Page 1
Használati utasítás
HU
User ManUal
BedienUngsanleitUng
Használati Utasítás
Uživateľská prírUčka
Overdrive
witH sd / UsB reader
Product code / Produktcode / Termékkód / Cod produs /Kód produkta:
39738 (black) - 39739 (gray)
Page 2
EN
User Manual User Manual
EN
interface
1. Play / Pause / Mute
2. Band selection / Next track (in MP3 mode)
3. Clock / Clock setting
4. Band / Automatic station search and store
5. Volume level / Mode selection / OFF
6. Station select (from 1 to 6)
7. USB socket
8. SD card reader socket
Use
The unit can be turn on by any button.
1. In radio mode turns the mute ON or OFF. In MP3
mode starts or stops the play.
2. In radio mode you can search a radio station in
manually. In MP3 mode press short and it will step
the next/previous track, press long for step 10
tracks forward or back.
3. CLK/MOD: In radio and MP3 mode if press the time
will be displayed.
Clock setting: In radio mode press long and hold
the button until the display is blink. Set the time
with the volume level knob.
4. BND/AS: Press biey in radio mode and select from
3 FM channels. Press and hold and the automatic
station search and store function will start.
5. Press briey and you can select between the radio,
SD and USB modes, turn: volume level, press and
hold for turn o the unit.
6. In radio mode press briey for select the previously
stored radio stations. Hold it for store the frequency.
7. USB data storage reader and mobile phone charge
function (only for phones with USB-charge
function).
installing
• Before the nal installing, set the wiring in
temporary and check all functions works properly
on the device.
• If your car needs special modication for
mounting let the car service to do it.
• When installing keep on mind the proper xing
of the unit.
• Do not install the unit in a location where direct
solar radiation, sunlight, dust or other dirt may be
exposed.
The device can be mount only common DIN front
mounting methode with the attached xing
accessories.
DIN front mount
182
53
9
10
11
Mounting the device:
9. Dashboard
10. Install the mounting frame into the dashboard,
then select the proper metal clips and bend for
xing.
11. Push the device into the mounting frame to the
nal position.
UnMOUnting
12
13
Unmounting of the device:
12. Plastic frame
13. Take o the plastic frame from the device, and
place the two „keys” (as seen ont he picture) into
the two holes until you hear a click sound, then
pull the whole device - while holding the „keys” –
from the dashboard.
taBle Of MalfUnctiOns
Before start the debuggig, check the wiring and all of connections are immaculate condition. If the following
tables fails to help you to solve the disfunctions, take the device back to the service or retail shop.
Malfunction Possible cause Solution
The device isn’t turning ON
The ignition is turned OFF.
If the power cable wiring is OK, then turn the
ignition to the ACC position.
The fuse has blown
No sound
The volume level on minimum level. Set the volume to the desired level.
The device wiring is wrong. Check the wiring.
The radio receiver doesn’t work
The automatic search isn’t work
The antenna cable isn’t connected Check the antenna cable’s connection!
Receiving signal is weak Use manual channel search!
The display shows “READ” text for more than
a minute.
The le on the data storage is not supported
or no music le on it.
Replace the data storage or copy music to it.
specificatiOn
USB/card reader
Supported memory card type: SD
Supported le format: MP3
Maximum data storage capacity handle: 8GB
Warning: The device maybe cannot support the
fast write-/read data storages!
Tuner
Frequency range: FM 87.5-108 MHz
General
Input voltage: DC 11-14.4V
Output power: 2x40W
Audio output: 2 RCA
Time display: 24h
MUT
BND/AS
CLK/MOD
1 2 3 4 5 6
V
O
L
/
P
W
R
/
O
F
F
/
M
O
D
E
OverDrive
Amplier
Connector „B”
Connector „A”
Aerial
connector
RCA
ISO
Connector
Red
White
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 3
DE
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
DE
BedienUngsfeld
1. Abspielen / Pause / Stummtaste
2. Bandwechsel / Liedwahl (in Mp3 Modus)
3. Uhr / Uhreinstellungen
4. Bandwechsel / Automatisce Suche und
Speicherung des Sender
5. Lautstärkeregelung / Funktionswechsel /
Ausschalten
6. Programmwahl (zwischen 1-6)
7. USB Buchse
8. SD Kartenlser Buchse
BedienUng
Das Gerät kann mit allen Tasten eingeschaltet werden.
