MMM Group ECOCELL 404, ECOCELL 55, ECOCELL 707, DUROCELL 55, DUROCELL 22 Instructions For Use Manual

...

Download

Instructions for use

Laboratory drying ovens and incubators line Comfort

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

ECOCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707 DUROCELL 22, 55, 111, 222 VENTICELL 22, 55, 111, 222, 222/2, 404,

404/2, 707, 707/2

INCUCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707 INCUCELL V 22, 55, 111, 222, 404, 707

Congratulations on obtaining a new temperature cabinet, designed for uniform tempering of various materials by hot air at a selectable temperature and a selectable time mode in laboratories. There is an

air ap installed that enables wet material drying. The temperature course is controlled by an advanced

microprocessor (Fuzzy logic) with a digital display and a temperature sensor PT 100. This system ensures high accuracy of temperature regulation and tempering process reliability.

The units meet technical and legislative requirements and they are designed according to respective EN standards. The units are made of high quality materials by using the latest technology. Each piece undergoes a careful output control. Provided you will follow the instructions mentioned here the unit becomes your reliable and powerful partner.

Now these advantages will be available just for you. This unit will help to solve your everyday problems and it will become powerful assistant for you. This unit is very easy to use, nevertheless, we recommend you to read the Instructions for use carefully so that you could use all advantages of this unit and obtain complete knowledge for its optimal use.

CONTENTS:

26. 6. 2012

1 GENERAL................................................................................................................................3

1.1 PurPose and use...............................................................................................................................3

2 IMPORTANT INSTRUCTIONS...........................................................................................................3

2.1 unPacking, checking

and transPort...................................................................................................3

2.2 Pre installation................................................................................................................................3

2.3 useful sPace....................................................................................................................................4

3 DESCRIPTION OF THE OVEN..........................................................................................................5

3.1 general view....................................................................................................................................5

3.2

Power connetion and connectors

......................................................................................................6

3.3 control Panel..................................................................................................................................6

4 FUNCTION AND OPERATING..........................................................................................................7

4.1 Basic setting of the units................................................................................................................7

4.1.1 activating the service mode.....................................................................................................7

4.1.2 service 01 - storing P

1 - P6....................................................................................................7

4.1.3 service 02 - restore/uload the Programs from the chiP card.................................................7

4.1.4 service 03 - set the real time and date...................................................................................8

4.1.5 service 04 - set interval on Printer/communication interface.................................................8

4.1.6 service 05 - select language..................................................................................................8

4.1.7 service

06 -

setting the switching times of inner socket (oPtional)

and the fan run after the Programme termination...............................................................8

4.1.8 service 07 - safety thermostat setting.....................................................................................9

4.1.9 service

41 -

temPerature tolerance.........................................................................................9

4.1.10

service

58 -

door Blocking.

..................................................................................................10

4.1.11 service 62 - sounds setting...................................................................................................10

4.1.12

service

64 -

Programme P6 shifting

.........................................................................................10

4.1.13 service 09 - cancel the service mode.....................................................................................10

4.2 P

rogram P

1....................................................................................................................................10

4.2.1 set P

1...................................................................................................................................10

4.2.2 lcd - read out shown.............................................................................................................11

4.2.3 s

tart P

1................................................................................................................................11

4.2.4 information on the set Parameters during running...............................................................11

4.2.5 stoP P

1.................................................................................................................................11

4.3 Program P

2....................................................................................................................................11

4.3.1 set P

2...................................................................................................................................11

4.3.2 lcd - read out shown.............................................................................................................11

4.3.3 start P

2................................................................................................................................11

4.3.4 information on the set Parameters during oPeration of the unit............................................12

4.3.5 stoP P

2.................................................................................................................................12

4.4 Program P

3....................................................................................................................................12

4.4.1 set P

3...................................................................................................................................12

4.4.2 lcd - read out shown.............................................................................................................12

4.4.3 s

tart P

3................................................................................................................................12

4.4.3.1 P3 and segment 1 in the graPh are active......................................................................12

4.4.3.2 P3 and segment

in the are active, the segment

is over.............................................12

4.4.3.3 P3 and third segment in the graPh are active............................................................13

4.4.4 information on the set Parameters during oPeration of the unit............................................13

4.4.5 s

toP P

3................................................................................................................................13

4.5 Program P

4...................................................................................................................................13

4.5.1 set P

4..................................................................................................................................13

4.5.2 set the segment for t

1........................................................................................................13

4.5.2.1 set temPerature t

1 ...................................................................................................13

4.5.2.2 set the dwell time of t

1..............................................................................................14

4.5.2.3 read out of t1 and the dwell time...............................................................................14

4.5.2.4 set the ramP at t

1.......................................................................................................14

4.5.2.5 read out of t1 and the ramP...................................................................................14

4.5.2.6 set the fan sPeed at the temPerature t

1......................................................................14

4.5.3 set the segment for t

2.........................................................................................................14

4.5.3.1 set the temPerature t

2...................................................................................................14

4.5.3.2 set the dwell time of t

2..............................................................................................14

4.5.3.3 read out of t2 and the dwell time...............................................................................14

4.5.3.4 set the ramP at t

2.............................................................................................................14

4.5.3.5 read out of t2 and the ramP........................................................................................14

4.5.3.6 set cykles for P

4.............................................................................................................15

4.5.3.7 read out of cycles for P

4.......................................................................................15

4.5.3.8 set the fan sPeed at t

2....................................................................................................15

4.5.4 start P

4...............................................................................................................................15

4.5.4.1 s1 is active, temPerature is heading towards t

1.........................................................15

4.5.4.2 s2 is active, t

has Been reached, dwell time is running.............................................15

4.5.4.3 s3 is active, temPerature is heading towards t

2.........................................................15

4.5.4.4 s4 is active, t

is reached, dwell time at t

is running................................................16

4.5.5 information on set Parameters during oPeration of the unit...............................................16

4.5.6 stoP P

4.................................................................................................................................16

4.6 Program P

5.................................................................................................................................16

4.6.1 descriPtion of P

and its control.......................................................................................16

4.7 Program P

6.................................................................................................................................17

4.7.1 descriPtion of P

6................................................................................................................17

4.7.2 Programme setting...............................................................................................................18

4.7.3 Programme start.................................................................................................................19

4.7.4 Power suPPly failure...........................................................................................................19

4.7.5 automatic shifting of P6 Programme during cycling..........................................................19

4.7.6 manual shifting of P6 Programme Beginning - user service

64...............................................20

4.7.7 examPles of P6 Programme setting....................................................................................20

4.7.8 summer/winter time..............................................................................................................21

4.8

measured variaBles disPlay during the Programme run.............................................................21

4.9

keyBoard Blocking.......................................................................................................................21

4.10 error messages..........................................................................................................................21

4.11 Printing the Protocol.................................................................................................................22

4.12 adjusting and function of the air flaP........................................................................................22

4.13 exchanging the door adjusting the door....................................................................................23

5 PARAMETERS OF THE UNIT..........................................................................................................24

5.1 electric connections..................................................................................................................25

6 CLEANING AND DECONTAMINATION OF THE UNIT.................................................................25

7 MAINTENANCE......................................................................................................................26

8 WARRANTY AND SERVICE...........................................................................................................26

9 TRANSPORT AND STORAGE........................................................................................................26

10 THE WAY OF LIQUIDATION OF PACKAGE AND DISCARDED UNIT...................................27

11 OPTIONAL EQUIPMENT..................................................................................................................27

11.1 door with window and inner lighting (for all the tyPes of the volume of

22)...............................27

11.2 Bushings of diameter

25, 50, 100

mm..............................................................................................27

11.3 lockaBle door............................................................................................................................27

11.4 left door...................................................................................................................................28

11.5 indePendent sensor Pt

100 ...........................................................................................................28

11.6 suPPortive sw for Pc...............................................................................................................28

11.6.1 recording sw - warmcomm - for Pc under windows........................................................28

11.6.2 recording Printing sw - Printer archiv - for Pc under windows...........................................28

11.7 h

ePa filter................................................................................................................................28

11.7.1

Placing the hePa filter, filter dimensions, function and filtration

characteristic of the air filter

...........................................................................................28

11.8 Potential - free contact for alarm rePorts...............................................................................29

11.9 inner switched socket...............................................................................................................29

11.10

devices with the door Blocking function

..................................................................................30

11.10.1 one-door model.................................................................................................................30

11.10.2 two-door venticell.................... ........................................................................................30

11.11 Protection of Programme setting By means of a chiP card.........................................................30

11.12 door oPening signalling.............................................................................................................30

11.13 two-door Pass-through model..................................................................................................30

11.13.1 venticell

222/2

- installation data........................................................................................30

11.13.2 venticell

404/2

- installation data........................................................................................31

11.13.3 venticell

707/2

- installation data........................................................................................32

11.14 adjustment to Prevent cultivating media and tissue cultures drying.........................................33

11.15 ic and icv with decontaminating function..................................................................................33

11.16 venticell with sterilization function........................................................................................33

11.16.1 Basic sterilization Programme ss.....................................................................................33

11.16.1.1 ss Programme setting

.................................................................................................33

11.16.1.2 lcd - read out shown............................................................................................33

11.16.1.3 ss Programme start.............................................................................................33

11.16.1.4 information on the set Parameters during oPeration of the unit.......................34

11.16.1.5 stoP ss..................................................................................................................34

11.16.1.6 sterilization Programme setting and course.........................................................34

11.16.2 sterilization Programme sP with Preheating Phase..........................................................35

11.16.2.1 sP Programme setting

.................................................................................................35

11.16.2.2 segment setting for t

1..........................................................................................35

11.16.2.3 segment setting for t

2..........................................................................................35

11.16.2.4 sP Programme start..............................................................................................35

11.16.2.5 information on the set Parameters during oPeration of the unit.........................36

11.16.2.6 stoP sP..................................................................................................................36

11.16.3 two-door Pass-through model with automatic door Blocking........................................36

12 EMERGENCY DOOR OPENING.....................................................................................................37

APPENDICES:

EC - DECLARATION OF CONFORMITY

1 general

The ovens with electric heating are designed for laboratories, generally for a warming of various materials by means of hot air at adjustable

temperature and optional time. The air ap

enables drying of wet material. A modern microprocessor (Fuzzy - logic) with a digital display and PT 100 controls the temperature. Thus exact temperature accuracy and process safety are guaranteed. The ovens are designed according to EN standards. They are manufactured of high grade materials with the latest technology. Each oven is subjected to a

strict nal test leaving the plant.

1.1 PURPOSE AND USE

ECOCELL (EC) serves for warming by hot air with natural circulation. The ovens are designed for temperatures up to 250 °C. They work quietly with lower power consumption compared with VC units.

DUROCELL (DC)

serves for warming by hot air

with natural circulation (usefull at procedures

as acid hydrolysis, extraction by nonammable

solvents, thermolysis). The ovens are designed for temperatures up to 125 °C. Inner surfaces of the chamber are covered with an EPOLON layer which protects the chamber from corrosion caused by liquid or gaseous acids in case they leak accidentally from closed vessels. For other important information see the chapter Before Putting into Operation.

VENTICELL (VC) serves for warming of materials by means of hot air with forced-air circulation by a fan. The ovens are designed for temperatures up to 250 °C, another variant (+) up to 300 °C.

INCUCELL (IC, ICV) serves as an incubator or for cell cultivation in a microbiological laboratory (see chapter 11 - Optional equipment, article Adaptation against drying-up of cultivating mediums and tissue cultures). The ovens are designed for temperatures up to 70 °C. A quiet operation is characteristic for the variant IC (without a ventilator), more accurate temperature regulation with small deviations is characteristic for the variant ICV (with ventilator).

important

instructions

2.1

UNPACKING, CHECKING AND TRANSPORT

Please check after unpacking the oven and its accessories are complete and not damaged. A possible damage is to be reported to the forwarding agent. During the manipulation – in case of lifting the cabinet etc. – the cabinet cannot be hold by the rail or door. The cabinets of volumes 404 and 707 should be lifted by means of delivered hooks, the rolls are designed for local moving, not for longer transport. A standard delivery includes the heating cabinet, 2 sieves, 3 chip cards for programme saving, and 1 special operations (SO) card.

2.2

PRE - INSTALLATION

• Please read carefully the Instructions for use before working with the oven!

• Ovens are designed to be operated indoor within ambient temperatures from 5 °C to 40 °C and at maximum relative humidity 80 %.

• Install the unit by plugging the power cord to the mains. However, make sure

at rst that the mains and the electric

connection parameters correspond to the

values specied on the unit type label

and to the data shown in chapter 5 - Unit Parameters.

• In case of temperatures above 100 °C a yellowed stain of the inner chamber walls can occur. This stain is neither the material nor the unit’s defect.

• After the rst switching-on of the unit the

heating bodies and insulation start to be baked with a typical a smell; after a few operation cycles this smell disappears, nevertheless it is suitable, during the insulation baking at a temperature above

100 °C, to secure a sufcient air exchange

(e.g. by ventilation or exhaustion).

