MIYO Ventil Instruction manual [en, fr, nl, de]

DE

!

!

!

!

!

!

Bedienungsanleitung

Ventil

Überblick

Schnellkupplung

Solarzelle
LED

Standard­Schlauchanschluss

Funktion

Das Ventil ist Teil des MIYO-Bewäs­serungssystems. Es wird per Funk
vom Cube gesteuert und öffnet oder
schließt den Wasserfluss.

Warnhinweise

Ventil nicht in Wasser tauchen.

Ventil nicht gewaltsam önen.

Nicht stark am Gartenschlauch

ziehen.

Nur Süßwasser oder geltertes

Brauchwasser verwenden.

Ventil nicht waagrecht montieren.

Installation

Voraussetzungen

• Wasserleitung und Garten­schlauch, jeweils mit Stan­dard-Schlauchanschluss.

• Cube ist vorhanden und ange­schlossen.

• MIYO-App ist installiert.

Ventil anschließen und mit System
verbinden.

1. App starten.

2. Ventil mit der weißen Schnell­kupplung auf den Anschluss des
Wasserhahns stecken, bis es
einrastet.

3. Den Schlauchanschluss des Gar­tenschlauchs an den schwarzen
Anschluss des Ventils drücken,
bis er einrastet.

4. Magnet 2-3 Sekunden mittig an
die Oberkante der Solarzelle des
Ventils halten. LED am Gerät
beginnt zu blinken.

5. Ventil in der App zum System
hinzufügen.

6. Die weitere Bedienung wird über
die App gesteuert.

7. Wasserhahn aufdrehen und für

den Betrieb geönet lassen.

Ventil von Schlauch und Was­serleitung trennen

1. Wasserhahn abdrehen.

2. Den Gartenschlauch vom Ventil
lösen.

3. Am Ventil den weißen Ring der
Schnellkupplung nach unten ziehen
und das Ventil vom Schlauchan­schluss des Wasserhahns abziehen.

Wartung

• Prüfen, ob die Anschlüsse dicht
sind.

• Solarzellen und Gehäuse bei Be­darf mit feuchtem Tuch reinigen.

Deaktivierung vor dem Winter

1. Wasserversorgung für den Gar-

ten abdrehen.

2. Ventil demontieren.

3. Wintermodus in der App für

jeden Bewässerungsbereich
aktivieren.

Dadurch wird jeweils das Ventil

geönet.

4. Ventil trocken und bei -5 °C bis

50 °C lagern.

Aktivierung im Frühjahr

1. Wintermodus in der App be-

enden.

2. Wintermodus am Ventil beenden.

Dazu Magnet 1 Sekunde mittig an
die Oberkante der Solarzelle des
Ventils halten.

3. Wasserhahn aufdrehen und für

den Betrieb geönet lassen.

Reset

Um das Ventil auf Werkseinstellung
zurückzusetzen, Magnet mindestens
10 Sekunden lang mittig an die
Oberkante der Solarzelle halten.

Fehlerbehebung

Magnet nicht mehr
vorhanden

Ventil wird nicht
erkannt

Es fließt kein Wasser • Sieb im Ventil

Schnellkupplung oder
Schlauchanschluss
undicht

Akku des Ventils wird
nicht aufgeladen

• handelsüblichen
Whiteboard-Mag­net verwenden

• Entfernung zum
Cube verringern

• Gerät od. Cube ist
abgeschirmt. An­deren Standplatz
für Cube oder
Ventil wählen.

prüfen (Sicht­kontrolle).
Sieb ggf. säubern.
Dazu Ventil entge­gen der normalen
Fließrichtung
durchspülen.

