Mobeye i200 User guide [de]

Gebrauchsanleitung

i200

Mobeye Argos

SW Version 7.n

Achtung! Sehr wichtig!

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme
und Nutzung des Mobeye Argos. Lesen Sie diese aufmerksam durch, bevor
Sie das Mobeye Argos verwenden!
Bei Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Hinweise in der
Gebrauchsanleitung entstehen, verfällt der Garantieanspruch!
Der Nutzer hat sich regelmäßig von der ordnungsgemäßen Funktion des
Mobeye zu vergewissern. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die infolge einer nicht sachgemäßen Funktion des Mobeye Argos
eintreten.
Sicherheitshinweise

• Das Gerät nur in trockenen und sauberen Räumen nutzen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und

Hitzeeinflüssen.

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Vibrationen aus.

• Lassen Sie das Gerät nicht aus der Höhe fallen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der sich willkürlich

brennbare Gase, Dämpfe oder Staub befinden oder möglicherweise
entwickeln können.

• Die zugelassene Betriebstemperatur darf während des Betriebs nicht
unter -10 °C und nicht über 55 °C sein.

• Während GSM-Netzwerkverbindung. sollte das Gerät mindestens 20 cm
von den Menschen entfernt sein.

• Die Vorschriften bezüglich der Batterien sind einzuhalten.

• Das Gerät darf ausschließlich von einem für Mobeye geschulten

Fachmann repariert werden.

• Im Falle einer Reparatur des Geräts dürfen ausschließlich Original­Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Ersatzteile kann
zur Beschädigung des Mobeye führen.

Vorschriftsmäßige Verwendung

Die vorschriftsmäßige Verwendung dieses Geräts besteht aus der
Erstellung von SMS-Nachrichten sowie die telefonische Meldung einer
Bewegung, die vom Bewegungsmelder erkannt wird, oder die Meldung
einer Unter- bzw. Unterschreitung der eingestellten Temperaturgrenzen.
Eine andere, vom festgelegten Verwendungszweck abweichende Nutzung
ist nicht gestattet.

2

Table of Content

1. Einführung 4

2. Die Inbetriebnahme in vier Schritte 5

2.1 Schritt 1: SIM-Karte 5

2.2 Schritt 2: Einlegen der Batterien 6

2.3 Schritt 3: Programmierung der Rufnummern 6

2.4 Schritt 4: Überprüfen der Einstellungen 6

3. Einbruchsalarm: Betrieb 7

3.1 Ein- und ausschalten 7

3.2 Alarmmeldung, Bestätigung und Mithören 7

4. Einbruchalarm: Einstellungen 8

4.1 Konfiguration 8

4.2 Installationscode 9

4.3 Benutzercode 9

4.4 Erkennungstext 9

4.5 Rufnummern 10

4.6 SMS ein/aus 10

4.7 Call ein/aus 10

4.8 Sensibilität des Bewegungssensors 10

4.9 Eingangsverzögerung 10

4.10 Eingangssignal 11

4.11 Sirene 11

4.12 Ausgang indikation 11

4.13 Intervall-Testmeldungen 11

4.14 Einstellen der Aktuellen Zeit und Datum 11

4.15 Automatische Ein- und Ausschaltzeit 12

4.16 Inaktive Zeit nach einem Bewegungsalarm 12

5. Temperatur-Alarmierung 13

5.1 Konfiguration 13

5.2 Justieren der Temperatur 14

5.3 Temperaturverzögerungszeit 14

5.4 Alarmwiederholung 14

6. Erweiterte Konfiguration 15

6.1 Abfragen Einstellungsübersicht 15

6.2 Zurücksetzen der Werkseinstellungen 15

6.3 Menü verlassen 15

6.4 Standort des Mobeye Argos 15

6.5 Prüfung der GSM-Reichweite 16

7. Anschließen der Sensoren, Geräte und externe

Stromversorgung 18

8. Eingänge 19

8.1 Konfiguration 19

8.2 Alarmtext 20

8.3 Eingangstyp 20

3

8.4 Eingangsverzögerung 20

8.5 Inaktive Zeit 21

8.6 PIR sensor ein/aus 21

8.7 Alarmwiederholung 21

9. Externe Stromversorgung 22

9.1 Konfiguration 22

9.2 Sensibilität PIR 23

9.3 Stromausfallmelding 23

9.4 Stromausfallverzögerungszeit 23

9.5 Ermächtigen und Fernbedienung 24

10. Ausgänge 25

10.1 Konfiguration 25

10.2 Schaltzeit der Ausgänge: Schalten oder Pulszeit 26

10.3 Verhalten des Schalten 26

10.4 Autorisierte Telefonnummern 26

11. Mobeye Internet-Portal 27

12. Programmierung per SMS 28

12.1 Programm-modus 28

12.2 progammieren per SMS 28

13. Vollständige Liste der Einstellungen 29

14. Statusberichte und Listen 31

14.1 Statusabfrage 31

14.2 Einstellungsübersicht 31

14.3 Autorisierungsliste 31

15. Behebung von Störunge und daten 32

4

1. EINFÜHRUNG

Das Mobeye Argos ist ein einfach zu
installierendes Alarmsystem, das im Falle einer
Detektion eine Alarmmeldung an die
eingestellten Rufnummern sendet.
Neben dem Mobeye Argos benötigen Sie eine
SIM-Karte eines beliebigen Anbieters. Typische Einsatzmöglichkeiten sind
die Überwachung von kleinen Räumen und Räumen, in welchen keine
Stromversorgung vorhanden ist oder wo nur eine vorübergehende
Überwachung erwünscht ist.
Das Mobeye Argos verfügt unter anderem über die folgenden Funktionen:

Alarmmeldungen aufgrund von Bewegungen

Wenn das Mobeye Argos eine Bewegung erkennt, kann es eine Sirene
ertönen lassen und eine Alarm-SMS verschicken. Außerdem wird das
Mobeye Argos eingestellten Rufnummern anrufen, damit die Meldung auf
keinen Fall übersehen wird. Nach einer Alarmmeldung geht das Gerät
ungefähr 5 Minuten in den „Ruhemodus”. Danach ist es wieder aktiv und
wird es wieder neue Bewegungen durchgeben.

Alarmmeldungen aufgrund von Temperaturabweichungen

Das Mobeye Argos wird einen Alarm aussenden, wenn die Temperatur den
(die) eingestellten Wert(e) über- oder unterschreitet. Solange der
gemessene Wert abweicht, wird die Meldung stündlich wiederholt. Sobald
die Temperatur wieder innerhalb der Grenzen liegt, sendet das Mobeye
Argos eine entsprechende Bestätigung.

Batteriebetrieben oder externe Stromversorgung

Obwohl das Mobeye Argos entwickelt ist um mit Batterien zu funktionieren,
ist es möglich externe Stromversorgung anzubinden. Es ist dann auch
möglich über die verschiedenen Ausgänge andere Geräte ansteuern. Wenn
mit dem Netz verbunden und die Strom fällt aus, benachrichtigt es die erste
voreingestellte Telefonnummer und schaltet um auf Batterie.

Anschließen externer Sensoren und Geräte

Externe Sensoren können angeschlossen werden und das Mobeye Argos
kann externe Geräte schalten, die über die Ausgänge angeschlossen sind
(nach einem Alarm oder einem SMS/Anruf).

Privatnummern oder Mobeye Internet Portal

Das Mobeye Argos kann dringende Mitteilungen an bis zu 5 Telefonnum­mern senden. Als Option kann es an das Mobeye Internet Portal
angeschlossen werden, was erläutert wird im Kapitel 11.

Batteriespannung-SMS

Wenn die Batteriespannung zu niedrig wird, sendet das Mobeye Argos eine
„niedrige Batteriespannung”-SMS. Sie müssen die Batterien dann so
schnell wie möglich ersetzen. Auch wenn die Alarmfunktion nicht
eingeschaltet ist, wird das Mobeye Argos die niedrige Batteriespannung
messen und die Meldung versenden.

5

2. DIE INBETRIEBNAHME IN VIER SCHRITTE

Bei der Inbetriebnahme des Mobeye Argos sind mindestens folgende
Schritte erforderlich:

1. Sorgen Sie dafür, dass die SIM-Karte ohne PIN-Schutz ist und legen
Sie die SIM-Karte in das GSM-Modul ein.

2. Legen Sie die vier Batterien in den Halter.

3. Programmieren Sie mindestens die erste Telefonnummer, die
angerufen werden soll.

4. Überprüfen der Einstellungen

In diesem Handbuch werden diese Schritte näher erläutert.

