länger als eine 5 Sekunde lang gedrückt.

2.Geben Sie die PIN ein wenn Sie dazu aufgefordert

werden.
Das Telefon sucht nach Ihrem Netzwerk und zeigt
den Bereitschaftsbildschirm an wenn es das
Netzwerk gefunden hat. Die externe Anzeige zeigt
die Signalstärke, den Akkustatus und die/das aktuelle
Zeit/Datum.

3. Wenn Sie das Telefon ausschalten möchten,

halten Sie die Taste Ein/Aus länger als zwei
Sekunden gedrückt.
Zugangscode
Für Ihre SIM-Karte gibt es Zugangscodes. Diese

Bedienungsanleitung

Seite 31

Codes helfen, Ihr Telefon vor unautorisiertem Zugriff
zu schützen.
Wenn Sie zur Eingabe eines der unten
beschriebenen Codes aufgefordert werden, tippen
Sie den entsprechenden Code bitte ein (Anzeige als
Sternchen) und drücken Sie die Taste OK.
PIN
Die Persönliche IdentifikationsNummer oder PIN (4 ­8 Stellen) schützt Ihre SIM-Karte vor unautorisiertem
Zugriff. Die PIN wird zusammen mit Ihrer SIM-Karte
geliefert. Lesen Sie bitte hierzu die mit Ihrer Karte
gelieferte SIM-Karten-Anleitung.
Wenn Sie drei Mal hintereinander eine falsche PIN
eingegeben haben, wird der Code deaktiviert und
kann nicht mehr verwendet werden bis Sie ihn durch
Eingabe der PUK wieder aktivieren.
PUK
Die 8-stellige PUK (Personal Unblocking Key =
Persönlicher Entsperrungsschlüssel) ist nötig für die
Änderung einer deaktiverten PIN. Die PUK wird

Seite 32

Bedienungsanleitung

möglicherweise mit der SIM-Karte geliefert. Wenn
nicht, oder falls Sie sie verloren haben, kontaktieren
Sie bitte Ihren Dienstanbieter. Wenn Sie Ihre PIN
wieder aktivieren möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1. Geben Sie die PUK ein und drücken Sie die Taste

OK.

2. Geben Sie eine neue PIN Ihrer Wahl ein und

drücken Sie die Taste OK.

3. Wenn die Nachricht Neue PIN bestätigen erscheint,

geben Sie den gleichen Code bitte nochmals ein und
drücken Sie die Taste OK.
Wenn Sie zehn Mal hintereinander die falsche PUK
eingeben, wird die SIM-Karte ungültig. Kontaktieren
Sie bitte Ihren Dienstanbieter, um eine neue Karte zu
erhalten.
PIN-Kennwort
Das 4 - 8-stellige Kennwort ist erforderlich wenn Sie
die Funktion Anrufsperre verwenden. Sie können das
Passwort von Ihrem Dienstanbieter erhalten wenn

Bedienungsanleitung

Seite 33

Sie sich für diese Funktion anmelden.

microSD(TransFlash)-Karte einlegen

Achtung:
Es wird dringend empfohlen, ausschließlich originale
microSD-Karten zu verwenden, die von der „SD Card
Association“ (http://www.sdcard.org) oder SanDisk
akzeptiert wurden. Durch die Verwendung von
anderen Produkten, die von der SD Card Association
oder SanDisk nicht empfohlen wurden, können Sie
möglicherweise den Steckplatz für die microSD-Karte
Ihres Telefons beschädigen.
Ihr Mobiltelefon ist kompatibel mit microSD-Karten.
Sie können z.B. Musik im MP3-Format auf die
microSD-Karte herunterladen und sie anhören.
Schieben Sie den Kartenveschluss nach unten und
heben Sie ihn und legen Sie die microSD-Karte in
den Steckplatz auf und schieben Sie den
Karteverschluss nach oben, um zu schliessen.

Seite 34

Bedienungsanleitung

MicroSD-Karten-Steckplatz

Bedienungsanleitung

Seite 35

Individualisierung Ihres Telefons

Uhrzeit und Datum einstellen

[Menü] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen ]
→ [Uhrzeit und Datum]

Display-Sprache auswählen

[Menü] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen]
→ [Sprache]

Hintergrundbild des Displays einstellen

[Menu] → [Einstellungen] → [Telefoneinstellungen]
→ [Anzeige(Display)] → [Hintergrund]

Ton, Lautstärke, Alarmart, Klingeltyp,
Antwortmodus
einstellen

[Menu] → [Benutzerprofile] → [Allgemein] →

Seite 36

Bedienungsanleitung

[Anpassen]

Sicherheitseinstellungen wie Telefon- und
Tastensperre

[Menu]→ [Einstellungen] →[Sicherheitseinstellungen]

Gesprächton(Lautstärke des Ohrhörers):

Die Lautstärke des Ohrhörers können Sie während
eines Anrufs anpassen, indem Sie die die Plus(+) &
Minus(-)-Taste auf dem Tastefeld während des
Gesprächs drücken.

Bedienungsanleitung

Seite 37

Nutzliche Informationen

Telefonspeicher

Ihr Telefon has eine wenige Speicherkapazität und
beschränkt.
Bitte verwenden Sie eine extra MicroSD-Karte für die
Anwendungen wie Foto- und Video aufnahme, MP3­und Video-Wiedergabe.

Internet(WAP)- und MMS- Einstellung:
um Mobil-Internet via WAP(wireless Access
Protokol)zu surfen oder MMS zu senden/empfangen,
sollten Sie vorher Ihre Netzbetreiberprofile einstellen
und aktivieren.

Für dieses Telefon haben Sie zwei Möglichkeiten für
Internet-Zugang etweder via Wifi(WLAN) oder
WAP(Mobil-Netz Ihres Netzbetreibers).

Zu Internet via WAP

Seite 38

Bedienungsanleitung

Es gibt vier Netzbetreiber in Deutschland: T-Mobile,
Vodafone, E-Plus, O2.
In Ihrem Handy sind die WAP- und MMS­Einstellungen der Netzbetreiber vorinstalliert und Ihr
Telefon erkennt Ihre SIM-Karte automatisch und
konfiguriert das Profil Ihres Netzbetreibers.

Bitte erkundigen Sie sich erst, welche Netzbetreiber­Sim-Karte Sie verwenden und wählen Sie
anschließend die passenden Profile oder
automatische Konfiguration aus:

Internet(WAP)-Einstellungen
Menü → Service → Internetservice(WAP) →
Einstellungen → Profil wählen → SIM1 oder SIM2 →
Netzwerk wählen und → SIM1 oder SIM2 →
Automatisch auswählen!

MMS-Einstellungen
Menue → Messaging → Mitteilungeinstellungen →

Bedienungsanleitung

Seite 39

MMS →Datenkonto wählen→ Automatisch
auswählen!

Eigenen Klingelton hinzufügen
Wie folgt können Sie Ihren eigenen Klingelton
hinzufügen:
Menü  Benutzerprofile  Algemein  Anpassen
 Klingelton  Ändern  Klingelton  Klingelton Nr.
11 Wählen Sie aus eigener Datei

Kurzwahl

Wenn Sie Telefonnummern im Telefonbuch speichern,
können Sie bis zu acht Kurzwahleinträge einrichten
und die Nummern durch Drücken der zugeordneten
Taste wählen. In diesem Menü können Sie die
Kurzwahl für die Tasten 2 - 9 aktivieren, deaktivieren
und bearbeiten. Um die Kurzwahlfunktion zu
verwenden, halten Sie die Nummerntaste gedrückt
und das Telefon wählt die zugehörige Telefonnummer.

Seite 40

Bedienungsanleitung

Menue  Telefonbuch  Optionen 
Telefonbucheinstellungen Kurzwahl

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Falls Sie Probleme bei der Benutzung Ihres Telefons
haben, versuchen Sie bitte Ihr Telefon auf
Werkstellungen zurückzusetzen:
Menü  Einstellungen  Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen: Kennwort 1122 eingeben.
Bitte sichern Sie Ihre im Telefon gespeicherten Daten
bevor Sie das Telefon zurücksetzen.
Alle im Telefon gespeicherten Daten könnten
gelöscht werden.

Bedienungsanleitung

Seite 41

Allgemeine Funktionen

Einen Anruf tätigen

Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, überprüfen
Sie zunächst, ob der Bildschirm im
Bereitschaftsmodus ist und das Telefon den Empfang
eines Signals anzeigt. Geben Sie dann die
Telefonnummer mithilfe der numerischen Tasten ein
und drücken Sie die Sende-/Wähltaste für SIM1 oder
SIM2, mit welcher Karte Sie telefonieren möchten.
Wenn Sie den Verbingungston auf EIN stellen, hören
Sie einen Verbindungston wenn der Anruf
angenommen wird.
Einen internationalen Anruf tätigen
Drücken Sie zwei Mal die Taste * bis das Symbol
„+“ angezeigt wird.
Geben Sie den Ländercode, die Ortsvorwahl (ohne
die Null am Anfang) und die Telefonnummer ein.
Drücken Sie anschließend die Sende-/Wähltaste.

Seite 42

Bedienungsanleitung

Das „+“ ist ein Hinweis an das Netzwerk, dass dies
ein internationaler Anruf ist.

Nummern suchen und einen Anruf tätigen
[Name] im Bereitschaftsbildschirm:
Wenn Sie einen Anruf tätigen, drücken Sie im
Bereitschaftsbildschirm die Softwaretaste [Name]
(rechts). Sie können die Telefonbucheinträge unter
„Alle Orte, SIM-Karte und Telefon“ durchsuchen. Sie
können einen Telefonbuchnamen wählen. Dadurch
wird unter dem Namen eine Telefonnummer
angezeigt. Sie können auch den Namen eingeben,
nach dem Sie suchen. Die gesuchte Nummer wird
aus der Liste angezeigt Drücken Sie die Sende­/Wähltaste, um einen Anruf zu tätigen. Wenn Sie
Einzelheiten zu diesem Telefonbucheintrag sehen
möchten, wählen Sie die Softwaretaste [Option] und
wählen Sie dort „Anzeigen“. Drücken Sie die Sende­/Wähltaste, um einen Anruf zu tätigen. Sollte keine
Telefonnummer in Ihrem Telefonbuch vorhanden sein,

Bedienungsanleitung

Seite 43

wird die Meldung [Leer] angezeigt.
Suche im Menü Telefonbuch:
Sie können Namen und Telefonnummern in der SIM­Karte und im Telefonspeicher unter [Telefonbuch]
speichern. Wenn Sie eine Nummer über den
Telefonbuchnamen finden möchten, drücken Sie die
rechte Softwaretaste

Die letzte Nummer erneut wählen

Das Telefon speichert die zuletzt gewählten
Telefonnummern. Wenn Sie eine dieser Nummern
erneut wählen möchten, gehen Sie folgendermaßen
vor:
Wenn Sie Zeichen auf Ihrer Anzeige eingetippt haben,
löschen Sie zunächst die Anzeige durch Drücken der
Softwaretaste [Löschen] oder drücken Sie die
Endetaste, um zurück zum Bereitschaftsbildschirm zu
gelangen.
Drücken Sie die Sende-/Wähltaste, um eine Liste der
zuletzt gewählten Nummern anzuzeigen.

Seite 44

Bedienungsanleitung

Um die hervorgehobene Nummer zu wählen, drücken
Sie die Sende-/Wähltaste.

Einen Anruf beenden

Wenn Sie Ihren Anruf beendet haben, drücken Sie
kurz die Endetaste.

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen Anruf annehmen, klingelt oder
vibriert das Telefon, je nach den Toneinstellungen zur
Animation bei eingehenden Anrufen und zeigt auf
dem Display, um welcher SIM-Karte sich handelt:
SIM1 oder SIM2.
Wenn der Anrufer identifiziert wird, zeigt das Telefon
die Telefonnummer und den Namen des Anrufers an,
falls diese Details im Telefonbuch gespeichert sind.
Wenn der Anrufer nicht identifiziert werden kann, wird
nur seine Telefonnummer oder ‚Unbekannt’ angezeigt.

1.Drücken Sie die SIM1- oder SIM2-Sendetaste,um

Bedienungsanleitung

Seite 45

einen Anruf anzunehmen, außer der Ein/Aus-Taste.

2.Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken
Sie die Softwaretaste [Abweisen].

3.Beenden Sie den Anruf durch Drücken der
Endetaste.

