MOBEYE MOBEYE CM2200X User guide [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Mobeye® ThermoGuard

CM2200

SW Fassung 5.n

Achtung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Richtlinien für die Inbetriebnahme und den Gebrauch
des Mobeye® Gerätes sowie sie in dieser Anleitung beschrieben sind.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Richtlinien und der Gebrauchsanweisung entstehen,
wird keine Haftung übernommen und die Garantie erlischt. Der Anwender hat sich regelmäßig von
der ordnungsgemäßen Funktion des Mobeye®-Gerätes zu vergewissern.
Der Hersteller haftet nicht für (direkten und indirekten) Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung
oder durch ein nicht ordnungsgemäß funktionierendes Gerät, Programmen, Internet- oder Telecom­Verbindung entstehen. Der Hersteller ist auf keinerlei Weise haftbar für den Verlust von seitens des
Kunden angewendeten Anmeldecodes oder persönlichen Codes.

Sicherheitsrichtlinien

• Die Umgebungstemperatur darf während des Betriebes nicht über- oder unterschritten werden
(nicht unter -10 °C und nicht höher als +50 °C).

• Das Gerät ist bestimmt für den Gebrauch in trockenen und sauberen Räumen.

• Das Gerät ist gegen Feuchtigkeit, Spritzwasser sowie Unter- und Überhitzung zu schützen.

• Das Gerät darf nur mit den vom Hersteller vorgeschriebenen Batterien betrieben werden.

• Das Gerät ist gegen starke Erschütterungen und Vibrationen zu schützen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Das Gerät darf nicht in der Umgebung von brennbaren Gasen, Dämpfen oder Staub-

entwicklungen aufgestellt und betrieben werden.

• Das Gerät darf nur durch einen Mobeye®-Sachverständigen Fachmann repariert werden.

• Bei einer Wartung oder Reparatur des Gerätes dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet

werden. Die Verwendung von fremden Ersatzteilen kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Vorschriftsmäßiger Gebrauch

Der Gebrauch dieses Gerätes nach Vorschrift ist das Generieren von Daten- und SMS-Berichten
und telefonischen Meldungen nach einem Alarm.
Andere Verwendungen außerhalb des festgelegten Gebrauchs sind nicht zulässig.

Produkt- und Batterie-Recycling

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen, dann trennen Sie das Produkt und die CR123-Batterien bitte
von den sonstigen Abfällen um sicherzustellen, dass es umweltgerecht recycelt werden kann. Für
weitere Informationen zur Zusammentragung und sachgemäßen Entsorgung wenden Sie sich an
die zuständige örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

INHALT

1. Allgemeine Beschreibung 2

2. Standard Verhalten 3

2.1 Mobeye ThermoGuard mit Mobeye SIM und Internet Portal 3

2.2 Mobeye ThermoGuard mit eigener SIM-Karte 4

3. Erste Schritte 5

3.1 SIM-Karte einlegen 5

3.2 Anschließen des Temperatursensors 6

3.3 Einsetzen der Batterien 6

3.4 Verbinden mit externer Stromversorgung (optional) 6

3.5 Anschließen eines externen Sensors (optional) 7

4. Programmierung über die Mobeye Sim-Karte und das Portal 9

4.1 Anmeldung im Mobeye Internet PortalFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.2 Aktivieren der Mobeye Sim-Karte Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.3 In den Programm-Modus gehen Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.4 Aktivierung des Gerätes im Mobeye Internet Portal Fout! Bladwijzer niet

gedefinieerd.

4.5 Konfiguration und Synchronisierung Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.6 Benutzung des Mobeye Internet PortalsFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.7 Ein- und Ausschalten des Moduls Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.8 Bestätigung der Alarmmeldung Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

4.9 Zurücksetzen (Reset) des Mobeye ThermoGuardFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

5. Einstellungsmöglichkeiten 15

5.1 (Alarm)Telefonnummern 15

5.2 Anruf-Alarmierungstyp 15

5.3 SMS-Alarmierungstyp 16

5.4 Einsetzen einer Minimal- und/oder Maximaltemperatur 16

5.5 Alarmwiederholung 16

5.6 Temperaturverzögerung 16

5.7 Temperatureinheit 17

5.8 Temperaturkalibrierung 17

5.9 Eingangstyp 17

5.10 Inaktive Zeit 17

5.11 Alarmverzögerung 18

5.12 Stromausfallmeldung 18

5.13 Spannungsausfallverzögerung 18

5.14 Automatisch Ein- und Ausschalten 18

5.15 Buttonlock 19

1

5.16 Low Power Status 19

5.17 Testmeldung 20

6. Programmierung bei der Verwendung einer eigenen SIM-Karte 21

6.1 In den Programm-Modus gehen 21

6.2 Programmierung der Einstellungen per SMS 22

6.3 Programmierung mindestens einer Telefonnummer 22

6.4 Einsetzen einer Minimal- und/oder Maximaltemperatur 23

7. Schema SMS-Kommandos für Programmierung mit eigener SIM 24

7.1 Schema SMS-Kommandos für Programmierung 24

7.2 Ein- und Ausschalten des Moduls 26

7.3 Bestätigung der Alarmmeldung 26

7.4 Zurücksetzen (Reset) des Mobeye ThermoGuard 27

7.5 SMS-Abfragen bei eigener SIM-Karte 27

7.6 Technische Meldungen 29

8. Status Feedback 30

2

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der Mobeye ThermoGuard ist ein batteriegespeistes Überwachungsmodul mit
Kommunikationsmodul das verwendet wird um Warnmeldungen zu senden nach
Über- oder Unterschreitung der eingestellten Temperaturwerte, nach der Aktivierung
eines Eingangs, oder – falls an eine externe Stromversorgung angeschlossen –
nach Spannungsausfall.

Um das Gerät zu aktivieren, sind einige Schritte zu befolgen.
Zunächst müssen Sie eine SIM-Karte auswählen, die im Gerät platziert werden soll.

Sie können die Mobeye-SIM-Karte oder Ihre eigene SIM-Karte verwenden. Die
Mobeye-SIM-Karte bietet Zugriff auf das Mobeye Internet Portal. In dieser
Verwaltungsumgebung erhält das Gerät zusätzliche Funktionen wie Online­Programmierung, Status- und Verlaufsanzeige, weitere Optionen zum Weiterleiten
von Nachrichten und überwacht Testnachrichten (Keep Alive). Darüber hinaus ist die
Mobeye SIM eine kostengünstige M2M-Roaming-SIM-Karte, die weltweit mehrere
Anbieter nutzen kann und mehr Sicherheit bietet als eine anbietergebundene SIM­Karte.

Bei Verwendung einer eigenen SIM-Karte funktionieren die wichtigsten Alarmfunk­tionen wie Aufrufen und/oder SMS nach einem Alarm ebenfalls.

Wenn die Installationsschritte für beide Verwendungsmodi unterschiedlich sind, wird
dies unten angegeben. Die Verwendung des Mobeye Internet Portals mit der
Mobeye SIM-Karte wird auch als Mobeye SIM/Portal bezeichnet.

3

2. STANDARD VERHALTEN

2.1 MOBEYE THERMOGUARD MIT MOBEYE SIM UND INTERNET PORTAL

Der Mobeye ThermoGuard mit der Mobeye SIM-Karte, registriert in dem Mobeye
Internet Portal, hat das folgende Standardverhalten als Werkseinstellung:

- Im Falle eines Temperaturalarms wird der Mobeye ThermoGuard die
programmierten Telefonnummern anrufen und sendet er eine Nachricht an das
Portal. Das Portal wird die Nachricht als E-Mail und/oder als SMS-Nachricht (mit
der gemessenen Temperatur) an die voreingestellten (Alarm) Ansprechpartner
weiterleiten. Verschiedene Personen können eingestellt werden für
Alarmmeldungen und/oder technischen Nachrichten.