The air exhaust in VC and EC types is

protected by a cover rear of the unit. This cover is placed inside the oven while shipping. When installing the unit, insert the cover into the horizontal openings bellow and above the exhaust to attach it behind the exhaust.

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 3

DC-type – regarding the fact that it is the

inner chamber only which is resistant to corrosive effects, the following must be ensured during the application:

a) Processes specied in the previous

chapter must be performed in the chamber in closed vessels (corrosive substances release into the chamber must be prevented);

b) Exhalations from the exhaust outlet must

be exhausted actively to prevent vapour condensation on the outlet and its dripping down to the electric part of the device;

c) The whole device must be placed in a

no-corrosive atmosphere (damage of the source and regulation electronics must be prevented).

The oven should be installed with a 100

mm distance to the walls at the side and in back. The temperature of the air coming out of the exhaust may be up to 250 °C (resp. 300 °C), so the walls near the oven

must be inammable

. No inammable

or explodable materials may be put into ovens !

Carrying capacity of the oor during

installation of the device must correspond to the weight of the unit itself taking the weight of the maximum charge into consideration (see chapter 5 - Parameters

of the unit).

The unit must not be placed on a pad that

could cause a danger of re or smothering

in case of falling some hot object out of the cabinet.

No inammable, explosive or toxic materials

may be put into ovens! The same applies to materials that could give off such a stuff!

Goods are only to be put on trays into ovens,

never directly on the bottom of the oven!

No dangerous goods are permitted. Ovens

may not be used for heating of liquids.

Aparatus may not be used in the

atmosphere with a possible danger of

ammable or explosive anesthetics.

Any assembly and disassembly of the

unit parts may only be done after the unit disconnection from the mains (unplugging the power cord or switching the main switch off – see chapter 5)! If the unit is switched off (button 6, Fig. 4), the unit will be ready-to-start only but it is not disconnected from the mains!

• If the oven is not used for a longer time, disconnect it from mains by pulling the service cord from the socket.

Power cord can not get to the contact with

hot parts of the aparatus – protection cover of exhaust hole.

• The temperature cabinet, its surroundings and the treated material are protected against an inadmissible temperature overrun by means of a safety thermostat.

Pull out and consequently push in the

upper metal plate piece of internal chamber carefully, there is a danger of cutting through the rubber gasket of the chamber during careless manipulation.

The maximum permitted loads: see section

5 - Parameters of the unit.

When operating the cabinets at high

chamber temperature there can be the maximum allowed temperature of 70 °C at their outer surface (exhaust ports and their surroundings and the surroundings of the chamber sealing, window and door surface in case of the optional type with window in door) surpassed and there is a danger of burns. Please take a high precaution.

During the operation of the devices of 404

and 707 at high temperatures a deformation of the inner door surface occurs as a consequence of thermal tension, which makes their closing more

difcult. If you open the door in this state,

do not close them until the chamber is cooled down. Otherwise the door mechanism could be damaged.

Regularly – in daily intervals – check by

listening if after the start the fan of the case is running.

2.3 USEFUL SPACE

Useful space is illustrated on g. No. 1, where

X(H) = 10 % of the inner chamber depth, X(Š) = 10 % of the inner chamber width, X(V)

is the distance from the lowest tray to the bottom of the inner chamber, X(V)

is the distance from the upper most tray to the ceiling of the inner chamber. The required temperature accuracy see section Parameters of the unit - is achieved

only in the space dened above (according

to DIN 12 880 - marked with thick lines, thin lines mark inner chamber walls). It means, that over the last upper tray there are the limits from section 5 - Parameters of the unit not

obligatory.

Instructions for use

4 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Fig. 1

3 description of the

oven

3.1

GENERAL VIEW

Fig. 2

1 - controller panel 2 - control keys 3 - plastic cover of the controller panel 4 - control ring and safety thermostat key 5 - lever for air ap positioning 6 - case of PT 100 sensor 7 - fan (only for VC, ICV) 8 - exhaust with air ap (with all types)

9 - heating elements 10 - power board I 11 - power board II (only three-phase type) 12 - mains cord 14 - door sensor (see chapter Optional Accessories) 15 - suction hole (only for VC, ICV, with air ap) 16 - suction hole (with types EC, DC, IC).

ECOCELL 22

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 5

X (H)

X (V)

X (Š)

VENTICELL 22

1 Connector RS-232C (Canon) for printer 2 Supply lead 3 Screws attaching the power part 4 The power part panel (placed in foot)

9 pin Canon connector on the case

Pin Signal

2 RXD 3 TXD 5 GND 6 DSR

4 5

8 9

Fig. 6: 9 pin Canon - Interface for protocol printer

25 pin Canon connector on the printer

Pin Signal

2 TXD 3 RXD 7 GND

20 DTR

The appliances, which are connected with the connector RS-232C, must comply with valid regulations in terms of electric safety and electromagnetic compatibility.

Interface parameters: Baud: 9600

Stopbit: 1 Parity: none

Databit: 8

3.3

CONTROL PANEL

Fig. 5

1. key of activation of setting-up mode 2/4. cursor steering turning to the left/right

3. setting-up value in parameter

5. key starting the program

6. switch (ON - on, OFF - stand by)

Instructions for use

6 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

VENTICELL 22

3.2

POWER CONNETION AND CONNECTORS

1 2

Fig. 5 Foot of the unit with power supply - rear view

(with the power part I)

OFF

START

STOP

5 6

Program Segment

°C

1 2

3 4

5 6

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 7

Positions

Návod k použití

Pozice na displeji: Program: zobrazení programu Segment: Dílčí nebo úplné gracké zobrazení

průběhu programu

°C: Zobrazení teploty

: Čas procesu

: Ukazatel rychlosti ventilátoru v % (kroky po 10 %) RH: relativní vlhkost v % ☼ Nastavení intenzity expozičního světla ve dveřích 56 Pozice jsou použity pro specické účely

– viz popisy v textu.

4 FUNKCE A OBSLUHA

Funkce jednotlivých kontrolek a ovládacích tlačítek je popsána v kapitole 3 - Popis přístroje, a 3.4 - Ovládací panel.

Připojení k elektrorozvodné síti:

Hodnoty jmenovitého napětí a příkonu přístroje, které jsou uvedeny na výrobním štítku, porovnejte s přívodem napětí. Pokud parametry přívodu odpovídají parametrům přístroje, zapojte vidlici přístroje do zásuvky přívodu.

Zapnutí přístroje:

Stiskněte tlačítko

, (nad kterým se rozsvítí kontrolka), displej se rozsvítí, tímto je přístroj připraven k provozu, pokračujte podle bodů uvedených níže. Displej zobrazuje všechny parametry najednou. Kurzor se pohybuje pod všemi 32 místy displej v tzv. kurzorové lince a je vždy umístěn pouze

pod jedním z 32 znaků.

4.1 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ PŘÍSTROJŮ

Přístroje teplotní techniky s regulátorem Komfort – nabízí zákazníkovi širokou škálu využití. Základem pro správné spuštění systému je jeho optimální počáteční nastavení. K tomu slouží následující servisní režim obsahující 10 různých

služeb.

4.1.1 AKTIVACE SERVISNÍHO REŽIMU

Zmáčkněte současně tlačítka ▲► a držte je po dobu 2 s. Na displeji se objeví informace Service 01. Pomocí tlačítka ▲ můžete přepínat mezi jednotlivými službami Service 01 – Service 07, Service 41 a 59.

4.1.2 SERVICE 01 - ULOŽENÍ PROGRAMŮ

P1 - P4, NEBO P5, NEBO P6 NA

ČIPOVOU KARTU

Pomocí této služby můžete uložit programy P1 – P4, nebo P5, nebo P6 na čipovou kartu výrobce přístroje. Před vlastním zápisem parametrů na čipovou kartu je nejdříve nutné vložit do štěrbiny v panelu přístroje správnou kartu. Tyto karty je možné přiobjednat u dodavatele přístroje.

Ujistěte se, že se čipová karta nachází ve čtecím zařízení!

Uložení proveďte stiskem

. Správnost uložení je potvrzena sdělením “Provedeno” na displeji. Stiskněte podruhé START/STOP, tím umožníte přechod do jiné služby. Pokud je na displeji sdělení “Spatna MMM CCard”, zkontrolujte čipovou kartu a činnost

opakujte.

Základní postup je následující:

Stiskem START/STOP nejdříve otevřete službu ukládání programů. K dispozici jsou možnosti P1 – P4, nebo P5, nebo P6. Výběr proveďte pomocí ▲. Vlastní uložení programu proveďte stisknutím

. (Detailně: Před spuštěním: na displeji je

nápis: „Servis 01““Zapis na kartu“

°c

Program Segment

Pozice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Cursor line (32 digits)

Parameter change:

Move the cursor horizontally by pressing ◄►.

Parameter below which there is the cursor can

be changed by means of button ▲.

4.1 bASIC SETTING OF THE UNITS

Thermal technology units with the Comfort regulator offer a wide range of utilisation for the customer. In order to make them active, there are fundamental inputs required. To achieve this the following service mode.

4.1.1 ACTIVATING THE SERVICE MODE

Press simultaneously buttons ▲► for 2 seconds.

The display displays the information Service 01. You can change between individulal services by

means of button ▲.

4.1.2 SERVICE 01 – STORING P1- P

With help of this service you can store programs P1 – P6 on the chip card. Before storing the parameters to the chip card it necessary to insert the right card to the unit panel. These cards can be ordered optionally.

Make sure that the chip card is in the card reader!

Press START/STOP to open the programme saving service.

The display shows: „P1 ÷ 6 → MMM CCard”,

Press X/W to do storing. The transmission is

conrmed by the read out „Done“ on LCD. Press

START/STOP again to enter another service.If

the read out on the LCD is „Bad MMM CCard“,

check the chip card and repeat the procedure.

4.1.3 SERVICE 02 - RESTORE

UPLOAD THE

PROGRAMS FROM THE CHIP CARD

Using this service you can record programs P1 - P6 previously stored on the chip card into the memory of the unit again. The programs entered into the memory before will be deleted.

7. indicator light - shines after switching on the switch

8. indicator light heating - shines: state of temperature regulator - heating active

9. indicator light cooling - shines: state of temperature regulator - cooling active

10. indicator light – failure

11. indicator light of safety thermostat - shines: temperature surpassed the limit set on the safety thermostat - heating is off / see paragraph 4.1.8 - Set safety thermostat

12. display

13. port for inserting the chip card.

Position on the display: Program: displaying the program Segment: partial or full graphic representation of the program coarse

°C: temperature display

: process time

: fan speed display in % (steps of 10 %)

RH: % relative humidity

: setting-up intensity of exposition light in the

door 56 : positions are used for specic purposes - see descriptions in text.

function and

operating

Function of the control lights is described in section 3 - Description of the unit, in

paragraph 3.3 - Control panel. Connecting to mains:

Compare the nominal voltage input values indicated on the index plate with the supply voltage. If the supply parameters correspond with the unit parameters, connect the unit’s plug with the supply socket.

Switching the device on:

Press the ON/OFF button. An indicator above it lights up. The device is ready for operation, follow the below given instructions. The display displays all parameters together for your information. The cursor moves below all 32 places along the so called cursor line and it is located always below only one of the 32 characters.

8 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Instructions for use

The programs in the memory will be recorded over (erased). Make sure the chip card is in the card reader. Press START/STOP to open the programme download service. The display

shows: „MMM CCard → P1 ÷ 6”,

Press X/W to record. The transmission is

conrmed by the read out „Done“ on LCD. Press

START/STOP again to enter another service. If

the read out on the LCD is „Bad MMM CCard“,

check the chip card and repeat the procedure.

ATTENTION!

The original chip card delivered by the manufacturer should be used only. Cards whose

type ends with the gure 1024 (AT24C1024) may only be used. Older cards ending with the gure

16 may not be used.

4.1.4 SERVICE 03 - SET THE REAL TIME

AND DATE

Pressing START/STOP you enter the service. Set the real time and date by pressing buttons

◄► and ▲. Enter the date format setting by

shifting the cursor behind the display edge,

using the buttons ◄►. The date format is selected by pressing ▲ while the cursor is

on the position 7. The possible formats are (in Czech): RRRR-MM-DD, RRRR-DD-MM, MM-DD-RRRR, and DD-MM-RRRR. The default format is RRRR-MM-DD. (In other languages: YYYY-MM-DD, JJJJ-MM-TT, or AAAA-MM-JJ).

The data delimiter is selected by pressing ▲ while the cursor is on the position 6. The key ◄

takes you back to the time setting. To quit the service press START/STOP again.

4.1.5 SERVICE 04 - SET INTERVAL

ON PRINTER/COMMUNICATION INTERFACE

To print the protocols the units of thermal technology may be provided (optional) with a printer, which is connected by a cable to the printer interface – see chapter 4.8 - Printing the protocol by START/STOP and set the interval:

Pressing ▲ select one of the following choices:

- printer OFF

- switched over to PC (application of SW WarmComm – data are sent to PC)

- interval 10 s

- interval 01 min

- interval 01 hr.