• auf festen Sitz
prüfen

• Solarzelle reinigen

• Solarzelle
Richtung Sonne
drehen

Kundenservice

Informationen zu unserem Kunden­service finden Sie unter
www.viratec.at/service

Technische Daten

Betriebstemperatur 4 °C bis 50 °C
Lagertemperatur -5 °C bis 50 °C
Wassertemperatur 0 °C bis 50 °C
Beständigkeit gegen

Wasser

spritzwasserge­schützt

Funkfrequenz Europa:

Sendeleistung max. 25 mW
Reichweite (Freifeld) 350 m
Updates automatisch per

Min. Wasserdruck 0,5 bar
Max. Wasserdruck 8 bar
Wassermenge 0,5 bar: 5 l/min

863-870 MHz
Außerhalb Europas
(ausgenommen
China):
915-921 MHz

Funk

3 bar: 20 l/min
8 bar: 28 l/min

Entsorgung

Altgeräte nicht in den
Hausmüll geben, sondern
bei einer Sammelstelle
abgeben.

Wir empfehlen zu prüfen, ob die in dieser Druckschrift
genannten Angaben für Ihre vorgesehene technische
Lösung geeignet sind. Anwendung und Verwendung
unserer Produkte erfolgen außerhalb unserer
Kontrollmöglichkeiten und liegen daher ausschließlich
in Ihrem Verantwortungsbereich. Unsere Gewähr­leistung bezieht sich daher in jedem Fall auf die gleich­bleibende Qualität unserer Produkte entsprechend
unserer Spezifikation. Sollte eine Haftung in Frage
kommen, so ist diese für alle Schäden auf den Wert
der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten
Ware begrenzt.
Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesse­rung behalten wir uns das Recht vor, Konstruktions­und Produktionsänderungen durchzuführen.

Die Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Die
dadurch begründeten Rechte bleiben vorbehalten.

Stand: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wien, Österreich
[email protected]

EN

!

!

!

!

!

!

Operating Instructions

Valve

Overview

Quick connector

Solar cell
LED

Standard
hose connection

Function

The valve is part of the MIYO irriga­tion system. It is controlled by the
cube wirelessly and opens or closes
the flow of water.

Warnings

Do not immerse the valve in

water.

Do not use force to open the

valve.

Do not pull on the garden hose

with force.

Only use fresh water or ltered

service water.

Do not install the valve horizon-

tally.

Installation

Requirements

• Water line and garden hose, each
with standard hose connection.

• Cube is present and connected.

• MIYO app is installed.

Attach the valve and connect it to the
system.

1. Start the app.

2. Insert the valve with the white
quick connector into the tap con­nection until it locks in place.

3. Press the hose connection of
the garden hose at the black
connection of the valve until it
locks in place.

4. Hold the magnet at the middle
of the top edge of the solar cell
of the valve for 2-3 seconds. The

LED on the unit starts ashing.

5. Add the valve to the system in
the app.

6. Further operation is controlled
using the app.

7. Open the tap and leave it open
for operation.

Disconnecting the valve from
the hose and water line

1. Close the tap.

2. Release the garden hose from
the valve.

3. Pull the white ring of the quick
connector on the valve downward

and pull the valve o the hose

connection of the tap.

Maintenance

• Check whether the connections
are free of leaks.

• Clean the solar cells and housing
using a damp cloth if necessary.

Disabling before winter

1. Unscrew the water supply for the

garden.

2. Remove the valve.

3. Enable winter mode in the app

for each irrigation area.

This opens each of the valves.

4. Store the valve in a dry place at

-5 °C to 50 °C.

Activation in spring

1. Exit winter mode in the app.

2. Exit winter mode on the valve.

To do so, hold the magnet at the
middle of the top edge of the so­lar cell of the valve for 1 second.

3. Open the tap and leave it open

for operation.

Reset

In order to reset the valve to the fac­tory default, hold the magnet at the
middle of the top edge of the solar
cell for at least 10 seconds.

Troubleshooting

Magnet no longer
available

Valve is not detected • Reduce the

No water is flowing • Check the filter in

Quick connector or
hose connection
leaking

Battery of the valve is
not charged

• Use any commer­cially available
whiteboard
magnet

distance to the
cube

• Unit or cube is in
shade. Select a
different location
for the cube or
valve.

the valve (visual
inspection).
Clean the filter if
necessary. To do
so, flush the valve
in the direction
opposite the nor­mal flow.

