Mobicool T26 DC/AC, T32 DC/AC Instruction Manual

GB

D

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

Thermoelectric cooler

Instruction Manual 5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung 13

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi 21

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso 30

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso 38

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen 47

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning 55

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning 63

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning 71

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet 79

T26 DC/AC
T32 DC/AC

T26_32_DC-AC.book Seite 1 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26_32_DC-AC.book Seite 2 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC

3

A

3

1

2

1

2

1

2

1

2

LOW BAT.

ON OFF

3

HOT

1

2

3

COLD

OFF

4

1

5

T26_32_DC-AC.book Seite 3 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC

4

6

A

B

7

8

T26 DC/AC

T32 DC/AC

T26_32_DC-AC.book Seite 4 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Safety instructions

5

Please read these instructions before start-up carefully and keep them
in a safe place. Should the system be resold hand over these instruc­tions along with the system.

Contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Please observe the following safety instructions.

1 Safety instructions

1.1 General safety

z Do not operate the device if it is visibly damaged.
z Ensure that the ventilation slots are not covered.
z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

z Electronic devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

z The cooling device is not suitable for transporting caustic

materials or materials containing solvents.

z Persons (including children) whose physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge prevents them
from using the appliance safely should not use this appliance
without initial supervision or instruction by a responsible person.

z Only connect the device as follows:

– With the 220-240 V connection cable supplied to a 220-

240 V mains power supply

– With the 12 V cable supplied to a 12 V socket

T26_32_DC-AC.book Seite 5 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Safety instructions T26 DC/AC, T32 DC/AC

6

z Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by

the cable.

z If the connection cable is damaged, it must be replaced to pre-

vent possible electrical hazards. This can only be repaired by an
authorised customer services unit.

z Pull out the connection cable:

– Before cleaning and maintenance
– After use

z On boats: if the device is powered by the mains, ensure that the

power supply has a ground fault interrupter circuit. Danger of

fatal injuries!

z Disconnect the cooling device and other power consuming

devices from the battery before connecting the quick charging
device.

z Check that the voltage specification on the type plate corre-

sponds to that of the energy supply.

1.2 Operating the device safely

z Before starting the device, ensure that the power supply cable

and the plug are dry.

z Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)

z Caution! Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that arises during operation does not build up. Make sure
that the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate.

z Do not fill the inner container with ice or fluid.
z Never immerse the device in water.
z Protect the device and the cable against heat and moisture.
z Do not touch exposed cables with your bare hands. This

especially applies when operating the device with an AC mains
power supply. Danger of fatal injuries!

z The manufacturer cannot be held liable for damage resulting

from improper usage or incorrect operation.

T26_32_DC-AC.book Seite 6 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Intended use

7

2 Intended use

The cooler is suitable for cooling foodstuffs.
If your device has the additional equipment for warming, you can heat up

foodstuffs or keep them warm. There is a switch to change between heat­ing and cooling modes.

The device has been designed for use with a 12 V DC on-board power supply
socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan as well as a 220-240 V AC
mains supply.

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity
of the device is suitable for the medicine in question.

3 Scope of delivery

For versions with the additional insulating lid:

4 Technical description

The cooler is suitable for mobile use. If can cool goods to max. 20 °C under
the ambient temperature or keep them cool.

Its cooling system is a non-wearing and CFC-free Peltier cooling, the heat is
discharged by a fan.

Quantity Description

1 A, page 3 1 Cooling device
2 1, page 3 1 Connection cable for 12 V DC connection
2 2, page 3 1 Connection cable for 220-240 V AC connection

Quantity Description

1 Insulating lid

T26_32_DC-AC.book Seite 7 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Operation T26 DC/AC, T32 DC/AC

8

4.1 Optional accessories

The device is available in different versions. The version you bought may
have the following additional features:

z Heating

The contents of your cooler can be warmed or kept warm to max. 65 °C.

z ABS (activatable battery protection)

An integrated battery monitor can be switched on to protect your vehicle
battery from discharging to dangerously low levels (see “Using the bat­tery monitor” chapter on page 10).

z Insulating lid

Insulating lid as an alternative to the unit lid for transporting (not for cool­ing)

4.2 Description of the device

5 Operation

Before starting your new cooling device for the first time, you
should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic
reasons (please also refer to the “Cleaning and maintenance”
chapter on page 11).

5.1 Energy saving tips

z Choose a well ventilated installation location which is protected against

direct sunlight.

z Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep

cool.

z Do not open the cooling device more often than necessary.
z Do not leave the lid open for longer than necessary.