By pressing ◄ move the cursor to the position

10/01 seconds, minutes or hours. By pressing

▲ you can change the printer interval within the

following range:

-10 to 50 s (step 10 s)

- 01 to 59 min (step 1 min)

- 01 to 12 h (step 1 h). One unit only is active, either seconds, or

minutes, or hours. By further move of the cursor to the display edge,

you enter printer selection. Select the printer type

by means of ▲

Printer=1 ... Citizen Printer=2 ... Thermal printer DPT 6333-V.24

To quit the service press START/STOP again.

4.1.6 SERVICE 05 - SELECT LANGUAGE

Pressing START/STOP you enter the service.

To select the language use button ▲ To quit the

service press START/STOP again.

4.1.7 SERVICE

06 –

SETTING THE

SWITCHING TIMES OF INNER SOCKET

(

OPTIONAL

)

AND THE FAN RUN AFTER

THE PROGRAMME TERMINATION

A) Switching times setting

ATTENTION!

Using this service you can set the time of periodical switching on and off of the inner socket.

Open the service by pressing START/STOP. The bottom line of LCD states:

“on: XXPP off: YYQQ”,

where XXPP is the time for which the socket is switched on for one part of the period (00 – 99),

YYQQ is the time when it is switched off (00 –

99). PP is the abbreviation of time unit (minutes or

hours) for switching on, QQ for switching off. The following applies: XXPP + YYQQ = whole

period.

Use ◄ and ► to move the cursor, use ▲ to

change the numbers of time units or units. If XX = 00, then the socket never switches

on, if XX ≠ 00 and YY = 00, then the socket is

permanently switched on after the start up to termination.

B) Setting the fan run after the programme termination

Leave the “inner socket” setting by means of ◄► and by pressing ▲, set: a) “Prog” – the fan runs only during the P1-P6

run;

b) „T50C“-„T250“ – the fan runs even after

program termination, up to temperature decrease below pre-set value (it is possible

to set the value from 50 °C to 250 °C in 10 °C increments),

c) “Door” - the fan keeps running after the

programme termination and switches off after the door opening (applied only for units with a closed door sensor);

d) “alws” – the fan keeps running till the cabinet is

switched off by the ON/OFF button.

Other options are available to VH only:

e) “Off“ – fan switched off, f) „End“ – the fan starts after program termination

and switches off only when the device is switched of. In the course of program operation the fan stops, which positively affects the thermo homogeneity.

4.1.8 SERVICE

- SAFETY THERMOSTAT

SETTING

Safety thermostat serves to protect the thermal technology cabinet, its surrounding and treated material against inadmissible rise of set temperature (e.g. prevents damage or destruction of material samples in case of damage to the temperature regulator or in case of unintentional setting of a temperature in the chamber of the unit higher than the sample is able to withstand).The service is opened by the depression of the START/STOP button.

Set the upper limiting temperature selected by you on the bottom line of the display – on the position 12, 13, and 4 (symbols XXX on the display). The minimum difference from the preset regulated temperature is +5°C. Set the safety thermostat type on the position 16 (symbol Y on the display): Type 2 – It is used for the types VC, EC, and DC. If the preset temperature in the chamber is exceeded, the display shows the error 04

– “Therm.protect.activated”. The thermostat

switches off the heating elements; the indicator

“safety thermostat” and the acoustic alarm are

switched on. The unit does not heat although the

indicator “heating” shines.

To restart the activity, the safety thermostat must be reset – the error message and the acoustic alarm are cancelled by pressing the button START/STOP. The safety thermostat is also reset after each pressing the button X/W in the service

07. Type 3 – It is used for the IC and ICV types. If the

preset temperature in the chamber is exceeded, the thermostat switches off the heating elements;

the indicator “safety thermostat” and the acoustic

alarm are switched on and the display shows the

alternating messages “Therm.protect.activated”

and the previous information. The unit does not

heat although the indicator “heating” shines.

After the temperature in the chamber drops below the preset limit of the safety thermostat, the unit continues its work (e.g. the heating

is switched on again) – the indicator “safety thermostat” turns off. The acoustic alarm is still

active and the display shows the alternating

messages “Ochr.term.aktiv” and the previous

information. Cancel these two non-standard status signals by pressing the button START/

STOP.

To conrm set temperature and type of the thermostat, insert the chip card „SO“ in the card

reader and press X/W. Terminate the service and close by the depression of START/STOP button again.

Check of the safety thermostat function:

According to the procedure described in Service 07 – setting the safety thermostat - set the temperature limit to 85 °C and conrm with the chip card SO. In P1 set the temperature 60 °C and start the program. After reaching the set temperature wait for about 10 minutes, stop the program and select the Service 07; in Service 07 - set the temperature limit to 50 °C and

conrm with the chip card SO. The unit operates

according to the description in Service 07

– Setting the safety thermostat: report ”Safety Thermost.” on the display etc.

4.1.9 SERVICE

- TEMPERATURE

TOLERANCE

The bottom line of the display shows the

message “+XX.X °C -YY.Y °C”, where “+XX.X”

means the upper deviation of the temperature

(adjustable range 0 to +20) and “-YY.Y”

means the lower deviation of the temperature (adjustable range 0 to -20). If a situation occurs during the programme run that the temperature in the chamber is lower than the preset temperature minus the lower deviation, error 2 is shown. If a situation occurs during the programme run that the temperature in the chamber is higher than the preset temperature plus the upper deviation, error 3 is shown. If a 00.0 deviation is set, the deviation is not controlled. The type of the errors no. 2 and 3 when the temperature goes out of the preset range is selected on the last character. There are the

possibilities “H” (the errors are “critical”) – the programme run is stopped; or “S” (the errors are “soft”) – the programme keeps running. The default value (after RAM initialization) is “H”

(critical error).

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 9

Instructions for use

4.1.10 SERVICE 58 - DOOR bLOCKING

This service is available only in models equipped with the door blocking function.

One-door model:

Press START/STOP and open the service. Select one of the following possibilities by means

of ▲:

1. Inactive – the door is unblocked permanently

2. Manual – the door can be blocked and

unblocked by means of ▲ and ►

3. Automatic – the door is blocked automatically after a pre-set period of time elapses after the door closing.

The time can be set within the range from 2 to 9

seconds. Unblock the door by pressing ▲ and ►

buttons for 2 seconds.

You can select “C” on the last display position. In

such case, the door can be unblocked only after inserting the SO card.

S e r v i c e 5 8

A u t o m . a f t e r 2 s C

Two-door VENTICELL models:

After the service is started, the cursor is placed

on the rst left position; four statuses can be preset on the bottom line by means of ▲:

S t r : A

O p n B

L c k

This status denes the door blocking after the

programme start by means of START/STOP.

S t p : A

O p n B

L c k

This status denes the door blocking after the

programme interruption by means of START/ STOP.

E n d : A

L c k B

O p n

This status denes the door blocking after the programme termination (the panels show “Konec Px” and “End”.

U n l o c k a l l ( X / W )

Press X/W to unblock both doors.

Use ◄ and ► to move the cursor between “A” = loading door, and “B” = unloading door.

Three values are dened for these options (the

tables show the initial setting):

• „Opn“ – unblocked

• „Lck“ – blocked

• „Txyz“ – the door will be unblocked after the

temperature in the chamber drops below

“xyz”. “xyz” can be pre-set by means of ▲ in

the range from 50 to 200 °C.

It is recommended to pre-set the same “xyz”

value as in Service 06 (duration of the ventilator run after the programme termination).

“A=Lck” cannot be pre-set if the device is in “Stp” status. “A=Lck” only can be pre-set if the device is in “End” status.

The device will be in “Stp” status only if the

programme run is interrupted by means of START/STOP; however, this shall not be applied if an error status is cancelled by means of the said button. The door blocking will remain unchanged after the error status cancellation.

See more in the Chapter Optional Accessories.

4.1.11 SERVICE

62 –

SOUNDS SETTING

This service allows individual switch-on and -off of the following events:

- Device switch-on;

- Device errors;

- Operator’s errors;

- Buttons pressing;

- Programme start;

- Programme end;

- Door opening during the programme run.

4.1.12 SERVICE

64 –

PROGRAMME P

SHIFTING

This service shifts the programme start to a new time. See more in chapter Programme P6.

4.1.13 SERVICE

09 -

CANCEL THE SERVICE

MODE

By pressing START/STOP, the service mode is cancelled. You can then modify programmes and start them freely.

4.2 PROGRAM P

Constant temperature is required.

P 1 =

The cabinet operates continuously at set temperature until switching the unit off.

4.2.1 SET P

Put cursor to the position Program with help of

◄► and switch to P1 with help of ▲. Set the

temperature at the position of °C within the range

10 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Instructions for use

of the type of the unit - see item Purpose and use – with VC, EC, DC cabinets it is possible to set in 1 °C steps, with IC and ICV in 0.1 °C steps. Set the fan speed (type VC ICV) at the position

from 10, 20....up to 100 % (these are the

percentages of maximum speed).

ATTENTION! Do not reduce the fan speed if it is not necessarily needed. Reduced fan speed may cause reduced accuracy!

4.2.2 LCD - READ OUT SHOWN

°c

Program Segment

P /1

0 0

. 0 0 0 : 0 0

–

– – – –

4.2.3 START P

Press START/STOP, a sound will appear and the

“windmill“ in the rst digit of LCD starts running

clockwise. See the following LCD read out:

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

m m

–

Digit 1 (windmill running) = program running Digit 7 to 10 = actual temperature in °C. Digit 12 to 16 = time from the start in hr:min. As soon as the set values are reached, then run down time is shown.

4.2.4 INFORMATION ON THE SET

PARAMETERS DURING RUNNING

Press X/W and all information on the set parameters are shown at once. All possible parameters in all possible programs can be set including the one which is presently active, as long as the change is effective.

4.2.5 STOP P

Press START/STOP again.

4.3 PROGRAM P

SETUP-temperature is reached rst, dened time will run down and when nished the heating

is turned off.

P 2 =

The unit operates at set temperature until the lapse of set time (max. 99 hr 59 min).

4.3.1 SET P

With help of buttons ◄► put the cursor to the

position Program and switch to the program P2. Set the temperature at the position of °C.

Move the cursor to the position

¹ and set the

run down time between 00hr:00min to 9999 hr, at the position

(type VC, ICV) change the fan

speed between 10, 20...100 %.

ATTENTION!

Do not reduce the fan speed if it is not necessarily needed. Reduced fan speed may cause reduced accuracy!

4.3.2 LCD - READ OUT SHOWN

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 0 0 : 0 0

–

–– –

4.3.3 START P

Press START/STOP, a sound will appear and

the “windmill“ in the rst digit of LCD starts

running clockwise. See the following LCD read out:

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

m m

–

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time to reach the set temperature, if the set-up is reached, the rest of the run down time is indicated.

After the programme ends, temperature in the

chamber and the text “End” are displayed.

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 11

Instructions for use

Programme end indication and temperature in the chamber disappear after pressing any panel key.

4.3.4 INFORMATION ON THE SET

PARAMETERS DURING OPERATION OF THE UNIT

See item 4.2.4.

4.3.5 STOP P

Press START/STOP.

4.4 PROGRAM P

Delayed start begins after given time. [The function starts for example at the weekend.

Thus your goods are ready on the rst day of

return to work.]

P 3 =

Starts running after the delayed time has run down (max. 9999 hr) and the unit operates at the set temperature. The duration of the set temperature can be limited or unlimited in time.

4.4.1 SET P

By pressing ◄► put the cursor to the Program position and switch to P3. By pressing ◄► put

the cursor to the graph and make sure that the segment 1 in the graph is activated (otherwise

change by buttons ▲.

Set the time of delay between 00hr:00min to 9999 hr position

¹. By pressing ◄► move

to the graph and with help of ▲ change to the

segment 2 in the graph _/¯. Set the temperature

in elds °C.

Move the cursor to position

¹ and set the time

of process duration between 00 hr:00 min. up

to 9999 hr. or unlimited ∞∞:∞∞ (set the innity in

the following way: set 9999 hr, put the cursor to

the nine in units and depress ▲. Set the cursor

(with types VC, ICV to position

and set the

fan speed between 10 up to 100 %.

ATTENTION!

Do not reduce the fan speed if it is not necessarily needed. Reduced fan speed may cause reduced accuracy!

4.4.2 LCD - READ OUT SHOWN

4.4.3 START P

Press START/STOP, a sound will appear and the

“windmill“ in the rst digit of LCD starts running

clockwise. See the following LCD read out:

4.4.3.1

P3 AND SEGMENT 1 IN THE GRAPH ARE ACTIVE

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

–

= první segment

°C°C°C = actual temperature hh:mm = the programmed time, counting ⇒ down towards zero.

4.4.3.2 P

AND SEGMENT 2 IN THE ARE

ACTIVE, THE SEGMENT

IS OVER

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time running from the start till the set temperature has been reached.

After the set temperature has been reached, the run down time is shown if the time of the procedure is unlimited. If the time is limited, the rest of the run down time is shown.

