Mobistel EL400Dual User Manual [de]

Bedienungsanleitung

EL400Dual

Bedienungsanleitung Seite 1

Inhalt

Sicherheitshinweis 9
Inhalt der Verpackung 11
Ihr Telefon 12

 Telefonanordnung
 Sondertasten auf dem Tastenfeld
 Anzeigeanordnung
 Symbole
 H/W-Funktionen
 S/W-Funktionen

Telefon Ein/Aus schalten 24
SIM-Karte, Akku, MicroSD-Karte und USB-

Kabel 27

 SIM-Karte und Akku einlegen
 Akku aufladen
 Anleitung zum Anschluss des USB-Kabels
 Niedrige Akkuzustandanzeige

 MicroSD-Karte einlegen

Seite 2 Bedienungsanleitung

Individualisierung Ihres Telefons 34

 Uhrzeit und Datum einstellen
 Display-Sprache auswählen
 Hintergrundbild des Displays einstellen
 Ton, Lautstärke, Alarmart, Klingeltyp, Antwortmodus

einstellen

 Sicherheitseinstellungen wie Telefon- und Tastensperre
 Gesprächton(Lautstärke des Ohrhörers)

Nutzliche Informationen 35

 WAP und MMS- Einstellung:
 Audio player-Einstellungen
 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
 Benutzerspeicherkapazität erweitern
 Standardspeicherort
 Uhrzeit erneut einstellen
 Daten verwalten und bearbeiten
 Tastensperre
 Kurzwahl
 Schreiben

Allgemeine Funktionen 40

Bedienungsanleitung Seite 3

Das Telefonbuch verwenden 45
Telefonbuch 47

 Schnellsuche
 Kontakt suchen
 Neuen Kontakt hinzufügen
 Kontakt kopieren
 Kontakt löschen
 Kontakt verschieben
 Anrufergruppe
 Zusätzliche Nummern
 Telefoneinstellungen
 Anruferbild
 Anruferklingelton

Anrufcenter 53

 Anrufprotokolle
 Anrufeinstellungen

Extras 59

 Rechner
 Einheiten-/Währungsumwandler

Seite 4 Bedienungsanleitung

 Stoppuhr
 eBook-Reader
 Anrufbeantworter

Alarm_______________________________63
Organizer 63

 Aufgaben
 Weltuhr
 Schnellzugriffe

Spiele 64

 Spiele
 Game-Einstellungen

Multimedia 66

 Bildbetrachter
 Videorekorder
 Videoplayer
 Audioplayer
 Tonaufnahme
 FM-Radio

Bedienungsanleitung Seite 5

Messaging 72

 SMS
 MMS
 Posteingang
 Postausgang
 Entwürfe
 Vorlage
 SMS-Einstellungen
 MMS-Einstellungen
 Email
 Voicemailserver
 Broadcast-Mitteilung

Kalender_____________________________84
Einstellungen 85

 Dual-SIM-Einstellungen
 Telefoneinstellungen

- Uhrzeit und Datum

- Ein-/Ausschalten zeitlich festlegen

- Sprach

- Bevorzugte Eingabemethode
Seite 6 Bedienungsanleitung

- Display

- Autom. Aktualisierung von Datum und Uhrzeit

- LCD-Beleuchtung

 Netzeinstellungen
 Sicherheitseinstellungen

- PIN prüfen

- Telefonsperre

- Autom. Tastensperre

- Kennwort ändern
 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Dienst 94

 Special
 WAP
 Datenkonto

Benutzerprofile 97

 Toneinstellungen
 Lautstärke
 Alarmart
 Klingeltyp
 Extraton
 Antwortmodus

Bedienungsanleitung Seite 7

Kamera__________________________ _ 100
Dateimanager 102
Bluetooth 104
SIM-AT-Dienst 109
Problembehebung 110
Verwendung des Akkus 113
Sicherheitsinfo. und SAR-Wert 115
Beschränkte Garantie 121
Declaration of CE Confirmity(R&TTE) 126

Konformitätserklärung(Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen)

Seite 8 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Beziehen Sie sich bitte aus Sicherheitsgründe n auf diese n
Leitfaden bevor Sie das Telefon benutzen. Sollten Sie di es
versäumen und den Leitfaden nicht beachten, so könnte dies
zu Fehlfunktionen und Gefahren für den Anwender
führen.Weitere detailierte Informationen finden Sie in diesem
Handbuch.