Einen Notruf tätigen

Vergewissern Sie sich, dass das Telefon
eingeschaltet und betriebsbereit ist.
Geben Sie die Notrufnummer ein und drücken Sie die
Wähltaste. Geben Sie Ihren Standort an. Beenden
Sie den Anruf nicht ohne die Erlaubnis dazu erhalten
zu haben. Beenden Sie den Anruf durch Drücken der
Endetaste.

Hinweis:
Wenn die Meldungen „Sperrcode eingeben“ oder
„PIN eingeben“ angezeigt werden, erlauben einige
Netzwerke möglicherweise keine Notrufe. Einige

Seite 46

Bedienungsanleitung

Netzwerke benötigen eventuell das Einlegen der
SIM-Karte und die Eingabe der Offiziellen

Notrufnummer.
„
Pause oder Warten“
Sie können ein Symbol Pause („P“) eingeben, indem
sie die linke Sonderfunktionstaste ( * ) drei Mal
drücken. Drücken die linke Sonderfunktionstaste ( * )
vier Mal, um ein Symbol Warten („W“) einzugeben.

Ohrhörer-Lautstärke einstellen

Während eines Anrufs können Sie die Lautstärke des
Ohrhörers anpassen, indem Sie die Plus(+) &
Minus(-)-Taste auf dem Tatstenfeld drücken.

Ohrhörer/Mikrofon verwenden

Wenn Sie den Ohrhörer-/Mikrofonstecker in die
Vebindungsbuchse an der rechten Seite des Telefons
einstecken, können Sie den Ohrhörer und das
Mikrofon auf die gleiche Weise verwenden wie den

Bedienungsanleitung

Seite 47

Hörer und das Mikrofon Ihres Telefons. Sie können
einen Anruf beantworten oder beenden, indem Sie
die Taste am Ohrhörer/Mikrofon drücken.
Wenn Sie einen weiteren Anruf annehmen möchten
während Sie bereits ein Gespräch führen, können Sie
hierzu die Taste am am Ohrhörer/Mikrofon drücken.

Seite 48

Bedienungsanleitung

Telefonbuch

Das Telefonbuch bietet Ihnen einen
Telefonnummernspeicher, Verwaltung und Dienste.
Sie können vom Bereitschaftsbildschirm, vom Menü
Telefonbuch und vom Modus Nachrichten schreiben
auf das Telefonbuch zugreifen.

Klicken Sie im Bereitschaftsbildschim auf das Symbol

und die Telefonbuchdaten werden nach Namen

sortiert in Ihrer SIM-Karte und dem Telefonspeicher

angezeigt.

Die folgende Optionen werden zur Verf[gungen:

Bedienungsanleitung

Seite 49

Optionstaste

Neuen Kontakt hinzufügen
Lesen Sie hierzu bitte [Telefonbuch verwenden].

Ansicht

Ermöglicht Ihnen, das Detail des ausgwählten

Seite 50

Bedienungsanleitung

Kontakts zu sehen.

SMS/MMS senden

Ermöglicht Ihnen, zum ausgwählten Kontakt eine
SMS oder MMS zu senden.

Anrufen

Ermöglicht Ihnen, ausgwählten Kontakt anzurufen.

Bearbeiten

Ermöglicht Ihnen, den Eintrag zu verändern.

Löschen, Kopieren und Verschieben

Ermöglicht Ihnen, den Eintrag zu löschen, zu Telefon,
Sim-Karte und Datei-Managerr kopieren und zu
Telefon oder Sim-Karte verschieben

Kontakte senden

Ermöglicht Ihnen, ausgwählten Kontakt als SMS,
MMS, E-mail und über Bluetooth zu senden.

Bedienungsanleitung

Seite 51

Anrufergruppe

Sie können Anrufergruppenprofile wie folgt einrichten
und bearbeiten:

Telefonbuch-Backup

Hier können Sie Ihre in Telefon und SIM-Karte
gespeicherte Telefon-Nummern nach MicroSD-Karte
exportieren und wieder importieren.

Telefonbucheinstellungen

Sie können die Einstellungen für das Telefonbuch
folgendermaßen ansehen und bearbeiten.

Bevorzugter Speicher
Sie können als bevorzugten Speicherort für das
Telefonbuch entweder die SIM-Karte(SIM1 oder
SIM2) oder das Telefon oder Alle festlegen und im
Telefonbuch werden die im Ort gespeicherte
Telefonnummern angezeigt.
Wenn Sie Alle als Speicherort auswählen, werden

Seite 52

Bedienungsanleitung

alle in der SIM-Karte und Telefon gespeicherte
Telefonnummern im Telefonbuch angezeigt.
Kurzwahl
Wenn Sie Telefonnummern im Telefonbuch speichern,
können Sie bis zu acht Kurzwahleinträge einrichten
und die Nummern durch Drücken der zugeordneten
Taste wählen. In diesem Menü können Sie die
Kurzwahl für die Tasten 2 - 9 aktivieren, deaktivieren
und bearbeiten. Um die Kurzwahlfunktion zu
verwenden, halten Sie die Nummerntaste Kurzwahl
gedrückt und das Telefon wählt die zugehörige
Telefonnummer

Meine Nummer
Hier können Sie Ihre Nummer eingeben und
bearbeiten.
Zusätzliche Nummer
Sie können Ihre Mobiletelefonnummer
(Besitzernummer) und die Notrufnummer ansehen
und bearbeiten.

Bedienungsanleitung

Seite 53

Speicherstatus
Sie können überprüfen, wie viele Namen und
Telefonnummern Sie bereits in Ihrem Telefonbuch
(SIM-Karte und Telefonspeicher) gespeichert haben
oder wie viel freier Speicherplatz verbleibt.
Kopieren, und Verschieben
Sie können alle Telefonbuchdaten von der SIM-Karte
auf das Telefon oder vom Telefon auf die SIM-Karte
kopieren und verschieben
Alle löschen
Sie können alle Telefonbuchdaten von der SIM-Karte
oder dem Telefon löschen.

Seite 54

Bedienungsanleitung

Anrufprotokolle

In diesem Menü können Sie alle gewählten,
empfangenen oder verpassten Anrufe sehen.
Es wird die Nummer und der Name (falls verfügbar)
angezeigt, zusammen mit dem Datum und der
Uhrzeit des jeweiligen Anrufs.

- Alle Anrufe

In diesem Menü können Sie alle letzten eingehende ,
ausgehende und Anrufe in Abwesenheit
ansehen.

- Ausgehende Anrufe
In diesem Menü können Sie die letzten eingewählten
Anrufe ansehen.
Im Ansichtsbildschirm können Sie die Nummer
wählen, indem Sie die Sende-/Wähltaste drücken.

- Anrufe in Abwesenheit

Bedienungsanleitung

Seite 55

In diesem Menü sehen Sie die letzten Anrufe in
Abwesenheit.
Im Ansichtsbildschirm können Sie die Nummer
wählen, indem Sie die Sende-/Wähltaste drücken

- Eingehende Anrufe

In diesem Menü können Sie die letzten zehn
empfangenen Anrufe ansehen.
Im Ansichtsbildschirm können Sie die Nummer
wählen, indem Sie die Sende-/Wähltaste drücken.

Im Menü [Option] [OK-Taste] gibt es die folgenden
vier Möglichkeiten:

- Ansicht

- Anrufen

- SMS/MMS senden

- Im Telefonbuch speichern

- Vor Anruf bearbeiten

- Löschen, Alle löschen

- Erweitert

Seite 56

Bedienungsanleitung

Anrufzeit

In diesem Menü können Sie Timer für gewählte und
empfangene Anrufe ansehen. Die folgenden Timer
stehen zur Verfügung:

Anrufkosten

Sie können die Gebühren Ihres letzten Anrufs oder
aller Anrufe ansehen. Die Gebühren können nur
angezeigt werden wenn Ihr Netzwerkbetreiber diesen
Dienst unterstützt.

SMS-Zähler

Hier sehen Sie die Anzahl gesendeter und
empfangender SMS-Nachrichten.

GPRS-Zähler

Hier sehen Sie die Anzahl gesendeter und
empfangender GPRS-Nachrichten. Sie können den
Zähler auch zurücksetzen.

Bedienungsanleitung

Seite 57

Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr
Telefon ändern. Es gibt die Untermenüs
Telefoneinstellungen, Anrufeinstellungen,
Netzwerkeinstellungen, Sicherheits- einstellungen
und auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Dual-SIM-Einstellungen

In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen, wenn Sie zwei SIM-Karten verwenden.
Sie haben die folgende Auswahl-Möglichkeiten:

- Dual-SIM öffnen

- Nur SIM2 öffnen

- Nur SIM2 öffnen

- Flugmodus
In diesem Menü können Sie Flugmodus auswählen
und sich mit dem Handy ohne Signalempfang von
Netzwerk beschäftigen.

Seite 58

Bedienungsanleitung

Kalibrierung mit dem Stift

Berühren Sie mit dem Stift einen beliebigen Punkt auf
dem Touch-Bildschrim, um die Kalibrierung zu starten

Telefoneinstellungen

In diesem Menü können Sie Einstellungen
vornehmen bezüglich Anzeige und Funktionen des
Telefons:

♦Uhrzeit und Datum
Hier können Sie Uhrzeit und Datum für Ihr Telefon
einstellen.
Heimatort einstellen
In diesem Menü können Sie eine Stadt als Ihren
Heimatort einstellen. Wählen Sie bitte den nähesten
Ort aus der Liste.
Uhrzeit/Datum einstellen
In diesem Menü können Sie die aktuelle Uhrzeit und
das aktuelle Datum einstellen, wie sie auf dem
Bereitschaftsbildschirm angezeigt werden.

Bedienungsanleitung

Seite 59

(1) AM/PM
(2)SS:MM: Sie können die Stunden im 24-Stunden­Format eingeben sowie die Minuten. Drücken Sie
anschließend die untere Navigationstaste.
(3) TT/MM/JJJJ: Geben Sie hier Tag, Monat, Jahr ein.
(4) Sommerzeit: Hier können Sie die Sommerzeit
einstellen. Das Telefon zeigt die Sommerzeit an. Sie
wird angewandt auf die Empfangs- und Sendezeit
von MMS-Nachrichten.
Format einstellen
Hier können Sie einstellen, ob die Zeit im 12­Stunden-Format (AM/PM) oder im 24-Stunden­Format angezeigt werden soll. Wenn das Zeitformat
im 12-Stunden-Typ steht, können Sie zwischen AM
und PM umschalten, indem Sie die Navigationstasten
drücken.
(1) Uhrzeitformat
24-Stunden / 12-Stunden
(2) Datumsformat
JJJJ/MM/TT (z. B. 2006/12/25)

Seite 60

Bedienungsanleitung

JJJJ-MM-TT (z. B. 2006-12-25)

Telefon erhalten, wenn Ihr Netzbetreiber diesen

MM TT,JJJJ (z. B. Dez 25, 2006)
TT-MM-JJJJ (z. B. 25-Dez-2006)
TT/MM/JJJJ (z. B. 25/12/2006)
MM/TT/JJJJ (z. B. 12/25/2006)
(3) Wochentag
Mit Zeitzone aktualisieren
Mit diesem Menü können Sie automatisch die
aktuelle Zeit und das aktuelle Datum für Ihr

Dienst anbietet.
Diese Funktion schalten Sie ein oder aus,
indem Sie die Softwaretaste [Ein] oder [Aus] (links)
drücken.

♦♦♦♦Ein-/Auschalten zeitlich festlegen
Hier können Sie Ihre gewüschte Ein­/Auschaltungszeit Ihres Telefons festlegen

♦Sprache

Bedienungsanleitung

Seite 61

In diesem Menü können Sie die Anzeigesprache
auswählen. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache und
drücken Sie die Softwaretaste [Ok] (links), um die
Einstellung zu speichern. Wenn Sie die
Spracheinstellung ändern, zeigt das Telefon im
entsprechenden Sprachmodus an.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:
Deutsch ,English ,Türkisch.

♦♦♦♦Bevorzugte Eingabemethode
In diesem Menü können Sie Ihre bevorzugte
Eingabeart einstellen. Sobald Sie Ihre bevorzugte
Eingabeart eingestellt haben, bleibt die Einstellung,
bis Sie sie zum nächsten Mal ändern.