2.1 SCHRITT 1: SIM-KARTE

Für die Nutzung des Mobeye Argos benötigen Sie eine SIM-Karte eines
beliebigen Mobilfunkanbieters. Auf dieser Karte muss die PIN entweder
„0000” oder der PIN-Schutz aufgehoben sein. Die Aufhebung des PIN­Schutzes können Sie mithilfe eines normalen Mobiltelefons durchführen.
Damit können Sie die Abfrage der PIN ausschalten. Für die
Vorgehensweise ziehen Sie bitte das Benutzerhandbuch Ihres
Mobiltelefons zurate.

Vor der Nutzung legen Sie die SIM-Karte in das Mobeye Argos ein.
Bei der Verwendung einer Prepaid-SIM-Karte müssen Sie für ein stets
ausreichendes Guthaben sorgen, damit im Alarmfall Nachrichten verschickt
werden können. Daneben empfiehlt es sich, das Guthaben aufladen zu
können, ohne dafür die Karte aus dem Mobeye Argos entnehmen zu
müssen. Beachten Sie bitte auch, dass die Gültigkeit der meisten Prepaid­Karten nach einiger Zeit verfällt, wenn das Guthaben nicht genutzt wird.
Eine mögliche Lösung ist, mit dem Mobeye Argos in regelmäßigen
Abständen eine Testmeldung durchzuführen.

Einlegen SIM-Karte

• Öffnen Sie das Mobeye Argos. Die Batterien dürfen
noch nicht eingelegt sein!

• Schieben Sie die SIM-Karte in den Halter, indem
Sie zuerst den Deckel in Richtung des Pfeils
bewegen.

• Achten Sie auf die Positionierung der SIM-Karte,
besonders auf die Lage der abgeschrägten Ecke.

6

2.2 SCHRITT 2: EINLEGEN DER BATTERIEN

Legen Sie vier 3-Volt-Lithiumbatterien (CR123) in den Halter; achten Sie
auf die richtige Richtung der Pole. Verwenden Sie unbedingt vier neue
Batterien. Beim Austausch der Batterien bleiben alle Einstellungen erhalten.
Nur die Testmeldung (siehe 4.13) erhält einen neuen Startzeitpunkt.

Sobald die SIM-Karte und die Batterien eingelegt sind, wird das Mobeye
Argos einen Selbsttest durchführen. Während dieses Tests leuchtet das
Lämpchen rot. Wenn keine SIM-Karte eingelegt ist, endet der Test mit einer
absteigenden Melodie. Wenn eine SIM-Karte erkannt wird, hören Sie einen
aufsteigenden Bestätigungston.

Schließen Sie das Mobeye Argos mit den beiliegenden 4 Schrauben.

2.3 SCHRITT 3: PROGRAMMIERUNG DER RUFNUMMERN

Als dritten Schritt müssen Sie mindestens eine Telefonnummer
programmieren, unter der Sie Meldungen empfangen möchten.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Für ein neues Mobeye Argos ist
dieser „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „101” ein (01 für die erste Nummer, 102 ··· 105 für die zweite

bis fünfte Nummer).

• Drücken Sie auf „OK”.

• Geben Sie nun die Rufnummer ein (z. B. 017012345678)

• Drücken Sie auf „OK”.

Das grüne Lämpchen leuchtet auf und Sie hören einen Bestätigungston.
Das Mobeye Argos kann jetzt verwendet werden.

2.4 SCHRITT 4: ÜBERPRÜFEN DER EINSTELLUNGEN

Sie können die Einstellungen auf dem Mobeye Argos als SMS-Nachricht an
Ihr Mobiltelefon senden lassen. Hiermit überprüfen Sie direkt ob die Sim­Karte ordnungsgemäß funktioniert.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Für ein neues Mobeye Argos ist
dieser „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „10” ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

Innerhalb von ca. 30 Sekunden empfangen Sie eine SMS mit den
Einstellungen an die zuerst programmierte Rufnummer.

7

3. EINBRUCHSALARM: BETRIEB

3.1 EIN- UND AUSSCHALTEN

Mit Ihrem Code können Sie den Bewegungsmelder des Mobeye Argos
einschalten.
Um das Mobeye Argos Einbruchalarm einzuschalten

• geben Sie Ihren Code ein

• drücken Sie auf „OK”

Das Lämpchen leuchtet kurz rot auf und Sie hören etwa 60 Sekunden
einen sich wiederholenden Piepton, der darauf hinweist, dass die
Eingangsverzögerung aktiviert wurde. Sobald die Pieptöne aufhören, ist
das Mobeye Argos aktiviert.

- Wird der Code 3 Mal hintereinander falsch eingegeben, wird das
Lämpchen rot und ist das Mobeye Argos während einer Dauer von 10
Minuten gesperrt.

- Um eine Auswahl vorzeitig zu löschen, drücken Sie zwei Mal auf „OK”.

- Die Eingangsverzögerung und die Sirene wurden ab Werk voreingestellt;
achten Sie bei den Einstellungen darauf, wie diese zu aktivieren sind.

Um das Mobeye Argos Einbruchalarm auszuschalten

• geben Sie Ihren Code ein

• drücken Sie auf „OK”

Das System wird ein-und ausgeschaltet mit dem gleichen Code; die
Installations- und Benutzercodes sind nicht austauschbar.

3.2 ALARMMELDUNG, BESTÄTIGUNG UND MITHÖREN

Wenn das eingeschaltete System eine Bewegung erkennt, wartet es zuerst
auf die Eingangsverzögerungszeit und dann alarmiert es. Während der
Verzögerung fängt das GSM-Modul an eine Verbindung mit dem Netzwerk
aufzubauen. Wenn das System nicht rechtzeitig entschärft war, wird die
Alarmmeldung gesendet. Zuerst wird eine SMS-Textnachricht an alle
programmierten Alarmnummern gesendet. Als nächstes wird ein
Telefonanruf an die Telefonnummern getätigt. Wenn Sie das Telefon
beantworten ist ein Piepton zu hören.

Bestätigen mit “1”

Es ist möglich, den Anruf zu bestätigen durch die Beantwortung des Anrufs
und Drücken der Taste "1". Die anderen Alarmnummern werden danach
nicht angerufen.

Mithören mit “9”

Es ist möglich, mitzuhören durch die Beantwortung des Anrufs und und
Drücken der Taste "9". Sie werden dann alles in der unmittelbaren Nähe
des Mobeye Argos hören. Wenn die Sirene auf "laut" eingestellt ist, wird die
Sirene erst gestoppt. Nach zwei Minuten hört man zwei kurze Signaltöne;
wenn man wieder "9" drückt wird das Mithören um zwei Minuten verlängert.
Durch Drücken von "9" wird der Anruf auch bestätigt und die anderen
Alarmnummern werden danach nicht mehr angerufen.

8

4. EINBRUCHALARM: EINSTELLUNGEN

Die möglichen Einstellungen werden über das Tastenfeld eingestellt. Erst
wird die Vorgehensweise um zu programmieren behandelt und
anschließend die Beschreibung der Einstellungen.
Dieses Kapitel beschreibt die Einstellungen für das "all-in-one" Grund­system. Erweiterte Optionen wie die externen Eingänge, Ausgänge, oder
externe Stromversorgung finden Sie im Kapitel 7 und ferner.

4.1 KONFIGURATION

Für die Einstellung gehen Sie wie nachstehend vor:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk eingestellt auf
„1111”.

• Drücken Sie auf „Menü” → das Lämpchen wird grün.

• Geben Sie die Menünummer der Einstellung ein, die Sie

ändern möchten.

• Drücken Sie auf „OK”.

• Geben Sie die neue Einstellung ein.

• Drücken Sie auf „OK”. Das Lämpchen erlischt und Sie

hören lauter werdende Pieptöne.

Bei einer falschen Eingabe leuchtet ein rotes Lämpchen auf und es folgt ein
kurzer Piepton. Um das Menü vorzeitig zu verlassen, drücken Sie zweimal
auf "OK".

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

Menü­Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

00

Installationscode

4-stelliger Code

1111

101
102
103
104
105

1. Rufnummer

2. Rufnummer

3. Rufnummer

4. Rufnummer

5. Rufnummer

Rufnummer
(„0“ zum Entfernen)

-

03

Sensibilität PIR

1 (hoch),2 (niedrig)

1 (hoch)

04

Eingangsverzögerung

1, 15, 30, 45 oder 60

15

05

Intervall-Testmeldungen

0-30 (Tage)

0 (keine Meldung)

07

Eingangssignal

0 (aus), 1 (ein), 2 (LED Ein)

0 (aus)

08

Sirene

0 (aus), 1 (ein)

0 (aus)

09

Ausgang Indikation

0 (aus), 1 (ein)

1 (ein)

12

SMS Ein/Aus

0 (aus), 1 (ein)

1 (ein)

13

Anruf Ein/Aus

0 (aus), 1 (ein)

1 (ein)

50

Benutzercode

4-stelliger Code

8888

60

Aktuelle Zeit

HHMM (z.B.1530)

61

Aktuelle Datum

JJJJMMTT

(z.B. 20140331)

62

Autom. Einschaltzeit 1

HHMM (0 zum Entfernen)

0 (leer)

63

Autom. Ausschaltzeit 1

HHMM (0 zum Entfernen)

0 (leer)

62

Autom. Einschaltzeit 2

HHMM (0 zum Entfernen)

0 (leer)

63

Autom. Ausschaltzeit 2

HHMM (0 zum Entfernen)

0 (leer)

66

Zurdnung Zeitschema 1

1234567 (zB. Tage 12345)

1234567

67

Zurdnung Zeitschema 2

1234567

1234567

79

Inaktive Zeit PIR

00 ··· 60 (Min.)

