Mobicool S13 DC, MB32 DC Instruction Manual

)

_CAN.book Seite 1 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

S13 DC

GB

F

MB32

12

V Soft Cooler

ction Manual 4

Instru

Glacière

Manuel d’util

souple de 12 volts

isation 11

DC

m # 037-0173 (S13 DC

CTC Ite

CTC Ite

m # 037-0178-2 (MB-32 DC)

/Article

/Article

_S13_S32_CAN.book Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_CAN.book Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

S1

3 DC, MB32 DC

1

MB32

3

2

MB32

A

B

C

3

_CAN.book Seite 4 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

S

afety instructions S13 DC, MB32 DC

ase read this operating manual carefully before starting the device.

Ple
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this manual is to be handed over along with it.

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1

2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Please observe the following safety instructions.

1

1.1

a

s

Safety instructions

General safety

not operate the device if it is visibly damaged.

z Do

z Ensure that the ventilation slots are not covered.

z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

z Persons (including children) whose physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge prevents them
from using the appliance safely should not use this appliance
without initial supervision or instruction by a responsible person.

z Electronic devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

z Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

z The cooling device is not suitable for transporting caustic mate-

rials or materials containing solvents.

4

_CAN.book Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

rning!

z Wa

Keep Ventilation opening, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.

z Warning!

Do not use electrical appliances inside the food storage com­partment of the appliance.

Safety

instructionsS13 DC, MB32 DC

e

z Only conn

– With the cable supplied (fig. 2, page3) to the cigarette

lighter in the vehicle or a 12 V plug socket in the vehicle

z Do not pull the plug out of the 12 V socket by the cable.

z If the supply cord is damaged, it must be replaced with the cable

of the same type and specifications.

z Pull out the connection cable:

– Before cleaning and maintenance
– After use

z If the cooler is connected to the 12 V plug socket: disconnect

the cable or switch off the cooler when you turn off the engine.
Otherwise the battery may be discharged.

z On boats: if the device is powered by the mains, ensure that the

power supply has a ground fault interrupter circuit. Danger of

fatal injuries!

z Disconnect the cooling device and other power consuming

devices from the battery before connecting the quick charging
device.

z Check that the voltage specification on the type plate corres-

ponds to that of the energy supply.

ect the device as follows:

1

5

_CAN.book Seite 6 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

In

tended use S13 DC, MB32 DC

1.2

a

Operating the device safely

z Befor

z Do not place the device near naked flames or other heat

z Caution! Danger of overheating!

z Do not fill the inner container with ice or fluid.

z Never immerse the device in water.

z Protect the device and the cable against heat and moisture.

z You may find a few water drops inside the cooler after the cool-

z Do not touch exposed cables with your bare hands. This espe-

z MOBICOOL cannot be held liable for damage resulting from

e starting the device, ensure that the power supply cable

and the plug are dry.

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that arises during operation does not build up. Make sure
that the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate.

ing for some time. This is a normal effect because moisture or
humidity in the air condense into water drops when the temper­ature inside the cooler cools down. The device is not defective.
Use a dry cloth to wipe off the water drops, if any.

cially applies when operating the device with an AC mains
power supply. Danger of fatal injuries!

improper usage or incorrect operation.

2

The

The device is designed for operation on:

z A 12 V DC vehicle-electrics socket of a car (cigarette lighter), boat or

The appliance may also be used for camping use. The appliance shall not to
be exposed to rain.

a

Intended use

cooling device is suitable for cooling foodstuffs.

caravan.

ion!

Caut

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity

e device is suitable for the medicine in question.

of th

6

_CAN.book Seite 7 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Scop

e of deliveryS13 DC, MB32 DC

3

Quantity Description

Scope of delivery

1 Soft cooler
1 Instruction manual

4 Technical description

he soft cooler is designed for mobile use. It can cool down or keep products

T
cool up to 15 °C below ambient temperature .

It can be folded together to a compact size when empty.

Its cooling system is a non-wearing and CFC-free Peltier cooling, the heat is
discharged by a fan.

The cooler can also be used with AC mains by connecting to an AC adapter.
The AC adapter is not included in the supply. We recommend using the
MOBICOOL Y40 AC/DC adapter.