- Sobald die Temperatur wieder auf einen Wert innerhalb des Bereichs zurück ist,
wird der Mobeye ThermoGuard eine Nachricht an das Portal senden die dann
weitergeleitet wird.

- Falls der Temperatursensor entfernt wird, sendet der ThermoGuard eine
Nachricht an das Portal senden die dann weitergeleitet wird.

- Wenn einer der zusätzlichen Eingänge durch einen Sensor aktiviert ist, wird der
Mobeye ThermoGuard die programmierten Telefonnummern anrufen und sendet
eine Nachricht an das Portal die an die voreingestellten (Alarm) Ansprechpartner
weitergeleitet wird.

- Wenn externe Stromversorgung verwendet wird und diese fällt aus, wird der
Mobeye ThermoGuard die programmierten Telefonnummern anrufen und eine
Nachricht an das Portal senden, die dann weitergeleitet wird.

- Wenn die Stromversorgung sich wiederhergestellt hat, wird eine Meldung an das
Portal gesendet, die dann weitergeleitet wird.

- Sind die Batterien des Mobeye ThermoGuard erschöpft, sendet er eine Nachricht
an das Portal. Das Portal wird die als "Service"-Nachricht weiterleiten.

- Die Verbindung zwischen dem Mobeye ThermoGuard und dem Portal wird alle 7
Tage geprüft. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, sendet das Portal
eine "non-Keep-Alive" Meldung an die (Service) Ansprechpartner wie im Portal
eingegeben. Das Intervall kann geändert werden.

Kapitel 4.1 beschreibt wie das Verhalten beeinflusst werden kann.

4

Wie beschrieben, sendet der Mobeye ThermoGuard neben einem Anruf im Alarmfall
auch verschiedene Nachrichten an das Mobeye Internet Portal. Dies erfolgt, soweit
möglich, über den Datenverkehr. Als Rückfall werden die Alarmmeldungen per SMS
an das Portal gesendet. Beide Kommunikationsmethoden sind in der Pauschale der
SIM-Karte enthalten. Nachrichten können vom Portal an Kontakte wie SMS und/oder
kostenlose E-Mail weitergeleitet werden. Wenn das SMS-Guthaben niedrig ist, erhält
der Kontoinhaber eine Nachricht um diese Online zu aktualisieren.

2.2 MOBEYE THERMOGUARD MIT EIGENER SIM-KARTE

Der Mobeye ThermoGuard mit einer eigenen SIM-Karte hat das folgende Standard­verhalten als Werkseinstellung:

- Im Falle eines Temperaturalarms wird der Mobeye ThermoGuard eine Alarm-SMS
an die vorprogrammierten Telefonnummern verschicken mit dem Text ‘Mobeye
Temperatur too high‘ oder ‘Mobeye Temperatur too low‘ gefolgt von der
gemessenen Temperatur und anrufen.

- Sobald die Temperatur wieder auf einen Wert innerhalb des Bereichs zurück ist,
wird der Mobeye ThermoGuard eine SMS (mit dem Text ‘Mobeye Temperature
OK’) an die vorprogrammierten Telefonnummern verschicken.

- Wenn einer der Eingänge durch einen Sensor aktiviert ist, wird der Mobeye
ThermoGuard eine Alarm-SMS an die vorprogrammierten Telefonnummern
verschicken und anrufen.

- Falls der Temperatursensor entfernt wird, sendet der ThermoGuard eine SMS­Meldung an den Administrator (erste Telefonnummer) mit dem Text ‘Temperature
sensor not connected’.

- Sind die Reservebatterien des Mobeye Melders erschöpft, wird dieses über eine
SMS-Nachricht an den Administrator (erste Telefonnummer) gemeldet.

- Wenn eine externe Stromversorgung verwendet wird und diese fällt aus, wird der
Mobeye ThermoGuard eine Alarm-SMS mit dem Text ‘Mobeye power failure‘ an
die vorprogrammierten Telefonnummern verschicken und anrufen.

Kapitel 4.1 beschreibt wie das Verhalten beeinflusst werden kann.

5

3. ERSTE SCHRITTE

Bei der Inbetriebnahme des Mobeye ThermoGuard sind folgende Schritte in der
nachstehenden Reihenfolge erforderlich:

1. Einlegen der SIM-Karte

2. Anschließen des Temperatursensors

3. Einsetzen der Batterien

4. Verbinden mit externer Stromversorgung (optional)

5. Anschließen eines externen Sensors (optional)

6. Programmierung bei der Verwendung der Mobeye SIM/Portal-Service
a. Anmeldung im Mobeye Internet Portal
b. Aktivieren der Mobeye SIM-Karte
c. In den Programm-Modus gehen
d. Aktivieren des Gerätes im Mobeye Internet Portal
e. Konfiguration und Synchronisierung

7. Programmierung bei der Verwendung einer eigenen SIM-Karte
a. In den Programm-Modus gehen
b. Konfiguration

Die Schritte 1 bis 5 werden in den Abschnitten 3.1 bis 3.5 beschrieben.
Schritt 6 ist beschrieben in Kapitel Fout! Verwijzingsbron niet gevonden., Schritt 7
in Kapitel 6.

3.1 SIM-KARTE EINLEGEN

Öffnen Sie das Gerät (4 Schrauben). Legen Sie die
SIM-Karte in das Modul. Drücken Sie die schwarze
Abdeckung etwas nach außen um den Halter zu
öffnen.

Bei Verwendung der Mobeye SIM-Karte:

Die SIM-Karte ist gesichert und wird nur in einem
Mobeye Gerät funktionieren. Bitte verwenden Sie
die Karte nicht in einem anderen Gerät.

6

Bei Verwendung der eigenen SIM-Karte:

Die SIM-Karte muss den PIN-Code "0000" haben oder sie wird ohne PIN-Code
eingelegt.

(Ein PIN-Code kann geändert oder gelöscht werden in dem Sie die SIM-Karte in ein Mobiltelefon
legen. In dem Menü "Sicherheit" kann der PIN-Code dann geändert oder gelöscht werden. Siehe
Handbuch des Mobiltelefons).

Die SIM-Karte muss eingelegt werden, bevor Sie die Batterien einsetzen. Bei einem
Wechsel der SIM-Karte müssen die Batterien entfernt (und der Mobeye
ThermoGuard von der Stromversorgung getrennt) werden. Die Einstellungen
werden im internen Speicher des Geräts aufbewahrt. Die SIM-Karte muss die
"normale" Größe haben und für 2G geeignet sein (bei CM2200-3G-Produktversion:
für 3G). Es wird empfohlen, eine M2M SIM-Karte zu verwenden.

3.2 ANSCHLIEßEN DES TEMPERATURSENSORS

Den Temperatursensor schließen Sie an, indem
Sie den Stecker in die passende Buchse des
Gehäuses einführen. Achten Sie auf festen Sitz.

3.3 EINSETZEN DER BATTERIEN

Legen Sie die zwei Batterien (CR123) ein. Verwenden Sie die +/- Hinweis für die
korrekte Platzierung. Bei einem Wechsel werden die Einstellungen im internen
Speicher des Geräts aufbewahrt.