Sicherheit am Steuer

Verwenden Sie das Telefon bitte niemals während Sie fahren.
Sollten Sie Ihr Telefon benutzen müssen, halten Sie dazu
bitte am Straßenrand an. In einigen Ländern i st es ill e g al, ein
Mobiltelefon am Steuer zu benutzen. Es wird auch
empfohlen, keine Mobiltelefone während des Tankens an
einer Tankstelle zu verwenden.

In Flugzeugen ausschalten

Mobiltelefone können Flugzeuge beei nflussen. Vergewissern
Sie sich daher bitte, das Telefon stets ausgeschaltet ist,
wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden.

Sonderregulierungen einhalten

Halten Sie bitte unbedingt Sonderregulierungen in
Gegenden ein, wo diese gelten. Es wird empfohlen, Ihr
Mobiltelefon immer dann auszuschalten, wenn die
Verwendung illegal wäre oder wenn es Störungen

Bedienungsanleitung Seite 9

verursachen könnte, z. B. in Krankenhäusern.

Störungen

Alle Mobiltelefone können durch Funkwellen beeinträchtigt
werden, sodass es möglicherweise zu Störungen während
des Anrufes kommen kann.

Qualifiziertes Servicepersonal

Es wird streng empfohlen, Reparaturen nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausführen zu lassen.
Verwenden Sie bitte ausschließlich empfohlene Zubehörteile
und Akkus.

Richtig einsetzen

Verwenden Sie das Telefon in der normalen Halt ung (halten
Sie es an Ihr Ohr). Vermeiden Sie unnötigen Kontakt mit der
Antenne wenn das Telefon eingeschaltet ist.

Notrufe

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergewissern Sie si ch bitte,
dass das Telefon eingeschaltet und betri ebsber eit i st. Geben
Sie die Notrufnummer ein und drüc ken Sie auf die [Sende­/Wähltaste]. Geben Sie Ihren der zeitigen Standort bekannt.
Beenden Sie den Anruf nicht, ohne di e Erlaubnis dazu. Sie
können den Anruf durch Drücken der [Endetaste] beenden.
Richtlinien Kinder: Stellen Sie sicher, dass die Schutzfolie
des Displays entfernt und entsorgt werden.
Da Folien verschluckt oder eingeatmet werden können,
sollten diese nicht in die Hände von Kindern fallen.

Seite 10 Bedienungsanleitung

Inhalt der Verpackung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben.Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen Teile
vorhanden sind.

 Telefon
 Ladeadapter
 Akku
 Bedienungsanleitung
 Headset
 USB-Kabel

Bedienungsanleitung Seite 11

Ihr TELEFON
Telefonanordnung

Seite 12 Bedienungsanleitung

Menü-/Linke Softwaretasten

Zur Menüführung und zum Betätigen in den Funktionen

Zurück(Korrektur)-/Rechte Softwaretasten

Löscht Zahlen und Buchstaben und für den Schritt zurück
zum Bereitschaftsbildschirm.

Bedienungsanleitung Seite 13

Navigationstasten

Zum Scrollen durch die Menüoptionen.
Bewegen den Positionsanzeiger im normalen
Bearbeitungsmodus nach oben oder unten.
Bewegen den Positionsanzeiger in allen Bearbeitungsmodi
nach links und rechts.

Oben: Zum Aufrufen des Audioplayer-modus
Unten: Zum Aufrufen des Bluetoothmenüs

Sende-/Wähltaste(SIM 1 oder SIM2)

Zum Wählen oder Annehmen eines Anrufs.
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, überprüfen Sie
zunächst, ob der Bildschirm im Bereitschaftsmodus ist und
das Telefon den Empfang eines Signals anzeigt. Gebe n Sie
dann die Telefonnummer mithilfe der numerischen Tasten
ein und drücken Sie die Sende-/Wähltaste für SIM1 oder
SIM2, mit welcher Karte Sie telefonieren möchten.
Wenn Si e einen Anruf annehmen, klingelt oder vibriert das
Telefon, je nach den Ton- & Lichteinstellungen zur Animation
bei eingehenden Anrufen und zeigt auf dem Display, um
welcher SIM-Karte sich handelt: SIM1 oder SIM2.
Drücken Sie nur die Sende-/Wähltaste, wenn die
Antwortoption Alle Tasten nicht EINgeschaltet ist.