♦Encodierung
Hier können Sie ein Encodierungsformat für Ebook­Datei auswählen
♦Anzeige(Display)
In diesem Menü können Sie das Telefondisplay wie

Seite 62

Bedienungsanleitung

folgt einstellen:

Hintergrund
Sie können einen Hintergrund wie folgt wählen:

-Standard: Sie können ein Hintergrundbild aus den

Bildern auswählen, inklusive der Analoguhr und der
Digitaluhr.

-Benutzerdefiniert: Sie können im Dateimanager

nach Bildern und Fotos suchen. Für das
Hintergrundbild gibt es jedoch eine
Größenbeschränkung. Sie können die Option
Benutzerdefiniert für den Hintergrund des LCD­Displays wählen.

Bildschirmschoner
In diesem Menü können Sie die Einstellungen für den
Bildschirmschoner vornehmen. Das Telefon zeigt das
gewählte Bild in einem vollen Bildschirm an, wenn
keine Tasten gedrückt werden.
(1) Einstellung: Ein/aus

Bedienungsanleitung

Seite 63

(2) Wählen

A. System: Sie können ein Bildschirmschoner-Bild
aus den Bildern auswählen.

B. Benutzerdefiniert: Sie können im Dateimanager
nach Bildern und Fotos suchen. Für das
Bildschirmschoner-Bild gibt es jedoch eine
Größenbeschränkung.

Display einschalten: Hier können Sie ein
Hintergrundbild beim Einschalten auswählen

Display ausschalten: Hier können Sie ein
Hintergrundbild beim Ausschalten auswählen

Uhrtyp
Hier können Sie Analog- oder Digital-Uhr auswählen.
♦Zeit automatische Aktualisieren

Seite 64

Bedienungsanleitung

Mit diesem Menü können Sie automatisch die
aktuelle Zeit und das aktuelle Datum für Ihr Telefon
erhalten, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Dienst
anbietet.
Diese Funktion schalten Sie ein oder aus,
indem Sie die Softwaretaste [Ein] oder [Aus] (links)
drücken.

♦Flugmodus
In diesem Menü können Sie Flugmodus auswählen
und sich mit dem Handy ohne Signalempfang von
Netzwerk beschäftigen.

♦UART-Einstellungen
Dies ist für die Wahl der SIM-Karte beim PC-Link-

Programm, welche auf dem Programm bearbeiten
soll., falls zwei SIM-Karten eingesetzt sind:
Leitung1SIM1, Leitung2SIM2

♦LCD-Beleuchtung

Bedienungsanleitung

Seite 65

Sie können die Helligkeit und Beleuchtungszeit
einstellen.

Netzeinstellungen
Diese Menüfunktionen sind Netzwerkdienste.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Dienstanbieter, um die
Verfügbarkeit zu überprüfen und sich für die
gewünschten Funktionen anzumelden. Diese
Einstellungen können Ihre monatlich Rechnung und
die Netzwerkleistung Ihres Telefons beeinflussen.
Netzwerkwahl
Die Funktion Netzwahl ermöglicht Ihnen, das
Netzwerk automatisch oder manuell auszuwählen,
das außerhalb Ihres Heimbereichs verwendet werden
soll.

Hinweis:
Sie können ein anderes Netzwerk nur dann
auswählen, wenn dies eine gültige Übereinkunft mit
Ihrem Heimnetzwerk besitzt.

Seite 66

Bedienungsanleitung

Sicherheitseinstellungen

Es gibt sechs Arten von Sicherheitseinstellungs­Kategorien.
Sie können den Sicherheitsmodus optimieren, indem
Sie Untermenüs unter „Sicherheitseinstellungen“ im
Menü „Einstellungen“ auswählen.
Diese Sicherheitseinstellungen helfen dabei, Ihre
Privatsphäre zu schützen und Ihr Telefon vor
fremdem Zugriff zu bewahren.

♦SIM1 / SIM2 Sicherheitseinstellungen

PIN(SIM-Sperre) prüfen
Wenn die Funktion PIN-Prüfung eingeschaltet ist,
arbeitet das Telefon nur, wenn Sie den PIN-Code für
die SIM-Karte eingeben.

♦Telefonsicherheit

- Telefonsperre

Bedienungsanleitung

Seite 67

Wenn die Funktion Telefonsperre eingeschaltet ist,
muss der Benutzer das Kennwort jedesmal eingeben,
wenn das Telefon eingeschaltet wird. Ohne das
Kennwort kann kein Anruf getätigt oder das Telefon
anderweitig benutzt werden. Das Standard-Kennwort
ist 1122

- Kennwort ändern
Wenn Sie das Kennwort ändern möchten, geben Sie
das aktuelle Kennwort ein und anschließend das
neue Kennwort.

Hinweis:
Das anfängliche Kennwort ist „1122“. Nach
dem Ändern des Kennworts müssen Sie das
neuen Kennwort eingeben. Wenn Sie Ihr
Kennwort vergessen haben, kontaktieren Sie
das Servicezentrum.

♦Automatische Tastensperre
Ihr Telefon ist ein Bar-Telefon und Tasten können
versehentlich gedrückt werden. Um ungewünschtes

Seite 68

Bedienungsanleitung

Tastendrücken zu vermeiden, können Sie die
Automatische Tastensperre verwenden. Ohne die
Eingabe des Entsperrcodes können Sie das Telefon
nicht bedienen und keine Anrufe tätigen. Sie können
jedoch Anrufe annehmen und Nachrichten
empfangen, ohne den Entsperrcode eingeben zu
müssen.
Um die Einstellungen für die Tastensperre zu ändern,
Drücken Sie die Taste * und wählen Sie die Optionen
für die Tastensperre (Keine/ 5 Sek. / 30 Sek. / 1 Min. /
5 Min. / Zuschieben) oder
Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie
Einstellungen / Sicherheitseinstellungen /
Automatische Tastensperre.

Anrufeinstellungen

♦SIM1 oder SIM2-Anrufeinstellungen
Die folgenden Anrufereinstellungen sind
Netzwerkdienste. Kontaktieren Sie bitte Ihren

Bedienungsanleitung

Seite 69

Netzwerk-Dienstanbieter, um die Verfügbarkeit zu
überprüfen und sich für die einzelnen Funktionen
anzumelden.

Anrufer–ID
Dieser Netzwerkdienst informiert den Empfänger
über Ihre Anrufer–ID wenn Sie einen Anruf tätigen.
Sie können die folgenden Optionen für die
Übertragen der eigenen Rufnummer-Funktion
einstellen:

•Nach Netzwerk einstellen: Das Netzwerk
entscheidet, ob die Übertragen der eigenen
Rufnummer angezeigt wird oder nicht.

•ID ausblenden: Wenn Sie Ihre Telefonnummer nicht
versenden möchten, wählen Sie das Menü [Nummer
verbergen].

•ID senden: Ihre Übertragen der eigenen Rufnummer
wird versandt wenn Sie einen Anruf tätigen.

Seite 70

Bedienungsanleitung

Hinweis: Einige Netzwerke gestatten dem Benutzer
nicht, diese Einstellungen zu ändern.

Anklopfen
Dieser Netzwerkdienst informiert Sie darüber wenn
jemand versucht, Sie anzurufen während Sie gerade
in einem anderen Gespräch sind. Sie können die
Anklopfoptionen nur für Sprachanrufe einstellen.

Rufumleitung
Dieser Netzwerkdienst leitet eingehende Anrufe an
eine von Ihnen angegebene Nummer weiter.
Beispiel: Während Sie selbst beschäftigt sind,
möchten Sie Ihre geschäftlichen Anrufe vielleicht an
einen Kollegen weiterleiten.

Anrufsperre
Dieser Netzwerkdienst erlaubt Ihnen, Ihre Anrufe

Bedienungsanleitung

Seite 71

einzuschränken.
Rufsperre kann wie folgt festgelegt werden:
Ausgehende Anrufe

1) Alle Anrufe: Verhindert alle ausgehenden Anrufe.

2) Internationale Anrufe: Verhindert alle ausgehenden
internationalen Anrufe.

3) International außer eigenes Netz: Wenn Sie im
Ausland sind, können sie nur Nummern anrufen, die
sich im aktuellen Land und in Ihrem Heimatland
befinden (das Land, in dem sich Ihr Netzanbieter
befindet).
Eingehende Anrufe

1) Alle Anrufe: Verhindert den Empfang eingehender
Anrufe.

2) Im Roaming(Festnetz): Verhindert den Empfang
von eingehenden Anrufen wenn Sie Ihr Telefon
außerhalb Ihres Heimdienst-Bereichs nutzen.
Alle abbrechen
Deaktiviert alle Rufsperre-Einstellungen. Sie können
anschließend wieder normal Gespräche tätigen und

Seite 72

Bedienungsanleitung

annehmen.
Sperrkennwort ändern
Mit dieser Option können Sie das von Ihrem
Dienstanbieter erhaltene Sperrkennwort ändern. Sie
müssen das aktuelle Kennwort eingeben, bevor Sie
ein neues bestimmen können.
Geschlossene Anrufgruppe
Sie können eine Anrufgruppe einrichten. Diese
Funktion sollte von Ihrem Netzbetreiber unterstützt
werden.

Leitungsumschaltung
Hier handelt sich um Leitung1(SIM1) oder
Leitung2(SIM2)

Gruppenliste
Sie können eine Anrufgruppe einrichten. Diese
Funktion sollte von Ihrem Netzbetreiber unterstützt
werden.
♦Erweiterte Einstellungen

Bedienungsanleitung

Seite 73

Automatische Wahwiederholungl
Mit dieser Option können Sie eine automatische
Wahlwiederholung einstellen wenn das Gerät des
Empfängers besetzt ist. Wenn Sie [Automatische
Wahlwiederholung] einschalten, wird die Nummer
weitere zehn Mal gewählt.

Anrufzeiterinnerung
Sie können die Anrufzeiterinnerung einstellen:
Aus
Einmalig
Regelmässig

Auto. Schnell beenden
Mit dieser Funktion können Sie die Gesprächzeit
setzen.

Per SMS abweisen
Falls Sie einen Anruf abweisen, wird die Anrufinfo.

Seite 74

Bedienungsanleitung

Ihnen per SMS benachrichtigt.

Verbindungshinweis
Hier handelt sich um einen Hinweis-Ton nach der
Anrufverbindung.

Auf Werkeinstellungen zurücksetzen

Mit dieser Funktion versetzen Sie Ihr Telefon in den
Zustand, in dem es das Werk verließ, ohne dass
hierdurch heruntergeladene Objekte und
Telefonbucheinträge gelöscht werden. Zum
Wiederherstellen der Werkseinstellungen müssenSie
das Kennwort eingeben:
Die Standard-Kennwort Ist 1 1 2 2 (eins eins zwei
zwei)

Bedienungsanleitung

Seite 75

Benutzerprofile

Sie können die Einstellungsfunktion Ton verwenden,
um unterschiedliche Einstellungen an folgenden
Umgebungen anzupassen:

Allgemein
Lautlos
Meeting
Draußen

Wählen Sie eine Umgebung und drücken Optionen
und anschließend „Aktivieren“, um die Einstellung zu
aktivieren. Wählen Sie „Anpassen“, um die
Einstellungen anzupassen.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

♦Klingelart
Diese Option erlaubt Ihnen, den Alarmtyp zu
definieren. Hierüber steuern Sie, welche Alarmarten

Seite 76

Bedienungsanleitung

Ihr Telefon abspielen soll.
Sie können die Alarmtypen wie folgt einstellen:

Nur klingeln: Das Telefon spielt den Rufton ab, der in
der Option [Toneinstellung] gewählt wurde.

Nur Vibrieren: Das Telefon vibriert, ohne zu klingeln.
Vibration & klingeln: Das Telefon vibriert und klingelt
gleichzeitig.

Vibrieren, dann klingeln: Das Telefon vibriert erst und
klingelt dann.

♦Klingeltyp
Sie können die Ruftonart für das Abspielen der
Ruftöne einstellen.
Einmal: Spielt den Rufton einmal ab.
Wiederholen: Spielt den Rufton wiederholtab.
Ansteigend: Spielt den Rufton mit ansteigender
Lautstärke ab.