5

Operation

Note

e starting your new cooling device for the first time, you

Befor

I

5.1

z Choose a well ventilated installation loc

z Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep

z Do not open the cooling device more often than necessary.

z Do not leave the soft cooler open for longer than necessary.

should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic re­asons (please also refer to the chapter “Cleaning and mainte­na

nce” on page 9).

Energy saving tips

ation which is protected against

direct sunlight.

cool.

7

_CAN.book Seite 8 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

O

peration S13 DC, MB32 DC

5.2

I

➤ Connect the 12 V connection cable into the cigarette lighter socket or a

✓ The soft cooler starts cooling the interior.

a

➤ Disconnect the power cable to switch the device off.

5.3

➤ F

5.4

I

Using the soft cooler

Note

Like

every cooling device, your soft cooler must be properly venti­lated so that any heat created can dissipate. Otherwise proper
function

12 V socket in the vehicle.

Caut

Ensure that the objects placed in the soft cooler are suitable for
coolin

Folding away the soft cooler

old up the bottom towards the handle, then fold the empty soft cooler flat

and fasten it with the snap buttons.

Connecting to a cigarette lighter

Note

If you con
remember that the ignition must be turned on to supply the device
with power.

ing cannot be ensured.

ion!

g to the selected temperature.

nect the device to the cigarette lighter of your vehicle,

8

_CAN.book Seite 9 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

6

e

Cleaning and

Cleaning and maintenance

ion!

Caut

Before cleaning the soft cooler, pull the cable out of the socket or
the cigarette lighter.

ion!

Caut

Never clean the soft cooler under running water or in dishwater.

maintenanceS13 DC, MB32 DC

a

ion!

Caut

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as

a

➤ Occasionally wipe the inside and outside of the soft cooler with a damp

7

Fa

ult

Your cooler does not
function (plug is
inserted).

Y

our cooler does not

cool (plug is inserted).

Operation with a 12 V
socket (cigarette
lighter):

The ignition is on and
the cooler is not work­ing.

Pull the plug out of
the socket and make
the following checks.

these

can damage the soft cooler.

cloth. Do not fold it away until it is completely dry.

Troubleshooting

Possib

le cause

There is no voltage flowing
from the 12 V socket (ciga­rette lighter) in your vehicle.

The inner fan or
element is defective.

The cigarette lighter socket
is dirty. This results in a
poor electrical contact.

The fuse of th
has blown.

The vehicle fuse has
blown.

the cooling

e 12 V plug

S

uggested remedy

The ignition must be switched on in
most vehicles for voltage to flow at the
cigarette lighter.

This can only be rep
ised customer services unit.

If the plug of your cooler becomes very
warm in the cigarette lighter socket,
either the socket must be cleaned or the
plug has not been assembled correctly.

Replace th
(fig. 3 1, page 3).

Replace the vehicle's 12 V socket fuse
(usually 15 A). (Please refer to the oper­ating manual of your vehicle.)

aired by an author-

e fuse (5 A) in the 12 V plug

8 Disposal

ce the packaging material in the appropriate recycling waste bins

➤ Pla

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in accord­ance with the applicable disposal regulations.

9

_CAN.book Seite 10 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Technical data S13 DC, MB32 DC

9

G

ross capacity: 13 litres 32 litres

Connection voltage: 12 V DC

Average power
consumption: 35 W

Cooling capacity: Max. 15 °C under ambient temperature

Dimensions (LxWxH): 35 x 20 x 26 cm

Weight : 2.0kg

rsions, technical modifications and delivery options reserved.

Ve

Limited one-year W

M

OBICOOL warrants the products to be free from defects in material or
workmanship under normal use and service for one year from the date of
original purchase. Please keep your dated sales receipt as proof of
purchase.

This warranty shall not apply to any product which (1) damaged through
abuse, misuse or neglect, (2) damaged in an accident, (3) unreasonable use
or used for any purpose not expressly stated in this manual, (4) repaired or
altered in any way, including electronic changes from its original configura­tion.

Abuse voids warranty: This product is designed for a 12 V DC vehicle
system. For operation with 110/120 V AC, use only with Mobicool AC/DC
converters. Use with other converters will void warranty.

Please carefully review the instructions for proper use and care of the
product.

Technical data

S13DC

arranty

DC

MB32

45 x 18 x 39 cm

2.04kg

For service procedures and information

Please call the toll free line during office hours at 1-855-700-9808.