• Check for a
secure fit

• Clean solar cell

• Turn the solar cell
toward the sun

Customer service

You can find information on our
customer service at
www.viratec.at/service

Technical data

Operating tempe­rature

Storage temperature -5 °C to 50 °C
Water temperature 0 °C to 50 °C

4 °C to 50 °C

Resistance to water Splashproof
Wireless frequency Europe:

Transmitting power max. 25 mW
Range (open area) 350 m
Updates Automatic, wireless

Min. water pressure 0.5 bar
Max. water pressure 8 bar
Water volume 0.5 bar: 5 l/min

863-870 MHz
Outside Europe
(excluding China):
915-921 MHz

3 bar: 20 l/min
8 bar: 28 l/min

Disposal

Do not dispose of old de­vices in household waste,
but rather return them to
a collection point.

We recommend checking whether the specifi­cations listed in this publication are suitable for
your intended technical solution. The application
and use of our products take place outside of our
potential for control and are therefore exclusively
within your scope of responsibility. Therefore, in
each case, our warranty refers to the consistent
quality of our products corresponding to our spec­ification. Should any liability claims arise, the value
of any damages shall be limited to the value of the
goods delivered by us and used by you.
In the interest of continuous production improve­ment, we reserve to right to make changes to
design and production.

This document is protected by copyright. All rights
derived from this protection are reserved.

Version: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Vienna, Austria
[email protected]

Mode d’emploi

!

!

!

!

!

!

FR

Vanne

Aperçu

Raccord rapide

Cellule solaire
LED

Embout
Standard

Fonction

La vanne fait partie du système d’ar­rosage MIYO. Elle est commandée à
distance par le cube par transmis­sion radio et s’ouvre ou se ferme
pour gérer le débit.

Avertissements

Ne pas immerger la vanne dans

l’eau.
Ne pas ouvrir de force la vanne.
Ne pas tirer trop fort sur le tuyau

d’arrosage.
N’utiliser que de l’eau douce ou

de l’eau sanitaire ltrée.

Ne pas monter la vanne horizon-

talement.

Installation

Conditions préalables

• Conduite d’eau et tuyau d’arro­sage, munis chacun d’un raccord
standard.

• Le cube a été installé et raccordé.

• L’application MIYO est installée.

Raccord de la vanne et connexion au
système.

1. Lancer l’application.

2. Enfoncer le raccord rapide blanc
de la vanne sur le raccord du
robinet d’eau jusqu’à ce qu’ils
s’emboîtent.

3. Insérer le raccord du tuyau
d’arrosage dans le raccord noir
de la vanne jusqu’à ce qu’ils
s’emboîtent.

4. Maintenir l’aimant pendant
2-3 secondes au centre de la face
supérieure de la cellule solaire de
la vanne. La LED sur l’appareil se
met à clignoter.

5. Dans l’application, ajouter la
vanne au système.

6. L’utilisation du capteur se fait
désormais via l’application.

7. Ouvrir le robinet et le laisser
ouvert tant que le système
fonctionne.

Séparation de la vanne du
tuyau et de la conduite d’eau

1. Fermer le robinet d’eau.

2. Retirer le tuyau d’arrosage de la
vanne.

3. Tirer l’anneau blanc du raccord

rapide de la vanne vers le bas an

de pouvoir la retirer du raccord
du robinet.

Entretien

• Vérier l’étanchéité des raccorde­ments.

• En cas de besoin, nettoyer les cel­lules solaires et les boîtiers à l’aide
d’un linge humide.

Désactivation avant l’hiver

1. Couper l’alimentation en eau du

jardin.

2. Démonter la vanne.

3. Activer le mode hiver dans

l’application pour chaque zone
d’arrosage.

Cela causera l’ouverture de

chacune des vannes.

4. Conserver la vanne dans un en-

droit sec dont la température est
comprise entre -5 °C et 50 °C.

Activation au printemps

1. Désactiver le mode hiver dans

l’application.

2. Désactiver le mode hiver sur la

vanne. Pour ce faire, maintenir
l’aimant pendant 1 seconde sur
la face supérieure de la cellule
solaire de la vanne.