5

9

4.2 INSTALLATIONSCODE

Der Installationscode ist der 4-stellige Code, um Zugang zu den
Einstellungen zu erhalten und den Alarm zu aktivieren/zu deaktivieren.

Dieser ist standardmäßig auf „1111” eingestellt. Bei Inbetriebnahme

müssen Sie diesen Code in einen selbstgewählten Code ändern.

4.3 BENUTZERCODE

Das Mobeye Argos bietet die Möglichkeit, einen persönlichen 4-stelligen
Benutzercode einzustellen, nur für die Aktivierung und Deaktivierung des
Systems. Es ist nicht möglich, die Einstellungen mit dem Benutzercode zu
ändern. Das System wird ein-und ausgeschaltet mit dem gleichen Code;
die Installation und Benutzercode sind nicht austauschbar.
Werkseinstellung für den Benutzer-Code ist "8888". Dieser Code kann
durch den Installationscode oder Benutzercode (Menünummer 50)
geändert werden. Wir empfehlen Ihnen, diesen Code zu ändern, um das
Gerät sicherer zu machen.

4.4 ERKENNUNGSTEXT

Sie haben die Möglichkeit einen wiedererkennbaren Text zu programmieren
der in den SMS-Nachrichten mitgeschickt wird. Das kann praktisch sein,
wenn Sie über mehrere Mobeye Argos-Geräte verfügen. Der erste Teil der
SMS wird immer gleich sein. Standardmäßig ist das „Mobeye Argos“.
Beispiele: „Mobeye Alarm”,
„Mobeye Niedrige Batteriespannung ”, oder „Mobeye Test: OK”.

Der Alarmtext kann nicht über das Tastenfeld, sondern nur mithilfe einer
Programmierung per SMS angepasst werden.
Der Erkennungstext kann aus höchstens 20 Zeichen bestehen.

Um SMS-Nachrichten empfangen zu können, schalten Sie das Mobeye
Argos zunächst in den Programmiermodus.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Für ein neues Mobeye Argos ist
dieser „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü” → das Lämpchen wird grün.

• Geben Sie „21” ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

Das Lämpchen wird in einem Intervall von ca. 1 Sekunde kurz rot blinken.
Sobald das Lämpchen grün ist, kann das Mobeye Argos SMS-Nachrichten
empfangen. Achtung: Nach einiger Zeit kann ein Time-out auftreten.

Zur Programmierung des Erkennungstexts senden Sie die folgende SMS

(in der Sie anstelle von „beispieltext“ Ihren eigenen Text eingeben können,

nicht länger als 20 Zeichen):

1111 NAME:beispieltext.

- 1111 steht für den Installationscode (1111)

- "NAME" ist ein Standard-Kommando (Großbuchstaben)

- Ersetzen Sie "beispieltext“ durch einen selbst definierten Text (max. 20
Zeichen)

- Bitte beachten Sie das Leerzeichen nach dem Code und den Doppelpunkt
nach NAME.

10

Zur Bestätigung wird das Mobeye Argos ein kurzes Zweitonsignal abgeben.
Das Lämpchen leuchtet kurz grün auf.
Bei einer nicht korrekten SMS-Nachricht gibt das Mobeye Argos einen
langen Fehlerton von sich. Das Lämpchen leuchtet 2 Sekunden lang rot.
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie zweimal auf "OK".

4.5 RUFNUMMERN

Auf dem Mobeye Argos können fünf Privatrufnummern programmiert
werden. Das Mobeye Argos wird im Fall einer Alarmmeldung zuerst eine
SMS-Nachricht an alle Nummern verschicken und diese anschließend
anrufen. Es ist möglich, den Anruf zu bestätigen, danach werden die
anderen Alarmnummern nicht aufgerufen.
Die erste Rufnummer ist erforderlich, die anderen sind optional und
brauchen nicht eingespeichert zu werden, wenn nicht gewünscht.

4.6 SMS EIN/AUS

Standardmäßig alarmiert das Mobeye Argos per SMS gefolgt von einem
Telefonanruf. Durch Abschaltung der SMS, wird das Gerät nur anrufen,
nachdem der Bewegungssensor einen Alarm sendet. Unabhängig von
dieser Einstellung sendet der Temperaturalarm immer ein SMS mit der
aktuellen Temperatur.

4.7 CALL EIN/AUS

Standardmäßig alarmiert das Mobeye Argos per SMS gefolgt von einem
Telefonanruf. Es ist aber auch möglich, den Anruf zu deaktivieren (OFF), so
dass nur eine SMS-Nachricht gesendet wird. Es ist nicht möglich, sowohl
das SMS und den Anruf zu deaktivieren.

4.8 SENSIBILITÄT DES BEWEGUNGSSENSORS

Für die Sensibilität des Sensors gibt es zwei Stufen:
1= Hoch

2 = Niedrig
Bei hoher Sensibilität wird jede Wahrnehmung sofort gemeldet. Verwenden

Sie diese Einstellung, wenn das Mobeye Argos gleich neben einer Tür
hängt, sodass ein Eindringling hier schnell vorbeilaufen und sich aus der
Sichtweite des Sensors entfernen kann und trotzdem Alarm ausgelöst wird.
Bei einer niedrigen Sensibilität reagiert das Gerät erst, wenn es innerhalb
von +/- 15 Sekunden mindestens 2 Bewegungen erkennt. Diese Stufe
verhindert, dass es (z. B. infolge eines Luftzugs) zu falschen
Alarmmeldungen kommt.

4.9 EINGANGSVERZÖGERUNG

Das Mobeye Argos verfügt über 5 mögliche Eingangsverzögerungen (1, 15,
30, 45 und 60 Sekunden). Die Eingangsverzögerung ist die Zeitspanne
zwischen dem Moment des Eintritts und dem Moment, an dem die erste
SMS-Nachricht verschickt wird. Wird das Mobeye Argos innerhalb der

11

Eingangsverzögerungszeit mit dem Code ausgeschaltet, wird keine
Meldung verschickt.
BITTE BEACHTEN SIE: Bei einer Eingangsverzögerung von 15 Sekunden
kann es etwas länger dauern, bis die erste Alarmmeldung verschickt wird,
wenn für das Zustandekommen der Netzwerkverbindung mehr Zeit benötigt
wird.

4.10 EINGANGSSIGNAL

Es besteht die Möglichkeit, während der Eingangsverzögerung ein
akustisches Hinweissignal ertönen zu lassen. Damit wird der Eigentümer
darauf aufmerksam gemacht, dass das Mobeye Argos noch aktiviert ist; ein
Einbrecher wird damit möglicherweise schon in einem frühen Stadium
abgeschreckt. Werden dieses und die Sirene ausgeschaltet, gibt das
Mobeye Argos einen lautlosen Alarm ab. Es besteht auch die Möglichkeit,
nur das grüne Lämpchen kurz blinken zu lassen.

4.11 SIRENE

Die Sirene gibt nach der Eingangsverzögerung zwei Minuten lang ein lautes
Zweitonsignal ab. Gleichzeitig wird die Alarmmeldung per SMS und Telefon
übermittelt. Wenn Sie das Mobeye Argos ausschalten, endet auch dieses
Signal. Werden die Siren und das Eingangssignal ausgeschaltet, gibt das
Mobeye Argos einen lautlosen Alarm ab.

4.12 AUSGANG INDIKATION

Nach Einschaltung des Bewegungsalarms, haben Sie eine Minute, um den
Raum zu verlassen. Das PIR ist noch nicht aktiv und eine
Ausgangsanzeige ertönt. Es ist möglich, dies zu einer stillen Austrittszeit zu
ändern. Ein kurzer Piepton ist hörbar und die LED blinkt rot während der
Ausgangszeit.

4.13 INTERVALL-TESTMELDUNGEN

Das Mobeye Argos kann Testmeldungen verschicken. Anhand dieser
Testmeldungen wissen Sie, dass Ihr Mobeye Argos ordnungsgemäß
funktioniert. Durch Einstellung der Anzahl der Tage zwischen den
Meldungen können Sie das Intervall zwischen den Meldungen bestimmen.
Dieses ist variierbar zwischen 0 (keine Testmeldung) und 30 (ein Mal in
dreißig Tagen). Wenn Sie wöchentlich eine Testmeldung erhalten möchten,

stellen Sie „7” ein. Je größer das Intervall zwischen den Testmeldungen,

desto länger die Lebensdauer der Batterien. Die Testmeldung funktioniert
nur, wenn der Bewegungsmelder eingeschaltet ist oder eine
Grenztemperatur eingestellt ist.