1. In Radiomodus kann funktioniert als Stummtaste.
In Mp3 Modus kann das Abspielen gestartet oder
gestoppt werden.
2. In Radio Modus können die Sender manuell gesucht
werden. In Mp3 Modus wird die taste kurz gedrückt,
kann das vorherige oder das nächste Lied gespielt
werden. Wir die Taste gedrückt gehalten, kann man
zwischen den Liedern in zehner Schritten wählen.
3. CLK/MOD: in Radio und Mp3 Modus wird die Uhr am
Display gezeigt.
Einstellung der Uhr: In Radio Modus halten Sie die
taste gedrückt, solange es anfängt zu funkeln.
Mit der Lautstärkereglungtaste können Sie die Uhr
einstellen. .
4. BND/AS: wird die Taste in radio Modus gedrückt,
kann man zwischen 3 FM Sender wählen. Wird die
Taste etwas länger gerdückt gehalten, fängt die
automatisceh Suche und Speicherung der Sender
an.
5. Wird die Taste kurz gedrückt, kann man zwischen
Radio, SD und USB Modus wählen. Wird die
Lautstärkereglung gedreht, und hält man die Taste
gedrückt, schaltet das Gerät aus.
6. In Radio Modus kann man mit der Taste Programme
wahlen. Wird die taste langer gedrückt gehalten,
können die Tasten eingestellt werden.
7. Pendrive-Leser und USB-Ladeanschluss zu Handys.
einBaU
Bevor Sie das Gerät entgültig einbauen, drätern
Sie es provisorisch ein und überprüfen Sie, ob alle
Funktionen einwandfrei funktionieren.
• Falls beim Einbau Änderungen im Auto
notwendig sind, sollen disen im Fachservice
durchgeführt werden.
• Achten Sie auf die Fixierung des Geräts.
• Das Gerät darf nicht in Stellen eingebaut
werden, wo es an direkter Wärmestrahlung,
Sonnenstrahlung, Staub oder andere
Verschmutzungen ausgesetzt ist.
Das Gerät kann mit dem gewöhnlichen DIN von vorne
Methode mit Hilfe der Fixierungselementen eingebaut
werden.
DIN von vorne
182
53
9
10
11
9. Einbau des Geräts:
10. Armaturenbrett
11. Legen Sie denMetallrahmen inden Armaturenbrett,
dann wahlen Sie die passende Klappen aus, die
die Dicke des Armaturenbretts entsprechen und
xiriren Sie den Rahmen.
12. Schieben Sie das Gerät in den Rahmen bis zum
Ende ein.
aUsBaU
12
13
Ausbau des Geräts:
13. Kunststorahmen
14. Nehmen Sie den Rahmen weg, dann setzten Sie
Schlüssen in den Lücken, bis es klickt. Ziehen
Sie das Gerät mit Hilfe der Schlüssel aus dem
Armaturenbrett.
feHlertaBelle
Bevor Sie anfangen, den Fehler zu suchem überpüfen Sie, ob das Gerät richtig gedrähtert ist und die Anschlüsse
einwandfrei funktionieren. Falls Sie mit Hilfe der Tabelle den Fehler nicht lüsen können, soll das Gerät in Fachservice
gebracht werden.
Funktionsstörung Eventuelle Gründe Lösung
Das Gerät schaltet nicht ein.
Keine Zündung
Fall die Kabel gutngeschlossen sind, drehen Sie die
Zündung in ACC Position.