3. Ouvrir le robinet et le laisser

ouvert tant que le système
fonctionne.

Réinitialisation

Pour rétablir la configuration d’usine
de la vanne, maintenir l’aimant au
centre de la face supérieure de la
cellule solaire pendant au moins 10
secondes.

Dépannage

Vous n’êtes plus
en possession de
l’aimant

La vanne n’est pas
reconnue

L’eau ne sort pas • vérifier le filtre de

Le raccord rapide
ou le raccord de
tuyau fuit

• utiliser un aimant
pour tableau
blanc ordinaire

• réduire la distan­ce entre la vanne
et le cube

• La transmission
des ondes radio
au niveau du
cube ou de l’ap­pareil est bloquée
choisir un autre
emplacement
pour le cube ou
pour la vanne

la vanne (contrôle
visuel)
nettoyer le filtre,
le cas échéant
bien rincer la
vanne, dans le
sens inverse du
sens habituel
d’écoulement de
l’eau

• vérifier la fixation
des raccords

La batterie de la van­ne ne charge pas

• nettoyer la cellule
solaire

• orienter la cellule
solaire vers le
soleil

Service clientèle

Pour en savoir plus sur notre service
clientèle, rendez-vous sur
www.viratec.at/service

Caractéristiques techniques

Température de
fonctionnement

Température de
conservation

Température de l’eau de 0 °C à 50 °C
Résistance à l’eau protection contre

Fréquence radio Europe :

Puissance de trans­mission

Portée (en champ
libre)

Mises à jour automatiques par

Pression hydraulique
minimale

Pression hydraulique
maximale

Quantité d’eau 0,5 bar : 5 l/min

de 4 °C à 50 °C

de -5 °C à 50 °C

les éclaboussures

863-870 MHz
reste du monde (à
part la Chine) :
915-921 MHz

25 mW max.

350 m

ondes radio
0,5 bar

8 bar

3 bar : 20 l/min
8 bar : 28 l/min

Mise au rebut

Ne pas jeter les appareils
en fin de vie avec les
autres déchets ménagers,
mais les rapporter à un

Nous vous recommandons de vérifier si les
indications du présent document correspondent
à la solution technique que vous recherchez. L’uti­lisation de nos produits échappe à notre contrôle
et se fait donc sous votre entière responsabilité.
Notre garantie ne s’applique donc qu’au maintien
de la qualité de nos produits, conformément à
nos spécifications. Si notre responsabilité venait
à être engagée, celle-ci se limiterait, pour tous
les dommages, à la valeur des biens livrés et

réellement utilisés.
Dans un souci d’amélioration constante de nos pro­duits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications de conception et de production.

Ce document est protégé par le droit d’auteur. Les
droits qui en découlent sont réservés.

Version : 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wien, Autriche
[email protected]

point de collecte.

NL

!

!

!

!

!

!

Bedieningshandleiding

Ventiel

Overzicht

Snelkoppeling

Zonnecel
Ledlampje

Standaard-slan­gaansluiting

Functie

Het ventiel maakt deel uit van het
MIYO-irrigatiesysteem. Het ventiel
wordt draadloos door de Cube
aangestuurd en opent of sluit de
watertoevoer.

Waarschuwingen

Ventiel niet in water dompelen.
Ventiel niet met geweld openen.
Niet hard aan de tuinslang

trekken.

Alleen zoetwater of gelterd

huishoudwater gebruiken.

Ventiel niet horizontaal monteren.

Installatie

Voorwaarden

• Waterleiding en tuinslang, ieder
met standaard-slangaansluiting.

• Cube is aanwezig en aangesloten.

• MIYO-app is geïnstalleerd.

Ventiel aansluiten en met systeem
verbinden.

1. App starten.

2. Ventiel met de witte snelkop­peling op de aansluiting van de
waterkraan steken totdat deze
vastklikt.

3. De slangaansluiting van de tuins­lang op de zwarte aansluiting van
het ventiel duwen totdat deze
vastklikt.

4. Magneet 2-3 seconden in het
midden tegen de bovenkant
van de zonnecel van het ventiel
houden. Het ledlampje op het
apparaat begint te knipperen.