4.14 EINSTELLEN DER AKTUELLEN ZEIT UND DATUM

Wenn es gewünscht ist das System automatisch einzuschalten, muss die
interne Uhrzeit richtig sein. Abhängig von den Telecom Anbietern wird
diese automatisch im Mobeye Argos synchronisiert nach Einsetzung der
Batterien. Es ist möglich die Zeit und das Datum manuell einzustellen. Um
Zeit und Datum zu sehen, senden Sie eine Liste der Einstellungen nach der
ersten programmierten Telefonnummer (CODE MENU 10 OK).

12

4.15 AUTOMATISCHE EIN- UND AUSSCHALTZEIT

Das Mobeye Argos kann automatisch ein- und ausgeschaltet werden
basierend auf einem täglichen Zeitplan. Wenn die Ausgangs Indikation auf
lautlos eingestellt ist, macht das System kein Rauschen während dem Ein­und Ausschalten. Die erste Telefonnummer muss eingestellt sein, bevor
diese Zeiten eingestellt werden können.
Zwei Schemata können eingegeben und an Wochentagen zugeordnet
werden. Um Zeitplan 1 von Montag bis Freitag anzuwenden, weisen Sie
DAYS12345 Zeitplan 1 zu. DAYS67 bedeutet nur Samstag und Sonntag.
Zumindest die erste Telefonnummer muss eingestellt werden, bevor die
Zeit programmiert werden kann.

4.16 INAKTIVE ZEIT NACH EINEM BEWEGUNGSALARM

Das "PIR inaktive Zeit" ist die Zeit, in der der Bewegungssensor inaktiv ist,
nachdem es Bewegung gesehen und gemeldet hat. Wenn die Zeit auf "5"
(Minuten) eingestellt ist, wird der Sensor erst nach mindestens 5 Minuten
nach der letzten Bewegung über neuen Bewegungen berichten.
Die inaktive Zeit kann in Minuten von 0 bis 999 eingestellt werden. Als
Werkseinstellung ist die inaktive Zeit auf "5" gesetzt.

13

5. TEMPERATUR-ALARMIERUNG

5.1 KONFIGURATION

Für die Einstellung gehen Sie wie nachstehend vor:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk eingestellt auf

„1111”.

• Drücken Sie auf „Menü” → das Lämpchen wird grün.

• Geben Sie die Menünummer der Einstellung ein, die Sie

ändern möchten.

• Drücken Sie auf „OK”.

• Geben Sie die neue Einstellung ein.

• Drücken Sie auf „OK”. Das Lämpchen erlischt und Sie

hören lauter werdende Pieptöne.

Bei einer falschen Eingabe leuchtet ein rotes Lämpchen auf und es folgt ein
kurzer Piepton. Um das Menü vorzeitig zu verlassen, drücken Sie zweimal
auf "OK".

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

Menü­Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

41

Temperatur­Untergrenze

000-050 (0 bis 50 ºC)
110-101 (-10 bis -1 ºC)

999 (aus)

42

Temperatur­Obergrenze

000-050 (0 bis 50 ºC)
110-101 (-10 bis -1 ºC)

999 (aus)

49

Korrekturfaktor
Temperatur

01-09 (+1 bis +9 ºC)
11-19 (-1 bis -9 ºC)

00 (keine

Korrektur)

78

Temperaturverzöge
rungszeit

00 ··· 60 (Min.)

1
84

Wiederholung

0 ··· 99 (Stunde)

4

Bei einer eingestellten Unter- und/oder Obergrenze ist das Mobeye Argos
in der Lage, einen Temperaturalarm abzugeben. Diese Funktion kann
unabhängig von der Bewegungsalarmierung eingestellt werden. Sobald die
Temperatur den (die) eingestellten Wert(e) über- bzw. unterschreitet,
erhalten Sie eine entsprechende SMS-Nachricht sowie einen Anruf an die
eingestellte(n) Rufnummer(n). Bei einer anhaltenden Temperatur­abweichung erhalten Sie 4-stündlich eine SMS-Nachricht mit der zum
jeweiligen Zeitpunkt gemessenen Temperatur. Sobald die gemessene
Temperatur wieder innerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt, wird dies
einmalig gemeldet. Diese Funktion ist aktiviert, sobald eine Unter- und/oder
Obergrenze für die Temperatur eingestellt wurde. Durch Zurücksetzen
(Reset) der Grenzwerte wird die Funktion deaktiviert.

14

5.2 JUSTIEREN DER TEMPERATUR

Obwohl der im Gerät eingebaute Temperatursensor von hoher Qualität ist,
kann es sein, dass dieser eine Standardabweichung von der tatsächlichen
Temperatur hat. Diese Abweichung wird bei allen Temperaturen ungefähr
gleich sein. Es ist möglich diese Abweichung zu korrigieren.
Durch eine SMS-Anfrage können Sie die Einstellungsübersicht anfordern.
Aus dieser Übersicht kann die Temperatur, die das Mobeye Argos anzeigt,
abgelesen werden. Falls eine Korrektur erforderlich wird, ist der
Korrekturfaktor aus der Einstellungsübersicht zu entnehmen.

Beispiel: Vom Mobeye Argos gemessene Temperatur: 13° C. Tatsächliche
Umgebungstemperatur: 14° C. In diesem Fall soll die Temperatur um 1°
korrigiert werden.

5.3 TEMPERATURVERZÖGERUNGSZEIT

Zur Vermeidung von Fehlalarmen durch kurze Temperaturänderung kann
eine Verzögerungszeit eingestellt werden. Der Melder wird daher nur
reagieren, wenn der Sensor länger als den eingestellten Zeitraum unter­oder überschritten ist. Wenn die Temperatur innerhalb der zeitlichen
Verzögerung wiederhergestellt ist, wird keine Meldung gesendet werden.
Standardmäßig ist dieser Wert auf 0 Minuten eingestellt.

5.4 ALARMWIEDERHOLUNG

Um die Dringlichkeit der Alarme zu betonen, können die Alarme wiederholt
werden (Temperaturalarm und Eingangsalarme). Solange der Alarm-Status
nicht in den inaktiven Zustand zurückkehrt, wird der SMS-Alarm nach der
"Alarmwiederholungszeit" wiederholt werden (solange der Alarm-SMS auf
"ON" eingestellt ist). In der wiederholten Temperaturalarmmeldung wird die
Ist-Temperatur ebenfalls erwähnt, damit Sie der Temperaturentwicklung
folgen können.
Die Zeit kann zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden.
Standardmäßig ist dieser Wert auf “4” eingestellt.

15

6. ERWEITERTE KONFIGURATION

6.1 ABFRAGEN EINSTELLUNGSÜBERSICHT

Sie können die Einstellungen auf dem Mobeye Argos als SMS-Nachricht an
Ihr Mobiltelefon senden lassen.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk

• eingestellt auf „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „10“ ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

Innerhalb von ca. 30 Sekunden empfangen Sie eine SMS mit den
Einstellungen an die zuerst programmierte Rufnummer.

Die erweiterte Einstellungen werden in der ‚erweiterte Einstellung Liste‘
aufgelistet:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk

• eingestellt auf „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „11“ ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

Innerhalb von ca. 30 Sekunden empfangen Sie eine SMS mit den
erweiterten Einstellungen an die zuerst programmierte Rufnummer.

6.2 ZURÜCKSETZEN DER WERKSEINSTELLUNGEN

Es ist möglich, alle Eingaben auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Für ein neues Mobeye Argos ist

dieser „1111”.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „99” ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

Innerhalb einiger Sekunden hören Sie einen Bestätigungston. Der
Installationscode ist auch auf „1111” zurückgesetzt.

6.3 MENÜ VERLASSEN

Sie können das Menü jederzeit verlassen und zum Anfangszustand
zurückkehren, indem Sie zwei Mal auf „OK” drücken.

6.4 STANDORT DES MOBEYE ARGOS

16

Sie können das Mobeye Argos an den unterschiedlichsten Standorten
einsetzen. Der eingebaute Bewegungssensor hat einen Erfassungswinkel
von 360 Grad; damit kann das Mobeye Argos sowohl horizontal als auch
vertikal verwendet werden. So können Sie das Mobeye Argos an die Wand

hängen, auf der Seite in einen Schrank legen oder mit dem Sensor nach
unten gerichtet auf einen Schrank legen. Wenn Sie das Mobeye Argos
aufhängen möchten, können Sie die vorgestanzten Montagelöcher an der
Rückplatte durchdrücken und damit das Mobeye Argos an Schrauben
aufhängen.