12 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Instructions for use

segment 1

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= druhý segment

segment 2

°c

Program Segment

P /3

0 0

. 0 0 0 : 0 0

–

––

–– – –

r = ramp value, can be set on digits 12 – 16 and

corresponds with temperature change speed in °C/min max. value is +3.2 °C/min, when T0 < T1, or T1 > T2 If r = 00.0, no ramp active! (The numerical value of the ramp has an orientation character, the real speed can be affected by the amount of goods in the chamber and maximum speed of temperature change may not be met, taking the limited heating power into account)

t = time available in position

¹ (00hr:00min –

9999 hr), at T2 the dwell time can be unlimited

c = cycles shown in position ¹, digits 12 – 13 on

LCD (available only at T2, if the dwell time is unlimited) Possible number of cycles is 2 to

9999 (eventually ∞- which is the next position

after 99).

The value of cycle number is a global value that does not relate to individual segments, it relates to the complete programmed sequence. It can be displayed while displaying any segment on the display, however it does not concern only the displayed segment, but the whole sequence! Minimum number of cycles is 1. If only one cycle is chosen, the programme runs as if it has been switched on without cycles.

The program can be started by depressing START; no matter which segment is shown on the display, the program always runs from the segment 0 or 1, if the time of the zero segment is zero. For successful inserting of the cycling process into an already started process it is

essential that at the moment of the start “cXX” is

shown on the display, where XX is the number of intended runs of the whole sequence. E.g. number two means, that the sequence is carried out and then repeated completely, i.e. it runs

twice around. If “cXX” is not shown on the display

at the moment of the START and there is shown data on time or on the ramp of the actually displayed program instead, the whole sequence runs once and is not repeated, i.e. there are no cycles.

4.5.2 SET THE SEGMENT FOR T

4.5.2.1 SET TEMPERATURE T

Put cursor to the position Program and switch

to P4. By pressing ◄► place the cursor on the

graph and make sure that T1 (/¯\_) is activated. If

not, activate it with buttons ▲.

Change to the position of °C - temperature setting

- and set the temperature.

4.4.3.3 P3 AND THIRD SEGMENT IN THE

GRAPH ARE ACTIVE

The preset temperature has been reached. If the procedure duration is unlimited, time passed is displayed. If the procedure duration is limited, time remaining till the end is displayed. After the programme ends, temperature in the chamber

and the text “End” are displayed. Programme

end indication and temperature in the chamber disappear after pressing any panel key.

4.4.4 INFORMATION ON THE SET

PARAMETERS DURING OPERATION OF THE UNIT

See item 4.2.4.

4.4.5 STOP P

Press START/STOP.

4.5 PROGRAM P

With 2 temperature levels T1 and T2, with a controlled speed of the temperature change (ramps) and with cycling.

P4 =

T1 T2

Operates at 2 temperature levels T1 and T2, the dwell time on the level T1 is limited, on the level T2 can be limited or unlimited.

4.5.1 SET P

Index: T0 = initial chamber temperature

T1 = temperature level 1

T2 = temperature level 2 Digit 11 on LCD = (placed between temperature

and dwell time values), shows the following information:

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 13

Instructions for use

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= druhý segment

segment 3

4.5.3 SET THE SEGMENT FOR T

4.5.3.1 SET THE TEMPERATURE T

Place the cursor on the graph and make sure that T2 ( /¯\_ ) is activated. If not, activate

with help of ▲. Switch over to position °C -

temperature setting - and set the temperature.

4.5.3.2 SET THE DWELL TIME OF T

Put the cursor on the digit 11 on LCD and ask

for parameters by pressing ▲. Either „t“ or „r“ or „c“ will appear. Select „t“. Enter the position

and set the dwell time between 00hr:00min and

9999 hr, unlimited ∞∞:∞∞ (set the innity in the

following way: set 9999 hr, put the cursor to the

nine in units and depress▲.

4.5.3.3 READ OUT OF T2 AND THE DWELL

TIME

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 0 . 0 0

–

+/-

4.5.3.4 SET THE RAMP AT T

Return the cursor to the digit 11 on LCD and by

pressing buttons ▲ select „r“. Switch to position

¹ and set the required ramp (max. value

+3.2 °C/min for T1 < T2). If the ramp is not

needed, leave „r“ on 0.00. In this case the

temperature will be changed at maximum speed. The symbol ± appears automatically in accordance to T1 and T2 relation (see item

4.5.2.4.).

4.5.3.5 READ OUT OF T2 AND THE RAMP

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 0 . 0 0

–

+/-

4.5.2.2 SET THE DWELL TIME OF T

Move cursor to the digit 11 on LCD and ask for

parameters by pressing simultaneously ▲ Either „r“ or „t“ will appear (see above). Select „t“. Move

to the position

¹ and set the dwell time between

00 hr:00 min and 9999 hr.

4.5.2.3 READ OUT OF T

AND THE DWELL

TIME

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 0 0 : 0 0

–

– –– – –

4.5.2.4 SET THE RAMP AT T

Return the cursor to the digit 11 on LCD and by pressing ▲ select „r“.

Switch to the position

¹ and set the required

ramp (max. value +3.20 °C/min for T0 < T1).

If the ramp is not needed, leave „r“ on 0.00.

In this case the temperature will be changed at maximum speed. The symbol ± appears automatically in accordance to T0 and T1 relation (the ramp with negative value of temperature change speed may be set in case that the speed of spontaneous cooling of the cabinet is higher).

4.5.2.5 READ OUT OF T1 AND THE RAMP

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 0 . 0 0

–

+/-

4.5.2.6 SET THE FAN SPEED AT THE

TEMPERATURE T1

Put the cursor to the position and change the fan speed between 10, 20...100 %.

ATTENTION!

Do not reduce the fan speed if it is not necessarily needed. Reduced fan speed may cause reduced accuracy!

14 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 15

4.5.3.6 SET CYCLES FOR P

Return the cursor to the digit 11 on LCD and with

▲ select „c“. Switch to the position

¹, set the

number of cycles between 02 and 99 (eventually

∞). The number of cycles means, how many

times will the cycle run, i.e. value 03 means,

that at the end of the rst cycle will be the whole

process still twice repeated. Cycles are not applied in case when the display does not display

„c“ in the moment of program start and after the

exposure termination at T2 drop of temperature in the cabinet below the level of T1 must take place.

4.5.3.7 READ OUT OF CYCLES FOR P

°c

Program Segment

P /

0 0

. 0 10

–

4.5.3.8 SET THE FAN SPEED AT T

Put the cursor to the position and change the fan speed between 10 to 100 %.

ATTENTION!

Do not reduce the fan speed if it is not necessarily needed. Reduced fan speed may cause reduced accuracy!

4.5.4 START P

ATTENTION!

If cycling is required, „c“ must be on LCD when

starting the program. Press START/STOP, a sound will appear and the

“windmill“ in the rst digit of LCD starts running

clockwise. See the following LCD read out: The graph shows the actual state of the program.

4.5.4.1 S1 IS ACTIVE, TEMPERATURE IS

HEADING TOWARDS T

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

–

= S1

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time since start to reaching T1.

4.5.4.2 S2 IS ACTIVE, T1 HAS bEEN

REACHED, DWELL TIME IS RUNNING

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

–

= S2/T2

°C°C°C = actual temperature hr:mm = dwell time at T1 running down towards zero.

4.5.4.3 S3 IS ACTIVE, TEMPERATURE IS

HEADING TOWARDS T

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

–

= S3

°C°C°C = actual temperature hr:min = time running since the end of T1 till it reaches T2.

Instructions for use

P4 =

S1 S2 S3 S4

T1 T2

4.5.4.4 S4 IS ACTIVE, T2 IS REACHED, DWELL

TIME AT T

IS RUNNING

°c

Program Segment

°C °C °C

0 0

h h

–

= S4/T2

°C°C°C = actual temperature hr:mm = in case the time of the procedure is unlimited the time of running is shown, in case of the limited time the rest of this time is shown.

4.5.5 INFORMATION ON SET PARAMETERS

DURING OPERATION OF THE UNIT

See item 4.2.4.

4.5.6 STOP P

Press START/STOP.

4.6 PROGRAM P

4.6.1 DESCRIPTION OF P5 AND ITS

CONTROL

tn=max 15

t7t6t5t4t3t2t1t0

T5 T6

T1 T2

tn=max. 39

The program consists of 40 segments. Segment

0 is for the delayed start, it is dened only by

the time t0. If t0 is 0, there is no delayed start. Segments 1 to 39 are of the same qualities, each of them is dened only by the end temperature, time or speed (ramp), fan rotation speed and depending on the type of the unit also by relative humidity and chamber light. Each of the segments 1 to 39 can be set as

the last and innite, that is the program at this segment must be nished by START/STOP

button.

Instructions for use

16 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

If the cycle selection is active on LCD at the

moment of the start, see g. Display - state of the

program selection - E: cXX, the program comes again to the start after the last segment is over

and the whole program is repeated. The denite

number of program cycles corresponds with the

number behind the letter “c“. The segment 0 can

be counted into the cycle as well even when it is zero.

Range of parameters:

time t0 0 hr, 0 min to 9999 hr

time t1 to t39 0 hr, 0 min. to 9999 hr, or

innite ramp

Rampe r1 to r39 to 3.2 °C/min for heating

(negative sign for an eventual cooling down)

temperature T1 toT39 range according to the

device parameters fan speed V1 to V39 10 to 100 % with 10 % steps number of

cycles

C 2 to 99 eventually ∞- which

is the next position after 99

DISPLAY - STATE OF THE PROGRAM SELECTION

B C D E

G H IF

A: P5 name of the program B: XX number of the set segment C: X type of the set segment:

x time of the zero segment is set to zero, segment will be skipped over > not the last, the end length - see E >I the last, the end length - see E

∞ the last, innite length

D: XX . X required temperature of the set segment

(! the end temp.)

E: TXX : XX Hour and minute of the end of the set

segment; or

R ± X .XX The ramp = the required speed of the set

segment;deciding is the time; or

t ± X . XX The calculated hour and minute of the

end of the set segment; ramp is default; or

r ± X .XX The calculated speed of the set segment;

time is default; or

cXX the number of cycles of the whole

program F: XXX the fan speed of the set segment G: XX the relative humidity of the set segment

device continues automatically from the point before interruption.

4) If the device is switched off by the button

START/STOP or ON/OFF, the programme starts running from the beginning after reswitching-on.

Ventilator operation after a programme end: The operation can be set in Service 06. Immediate ventilator switch-off after programme termination is pre-set in all ventilator types.

4.7 PROGRAM P

4.7.1 DESCRIPTION OF P

Programme P6 works with segments whose duration is determined by real time and calendar date.

1. Programme P6 consists of 40 segments and is determined strictly by real time, i.e. it follows the preset programme independently of the switch-on time, power failures, restarts after an error, etc.

2. Segment 0 (so called “delayed start”) is

compulsory; time and date must be set in it. It may even be set to the past and means the

“beginning of the programme”. Segments 1 to

39 have the same properties. Each of them is determined by the end temperature, time or speed of temperature rise, and ventilator speed.

3. If cycling is switched on, segment end times are shifted after each cycle end (forward by the programme duration). Updated parameters are thus displayed when you check the parameters during the device operation (after X/W pressing).

4. The whole P6 programme (all segments at once) can be shifted by service 64 by any time interval to both the future and past and there is no need to rewrite all segments before a new programme start.

H: XXX the light of the set segment I: XX . XX the month and day at the moment (at P5

impossible to be set )

DISPLAY - RUNNING OF THE PROGRAM

B C D E

G HF

A: ∗ 5

the rotating symbol and the program

number B: X the number of the relevant segment C: X the type of the set segment:

> not the last, the end length - see E

>Ι I the last, the end length - see E

∞ the last, innite length

D: XX . X the temperature in the chamber at the

moment E: XX : XX the segment time at the moment -

hours, minutes

all segments - counting down from the

set value towards zero,

in case of an innite length of the last

segment counting up from zero

in case the time is higher than 9999 hr.

>>:>> is indicated F: XXX the fan speed at the moment G: XX not used H: XXX not used

Programme P5 continuation after preset parameters change or programme interruption:

1) The programme is running e.g. in segment 5. You want to change the setting in a passed already segment (e.g. segment 4) or in a future segment (e.g. segment 6). Press X/W and change the setting according to your needs. Meanwhile, the programme will continue running in segment 5. Wait for several second. The programme returns from the setting mode to the working segment 5 and continues working.

2) The programme is running e.g. in segment 5. You want to change the setting of the running programme 5. Press X/W and change the programme 5 setting according to your needs. Wait for several seconds. The programme returns from the setting mode to the beginning of segment 5 and starts running.

3) The programme is running. Power supply is interrupted either by switching the main device switch off or due to power supply system failure. After the power supply is renewed, the

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 17

Instructions for use

tn=max 15

t7t6t5t4t3t2t1t0

T5 T6

T1 T2

tn=max. 39

4.7.2 PROGRAMME SETTING

Segment 0 is compulsory, i.e. it cannot be switched off. This condition must be met to

allow denition of the beginning, thus the whole

programme duration, which is necessary for cycling.

When setting the delayed start, year is set on the bottom line. Programme start can thus be preset even to the past. Year will always be displayed at the same place (7th position on the bottom line); the sequence month-day (DD-MM or MM-DD) is determined by setting in service 3.

