MK PRODUKTER WEN Operating Instructions Manual
MK-Produkter AB
P.O. Box 8, SE-183 21 Täby, Sweden
Tel. +46-8-514 00 550
Fax. +46-8-510 147 18
VAT-no.: SE 556068378001
www.mk-produkter.se
info@mk-produkter.se
Pennanbrux 2006-09-04
English: Operating Instructions - WEN Engraving Pen
- Please read and save these instructions
Deutsch: Gebrauchsanleitung - WEN Gravierstift
- Bitte lesen und aufbewahren
Français: Instructions d’utilisation - WEN Crayon marquer
- Prière de lire et de conserver
Italiano: Istruzioni per l’uso - WEN Penna per incidere
- Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle
Español: Instrucciones de uso - WEN Bolígrafo marcador
- Lea y conserve estas instrucciones por favor
Svenska: Användarinstruktion - WEN Graverpenna
- Var god läs och förvara denna instruktion
Spare parts / Engraving Pen - Ersatzteile / Gravierstift - Pièces de Rechange / Crayon de marqueur
Pen 315-A4 & 300-L9; Blue hose, Blauer Schlauch, Tuyau bleu
Pen 315-A5, 300-G5, 300-L8 & 300-N3; Grey hose, Grauer Schlauch, Tuyau gris
Pos.
English
Deutch
Français
Español
Art.no.
1
Filter
Filter
Filtre
Filtro
4.01.012-1
2
Bushing
Büchse
Boite
Casquillo
3.01.009
3
O-ring 5,1 x 1,6
O-ring 5,1 x 1,6 mm
Joint torique 5,1x1,6
Anillo de goma 5,1x1,6
315-M3
4
Valve
Ventil
Valve
Válvula cónica
3.01.003
5
Nut
Mutter
Ecrou
Contratuerca
4.01.004
6
O-ring 5,3 x 2,4
O-ring 5,3 x 2,4 mm
Joint torique 5,3x2,4
Anillo de goma 5,3x2,4
315-P5
7
Rubber block
Gummidichtung
Block en
Bloque de goma
4.01.012
8
Valve seat
Ventilsitz
Siège de valve
Valvula de asiento
4.01.005
9
Housing
Gehäuse
Carter
Bastidor
2.01.006
10
O-ring
O-ring 7,66 x 1,78 mm
Joint torique 7,66x1,78
Anillo de goma 7,66x1,78
315-T9
11
Needle (standard)
Nadel (Standard)
Aiguille (standard)
Punta widia (estándar)
2.01.011-91
12
Spring
Feder
Ressort
Muelle
4.01.013
13
Front section
Vorderteil
Partie frontale
Sección frontal
3.01.008
14
Hose coupling, M8
Einschraubanschl. M8
Raccord, M8
Enganche manguera,M8
4.01.001-01
15
Hose, blue, 2,5m
Schlauch, blauer,
Tuyau, bleu, 2,5m
Manguera,azul, 2,5m
30021
16
Hose support
Stützhülse für
Support pour tuyau
Cápsula soporte
30020
17
R ¼” coupling
Einschr.anschl.R ¼”
Raccord, R ¼”
Enganche, R ¼”
4.01.001-02
18
Blue hose
Blauer Schlauch,
Tuyau, bleu, compl.
Manguera compl.,azul
315-X2
19
Sleeve
Schlauchhülse
Fourreau
Manguito
4.01.002
20
Hose nipple M8
Schlauchnippel M8
Nipple de tuyau M8
Acoplador M8
4.01.001
21
Hose, grey
Schlauch, grau
Tuyau, gris
Manguera, gris
30022
22
Hose clamp
Schlauchklemme
Crampon de manchon
Abrazadera manguera
4.01.001-04
23
R ¼” coupling
Einschraubanschl.R¼”
Raccord, R ¼”
Acoplador R ¼”
4.01.014
24
Grey hose
Grauer Schlauch, kpl.
Tuyau, gris, compl.
Manguera gris compl.
315-X3
(Note/beachten/observez
Pen no 300-L9 :
Pos 2: Art no / No d’art: 3.01.009-01
Pos 11: Art no / No d’art: 2.01.011-94
Pos 12: Art no / No d’art: 4.01.017 )
Kommentar [MP1]:
Page 3 - English
Technical data (at 6,3bar)
Frequency 540 strokes / sec.
Air consumption Approx.15 litres /min.
Noise level < 65 dBA (acc. to CEN/TC 255 N)
Vibration level < 2,5 m/s2 (acc. to ISO 8662 - 4)
Weight 150 grams
Intended application
The WEN Engraving Pen is intended for engraving of metals including hardened steel, glass,
plastics, ceramics and stone. It can also be used for operations in wood or stone if equipped
with an oscillating knife or chisel.
Air supply requirements
Follow ISO 8573 - 1 category 3/4/4.
Use an air supply which is water free, filtered and regulated at 6 - 7 bar.
Blow extension hoses clean before using. Apply a few drops of oil in the air inlet and briefly
blow through before using.
Throttle action
Pen is activated by turning ring throttle (item 4) anti-clockwise as seen from the back end of
the pen. Pen is de-activated by turning ring throttle clockwise.
If the pen stops at a ”dead point” it can be set going by gently tapping the stylus.
Operation
For maximum accuracy, hold the marking pen near to its point and at a steep angle to the
surface of the object.
Change of tools
- Always disconnect air supply before changing tools.
- Separate the front end section (item 13) from the housing (item 9). Push
the needle (item 11) out of the bushing.
- Attention: Spring (item 12) and O-ring (item 10) are loose items.
- Ensure cleanliness.
Maintenance
Apply one drop of oil daily in the air inlet or in the end of the hose if a quick connection is
provided.
Accessories
Stylus needles are available with different points: Fine, medium fine (standard) and coarse.
The needles are supplied complete with drive plates and can be replaced in a minute.
Optional stylus needles:
- Fine stylus needle (p.n. 2.01.011-90)
- Medium fine stylus needle (standard) (p.n. 2.01.011-91)
- Coarse stylus needle (p.n. 2.01.011-92)
- Complete front part incl. knife (p.n. 302-A3)
- Replacement knife (p.n. 2.01.011-93)
- Complete front part incl. chisel (p.n. 302-A2)
- Replacement chisel (p.n. 2.01.011-94)
Please note that a special spring (p.n. 4.01.017) and bushing (p.n.3.01.009-01) are needed for
operation with chisel or knife.
Loading...