Um zu kontrollieren ob das Mobeye Argos der von Ihnen gewünschten
Reichweite genügt, können Sie den Sensortest aktivieren.

• Geben Sie Ihren Code ein.

• Drücken Sie auf „Menü”.

• Geben Sie „511” ein.

• Drücken Sie auf „OK”.

• Sie hören einen Bestätigungston. Das grüne Lämpchen blinkt bis der

Sensor zur Erkennung bereit ist. Nach ca. 30 Sekunden leuchtet das
Lämpchen dauerhaft und Sie können eine Testerkennung durchführen.

Nach der Erkennung einer Bewegung erlischt das Lämpchen und das
Mobeye Argos gibt ein sich wiederholendes akustisches Signal ab. Dieses
Signal hält mindestens 2 Sekunden, bis nach der letzten Erkennung, an.

Sie verlassen den Testmodus, indem Sie 2 Mal „OK” drücken.

6.5 PRÜFUNG DER GSM-REICHWEITE

Vor der Inbetriebnahme ist es sinnvoll, die GSM-Reichweite bzw. den GSM­Empfang vor Ort zu überprüfen.

• Geben Sie Ihren Code ein.

• Drücken Sie auf „Menü“.

• Geben Sie „512“ ein.

• Drücken Sie auf „OK“.

Das Mobeye Argos schaltet jetzt das GSM-Modul ein und misst die Stärke
aller vorhandenen GSM-Netzwerke. Daneben prüft das Gerät, ob das
GSM-Netzwerk der verwendeten SIM-Karte vor Ort ausreichend stark ist.
Sobald eine GSM-Verbindung zustande kommt, leuchtet das Lämpchen
grün auf.

An dem Lämpchen auf dem Mobeye Argos können Sie die Reichweite der
verwendeten SIM-Karte ablesen:

17

LED

Bezeichnung

Lampe dauernd grün

Sehr guter Empfang

Lampe blinkt grün

Guter Empfang

Lampe rot

Schlechter Empfang

Lampe blinkt rot

Suchen, keine gültige SIM-Karte oder
SIM-Karte mit PIN-Schutz, oder kein
Empfang

Gleichzeitig erhalten Sie eine Übersicht aller gefundenen GSM-Netzwerke
als SMS-Nachricht an die Rufnummer, die auf dem ersten Speicherplatz
gespeichert wurde. Dabei wird auch die Stärke des Signals angezeigt.

Die Suche nach vorhandenen Netzwerken kann einige Minuten in Anspruch
nehmen. Den Testmodus zur Überprüfung der GSM-Reichweite können Sie
vorzeitig verlassen, indem Sie 2 Mal „OK” drücken.

Warnhinweis:

Bei einem schlechten Empfang können Sie das Mobeye Argos zwar
verwenden, es besteht jedoch das Risiko, dass die Meldungen manchmal
nicht oder unter Verzögerung verschickt werden können. Ohne Empfang
können Sie das Mobeye Argos nicht verwenden. In einem solchen Fall
kann es hilfreich sein, eine andere SIM-Karte von einem Mobilfunkanbieter
mit einem starken Netz zu wählen.

18

7. ANSCHLIEßEN DER SENSOREN, GERÄTE UND EXTERNE

STROMVERSORGUNG

Neben dem integrierten Bewegungs- und Temperatursensor können
externe Sensoren an die Alarmanlage angeschlossen werden. Das Mobeye
Argos hat zwei Ausgänge mit denen, bei einem Ereignis (wie einen Alarm
oder einen Anruf), externe Geräte gesteuert werden können.

Obwohl das Mobeye Argos entwickelt wurde mit Batterien zu funktionieren,
ist es möglich, externe Stromversorgung anzubinden, um über einen
Stromausfall zu berichten und das System fernzubedienen.

In folgenden Kapiteln werden die Eingänge, Ausgänge und externe Strom­Einstellungen erläutert. Hier finden Sie die Architektur des Grundgeräts.

19

8. EINGÄNGE

Externe Sensoren können an die Eingänge angeschlossen werden. Nach
dem Schließen (oder Öffnen) eines Eingangs, wird das Mobeye Argos eine
Alarmmeldung an die eingestellten Alarmnummern senden
(Standardmäßig: SMS und Anruf).

1) Ersetzen
Sie die weiße
Tülle mit dem
Gummiring.

2) Legen Sie die Drähte eines
externen Sensors durch das
Gehäuse nach innen und
schließen Sie die Drähte an
die Eingänge IN1 (drücken
Sie auf den orangen Stift).

3) Stellen Sie vor dem
Schließen sicher,
dass die Drähte zwi­schen Gewindelö­chern und Wand des
Gehäuses gelegt sind.

Wenn ein zweiter Sensor verwendet wird, Schließen Sie diesen an der
Anschlussklemme IN2 an.

8.1 KONFIGURATION

Für die Einstellung gehen Sie wie nachstehend vor:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab

Werk eingestellt auf ”1111”.

• Drücken Sie auf ”Menü” → das Lämpchen wird

grün.

• Geben Sie die Menünummer der Einstellung ein,

die Sie ändern möchten.

• Drücken Sie auf ”OK”.

• Geben Sie die neue Einstellung ein.

• Drücken Sie auf ”OK”. Das Lämpchen erlischt und Sie hören lauter

werdende Pieptöne.

Bei einer falschen Eingabe leuchtet ein rotes Lämpchen auf und es folgt ein
kurzer Piepton. Um das Menü vorzeitig zu verlassen drücken Sie zweimal
auf "OK".

20

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

Menü­Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

71

Eingangstyp Eingang 1

0 (aus), 1 (normal
offen), 2 (normal
geschlossen)

1 (NO)

72

Eingangstyp Eingang 2

0 (aus), 1 (normal
offen), 2 (normal
geschlossen)

1 (NO)
73

Inaktive Zeit Eingang 1

0 ··· 999 (Min.)

5

74

Inaktive Zeit Eingang 2

0 ··· 999 (Min.)

5

79

Inaktive Zeit PIR

0 ··· 60 (Min.)

5

70

PIR ein/aus

0 (aus), 1 (ein)

1 (ein)

75

Verzögerung Eingang 1

0 ··· 999 (Sek.)

1

76

Verzögerung Eingang 2

0 ··· 999 (Sek.)

1

84

Alarmwiederholungszeit

0 ··· 99 (Stunde)

4

8.2 ALARMTEXT

Für die Alarmmeldungen können eigene Texte programmiert werden. Ein
benutzerdefinierter Alarmtext kann bis zu 20 Zeichen lang sein.
Standardmäßig sind die folgenden Texte eingestellt:

Aktivierter Eingang 1 TEXT1: Alarm 1
Aktivierter Eingang 2 TEXT2: Alarm 2

Der Alarmtext kann per SMS-Kommando geändert werden (wird in Kapitel
12 näher beschrieben):
SMS-Kommando TEXT1: CODE TEXT1:Freitext
SMS-Kommando TEXT2: CODE TEXT2: Freitext

8.3 EINGANGSTYP

Der Eingangstyp definiert den Charakter der Eingänge IN1 und IN2.
Dies kann Schließer (NO) oder Öffner (NC) sein. Wenn der Eingang auf NO
programmiert ist wird der Alarm, sobald die Anschlüsse des Eingangs
geschlossen werden, ausgelöst. Wenn der Eingang auf NC gesetzt ist wird
der Alarm, wenn die Verbindung zwischen den Eingangsklemmen
unterbrochen wird, ausgelöst. Standardmäßig sind diese Eingänge als NO
eingestellt.

8.4 EINGANGSVERZÖGERUNG

Zur Vermeidung von Fehlalarmen durch kurze Störimpulse am Eingang
kann eine Verzögerungszeit eingestellt werden. Der Melder wird daher nur
reagieren, wenn der Sensor für den eingestellten Zeitraum aktiviert ist.
Wenn der Eingang, innerhalb der Verzögerungszeit, zurückkehrt in dem
Nicht-Alarmzustand wird kein Alarm gesendet. Die Verzögerungszeit kann
zwischen 0 und 999 Sekunden eingestellt werden. Standardmäßig ist
dieser Wert auf 1 Sekunde eingestellt.

21

8.5 INAKTIVE ZEIT

Die "inaktive Zeit" ist die Zeit, in der die Bewegungssensor, Eingänge I1
und I2 inaktiv nach einem Trigger werden. Die Zeit kann zwischen 0 und 60
Minuten gewählt werden. Wird diese Zeit auf "0" gesetzt, dann wird der
Eingang wieder aktiv, sobald der Eingang zu seinem Nicht-Alarm-Status
zurückgekehrt ist. Wenn die Zeit zum Beispiel auf 30 Minuten eingestellt ist
dann bleibt der Eingang, nach einer Auslösung, für die nächsten 30
Minuten inaktiv. Wenn nach 30 Minuten der Ein gang immer noch (oder
wieder) in einen Alarmzustand ist/kommt, wird die Alarmmeldung erneut
gesendet.
Standardmäßig ist dieser Wert für alle Eingänge auf “5” eingestellt.