No. in

1, page 3

Description

1 Handle
2 Ventilation slots
3 Control panel

(Only on versions with the additional heating or ABS
feature)

T26_32_DC-AC.book Seite 8 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Operation

9

5.2 Using the cooler

The lid of the cool box must always be secured with the lock when
loading and unloading (6, page 4). If the lid is fully open without
being secured, the box could tip over.

If the handle is folded back of if the cooler is being carried, the lid
is locked (7 A, page 4). You can only open the lid when the han­dle is folded forwards (7 B, page 4).

Like every cooling device, your cooler must be properly ventilated
so that any heat created can dissipate. Otherwise proper function­ing cannot be ensured.

➤ Place the cooler on a firm base.
➤ Connect the 12 V connection cable (2 1, page 3) into the cigarette

lighter socket or a 12 V socket in the vehicle

or
➤ Plug the 220-240 V connection cable (2 2, page 3) into the AC voltage

socket and connect it to the 220-240 V AC mains supply.
Switch off the battery monitor (3 2, page 3, ABS accessory) (OFF
position).

➤ Only on versions with the additional heating feature: Push the switch

(4 3, page 3) on the control panel to "COLD" or "HOT" to switch on the
cooler.

✓ The indicators on the control panel show you the operating mode:

✓ The cooler starts cooling/heating the interior

Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling
to the selected temperature.

➤ If you wish to switch the cooler off:

– Slide the switch (4 3, page 3) to the “OFF” position (only with the

heating accessory)

– Pull out the connection cable

Operating display Operating mode

Green (4 1, page 3) Cooling
Red (4 2, page 3) Heating

T26_32_DC-AC.book Seite 9 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Operation T26 DC/AC, T32 DC/AC

10

5.3 Using the battery monitor

(Only on versions with the additional ABS feature)
If you operate your cooler with the 220-240 V AC mains supply,

switch off the battery monitor.

➤ Push the switch (3 2, page 3) on the operating panel to “ON” to switch

on the battery monitor.

✓ The red LED (3 1, page 3) on the operating panel displays the status of

the battery monitor:

➤ Push the switch (3 2, page 3) on the operating panel to “OFF” to switch

off the battery monitor.

5.4 Changing the lid

(Only on versions with the additional insulating lid feature)

As an alternative to the unit lid, you can use an insulating lid when transport­ing the cooler.

➤ Fold the handle of the cooler forwards.
➤ Open the lid until it is vertical and then remove it by lifting it upwards.
➤ Place the insulating lid with the guide lugs into the slots on the cooler.

Please remember: the insulating led is only suitable for trans­port and not for cooling.

Operating display Operating mode

LED glows The switch-on voltage (13.1 V ± 0.2 V) is present

and the cooler is in operation.

LED flashes The switch-off voltage (11.7 V ± 0.2 V) has been

reached and the battery monitor has switched off
the cooler.

T26_32_DC-AC.book Seite 10 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Cleaning and maintenance

11

6 Cleaning and maintenance

Caution!

Before cleaning the cooler, pull the cable out of the socket or the
cigarette lighter.

Caution!

Do not clean the cooler under running water or in dish water.

Caution!

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean­ing as these can damage the cooler.

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

7 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

Your cooler does not func­tion (plug is inserted, LED
(accessory) does not
glow).

There is no voltage
flowing from the 12 V
socket (cigarette
lighter) in your vehicle.

The ignition must be switched on in
most vehicles for voltage to flow at the
cigarette lighter.

No voltage present at
the AC voltage socket.

Try using another plug socket.

Your cooler does not cool
(plug is inserted, LED
(4 1, page 3, acces-
sory) glows).

The inner fan or the
cooling element is
defective.

This can only be repaired by an author­ised customer services unit.

Your cooler does not heat
(plug is inserted, LED
(4 2, page 3, acces-
sory) glows).

The inner fan or the
cooling element is
defective.

This can only be repaired by an author­ised customer services unit.

Operation with a
12 V socket
(cigarette lighter):

The ignition is on and the
cooler is not working.
Pull the plug out of the
socket and make the fol­lowing checks.

The cigarette lighter
socket is dirty. This
results in a poor elec­trical contact.

If the plug of your cooler becomes very
warm in the cigarette lighter socket,
either the socket must be cleaned or the
plug has not been assembled correctly.

The fuse of the 12 V
plug has blown.

Replace the fuse (5 A) in the 12 V plug
(5 1, page 3).