10

_CAN.book Seite 11 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Co

nsignes de sécuritéS13 DC, MB32 DC

VP lire attentivement ce manuel d'utilisation avant de se servir de

S
l'appareil. Le conserver dans un lieu sûr pour s'y référer ultérieurement
Si l'appareil est remis a un nouveau propriétaire. lui remettre le
manuel d'utilisation.

able des matières

T

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1

2 Utilisation recommandée. .

3 Articles compris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prière d'observer les consignes de sécurité ci-dessous.

è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

1.1

a

Consignes de sécurité

Sécurité générale

z N

e pas utiliser l'appareil s'il est endommagé.

z S'assurer que les fentes d'aération ne sont pas obstruées.

z Cet appareil ne doit être réparé que par un technicien spéciali-

sé. Les réparations mal effectuées peuvent entraîner des ris­ques graves.

z Les personnes (incluant les enfants) dont les facultés physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles ne leur permettent pas
d'utiliser cet appareil sans danger, ou encore qui manquent
d'expérience et de connaissances, ne devraient pas s'en servir
sans la supervision ou les consignes d'une personne responsable.

z Les appareils électroniques ne sont pas des jouets! Tou-

jours garder et utiliser la glacière hors de la portée des enfants.

z Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

z Les aliments devraient être rangés dans leur emballage d'origi-

ne ou dans des contenants appropriés.

11

_CAN.book Seite 12 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

C

onsignes de sécurité S13 DC, MB32 DC

e

z La g

z Avertissement!

z Avertissement!

z Bran

z

z Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

z Débrancher le câble :

z Lorsque la glacière est branchée sur une prise de 12 V,

z Sur un bateau : si l'appareil est alimenté par le réseau électri-

z Débrancher la glacière et tout autre appareil électrique de la

z Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique à celle

lacière ne convient pas au transport de matières corrosives

ou contenant des solvants.

Garder les bouches d'aération à l'extérieur et à l'intérieur de la
glacière libres de toute obstruction.

Ne pas utiliser d'appareils électriques dans le compartiment à
nourriture de la glacière.

cher l'appareil de la façon suivante seulement :

– sur l'allume-cigarette du véhicule à l'aide du câble fourni

1 2, page3)

Ne pas retirer la fiche de l'allume-cigarette ou de la prise en

rant(do not cutthisword ) sur le cable.

ti

par un câble du même type avec les mêmes spécifications élec­triques.

– avant d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil et
– après son utilisation.

débrancher le câble ou fermer l'interrupteur de la glacière après
avoir éteint le moteur. Sinon, la pile risque de se décharger.

que, s'assurer que le circuit électrique comporte un disjoncteur
de fuite à la terre. Danger de blessures mortelles!

pileavant de brancher un chargeur rapide.

fournie par le système d'approvisionnement électrique utilisé.

ou sur une autre prise de 12 V dans le véhicule.

!

(fig.

12

_CAN.book Seite 13 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Co

nsignes de sécuritéS13 DC, MB32 DC

1.2

Utilisation sécuritaire de l'appareil

l

ant d'utiliser l'appareil, s'assure

z Av

et sa fiche

z Ne pas placer l'appareil à proximité d'une flamme nue ou de

toute autre source de chaleur (appareil de chauffage, rayonne­ment direct du soleil, four à gaz, etc.).

z Mise en garde! Danger de surchauffe!

so

nt

secs.

S'assurer que l’aération entourant l’appareil est
temps pour éviter

Toujours placer l'appareil à une distance suffisante du mur

ment.

l'accumulation de chaleur lors

ou de tout autre objet pour assurer une bonne circulation d'air.

z Ne pas remplir l'intérieur de la glacière de glace ou de liquide.

z Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.

z Protéger l'appareil et le cordon électrique de la chaleur et de

l'humidité.

z Il se peut que des gouttes d'eau se forment à l'intérieur de la

glacière lorsqu'elle fonctionne pendant un certain temps. Ces
gouttes sont causées par la condensation de l'humidité dans
l'air lorsque la température baisse à l'intérieur de la glacière et
elles ne sont pas un signe de défectuosité. Au besoin, utiliser un
chiffon sec pour éponger les gouttes d'eau.

Ne pas toucher à mains nues les cordons

z

particulier lorsque l'appareil est branché dans une prise à

en

courant alternatif.