Bedienungsanleitung

Seite 77

♦Klingelton
(1) SIM1- und SIM2-Klingelton
Diese Option erlaubt Ihnen, den gewünschten Rufton
auszuwählen. Sie können eine Musikdatei als Rufton
verwenden, die Sie mit Internet(WAP), MMS oder
EMS heruntergeladen haben. Sie können auch
Dateien von der microSD-Karte aus zu den
Toneinstellungen weiterleiten. Bitte klicken <Leer>
oder <Ersetzen> auf der Liste des Ruftons and
ersetzen Sie den Ton als Ihr Ton.
(2) Einschalten
Sie können ein Einschaltgeräusch aus den Tönen
auswählen oder „stumm“ wählen. Das Telefon spielt
das Einschaltgeräusch ab wenn Sie das Telefon
einschalten.
(3) Ausschalten
Sie können ein Ausschaltgeräusch aus den Tönen
auswählen oder „stumm“ wählen. Das Telefon spielt
das Ausschaltgeräusch ab wenn Sie das Telefon

Seite 78

Bedienungsanleitung

ausschalten.
(6) SIM-Mitteilung
Das Telefon spielt den Nachrichtenton ab wenn Sie
eine Nachricht erhalten.
(7) Tastaur
Diese Option erlaubt Ihnen, den Ton auszuwählen,
der beim Drücken einer Taste abgespielt wird.
Klicken: Die Tasten geben ein Geräusch ab.
Ton: Die Tasten geben ein Geräusch ab.
(8) Extraton(Systembenachrichtigungston)
Sie können die folgenden Alarmtöne ein- oder
ausschalten:
Warnung
Fehler
Alarmton bei Anruf
Verbinden

♦Lautstärke
Diese Option erlaubt Ihnen, die Lautstärke von
Klingelton, Tastenton, und Mitteilungston einzustellen.

Bedienungsanleitung

Seite 79

Sie können unterschiedliche Lautstärken für den
Klingelton, Tastenton und Nachrichtenton einstellen.
Hier handelt es sich nicht um Gesprächton:

Gesprächton(Lautstärke des Ohrhörers):

Die Lautstärke des Ohrhörers können Sie während
eines Anrufs anpassen, indem Sie die obere und
untere Navigationstaste während des Gesprächs
drücken.

Seite 80

Bedienungsanleitung

Messaging

Mit diesem Menü können Sie SMS, MMS, Sprachmail
und Broadcast-Nachricht verwenden. Diese
Funktionen sind je nach den von Ihrem
Dienstanbieter unterstützten Diensten

SMS

Die SMS-Funktion (Short Message Service) ist ein
Netzwerkservice der möglicherweise von Ihrem
Netzwerk nicht unterstützt wird. Sie können
Mitteilungen im Format Fax, Seite, E-Mail und Text
versenden. Um SMS per Telefon zu versenden,
müssen Sie eine sogenannte „SMS Center
Number“ von Ihrem Dienstanbieter erwerben und
diese unter der Option SC-Adresse im Menü
Profileinstellungen eintragen.
Wenn das Symbol im Bereich der
Statusanzeigen erscheint, bedeutet dies, dass Sie

Bedienungsanleitung

Seite 81

eine neue Mitteilung erhalten haben.

MMS

MMS (Multimedia Messaging Service) erlaubt
Benutzern, Nachrichten zu senden und empfangen,
die Multimediainhalte enthalten (inklusive Bilder,
Video, Audio und Text). Es stellt ein reiches Medium
für persönliche Multimedia–Nachrichten zwischen
zwei Handys oder zwischen Handy und E-Mail dar.
In diesem Menü können Sie eine Nachricht schreiben
und Bilder, Töne und Anhänge anfügen.
Wählen Sie das Menü [MMS] aus dem Menü
[Nachricht schreiben].Erstellen Sie eine Nachricht.
Sie können An, CC, BCC, Betreff und Inhalt
bearbeiten.
Sie können die Nummer direkt eingeben oder
Sie aus dem Telefonbuch holen, indem Sie die
Softwaretaste [Suchen] drücken.

Seite 82

Bedienungsanleitung

Hinweis: Die Optionen zum Bearbeiten des Inhalts
sind wie folgt:
Text bearbeiten / Text entfernen
Bild hinzufügen / Bild bearbeiten / Bild entfernen
Audio hinzufügen / Audio bearbeiten / Audio
entfernen
Neue Seite einfügen: Fügt eine neue Seite in die
Nachricht ein.
Voransicht: Spielt die MMS–Nachricht ab.
Seite-Intervall: Geben Sie die Zeit für eine Seite in
Sekunden ein.

Mitteilung schreiben

In diesem Menü können Sie eine Nachricht schreiben
und Bilder, Töne und Anhänge anfügen.
Für die Texteingabe sehen Sie bitte die Darstellungen
‚in Sondertasten auf dem Tastenfeld’

Bedienungsanleitung

Seite 83

Sondertasten auf dem Tastenfeld

Seite 84

Wählen der Eingabesprache und

Eingabemethode beim Schreiben:

Entweder von eZi( ) oder

allgemeiner Eingabe( ) und

Schriftart(Nur Gross/Nur klein/Gross

Bedienungsanleitung

und dann klein)

* eZi( ) ist eine Eingabemethode

für die automatische Worterkennung

wie T9

Wähl-Taste: Obere oder untere
Tasten

Löschen

Nächte Zeile

Posteingang

In diesem Menü können Sie neue Nachrichten und
gelesene Nachrichten ansehen.
Die Telefonnummer oder der Name des Absenders
werden in der Liste angezeigt.
Wenn Sie die Softwaretaste [Ok] wählen, können Sie
die Inhalte der Nachricht ansehen.

Entwürfe

Sie können die in den Entwürfen gespeicherte
Nachrichten ansehen und bearbeiten.

Postausgang(Nicht gesendet)

Bedienungsanleitung

Seite 85

In diesem Menü können Sie die nicht erfolgreich
gesendete Nachrichten ansehen.
Die Optionen Antworten, Weiterleiten, Bearbeiten,

Gesendete Mitteilungen

In diesem Menü können Sie die gesendete
Nachrichten ansehen, die Sie gespeichert haben,
wenn Sie <Senden und Speichern> in Menü
<Allgemeine Einstellungen> EINgeschaltet haben.

Broadcast-Mitteilung

Dieser Netzwerkdienst erlaubt Ihnen, Broadcast­Nachrichten zu unterschiedlichen Themen wie Wetter,
Verkehr, PLZ, Krankenhäuser, Taxis oder Apotheken
in Ihrer Nähe zu empfangen. Sie können die
Nachricht auch in einer bestimmten Sprache
empfangen (z. B. wenn Sie im Ausland sind), indem
Sie die Option Sprachen (2.4.3) verwenden.
Weiter Informationen über Broadcast–
Nachrichtenthemen erhalten Sie bei Ihrem

Bedienungsanleitung

Seite 87

Seite 86

Bedienungsanleitung

Dienstanbieter

Vorlagen

In diesem Menü können Sie Nachrichtenvorlagen
bearbeiten und löschen. Sie können bis zu 10 Ihrer
häufig verwendeten Nachrichten speichern, wie zum
Beispiel „Ruf mich jetzt an“, „Tut mir leid“. Sie können
bis zu 40 Buchstaben pro Vorlage speichern. Sie
können die Vorlage verwenden, indem Sie die Option
[Vorlage verwenden] auswählen wenn Sie eine
Nachricht schreiben.

Mitteilungeinstellungen

♦♦♦♦SMS-Einstellungen

Profileinstellungen
Je nach Dientsanbieter und Dienstplan können Sie
das Nachrichtenprofil einstellen.

Seite 88

Bedienungsanleitung

Hinweis: Sie können das Profil folgendermaßen
bearbeiten:
Profilname: Bearbeiten des Profilnamens.
SC-Adresse: Sie müssen die Nummer von Ihrem
Dienstanbieter einholen.
Gültigkeitsdauer: Wählen Sie aus Maximal, 1 Stunde,
12 Stunden, 1 Tag, 1 Woche.
Nachrichtentyp: Wählen Sie aus Fax, Seite, E-Mail
oder Text.

Voicemail-Server
Ihr Telefon ist in der Lage, mit einer Sprachmail­Servernummer zu wählen (falls von Ihrem Netzwerk
zur Verfügung gestellt). Wenn eine Sprachmail
angekommen ist, zeigt Ihr Telefon neue Nachricht im
Bereitschaftsbildschirm an und informiert Sie über die
Ankunft.

Allgemeine Einstellungen
Sie können die folgenden üblichen Einstellungen für

Bedienungsanleitung

Seite 89

SMS aktivieren oder deaktivieren.

Sendebericht
Dies erlaubt Ihnen, den Zustellbericht zu aktivieren
oder deaktivieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
informiert das Netzwerk Sie darüber, ob Ihre
Nachricht übertragen wurde oder nicht.

Antwortpfad
In diesem Menü kann der Empfänger Ihrer Nachricht
Ihnen eine Antwort über Ihr Nachrichtenzentrum
schicken, falls Ihr Netzwerk den Nachrichtendienst
anbietet. Drücken Sie [Ein] oder [Aus] (links), um
diese Option zu aktivieren oder deaktivieren.

Gesendete Mitteilung speichern
Mit dieser Funktion können Sie die gesendete
Nachrichten in Box “Gesendet’„ speichern

Speicherstatus

Seite 90

Bedienungsanleitung

Hier wird der Speicherstatus von SMS-Nachrichten
auf Ihrer SIM-Karte oder dem Telefon angezeigt.

♦MMS-Einstellungen
Innerhalb des Untermenüs MMS können Sie
benutzerdefinierte Werte zu üblichen Parametern für
mit Handys erstellte Nachrichten einstellen. Durch
das Einstellen von Werten für MMS–Nachrichten
können Sie einen noch bequemeren Service erleben.
Sie können die MMS-bezogenen Parameter für das
Senden und Empfangen von MMS–Nachrichten
einstellen.

Profile
Wählen Sie aus das Profil von Ihrem Netzbetreiber.
Sie können das Profil aktivieren oder es bearbeiten.

Hier sind deutsche Netzbetreiber-Einstellungen
bereits vorinstalliert. Sie brauchen nur Ihr
Netzbetreiberprofil auszuwählen.

Bedienungsanleitung

Seite 91

♦Profilname: Bearbeiten Sie den Profilnamen.

♦MMSC-Adresse(Homepage): Geben Sie die URL

ein.

♦Datenkonto: Wählen Sie ein Datenkonto aus der
Liste.

♦Verbindungsart:
A. Verbindungsorientiert: Sie können die IP-Adresse
bearbeiten.
B. HTTP: Wenn Sie http wählen, können Sie die
Proxy-Adresse und den Proxy-Port bearbeiten.

♦Benutzername: Geben Sie den Benutzernamen ein.

♦Kennwort: Geben Sie das Kennwort ein.

Allgemeine Einstellungen

Seite 92

Bedienungsanleitung

♦Entwerfen
Hier können Sie die Bildgrösse für das Senden von
MMS–Nachrichten einstellen.
(1) Erstellungsmodus:

- Frei: Hiemit können Sie das ausgewähltes Bild
mit Ihrer gewünschten Bildgrössen
ändern und per MMS senden.

- Eingeschränkt: Hiermit können Sie das
ausgewähltes Bild senden, wenn es nur
mit ihrer gewünschten Bildgrössen
übereinstimmt.
(2) Änderung der Bildgrösse:
Hiermit können Sie die Bildgrösse nach Ihrem
Wunsch ändern.

♦Sendeeinstellungen
Hier können Sie die Parameter für das Senden von
MMS–Nachrichten einstellen.

<Gültigkeitsdauer>

Bedienungsanleitung

Seite 93

Sie können die Dauer einstellen, in der das
Dienstzentrum versuchen soll, die Nachricht zu
senden. Wenn die Nachricht verfällt, sendet das
Nachrichtenzentrum die Nachricht nicht mehr.
Max.: Maximale Dauer, die der Dienstanbieter erlaubt.
1 Stunde
12 Stunden
1 Tag
1 Woche

<Sendebericht>
Dies ermöglicht Ihnen, den Zustellbericht zu
aktivieren oder deaktivieren. Wenn diese Funktion
aktiviert ist, informiert Sie das Netzwerk darüber, ob
eine Nachricht geliefert wurde oder nicht.
Ein
Aus

<Lesebericht>
Sie können einstellen, ob Sie von jedem Empfänger

Seite 94

Bedienungsanleitung

einen Lesebericht erhalten möchten.
Ein
Aus

<Priorität>
Normal
Hoch
Niedrig

<Sendezeit>
Sie können einstellen, wann das Telefon Ihre
Nachricht senden soll.
Sofort
In 1 Stunde
In 12 Stunden
In 24 Stunden
<Sender ausblenden>
<Senden und speichern>

♦Abrufen

Bedienungsanleitung

Seite 95

Hier stellen Sie die Parameter für das Empfangen von
MMS–Nachrichten ein.