The vehicle fuse has
blown.

Replace the vehicle's 12 V socket fuse
(usually 15 A). (Please refer to the oper­ating manual of your vehicle.)

T26_32_DC-AC.book Seite 11 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Disposal T26 DC/AC, T32 DC/AC

12

8 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in accord­ance with the applicable disposal regulations.

9 Technical data

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

T26 DC/AC T32 DC/AC

Gross capacity: 26 litres 30 litres
Connection voltage: 12 V DC

220-240 V AC, ~50 Hz

Mean power
consumption: max. 47 W

Cooling capacity: max. 20 °C under ambient temperature

Accessory

Heating:
Heating capacity:

approx. 65 °C interior temperature

Weight: 4 kg 4.3 kg
Dimensions in mm: see figure 8, page 4 see figure 8, page 4
Testing/certification:

T26_32_DC-AC.book Seite 12 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Sicherheitshinweise

13

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter­veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheit

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön­nen erhebliche Gefahren entstehen.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern.

z Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-

ten Behältern eingelagert werden.

z Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt­nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.

T26_32_DC-AC.book Seite 13 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Sicherheitshinweise T26 DC/AC, T32 DC/AC

14

z Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen 220–240-V-An-

schlusskabel an das 220-240-V-Wechselstromnetz

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12-V-Anschlusskabel

an eine 12-V-Steckdose

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12-V-

Steckdose oder der 220-240-V-Steckdose.

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Reparatur kann nur
von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt
werden.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

z Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, daß

Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist!

Lebensgefahr!

z Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der

Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen!

z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah­lung, Gasöfen usw.) ab.

z Achtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen­ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

z Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
z Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensge­fahr!

T26_32_DC-AC.book Seite 14 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Bestimmungsgemäßer Gebrauch

15

z Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln.
Wenn Ihr Gerät mit der Zusatzausstattung „Wärmen“ versehen ist, lassen

sich Lebensmittel auch wärmen bzw. warmhalten. Mit einem Schalter
kann zwischen dem Heizbetrieb und dem Kühlbetrieb gewechselt werden.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V-DC-Bordnetzsteckdose eines Au­tos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils sowie an einem 220–
240-V-Wechselstromnetz ausgelegt.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz­neimittel entspricht.

3Lieferumfang

Bei Geräte-Ausführungen mit der Zusatzausstattung „Isolierdeckel“
zusätzlich:

4 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max.
20 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten.

Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme­abfuhr durch einen Lüfter.

Menge Bezeichnung

1 A, Seite 3 1 Kühlgerät

2 1, Seite 3 1 Anschlusskabel für 12-V-DC-Anschluss
2 2, Seite 3 1 Anschlusskabel für 220–240-V-AC-Anschluss

Menge Bezeichnung

1 Isolierdeckel

T26_32_DC-AC.book Seite 15 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Bedienung T26 DC/AC, T32 DC/AC

16

4.1 Mögliche Zusatzausstattung

Dieses Gerät ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Die von Ihnen
erworbene Ausführung kann daher folgende Zusatzausstattungen haben:

z Wärmen

Der Inhalt Ihrer Kühlbox kann auf max. 65 °C erwärmt bzw. warm
gehalten werden.

z ABS (aktivierbarer Batterieschutz)

Ein im Gerät integrierter zuschaltbarer Batteriewächter schützt Ihre Fahr­zeugbatterie vor zu tiefer Entladung (siehe Kapitel „Batteriewächter ver­wenden“ auf Seite 18).

z Isolierdeckel

Isolierdeckel als Transportalternative zum Aggregatdeckel (nicht zur
Kühlung)

4.2 Gerätebeschreibung

5 Bedienung

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es
aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 18).

5.1 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

halten.

z Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig!
z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig!

Pos. in

1, Seite 3

Bezeichnung

1 Tragegriff
2 Belüftungsschlitze
3 Bedienpanel

(Nur bei Geräte-Ausführungen mit Zusatzausstattung
„Wärmen“ oder „ABS“)

T26_32_DC-AC.book Seite 16 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Bedienung

17

5.2 Kühlbox verwenden

Der Deckel der Kühlbox muss beim Be- und Entladen immer mit
der Arretierung gesichert werden (6, Seite 4). Wird der Deckel
ohne Sicherung komplett geöffnet, so kann die Box umstürzen.

Wenn der Griff nach hinten umgelegt ist oder die Kühlbox getragen
wird, ist der Deckel verschlossen (7 A, Seite 4). Sie können den
Deckel nur öffnen, wenn der Griff nach vorne umgelegt ist (7 B,
Seite 4).