Taste ein/aus & Endetaste
Seite 14 Bedienungsanleitung

Beendet einen Anruf.
Zum Ein- und Ausschalten des Telefons (diese Taste
gedrückt halten).
Löscht Ihre Eingabe in den Menüs und bringt Sie zum
Bereitschaftsmodus zurück.

Alphanumerische Tasten
Zum Eingeben von Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen.

Sonderfunktionstasten(

)

: Zur Einstellung der Lautstärke beim Audioplay.

: Zum Betätigen der Option „Lautlosmodus“ gedrückt

halten

OK-Taste

Zum Bestätigen(OK) in den Funktionen.

Bedienungsanleitung Seite 15

Sondertasten auf dem Tastenfeld

Wähl-Taste: kleine oder grosse Buchstaben
Wähl-Taste: Obere oder untere Tasten

Seite 16 Bedienungsanleitung

Löschen

Lautsprecher beim Anruf

Nächte Zeile
Leer-Taste
Symbolsuche
Telefonbuchsuche

Bedienungsanleitung Seite 17

Anzeigeanordnung

Die Anzeige Bereitschaftsbildschirm beinhaltet drei Bereiche.

Statusanzeige-Symbole

Text- & Grafikbereich

Softwaretasten

Seite 18 Bedienungsanleitung

Symbole

Zeigt Stärke des

Je mehr

Je mehr Balken

im Roaming arbeitet.

ein oder mehrere Anrufe verpasst
wurden.

neue Textnachricht eingegangen und
ungelesen ist.

Signalstärke:
empfangenen Signals an.
Balken angezeigt werden, umso stärker
ist das Signal.

GPRS: Zeigt Stärke des empfangenen
GPRS-Signals an.
angezeigt werden, umso stärker ist das
Signal.

Roaming: Erscheint, wenn das Telefon

Anrufe in Abwesenheit: Erscheint, wenn

Neue Nachricht: Erscheint, wenn eine

MMS ungelesen: Erscheint, wenn eine
neue MMS-Nachricht eingegangen und
ungelesen ist.

Bedienungsanleitung Seite 19

MMS besetzt:

Erscheint, wenn MMS

Erscheint, wenn

WAP-Mail.

Erscheint, wenn die

Rufsperre aktiv ist.

Erscheint, wenn die

Rufumleitung aktiv ist..

Erscheint, wenn die

besetzt ist, wie z.B. beim Empfangen und
Senden einer Nachricht.

Broadcast-Nachricht:
der Empfang von Broadcast-Nachrichten
aktiv ist.

WAP-Mail: Erscheint beim Empfang einer

Rufsperre aktiv:

Rufumleitung:

Bluetooth:
Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist.
Das Symbol muss angezeigt werden, um
die Bluetooth-Funktion zu nutzen.
Schalten Sie Bluetooth wieder aus, wenn
Sie sie nicht mehr benutzt wird.

Bluetooth-Headset: Erscheint, wenn bei
Freisprechbetrieb der Bluetooth-Headset
angeschlossen ist.

Seite 20 Bedienungsanleitung

Klingeln:

Erscheint wenn der Modus

Betriebsart "Vibration & Rufton"

Erscheint, wenn der

Vibrationsmodus aktiv ist.

klingeln aktiv ist.

Vibration u. Rufton: Erscheint, wenn die

eingeschaltet ist.

Vibration, dann Rufton: Erscheint, wenn
die Betriebsart "Vibration, dann Rufton"
eingeschaltet ist.

Vibrator ein:

Wecker Ein: Erscheint, wenn Sie einen
Alarm eingestellt haben.

Sperre: Erscheint, wenn Sie das Telefon
gesperrt haben.

Bedienungsanleitung Seite 21

Akkuladung:

Zeigt den Zustand der

verwenden.

Akkuladung an. Je mehr Balken Sie
sehen, umso mehr Leistung ist übrig.

Headset: Erscheint, wenn Sie die Profile
auf Headset einstellen.