3.4 VERBINDEN MIT EXTERNER STROMVERSORGUNG (OPTIONAL)

Obwohl der Mobeye ThermoGuard entwickelt wurde um mit Batterien zu funktio­nieren, ist es möglich eine externe Stromversorgung anzuschließen. In diesem

Sensor

7

Modus ist das Modul immer in Verbindung mit dem Mobilfunknetz und somit immer
im Programm-Modus.
Wenn der Strom ausfällt, werden die Batterien das Funktionieren übernehmen und
es werden "Stromausfall" Meldungen verschickt. Das Modul geht in den Low-Power­Modus, was bedeutet, dass die Mobilfunknetzwerkverbindung deaktiviert und nur
dann, wenn es einen Alarm, Testmeldung oder "Battery low" Meldung senden muss,
die Verbindung temporär wiederherstellt.

Schließen Sie die Drähte des Adapters (oder eine
geregelte 12V Stromversorgung) an den Anschluss
an (drücken Sie auf die grünen Stifte für den
Anschluss der Drähte):

- Der V+ (schwarz/weißes Kabel (+ 12 V)) an “+”

- Das schwarze Kabel (Masse) an “-“
Bei Verwendung des Mobeye Zubehörs 10027:

V+ ist das schwarze Kabel mit dem weißen Strich.

3.5 ANSCHLIEßEN EINES EXTERNEN SENSORS (OPTIONAL)

Es ist möglich zwei externe Sensoren an die Eingänge anzuschließen.
Legen Sie die Drähte eines externen Sensors zuerst

durch das Gehäuse nach innen und dann schließen
Sie die Drähte an die Eingänge IN1 (drücken Sie auf
die grünen Stifte für den Anschluss der Drähte) an.
Es ist hierbei unerheblich welcher Draht an welche
Anschlussklemme angeschlossen wird.

Ein zweiter Sensor kann am Eingang 2
angeschlossen werden.

8

Standardmäßig sind die Eingänge als NO eingestellt. Das bedeutet, dass der Alarm
ausgelöst wird, sobald die Anschlüsse des Eingangs für mindestens 1 Sekunde
geschlossen werden.
Wenn der Eingang auf NC gesetzt sein soll: siehe 5.9. Wenn der Eingang länger
aktiviert werden muss, bevor eine Alarmmeldung ausgeht, siehe 5.11.

9

4. PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE MOBEYE SIM-KARTE UND DAS PORTAL

4.1 ANMELDUNG IM MOBEYE INTERNET PORTAL

Gehen Sie zu www.mymobeye.com
und melden Sie sich für ein neues Konto
an. Für die deutsche Sprache klicken Sie
auf die deutsche Flagge.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sie erhalten eine E-Mail, die das neue Konto bestätigt. Danach können Sie sich im

Portal einloggen.
Falls Sie diese E-Mail nicht erhalten, überprüfen Sie bitte Ihre Spam-Box oder

fragen Sie Mobeye ([e-mail]).

4.2 AKTIVIEREN DER MOBEYE SIM-KARTE

Um die Mobeye SIM-Karte im Mobeye Internet Portal zu
aktivieren, wählen Sie den Bildscherm "Hinzufügen" und
dann "Aktivieren SIM-Karte ".

Geben Sie die SIM-Kartennummer ein. Die Nummer
finden Sie auf der Plastik-SIM-Karte unter dem Barcode.
Sie können die gesamte Nummer oder nur die letzten 8
Ziffern verwenden.

Der Bildschirm führt Sie durch mehrere Pop-ups. Wenn der Gerätetyp gefragt wird,
wählen Sie Ihr Gerät (nach "CM2200 ThermoGuard" suchen) und die Art des
Vertrages (zB. "CM2200 SIM + Portal Monitoring") aus.

Abschließend akzeptieren Sie den Preis, die Bedingungen und bestätigen das
Abonnement. Sie erhalten eine Rechnung für den genannten Betrag.

Hinzufügen

Aktivieren Sim-Karte

10

Name Ort Status Kommunikation
Mobeye Alarm Unit Hoofdstraat 1, A’dam √

4.3 IN DEN PROGRAMM-MODUS GEHEN

Zur Aktivierung des Gerätes im Mobeye Internet Portal muss das Kommunikations­modul offen und verbunden mit dem Netzwerk sein.

Ein ThermoGuard mit externer Stromversorgung hat ständig Netzwerkverbindung
und ist immer im Programm-Modus.
Wenn der Mobeye ThermoGuard batteriegespeist ist, geht das Gerät im Programm­Modus durch Drücken der On/Off-Taste für 5 Sekunden, bis die LED grün/rot zu
blinken beginnt. Dies kann auch durch Wiedereinsetzen der Batterien.
Zuerst sucht das Kommunikationsmodul eine Netzwerkverbindung. Während dieser
Zeit blinkt die LED grün/rot. Danach blinkt es schnell grün. Innerhalb von 10-30
Sekunden ist die Verbindung hergestellt und die Status-LED blinkt grün 1 Sek. An/1
Sek. Aus (oder "an", falls es jetzt verbunden mit dem Portal ist).
In einem batteriegespeisten Gerät tritt ein Time-out auf nach 3 Minuten und das
Kommunikationsmodul schließt sich, um Batterie zu sparen. Das Gerät geht in die
Low-Power-Betriebsart und die LED blinkt alle drei Sekunden einmal kurz grün.

4.4 AKTIVIERUNG DES GERÄTES IM MOBEYE INTERNET PORTAL

Wenn der Mobeye ThermoGuard im Initialzustand ist (die LED blinkt grün),
aktivieren Sie das Gerät im Mobeye Internet Portal, indem Sie auf das Symbol
"Gerät aktivieren" klicken, hinter der SIM-Karte.

Im ersten Pop-up-Fenster werden Sie aufgefordert den Sicherheitscode einzugeben.
Geben Sie den Werkscode "1111" ein. Das Gerät erhält eine Nachricht aus dem
Portal und der Datenaustausch wird gestartet. Der nächste Bildschirm wird Sie nach
einem Namen und einem Standort des Gerätes fragen. Diese Felder können später
geändert werden.

Das neue Gerät erscheint im Dashboard, sobald die Aktivierung abgeschlossen ist.

Durch Klicken auf ein Gerät wird die Detailseite geöffnet.

Kontrakt

Sim-Karte + Portal “Monitoring” Sim-Karte Telefonnummer

11

4.5 KONFIGURATION UND SYNCHRONISIERUNG

Die Geräteeinstellungen können im Mobeye Internet Portal programmiert werden.
Auf diese Weise bereiten Sie die Einstellungen vor die vom Gerät abgeholt werden.
Die Kommunikation mit dem Gerät geht über das Portal, daher erfolgt eine
Datensynchronisation nach:

1) Jeder Nachricht an das Portal (zB. Alarm, Test, niedrige Batterien).

2) Wiedereinsetzen der Batterien (und Wiedereinschalten der Stromversorgung).

3) Betätigen der Ein/Aus-Taste für 5 Sekunden.

4) Empfangen des SMS-Befehls CODE SYNC (zB. 1111 SYNC; funktioniert nur mit
externer Spannung).

Während der Datenübertragung blinkt die LED schnell. Ein batteriebetriebenes
Gerät blinkt zuerst rot/grün, bis es mit dem Netzwerk verbunden ist.

4.6 BENUTZUNG DES MOBEYE INTERNET PORTALS

Dashboard

Bei Verwendung mehrerer Geräte werden auf dem Dashboard alle Geräte mit den
(Alarm-) Meldungen der letzten 24 Stunden, den (fehlenden) Testmeldungen und
dem Batteriestatus angezeigt. Wenn Geräte über Protokollierungsfunktionen
verfügen, wird eine andere Ansicht des Dashboards angezeigt, wenn Sie auf
"Diagramme" oder "Messgeräte" klicken.
Wählen Sie ein Gerät aus, um zu den Details zu gelangen.