Wie jedes Kühlgerät muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein,
damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls
ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.
➤ Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel (2 1, Seite 3) an den

Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.

oder...
➤ Stecken Sie das 220–240-V-Anschlusskabel (2 2, Seite 3) in die

Wechselspannungs-Buchse und schließen Sie es an das 220–240-V­Wechselstromnetz an.
Schalten Sie den Batteriewächter (3 2, Seite 3, Zusatzausstattung
„ABS“) aus (Position „OFF“).

➤ Nur bei Geräte-Ausführungen mit Zusatzausstattung „Wärmen“:

Schieben Sie den Schalter (4 3, Seite 3) am Bedienpanel in die Position
„COLD“ (Kühlen) oder auf „HOT“ (Wärmen), um die Kühlbox einzu­schalten.

✓ Die Betriebsanzeigen auf dem Bedienpanel zeigen Ihnen den Betriebs-

modus an:

✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen bzw. Aufwärmen des Innenraums.

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der
Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden
dürfen.

➤ Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen,

– bringen Sie den Schalter (4 3, Seite 3) in die Position „OFF“ (nur

Zusatzausstattung „Wärmen“),

– ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

Betriebsanzeige Betriebsmodus

grün (4 1, Seite 3) Kühlen
rot (4 2, Seite 3) Wärmen

T26_32_DC-AC.book Seite 17 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Reinigung und Pflege T26 DC/AC, T32 DC/AC

18

5.3 Batteriewächter verwenden

(nur für Geräte-Ausführungen mit Zusatzausstattung „ABS“)
Wenn Sie Ihre Kühlbox am 220–240-V-Wechselstromnetz betrei-

ben, schalten Sie bitte den Batteriewächter aus.

➤ Schieben Sie den Schalter (3 2, Seite 3) am Bedienpanel in die Position

„ON“, um den Batteriewächter einzuschalten.

✓ Die rote LED (3 1, Seite 3) am Bedienpanel zeigt den Status des

Batteriewächters an:

➤ Schieben Sie den Schalter (3 2, Seite 3) am Bedienpanel in die Position

„OFF“, um den Batteriewächter auszuschalten.

5.4 Deckel wechseln

(nur für Geräte-Ausführungen mit Zusatzausstattung „Isolier­deckel“)

Sie können als Transportalternative zum Aggregatdeckel einen Isolierdeckel
verwenden.

➤ Legen Sie den Griff der Kühlbox nach vorne um.
➤ Öffnen Sie den Deckel, bis er senkrecht steht und nehmen Sie ihn nach

oben ab.

➤ Setzen Sie den Isolierdeckel mit den Führungsnasen in die Schlitze der

Kühlbox ein.

Bitte beachten Sie: Der Isolierdeckel eignet sich nur zum
Transport und nicht zur Kühlung.

6 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel
aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.

Betriebsanzeige Betriebsmodus

LED leuchtet Die Einschaltspannung (13,1 V ± 0,2 V) steht zur

Verfügung, und die Kühlbox ist in Betrieb.

LED blinkt Die Ausschaltspannung (11,7 V ± 0,2 V) ist

erreicht, und der Batteriewächter hat die Kühlbox
ausgeschaltet.

T26_32_DC-AC.book Seite 18 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Störungsbeseitigung

19

Achtung!

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder
gar im Spülwasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen
können.

➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

Tuch.

7 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Ihre Box funktioniert nicht
(Stecker ist eingesteckt ,
LED (Zusatzausstattung)
leuchtet nicht).

An der 12-Volt-Steck­dose (Zigarettenan­zünder) im Fahrzeug
liegt keine Spannung
an.

In den meisten Fahrzeugen muss der
Zündschalter eingeschaltet sein, damit
der Zigarettenanzünder Spannung hat.

Wechselspannungs­Steckdose führt keine
Spannung.

Versuchen Sie es an einer anderen
Steckdose.

Die Box kühlt nicht
(Stecker ist eingesteckt ,
LED (4 1, Seite 3,
Zusatzausstattung)
leuchtet).

Der Innenlüfter oder
das Kühlelement ist
defekt.

Die Reparatur kann nur von einem
zugelassenen Kundendienstbetrieb
durchgeführt werden.

Die Box wärmt nicht (Ste­cker ist eingesteckt, LED
(4 2, Seite 3, Zusatz-
ausstattung) leuchtet)

Der Innenlüfter oder
das Kühlelement ist
defekt.