Sicherung ist geschmort
Kein Ton
Laustärkeregelung ist am Minimum Stellen sei die Lautstärke ein
Gerät ist falsch gedrähtert Überprüfen Sie die Verdrahtung
Radio funktioniert nicht
Automatische Radiosuche geht nicht
Kein Antennekabel ist angeschlossen Überprüfen Sie die Antennenkabelanschlüsse
Schwaches Signal suchen Sie die Sender manuell
Am Display ist READ zu lesen
Kein File am Datenträger oder in nicht
geförderter Form
Benutzen Sie einen andern Datenträger oder Files
in einem geförderten Format
spezifikatiOn
USB/Kartenleser
Geförderter Speicherkartentyp: SD
Gefördertes Format: MP3
Max. Datenträgerkapazität: 8GB
Warnung: Das Gerät kann nicht immer
Datenträger mit schnellen Schreib-und
Lesefunktion bedienen.
Tuner
Frequenzbereich: FM 87.5-108MHz
Allgemeines
Eingangsspannung: DC 11-14.4V
Ausgangskapazität: 2x40W
Audio Ausgang: 2 RCA
Uhrdarstellung: 24h
MUT
BND/AS
CLK/MOD
1 2 3 4 5 6
V
O
L
/
P
W
R
/
O
F
F
/
M
O
D
E
OverDrive
Verstärker
Anschlusstück„B”
Anschlusstück „A”
RCA
ISO
Anschlusstück
Rot
weiß
Antennebuchse
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 4
HU
Használati utasítás Használati utasítás
HU
kezelőfelület
1. Lejátszás / Pillanatállj / Némítás
2. Sávválasztás / Számléptetés (MP3 módban)
3. Óra / Órabeállítás
4. Sávváltás / Automatikus állomáskeresés és tárolás
5. Hangerő állítás / Funkcióváltás / Kikapcsolás
6. Programválasztás (1-6-ig)
7. USB aljzat
8. SD kártyaolvasó aljzat
kezelés
A készülék bármelyik gomb megnyomására bekapcsol.
1. Rádió módban a némítás kapcsolható ki/be. MP3
módban elindítja vagy megállítja a lejátszást.
2. Rádió módban manuálisan kereshetünk meg egy
rádióállomást. MP3 módban röviden nyomva az
előző illetve a következő zeneszámra léptet, hoszszan nyomva 10-essével léptet előre illetve hátra a
zeneszámok között.
3. CLK/MOD: Rádió és MP3 módban röviden meg-
nyomva az óra lesz látható a kijelzőn
Óra beállítás: Rádió módban nyomja hosszan a gombot míg az óra el nem kezd villogni a kijelzőn. A hangerő szabályzó fel-le tekerésével állítható be.
4. BND/AS: Röviden nyomva rádió módban 3 FM csa-
torna között vált. Hosszan nyomva az automatikus
állomáskeresés és tárolás funkció indul el.
5. Röviden nyomva a rádió, SD és USB módok között
vált, eltekerve a hangerő szabályozható, hosszan
nyomva a készülék kikapcsol.
6. Rádió módban röviden nyomva program választó,
míg hosszan beállító gombok.
7. Pendrive olvasó és telefontöltési funkció az USB-s
töltésre előkészített telefonokhoz.
Beszerelés
• A végleges beszerelés előtt kösse be a készüléket
ideiglenes huzalozással, és ellenőrizze, hogy minden funkciója hibátlanul működik.
• Ha a beszereléshez módosításokat kell végrehaj-
tani járművén, bízza azt szakszervízre.
• Beszereléskor ügyeljen a készülék megfelelő rög-
zítésére.
• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol köz-
vetlen hősugárzásnak, napsütésnek, pornak vagy
egyéb szennyeződésnek lehet kitéve.
A készüléket a hagyományos DIN elölről szerelési módszerrel lehet beszerelni a mellékelt rögzítő elemek segítségével.
DIN előlről szerelés
182
53
9
10
11
A készülék beszerelése:
9. Műszerfal
10. A fémkeretet helyezze be a műszerfalba, majd
válassza ki a műszerfal vastagságának megfelelő
kihajtható fület és ennek kihajtásával rögzítse azt
a helyére.