Heimnetzwerk
Sofort
Verschoben
Eingeschränkt

Roaming(Fremdenetz)
A. Wie eigenes
B. Verschoben
C. Eingeschränkt

Filter
Sie können MMS-Nachrichten in drei Kategorien
filtern, wie folgt:
Anonym (Zulassen/Abweisen)
Maximale Größe (KB)
Anzeige (Zulassen/Abweisen)

Seite 96

Bedienungsanleitung

Lesebericht
A. Auf Anfrage
B. Senden
C. Nie Senden

Sendebericht
A. Ein B. Aus

♦Bevorzugter Speicher
Hier können Sie den bevorzugten Speicherplatz für
MMS auswählen und aktivieren.

Um eine Speicherkarte as MMS-Speicher zu
verwenden, müss der restlich bleibende Speicher in
Telefonspeicher für MMS mehr als 5KB sein.
Bitte prüfen Sie es in Speicherstatus des Telefons in
Allgemeneine Einstellungen des MMS!

Bedienungsanleitung

Seite 97

♦Speicherstatus
Dies zeigt die Kapazität, den benutzten und den
verbleibenden Speicherplatz.

Seite 98

Bedienungsanleitung

Medienplayer

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie all in der
Speicherkarte gespeicherte MP3- und AVI-Dateien
abrufen und verwalten und abspielen.

Aktueller Mediaplayer
Hier wird das zuletzt abgespielten Lied oder Video
angezeigt.

Alle Lieder

Hier werden alle in der Speicherkarte gespeicherte
MP3-Dateien angezeigt.
Bitte aktualisieren Sie Ihre Liste ständig in Optionen.

Die folgende Optionen sind zur Verfügung:

. Wiedergabe
. Aktualisieren der Liste

Bedienungsanleitung

Seite 99

. Zu meinen Wiedergabelisten hinzufügen
. Löschen
. Details

Alle Videos

Hier werden alle in der Speicherkarte gespeicherte
AVI-Dateien angezeigt.

Meine Wiedergabelisten

Hier werden alle von den Liedern und Videos
hinzugefügte Dateien angezeigt.

URL-Datenstrom
Hier können Sie einen URL für Datenstrom eingeben
oder den vordefinierten URL verwenden und
abspielen.
Hier ist Youtube vordefiniert.

Seite 100

Bedienungsanleitung

Dateimanager

In diesem Menü können Sie den gesamten
verwendeten Speicherplatz und den freien
Speicherplatz sehen.

1) So überprüfen Sie den Speicher von Telefon und
microSD-Karte.
Sie können den verbleibenden (freien) Speicherplatz
und den gesamten Speicherplatz von Telefon und
microSD-Karte ansehen.

2) So öffnen Sie den Speicher
Die folgenden drei Optionen stehen zur Verfügung:
Öffnen: Hiermit können Sie den Speicher öffnen und
Ordner und Dateien ansehen.
Format: Hiermit können Sie den ausgewählten
Speicher formatieren.

Bedienungsanleitung

Seite 101

3) So öffnen Sie einen Ordner
(1) Öffnen: Hiermit können Sie den Ordner öffnen
und eine Liste von Dateien im Ordner ansehen.
(2) Neue Ordner: Hiermit können Sie einen Ordner
erstellen.
(3) Umbenennen: Hiermit können Sie den Ordner
umbenennen.
(4) Löschen: Hiermit können Sie den Ordner löschen.
(5) Sortieren: Hiermit können Sie die Dateien im
Ordner nach Namen, Typ, Zeit und Größe sortieren.

Seite 102

Bedienungsanleitung

Bildbetrachter

Sie können die Bilder und Fotos in Ihrem Telefon
ansehen. Die Bilder werden als Miniatur angezeigt
mit Bildname und Bildgröße.

Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

(1)Ansicht

(2)Bildinfrimationen

(3)Durchsuchform

(4)Senden

(5) Verwenden als: Hiermit können Sie das Foto als
Displayhintergrund, Bildschrimschöner, Display an
der Ein-/Ausschaltung setzen.

Bedienungsanleitung

Seite 103

(6)Umbenennen: Hiermit können Sie die Bilder
umbenennen.

(7)Löschen

(8)Sortieren nach: Hiermit können Sie die Bilder nach
Namen, Typ, Zeit und Größe sortieren.

(9)Speicher: Hiermit können Sie den Speicher für Ihre
Bilder auswählen. Sie können Telefon oder Karte
wählen.

Seite 104

Bedienungsanleitung

FM-Radio

Die FM-Radio Funktion verwandelt Ihr Handy in ein
tragbares FM-Radio. Als erstes müssen Sie das
Headset, das gleichzeitig als Antenne dient, an das
Handy anschließen. Bitte beachten Sie, dass alle
Funktionen des FM-Radios nur mit angeschloßenem
Headset verfügbar sind.

* Aufbau der Displayanzeige:
Sendername: benutzerdefinierte Name des Senders
Frequenz: aktuelle Frequenz
Frequenzskala: die aktuelle Frequenz und der
gesamte verfügbare Frequenzbereich wird angezeigt
Volumenanzeige: mit den Stern- und Rautetasten
können Sie die Lautstärke zwischen 1 und 7
einstellen.

Bedienungsanleitung

Seite 105

Aufnahme

Auto.Sendesuche
Ein/Aus
Lautstärke

Seite 106

Bedienungsanleitung

Automatische Sendersuche: wenn Sie das Symbol

klicken, wird das Auto.Sendersuch-Modus
aktiviert und können Sie die verfügbaren Radio­sender durch die Bewegung der Such-Taste
automatisch durchsuchen..

Power Ein/Aus: Klicken Sie das Symbol für Ein
und Aus schalten.

Die folgende Optionen werden zur Verfügung:

- Kanal(Sender)liste:
Hier können Sie die gespeicherten Sender sehen.
(9 Speicherplätze stehen zu Verfügung) mit der
Funktion Optionen können Sie unter 1. den Sender
anhören und unter 2. den Namen des Senders
ändern.

- Manuelle Eingabe:
Mit dieser Funktion können Sie direkt die gewünschte

Bedienungsanleitung

Seite 107

Frequenz eines bestimmten Senders eingeben.

- Automatische Suche:
Der gesamte Frequenzbereich wird automatisch nach
verfügbaren Sendern durchsucht. Diese werden in
der Senderliste gespeichert, bereits gespeicherte
Sender werden dabei überschrieben.

- Einstellungen: 1. Hintergrundwiedergabe: Ein / Aus

Seite 108

Bedienungsanleitung

Kamera

Dieses Telefon hat einen 1,3Megapixel-Kamera.
Damit können Sie Fotos aufnehmen und
gespeicherte Fotos (oder Bilder) ansehen.

In der Optionen können Sie die folgende
Einstellungen vornehmen:

1) EV

2) Wechsel zu Fotoalbum oder Videorekorder

3) Aufzeichnungsmodus

4) Szenenmodus

5) Bildgrösse

6) Selbstauslöser

7) Weissabgliech

8) Effeckte

9) Erw(Erweiterungseinstellungen)
Speicher
Bildqualität

Bedienungsanleitung

Seite 109

Kontrast
Aufnahmeton
Anti-Flacken
Standardeinstellungen wiederherstellen

Tasten auf dem Kamera-Bildschrim

Zoom

Einstellungen

Optionen

Seite 110

Bedienungsanleitung

Option-Bestätigung

Zurück

Aufnahme

Bedienungsanleitung

Seite 111

Tonaufnahme

In diesem Menü können Sie einen Ton in den
Formaten AMR und WAV aufzeichnen und abspielen.
Sie können die Funktion wie ein Diktiergerät
verwenden und die Dateien anschließend als Rufton
nutzen oder als MMS- und EMS-Anhang verschicken.

Seite 112

Bedienungsanleitung

Wifi(WLAN)

♦♦♦♦Wifi

WLAN (wireless local area network) verbindet Geräte
über einen drahtlosen Verbindung (normalerweise
Spread-Spectrum oder OFDM Radio) und stellt eine
Verbindung über einen Access Point für die breite
Internet her.

♦♦♦♦WLAN-Netz suchen

Wenn Sie WIFI-Menü klicken, werden die verfügbare
WIFI-Netze automatisch gesucht

♦♦♦♦Verbinden

Hier können Sie die verfügbare WLAN-Netze in
Verbindung setzen, indem Sie <Verbinden> in
Optionen(Wenn Sie sich in einem WLAN-Bereich
befinden, erhalten Sie den Namen-Liste der
verfügbaren Netzwerke.) klicken.
Wenn eine kostenlose WiFi-Zone nicht verfügbar ist,

Bedienungsanleitung

Seite 113

dann müssen Sie den Netzwerk-Schlüssel eingeben

<Optionen>

- Verbinden

- Access Point definieren

- Details

- Aktualisieren

♦♦♦♦WLAN deaktivieren

Hiermit können Sie die Bereitsschaft des WLAN
ausschalten.

♦♦♦♦WLAN aktivieren

Hiermit können Sie die Bereitsschaft des WLAN
einschalten

♦♦♦♦WLAN-Status

Hier sehen Sie den Status der Verbindung.

♦♦♦♦Access point-Einstellungen

Hier können Sie ein neues WLAN-Netzwerk-Adresse
hinzufügen. Bitte geben Sie die Informationen ein
und speichern sie und dann kann das Netz in Zukunft
automatisch verknüpft werden.

Seite 114

Bedienungsanleitung

JAVA

Mit diesem Menü können Sie heruntergeladene Java­Spiele oder Java-Anwendungen vom WAP-Dienst auf
dem Telefon genießen. Folgen Sie den Anweisungen
der Anwendung oder des Spiels. Die Ladezeit variiert
je nach Anwendung.
Es gibt ein vorinstalliertes Java-Anwendungen für Ihr
Mobiletelefon. (Je nach Softwareversion.)

Java-Einstellungen

Java-Audio: Hiermit können Sie den Java-Audio ein­oder ausschalten.

Java-Hintergrundlichtt: Hiermit können Sie den Java­Hintergrundlicht ein- oder ausschalten.

Java-Vibration: Hiermit können Sie die Vibration ein­oder ausschalten.

Bedienungsanleitung

Seite 115

Java-Netzwerk: Hiermit können Sie das Java­Netzwerkprofil aus der Liste auswählen.

Heapgrösse:Hier sehen Sie die verbleibende Heap­grösse.

Java-Standardsicherheit: Hiermit können Sie die
Einstellungen für Java verändern.

Netzwerkzugriff: Hiermit können Sie einstellen, ob
Sie auf das Netzwerk zugreifen möchten.

Automatisch aufruf: Hiermit können Sie einstellen, ob
automatisch ausgeführt werden soll.

Messaging: Hiermit können Sie einstellen, ob Sie
Nachrichten verwenden möchten.

Seite 116

Bedienungsanleitung

Bluetooth

Modus gestellt sein.

Bluetooth

Ihr Telefon ermöglicht drahtlose Verbindungen mit
Bluetooth-Geräten und unterstützt Bluetooth ver. 1.2
d.h. Sie können das Mobiltelefon mit einem
Bluetooth-Headset oder –
Autobaueinsatz(Freisprechen) oder einem anderen
Bluetooth-Mobiltelefon oder –Computer (Austausch
von Dateien) verbinden.

Achtung
Die Kompatibilität für die im Auto eingebaute
Bluetooth-Freisprecheinrichtung

Bitte beachten Sie, dass die Bluetooth­Freisprecheinrichtung in Ihrem Auto nicht universal
und nicht kompatibel mit Ihrem Telefon sein kann:

Bedienungsanleitung

Seite 117

Die Autoherstellr beschränken die Handytypen für
die Kompatibität mit Ihren BT-Anlagen im Auto.
Das BT-Chipset Ihres Handys EL430Dual ist ein
universales und bereit mit jedem universalem BT­Geraet zu koppeln und verbinden.
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Autohändler, ob
das EL430Dual in der Kompatibilität-Liste des
Herstellers aufgeführt ist.