Die Reparatur kann nur von einem
zugelassenen Kundendienstbetrieb
durchgeführt werden.

Betrieb an der
12-V-Steckdose
(Zigarettenanzünder):

Die Zündung ist einge­schaltet, und die Box funk­tioniert nicht.
Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und
nehmen Sie folgende Prü­fungen vor.

Die Fassung des Ziga­rettenanzünders ist
verschmutzt. Das hat
einen schlechten elek­trischen Kontakt zur
Folge.

Wenn Ihr Kühlboxstecker in der Zigaret­tenanzünderfassung sehr warm wird,
muss entweder die Fassung gereinigt
werden, oder der Stecker ist möglicher­weise nicht richtig zusammengebaut.

Die Sicherung des
12-V-Steckers ist
durchgebrannt.

Tauschen Sie die Sicherung (5 A) des
12-V-Steckers (5 1, Seite 3) aus.

Die Fahrzeug-Siche­rung ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung
der 12-V-Steckdose (üblicherweise
15 A) aus (Beachten Sie dazu die
Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ).

T26_32_DC-AC.book Seite 19 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Entsorgung T26 DC/AC, T32 DC/AC

20

8 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

9 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.

T26 DC/AC T32 DC/AC

Bruttoinhalt: 26 Liter 30 Liter
Anschlussspannung: 12 V DC

220–240 V AC, ~50 Hz

Mittlere Leistungsauf­nahme: max. 47 W

Kühlleistung: max. 20 °C unter Umgebungstemperatur
Zusatzausstattung

„Wärmen“
Heizleistung: ca. 65 °C Innentemperatur

Gewicht: 4 kg 4,3 kg
Abmessungen in mm: siehe Abb. 8, Seite 4 siehe Abb. 8, Seite 4
Prüfung/Zertifikat:

T26_32_DC-AC.book Seite 20 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Consignes de sécurité

21

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le

mettre en service.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recou-

vertes.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait
d'entraîner de sérieux dangers.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs embal-

lages originaux ou dans des récipients appropriés.

z N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits cor-

rosifs ou de solvants !

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou
mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais­sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

T26_32_DC-AC.book Seite 21 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Consignes de sécurité T26 DC/AC, T32 DC/AC

22

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement 220-240 V fourni au secteur

de courant alternatif 220-240 V

– en branchant le câble de raccordement 12 V fourni sur une

prise secteur 12 V.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la

prise en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. La réparation peut être
effectuée uniquement par un service après-vente agréé.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est
branché sur secteur ! Danger de mort !

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consomma-

teurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

1.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne­ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se
trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de
sorte que l'air puisse circuler.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

T26_32_DC-AC.book Seite 22 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Usage conforme

23

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement
sur secteur : danger de mort !

z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou

par des erreurs de manipulation.

2 Usage conforme

L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments.
Si votre appareil dispose de l'équipement supplémentaire « Réchaud », il

est également possible de réchauffer ou de maintenir au chaud des ali-
ments. Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode
refroidissement.

L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V CC du réseau de
bord d'une voiture (allume-cigare), d'un bateau ou d'un camping-car ainsi
qu'à un secteur à courant alternatif 220-240 V.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous
prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres­pond à la température de conservation recommandée pour le
médicament.

3 Pièces fournies

Pour les versions d'appareil disposant de l'équipement supplémentaire
« couvercle isolant » en plus :

Quantité Désignation

1 A, page 3 1 Glacière

2 1, page 3 1 Câble de raccordement pour prise 12 V CC
2 2, page 3 1 Câble de raccordement pour prise 220-240 V CA

Quantité Désignation

1 Couvercle isolant

T26_32_DC-AC.book Seite 23 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Description technique T26 DC/AC, T32 DC/AC

24

4 Description technique

La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali­ments jusqu'à 20 °C au-dessous de la température ambiante.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC, avec
évacuation de la chaleur par ventilateur.

4.1 Equipements supplémentaires possibles

Cet appareil est disponible en différentes versions. La version que vous avez
achetée peut donc disposer des équipements supplémentaires suivants :

z Réchaud

Le contenu de votre glacière peut être réchauffé ou maintenu à une tem­pérature de max. 65 °C.

z ABS (protection batterie activable)

Un protecteur de batterie intégré à l'appareil empêche la batterie de
votre véhicule de se décharger excessivement (voir chapitre « Utilisation
du protecteur de batterie », page 26).

z Couvercle isolant

Couvercle isolant constituant une alternative de transport au couvercle
du groupe frigorifique (ne convient pas pour le refroidissement)

4.2 Description de l'appareil

5 Utilisation

Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour
des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à
l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre­tien », page 27).