5. Ventiel in de app aan het systeem
toevoegen.

6. De verdere bediening vindt plaats
met de app.

7. Waterkraan opendraaien en voor
gebruik openlaten.

Ventiel van slang en waterlei­ding loskoppelen

1. Waterkraan dichtdraaien.

2. De tuinslang van het ventiel
losmaken.

3. Aan het ventiel de witte ring van
de snelkoppeling naar onderen
trekken en het ventiel van de

slangaansluiting van de water­kraan lostrekken.

Onderhoud

• Controleren of de aansluitingen
dicht zitten.

• Zonnecellen en behuizing indien
nodig met vochtige doek reinigen.

Voor winter deactiveren

1. Watertoevoer voor de tuin dicht-

draaien.

2. Ventiel demonteren.

3. Voor iedere irrigatiezone de win-

termodus in de app activeren.

Daardoor worden de ventielen

geopend.

4. Ventiel droog en bij -5 °C tot

50 °C opslaan.

In voorjaar activeren

1. Wintermodus in de app beëin-

digen.

2. Wintermodus op ventiel

beëindigen. Daarvoor magneet
1 seconde in het midden tegen
de bovenkant van de zonnecel
van het ventiel houden.

3. Waterkraan opendraaien en voor

gebruik openlaten.

Reset

Om het ventiel te resetten op de fa­brieksinstellingen, magneet minimaal
10 seconden in het midden tegen de
bovenkant van de zonnecel houden.

Problemen oplossen

Magneet kwijt • Gangbaar white-

Ventiel wordt niet
herkend

Er stroomt geen
water

Snelkoppeling of
slangaansluiting lekt

Accu van ventiel
wordt niet opgeladen

board-magneet
gebruiken

• Afstand tot de
Cube verkleinen

• Apparaat of Cube
is afgeschermd.
Andere stand­plaats voor Cube
of ventiel kiezen.

• Zeef in ventiel
controleren (visu­ele controle).
Indien nodig zeef
schoonmaken.
Daarvoor ventiel
tegen de normale
stromingsrichting
in doorspoelen.

• Controleren op
goed vastzitten

• Zonnecel reinigen

• Zonnecel richting
de zon draaien

Klantenservice

Over de informatie over onze klan­tenservice vindt u op
www.viratec.at/service

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur 4 °C tot 50 °C
Opslagtemperatuur -5 °C tot 50 °C
Watertemperatuur 0 °C tot 50 °C
Bestendigheid tegen

water
Radiofrequentie Europa:

Zendvermogen max. 25 mW
Reikwijdte (open-

lucht)
Updates automatisch en

Min. waterdruk 0,5 bar
Max. waterdruk 8 bar
Watervolume 0,5 bar: 5 l/min

spatwaterdicht

863-870 MHz
Buiten Europa
(behalve China):
915-921 MHz

350 m

draadloos

3 bar: 20 l/min
8 bar: 28 l/min

Afvalverwijdering

Oude apparaten niet bij
het huishoudelijke afval
gooien, maar afgeven bij
een verzamelpunt.

Wij adviseren u om te controleren of de in deze
gedrukte tekst genoemde specificaties geschikt
zijn voor de door u geplande technische oplossing.
Toepassing en gebruik vinden buiten onze controle­mogelijkheden plaats en vallen daarom uitsluitend
onder uw verantwoordelijkheid. Daarom betreft
onze garantie in ieder geval de gelijkblijvende
kwaliteit van onze producten overeenkomstig onze
specificatie. Bij een eventuele aansprakelijkheid is
deze voor alle schade beperkt tot de waarde van de
door ons geleverde en door u gebruikte goederen.
In het belang van een continue productverbetering
behouden wij ons het recht voor, constructie- en
productiewijzigingen door te voeren.

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. De
daardoor gevestigde rechten blijven voorbehouden.

Stand: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wenen, Oostenrijk
[email protected]