P 6 0 0

2 2 . 5 0 9 : 0 0

1 0 0 2 0 0 9 1 8 - 0 2

P 6 0 0

2 2 . 5 0 9 : 0 0

1 0 0 2 0 0 9 0 2 - 1 8

In other segments, year is not displayed on the bottom line; years are calculated at the programme start.

Each of segments S 1 to S 39 may be set as the last one, i.e. the programme either ends after the

nal temperature Ti reaching and concurrent time

ti elapsing, or another cycle may follow. Each of segments 1 to 39 may be set as the

last one and innite, i.e. the programme must

be ended by means of START/STOP in this segment. If there is an active cycle selection displayed in

the moment of programme start (see the gure

Display – programme selection status – E: cXX), then the programme passes to the beginning again after the last segment ending and the whole programme is repeated. The overall number of the whole cycle runs equals to the

gure following the letter “c”. Segment 0 is not

included in the cycle. The number of cycles is related to the whole programmed sequence. It can be displayed in presence of any segment on the display but it does not refer to the displayed segment only but to the whole sequence! The minimum number of cycles is 1. If only one cycle is selected, the programme runs as if it was started without cycles. The programme can be switched by the START button. Regardless of the segment displayed actually, the procedure starts from that segment which corresponds to the moment of switching-on. However, to ensure successful cycling inclusion in an already started

process, the display must show “c XX” in the

moment of the programmed sequence start; XX is the number of the wanted whole sequence

runs. For example, number “two” means that the

sequence runs through and then it is repeated

once more. If no “c XX” but time or temperature

increase data of the actually displayed segment are displayed in the moment of start up by means of the START button, the whole sequence will run through once only. Time is indicated as a segment duration but is

dened by an hour, minute, day and month of its

end, i.e. real time. If the preset segment time and date precede the preceding segment time and date, the segment will end no sooner than in the next year. The actual time and date must be preset in the system (regulator) in the service mode.

Range of parameters:

time t0 to t39 each of segments up to a

year

ramp r1 to r39 0 to 3.2 °C/min for heating,

–1.0 to 0 °C/min for cooling

temperature T1 to T39 0,0 - 99,9 °C fan speed V1 to V39 10 to 100 % with 10 % steps number of

cycles

C 2 to 99 (eventually ∞- which

is the next position after 99]

DISPLAY - STATE OF THE PROGRAM SELECTION

B C D E

G H IF

A: P6 name of the program B: XX number of the set segment C: X Type of the set segment:

> not the last, the end length - see E, I >I the last, the end length - see E, I

ο the last, innite length

D: XX . X the required temperature of the set

segment (! the end temp.)

E: TXX : XX the hour and minute of the set segment

end, deciding is the ramp or

R ± X .XX the hour and minute of the set segment

end, deciding is the time or

tX ± XX The calculated hour and minute of the

end of the set segment; ramp is default; or

r ± X .XX The calculated speed of the set segment;

time is default; or

cXX the number of cycles of the whole

program

F: XXX the number of cycles of the whole

program

Instructions for use

18 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

4.7.3 PROGRAMME START

After the programme is started (by means of the START/STOP button or instruction from WC3), years of the remaining segments are calculated and the last segment time test is performed.

Three situations may appear:

1. The actual time is lower than the zero segment time – waiting phase is started; the whole programme will run through;

2. The actual time is higher than the zero segment time but lower than the last segment time – all segments that should have been ended in the given time are skipped and that segment whose time corresponds to the actual one is started. Duration of such segment is adapted so that it ended in the preset time (shortened). LCD displays the time remaining till the segment end.

3. The actual time is higher than the last segment time – you can hear a warning audio signal

(“Operator’s error”) and the programme is not

switched on.

4.7.4 POWER SUPPLY FAILURE

The following situations may occur after a power supply failure:

1. Programme without cycles, the actual time is lower than the last segment time - segments that should have been ended are skipped.

Duration of the “actual” segment is adapted

(shortened).

2. Programme without cycles, the actual time is higher than the last segment time program – the programme is ended (all segments are

“skipped” because the programme “ended”

during the power supply failure). LCD displays

“End”.

3. Programme with cycles, the actual time is lower than the last segment time – see point

1 of this Article: Shortened “actual” segment

continues; the next cycle runs normally.

4. Programme with cycles, the actual time is higher than the last segment time – the

programme denition is shifted by the

appropriate number of programme P6 durations so that the programme could continue. Subsequent activity corresponds to point 3 above.

4.7.5 AUTOMATIC SHIFTING OF P

PROGRAMME DURING CYCLING

After each cycle is ended, the programme

denition is recalculated (all segments are shifted

forwards by the programme duration). When checking parameters during the programme

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 19

G: XX not used H: XXX not used I: XX . XX month and day of the set segment end

DISPLAY - LAUF DES PROGRAMMS

B C D E

G HF

A: ∗ 6

the rotating symbol and the program

number B: X the number of the relevant segment C: X the type of the set segment

> not the last, the end length - see E

>| the last, the end length - see E

ο the last, innite length

D: XX . X the temperature in the chamber at the

moment (°C) E: XX : XX the segment time at the moment - hours,

minutes

all segments - counting down from the

maximum value towards zero,

in case of an innite length of the last

segment counting up from zero

in case the time is higher than 9999 hr.

>>:>> is indicated F: XXX the fan speed at the moment (%) G: XX not used H: XXX not used

ATTENTION!

When setting the time and temperature parameters in the program 6 it is suitable to follow the following principles: If you need to change temperature in an already preset chain of segments, notice whether the nature (either rising or decreasing) or potential subsequent or preceding temperature change

(indicated “R” or “t”) is in accord with the

expected change. If not, cancel the preset temperature change and set it again only after temperature setting.

At rst the temperature is set then the ramp. If the ramp is deciding for the segment (“R“ or “t”), it is

suitable, if we want to change the temperature, to

switch over to time at rst (”T” or “r”).

When setting a chain of segments it is suitable to go in the direction from the lower to the higher segment.

run (by means of X/W button pressing), the actual P6 setting can be viewed. After the last cycle or programme without cycling are ended, the parameters are not shifted, i.e. the last parameters according to which the programme ran can always be seen after the programme ending or interruption (with or without cycles).

4.7.6 MANUAL SHIFTING OF P

PROGRAMME bEGINNING – USER SERVICE

Duration of all segments remains unchanged.

S e r v

c e 6 4

S h i f t p r o g r . P 6

After starting (START/STOP – see ), zero segment time and date is displayed.

S e r v

c e 6 4

0 9 : 0 0 2 0 0 9 - 0 2 - 1 8

S e r v

c e 6 4

0 9 : 0 0 2 0 0 9 - 1 8 - 0 2

S e r v

c e 6 4

0 9 : 0 0 0 2 - 1 8 - 2 0 0 9

S e r v

c e 6 4

0 9 : 0 0 1 8 - 0 2 - 2 0 0 9

Any parameter can be changed (year can be changed by one year forward or backward only as compared to the actual year). By pressing X/W, the programme is shifted by a difference between the new and old segment time

(“Performed” is displayed).

S e r v

c e 6 4

P e r f o r m e d

The programme can be shifted both forward and backward. Time (hh:mm) is always at the beginning of the line. Date is displayed in a format selected in the user service 3 (i.e. 4 possibilities of the sequence year-month-day). This differs from segment 0 setting, where year is

always in the rst place.

4.7.7 ExAMPLES OF P6 PROGRAMME

SETTING

Example 1: Day and night phase with different temperatures Required : 9.00 am – 5.00 pm – temperature 220 °C,

6.00 pm – 8.00 am on the next day – temperature

150°C, indenite number of cycles

P 6 0 0

- - . - - 0 8 : 0 0

1 0 0 2 0 0 9 0 2 . 1 8

P 6 0 1

2 2 0 0 9 : 0 0

1 0 0 0 2 . 1 8

P 6 0 2

2 2 0 1 7 : 0 0

1 0 0 0 2 . 1 8

P 6 0 3

1 5 0 1 8 : 0 0

1 0 0 0 2 - 1 8

P 6 0 4

1 5 0

c0 o8o

: 0 0

1 0 0 0 2 . 1 9

Program start: 18 February, 2009 at 8.00 am. The

setting showing “c oo” (cycling activation) must

be on the display at the programme start.

- The programme can be started at any time between 8:00 am on 18 February, 2009 and 8:00 am on 19 February, 2009 without any

programme denition adjustment.

- If the programme is to be started after 8:00 am on 19 February, 2009, date only is shifted in Service 64 (duration of the programme is 24 hours so that all times remain unchanged); the actual time should be taken into account. If the programme is switched on earlier than at 8:00 am, the programme start should be set to yesterday’s date; otherwise, waiting segment (delayed start) begins and the device begins to temper at 8:00 am only. When starting after 8:00 am, the date in Service 64 is simply set to the actual date.

- if a power supply failure occurs, the programme will always start in the moment where it would have been if the run had not been interrupted. i.e. the date and night phase with breaks at 9:00 am and 6:00 pm will be ensured.

Example 2: Week cycle Requirement: 5 working days in a week – operation at 120 °C, 2 weekend days at temperature 80 °C; this operation should be repeated 99 times cyclically.

Instructions for use

20 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 21

Setting in program P6

Start Monday 30.10. 2009 at 08:00

P 6 0 0

- - . - 0 8 : 0 0

1 0 0 2 0 0 9 1 0 : 3 0

Monday morning at 08:25

P 6 0 1

1 2 0 T 0 8 : 2 5

1 0 0 5 0 O N 1 0 . 3 0

Saturday morning at 08:00

P 6 0 2

1 2 0 T 0 8 : 0 0

1 0 0 1 1 . 0 4

Saturday morning at 08:25

P 6 0 3

8 0 . T 0 8 : 2 5

1 0 0 1 1 . 0 4

Monday morning at 08:00

P 6 0 4

8 0 . T c0 989: 0 0

1 0 0 1 1 . 0 6

Note: The 25-minute delay between 8:00 am and 8:25 am was selected on condition that it is long enough for pass from one temperature to another; otherwise, experimentally found time delay must be set.

4.7.8 SUMMER/WINTER TIME

The regulator does not take account of time changes; when transferring to summer/winter time, the user must adjust the time manually in service 3, or remote time setting can be done. The recording SW WarmComm 3-F synchronizes the regulator time with the time of eventually connected PC with installed recording SW (which sets the regulator equally as PC). However, any change of time during the programme run

does not inuence the run because segment

durations are calculated at programme start only (and in the above given examples, the night and day phases will be changed at 6:00 pm and 10:00 am). To make the times fully equal, the programme must be restarted either by stopping and immediate starting, or by means of power supply failure simulation (switching the power supply switch off and on).

4.8 MEASURED VARIAbLES DISPLAY

DURING THE PROGRAMME RUN

In devices with a larger number of measured variables, all variables cannot be displayed at once. Their values can be displayed during the programme run one after another by pressing the

button ◄ or ►. The given variable is displayed for several second. By repeated ▲ pressing, the

duration of a variable display can be extended.

Example: VENTICELL with one exible

temperature sensor:

1. Cycle: xx/yy where xx is the number of actually running cycle, yy is the overall number of selected cycles

2. Temp_1 Regulatory sensor temperature in Celsius grades

3. Temp_2 Flexible sensor temperature in Celsius grades.

4.9 KEYbOARD bLOCKING

The keyboard can be blocked (to prevent any accidental activation of any function) by concurrent pressing and holding the buttons X/W,

◄ and ► for 2 seconds. Unblocking is performed

in the same way.

4.10 ERROR MESSAGES

Error messages are displayed on the screen and have the following meanings:

Error 00 PT 1 (regulatory sensor)

Call the service.

Error 01 PT 2 (exible sensor a)

Call the service.

Error 02 Temperature is below the preset lower

limit. See service 41 in the Instructions for use.

Error 03 Temperature above the preset upper

limit See service 41 in the Instructions for use.

Error 04 Protective thermostat is activated;

heating is disconnected. See service 07 in the Instructions for use.

Error 05 Protective thermostat setting.

See service 07 in the Instructions for use. This error may be caused by starting a programme whose preset temperature is out of the preset protective thermostat range, or by a HW breakdown.

Error 10 Controlling programme.

Call the service. Error 11 Communication. Call the service. Error 12 PT 3 (exible sensor b)

Call the service. Error 19 PT 4 (exible sensor c)

Call the service. Error 20 *) Door cannot be blocked. See service

58 and chapter 10.12 in the Instructions

for use.

Instructions for use

22 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Error 21 *) Door cannot be unblocked

See service 58 and chapter 10.12 in the Instructions for use.

Error 27 PT 5 (exible sensor d)

Call the service.

Error 28 Great temperature difference between

the regulatory sensor and protective thermostat. Call the service.

*) ......... This is a soft error

**)........ Error type may be set by the user.

4.11 PRINTING THE PROTOCOL

DPT 6333 printer is recommended for the record printing on the printer. Other printers may also be used, e.g. CITIZEN, model iDP 3110-24 RF-A. Printing to a PC application (Printer Archiv) is allowed as well.