Status & Protokoll

Der Statusblock zeigt mehrere Werte an, wichtige Informationen zum Gerät.
Wenn der "Synchronisiert" Status "Nein" ist, gibt es neue Optionen die vom Gerät
abgeholt werden sollen.
Der GSM-Status teilt die Netzwerkstärke der letzten Kommunikationssitzung mit.
Wenn der Wert niedriger als -95dB ist, dann platzieren Sie bitte das Gerät an einem
anderen Ort.
Klicken Sie auf das Positionssymbol , um den geografischen Standort während
des letzten Berichts anzuzeigen. Dies ist eine Angabe, die auf der "Zellen-ID"
basiert.

12

Das Protokoll zeigt alle historischen Ereignisse an. Klicken Sie auf "Alles anzeigen",
um die Übersicht zu sehen.

Geräteeinstellungen

Die Konfigurationsoptionen (Einstellungen) können im Mobeye Internet Portal
geändert werden. Klicken Sie auf "Einstelliungen ändern" und geben Sie den
Sicherheitscode ein (Werkseinstellung ist "1111"). Siehe Kapitel 5 für die
Beschreibung der einzelnen Einstellungen.
Nach dem Speichern der neuen Einstellungen müssen sie vom Gerät abgeholt, d.h.
synchronisiert, werden. Mehr Informationen zur Synchronisation finden Sie unter

4.5.

Öffnen Sie die Gerätedetails um den Namen und den Standort des Gerätes zu
ändern. Diese Texte werden in jede SMS-Textnachricht und E-Mail kopiert und
dienen der Identifizierung des Gerätes. Es gibt ein Freitext als interner Text. Dieser
ist in den Berichten nicht enthalten.

Alarmbenachrichtigung

Geben Sie im Block "Kontakte für Textnachrichten" die Ansprechpartner ein, die
Alarm- und Servicemeldungen per SMS und/oder E-Mail erhalten.
Servicemeldungen können Warnungen über verpasste Keep-Alive (Test)
Nachrichten und niedrige Batteriespannungen sein. Um einen Kontakt hinzuzufügen,
bitte zuerst die Kontaktperson anlegen. Dies kann über die + erfolgen oder in der
Registerkarte Kontakt.
Die (max. 5) Rufnummern, die direkt vom Gerät angerufen werden, werden im Block
"Alarmrufe vom Gerät" eingestellt. Nach dem Speichern müssen sie vom Gerät
synchronisiert werden. Informationen zum Synchronisieren finden Sie unter 4.5.

Hinweise:

- Fügen Sie immer einen Kontakt ein, um Servicemeldungen per E-Mail zu
erhalten.

- Weisen Sie SMS erst nach der Testphase zu, um SMS-Guthaben einzusparen.

13

Meldungstexte

Die Meldungsexte enthalten den Text für jedes Ereignis, der zusätzlich zu Name und
Ort in den SMS-Textnachrichten und E-Mail-Nachrichten enthalten ist. Diese Texte
können an Ihren eigenen Text angepasst werden.

4.7 EIN- UND AUSSCHALTEN DES MODULS

Nach den oben beschriebenen Schritten ist das Modul einsatzbereit. Der Mobeye
ThermoGuard hat sich selbst eingeschaltet.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt so:

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Oberseite für 1 Sekunde. Die grüne LED
schaltet sich aus, um zu zeigen, dass das Modul ausgeschaltet ist.

Im ausgeschalteten Status wir der Mobeye ThermoGuard keine
Alarmmeldungen senden. Die Funktionen "automatische Einschaltung", "Senden
der Testmeldungen" und "Senden einer Batteriestandmeldung" sind noch aktiv.

Das Einschalten geschieht wie folgt:

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Oberseite für 1 Sekunde. Die grüne LED­Leuchte blinkt einmal pro drei Sekunde (oder dauerhaft, wenn das Netzteil
angeschlossen ist), um zu zeigen, dass das Modul eingeschaltet ist.

Wenn extern gespeist (Kommunikationsmodul ist "an"), kann man schalten über
SMS-Kommandos:

SMS-Kommando einschalten: CODE ARM (bzw. 1111 ARM)
SMS-Kommando ausschalten: CODE DISARM (bzw. 1111 DISARM)

Der Status kann durch die SMS-Meldung CODE STATUS? (bzw. 1111 STATUS?)
abgefragt werden.

14

4.8 BESTÄTIGUNG DER ALARMMELDUNG

Wenn das System aktiviert ist, wird es Alarmmeldungen senden. Zuerst wird eine
Nachricht an dem Portal gesendet, gefolgt von einem Anruf direkt vom Mobeye
ThermoGuard. Von den meisten Mobiltelefonen ist es möglich den Anruf durch die
Annahme des Anrufs und Drücken einer beliebiger Taste zu bestätigen. Die anderen
Alarmnummern werden danach nicht mehr angerufen.

4.9 ZURÜCKSETZEN (RESET) DES MOBEYE THERMOGUARD

Um den Mobeye ThermoGuard auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen sind
zwei Schritte erforderlich in der folgenden Reihenfolge:

1. Entfernen des Mobeye ThermoGuard vom Mobeye Internet Portal

2. Zurücksetzen des Mobeye ThermoGuard

1. Entfernen des Mobeye ThermoGuard vom Mobeye Internet Portal

Gehen Sie zu "Geräteeinstellungen" und klicken Sie auf das Löschsymbol im Block
"Gerät". Dann bestätigen Sie Ihre Auswahl.

2. Zurücksetzen des Mobeye ThermoGuard auf die Standardeinstellungen

1. (Netzstecker ziehen und) Batterien entnehmen.

2. Wiedereinsetzen der Batterien und halten Sie gleichzeitig die Taste auf der

Außenseite für ca. 5 Sekunden gedrückt.

3. Lassen Sie die Taste los, sobald die LED blinkt.

4. Netzstecker wieder einstecken.

Nach einem erfolgreichen Reset blinkt die LED-Leuchte um anzuzeigen, dass
das Modul nicht konfiguriert ist. Auch der Sicherheits-Code steht wieder auf
Werkseinstellung.

Die SIM-Karte kommt wieder frei und wird auf dem Bildschirm "Hinzufügen"
angezeigt. Die SIM-Karte kann in Kombination mit dem Portal in einem anderen
(oder demselben) Gerät erneut verwendet werden.

15

5. EINSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN

Der Mobeye ThermoGuard verfügt über viele Einstellmöglichkeiten, die das
Verhalten des Moduls beeinflussen. Bei einer Verbindung mit dem Mobeye Internet
Portal werden die Einstellungen im Portal vorbereitet. Wenn Sie Ihre eigene SIM-

Karte verwenden, erfolgt die Programmierung über SMS-Befehle (siehe Kapitel 7).