♦Bluetoothmodus

Um dieses Telefon mit einem anderen Bluetooth­Gerät zu verbinden, stellen Sie diese Option auf ‘Ein’.
Ein Symbol erscheint auf dem Display. Die Bluetooth­Funktion des Telefons bleibt so lange aktiviert, bis Sie
den Bluetooth-Modus ausschalten. Wenn Sie Ihr
Telefon nach dem Ausschalten das nächste Mal
einschalten, ist die Bluetooth-Funktion weiterhin
aktiviert. War das Bluetooth-Gerät verbunden, stellt
das
Telefon eine Verbindung mit dem Gerät her, sobald

Seite 118

Bedienungsanleitung

das Telefon eingeschaltet wird.

Hinweis: Wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht
nutzen, stellen Sie den Bluetooth-Modus auf
‘Aus’, um Akkuenergie zu sparen.

♦♦♦♦Sichtbarkeit des Benutzertelefons

Sie können Ihr Telefon so einstellen, dass es von
anderen Bluetooth-Geräten erkannt werden kann.
In diesem Fall können andere Geräte Ihr Telefon als
ein Bluetooth-Gerät suchen. Diese Option kann nur
geändert werden, wenn der Bluetooth-Modus
eingeschaltet ist.

♦Mein Gerät

Hier können Sie alle Bluetooth-Geräte suchen und Ihr
Telefon an dem Bluetooth-Gerät anmelden und
zeigen die angemeldeten Geräte an.
Neues Gerät suchen
Mit dieser Funktion können Sie Bluetooth-Geräte

Bedienungsanleitung

Seite 119

suchen, die sich in der Reichweite Ihres Telefons
befinden und Ihr Telefon an den Bluetooth-Geräte
anmelden.

1) Wenn Sie ein neues Gerät suchen lassen,
begeben Sie sich möglichst in dessen Nähe.

2) Schalten Sie Ihr Telefon und das neue Gerät ein.
Näheres zum Einschalten des neuen Geräts finden
Sie indessen Bedienungsanleitung.
Ihr Telefon muss auf Bluetooth-

3) Wählen Sie ‘Neues Gerät suchen’.
Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern, um
alle mögliche neue Geräte zu finden.

4) Nachdem das Telefon das neue Gerät gefunden
hat, wählen Sie das gefundene Gerät mithilfe der
Navigationstaste und drücken Sie die Taste
[Anmelden] (links) um das Telefon mit dem
ausgewählten Gerät anzumelden; unter Umständen
werden Sie aufgefordert, einen Kenncode
einzugeben. Der vom System vorgegebene
Kenncode variiert je nach Bluetooth-Gerät.

Seite 120

Bedienungsanleitung

Versuchen Sie es mit 0000 oder 1234. In der Regel

dus gestellt sein.

ist der Kenncode in der Bedienungsanleitung des
Bluetooth-Geräts angegeben.

5) Das Telefon wird an dem Bluetooth-Gerät nun
angemeldet und finden Sie das angemeldete Gerät
im Menü Meine Geräte.

6) Wählen Sie das angemeldete Gerät mithilfe der
Navigationstaste und drücken Sie die Taste
[Optionen] (links) und wählen Sie [Verbinden], um
das Telefon mit dem ausgewählten Gerät zu
verbinden. Danach werden die mögliche Serviceliste
automatisch angezeigt, wenn mehre Bluetooth­Services verfügbar sind.
Wählen Sie ein gewünschtes Service aus und

drücken Sie die Taste [Verbinden] (links).

♦Suche nach nur BT-Audiogerät wie BT-

Stereoheadset

Mit dieser Funktion können Sie nur Audio-Geräte wie
Bluetooth-Stereoheadset suchen, die sich in der

Bedienungsanleitung

Seite 121

Reichweite Ihres Telefons befinden.
Wenn Sie ein neues Gerät suchen lassen, begeben
Sie sich möglichst in dessen Nähe.
Schalten Sie Ihr Telefon und das neue Gerät ein.
Näheres zum Einschalten des neuen Geräts finden
Sie indessen Bedienungsanleitung.
Ihr Telefon muss auf Bluetooth-Mo
Wählen Sie ‘Nach Audio-Geräten suchen’.
Nachdem das Telefon das neue Gerät gefunden hat,
drücken Sie die Taste [Verbinden] (links); unter
Umständen werden Sie aufgefordert, einen
Kenncode einzugeben. Der vom System
vorgegebene Kenncode variiert je nach Bluetooth­Gerät. Versuchen Sie es mit 0000 oder 1234. In der
Regel ist der Kenncode in der Bedienungsanleitung
des Bluetooth-Audiogeräts angegeben.
Das Telefon und das Bluetooth-Gerät werden nun
verbunden. Misslingt der Verbindung, versuchen Sie
es erneut oder setzen Sie sich mit dem
Gerätehersteller in Kontakt.

Seite 122

Bedienungsanleitung

♦Gerätenname ändern

Mit dieser Option können Sie Ihrem Telefon einen
Namen zuweisen. Wenn andere Bluetooth-Geräte Ihr
Telefon suchen, wird dieser Name angezeigt.

♦Erweitert

Audiopfad
Mit dieser Funktion Können Sie ein über das
Bluetooth-Headset geführte Telefonat auf das
Mobiltelefon umleiten
und somit das Gespräch mit dem Mobiltelefon
weiterführen.

Speicher
Hier können Sie den Speicher auswählen, welchen
Sie für die Bluetooth-Funktion verwenden möchten.

Bedienungsanleitung

Seite 123

Service

Special(STK)

Wenn Sie eine SIM-Karte verwenden, die zusätzliche
Dienste anbietet, werden diese im Menü Special
angezeigt. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Anleitung Ihrer SIM-Karte. Bei Fragen wenden Sie
sich bitte an das Kundendienstzentrum.

Datenkonto

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die
GPRS–Netzwerkdienste ändern.

Hier sind die WAP- und MMS-Einstellungen der
Netzbetreiber vorinstalliert und Ihr Telefon erkennt
Ihre SIM-Karte automatisch und konfiguriert das
Profil Ihres Netzbetreibers.

GPRS

Seite 124

Bedienungsanleitung

Hiermit können Sie die Einstellungen für das GPRS­Datennetzwerk wie folgt ändern:
Kontenname: Bearbeiten Sie den Kontennamen.
APN: Geben Sie den Namen des Access Point ein,
der für das GPRS-Netzwerk verwendet wird.
Benutzername: Geben Sie den Benutzernamen ein,
der für die Verbindung mit dem GPRS-Netzwerk
erforderlich ist.
Kennwort: Geben Sie das Kennwort ein, das für die
Verbindung mit dem GPRS-Netzwerk erforderlich ist.
Auth-Typ: Wählen Sie die Berechtigungsart.
Primärer DNS
Geben Sie hier DNS-Nr. Ihres Netzbetreibers ein
Sekundärer-DNS
Geben Sie hier DNS-Nr. Ihres Netzbetreibers ein.

Internetservice(WAP)

Um Mobil-Internet via WAP(wireless Access
Protokol)zu surfen oder MMS zu senden/empfangen,
sollten Sie vorher Ihre Netzbetreiberprofile einstellen

Bedienungsanleitung

Seite 125

und aktivieren.

Für dieses Telefon haben Sie zwei Möglichkeiten für
Internet-Zugang etweder via Wifi(WLAN) oder
WAP(Mobil-Netz Ihres Netzbetreibers).

Gehe zu Homepage
Wenn Sie das Menü [Gehe zu Homepage] wählen,
öffnet der Internet(WAP)-Browser die Hauptseite der
von Ihnen in [Profil] eingestellten Homepage.

Bookmark
Sie können Daten in Ihrem Telefon mit einem
Lesezeichen versehen. Und Sie können direkt mit der
Seite verbunden werden.

URL eingeben
Wenn Sie die URL einer Seite kenne, können Sie
diese direkt eingeben.

Seite 126

Bedienungsanleitung

Letzte WEB-Adresse
Wenn Sie dieses Menü wählen, öffnet der letzte
Internet(WAP)-Browser die letzte Internet(WAP)­Seite.

Letzte WEB-Adresse
Wenn Sie dieses Menü wählen, öffnet die letzte
Internet(WAP)-Seite.

Einstellungen
In dieser Option können Sie die Internet(WAP)­Einstellungen vornehmen. Es gibt zehn Seitenprofile
in diesem Telefon. Sie können eines davon als
Homepage einrichten und jedes Profil ändern oder
einstellen.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

♦ Homepage-URL:

Hier können Sie die Internetserver-Adresse Ihres
Netzbetreibers sehen.

Bedienungsanleitung

Seite 127

♦ Netzwerkl wählen:

Hier handelt sich um eine Optionswahl bevor Sie zu
Internet gehen:

- Immer fragen(entweder via WIFI oder
SIM-Netzwerk)

- SIM1-Netz

- SIM2-Netz(falls zwei SIM-Karte drin)

- WIFI-Netz

♦ Profil wählen:

Im Ihrem Telefon sind die deutsche Netzbetreiber(T­Mobile- bzw. Telekom, Vodafone, E-Plus, O2)-Profile
vorinstalliert und Hier wird das Profil Ihrer SIM-Karte
automatisch angezeigt und haben Sie die folgende
Auswahl:

- Automatisch

- MMS-Datenkonto

- Internet(WAP)-Datenkonto

→→→→ Wir empfehlen (Automatisch) auszuwählen.

Seite 128

Bedienungsanleitung

♦Browseroptionen:

-Cache löschen:

Hiermit können Sie die zuletzt heruntergeladenen
Seitendateien aus dem temporären Speicher löschen.

-Cookies löschen:
Hiermit können Sie Cookies aus dem Speicher
löschen.

-Authentifizierungsinfo. löschen:
die vertrauten Zertifikateliste von den Internet(WAP)­Seiten löschen.

-Präferenzen: Auszeit, Bild anzeigen

Bedienungsanleitung

Seite 129

Organizer

eBook-Reader

Hier können Sie die im Telefon oder in der
Speicherkarte gespeicherte eBook-Dateien mit TXT­Format abrufen und lesen. Nur TXT-Datei kann
gelesen werden!

Alarm

In diesem Menü können Sie den Wecker für eine
bestimmte Zeit festlegen. Sie können bis zu drei
Weckerzeiten speichern.
Die folgenden Bearbeitungsoptionen stehen zur
Verfügung:

1) Wecker (Ein / Aus)

2)(SS:MM): Hier können Sie die Zeit eingeben.

3)Wiederholen (Einmal / Täglich / Tage): Hier können
Sie die Wiederholungen für jede Aufgabe einstellen.

4) Alarmton: Hier können Sie die Alarmart festlegen;

Seite 130

Bedienungsanleitung

Vibration & Rufton, Rufton, Nur Vibration

5) Schlummer: Hier können Sie die Schlummerzeit
festlegen; Standard, 1 Min., 2Min, 3 Min, und so
weiter.

Weltuhr

Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Zeit für
die mittlere Greenwich-Zeit (MGZ) und wichtige
Städte auf der Welt ansehen.
Der Bildschirm zeigt Ihnen:
Städtename
Aktuelles Datum und aktuelle Zeit
Um die Zeitzone für Ihren Ort einzustellen, wählen
Sie die Stadt, die Ihrer Zeitzone entspricht. Das
Telefon zeigt die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum
an, wenn Ihrer Netzbetreiber diese Funktion
unterstützt.

Bedienungsanleitung

Seite 131

Aufgaben

Aufgaben

Sie können alle gespeicherten Aufgaben einsehen.
Hier sehen Sie Aufgaben, die Sie im Organizer
gespeichert haben. Die Aufgabenliste zeigt Notizen
zu Aufgaben in chronologischer Reihenfolge an.

Seite 132

Bedienungsanleitung

Rechner

Mit dieser Funktion können Sie Ihr Telefon wie einen
Taschenrechner verwenden. Der Rechner führt die
grundlegenden arithmetischen Funktionen sowie
Speicherfunktionen aus: Addition, Subtraktion,
Multiplikation und Division; Zum Speicher hinzufügen,
Vom Speicher abziehen, Speicher löschen und
Speicher lesen.

Bedienungsanleitung

Seite 133

Kalender

Der Kalender hilft Ihnen dabei, sich an Notizen, zu
führende Gespräche, Jahrestage und Geburtstage
sowie an Ihre noch zu erledigenden Aufgaben zu
erinnern.
Wählen Sie zunächst das Datum, das Sie ansehen
möchten.
Es stehen die folgenden beiden Optionen zur
Auswahl:
Ansicht
Hier können Sie eine Liste Ihrer Aufgaben ansehen
und Aufgaben am gewünschten Datum hinzufügen.
Alles anzeigen: Hiermit können Sie Einzelheiten der
ausgewählten Aufgaben ansehen.
Aufgabe hinzufügen: Hiermit können Sie eine
Aufgabe hinzufügen.
Zum Datum springen
Hiermit können Sie sich direkt zu dem Datum

Seite 134

Bedienungsanleitung

begeben, das Sie in die Datumsanzeige eingeben.
Zur Wochenaussicht:
Hiermit können Sie die Aufgaben in allen
sieben Tagen ansehen.