8.6 PIR SENSOR EIN/AUS

Wenn die Eingänge aktiviert sind könnte es nützlich sein, den integrierten
Bewegungssensor (PIR) zu de-aktivieren. Der Bewegungssensor vom
Mobeye Argos ist dann nicht mehr aktiv bis diese Funktion wieder
eingestellt wird. Als Werkseinstellung ist der PIR “ON” (ein).

8.7 ALARMWIEDERHOLUNG

Siehe 5.4 für die Beschreibung.

22

9. EXTERNE STROMVERSORGUNG

Obwohl das Mobeye Argos entwickelt wurde um mit Batterien zu funk­tionieren, ist es möglich externe Stromversorgung anzubinden (9-24VDC).
In diesem Modus ist das Modul immer in Verbindung mit dem GSM-Netz.
Der Vorteil der externen Strom ist die längere Lebensdauer der Batterie,
der Empfang von Stromausfall-Nachrichten, die Fernbedienung (wie scharf
/ unscharf aktivieren), schalten der Ausgänge, Statusberichte erstellen und
die Programmierung per SMS-Befehle. Seien Sie sich bewusst: Der PIR­Sensor wird etwas weniger sensibel bei der Verwendung externer
Stromversorgung.

1) Ersetzen
Sie die weiße
Tülle mit dem
Gummiring.

2) Legen Sie die 2 Drähte
durch das Gehäuse nach
innen und in den Konnek­toren (drücken Sie auf den
orangen Stift):
V+ zu “+”
“Masse” zu “- ”

3) Stellen Sie vor dem
Schließen sicher,
dass die Drähte zwi­schen Gewindelö­chern und Wand des
Gehäuses gelegt sind.

Artikel 10027: schwarze Kabel mit weißer Linie ist “+”, schwarze Kabel ist “­“

9.1 KONFIGURATION

Für die Einstellung gehen Sie wie nachstehend vor:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk eingestellt auf

”1111”.

• Drücken Sie auf „Menü” → das Lämpchen wird

grün.

• Geben Sie die Menünummer der Einstellung ein,

die Sie ändern möchten.

• Drücken Sie auf ”OK”.

• Geben Sie die neue Einstellung ein.

• Drücken Sie auf ”OK”. Das Lämpchen erlischt und

Sie hören lauter

• werdende Pieptöne.

Bei einer falschen Eingabe leuchtet ein rotes Lämpchen auf und es folgt ein
kurzer Piepton. Um das Menü vorzeitig zu verlassen drücken Sie zweimal
auf "OK".

23

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

Menü

-Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

86

Stromausfallmeldung

0 (aus), 1 (ein)

1 (ein)

77

Stromausfallverzögeru
ng

0 ··· 60 (Min.)

1

201…

210

Autorisieren
Telefonnummer

Telefonnummer (0
zum löschen)

9.2 SENSIBILITÄT PIR

Wenn eine externe Stromquelle verbunden ist wird der interne PIR-Sensor
leicht langsamer reagieren nach einer Bewegungserkennung, auch wenn
die Sensibilität auf "hoch" gesetzt ist. Stellen Sie sicher, dass der Sensor
gut positioniert ist, so dass ein Eindringling erkannt wird beim Gehen. Bitte
testen Sie die PIR-Positionierung, um sicherzustellen, dass es gut
funktioniert.

9.3 STROMAUSFALLMELDING

Wenn der Strom ausfällt, werden die Batterien das Funktionieren
übernehmen. Eine "Stromausfall" SMS-Meldung wird zu der ersten
Rufnummer verschickt. Das Modul geht in Low-Power-Modus, was
bedeutet, dass die GSM-Netzwerkverbindung deaktiviert ist und nur dann,
wenn es eine Alarm-, Test- oder "Battery low" Meldung senden muss, die
Verbindung temporär wiederherstellt.
Die Stromausfallmeldung kann deaktiviert werden (OFF). Standardmäßig
ist die Stromausfallmeldung auf ‘ON’ eingestellt.

9.4 STROMAUSFALLVERZÖGERUNGSZEIT

Zur Vermeidung von Fehlalarmen durch kurze Spannungsausfälle kann
eine Spannungsausfallverzögerungszeit eingestellt werden. Der Melder
wird daher nur reagieren, wenn der Spannungsausfall für den eingestellten
Zeitraum dauert. Die Zeit kann zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt
werden. Standardmäßig ist dieser Wert auf 1 Minute eingestellt.

24

9.5 ERMÄCHTIGEN UND FERNBEDIENUNG

An einer externen Stromversorgung angeschlossen ist das GSM-Modul
ständig aktiv und kann es immer SMS-Kommandos empfangen. Dies
ermöglicht die Programmierung und Fernbedienung.
Fernbedienung Aktionen sind: einschalten, ausschalten und Schalten der
Ausgänge. Als Vorbedingung für die Fernbedienung müssen
"Fernbedienung Telefonnummer" ermächtigt werden. Maximal 10
Rufnummern können programmiert werden via Tastatur oder SMS­Kommando. Wenn es nicht klar ist welche Speicherplätze zur Verfügung
stehen gibt es die Möglichkeit, eine neue Nummer hinzuzufügen via des
SMS-Kommandos 'ADDTELA' (CODE ADDTELA:xxxx). Die neue Nummer
wird automatisch bei der ersten leeren Position hinterlegt. Um eine Liste mit
den ermächtigten Telefonnummern zu erhalten, lesen Sie bitte Absatz 14.3.

SMS-Kommando für Fernbedienung (ein Code ist nicht notwendig, da die
angerufenen Telefonnummern auf vorher ermächtigt gestellt wurden):
Einschalten (scharfschalten): ARM
Ausschalten (entschärfen): DISARM
Einschalten Ausgang 1: O1ON
Ausschalten Ausgang 1: O1OFF

25

10. AUSGÄNGE

Das Mobeye Argos hat zwei Ausgänge (O1 und O2, freie Relais) mit denen
externe Geräte gesteuert werden können. Die maximale Belastung beträgt
2A/30V pro Ausgang.
Ausgang 1 ist frei um ein externes Gerät anzuschließen. Das Schalten des
Relais kann auf verschiedene Weise geschehen: nach einem Alarm, nach
Einschalten, nach Ausschalten oder Remote (per SMS oder Anruf).
Ausgang 2 (O2) ist für eine externe Sirene konfiguriert. Dieser Ausgang
reagiert ähnlich wie die interne Sirene; falls diese auf lautlos eingestellt ist
wird O2 nicht reagieren. Bei einem (lauten) Alarm schaltet es für 2 Minuten.

1) Ersetzen Sie die
weiße Tülle mit dem
Gummiring.

2) Legen Sie die 2 Drähte
durch das Gehäuse nach
innen und in den Konnekto­ren (drücken Sie auf den
orangen Stift).

3) Stellen Sie vor dem
Schließen sicher, dass
die Drähte zwischen
Gewindelöchern und
Wand des Gehäuses
gelegt sind.

10.1 KONFIGURATION

Für die Einstellung gehen Sie wie nachstehend vor:

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Dieser ist ab Werk eingestellt auf

”1111”.

• Drücken Sie auf ”Menü” → das Lämpchen wird grün.

• Geben Sie die Menünummer der Einstellung ein, die Sie

ändern möchten.

• Drücken Sie auf ”OK”.

• Geben Sie die neue Einstellung ein.

• Drücken Sie auf ”OK”. Das Lämpchen erlischt und Sie

hören lauter werdende Pieptöne.

Bei einer falschen Eingabe leuchtet ein rotes Lämpchen auf und es folgt ein
kurzer Piepton. Um das Menü vorzeitig zu verlassen drücken Sie zweimal
auf "OK".

26

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

Menü

-Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

81

Schaltzeit für
Ausgang 1

1 ··· 9999 (Sek.)

0

82

Schaltzeit für
Ausgang 2

1 ··· 9999 (Sek.)

120

201…

210

Autorisierte
Telefonnummer

Telefonnummer (0 zum
löschen)

83

Verhalten Ausgang 1

1 (RC), 2 (ARMED),
3 (DISARMED),
4 (INTRUDER), 5 (TEMP)

1 (RC)

10.2 SCHALTZEIT DER AUSGÄNGE: SCHALTEN ODER PULSZEIT

Wenn ein Ausgang benutzt wird, dann ist die Schaltzeit einstellbar
zwischen 1 und 9999 Sekunden (3600 Sekunden ist eine Stunde). Die
Schaltzeit gibt an wie lange der Ausgang eingeschaltet bleibt. Wenn diese
auf 0 Sekunden eingestellt ist, dann wird der Ausgang nicht von selbst
zurückgeschaltet; eine autorisierte Nummer kann es zurück schalten via
SMS-Kommando ”O1OFF” (siehe 9.5). Standardmäßig ist die Schaltzeit ”0“
für Ausgang 1 und ”120” für Ausgang 2.