By setting the interval of the printer you determine the time intervals in which the actual value of the temperature in the chamber will be printed. Magnitude of this interval is stated in the heading of the excerpt. Interval of the printer can be set on the display within the limits according to Service 04. Start from the condition, when the display shows real temperature value. Connect the printer to the thermal cabinet by means of the cable with serial connector (RS-232C) into the socket for the printer (see 3.3 - Mains connection and connectors), the other end of the cable connect to the connector in the rear part of the printer.

Connect the printer to the mains by means of the adapter. Switch on the switch on the right side of the printer. Indicator POWER and SEL lights up. The printer is in the ON-LINE mode. Shifting the paper is achieved by depressing the key LF (this may be performed only in the OFF-LINE mode, i.e. after depressing the key SEL, the indicator SEL switches off. Re-press the SEL key to restore the ON-LINE mode indicator SEL lights up). The printer prints only in the ON-LINE mode!

1. Set required interval downwards or upwards according to Service 04.

2 A heading will be printed containing device

type, set temperature, eventually ramp, fan speed, lighting, number of cycles and the selected time interval. Under the heading the values of following data will be printed in one line: – time passed since starting the program – real chamber temperature (eventually the

temperature on the exible sensor below it).

3. Switch off the printing by setting the printing

interval to Printer off.

4. When changing the conditions of the cabinet operation or changing the printing interval a new heading will be printed {this is not effective if the printing interval is set to Printer off }.

5. In case of fall-out loss of electrical energy in device supply and after restoring the el. supply the printer will print → mains fall-out. The time intervals start to be counted since the moment of restoring the supply. After the fall-out and repeated switching on the device by pressing START/STOP a new head will be printed.

6. In case of fall-out loss of electrical energy in printer supply no report will be displayed after repeated switching on or restoring of supply.

Setting the DIP microswitches of the printers CITIZEN iDP 3110: All four pins are in the lower position OFF. CITIZEN CBM 910: OFF / ON / OFF / ON / OFF / ON / ON / OFF CBM910 II: OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF/ON/ OFF. A different type of the printer must be adjusted with the help of the printer´s manual and the data on the interface RS232C shown on the case.

4.12 ADjUSTING AND FUNCTION OF THE

AIR FLAP

Function description:

The air ap serves for ventilating the chamber

space of the oven, for example when drying wet material.

Adjusting the air ap:

Adjust the air ap when installing the unit. Put the operating lever of the air ap to the close position and put the air ap in the exhaust rear of the

oven so that it closes the entire ventilating hole.

Hold the shaft of the ap with pliers to prevent

turning over. Note:

In VENTICELL and INCUCELL with VENTILATOR it is necessary to adjust the

sucking air ap besides the exhaust air ap.

The air ap control:

If you put wet goods into an oven to dry it before

warming (sterilization), put the air ap in the

position open so that the steam could freely

leave the chamber. After drying put the air ap in

the position closed. Note:

Operating the unit with an open air ap when

no goods are being dried increases power

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 23

venticell 22

consumption and moreover the maximum temperatures may not be reached.

DOOR

OPEN

4.13 ExCHANGING THE DOOR SEALING

AND ADjUSTING THE DOOR

Take off the sealing completely, start in the middle lower part. Fix the new sealing on the edge of the chamber, start in the middle lower part. Squeeze the sealing between the chamber and the outer cover. To check up the tightness place a sheet of paper between the door and the chamber when closing the door. Pull it out slowly, you should feel a relatively strong resistance.

The door is adjustable at four points:

- in the left upper part by means of bolts and nuts - sketch position 3

- in the left lower part by means of bolts and nuts - sketch position 4

- in the right upper part by means of screw with internal hexagon - sketch position 2 in the right lower part after loosening the screw with internal hexagon adjusting in front-back direction of the door hinge is possible - sketch position 1.

Adjust the door so that when closed the rubber

sealing of the chamber would t to the sheet of the oating door along the whole perimeter. To

check it up place a sheet of paper between the

sealing and the metal sheet of the oating door

before it is closed, it is possible to take the paper out against a small resistance.

5 parameters of the unit

Note: All technical data are related to 22 °C ambient temperature and ± 10 % voltage swing (if not specied otherwise).

For other parameters see section 5.1 – Electric connections

*) Approx. 50 % of the tray area can be lled in a way a uniform air circulation is enabled inside the chamber.

**) Standard type is up to 250 °C, optional type is up to 300 °C ***) Standard type is up to 70 °C, optional type is up to 99,9 °C ****) Supply voltage is indicated on the type lable of the unit *****) Temperature deviations were measured in accordance with DIN 12 880

+) Two-door pass-through model; applies to Venticell only

ECOCELL(EC), DUROCELL(DC), VENTICELL(VC),INCUCELL/INCUCELL V (IC/ICV)

Technical data Interior of stainless steel material DIN No 1.4301

volume EC, VC, IC / ICV DC

cca liters 22

55 55

111 111

222 222

width mm 240 400 540 540 depth EC, DC, VC IC / ICV

mm 320 390

370

390 370

540 520

height mm 295 350 530 760

Tray bearing plate, width x depth

racks distance of the wiring standard equipment

mm No mm pcs. included

185x265

380x335

520x335

520x485

10 70

2 Maximal permissible load to the trays *)

per tray total load

kg/tray kg/unit

10 25

20 50

70 Door psc. 1 1 1 1 External dimensions (including door and handle)

width depth height (incl.Feet F and Rolls R)

Ø of the air branch outer / inner

mm mm mm mm

406 580

604F

52/49

620 640

680F

52/49

760 640

860F

52/49

760 790

1090F

52/49

Package dimensions (three layers carton)

width depth height (incl. palette)

mm mm mm

465 665 655

700 730 880

830 730

1050

830 860

1280

Weight

nett brutt

kg kg

31 36

55 66

75 87

100 116

Elektricity

power W input [stand by] 5 5 5 5

- mains 50/60 Hz max. power input kW

VC DC IC / ICV EC

0,96 0,92

0,24/0,96

0,92

1,3 1,2

0,3 / 0,7

1,2

1,9 1,8

0,3 / 0,7

1,8

1,9 1,8

0,5 / 0,7

1,8

voltage V ****) EC, DC, VC

IC / ICV

230 230

current A VC

DC IC/ICV EC

4,2 4,0

1,1 / 4,2

4,0

5,6 5,2

1,3 / 3

5,2

8,3 8,3

1,3 / 3

7,8

8,3 7,8

2 / 3

7,8

voltage V ****) EC, DC, VC

IC / ICV

115 115

115

115 Temperature data Working temperature

(beginning of the regulation)

od 10 °C above ambient temp. to °C od 5/10 °C

above ambient temp. to °C

od 5 °C above ambient temp. to °C

VC **) IC / ICV ***) EC DC

250 /300 70 / 99,9

250 125

250 / 300

70 / 99,9

250 125

250 / 300

70 / 99,9

250 125

250 / 300

70 / 99,9

250

125 The temperature deviations*****) according to DIN 12 880, Section 2, from the average value of the working temperature in the space of the chamber, when the ventilation

ap and doors are closed

VC (>50 °C) space deviation

time deviation

cca (±) % Average value In the space of the chamber cca (±) ºC

1,1 0,3

0,4

IC/ICV at 37 °C

space deviation time deviation

cca (±) °C do (±) °C

1,1/0,4 0,4/0,1

<0,5/≤0,3

≤0,2

<0,5/≤0,3

≤0,2

<1/≤0,3

≤0,2

EC space deviation

time deviation

cca (±) % Average value In the space of the chamber cca (±) ºC

2,7 1,0

≤0,3

≤0,8

at 100°C

space deviation time deviation

cca (±) % Average value In the space of the chamber cca (±) ºC

3,1 0,4

≤0,3

≤0,8

Temperature rise time with closed air ap

and at the voltage of 230 V ± OV

250 °C VC

cca min.

28 54

49 59

53 60

99 100 °C DC 34 41 48 50 37 °C IC/ICV 70/8 49 / 41 57 / 51 79 / 66

Heat emision at 250 °C EC, VC cca W 300 / 420 590 760 990

100 °C DC 140 380 490 630 37°C IC/ICV 20/70 30 45 45

Air exchange rate at

150 °C VC

cca/h 45

49 12

100 °C DC 6 8 12 5 37 °C IC/ICV 4 / 45 5 / 45 5 / 49 5 / 24

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 25

222/2+)

404

404/2+)

707

707/2+)

540 540 540 940 940 540 540

520

540 540

520

540

760 1410 1410 1410 1410

520x485

10 70

520x485

19 70

520x485

19 70

920x485

19 70

920x485

19 70

2 30 70

100

130

2 1 2 2 4 760 790

1110 F

52/49

760 790

1910R

52/49

760 790

1910R

52/49

1160

790

1910R

52/49

1160

790

1910R

52/49

830 860

1280

830 860

2070

830 860

2070

1230

860

2080

1230

860

2080

105 121

150 175

150 185

215 240

230 255

5 5 5 5 5

3,7

0,9 / 1,3

3,6

5,5

4,9

0,9 / 1,3

4,5

7,2

400/3NPE

230

400/3NPE

230

400/3NPE

5,2

3,9 / 5,6

7,8

7,9

7,8

3,9 / 5,6

7,8

10,4

115/3PE 115/3PE

115

115/3PE 115/3PE

230

115/3PE

250 / 300 250 / 300

70 / 99,9

250

250 / 300 250 / 300

70 / 99,9

250 / 300

0,4

1,8 0,9

1,5 0,4

2,5 0,4

2,5

0,74

<1/≤0,8

≤0,2

<1,5/≤1,5

≤0,2

2,5

≤1

3,5

≤1

33 58

43 64

- - -

41 / 38 59 / 51 -

990 1940 1940 2550 2550

- - -

65 85 -

24 18

18 12

- - -

5 / 18 5 / 12 -

5.1

ELECTRIC CONNECTIONS

Basic data for connection:

Mains connection:

230V/50(60)Hz 400V/50(60)Hz, 3NPE;

115V/50(60)Hz; 115V/50(60)Hz, 3PE

(

standard types are marked with bold face)

Mains voltage uctuation ±10 %

Protection against dangerous contact - class

External circuits insulation

double insulation

Protection according to EN 60529

IP 20

Overvoltage category according to (IEC 664 – EN 61010)

II in case of pollution degree 2

Used fuses

: according to corresponding

diagrams in the Service instructions

The mains supply for the three-phase units must be ensured by a switch or circuit breaker which serves for disconnection. Such a switch or circuit breaker must be: – A component part of the building installation; – Placed in an immediate vicinity of the unit and accessible easily by the operator; – Labelled as the device disconnecting element; – Rated correctly and must comply with the requirements of the standards IEC 60947-1 and IEC 60947-3.

Ambient conditions:

– ambient temperature: +5 °C to +40 °C –

max.relative humidity: 80% at the temperature up

to 31 °C

– maximal altitude: 3000 m

cleaning and decontamination of the unit

Clean the unit while cold and when the power supply cord is disconnected from the mains. Clean the interior walls of the chamber as well as the exterior of the unit with water and detergent, or possibly with suitable chemicals. Abrasive cleaning agents may scratch the metal sheets. If you want to clean the outer jacket of the chamber, take the inner walls of the chamber out as follows: Shift the upper wall of the chamber out of the unit, take out the sidewalls, the bottom and the rear wall. Put the unit together in a reverse

sequence after it has been cleaned, be careful and slide in the bottom and the sidewalls as far as behind the four projections in the front part of the chamber.

Before using some other cleaning or decontamination method different from our recommendation, it is suitable for the user to be informed by with the producer whether the intended method cannot cause damage to the device.

In case some contaminated material has escaped into the chamber the user is responsible for proper decontamination of all contaminated surfaces with suitable and approved disinfecting.

Cases of volume 22 – EC, DC, IC:

Unbolt the screws in the back part of the ceiling and of the bottom of the chamber. By pulling out the walls in the direction to the door you release the walls and remove them from the apparatus. When you perform the assembly, you insert the front bend of the bottom under the holder of the heating radiator and lock the bottom with a screw. When you perform the assembly of the ceiling you put the back part on the sensor holder, put the front bend of the ceiling on the ceiling holder and lock with a screw. (When you perform the assembly/disassembly of VC, ICV, use the identical procedure, after releasing the screw of the bottom, you tilt out the back wall.)

maintenance

No special maintenance is necessary. In case of any troubles, please, call the service.

Inspection of electric components:

The cases of thermal technique are destined for a basic/normal environment, the manufacturer recommends the inspection period of 1 year, if not determined by local regulations otherwise.

Inspection operations:

Inspection of the electrical installation, particularly of the electric power supply, of connecting terminals and a protective terminal. Check the integrity of the conductor insulation (for example, due to wearing through, burning

etc.) and the rm connection in the terminals. The

resistance of the protective connection is < 0.1 Ohm, the resistance of the supply is not included.

If the case is placed in a different environment, the inspection must be performed in accordance with the local standards.

The service inspection is the matter of agreement between the client and the service organization.

warranty and

service

Warranty is provided by MMM for satisfactory delivery and functioning of the oven/incubator within the contractual regulations and during the

warranty period. Specied sales and delivery

conditions shall apply.