5.1 (ALARM)TELEFONNUMMERN

Der Mobeye ThermoGuard kann bis zu 5 Rufnummern (im Alarmfall) direkt anrufen
(TEL1… TEL5). Von den meisten Mobiltelefonen ist es möglich den Anruf durch die
Annahme des Anrufs und Drücken einer beliebiger Taste zu bestätigen. Die anderen
Alarmnummern werden danach nicht mehr angerufen.
Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden, müssen Sie mindestens eine Nummer
(auf TEL1) einstellen. Die TEL1 ... TEL5 werden dann für Telefonanrufe und/oder
Kurzmitteilungen vom Gerät verwendet.
Es ist nicht erforderlich Telefonnummern einzugeben bei der Verwendung des
Mobeye Internet Portals. Wurden keine Telefonnummern eingegeben, werden die
Benachrichtigungen nur an das Portal gesendet und von dort per SMS und/oder
E-Mail weitergeleitet.
Hinweis: die Kontakte (unbegrenzte Anzahl) die SMS-Textnachrichten und/oder
E-Mails erhalten, können sich unterscheiden von den auf TEL1 ... TEL5
programmierten Nummern. Die Rufnummer in dem Portal sollten mit dem
Ländercode beginnen, bzw. [phone].

5.2 ANRUF-ALARMIERUNGSTYP

Auch wenn die Alarmtelefonnummern in den Optionen festgelegt sind, kann der
Anrufvorgang unterdrückt werden. Durch Ausschalten des Anrufs sendet das Gerät
die Benachrichtigung nur über Textnachrichten. Standardmäßig ist der Anruf­Alarmierungstyp auf ON (es wird angerufen) eingestellt.

16

5.3 SMS-ALARMIERUNGSTYP

Bei der Verwendung des Mobeye Internet Portals werden Textnachrichten (SMS/
E-Mail) über das Portal gesendet.
Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden, alarmiert der Mobeye ThermoGuard
nach einem Alarm an den Eingängen mit einem Anruf und einer SMS. Es ist aber
möglich, SMS zu deaktivieren (OFF), sodass nur ein Anruf gesendet wird. Standard­mäßig ist der SMS-Alarmierungstyp auf ON (es wird eine SMS-Nachricht gesendet)
eingestellt.

5.4 EINSETZEN EINER MINIMAL- UND/ODER MAXIMALTEMPERATUR

Es kann ein separater hoher und / oder unterer Grenzwert für die Temperatur
eingestellt werden. Die Grenzwerte können zwischen -35 und +70 º C mit einer
Nachkommastelle eingestellt werden. Negative Werte beginnen mit einem "-".

5.5 ALARMWIEDERHOLUNG

Um die Dringlichkeit der Alarme zu betonen, können alle Alarme wiederholt werden.
Solange der Alarm-Status nicht in den inaktiven Zustand zurückkehrt werden die
Textnachrichten (SMS/E-Mails) nach der "Alarmwiederholungszeit" wiederholt
werden.
Die Zeit kann zwischen 0 (keine Wiederholung) und 24 Stunden eingestellt werden.
Standardmäßig ist dieser Wert auf “0” eingestellt.

5.6 TEMPERATURVERZÖGERUNG

Die Temperaturverzögerungszeit definiert die Dauer während einer Grenztem­peraturverletzung. Der Melder wird daher nur reagieren, wenn der Temperatur­sensor für den eingestellten Zeitraum eine Abweichung fühlt. Die Zeit kann zwischen
0 und 999 Minuten eingestellt werden. Standardmäßig ist dieser Wert auf 0 Minute
eingestellt.

17

5.7 TEMPERATUREINHEIT

Die Temperatur kann in Grad Celsius (C) oder Fahrenheit (F) programmiert und
angezeigt werden. Die Standardeinstellung ist C.

5.8 TEMPERATURKALIBRIERUNG

Der Temperatursensor ist digital und von hoher Qualität. Für spezielle Anwen­dungen ist es möglich den Sensor zu kalibrieren und die Differenz zu pro­grammieren. Die eingestellte Temperatur wird in den Messungen und Berichten
verwendet werden.
Beispiel: der Mobeye ThermoGuard Auslöser ist 13 °C. Die tatsächliche
Umgebungstemperatur beträgt 13,5 °C. Um diesen Unterschied zu justieren soll 0,5
(Grad) programmiert werden.

5.9 EINGANGSTYP

Der Eingangstyp definiert den Charakter der Eingänge IN1 und IN2. Dies kann
Schließer (NO) oder Öffner (NC) sein. Wenn der Eingang auf NO programmiert ist
wird der Alarm, sobald die Anschlüsse des Eingangs geschlossen werden,
ausgelöst. Wenn der Eingang auf NC gesetzt ist wird der Alarm, wenn die
Verbindung zwischen den Eingangsklemmen unterbrochen wird, ausgelöst.
Standardmäßig sind diese Eingänge als NO eingestellt.

5.10 INAKTIVE ZEIT

Die "inaktive Zeit" ist die Zeit, in der ein Eingang inaktiv wird nach einem Auslöser.
Während der inaktiven Zeit wird keine neue Alarmmeldung gesendet. Nur, wenn der
Eingang zu dem Nicht-Alarmzustand zurückkehrt, wieder aktiviert wird und aktiv
bleibt, wird ein Alarm nach der inaktiven Zeit gesendet. Die Zeit kann zwischen 0
und 60 Minuten gewählt werden. Wird diese Zeit auf "0" gesetzt, dann wird der
Eingang wieder aktiv, sobald der Eingang zu seinem Nicht-Alarm-Status
zurückgekehrt ist.
Standardmäßig ist dieser Wert auf “0” eingestellt.

18

5.11 ALARMVERZÖGERUNG

Zur Vermeidung von Fehlalarmen durch kurze Störimpulse am Eingang kann eine
Verzögerungszeit eingestellt werden. Der Melder wird daher nur reagieren, wenn der
Eingang für den eingestellten Zeitraum aktiviert ist. Die Zeit kann zwischen 0 und
999 Sekunden eingestellt werden. Standardmäßig ist sie auf 1 Sekunde eingestellt.

5.12 STROMAUSFALLMELDUNG

Wenn der Mobeye ThermoGuard mit externer Strom versorgt wird und der Strom
fällt aus, kann er telefonieren und/oder eine SMS/E-Mail senden. Es gibt drei
Konfigurationsoptionen: Alert, Alarm, Off.

Bei Mobeye SIM/Portal

Bei eigener SIM

Alert

Meldung über das Portal

SMS zu TEL1

Alarm

Anruf zu TEL1···TEL5 und
Meldung über das Portal

SMS + Anruf zu
TEL1···TEL5

Off

Keine Meldung

Keine Meldung

Die Standardeinstellung ist "ALARM".

5.13 SPANNUNGSAUSFALLVERZÖGERUNG

Zur Vermeidung von Fehlalarmen durch kurze Spannungsausfälle kann eine
Spannungsausfallverzögerungszeit eingestellt werden. Der Melder wird daher nur
reagieren, wenn der Spannungsausfall für den eingestellten Zeitraum dauert. Die
Zeit kann zwischen 0 und 999 Minuten eingestellt werden. Standardmäßig ist dieser
Wert auf 0 Minute eingestellt.

5.14 AUTOMATISCH EIN- UND AUSSCHALTEN

Der Mobeye ThermoGuard funktioniert nur wenn das Gerät eingeschaltet ist, was
über die Ein/Aus-Taste erfolgt. Es ist möglich das Gerät automatisch zu aktivieren
und deaktivieren, basierend auf einem Zeitplan (Schema). Dabei können zwei

19

unterschiedliche Zeitpläne eingegeben werden, zum Beispiel für den Unterschied
zwischen Wochentage und Wochenende.

Per Voreinstellung gelten die automatischen Zeiten für alle Tage. Es ist möglich, die
Zeiten unterschiedlichen Tagen in der Woche zuzuweisen. Auf diese Weise legt
man zwei verschiedene Zeitpläne (Schemata) an, gültig an verschiedenen Tagen.