Homezone: Erscheint wenn Sie sich in
der Homezone befinden und eine O2–SIM

H/W-Funktionen

Eigenschaft Beschreibung

Ausmaße 113.2x63.2x13.6mm

Haupt-LCD

SIM-Karten Dual SIM-Kartenslot

Antenne Intern

Kamera VGA

Seite 22 Bedienungsanleitung

2.0“, 65K TFT-LCD (176 x 220)

Vibration Eingebaut

Frequenzbereich

Anruf-Standby

WAP

Lautsprecher 2-in-1Lautsprecher

Daten USB-Verbindung

Benutzer-speicher 512KB

Bluetooth 1.2

SIM 3V

Externer Speicher microSD-/SDHC-Karte

HFP (Freisprech), HSP (Headset),

DUN (Dial-up Netzwerk),

OPP(vKarte)

Software-Funktionen

Eigenschaft Beschreibung

GSM / GPRS GSM Phase 2 & 2+ K, GPRS Klasse 10

Nachrichten MMS / EMS / SMS

Bedienungsanleitung Seite 23

Quad-Band 850/900/1800/1900MHz

Dual-Standby

WAP-Version 2.0 (Obigo Browser)

DRM

Video

Kamera

Hintergrund BMP, WBMP, GIF, JPG

Telefonbuch mit Multi-Segmentierung

Telefonbuch

Ebook Reader TXT-Datei

OMR DRM 1.0

Variable Bildgrößen

Weissabgleich

Bildqualität

Effekteinstellungen

Szenemodus

3GP, AVI

Speichert bis zu 300 Telefonbuch-

einträge

Telefon Ein/Aus schalten

Telefon Ein/Aus schalten

1. Halten Sie zum Einschalten die Taste Ein/Aus länger als
eine 5 Sekunde lang gedrückt.

Seite 24 Bedienungsanleitung

2.Geben Sie die PIN ein wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Das Telefon sucht nach Ihrem Netzwerk und zeigt den
Bereitschaftsbildschirm an wenn es das Netzwerk gefunden
hat. Die externe Anzeige zeigt die Signalstärke, den
Akkustatus und die/das aktuelle Zeit/Datum.

3. Wenn Sie das Telefon ausschalten möchten, halten Sie
die Taste Ein/Aus länger als zwei Sekunden gedrückt.

Zugangscode

Für Ihre SIM-Karte gibt es Zugangscodes. Diese Codes
helfen, Ihr Telefon vor unautorisiertem Zugriff zu schützen.
Wenn Sie zur Eingabe eines der unten beschriebenen
Codes aufgefordert werden, tippen Sie den entsprechenden
Code bitte ein (Anzeige als Sternchen) und drücken Sie die

OK.

Taste

PIN

Die Persönliche IdentifikationsNummer oder PIN (4 - 8
Stellen) schützt Ihre SIM-Karte vor unautorisiertem
Zugriff. Die PIN wird zusammen mit Ihrer SIM-Karte
geliefert. Lesen Sie bitte hierzu die mit Ihrer Karte
gelieferte SIM-Karten-Anleitung.

Wenn Sie drei Mal hintereinander eine falsche PIN
eingegeben haben, wird der Code deaktiviert und
kann nicht mehr verwendet werden bis Sie ihn durch
Eingabe der PUK wieder aktivieren.

Bedienungsanleitung Seite 25

PUK

Die 8-stellige PUK (Personal Unblocking Key =
Persönlicher Entsperrungsschlüssel) ist nötig für die
Änderung einer deaktiverten PIN. Die PUK wird
möglicherweise mit der SIM-Karte geliefert. Wenn
nicht, oder falls Sie sie verl oren haben, kontaktieren
Sie bitte Ihren Dienstanbieter. Wenn Sie Ihre PIN
wieder aktivieren möchten, gehen Sie folgendermaßen
vor:

1. Geben Sie die PUK ein und drücken Sie die
Taste OK.

2. Geben Sie eine neue PIN Ihrer Wahl ein und
drücken Sie die Taste OK.

3. Wenn die Nachricht Neue PIN bestätigen
erscheint, geben Sie den gleichen Code bitte
nochmals ein und drücken Sie die Taste OK.

Wenn Sie zehn Mal hintereinander die falsche PUK
eingeben, wird die SIM-Karte ungültig. Kontaktieren
Sie bitte Ihren Dienstanbieter, um eine neue Karte zu
erhalten.