Bedienungsanleitung

Seite 135

Facebook

Um diese Anwendung zu nutzen, brauchen Sie
eine Internetverbindung entweder via Wifi oder
WAP(wireless access protokol):

<Via Wifi>
Sie müssen vorher einen verfügbare WLAN
suchen und mit Ihrem Handy verbinden lassen.

WLAN (wireless local area network) verbindet Geräte
über einen drahtlosen Verbindung (normalerweise
Spread-Spectrum oder OFDM Radio) und stellt eine
Verbindung über einen Access Point für die breite
Internet her.

 Für die weitere detallierte Information, bitte

lesen SieMenü <WIFI>

<Via WAP>
Sie müssen Sie unbedingt vorher die WAP- und

Seite 136

Bedienungsanleitung

Datenkonto-Einstellungen Ihres Netzbetreibers
richtig konfigurieren:

 Für die weitere detallierte Information, bitte

lesen Sie Menü <Internetservice>

Opera mini

Bei Opera Mini handelt es sich um Internetbrowser,
mit dem Sie auf mobilen Geräten im Internet surfen
können.

Bitte stellen Sie Datum und Uhrzeit Ihres
Telefons unbedingt ein, bevor dieser Internet­Browser zu nutzen!

Bei der erste Benutzung dieses Browsers bitte
bewegen Sie den Mauszeiger auf dem Bildschrim
während des Webseite-Ladens, bis die Anzeige voll
ist, um Ihre Browser-Sicherheit zu schützen.

Bedienungsanleitung

Seite 137

SIM-AT-Dienst

Die SIM-Karte bietet diverse zusätzliche Dienste.
Diese Dienste werden nur angezeigt und
funktionieren nur, wenn Ihre SIM-Karte unterstützt.
Wenn Ihre SIM-Karte diese Dienste nicht unterstützt,
zeigt das Telefon diese Menüs nicht an.
Der Inhalt und die Bedingungen für die Funktion
hängen von Ihrem Netzwerk-Dienstanbieter ab.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Dienstanbieter
(einen Netzwerkbetreiber oder den Dienstanbieter)
bezüglich der Verfügbarkeit von Diensten der SIM­Karte, Anwendungsinformationen und Gebühren.

Hinweis:
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihre
Rechnung eventuell zusätzliche Gebühren
enthalten wird wenn Sie diese Dienste ausführen.
Der Text von SIM-AT-Menüs kann von Ihren
Telefon-Spracheinstellungen variieren, da er direkt
von Ihrer SIM-Karte kommt.

Bedienungsanleitung

Seite 139

Seite 138

Bedienungsanleitung

Problembehebung

Führen Sie bitte die folgenden einfachen Prüfungen
aus, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, um
sich selbst die Zeit und Kosten für unnötige Dienste
zu sparen.

Wenn Sie das Telefon einschalten, erscheinen
möglicherweise die folgenden Mitteilungen:

SIM-Karte einlegen
Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig eingelegt ist.

Telefon gesperrt, Kennwort eingeben
Die automatische Sperrfunktion wurde aktiviert. Sie
müssen das Kennwort für das Telefon eingeben,
bevor Sie es benutzen können.
PIN eingeben
Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal verwenden,
müssen Sie die PIN-Nummer eingeben, die Sie mit

Seite 140

Bedienungsanleitung

der SIM-Karte erhalten haben.
Die Option „PIN eingeben wenn das Telefon
eingeschaltet wird“ wurde aktiviert. Geben Sie Ihre
PIN-Nummer ein und deaktivieren Sie diese Option
wenn nötig.

PUK eingeben
Der PIN-Code wurde drei Mal hintereinander falsch
eingegeben und das Telefon ist nun gesperrt. Geben
Sie die von Ihrem Netzwerkbetreiber zur Verfügung
gestellte PUK-Nummer ein.
„Kein Dienst“ wird angezeigt
Die Verbindung zum Netzwerk wurde verloren. Sie
befinden sich möglicherweise in einem Bereich mit
schwachem Signal (in einem Tunnel oder von
Gebäuden umgeben). Bewegen Sie sich an einen
anderen Ort und versuchen Sie es erneut.

Sie haben eine Nummer eingegeben, aber sie wurde
nicht gewählt

Bedienungsanleitung

Seite 141

Haben Sie die Sende-/Wähltaste gedrückt?
Befinden Sie sich im richtigen Mobilnetzwerk?
Möglicherweise haben Sie die Anrufsperre aktiviert.
Man kann Sie nicht erreichen
Ist Ihr Telefon eingeschaltet (Taste Ein / Aus länger
als zwei Sekunden gedrückt)?
Befinden Sie sich im richtigen Mobilnetzwerk?
Möglicherweise haben Sie die Sperre für eingehende
Anrufe aktiviert.
Man kann Sie nicht hören
Haben Sie das Mikrofon ausgeschaltet?
Halten Sie das Telefon nahe genug an Ihren Mund?
Das Mikrofon befindet sich unten am Telefon.

Das Telefon piept und eine Meldung „Akkustand
niedrig“ erscheint in der Anzeige
Der Akku ist nicht ausreichend aufgeladen.

Die Tonqualität des Anrufs ist schlecht
Überprüfen Sie den Signalstärkeanzeiger in der

Seite 142

Bedienungsanleitung

Anzeige ( ). Die Anzahl der Striche zeigt die
Signalstärke an. Dieses Symbol steht für ein starkes
Signal ( ) und dieses für ein schwaches Signal
( ).
Versuchen Sie, das Telefon etwas näher an ein
Fenster zu bewegen wenn Sie sich in einem
Gebäude befinden.

Es wird keine Nummer gewählt wenn ich von einem
Telefonbucheintrag aus telefoniere
Überprüfen Sie, ob die Nummer korrekt gespeichert
wurde, indem Sie die Suchfunktion des Telefonbuchs
verwenden.
Speichern Sie die Nummer nötigenfalls erneut.

Bedienungsanleitung

Seite 143

Verwendung des Akkus

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von
Akkus

♦Verwenden Sie nie ein Ladegeräte oder Akkus, die
auf irgendeine Weise beschädigt sind.
♦Benutzen Sie den Akku ausschließlich für den dafür
vorgesehenen Zweck.
♦Wenn Sie das Telefon in der Nähe der Netz
Basisstation benutzen, verbraucht es weniger
Energie; Sprech- und Standby-Zeiten werden stark
von der Signalstärke des Mobilnetzes und den vom
Netzbetreiber festgelegten Parametern beeinflusst.
♦Die Akkuladezeit hängt von der übrigen Akkuladung
ab und davon, welche Art von Akku und Ladegerät
Sie verwenden. Der Akku kann einige hundert Male
aufgeladen und entladen werden, aber er wird nach
und nach verschleißen. Wenn die Betriebszeit
(Sprech- und Standby-Zeit) bedeutend kürzer wird als
gewöhnlich, ist es Zeit, einen neuen Akku zu kaufen.

Seite 144

Bedienungsanleitung

♦Ein voll aufgeladener Akku wird sich, wenn er nicht
benutzt wird, mit der Zeit selbst entladen. Wenn das
Telefon nach kompletter Entladung wieder aufgeladen
wird, zeigt das Display für etwa 30 Minuten nichts an.
♦Verwenden Sie ausschließlich zugelassene
Ladegeräte. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch
ist, trennen Sie es von der Stromquelle. Lassen Sie
den Akku nie länger als eine Woche an ein Ladegerät
angeschlossen, da Überladung die Lebensdauer des
Akkus verkürzen kann.
♦Extreme Temperaturen beeinflussen die
Ladekapazität Ihres Akkus. Er muss eventuell
abgekühlt oder aufgewärmt werden.
♦Lassen Sie den Akku nicht an warmen oder kalten
Orten, zum Beispiel im Winter oder Sommer im Auto,
da dies seine Kapazität und Lebensdauer
beeinträchtigt. Versuchen Sie, den Akku stets bei
Raumtemperatur zu lagern. Es kann vorkommen,
dass ein Telefon mit einem heißen oder kalten Akku
zeitweise nicht ordnungsgemäß funktioniert, auch

Bedienungsanleitung

Seite 145

wenn der Akku komplett aufgeladen ist. Li-on-Akkus
werden besonders von Temperaturen unter 0℃
(32℉) beeinträchtigt.
♦Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein Kurzschluss
kann versehentlich entstehen, wenn ein Metallobjekt
(eine Münze, eine Klammer oder ein Stift) eine direkte
Verbindung zwischen Plus- und Minuspol des Akkus
herstellt, z. B. wenn Sie einen Ersatzakku in einer
Tasche mit sich führen.
♦Ein Kurzschluss der beiden Pole kann den Akku
oder den Gegenstand, der den Kurzschluss
hergestellt hat, beschädigen.
♦Entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß den

örtlichen Vorschriften. Recyceln Sie ihn immer.
Verbrennen Sie den Akku nicht.

Seite 146

Bedienungsanleitung

Sicherheitsinfo. Und SAR-Wert

Verkehrssicherheit

♦Bitte beachten Sie, dass Verkehrssicherheit immer
Vorrang hat.
♦Bedienen Sie das Telefon beim Fahren nicht mit der
Hand. Parken Sie das Fahrzeug immer, wenn Sie ein
Gespräch führen möchten.
♦Sorgen Sie dafür, dass das Telefon sicher verstaut
ist und bei einem Zusammenstoß oder einer
Notbremsung nicht herunterfallen oder kaputtgehen
kann.
♦Das Telefon sollte nur von Fachkräften im Fahrzeug
installiert oder gewartet werden. Fehlerhafte
Installation oder Wartung kann gefährlich sein und
den Garantieanspruch des Geräts verfallen lassen.

Betriebsumgebung

♦Befolgen Sie die Vorschriften, die in dem jeweiligen
Gebiet in Kraft sind, und schalten Sie Ihr Telefon
immer aus, wenn seine Benutzung verboten ist oder

Bedienungsanleitung

Seite 147

wenn es Gefahren oder Störungen verursachen kann
(z. B. im Krankenhaus).
♦Der Betrieb von Funk übertragenden Geräten,
einschließlich Mobiltelefonen, kann bei medizinischen
Geräten, die unzureichend geschützt sind, zu
Störungen führen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen
Gerätes. Andere elektronische Geräte können
ebenfalls Störungen ausgesetzt sein.
♦Um den reibungslosen Betrieb und die
Personensicherheit zu gewährleisten wird ebenso
wie bei anderen mobilen, Funk übertragenden
Geräten empfohlen, dass das Gerät nur wie
vorgeschrieben verwendet wird.
♦Schalten Sie das Telefon beim Tanken (an der
Tankstelle) immer aus. Befolgen Sie die Vorschriften
bezüglich der Verwendung von mit Funk betriebenen
Geräten in Treibstofflagern (Orte, an denen Treibstoff
gelagert oder vertrieben wird), Chemiefabriken oder
Bereichen, in denen gesprengt wird.

Seite 148

Bedienungsanleitung

♦Lagern oder befördern Sie keine entzündbaren
Flüssigkeiten, Gase oder explosive Materialien in der
Nähe Ihres Telefons, seinen Einzelteilen oder seines
Zubehörs.
♦Schalten Sie im Flugzeug Ihr Mobiltelefon aus. Die
Benutzung von Mobiltelefonen im Flugzeug ist
ungesetzlich und kann zu Funktionsstörungen des
Flugzeuges führen. Bei Nichtachtung dieser
Vorschriften kann der Mobiltelefondienst
vorübergehend oder dauerhaft unterbrochen werden
und/oder rechtliche Schritte können eingeleitet
werden.

Warnung

Ihr Telefon ist ein anspruchsvoll konzipiertes und
angefertigtes Produkt und sollte sorgfältig gepflegt
werden. Die unten aufgeführten Empfehlungen helfen
Ihnen dabei, die Garantieansprüche zu bewahren,
damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben.
♦Bewahren Sie das Telefon, alle Einzelteile und
Zubehör für Kleinkinder unzugänglich auf.