Pos. dans

1, page 3

Désignation

1 Poignée de transport
2 Fentes de ventilation
3 Panneau de commande

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de
l'équipement supplémentaire « Réchaud » ou « ABS »)

T26_32_DC-AC.book Seite 24 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Utilisation

25

5.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la

glacière.

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire !
z Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que

nécessaire !

5.2 Utilisation de la glacière

Lors du chargement et du déchargement, le couvercle de la gla­cière doit toujours être verrouillé à l'aide du dispositif de blocage
(6, page 4). Si le couvercle est ouvert sans dispositif de blocage,
la glacière peut se renverser.

Si la poignée est abaissée vers l'arrière ou que glacière est en
cours de transport, le couvercle est verrouillé (7 A, page 4).
L'appareil ne peut être ouvert que lorsque la poignée repose vers
l'avant (7 B, page 4).

Comme tout appareil de réfrigération, votre réfrigérateur doit être
parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée,
sans quoi un fonctionnement correct ne saurait être garanti.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.
➤ Raccordez le câble 12 V (2 1, page 3) sur l'allume-cigares ou sur une

prise 12 V dans le véhicule
ou …
➤ Branchez le câble de raccordement 220-240 V (2 2, page 3) sur la

douille à tension alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif

220-240 V.

Eteignez le protecteur de batterie (3 2, page 3, équipement supplé-

mentaire « ABS ») (position « OFF »).

➤ Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipement

supplémentaire « Réchaud » : faites coulisser le commutateur (4 3,

page 3) du panneau de commande sur la position « COLD » (réfrigérer)

ou « HOT » (chauffer), pour mettre la glacière en marche.
✓ Les témoins lumineux de fonctionnement du panneau de commande

vous indiquent le mode de fonctionnement :

T26_32_DC-AC.book Seite 25 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Utilisation T26 DC/AC, T32 DC/AC

26

✓ La glacière commence la réfrigération ou le réchauffement du comparti-

ment intérieur.

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali­ments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température
sélectionnée.

➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service,

– positionnez le commutateur (4 3, page 3) sur la position « OFF »

(pour équipement supplémentaire « Réchaud »),

– débranchez le câble de raccordement.

5.3 Utilisation du protecteur de batterie

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipe­ment supplémentaire « ABS »)

Si vous faites fonctionner votre glacière sur courant alternatif 220­240 V, veuillez éteindre le protecteur de batterie.

➤ Faites coulisser le commutateur (3 2, page 3) du panneau de com-

mande sur la position « ON » pour allumer le protecteur de batterie.
✓ La LED rouge (3 1, page 3) du panneau de commande affiche le statut

du protecteur de batterie :

➤ Faites coulisser le commutateur (3 2, page 3) du panneau de com-

mande sur la position « OFF » pour éteindre le protecteur de batterie.

Témoin lumineux de

fonctionnement

Mode de fonctionnement

vert (4 1, page 3) réfrigération

rouge (4 2, page 3) réchauffement

Témoin lumineux

de fonctionne-

ment

Mode de fonctionnement

Le voyant DEL est

éclairé

La tension de mise en marche (13,1 V ± 0,2 V) est
disponible et la glacière fonctionne.

La DEL clignote La tension de mise à l'arrêt (11,7 V ± 0,2 V) est

atteinte, et le protecteur de batterie a éteint la
glacière.

T26_32_DC-AC.book Seite 26 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

T26 DC/AC, T32 DC/AC Nettoyage et entretien

27

5.4 Changement du couvercle

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipe­ment supplémentaire « Couvercle isolant »)

Vous pouvez utiliser un couvercle isolant, qui constitue une alternative de
transport au couvercle du groupe frigorifique.

➤ Abaissez la poignée de la glacière vers l'avant.
➤ Ouvrez le couvercle jusqu'à ce qu'il se soit dans une position verticale et

retirez-le en tirant vers le haut.
➤ Installez le couvercle isolant en insérant les becs de celui dans les fentes

de la glacière.

Veuillez noter que le couvercle isolant convient exclusivement
pour le transport et non pas pour la réfrigération.

6 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la prise
ou de l’allume-cigares.

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l'eau ou en la
plongeant dans l’eau.

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,
ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un

chiffon humide.

T26_32_DC-AC.book Seite 27 Freitag, 14. März 2008 3:19 15