10.3 VERHALTEN DES SCHALTEN

Der Grund für das Schalten des Ausgangs 1 ist konfigurierbar. Zur Auswahl
stehen: Schalter per Fernbedienung (RC), Schalter bei Einschalten des
Mobeye Argos (scharf), Schalter bei Ausschalten des Mobeye Argos
(unscharf), Schalter auf einem Alarm (Alarm auf PIR, IN1 oder IN2)
(INTRUDER), Schalter auf einem Temperatur-Alarm (TEMP). Für die
Fernbedienung (Schalter per SMS-Kommando siehe 9.5), muss die
anrufende Telefonnummer autorisiert sein. In der Werkseinstellung ist das
Schaltverhalten des Ausgangs 1 auf ”RC” gesetzt.

10.4 AUTORISIERTE TELEFONNUMMERN

Als Vorbedingung für die Fernbedienung (einschalten, ausschalten und
Schalten der Ausgänge) müssen "Fernbedienung Telefonnummer"
autorisiert sein. Maximal 10 Rufnummern können via Tastatur oder SMS­Kommando programmiert werden. Wenn es nicht klar ist welche
Speicherplätze zur Verfügung stehen gibt es die Möglichkeit eine neue
Nummer hinzuzufügen via des SMS-Kommandos 'ADDTELA' (CODE
ADDTELA:xxxx). Die neue Nummer wird automatisch bei der ersten leeren
Position hinterlegt. Um eine Liste mit den autorisierten Telefonnummern zu
erhalten, lesen Sie bitte Absatz 14.3.

27

11. MOBEYE INTERNET-PORTAL

Das Mobeye Argos sendet GSM-Meldungen an die voreingestellten
Kontaktpersonen. Es ist auch möglich das System an das Mobeye Internet­Portal zu verbinden. In dieser gesicherten Internet-Umgebung werden die
Mobeye Argos-Systeme verwaltet.

Das Portal bietet verschiedene Funktionen:

1) Das Portal sendet Alarmmeldungen an Kontaktpersonen (SMS und /

oder E-Mail) die in dem Portal eingestellt sind. Verschiedene Personen
können für Alarmmeldungen oder technischen Nachrichten eingestellt
werden.

2) Name und Ort können im Portal eingestellt werden. Diese werden in

SMS und E-Mail-Berichten verwendet.

3) Das Portal wird den Empfang von Testberichten überprüfen ("Keep

Alive"); falls es Berichte nicht rechtzeitig erhalten hat sendet es eine
Ausnahmemeldung.

Es ist auch möglich das Mobeye Argos zu einem Alarmempfangszentrum
(ARC) zu verbinden, wenn dieses einen SMS-Empfänger hat.

Bitte kontaktieren Sie Mobeye für weitere Informationen.

28

CODE KOMMANDO:OPTION

CODE KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION

12. PROGRAMMIERUNG PER SMS

Fast alle Optionen können über die Tastatur eingestellt worden. Die
Programmierung kann auch erfolgen durch das Senden von SMS­Kommandos an die SIM-Karte in dem Mobeye Argos.

12.1 PROGRAMM-MODUS

Wenn das Mobeye Argos an eine externe Stromversorgung angeschlossen
ist hat es ständig Netzwerkverbindung. Das Gerät ist dann immer im
Programm-Modus und ist bereit SMS-Kommandos zu empfangen.
Um ein batteriebetriebes Mobeye Argos zu programmieren schalten Sie
das Gerät zunächst in den Programm-Modus.

• Geben Sie Ihren 4-stelligen Code ein. Für ein neues

Mobeye Argos ist dieser ”1111”.

• Drücken Sie auf ”Menü” → das Lämpchen wird grün.

• Geben Sie ”21” ein.

• Drücken Sie auf ”OK”.

Das Lämpchen wird in einem Intervall von ca. 1 Sekunde kurz rot blinken.
Sobald das Lämpchen grün ist, kann das Mobeye Argos SMS-Nachrichten
empfangen. Achtung: Nach einiger Zeit kann ein Time-out auftreten. Um
den Programm-Modus vorzeitig zu verlassen drücken Sie zweimal auf
"OK".

12.2 PROGAMMIEREN PER SMS

- Stellen Sie sicher, dass der GSM Melder in Programm-Modus ist.

- Senden Sie einen SMS-Bericht mit dem Kommando.

- Der CODE ist der Installationscode. Dieser ist standardmäßig auf ”1111”

eingestellt.

- Vergessen Sie nicht die Leerzeichen zwischen CODE und Kommando.

- Das komplette Programm mit SMS-Kommandos ist aufgelistet in Kapitel

13.

- Bitte beobachten Sie die Groß-und Kleinschreibung.

- Mehrere Kommandos können in einer SMS kombiniert werden. Die

Kommandos werden hierbei durch ein # getrennt. Beachten Sie bitte dass
die Länge einer SMS-Nachricht nicht überschritten wird.

Zur Bestätigung wird das Mobeye Argos ein kurzes Zweitonsignal abgeben.
Im Falle eines fehlerhaften Befehls ertönt ein Piepton.

Beispiele (Code ist 1111):
Ausschalten Ausgangsindikation
1111 EXITBEEP:OFF
Die Mindesttemperatur (untere Grenze) bis 5 Grad einstellen:
1111 LTL:+05
Oder: die beide Kommandos in einer Nachricht:
1111 EXITBEEP:OFF#LTL:+05

29

13. VOLLSTÄNDIGE LISTE DER EINSTELLUNGEN

Menü-Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

Installationscode
Tastatur

00

4-stelliger Code

1111
SMS

INSTCODE:

Sensibilität PIR
Tastatur

03

1 (hoch) oder 2 (niedrig)

1 (hoch)
SMS

SENS:

Eingangs­verzögerung

Tastatur

04

1, 15, 30, 45 oder 60

15
SMS

ENTRYDELAY:

Intervall­Testmeldungen

Tastatur

05

0, 1, 2, 3, … oder 30
(Tage)

0
SMS

TEST:

Eingangssignal
Tastatur

07

0 (aus), 1 (Ein), (LED)

0 (OFF)
SMS

ENTRYBEEP:

ON, OFF, LED

Sirene
Tastatur

08

0 (aus), 1 (ein)

0 (OFF)
SMS

SIREN:

ON, OFF

Ausgang Indikation
Tastatur

09

0 (aus), 1 (ein)

1 (ON)
SMS

EXITBEEP:

ON, OFF

SMS ein/aus
Tastatur

12

0 (aus), 1 (ein)

1 (ON)
SMS

SMSALARM:

ON, OFF

Anruf ein/aus
Tastatur

13

0 (aus), 1 (ein)

1 (ON)
SMS

CALLALARM:

ON, OFF

Select ARC
Tastatur

30

00 (kein), 01 (generell)

00 (kein)
SMS

ARC:

00,01

AES Kundennummer
Tastatur

31

5-stellige Kundennummer

­SMS

ARCCLIENTNR:

AES Telefonnummer
Tastatur

32

Rufnummer

­SMS

ARCCALLERID:

Temperatur­Untergrenze

Tastatur

41

000-050 (0 bis 50 ºC)
110-101 (-10 bis -1 ºC)
999 (aus)

Aus
SMS

LTL:

-10 bis +50
OFF zum Entfernen

Temperatur­Obergrenze

Tastatur

42

000-050 (0 bis 50 ºC)
110-101 (-10 bis -1 ºC)
999 (aus)

Aus
SMS

HTL: -10 bis +50
OFF zum Entfernen

Korrekturfaktor
Temperatur

Tastatur

49

01-09 (+1 bis +9 ºC)
11-19 (-1 bis -9 ºC)
00 (keine Korrektur)

0
SMS

TEMPOFFSET:

-9 bis +9

Benutzercode
Tastatur

50

4-stellig

8888
SMS

USERCODE:

Aktuelle Zeit
Tastatur

60

SSMM
SMS

SETTIME:

Aktuelle Datum
Tastatur

61

JJJJMMTT
SMS

SETDATE:

Automatische
Einschaltzeit
Tastatur

62

HHMM (0 zum Entfernen)

SMS
TIMEARM:

HHMM (OFF zum
Entfernen)

Automatische
Ausschaltzeit
Tastatur

63

HHMM (0 zum Entfernen)

SMS
TIMEDISARM:

HHMM (OFF zum
Entfernen)

PIR ein/aus
Tastatur

70

0 (aus), 1 (ein)

1 (ON)
SMS

PIR:

ON, OFF

Eingangstyp Eingang
1

Tastatur

71

0 (aus), 1 (NO), 2 (NC)

1 (NO)
SMS

TYPEIN1:

OFF, NO, NC

Eingangstyp Eingang
2

Tastatur

72

0 (aus), 1 (NO), 2 (NC)

1 (NO)
SMS

TYPEIN2:

OFF, NO, NC

Inaktive Zeit
Eingang 1

Tastatur

73

0 ··· 999 (Min.)