Danger : risque de blessure mortelle!

z MOBICOOL ne peut être tenue responsable de tout dommage

découlant de l'usage abusif ou de l'utilisation incorrecte de
l'appareil.

e cordon d’alimentation

r que

adéquate en tout
de son

électriques exposés,

fonctionne-

13

_CAN.book Seite 14 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Usag

e recommandé S13 DC, MB32 DC

2 Utilisation recommandée

cière s'utilise pour refroidir les aliments.

La gla

L'appareil est conçu pour être branché :

z sur la prise de 12 V c.c. d'une automobile (à partir de l'allume-cigarette),

d'un bateau ou d'une roulotte.

La glacière peut s'utiliser en camping. Ne pas l'exposer à la plui

Peut servir de boi

Mise

Avant d'utiliser la glacière pour refroidir un médicament, vérifier si

a

la capacité de refroidissement de l'appareil est appropriée pour le
méd

ûte de rangement ou d'armoire.

en garde!

icament en question.

e.

3

Qua

Articles compris

ntité Description

1 Appareil de refroidissement
1 Manuel d’utilisation

4 Description technique

a glacière est portative et souple. Elle peut refroidir les aliments

L

jusqu'à 15 °C

Lorsqu'elle est vide, la glacière peut être repliée pour la rendre pluscompacte.

a glacière peut aussi être alimentée par un circuit électrique c.a. à l'aide

L
d'un adaptateur c.a. L'adaptateur c.a. n'est pas

recommandé d'utiliser l'adaptateur Y40 AC/DC de MOBICOOL.

Il est

!

Ouverture pratique permettant de retirer une seule bouteille a la fois.

Le cordon de raccordement de 12 V

peut se ranger dans la pochette latérale (fig. 1, page 3).

Le système de refroidissement de l'appareil

comporte un module à effet Peltier anti-usure exempt de CFC

La chaleur

libérée pour refroidir les aliment est expulsée par un ventilateur

en- dessous de la température

!

ambiante ou les garder froid.

compris.

è

14

_CAN.book Seite 15 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

U

tilisationS13 DC, MB32 DC

5

I

5.1

z Pla

z

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

z Ne pas laisser le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

5.2

I

Utilisation

Remarque

Avant d'utiliser la glacière pour la première fois, nettoyer l'intérieur
et l'extérieur à l'aide d'un linge humide pour assurer sa propreté
(voir aussi la section « Nettoyage et entretien », page 16).

Conseils pour économiser l'énergie

cer l'appareil dans un lieu bien aéré et protégé du rayonnement direct

du soleil.

Laisser refroidir les aliments avant de les placer dans la glacière pour les
garder au froid.

Utilisation de la glacière

Remarque

Comme tout appareil de refroidissement, la glacière a besoin de
suffisamment d'air pour dissiper la chaleur, sans quoi son bon fonc-

ement risque d'être compromis.

tionn

:

:

➤ Brancher le câble d'alimentation de 12 V sur la prise c.c. de l'appareil et

sur la prise de l'allume-cigarette ou la prise 12 V d'un véhicule.

✓ L'intérieur de la glacière commence à se refroidir.

Mise

en garde!

S'assurer que les articles placés dans la glacière peuvent bien se

a

➤ Pour

5.3

➤ Replier le bas

refroidir à la température sélectionnée.

mettre la glacière hors tension :

– débrancher le cable d'alimentation.

Pliage de la glacière souple

vers la poignée, aplatir la glacière et utiliser les boutons à

pression pour garder la glacière à plat.

15

_CAN.book Seite 16 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Ne

ttoyage et entretien S13 DC, MB32 DC

5.4

I

6

e
a
a

➤ Nettoyer de temps à autre l'intérieur et l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un

Branchement sur l'allume

Remarque

Pour assurer le fonctionnement de l'appareil lorsqu'il est branché
sur l'allume-cigarette d'un véhicule, le système d'allumage du véhi­cule doit

:

être en marche.

-

Nettoyage et entretien

Mise

en garde!

Avant de nettoyer la glacière, débrancher le cable d'alimentation
de l'allume-cigarette ou de la prise du véhicule.

Mise

en garde!

Ne jamais nettoyer l'appareil sous l'eau courante ou le plonger

ns l'eau de vaisselle.

da

Mise

en garde!

Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas utiliser un produit de

ttoyage abrasif ou un objet dur pour le nettoyer.

ne

linge humide. Attendre que l'appareil soit complètement sec avant de le
replier pour le ranger.

cigar

ette

16

_CAN.book Seite 17 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Dépa

nnageS13 DC, MB32 DC

7

Problèm

L'appareil ne fonctionne
pas (il est branché).

La glacière
pas (l'appareil est bran­ché).

Utilisation avec branche­ment sur la prise de 12 V
de l'allume-cigarette : le
système d'allumage du
véhicule est en marche,
mais l'appareil ne
fonctionne pas.

Débrancher l'appareil et
vérifier les causes possi­bles indiquées ci-contre.

Dépannage

e

ne se refroidit

C

La prise de 12 V (allume

-cigarette) du véhicule
n'est pas alimentée par

un courant électrique.

Le
rieur du module de
refroidissement est
défectueux.

La présence de saleté
dans la prise de
l'allume-cigarette
empêche le contact
électrique.
Le
12 V a sauté.
Le fusible du véhicule a
sauté.

ause possible

ventilateur à l'inté-

fusible de la prise de

Solu

tion suggérée

Dans la plupart des cas, le système
d'allumage du véhicule doit être en mar­che pour que l'allume-cigarette soit sous
tension.

Confier

la glacière à un service de répa-

ration agréé.

Si la fiche de la glacière devient très
chaude lorsqu'elle est branchée sur la
prise de l'allume-cigarette, nettoyer la
prise ou vérifier si la fiche est branchée
correctement.
Remplacer le fusible
12 V (fig. 3, page 3).
Remplacer le fusible de la prise de 12 V
du véhicule (habituellement de 15 A). Se
référer au manuel d'utilisation du véhi­cule.

(5 A) de la prise de

8 Mise au rebut

possible, déposer le matériel d'emballage dans un contenant de recy-

➤ Si

clage approprié.

Avant de mettre l'appareil au rebut, communiquer avec un centre de
recyclage ou un distributeur spécialisé pour savoir comment éliminer
l'appareil selon le règlement municipal en vigueur.

17

_CAN.book Seite 18 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Sp

écifications techniques S13 DC, MB32 DC

9

Mob
ques et les modalités de livraison.

Spécifications techniques

icool se réserve le droit de modifier le modèle, les spécifications techni-

Garantie limitée d'une année

MOBICOOL
fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour
une période d'une année à compter de la date d'achat initiale du produit.
Conserver le coupon de caisse daté comme preuve d'achat.

Cette garantie ne s'applique pas dans les cas de dommages au produit
causés par : 1) l'usage abusif, le mauvais emploi ou la négligence; 2) un accident;

3) un usage déraisonnable ou à des fins autres que celles expressément
décrites dans ce manuel; 4) toute réparation ou modification, y compris
toute modification électronique ayant pour effet de changer la configuration
initiale du produit.

Tout usage abusif du produit annulera la garantie. Ce produit est conçu pour se
brancher sur le système d'alimentation électrique de 12 V d'un véhicule. Pour
le brancher sur un circuit de 110/120 V CA, utiliser uniquement un convertis­seur CA/CC Mobicool. L'utilisation d'un autre type de convertisseur annulera
la garantie.

Examiner attentivement les consignes d'utilisation et d'entretien du produit.

garantit ses produits contre tout défaut de matière ou de

Information concernant les rép

Composez le numéro sans frais 1-855-700-9808 pendant les heures

'ouverture.

d

arations

18

_CAN.book Seite 19 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

Spé

cifications techniquesS13 DC, MB32 DC

S13DC

Capacité : 13 litres 32 litres

Tension de
branchement : 12 V CC

Consommation
électrique moyenne :

Capacité de
refroidissement :

Dimensions :(L x W x H) 35 x 20 x 26 cm

Poids : 2,0 kg

Made in China / Fabriqué en Chine

max. de 15 °C en-dessous de la température

www.mobicool.com

35 W

ambiante

MB32

45 x 18 x 39 cm

2.04 kg

DC

19

_CAN.book Seite 20 Donnerstag, 25. Oktober 2007 3:04 15

_S13_S32

M

ade in China / Fabriqué en Chine

www.mobicool.com

4445100333 01/2014