PIN-Kennwort

Das 4 - 8-stellige Kennwort ist erforderlich wenn Si e
die Funktion Anrufsperre verwenden. Si e können das
Passwort von Ihrem Dienstanbieter erhalten wenn Sie
sich für diese Funktion anmelden.

Seite 26 Bedienungsanleitung

SIM-Karte, Akku, MicroSD-Karte und USB-Kabel

SIM-Karte und Akku einlegen

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunknetzwerk anmelden,
erhalten Sie eine SIM-Karte, die Ihre Anmeldedetails enthält
(PIN und verfügbare Zusatzleistungen).

1. Schalten Sie nötigenfalls das Telefon aus, indem Sie die
Taste Ende/Power gedrückt halten bis die Nachricht
Ausgeschaltet erscheint.
Folgen Sie diesen Schritten, um den Akku einzusetzen:

2. Ziehen Sie den Akkudeckel vom Telefon an.

3. Heben Sie den Akku an.

Bedienungsanleitung Seite 27

4. Stecken Sie die SIM-Karten in den Sim-Kartenhalter.
Vergewissern Sie sich bitte das die SIM-Karte korrekt
eingesetzt ist.

Seite 28 Bedienungsanleitung

5. Richten Sie die untere Seite des Akkus mit den
Zugehörigen Kerben im Telefon aus und legen Sie
die Unterseite des Akkus in das Telefon ein und
schieben Sie die Oberseite des Akkus nach unten
wie in der Abbildung beschrieben ein.

6. Schieben Sie den Akkudekel von unten nach oben.

Bedienungsanleitung Seite 29

mmen, dass der Ladevorgang nicht

Stundeladezeit wird der Ladevorgang wie gewohnt
angezeigt.

Akku aufladen

Mit Ihrem Telefon erhalten Sie einen Akku und ein Ladegerät.
Sie können auch ein USB-Datenübertragungskabel zum
Aufladen des Telefons verwenden. Die Ladedauer kann
jedoch von der des Ladegeräts abweichen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur zugelassene
Akkus und Ladegeräte.

Achtung:
Es wird empfohlen, den Akku voll aufzuladen bevor Sie Ihr
Telefon zum ersten Mal benutzen.
Sollte der Akku Ihres Mobiltelefons komplett entladen sein,
kann es vorko
angezeigt wird und das Display schwarz bleibt. Nach ca. 1

Seite 30 Bedienungsanleitung

1. Nachdem Sie den Akku in das Telefon eingelegt haben,
stecken Sie den Ladestecker in die Verbindungsbuchse am
Telefon.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Steckdose.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie
die Verbindung zwischen Ladegerät und Steckdose sowie
zwischen Ladegerät und Telefon.

Anleitung zum Anschluss des USB-Kabels

Bitte achten Sie beim Anschluss eines Ladegerätes darauf,
das der Anschlussstecker, wie in der Abbildung gezeigt, mit
dem Pfeilsymbol nach oben an das Telefon angeschlossen
werden muss.

Achtung:Bitte versuchen Sie nicht den Stecker umgekehrt
anzuschließen, da sonst das Telefon beschädigt werden

Bedienungsanleitung Seite 31

kann.

Telefon das Ladebild an.

Niedrige Akkustandanzeige

Wenn der Ladezustand niedrig ist, gibt das Telefon ein
Warnton ab und zeigt eine Warnmeldung auf dem Bildschirm
an: Wenn der Akku zu schwach ist, schaltet das Telefon sich
selbst ab.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig entladen ist und
länger nicht gebraucht wurde, zeigt das Telefon das
Ladebild während des Ladens für ca. 30 ~ 60 Minuten
nicht an. Nach ca. 30 ~ 60 minütigem Laden zeigt das

MicroSD(TransFlash)-Karte einlegen

Achtung: Es wird dringend empfohlen, aussc hließlich

originale microSD-Karten zu verwenden, die von der
„SD Card Association“ (

http://www.sdcard.org) oder
SanDisk akzeptiert wurden. Durch di e Ver wend ung von
anderen Produkten, die von der

SanDisk nicht empfohlen wurden, können Sie

oder

SD Card Association

möglicherweise den Steckplatz für die microSD-Karte
Ihres Telefons beschädigen.

Ihr Mobiltelefon ist kompatibel mit microSD-Karten. Sie
Seite 32 Bedienungsanleitung