Bedienungsanleitung

Seite 149

♦Achten Sie darauf, dass das Telefon trocken bleibt.
Niederschlag, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten, die
Mineralien enthalten, greifen die elektronischen
Schaltkreise an.
♦Benutzen Sie das Telefon nicht in staubigen,
schmutzigen Umgebungen, da seine Einzelteile
dadurch beschädigt werden könnten.
♦Bewahren Sie das Telefon nicht an warmen Orten
auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer
elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen
und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum
Schmelzen bringen.
♦Bewahren Sie das Telefon nicht an kalten Orten auf.
Wenn sich das Telefon anschließend zu seiner
normalen Temperatur erwärmt, kann sich in seinem
Inneren Feuchtigkeit niederschlagen und die
elektronischen Schaltkreise beschädigen.
♦Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Telefons zu
öffnen. Durch unsachgemäße Handhabung kann das
Telefon dabei beschädigt werden.

Seite 150

Bedienungsanleitung

♦Lassen Sie das Telefon nicht fallen und vermeiden
Sie Stöße. Fahrlässige Handhabung kann die
inneren Schaltkreise beschädigen.
♦Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien,
Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur
Reinigung des Telefons. Wischen Sie es vorsichtig
mit einem weichen Tuch ab, das mit mildem
Seifenwasser angefeuchtet ist.
♦Wenn das Telefon oder eines der Zubehörteile nicht
ordnungsgemäß funktionieren, bringen Sie es zu
einem Fachhändler in Ihrer Nähe. Das Fachpersonal
dort wird Ihnen weiterhelfen und gegebenenfalls
veranlassen, dass das Telefon repariert wird.
♦Fassen Sie das Telefon, während es geladen wird,
nicht mit nassen Händen an. Es könnte Sie ein
elektrischer Schlag entstehen der das Telefon
beschädigen kann.
♦Benutzen Sie das Telefon nicht während es
geladen wird.Es könnte Sie ein elektrischer Schlag
entstehen der das Telefon beschädigen kann.

Bedienungsanleitung

Seite 151

Notrufe
WICHTIG! Wie andere Mobiltelefone verwendet Ihr

Telefon Funksignale, mobile Netzwerke oder
Festnetze sowie benutzerdefinierte Funktionen, die
nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung
gewährleisten. Deshalb sollten Sie sich in Bezug auf
wichtige Kommunikationen nicht ausschließlich auf
Ihr Mobiltelefon verlassen (z. B. medizinische
Notfälle).
Beachten Sie, dass das Telefon eingeschaltet sein
und sich in einem Servicebereich mit entsprechender
Signalstärke befinden muss, damit Sie Anrufe tätigen
oder empfangen können.
Eventuell können Notrufe nicht in allen mobilen
Netzwerken möglich sein oder wenn bestimmte
Netzwerkdienste und/oder Telefonfunktionen in
Betrieb sind. Fragen Sie das mit Ihrem örtlichen
Mobilfunkanbieter ab.

Belastung durch Hochfrequenzenergie (SAR-

Seite 152

Bedienungsanleitung

Information)

Dieses Telefon entspricht den EU-Richtlinien
bezüglich der Belastung durch Funkwellen.
Der Belastungsstandard für Mobiltelefone verwendet
eine Messeinheit, die unter SAR (Spezifische
Absorptionsrate) bekannt ist. Die vom Rat der EU
empfohlene SAR-Grenze beträgt 2,0 W/kg.
Als höchste Sendeleistung wurde für dieses Telefon
odell ein SAR-Wert von 0,921w/kg beim 900 MHZ
und 0,256w/kg beim 1800 MHZ ermittelt.
*Die SAR-Grenze für von der Bevölkerung
verwendete Mobiltelefone beträgt 2,0
Watt/Kilogramm (W/kg) gemittelt über 10 Gramm
Körpergewebe. Die Grenze umfasst eine
beträchtliche Sicherheitsmarge, um zusätzlichen
Schutz zu gewährleisten und um Abweichungen bei
den Messungen Rechnung zu tragen. Die SAR­Werte können je nach Anforderungen der einzelnen
Länder und der verwendeten Netzwerk-Bandbreite
unterschiedlich sein.

Bedienungsanleitung

Seite 153

PC Sync Manager

Sie finden die Bedienungsanleitung fuer PC-Sync­Manager in dem mitgelieferten Program-CD!

Seite 154

Bedienungsanleitung

Beschränkte Garantie

Mobistel Service-Center in Deutschland
(Mobistel GmbH)
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Im Fall eines Material-, Konstruktions- oder
Verarbeitungs-mangels bei normalem Gebrauch setzt
das Mobistel Service-Center in Deutschland
(Mobistel GmbH) das Produkt nach seinem
Ermessen kostenfrei instand oder tauscht es aus. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das
Produkt erstmalig von einem Endkunden erworben
wurde.
EL430Dual Gerät Batterie & Zubehör
Garantiefris 24 Monate 6 Monate

INANSPRUCHNAHME DES GARANTIESERVICES:
Die Garantie gilt nur, wenn die Garantiekarte korrekt

Bedienungsanleitung

Seite 155

ausgefüllt wurde und wenn als Kaufnachweis der
Originalkaufbeleg (oder eine Kopie desselben)
vorgelegt wird, der das Datum des Kaufs, den
Händlernamen, die Modellbezeichnung, die Serien­bzw. IMEI-Nummer sowie die Produktnummer enthält.
Wenn Sie einen Anspruch nach dieser Garantie
geltend machen wollen, müssen Sie das Produkt
sachgerecht verpackt und frei an die Mobistel GmbH,
das autorisierte Service-Unternehmen in Deutschland,
schicken.

SERVICE-ADRESSEN:

Mobistel Service-Center in Deutschland

Mobistel GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 18,
D-65760 Eschborn, Germany
Telefon : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Seite 156

Bedienungsanleitung

Garantiebestimmungen

♦Das Mobistel Service-Center in Deutschland
(Mobistel GmbH) ist nur zur Instandsetzung des
defekten Teils sowie nach eigenem Ermessen zum
Austausch des Produkts (Service-Austauschgerät)
verpflichtet.
♦Instandsetzungen im Rahmen der Garantie müssen
durch ein vom Mobistel Service-Center in
Deutschland (Mobistel GmbH) autorisiertes Service­Unternehmen ausgeführt werden. Für
Instandsetzungen durch nicht autorisierte Personen
werden keine Kosten übernommen, und für
Instandsetzungen oder Schäden, die durch derartige
Instandsetzungen verursacht werden, erlischt die
Garantie.
♦Durch Instandsetzung oder Austausch im Rahmen
dieser
Garantie wird die Garantiefrist weder verlängert noch
beginnt
sie von neuem. Instandsetzung oder Direktaustausch

Bedienungsanleitung

Seite 157

im Rahmen dieser Garantie kann mit in der Funktion
gleichwertigen Service-Austauschgeräten erfolgen.
♦Die Garantie gilt ausschließlich für Material,
Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel.
Folgendes ist nicht durch die Garantie abgedeckt:

- Regelmäßige Wartung und Instandsetzung oder

Austausch von Teilen aufgrund von normalem

Verschleiß.

- Unsachgemäßer Gebrauch, einschließlich, jedoch

nicht beschränkt auf, Einsatz dieses Produkts in
einer Weise, die nicht dem bestimmungsgemäßen
Einsatz oder der bestimmungsgemäßen Pflege laut
Mobistel-Bedienungsanleitung entspricht.

- Defekte oder Schäden des Produkts unter Druck

und durch unsachgemäßes Vorgehen bei
Testen, Betreiben, Wartung, Installation, Einstellung,
nicht autorisierten Software-Anwendungen oder
jeglichen Änderungen oder Umbauten.

- Defekte oder Schäden aufgrund von Reichweite,
Netzabdeckung, Verfügbarkeit,

Seite 158

Bedienungsanleitung

Service oder Betrieb des Mobilkfunknetzes durch

den Netzbetreiber.

- Software-Upgrade aufgrund von Änderungen der
Netzparameter.

- Störungen, die bei Verwendung von nicht durch
Mobistel freigegebenen Zubehörteilen auftreten.

- Unfälle, höhere Gewalt oder andere Gründe, die
nicht im Einflussbereich von Mobistel liegen und
durch Blitz, Wasser, Feuer, öffentlichen Aufruhr und
mangelhafte Lüftung verursacht werden.

- Beschädigung der Batterie durch Überladung oder

insatz in einer Weise, die nicht der
bestimmungsgemäßen flege laut Mobistel
Bedienungsanleitung entspricht.

- Die Modellnummer, die Serien-/IMEI-Nummer und

die Produktnummer am Gerät wurde geändert,

gelöscht, entfernt oder unkenntlich gemacht.

- Die Batterien wurden mit einem nicht von Mobistel
freigegebenen Ladegerät geladen.

- Die Dichtung der Batterieumhüllung oder der

Bedienungsanleitung

Seite 159

Batteriezellen wurde zerbrochen oder es liegen
Anzeichen für eine Manipulation an derselben vor:

- SIM-Karte, gespeicherte Daten: Mobistel übernimmt
Keine Haftung dafür, dass die SIM-Karte aus
zurückgesandten Produkten entnommen wird, oder
dafür, dass gespeicherte Daten gesichert werden;

dies gilt für alle Produkte, unabhängig davon, ob die
Garantiefrist abgelaufen ist oder nicht.
♦Tritt ein Mangel an einem Produkt auf, dessen
Garantiefrist abgelaufen ist oder das nicht durch
diese Garantie abgedeckt ist, kann das Mobistel
Service-Center in Deutschland nach eigenem
Ermessen die erforderliche Instandsetzung unter der
Voraussetzung durchführen, dass der Kunde dem
Mobistel Service-Center in Deutschland (Mobistel
GmbH) die hieraus erstehenden Kosten erstattet.
♦Diese Garantie ese Garantie beeinflusst nicht die
Ihnen nach der einschlägigen Rechtsordnung
zustehenden Rechte gegenüber dem Händler, die
sich aus dem Kauf/Verkauf ergeben. Diese Garantie

Seite 160

Bedienungsanleitung

beinhaltet Ihre einzigen und ausschließlichen
Rechtsbehelfe. Weder Mobistel noch dessen Händler
sind haftbar für ursächliche Schäden oder
Folgeschäden, die sich durch eine Verletzung der
ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie für
dieses Produkt ergeben

Bedienungsanleitung

Seite 161

Declaration of CE Conformity(R&TTE)

Konformitätserklärung(Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen)

We, Mobistel GmbH, declare that the product GSM
Mobile Phone: EL430Dual to which this declaration
relates, is in conformity with the following standards
and/or other normative documents:

Wir, Mobistel GmbH, erklären, dass das Produkt
GSM-Mobiltelefon: EL430Dual
wird die Konformität mit den folgenden Normen
und/oder anderen normgebenden Dokumenten
bescheinigt:

EN 60950-1:2006+A11:2009,

EN 50360:2001/ AC 2006

EN 62209-1 :2006,

Seite 162

Bedienungsanleitung

EN 62209-2:2010

EN 62311:2008

EN 50332-1:2000

EN 50332-2:2003

EN 301 489-17 (V2.1.1)

EN 301 489-7 V1.3.1

EN 301 489-1 V1.8.1

EN 301 489-34 V1.1.1

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.7.1

Bedienungsanleitung

Seite 163

We hereby declare that all essential radio test suites
have been carried out and that the above named
product is in conformity to all the essential
requirements of Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklären wir, dass alle wesentlichen
Funktestreihen ausgeführt wurden und das oben
genannte Produkt allen wesentlichen Anforderungen
der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

The conformity assessment procedure has been
carried out according to the Article 10 and detailed in
Annex (IV) of Directive 1999/5/EC

Das in Abschnitt 10 genannte Verfahren für die
Feststellung der Konformität, das im
Anhang [IV] der Richtlinie 1999/5/EC beschrieben
wird, wurde durchgeführt:

A Technical Construction File and all other relevant
technical documentation is field under the following
address :

Die technische Dokumentation wird unter folgender
Anschrift geführt:

Seite 164

Bedienungsanleitung

Mobistel GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 18,
65760 Eschborn, Germany
TEL:[phone], FAX: [phone]

Eschborn, Germany, Oct. 28th, 2010

-------------------------------------------------------------------­Place and date of issue (Ausstellungsort und–datum)

Donguk Hwang

Signature of authorized person

(Unterschrift der/ des Bevollmächtigten)

Bedienungsanleitung

Seite 165