11. Tolja be a készüléket a rögzített keretbe ütközésig.
kiszerelés
12
13
A készülék kiszerelése:
12. Műanyag díszkeret
13. Vegye le a keretet a készülékről, majd a képen
látható módon illessze a mellékelt kulcsokat a
készülék két oldalán lévő hornyokba kattanásig,
ezután a kulcsokat húzva emelje ki a készüléket a
műszerfalból.
HiBák táBlázata
Mielőtt elkezdené a hibakeresést, ellenőrizze a huzalozást, illetve az összes csatlakozás kifogástalan meglétét.
Amennyiben az alábbi táblázat alapján a hibát nem sikerül elhárítania, vigye a készüléket szakszervízbe.
Jelenség Lehetséges oka Megoldás
A készülék nem kapcsol be
A gyújtás nincs bekapcsolva
Ha a tápegység kábel csatlakozása rendben van,
akkor fordítsa el a gyújtáskapcsolót ACC pozícióba
A biztosíték kiégett
Nincs hang
A hangerőszabályzó minimum állásban van Állítsa be a hangerőt a kívánt szintre
A készülék huzalozása hibás Ellenőrizze a huzalozást
A rádió nem működik
Az autómatikus állomáskeresés nem működik
Az antennakábel nincs csatlakoztatva Ellenőrizze az antennakábel csatlakozását
A vett jel túl gyenge Használjon kézi állomáskeresést
A készüléken több perce a READ felirat
látható
Az adathordozón található formátum nem
támogatott vagy nincs zenefájl
Cserélje ki az adathordozót vagy másoljon rá
zenefájlokat
specifikáció
USB/kártyaolvasó
Támogatott memóriakártya típus: SD
Támogatott formátum: MP3
Maximális adathordozó kapacitás: 8GB
Figyelmeztetés: A készülék a gyors írási- és
olvasási sebességű adathordozókat nem
minden esetben tudja kezelni!
Tuner
Frekvencia tartomány: FM 87.5-108MHz
Általános
Bemeneti feszültség: DC 11-14.4V
Kimeneti teljesítmény: 2x40W
Audio kimenet: 2 RCA
Óra megjelenítés: 24h
MUT
BND/AS
CLK/MOD
1 2 3 4 5 6
V
O
L
/
P
W
R
/
O
F
F
/
M
O
D
E
OverDrive
Erősítő
Csatlakozó„B”
Csatlakozó „A”
Antenna
aljzat
RCA
ISO
Csatlakozó
Piros
Fehér
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 5
SK
Uživateľská príručka Uživateľská príručka
SK
predný panel
1. Prehrať / Zastaviť / Stíšiť (MUTE)
2. Výber frekvencie /Výber skladieb /MP3mód/
3. Hodiny / Nastavenie hodín
4. Menič rozsahou rádia / Automatické
vyhľadávanie a uloženie rozhlasových staníc
5. Nastavenie hlasitosti / Zmena fukcií / Vypnutie
6. Výber programu (1 až 6)
7. USB prípojka
8. Čítačka SD kariet
OBslUHa
Prístroj sa zapne po stlačení ktoréhokoľvek tlačidla.
1. V režime rádio stíšenie zapnuté/vypnuté. V režime
MP3 sa začne alebo skončí prehrávanie.
2. V režime rádio ručné vyhľadávanie rozhlasovej
stanice. V režime MP3 pri krátkom stlačení
nasledujúca alebo predchádzajúca skladba, pri
dlhšom stlačení skok o 10 skladieb dopredu alebo
dozadu.
3. CLK/MOD: Pri krátkom stlačení sa na displeji
zobrazia hodiny.
Nastavenie hodín : V režime rádio podrž stlačené
tlačidlo až dokiaľ nezačnú hodiny na displeji blikať.
Otáčaním ovládača hlasitosti (5) nastav čas.