5
SMS

INACTIVEINP1:

Inaktive Zeit
Eingang 2

Tastatur

74

0 ··· 999 (Min.)

5
SMS

INACTIVEINP2:

30

CODE KOMMANDO:OPTION

CODE KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION#KOMMANDO:OPTION

Menü-Nr.

Beschreibung

Optionen

Werks­einstellung

Verzögerung
Eingang 1

Tastatur

75

0 ··· 999 (Sek.)

1
SMS

DELAY1:

Verzögerung
Eingang 2

Tastatur

76

0 ··· 999 (Sek.)

1
SMS

DELAY2:

Stromausfallverzöger
ung

Tastatur

77

00 ··· 60 (Min.)

1
SMS

DELAYPOW:

Temperaturverzögeru
ngszeit

Tastatur

78

00 ··· 60 (Min.)

1
SMS

DELAYTEMP:

Inaktive Zeit PIR
Tastatur

79

0 ··· 999 (Min.)

5
SMS

INACTIVEPIR:

Schaltzeit für
Ausgang 1

Tastatur

81

1 ··· 9999 (Sek.)

0
SMS

TO1:

Schaltzeit für Sirene­Ausgang 2

Tastatur

82

1 ··· 9999 (Sek.)

120
SMS

TO2:

Alarmwiederholung
Tastatur

84

0 ··· 99 (Stunde)

4
SMS

REPEAT:

Stromausfallmeldung
Tastatur

86

0 (aus), 1 (ein)

1 (ON)
SMS

POWERSMS:

ON / OFF

TEL1
Tastatur

101

Rufnummer
SMS

TEL1:

TEL2
Tastatur

102

Rufnummer
SMS

TEL2:

TEL3
Tastatur

103

Rufnummer
SMS

TEL3:

TEL4
Tastatur

104

Rufnummer
SMS

TEL4:

TEL5
Tastatur

105

Rufnummer
SMS

TEL5:

Entfernen
Telefonnummer

Tastatur

101…105

0 SMS

DEL1….DEL5

Autorisieren
Telefonnummer

Tastatur

201…210

Rufnummer
SMS

TELA1: ··· TELA10:
oder ADDTELA:

Entfernen autorisierte
Telefonnummer

Tastatur

201 ··· 210

0 SMS

DELA:1 ··· DELA:10

Verhalten Ausgang 1
Tastatur

83

1 (RC), 2 (ARMED), 3 (DISAR-

MED), 4 (INTRUDER), 5

(TEMP)

1 (RC)
SMS

OUTPBEHAVIOR:

RC, ARMED, DISARMED,
INTRUDER, TEMP

Identifikationstext
Tastatur

Mobeye
SMS

NAME:

20 Zeichen

Alarmtext Eingang 1
Tastatur

Alarm 1
SMS

TEXT1:

20 Zeichen

Alarmtext Eingang 2
Tastatur

Alarm 2
SMS

TEXT2:

20 Zeichen

Programm-Methode über die Tastatur:

CODE menu Menü Nr. OK Option OK

Programm-Methode über SMS (im Programm-Modus):

Oder mehrere Kommandos gleichzeitig:

31

14. STATUSBERICHTE UND LISTEN

Die programmierten Einstellungen und der Status des Mobeye Argos
können über die Tastatur und per SMS abgefragt werden (für SMS: stellen
Sie sicher dass das System im Programm-Modus ist).

14.1 STATUSABFRAGE

Der Status des GSM-Melders kann via “CODE Menu 501 OK“ oder durch
folgende SMS-Meldung abgefragt werden:

CODE STATUS? Der Versender der Abfrage erhält eine SMS-

Meldung mit dem aktuellen Status des Gerätes.

14.2 EINSTELLUNGSÜBERSICHT

Die allgemeinen Einstellungen des GSM Melders können via “CODE Menu
10 OK“ oder durch folgende SMS-Meldung abgefragt werden:

CODE SET? Der Versender der Abfrage erhält eine SMS-

Meldung mit den elementaren Einstellungen.

Die erweiterten Einstellungen können via “CODE Menu 11 OK“ oder durch
folgende SMS-Meldung abgefragt werden:

CODE SETA? Der Versender der Abfrage erhält eine SMS-

Meldung mit den erweiterten Einstellungen.

14.3 AUTORISIERUNGSLISTE

Die programmierten autorisierten Telefonnummern können via “CODE
Menu 200 OK“ oder durch folgenden SMS-Meldung abgefragt werden:

CODE ANL? Der Versender der Abfrage erhält eine SMS-

Meldung mit den autorisierten Telefonnummern.

32

15. BEHEBUNG VON STÖRUNGE UND DATEN

Probleme

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Mobeye Argos kann nicht einge­schaltet werden. Sie hören
einen Fehlerton und das rote
Lämpchen leuchtet kurz auf.

Es wurde keine gültige
Rufnummer eingegeben.

Geben Sie eine
gültige Rufnummer
ein.

Beim Einschalten blinkt das
Lämpchen rot.

Es wurde keine gültige
SIM-Karte eingelegt oder
der PIN-Schutz der SIM­Karte wurde nicht
aufgehoben.

Überprüfen Sie die
SIM-Karte.

Sie können keine Einstellungen
ändern. Nach der Eingabe Ihres
Codes, gefolgt von der
Menütaste, hören Sie einen
Fehlerton und das Lämpchen
leuchtet rot auf.

Das Mobeye Argos ist
aktiviert.

Schalten Sie das
Mobeye Argos aus.
Das Lämpchen leuchtet
dauerhaft rot.

Sie haben drei Mal einen
falschen Benutzercode
eingegeben.

Warten Sie 10
Minuten und geben
Sie den richtigen
Benutzercode ein.

Kein GSM-Empfang im GSM­Test

Das Netzwerk des SIM­Karten-Anbieters ist nicht
verfügbar.

Wählen Sie einen
stärkeren
Netzwerkanbieter
(angegeben in der
SMS).

Die Alarmmeldung erfolgt
langsam.

Das GSM-Netzwerk vor Ort
ist schwach (führen Sie den
GSM-Reichweiten-Test aus
und/oder testen Sie den
Empfang an einem anderen
Platz).

Ersetzen Sie die SIM­Karte durch die SIM­Karte eines stärkeren
Mobilfunkanbieters.

Für weitere Fragen verweisen wir auf unsere Internetseite www.mobeye.eu

Technische Daten

• GSM: Quad Band EGSM 850/900/1800/1900 MHz

kompatibel mit ETSI GSM Phase 2+ Standard

• Ausgangsleistung:

Class 4 (2W @ 900 MHz)
Class 1 (1W @ 1800 und 1900 MHz)

• Betriebstemperatur: -10 °C bis +55 °C

• Gewicht: ca. 290 Gramm inkl. Batterien

• Abmessungen: 161 x 90 x 35 mm (LxBxH)

• Batterien: 4 x CR123 Lithium 3,0 V

• Stromverbrauch (Batterie): <50 μA, kurzzeitig bis max. 2 A (Spitze)

• Stromverbrauch (extern): <50 mA, kurzzeitig bis max. 2 A (Spitze)

• Erfassungsbereich: 360° Linse, Bereich +/- 8 Meter

33

Declaration of Conformity

Herewith we, Mobeye, declare that the product

Mobeye i-200

is in compliance with the essential requirements of the
following European standards / EU Directives:

Directive 73/23/EEC (low voltage directive)

Directive IEC/EN 50130 Electromagnetic compatibility
Directive 2014/53/EU (RED)

The conformity with the essential requirements set out
in Art.3 of the 2014/53/EU has been demonstrated
against the following harmonized standards:

EN 60950-1: 2006 + A11 : 2009 + A1: 2010 + A12:
2011 + A2: 2013
EN 62311 :2008
EN 301 489-1 V2.1.1, Draft EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1

Mobeye B.V.
Poeldonkweg 5
5216 JX ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands
Name: J.P.K. van de Vijver
Position: Managing Director
Signature:

Date: 12 July 2017

Support

Bei technischen Problemen und Fragen zum Mobeye Argos wenden Sie
sich bitte an [e-mail].

Diese Gebrauchsanleitung ist eine Publikation von Mobeye.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in
automatisierten Datenbeständen bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Gebrauchsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright by Mobeye, version i200NL191001