Als Wert können die Wochentage eingegeben werden. Montag ist 1, Dienstag ist 2,
usw. Wenn der Zeitplan (Schema) für mehrere Tage gilt, können die Tage in einem
Kommando eingegeben werden (bzw. 12345 bedeutet, Montag bis Freitag).
Beispiel: Um das System nur an Wochentagen von 6:00 Uhr bis 19:00 Uhr zu
aktivieren, stellen Sie TIMEARM1 auf 06:00, TIMEDISARM1 auf 19:00 und DAYS1
auf 12345 ein.

(Nur) Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden, müssen DATE und TIME auch
manuell eingestellt werden. Das Portal synchronisiert dies automatisch.

5.15 BUTTONLOCK

Es kann nützlich sein die Ein/Aus-Taste zu sperren um unbeabsichtigtes Ein- oder
Ausschalten zu verhindern. Per Voreinstellung ist der "Buttonlock" nicht gesperrt
(OFF, die Taste funktioniert). Um die Taste zu entsperren muss der "Buttonlock"
eingeschaltet werden (OFF).

5.16 LOW POWER STATUS

Wenn der Mobeye ThermoGuard batteriebetrieben funktioniert, ist das
Kommunikationsmodul ausgeschaltet und wird nur eingeschaltet um Nachrichten zu
senden. Wenn das Gerät externe Stromversorgung hat, ist das Kommunikations­modul immer offen, entsprechend den "Low Power" Werkseinstellungen. Es ist
möglich, das Kommunikationsmodul im Niederleistungsmodus zu haben um den
Stromverbrauch zu minimieren, auch wenn externe Strom verwendet wird. Um dies
zu erreichen sollte die "Low Power" auf ON gesetzt werden. Selbst in diesem

20

Niederleistungsmodus wird die Anwesenheit der externen Stromquelle überwacht
werden.

5.17 TESTMELDUNG

Bei der Verwendung des Mobeye Internet Portal: Der Mobeye ThermoGuard kann
dem Mobeye Internet Portal regelmäßige Testmeldungen (Keep Alive) übermitteln,
um das ordnungsgemäße Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten. Die
Testnachricht wird auch gesendet wenn das Gerät unscharf ist. Das Mobeye
Internet Portal erwartet die Testnachricht und prüft den rechtzeitigen Empfang. Die
Keep-Alive-Überwachung folgt der Regel "Management by Exception": Nur wenn die
Nachricht nicht empfangen wurde, erhalten die "Service Kontakte" eine
Benachrichtigung.
Das Timing der Testnachricht kann beeinflusst werden. Die Wahl Ihrer eigenen Zeit
kann dem Prozess der Fernprogrammierung steuern, da neue Einstellungen
(Optionen) nach der Testnachricht abgeholt (synchronisiert) werden. Beispiel: Wenn
Sie eine tägliche Testnachricht um 17.30 Uhr erzwingen, können Sie neue
Einstellungen vorbereiten und sicher sein, dass sie vor dem neuen Abend in das
Gerät geladen werden.
Das Intervall zwischen den Testmeldungen kann zwischen 0 Tagen (keine Test­Nachricht) und 30 Tage eingestellt werden. Das Standard-Testintervall ist auf 7
gesetzt.

Bei der Verwendung einer eigenen SIM-Karte: Der Mobeye ThermoGuard kann eine
reguläre Testmeldung senden. Dadurch wird eine zusätzliche Sicherheit geboten.
Diese zeigt an das der Melder funktioniert. Die Testmeldungen erfolgen nur wenn
der Mobeye ThermoGuard eingeschaltet ist. Das Intervall der Testmeldungen und
die Uhr können programmiert werden. Der Sendezeitraum zwischen den
Testmeldungen ist einstellbar zwischen 0 Tage (keine Testmeldung) und 30 Tagen.
Die Testmeldungen erhält nur der Administrator. Standardmäßig ist dieser Wert auf
0 Tage (keine Meldung) eingestellt.

21

6. PROGRAMMIERUNG BEI DER VERWENDUNG EINER EIGENEN SIM-KARTE

Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden, erfolgt die Programmierung über SMS­Kommandos. Das GSM-Modul erfordert eine Netzwerkverbindung während der
Programmierung. Wenn der Mobeye ThermoGuard vollständig mit Batterien
betrieben wird, muss er zuerst in den Programmiermodus versetzt werden.

6.1 IN DEN PROGRAMM-MODUS GEHEN

Zur Programmierung des Gerätes soll das Kommunikationsmodul offen und
verbunden mit dem Netzwerk sein.

Ein ThermoGuard mit externer Stromversorgung hat ständig Netzwerkverbindung
und ist immer im Programm-Modus.
Wenn der Mobeye ThermoGuard batteriegespeist ist, geht das Gerät im Programm­Modus durch Drücken der On/Off-Taste für 5 Sekunden, bis die LED grün/rot zu
blinken beginnt. Dies kann auch durch Wiedereinsetzen der Batterien.
Zuerst sucht das Kommunikationsmodul eine Netzwerkverbindung. Während dieser
Zeit blinkt die LED grün/rot. Danach blinkt es schnell grün. Innerhalb von 10-30
Sekunden ist die Verbindung hergestellt und die Status-LED blinkt grün 1 Sek. An/1
Sek. Aus (oder "an", falls jetzt die erste Telefonnummer programmiert ist).
In einem batteriegespeisten Gerät tritt ein Time-out auf nach 3 Minuten und das
Kommunikationsmodul schließt sich, um Batterie zu sparen. Das Gerät geht in die
Low-Power-Betriebsart und die LED blinkt alle drei Sekunden einmal kurz grün.

22

6.2 PROGRAMMIERUNG DER EINSTELLUNGEN PER SMS

Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden, erfolgt die Programmierung über SMS­Kommandos.

1. Stellen Sie sicher, dass das Kommunikationsmodul in Programm-Modus ist

(6.1).

2. Senden Sie eine SMS-Bericht mit der (Sicherheits-) Code und dem Kommando.

3. Die grüne LED blinkt 3x und zeigt damit an das die Konfiguration erfolgreich

war. Im Falle eines falschen Kommandos blinkt die LED 5x rot.

Die SMS "Bericht" sollte folgenden Inhalt haben: CODE KOMMANDO:OPTION
Beispiel: 1111 TEL1:[phone]

- CODE steht für den Sicherheitscode, Werkseinstellung ist 1111.

- Vergessen Sie nicht die Leerzeichen zwischen CODE und Kommando.

- Es gibt keinen Unterschied zwischen Groß-und Kleinschreibung.

- Mehrere Kommandos können in einer SMS kombiniert werden. Die

Kommandos werden hierbei durch ein # getrennt. Beachten Sie bitte, dass die
Länge einer SMS-Nachricht nicht überschritten wird.

CODE KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION

- Alle Einstellungen werden gespeichert und bleiben gespeichert, auch wenn das

Gerät nicht mit Strom versorgt wird oder die Batterien entfernt werden.
In Kapitel 5 sind die Einstellungsmöglichkeiten beschrieben.
In 7.1 ist das komplette Programm mit SMS-Kommandos aufgelistet.