MMM does not reimburse any deciencies or

damages due to normal wear and tear, chemical or physical attack, natural disaster, excessive overload, incorrect handling or improper use, particularly in case of non-observance of the enclosed Instructions for use, incorrect installation, as well as in the case of damage to the system caused by foreign objects or inadequate maintenance and repairs. By sending the unit back to the producer (to repair or exchange at claim), the original package shall be used. Otherwise you take over the responsibility in the case of damage during the transport and the producer will reclaim compensation for possible additional repairs.

For a correct connection to the mains observe the technical data and Instructions for use.

Important:

MMM (the producer) warrants the safety and technical qualities of the oven/incubator only in case the repairs and adjustments are done by the producer or by an organization authorized by the producer and the components are replaced with parts approved by the producer and of the MMM standard. After a repair has been done, the company

recommends the user to demand a certicate

from the repairer describing the kind and extent of the repairs, describing the eventual change of nominal data or extent of the work, containing the date of the repair, name of the company and a signature.

transport and storage

A competent person will prepare the unit for transport. The unit shall be transported and stored in its original package. If you send the device back (for repair or change in case of claim), use the original package. Otherwise you take over the responsibility for possible damage during the transport and the producer will reclaim compensation for possible additional repairs. Device can be stored in the ambient

temperatures from 0 °C to 40 °C.

Instructions for use

26 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

The surface of the door with windows causes larger thermal losses, which increases spatial temperature deviations in the chamber (compared with common door without windows).

Door with glass window

11.2 bUSHINGS OF DIAMETER

25, 50,

100

The bushings are normally placed cca in the middle of the side (right or left) wall of the chamber. The bushes are metallic, closed with a special plastic plug from the outer side, which enables passing through of wires etc. from the outer space to the chamber.

Recommendation: the used unit should be provided with a bushing with corresponding dimensions, if user wishes to measure temperature or RH inside the chamber by means of sensors, that are connected with an independent measuring device by means of wires; the user pulls the wires through the bushing.

Cases of the volume of 22 are equipped only with bushings 25 and 50.

11.3 LOCKAbLE DOOR

The lock is located on the upper part of door‘s surface near the closing mechanism.In cases of the volume 22 the lock is located on the front panel area near the control of the door locking device.

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 27

the way of liquidation of package and discarded unit

Palette – Disposal at an incineration plant Cardboard – Recyclable waste

Unit which was put out of operation: For the European Union member states:

A product which the user stops to use and which becomes useless for the user and which is labelled with a label

cannot be disposed of within the municipal waste. It is subject to a scheme corresponding to the national regulations relating liquidation of electric and electronic devices, complying with WEEE (Waste Electric and Electronic Equipment Directive) as amended. To liquidate the electric and electronic devices correctly, ask your seller

or supplier for detailed information.

For other than European Union countries:

The above given symbol applies only to the European Union member countries. To liquidate the electric and electronic devices correctly, ask your authorities or the device seller for detailed information.

optional

equipment

11.1

DOOR WITH WINDOW AND INNER LIGHTING (FOR ALL THE TYPES OF THE VOLUME OF

22)

The door is provided with three-layer thermally resistant windows; layout and dimensions are shown in the picture on the following side.

ATTENTION! During the operation of the cabinet do not touch the glass surface. This surface cannot

be heat-insulated like the metal sheet door. That is why the temperature of the glass surface is higher than that of other surfaces and there is a danger of burns. The inner space is illuminated with heat resistant bulbs – their switch is placed on the door. For types IC, ICV the door with window is not available.

Volume 707 l Volume 404 l

Volume 222 l Volume 111 l Volume 55 l

requirements: Common PC with an operational software Windows 95 and higher. One free port RS 232 (COM) is required for each connected device. The maximum length of the connecting cable is 15 m. For more detailed information

about HW, ask the seller.

11.7 HEPA FILTER

HEPA lter is either in a normal version or in the

overpressure version.

The overpressure HEPA lter is equipped with

the external fan, which forces the surrounding air

through the HEPA lter into the chamber and thus

it ensures the overpressure in the chamber as opposed to the surrounding environment by ca. 20 Pa. In case of operation of the overpressure

HEPA lter there may happen to deterioration of

parameters of the thermal homogeneity.

11.7.1

PLACING THE HEPA FILTER, FILTER DIMENSIONS, FUNCTION AND FILTRATION CHARACTERISTIC OF THE AIR FILTER

Fig. 3 (dimensions are in mm)

Type →

Dimens.↓

55 111 222 404 707

A (mm) 85 85 85 135 135 B (mm) 290 470 710 1470 1470 C (mm) 50 190 190 190 590 Height

A+B+305 (mm)

680 860 1100 1910 1910

Note: The minimum distance from the lter to the wall

is 50 mm.

11.4 LEFT DOOR

The lock is placed on the upper part of door‘s surface near the closing mechanism.

11.5

INDEPENDENT SENSOR PT

100

The independent exible sensor is used for

the material temperature measurement in the chamber. Up to four sensors can be connected. The information about the given sensors temperature is displayed on the position of time information. Temperature and time are displayed in turns and the individual sensors are differentiated from each other by means of letters. When printing on the printer, each record

contains more lines. The rst line, starting with gure 1, displays the temperature on the

regulatory sensor. Subsequent lines, starting with

letters, display the exible sensors temperature.

11.6

SUPPORTIVE SW FOR PC

11.6.1 RECORDING SW - WARMCOMM

FOR PC UNDER WINDOWS

The program WarmComm is designed to record the temperature course in the ovens/incubators. Data obtained during the regulation are displayed in a diagram (with time on the horizontal axis and measured data on the vertical axis). The program enables to follow the regulation on-

line, to store the regulation course to a le on a disc and to view the already stored les, to send

e-mails in case of not receiving data from the cabinet and to send reports of excessive values

being reached within the specied time interval.

The instructions for the programme use are supplied with the installation programme. Hardware requirements: Common PC with an operational software Windows 2000, XP and higher. One free port RS 232 (COM) is required for each connected device. The maximum length of the connecting cable is 15 m.

11.6.2 RECORDING PRINTING SW -

PRINTER ARCHIVE - FOR PC UNDER WINDOWS

The Printer Archive programme serves for text recording from the device print outlet. It serves as a direct substitution of a physical printer.

The data are recorded to a le on a PC disc

and the programme offers more possibilities of the recorded data handling including archiving or printing on a table PC printer. Hardware

Instructions for use

28 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

305

205 305 C

175

cca 50

VENTICELL 22

The air lter is a part of the optional accessories,

it is installed when cooling by forced air

circulation. Class of the HEPA lter according to

DIN 24 184 is S, according to EUROVENT it is EU 13.

Insert the nuts for xing of the HEPA lter into

four rectangular holes in the rear cover. Put two rubber rings on the edge of the suction chimney.

Put the pipe of HEPA lter on the chimney.

During the putting on, please, take care of the fact so the rings would not be shifted by the pipe

of HEPA lter away, but the rings must be forced into the gap between the pipes. Please, x the put on HEPA lter with four screws.

If the HEPA lter is equipped with a fan, insert its

socket plug into the socket for its energy supply.

HEPA lter assembly to the apparatus of size 22:

- insert the supplied nuts into the holes in the rear wall (1/13)

- put 2 pcs of O-rings on the edge of the suction chimney

- put the air conduit on the suction chimney (2)

- put 2 pcs of O-rings on the air conduct

- put the unit of HEPA lter on the air conduct

and position it into a proper position

- x it with a screw (1/12) and washer (1/15) to

the rear wall

- connect the fan connector into the socket in the rear wall (only in case of the overpressure

HEPA lter).

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 29

L1 (230V/1A)

VIDLICE

K PRÍSTROJI

Plug

to the eQuiPment

11.8 POTENTIAL - FREE CONTACT FOR ALARM REPORTS

Is lead to the connector in the rear foot, the voltage up to 24 V/ 1A can be connected to it Serves for remote alarm (in Anglo-Saxon countries marked as BMS relay Building Management System relay) – i.e. the information on the failure is transmitted by a long-distance line, interrupted by the built-in relay of a potentialfree contact, into a room that is distant from the place the temperature cabinet is installed in. The relay switches on in all failure conditions reported on the display.

11.9 INNER SWITCHED SOCKET

The socket is placed (only for INCUCELL V) in the chamber on the side wall. Details of the switching control see par. Basic setting of the units – Service 06, connection and other details are shown in the following diagram and text.

Connection wiring beetween plug and built-in equipment

Warning:

The plug must be connected only by a person

with a sufcient qualication.

When the plug is plugged in and out of the socket, or when manipulated with the inner equipment, must INCUCELL V be switched off

(the mains switch in the position-„0“).

The socket-plug contact must be tightened in order to prevent disfunctioning of the protective system.

After disconnecting the socket-plug contact t

carefully the protection covers on the socket and the plug so that impurities and humidity would not get inside.

11.10 DEVICES WITH THE DOOR

bLOCKING FUNCTION

In this model, electrically controlled mechanism is used to prevent unwanted door opening. The mechanism remains in its position even after the device is switched off.

ATTENTION!

Blocked door may not be opened forcibly. It may damage the blocking system mechanically. If you need to open the door in case of emergency (e.g. power supply failure), follow the chapter Emergency Door Opening.

11.10.1 ONE-DOOR MODELS

Two ways of blocking can be selected in SERVICE 58:

1. Manual - The door is blocked/unblocked by

pressing ◄ and ► buttons for 2 seconds.

If you try to block an open door, you are warned of an error by a prolonged beep.

2. Automatic - Close the door. It is blocked automatically after preset time elapsing.

Unblock the door by pressing ◄ and ►

buttons for 2 seconds. The door is blocked only when the programme is switched on. When you unblock the door, you have a preset period of time to open it. If you do not open it, the door will be reblocked after the preset time elapsing (2 to 9 s).

The blocked door is indicated on the display by

the ashing character “#”.

The door unblocking can be conditioned by the SO card insertion.

Instructions for use

30 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

11.10.2 TWO-DOOR VENTICELL

The blocking function is pre-set in Service 58. The setting is then applied to all programmes.

If “B=Lck” is set for “End”, “End” will be changed automatically to “Stp” after reaching the given

state. You can use the button on the unloading side

panel for switching from “Stp” to “End” (out of function when any door is open) and from “End” to “Stp” (out of function when the unloading door

is open). In the sterilization programmes (see chapter Venticell with the sterilization function), you can

change from “End” to “Stp” by the said button

only if the unloading door was opened before (material unloading).

11.11 PROTECTION OF PROGRAMME

SETTING bY MEANS OF A CHIP CARD

Selected programme parameters may only be changed after SO card insertion. If the card is not inserted, the programmes are displayed in small letters (p1 to p6). After the card is inserted, they are displayed in capital letters (P1 to P6).

11.12 DOOR OPENING SIGNALLING

Door opening during the programme run is signalled both on the display and by a sound signal. Sound signalling can be temporarily switched off by any arrow pressing.

11.13

TWO-DOOR PASS-THROUGH MODEL

Available in VC 222, 404 and 707 only. Allows material loading in one area and its unloading in another area after heat treatment.

11.13.1

VENTICELL

222/2

- INSTALLATION DATA

1) Input power 3700 W

2) Electrical installation – connection of the unit: – plug VDE 0623, DIN 4962/63in, CEE 17,

IEC 309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC

– supply to the socket from the switchboard

5x2.5 mm

Cu, protection by circuit breaker

16 A – place near the unit

– cable length 3 m

3) Heat emission at 200 °C: 950 W

4) Weight: 105 kg Basic dimensional data are the same as

In case of the following VC 404 / 2D – with the exception of the height – see the table of

parameters. The case can be placed on the oor

or on an individual customer´s support.

11.13.2

VENTICELL

404/2

- INSTALLATION DATA

1) Input power 5500 W

2) Electrical installation – connection of the unit: – plug VDE 0623, DIN 4962/63in, CEE 17,

IEC 309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC

– supply to the socket from the switchboard

5x2.5 mm

Cu, protection by circuit breaker

16 A – place near the unit

– cable length 3 m

3) Heat emission at 200 °C: 1900 W

4) Weight: 160 kg

THE MAIN DIMENSIONS ARE FOR THE TWO-

DOOR VENTICELL 404;

THE DIFFERENT DATA IN BRACKETS APPLY TO

THE TWO-DOOR VENTICELL 222

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 31

760

930

554

234

182

1910 (1110)

806

"ČISTÁ STRANA"

ŠPINAVÁ STRANA"

„UNLOADING SIDE“

„LOADING SIDE“

krycí plechy

380

100

515 (X)

515 (423)

620 (691)

620 (334)

515 (423)

100,5 (99)

1746 (1046)

66 (50)

2001 (1206)

5 (4)

155 (60)

100

240

312(310)

1100

10(7)

18(15)

cover sheets

Instructions for use

32 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Detail A

8x (6x) (5x) screw ∅ 4x40 with countersink head

with cross groove for xing to a wall insert dowels

with a size of 8 to the wall.