4. BND/AS: Pri krátkom stlačení, v režime rádio,
prepína medzi tromi FM frekvenciami. Pri dlhšom
stlačení sa spúšťa funkcia automatického hľadania
rozhlasových staníc a ich uloženie.
5. Pri krátkom stlačení prepína medzi režimom rádio,
SD a USB. Pri otáčaní nastavuje hlasitosť. Pri dlhšom
stlačení sa prístroj vypne.
6. V režime rádio pri krátkom stlačení vyhľadá uloženú
stanicu, pri dlhšom stlačení nastavý tlačidlá.
7. Načítavanie z USB kľúča a nabíjanie telefónu cez USB,
len k telefónom na to vybaveným.
MOntáž
• Pred zabudovaním do auta prístroj pripoj a
skontroluj, či všetky jeho funkcie bezchybne
fungujú.
• Ak sú potrebné úpravy na vozidle obráť sa na
odborný servis.
• Pri montáži dbaj na zodpovedajúce uchytenie
prístroja.
• Nemontuj prístroj na také miesto, kde by
bol vystavený priamemu tepelnému alebo
slnečnému žiareniu, prachu alebo inému
znečisteniu.
DIN montáž zpredu
182
53
9
10
11
Montáž prístroja:
9. Prístrojová doska
10. Kovový rám vlož do prístrojovej dosky a vyber
kovové príchytky zodpovedajúce hrúbke steny
prístrojovej dosky a s ich pomocou prichyť rám na
miesto.Tolja be a készüléket a rögzített keretbe
ütközésig.
11. Vlož prístroj do rámu a tlač ho až dokiaľ
nezapadne na miesto.
deMOntáž
12
13
Demontáž prístroja:
12. Plastový ozdobný kryt
13. Odstráň kryt z prístroja, a potom podľa obrázku
vlož priložené kľúče na určené miesta po oboch
stranách prístroja až dokiaľ nezacvaknú. Potom
ťahom za kľúče vyber prístroj z jeho miesta v
prístrojovej doske.
MOžné cHyBy
Pred hľadaním chyby skontrolujte elektroinštaláciu a všetky dôkladné spojenie všetkých konektorou. Keď
nenájdete chybu ani podľa tabuľky, obráťte sa na odborný servis.
Chyba Možné príčiny Riešenie
Prijimač sa nezapne
Zapaľovanie nie je zapnuté
Ak sú napájacie káble v poriadku,otočte kľúčikom
zapaľovania do pozície ACC
Poistka vyhorela
Nie je zvuk
Hlasitoť je na najnižšej úrovni Nastavte hlasitosť na želanú úroveň
Elektroinštalácia je poškodená Kontrolujte elektroinštaláciu
Rádio nefunguje, Autamatické vyhľadávanie
staníc nefunguje
Antenový kabel nie je pripojený Skontrolujte anténový kábel
Signál je velmi slabý Používajte manualné vyhľadávanie
Na displeji prístroja dlhodobo svieti READ
nápis
Formát pamäťového média nie je
podporovaný alebo neobsahuje hudobné
súbory
Vymeňte pamäťové médium alebo uložte na neho
hudobné súbory
Špecifikácia
USB/čítačka kariet
Podporovaný typ pamäťových kárt : SD
Podporovaný formát : MP3
Maximálna kapacita pamäťového média : 8GB
Upozornenie: Prístroj nie v každom prípade
je schopný pracovať s vysokorýchlostným
pamäťovým médiom!
Rádio
Rozsah frekvencií : FM 87,5 – 108 MHz
Všeobecné
Vstupné napätie : DC 11-14,4 V
Výkon : 2x40 W
Audio výstup : 2xRCA
Formát hodín : 24 h
MUT
BND/AS
CLK/MOD
1 2 3 4 5 6
V
O
L
/
P
W
R
/
O
F
F
/
M
O
D
E
OverDrive
Zosilňovač
Konektor„B”
Konektor „A”
Anténová
zásuvka
RCA
ISO
Konektor
Červený
Biely
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 6
PV-30 10R-03 10074
Loading...