6.3 PROGRAMMIERUNG MINDESTENS EINER TELEFONNUMMER

Der Mobeye ThermoGuard kann Berichte an bis zu maximal 5 Telefonnummern
senden. Die erste Telefonnummer (TEL1) gehört dem sogenannten "Administrator".
Dieser Administrator soll die eventuellen Systemmeldungen (z.B. "low battery") aus

23

dem Mobeye ThermoGuard empfangen. Ohne die Eingabe dieser Telefonnummer
wird das Modul nicht funktionieren.
Wenn der ThermoGuard im Auslieferungs-Status ist, die SIM-Karte eingelegt und
die Batterien eingesetzt sind (die LED blinkt), kann die Administrator­Telefonnummer programmiert werden, indem das Administratortelefon die SIM­Karte von dem Mobeye ThermoGuard anruft. Das Gerät erkennt diese Nummer und
speichert es als Administrator (TEL1). Der Administrator erhält dann eine
Bestätigungs-SMS mit dem Sicherheits-Code. Dieser Code wird verwendet für das
Programmieren des Moduls.

NB: für diese Art der Programmierung muss die Rufnummernanzeige im Administra­tortelefon eingeschaltet sein. Es ist auch möglich die Telefonnummer über ein SMS­Kommando zu programmieren, wie in nächsten Kapitel beschrieben.

6.4 EINSETZEN EINER MINIMAL- UND/ODER MAXIMALTEMPERATUR

Es kann ein separater hoher und/oder unterer Grenzwert für die Temperatur
eingestellt werden. Die Grenzwerte können zwischen -35 und +70 º C mit einer
Nachkommastelle eingestellt werden. Negative Werte beginnen mit einem "-".
Um eine Temperaturgrenze einzustellen, müssen Sie den ThermoGuard in den
Programm-Modus bringen. Senden Sie ein SMS-Kommando an den ThermoGuard
mit folgendem Inhalt:

SMS Kommando Untergrenze Temperatur: 1111 LTL:
Beispiel: 1111 LTL:-5
SMS Kommando Obergrenze Temperatur: 1111 HTL:
Beispiel: 1111 HTL:25,5

Vergessen Sie nicht die Leerzeichen nach 1111.

24

7. SCHEMA SMS-KOMMANDOS FÜR PROGRAMMIERUNG MIT EIGENER SIM

7.1 SCHEMA SMS-KOMMANDOS FÜR PROGRAMMIERUNG

Bei Verwendung Ihrer eigenen SIM-Karte werden die Einstellungen über SMS­Kommandos programmiert. Siehe Kapitel 6 für die Programmiermethode und Kapitel
5 für eine Erläuterung der Einstellungen.
Es gibt keinen Unterschied zwischen Groß- und Kleinschreibung.

Einstellungen

SMS-Kommando

Möglichkeiten

Standardwerte

Sicherheits-Code

INSTCODE:

0000···9999

1111

Telefonnummern für die
Alarmmeldung

TEL1:

….

TEL5:

Telefonnummer

Leer

Löschen von Telefonnummern

DEL1

….

DEL5

Untergrenze Temperatur

LTL:

-35,0···70,0 (ºC)

OFF (= aus)

Obergrenze Temperatur

HTL:

-35,0···70,0 (ºC)

OFF (= aus)

Temperaturverzögerung

DELAYTEMP:

000···999 (Min)

0

Temperaturkalibrierung

TOFFSET:

-5,0··· 5,0 (ºC)

0

Temperatur Einheit

TEMPUNIT:

C, F C Standard Meldetext

NAME:

20 Zeichen

Mobeye

SMS-Alarmierungstyp

SMS:

ON, OFF

ON

Anruf-Alarmierungstyp

CALL:

ON, OFF

ON

Eingangstyp Eingang 1

TYPEIN1:

NO, NC

NO

Eingangstyp Eingang 2

TYPEIN2:

NO, NC

NO

Verzögerung des Eingangs 1

DELAY1:

0···999 (Sek)

1

Verzögerung des Eingangs 2

DELAY2:

0···999 (Sek)

1

Inaktive Zeit Eingang1

INACTIVEIN1:

0···60 (Min)

0

Inaktive Zeit Eingang2

INACTIVEIN2:

0···60 (Min)

0

Alarmtext Temperatur neben
min. Temperatur

TEXT1:

20 karakters

Temperature
too low:

Alarmtext Temperatur oben
max. Temperatur

TEXT2:

20 karakters

Temperature
too high:

25

Einstellungen

SMS-Kommando

Möglichkeiten

Standardwerte

Text Temperatur
wiederherstellt

TEXT3:

20 karakters

Temperature
OK:

Alarmtext Eingang 1

TEXT4:

20 Zeichen

Alarm 1

Alarmtext Eingang 2

TEXT5:

20 Zeichen

Alarm 2

Alarmtext Stromausfall

TEXT6:

20 Zeichen

Power failure

Text Stromwiederhergestellt

TEXT7:

20 Zeichen

Power restored

Stromausfallverzögerung

DELAYPOW:

0···999 (Min)

0

Strommeldung

POWERMESSAGE:

OFF,ALERT,ALARM

ALARM

Alarmwiederholung

REPEAT:

0···24 (Stunden)

0

Aktuelle Zeit

TIME:

hhmm

Leer

Aktuelle Datum

DATE:

yyyymmdd

Leer

Automatische Einschaltzeit

TIMEARM1:

hhmm

Leer (OFF)

Automatische Ausschaltzeit

TIMEDISARM1:

hhmm

Leer (OFF)

2e automatische Einschaltzeit

TIMEARM2:

hhmm

Leer (OFF)

2e automatische Ausschaltzeit

TIMEDISARM2:

hhmm

Leer (OFF)

Zuweisen von Zeiten 1

DAYS1:

1234567

1234567

Zuweisen von Zeiten 2

DAYS2:

1234567

1234567

Verwenden der on/off -Taste

BUTTONLOCK:

ON (Taste gesperrt)
OFF (entsperrt)

OFF
Low power Status

LOWPOWER:

ON, OFF

OFF

Intervall "Test SMS"

TEST:

0···30 (Tage)

0

Zeit Testmeldung

TESTTIME:

hhmm

Beispiele:
Einstellen 1e Telefonnummer: 1111 TEL1:0612345678
Löschen 1e Telefonnummer: 1111 del1
Vergessen Sie nicht die Leerzeichen zwischen CODE und Kommando.

26

7.2 EIN- UND AUSSCHALTEN DES MODULS

Nach den oben beschriebenen Schritten ist das Modul einsatzbereit. Der Mobeye
ThermoGuard hat sich selbst eingeschaltet.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt so:

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Oberseite für 1 Sekunde.
Die grüne LED schaltet sich aus, um zu zeigen, dass das Modul ausgeschaltet
ist.

Im ausgeschalteten Status wird der Mobeye ThermoGuard keine
Alarmmeldungen senden. Die Funktionen "automatische Einschaltung" und
"Senden einer BatterieStandmeldung" sind noch aktiv.

Das Einschalten geschieht wie folgt:

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Oberseite für 1 Sekunde.
Die grüne LED-Leuchte blinkt einmal pro drei Sekunde (oder dauerhaft, wenn
das Netzteil angeschlossen ist), um zu zeigen, dass das Modul eingeschaltet ist.

Wenn extern gespeist (Kommunikationsmodul ist "an"), kann man schalten über
SMS-Kommandos:

SMS-Kommando einschalten: CODE ARM (bzw. 1111 ARM)
SMS-Kommando ausschalten: CODE DISARM (bzw. 1111 DISARM)

Der Status kann durch die SMS-Meldung CODE STATUS? (bzw. 1111 STATUS?)
abgefragt werden.

7.3 BESTÄTIGUNG DER ALARMMELDUNG

Wenn das System aktiviert ist, wird es Alarmmeldungen senden. Zuerst wird eine
SMS-Meldung an alle programmierten Telefonnummern gesendet, gefolgt von
einem Anruf. Von den meisten Mobiltelefonen ist es möglich den Anruf durch die
Annahme des Anrufs und Drücken einer beliebiger Taste zu bestätigen. Die anderen
Alarmnummern werden danach nicht mehr angerufen. Durch das Abschalten der
"SMS" Funktion wird das System nur anrufen. Dies verhindert, dass die anderen
Rufnummern per SMS benachrichtigt werden.

27

7.4 ZURÜCKSETZEN (RESET) DES MOBEYE THERMOGUARD

Um den Mobeye ThermoGuard vollständig auf die Standardeinstellungen
zurückzusetzen gehen Sie wie folgt vor:

1. Netzstecker ziehen und Batterien entnehmen.

2. Wiedereinsetzen der Batterien und dabei halten Sie gleichzeitig die Taste auf

der Außenseite für ca. 5 Sekunden gedrückt.

3. Lassen Sie die Taste los, sobald die LED blinkt.

4. Netzstecker wieder einstecken.

Nach einem erfolgreichen Reset blinkt die LED-Leuchte um anzuzeigen, dass das
Modul nicht konfiguriert ist. Der Sicherheits-Code steht wieder auf Werkseinstellung.

7.5 SMS-ABFRAGEN BEI EIGENER SIM-KARTE

Die Einstellungen und der Status können per SMS abgefragt werden. Der
ThermoGuard muss im Programm-Modus sein (6.1). Nach Eingang der Abfrage
sendet das Gerät eine SMS-Meldung mit dem aktuellen Status zurück an der
Versender der Abfrage.

IST-TEMPERATUR

Die Ist-Temperatur, wie von dem Mobeye ThermoGuard gemessen, wird durch
folgende SMS-Meldung abgefragt (kein Code):

SMS-Kommando abfragen Ist-Temperatur: ?
Beispiel: ?

STATUSABFRAGE

Der allgemeinen Status des Mobeye ThermoGuard (Signalstärke, Status der Strom­versorgung, und Batterien) kann durch folgende SMS-Meldung abgefragt werden:

SMS-Kommando abfragen Status: STATUS?
Beispiel: 1111 STATUS?

28

EINSTELLUNGSÜBERSICHT

Die Einstellungen können durch folgende SMS-Meldung abgefragt werden:
SMS-Kommando abfragen Basiseinstellungen: SET?

SMS-Kommando abfragen erweiterte Einstellungen: SETA?
SMS-Kommando abfragen Texte: TEXT?
Beispiel: 1111 SET?

ANRUFLISTE

Die Liste der Telefonnummern, zu denen die Meldungen gesendet werden, kann
durch folgende SMS-Meldung abgefragt werden:

SMS-Kommando abfragen Anrufliste: CALL?
Beispiel: 1111 CALL?

MOBILFUNKNETZ-SIGNALSTÄRKE

Die Signalstärke des Mobilfunknetzes ist auf Anfrage erhältlich. Wenn das Netz
schwach ist, sollte man eine SIM-Karte eines anderen Netzbetreibers verwenden.
Die Mobilfunknetz-Signalstärke wird durch folgende SMS-Meldung abgefragt:

SMS-Kommando abfragen Netz-Signal: NETWORK?

Beispiel: 1111 NETWORK?

29

7.6 TECHNISCHE MELDUNGEN

Im Falle eines technischen Fehlers erhält der Administrator eine SMS-Nachricht.
Mögliche technische Meldungen sind:

Meldung

Grund

Low batteries, external power
supply OK

Externe Stromversorgung präsent, aber Batterien
fast verbraucht.

No external power supply,
batteries OK

Keine externe Stromversorgung, Batterien haben
genug Kraft, um den Betrieb in Low-Power­Modus zu übernehmen.

Low batteries, no external
power supply

Keine externe Stromversorgung und Batterien
fast verbraucht.

External power supply OK,
batteries OK

Die Stromversorgung ist nach Ausfall
wiederhergestellt (oder Netzteil ist wieder
angeschlossen); Batterien haben genug Kraft.

(delayed message)

Die SMS-Meldung konnte durch einen Ausfall
der SIM-Karte oder Mobilfunknetz Probleme
nicht eher gesendet werden.

Batteries too low. Module
shutting down.

Das Modul hat sich wegen zu niedriger
Spannung ausgeschaltet (shut down). Ersetzen
Sie die Batterien oder schließen Sie das Netzteil
an, um das Gerät neu zu starten.

Module restarted. Power supply
[Status]. Batteries [Status].

Das Modul konnte nach einem shut down neu
starten.

Nach dem Empfängst einer Meldung, soll der Administrator geeignete Maßnahmen
treffen. Im Falle der Meldung “Battery low“, müssen die Batterien so schnell wie
möglich ersetzt werden. Während des Ersetzens, die SIM-Karte nicht entfernen.

30

8. STATUS FEEDBACK

LED-Muster

Status

angeforderte Aktion

Blinkt grün 1 Sekunde
an/1 Sekunde aus

Modul nicht konfiguriert

Einstellen mindestens einer
Telefonnummer.

Blinkt grün alle 3
Sekunde

Modul ist eingeschaltet und
läuft auf Batterien

Keine Aktion.

An, grün

Modul ist eingeschaltet und
läuft auf externe Strom

Keine Aktion.

Blinkt 1 Sekunde grün
/ rot

Modul stellt Netzwerk­verbindung her

Warten Sie bis die Verbindung
wiederhergestellt ist.

Blinkt 2 mal rot alle 3
Sekunden

Keine Mobilfunk­Netzwerkverbindung

Versuchen sie es an einen
anderen Ort.

Blinkt 3 mal rot alle 3
Sekunden

SIM-Karten-Fehler, falscher
PIN-Code der SIM-Karte

SIM-Karte Problem.

Blinkt 3 mal grün

Erfolgreiche Konfiguration

Keine Aktion.

Blinkt 5 mal rot

Falsche Konfiguration

Überprüfen Sie das SMS­Kommando.

Blinkt 4 mal rot alle 3
Sekunden

Niedrige Batteriespannung

Ersetzen Sie beide Batterien.

Blinkt sehr schnell
grün

Modul übertragt Daten mit
dem Portal

Keine Aktion.

31

Technische Daten

Dieses Handbuch bezieht sich auf die 2G und 3G Version des Mobeye
ThermoGuard. Das Etikett auf Ihrem Produkt zeigt die Version an.

Kommunikationsmodul : Version CM2200
Quad Band EGSM

850/900/1800/1900 MHz
Version CM2200-3G
3G-Modul, Fallback 2G

900/1800/2100 MHz EMEA, APAC
Batterien : 2* CR123 (Lithium)

Hinweis: Varta, Panasonic oder Energizer.

Abgeraten wird von Duracell und Philips.
Lebensdauer der Batterien : > 1 Jahr (batteriegespeist)
> 3 Jahr (bei externer Stromversorgung)
Ext. Stromversorgung : 12 VDC (+/- 2 VDC) / min. 500 mA. (optional)
Stromverbrauch “low power“ : ca 50 μA. average / max. ca. 500 mA
Stromverbrauch 12V : ca 50 mA. average / max. ca. 500 mA
Abmessungen : 80 x 60 x 40 mm
Umgebungstemperatur Basiseinheit : -10 °C bis +50 °C
Temperatur Sensorkopf : -35 °C bis +70 °C

Diese Gebrauchsanleitung ist eine Publikation von Mobeye. Alle Rechte einschließlich
Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung
oder die Erfassung in automatisierten Datenbeständen bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Gebrauchsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2019 by Mobeye, Version CM2200C-DE191111

32