Detail B

15x (19x) (15x) screw for a metal sheet

∅3,9x9

with a half-round head and a cross groove necessary to screw with cover sheets with holes of

∅3.2.

Detail C

By beating the pins to the rectangular holes of the sheet borders secure them together.

11.13.3

VENTICELL

707/2 -

INSTALLATION

DATA

1) Input power 7200 w

2) Electrical installation – connection of the unit: – plug VDE 0623, DIN 4962/63in, CEE 17, IEC

309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC

– supply to the socket from the switchboard

5x2.5 mm

Cu, protection by circuit breaker

16 A – place near the unit

– cable length 3 m

MAIN DIMENSIONS OF VENTICELL 707 -

PASSING THROUGH

(dimensions are in mm)

„UNLOADING SIDE“

„LOADING SIDE“

cover sheets

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 33

11.14 ADjUSTMENT TO PREVENT

CULTIVATING MEDIA AND TISSUE CULTURES DRYING

This mechanical and programme adjustment reduces markedly the cultivating media and tissue cultures drying during the use of Incucell with ventilator. In principle, chamber tightness is

increased. Air inlet aps cannot be opened. The

chamber contains a moistening plate. Ventilator is switched off at the door opening.

11.15 IC AND ICV WITH

DECONTAMINATING FUNCTION

Applies to volumes 55, 111, and 222 litres. The model is designed to be used if there is a danger of potential chamber contamination by microorganmisms.

Follow these operation instructions: a) Switch off the device working in common

mode by means of OFF button.

Insert the SO card in the chip card reader,

switch the device on by means of ON button (the device passes to the decontamination

mode – “Decontamination!” is ashing on

the display). Enter the Service 07 (protective thermostat setting) in a standard way. Set the

limit temperature (optional value) and conrm

the setting.

b) Remove the chip card, leave the service

mode, set the decontamination temperature/ time combination optionally in programme P1 – P6, and start the decontamination. You can leave the decontamination mode at any time by means of OFF button; you enter the common IC/ICV mode.

If the decontamination temperature drops for any reason below the lower limit set in Service 41, the subsequent exposure duration at the preset temperature is extended by the time spent under lower temperature.

The decontamination can be documented either through a printer or SW WarmComm.

11.16 VENTICELL WITH STERILIzATION

FUNCTION

Programmes P1, P2, P5 and P6 remain unchanged. P3 and P4 are replaced by sterilization programmes SS and SP.

11.16.1 bASIC STERILIzATION

PROGRAMME SS

SS programme is the basic sterilization programme. After you select this programme in VENTICELL with a sterilization function, letters

“SS” are displayed on the rst and second

position.

The device starts after the delayed start ends (max. 9,999 hours) and works under a preset temperature. Duration of the preset temperature exposure can either be limited or unlimited.

11.16.1.1 SS PROGRAMME SETTING

Set the cursor to the Programme position

by means of ◄► buttons and switch to SS

programme.

Using ◄► buttons, place the cursor to the graph

and check whether the segment 1 in the graph is activated (if necessary, change it by means of

▲).

Set the delay time between 00 h 00 min and 9,999 hours in the

elds.

Using ◄► buttons, go to the graph and switch

to the second graph segment _/¯ by means of

▲ button. Set the temperature in °C elds. Move

the cursor to

position and set the procedure

duration between 00 h 00 min and 9,999 hours,

or ∞:∞ (set the innity by setting 9,999 hours, moving the cursor to the gure 9 in units and pressing ▲).

11.16.1.2 LCD - READ OUT SHOWN

11.16.1.3 SS PROGRAMME START

Press START/STOP. You will hear a sound

signal and the propeller symbol in the rst

character starts rotating clockwise. See the display below.

SS =

Program Segment

°C

5 6

0 0

0 0 0 0

The rst segment in the graph is active

°C°C°C = actual temperature hh:mm = programmed time of delay, time countdown to zero.

The second segment in the graph is active;

the rst segment has elapsed

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time from the start till the preset temperature reaching.

The third segment in the graph is active

The preset temperature has been reached. If the procedure duration is unlimited, elapsed time is displayed. If the procedure duration is limited, time remaining till its end is displayed. After the programme ends, chamber temperature and the

text “End” are displayed. Both the indication of

the programme and the chamber temperature disappear after pressing any key on the panel.

11.16.1.4 INFORMATION ON SET

PARAMETERS DURING OPERATION OF THE UNIT

See item 4.2.4.

Instructions for use

34 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

–

= třetí segment

segment 3

11.16.1.5 STOP SS

Press START/STOP.

11.16.1.6 STERILIzATION PROGRAMME

SETTING AND COURSE

If the ventilation ap or door are opened

during the delayed start phase and rise to the

sterilization temperature, message “Open” is

displayed on the right bottom side. The device continues working without interruption. Exposure time countdown starts several seconds after the sterilization temperature was reached.

If the door or the ventilation ap are opened in this phase, the display shows “Open”. If you do not close the ap or the door, the device is

switched off after the exposure time ends. The

display shows “Open”. If you close the door or the ap during the

exposure, the exposure (or temperature rise according to the actual temperature in the chamber) starts again from the beginning.

If the temperature drops below the preset one in this phase: a) If caused by a power supply failure, a new

cycle is started from the beginning of the temperature rise after the power supply recovery;

b) If caused by any other reason, the display

shows Error 02.

Dry-heat sterilization parameters

Temperature [°C] Sterilization exposure [min]

160 60 170 30 180 20

Note: a) In sterilization programmes, the temperature

deviation in the sterilization space within the range of sterilization temperatures

(denition see in Chapter Working Space) is,

in accordance with the national regulations, from -1 °C to +5 °C as compared to the preset value. If Service 48 is activated, the display shows Error 02 and Error 03 if the temperature drops below the given limit and exceeds the given limit, respectively.

b) In special cases, the sterilization cycle can

be started after the required temperature is

reached on the independent exible sensor

PT2 placed by the user so that it could read the temperature of the sterilized material. The required device resetting may be carried out by the service technician.

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= druhý segment

–

segment 2

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= první segment

segment 1

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 35

c) Ventilator speed cannot be set in SS

programme; it is always maximum (100 %).

d) In the two-door model, if no printer is

connected or if a printer is connected but the operator does not want to print, the value

“Printer switched off” must be set in the Print

Mode of Service 04, otherwise the display on the unloading (clean) side of the device does not work.

11.16.2 STERILIzATION PROGRAMME SP

WITH PREHEATING PHASE

This device setting is used if we want the whole load to be heated evenly already at the beginning of the sterilization as such. The required temperature, and especially the preheating duration must be determined experimentally, or the operator’s experience must be used for different materials and their quantity in the load. The programme works with two segments on 2 temperature levels: T1(preheating time) and T2 (sterilization/exposure time). The duration of T1 level is limited while the duration of T2 level can be either limited or unlimited. T1 may be higher or lower than T2 (depends on the operator’s requirements or experience). Ventilator speed cannot be set in SP programme; it is always maximum (100 %).

11.16.2.1 SP PROGRAMME SETTING

11.16.2.2 SEGMENT SETTING FOR T

T1 temperature setting:

Move the cursor to the Programme position and switch to SP programme. Place the cursor

into the graph by means of ◄► and check

whether T1 ( /¯\_ ) is activated (the cursor is on T1 segment). If it is not activated, activate it by

means of ▲.

Go to position °C – temperature setting – and set the temperature.

Temperature T1 delay setting:

Move the cursor below the eleventh character of the display and recall the information about

parameters by means of ▲ pressing. The display shows “t” (see the notes above). Enter the

position

and set the delay time between 00 h

00 min and 99 h 59 min.

Temperature T1 and delay displaying

11.16.2.3 SEGMENT SETTING FOR T

T2 temperature setting:

Place the cursor into the graph and check whether T2 ( /¯\_ ) is activated. If the segment is not active, switch the cursor position by means

of ▲. Move the cursor to °C position and set the

temperature.

Temperature T2 delay setting:

Move the cursor below the eleventh character of the display and call the information about

parameters by means of ▲ pressing. The display shows “t”. Enter the position

and set the delay

time between 00 h 00 min and 99 h 59 min, or

unlimited ∞:∞ (set the innity by setting 99 hours, moving the cursor to the gure 9 in units and pressing ▲).

Temperature T2 and delay displaying:

11.16.2.4 SP PROGRAMME START

Press START/STOP. You will hear a sound

signal and the propeller symbol in the rst

character starts rotating clockwise. See the display below:

The graph shows the actual programme status.

Program Segment

°C

5 6

S P

–

– ––– –

–

Program Segment

°C

5 6

S P

–

S1 S2 S3 S4

Instructions for use

36 LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

= S4/T2

S1 is active, temperature rises to T1

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time passing from the start till T1 reaching.

S2 is active, temperature T1 has been reached, T1 delay period has been running:

°C°C°C = actual temperature hh:mm = T1 delay countdown from the preset value to zero.

S3 is active, temperature rises to T2:

°C°C°C = actual temperature hh:mm = time from the end of T1 till T2 reaching

S4 is active, temperature T2 has been reached, T2 delay period has been running:

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= S3

= S2/T2

Program Segment

°C

5 6

–

°C

h :

min

–

= S1

°C°C°C = actual temperature hh:mm = if the procedure duration is unlimited, the time elapsed is displayed. If the procedure duration is limited, time remaining till its end is displayed.

After the programme ends, chamber temperature

and text “End” are displayed. Both the indication

of the programme and the chamber temperature disappear after pressing any key on the panel.

11.16.2.5 INFORMATION ON SET

PARAMETERS DURING OPERATION OF THE UNIT

See item 4.2.4.

11.16.2.6 STOP SP

Press START/STOP.

11.16.3

SS AND SP PROGRAMMES – TWO- DOOR MODEL WITH bLOCKING

If a programme ended with an opened ap or door and the display shows “Open”, the

programme must be restarted by means of

START/STOP.

If the ap is opened in the “End” situation:

1. If the device is equipped with a HEPA lter

and at least one of the ventilators is running,

the loading side panel will display “Flap opened” and the acoustic signalling will be switched on. “Open” and the chamber

temperature will be displayed alternately on the unloading side panel.

2. In other cases, the printer will print “Flap opened! Repeat the sterilization!” and the door blocking will be switched to “Stp”. The

unloading side panel will show the running

text “Flap opened-repeat steril.” while the loading side panel will display “Non-sterile”.

The programme can neither be changed nor started in this situation. By pressing the button on the loading side panel, the

text “Non-sterile” will disappear and a new

programme can be started.

em ergency door

opening

1. To insert a thin object (screwdriver, rod etc.) through the air hole of the door (in the bottom door surface) under the angle of ca 45 ° in the distance of ca 90 mm from the door edge.

EMERGENCY DOOR OPENING

(use it only in case of failure or power failure)

(in the bottom door surface) under the angle of ca 45 ° in the distance of ca 90 mm from the door edge.

Instructions for use

LSI_K_np_en 1206_mmm_V2.08_B2V 37

EMERGENCY DOOR OPENING

(use it only in case of failure or power failure)

(in the bottom door surface) under the angle of ca 45 ° in the distance of ca 90 mm from the door edge.

2. To push in the arrow direction and thus to push away the blocking rod (10 -15 mm is enough). In case of standard model – of the right door in the arrow direction, in case of the non-standard model – of the left door – it would be reversely (always in the direction from handle to the door hinges).

3. To open the door by means of the door handle If it would be not possible to move away the blocking rod of the door – see above, then it would be necessary to unscrew the whole blocking mechanism underneath (4x M4 screws) and to push it away as a whole. After such intervention, the service work is necessary (backward blocking mechanism assembly).

EMERGENCY DOOR OPENING

(use it only in case of failure or power failure)

(in the bottom door surface) under the angle of ca 45 ° in the distance of ca 90 mm from the door edge.

enough). In case of standard model – of the right door in the arrow direction, in case of the non-standard model – of the left door – it would be reversely (always in the direction from handle to the door hinges).

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We: MMM Medcenter Einrichtungen GmbH, Semmelweisstrasse 6 D-82152 Planegg / München

declare on our own responsibility that product

heating oven

trade name:

VENTICELL ECOCELL DUROCELL INCUCELL INCUCELL V

type LSIS-B2V, LSIK-B2V model: VC kkk, VC kkk/2, EC kkk, EC kkk/2, DC kkk, DC kkk/2, IC kkk, IC kkk/2, ICV kkk, ICV kkk/2 kkk: 22, 55, 111, 222, 404, 707 description of the equipment electrically heated drying oven intended for heating of laboratory materials in the temperature range up to 300 °C

meets all the provisions of the Directives no. 2006/95/EC, 2004/108/EC, which apply to him.

Standards applied:

EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326-1

Year in which the CE marking was affixed

Brno 2009-10-01

Ing. Milan Kraj c ar Executive

MMM Medcenter Einrichtungen GmbH Semmelweisstrasse 6 D-82152 Planegg Germany

T. +49 89 89 92 26 20 F. +49 89 89 92 26 30 e-mail: medcenter@mmmgroup.com

Manufactured in the EU

MMM Group ECOCELL 404, ECOCELL 55, ECOCELL 707, DUROCELL 55, DUROCELL 22 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual