MIYO Bodensensor Instruction manual

DE

!

!

!

!

!

!

Bedienungsanleitung

Bodensensor

Überblick

Helligkeitssensor
LED
Solarzelle
Temperatursensor

Messfläche

Funktion

Der Bodensensor ist Teil des
MIYO-Bewässerungssystems. Er
misst Bodenfeuchtigkeit, Tempera­tur und Helligkeit und sendet die
Daten per Funk an den Cube. Pro
Bewässerungsbereich kann nur ein
Bodensensor verwendet werden.

Warnhinweise

Bodensensor nicht in Wasser

tauchen.

Bodensensor nicht in Senken

positionieren, da sich sonst bei
Regen zu viel Wasser um den
Bodensensor ansammeln kann.

Bodensensor nicht gewaltsam

önen.

Nicht gegen den Bodensensor

treten oder stoßen – Bruch­gefahr.

Bodensensor nicht gewaltsam

(gegen Widerstand) in den Boden
stecken.

Installation

Voraussetzungen

• Cube und Ventil sind vorhanden
und angeschlossen.

• MIYO-App ist installiert.

Bodensensor aufstellen und verbinden

1. Einen möglichst hellen Stand-

platz, im zu bewässernden
Bereich auswählen. Der Stand­platz darf in keiner Senke sein
und soll die Bedingungen des
zu bewässernden Bereiches gut
widerspiegeln.

2. Ein kleines Loch mit mind. 13 cm

Tiefe graben.

3. Bodensensor in das Loch halten,

sodass die Unterkante des wei­ßen Gehäuses auf Erdniveau ist.

Der Bodensensor funktioniert

nur, wenn die Messfläche
direkten Kontakt zur Erde hat.

4. Erde sorgfältig an den Fuß des

Bodensensors andrücken.

5. App aufrufen.

6. Magnet 2-3 Sekunden mittig an

die Oberkante der Solarzelle des
Bodensensors halten. LED am
Gerät beginnt zu blinken.

7. Bodensensor in der App zum

System hinzufügen.

8. Die weitere Bedienung erfolgt
über die App.

Wartung

Solarzellen und Gehäuse bei Bedarf
mit feuchtem Tuch reinigen.

Deaktivierung vor dem Winter

1. Wintermodus in der App für
jeden Bewässerungsbereich
aktivieren.

2. Bodensensor vorsichtig aus dem
Boden ziehen.

3. Bodensensor trocken und bei

-5 °C bis 50 °C lagern.

Aktivierung im Frühjahr

1. Wintermodus in der App be­enden.

2. Wintermodus am Bodensen­sor beenden. Dazu Magnet 1
Sekunde mittig an die Oberkante
der Solarzelle des Bodensensors
halten.

3. Standplatz für Bodensensor
auswählen und Bodensensor
eingraben wie bei Installation
beschrieben.

Reset

Um den Bodensensor auf Werks­einstellung zurückzusetzen, Magnet
mindestens 10 Sekunden lang mittig
an die Oberkante der Solarzelle
halten.

Fehlerbehebung

Magnet nicht mehr
vorhanden

Bodensensor wird
vom Cube nicht
erkannt

Bodensensor meldet
trotz Bewässerung
0% Bodenfeuchtigkeit

Akku des Boden­sensors wird nicht
aufgeladen

• handelsüblichen
Whiteboard-Mag­net verwenden

• Entfernung zum
Cube verringern

• Gerät od. Cube ist
abgeschirmt. An­deren Standplatz
für Cube oder
Bodensensor
wählen.

• Erde vollständig
an die Messfläche
drücken

• Solarzelle reinigen

• Bodensensor neu
aufstellen und
Richtung Sonne
drehen

Kundenservice

Informationen zu unserem Kunden­service finden Sie unter
www.viratec.at/service

Technische Daten

Betriebstemperatur -5 °C bis 50 °C
Lagertemperatur -5 °C bis 50 °C
Beständigkeit gegen

Wasser
Messbereich

Lichtsensor
Messbereich

Feuchtesensor
Funkfrequenz Europa:

Sendeleistung max. 25 mW
Reichweite (Freifeld) 350 m
Updates automatisch per

spritzwasserge­schützt

1 - 10.000 Lux

0 - 100%

863-870 MHz
Außerhalb Europas
(ausgenommen
China):
915-921 MHz

Funk

Entsorgung

Altgeräte nicht in den
Hausmüll geben, sondern
bei einer Sammelstelle
abgeben.

Wir empfehlen zu prüfen, ob die in dieser Druckschrift
genannten Angaben für Ihre vorgesehene technische
Lösung geeignet sind. Anwendung und Verwendung
unserer Produkte erfolgen außerhalb unserer
Kontrollmöglichkeiten und liegen daher ausschließlich
in Ihrem Verantwortungsbereich. Unsere Gewähr­leistung bezieht sich daher in jedem Fall auf die gleich­bleibende Qualität unserer Produkte entsprechend
unserer Spezifikation. Sollte eine Haftung in Frage
kommen, so ist diese für alle Schäden auf den Wert
der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten
Ware begrenzt.
Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesse­rung behalten wir uns das Recht vor, Konstruktions­und Produktionsänderungen durchzuführen.

Die Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Die
dadurch begründeten Rechte bleiben vorbehalten.

Stand: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wien, Österreich
[email protected]

EN

!

!

!

!

!

!

Operating Instructions

Ground sensor

Overview

Brightness sensor
LED
Solar cell
Temperature sensor

Measuring surface

Function

The ground sensor is part of the
MIYO irrigation system. It measures
ground moisture, temperature and
brightness and sends the data to the
cube wirelessly. Only one ground
sensor can be used per irrigation
area.

Warnings

Do not immerse the ground

sensor in water.

Do not position the ground

sensor in a depression; this can
result in too much water collect­ing around the ground sensor in
the case of rain.

Do not use force to open the

ground sensor.

Do not kick or hit the ground

sensor—risk of breakage.

Do not use force to insert the

ground sensor in the ground
(avoid resistance).

Installation

Requirements

• Cube and valve are present and
connected.

• MIYO app is installed.

Placing and connecting the ground
sensor

1. Select the brightest possible

spot in the area to be irrigated.
The location must not be in a
depression and should be a good

reection of the conditions of the

area to be irrigated.

2. Dig a small hole at least 13 cm

deep.

3. Hold the ground sensor in the

hole so that the bottom edge of
the white housing is at ground
level.

The ground sensor only func-

tions if the measuring surface
has direct contact with the
ground.

4. Carefully press some soil against

the base of the ground sensor.

5. Call up the app.

6. Hold the magnet at the middle

of the top edge of the solar cell
of the ground sensor for 2-3
seconds. The LED on the unit

starts ashing.

7. Add the ground sensor to the
system in the app.

8. Further operation happens in
the app.

Maintenance

Clean the solar cells and housing
using a damp cloth if necessary.

Disabling before winter

1. Enable winter mode in the app
for each irrigation area.

2. Carefully pull the ground sensor
out of the ground.

3. Store the ground sensor in a dry
place at -5 °C to 50 °C.

Activation in spring

1. Exit winter mode in the app.

2. Exit winter mode on the ground
sensor. To do so, hold the mag­net at the middle of the top edge
of the solar cell of the ground
sensor for 1 second.

3. Select the location for the ground
sensor and bury the ground
sensor as described in the instal­lation section.

Reset

In order to reset the ground sensor
to the factory default, hold the mag­net at the middle of the top edge of
the solar cell for at least 10 seconds.

Troubleshooting

Magnet no longer
available

Ground sensor is not
detected by the cube

Ground sensor
reports 0% ground
moisture despite
irrigation

Ground sensor batte­ry is not charged

• Use any commer­cially available
whiteboard
magnet

• Reduce the
distance to the
cube

• Unit or cube is in
shade. Select a
different location
for the cube or
ground sensor.

• Press some
soil against the
entire measuring
surface

• Clean solar cell

• Reposition the
ground sensor
and turn it toward
the sun

Customer service

You can find information on our
customer service at
www.viratec.at/service

Technical data

Operating tempe­rature

Storage temperature -5 °C to 50 °C
Resistance to water Splashproof
Measuring range

of light sensor
Measuring range

of moisture sensor
Wireless frequency Europe:

Transmitting power max. 25 mW
Range (open area) 350 m
Updates Automatic, wireless

-5 °C to 50 °C

1 - 10,000 lux

0 - 100%

863-870 MHz
Outside Europe
(excluding China):
915-921 MHz

Disposal

Do not dispose of old de­vices in household waste,
but rather return them to
a collection point.

We recommend checking whether the specifi­cations listed in this publication are suitable for
your intended technical solution. The application
and use of our products take place outside of our
potential for control and are therefore exclusively
within your scope of responsibility. Therefore, in
each case, our warranty refers to the consistent
quality of our products corresponding to our spec­ification. Should any liability claims arise, the value
of any damages shall be limited to the value of the
goods delivered by us and used by you.
In the interest of continuous production improve­ment, we reserve to right to make changes to
design and production.

This document is protected by copyright. All rights
derived from this protection are reserved.

Version: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Vienna, Austria
[email protected]

FR

!

!

!

!

!

!

Mode d’emploi

Capteur à planter

dans le sol

Aperçu

Capteur de luminosité
LED
Cellule solaire
Capteur

de température

Sonde

Fonction

Le capteur fait partie du système
d’arrosage MIYO. Il mesure l’hu­midité du sol, la température et la
luminosité et envoie les données
recueillies au cube par transmission
radio. Le nombre de capteurs est
limité à un seul capteur par zone
d’arrosage.

Avertissements

Ne pas immerger le capteur dans

l’eau.

Ne pas placer le capteur dans un

creux ; en cas de pluie, un excès
d’eau pourrait s’accumuler autour

du capteur.
Ne pas ouvrir de force le capteur.
Ne pas pousser du pied ou heur-

ter le capteur planté dans le sol ;

il risquerait de se casser.
Ne pas enfoncer le capteur (en

cas de résistance) dans le sol en

force.

Installation

Conditions préalables

• Le cube et la vanne ont été instal­lés et raccordés.

• L’application MIYO est installée.

Mise en place et connexion du capteur
à planter dans le sol

1. Sélectionner un emplacement

particulièrement bien exposé
dans la zone à arroser. Ne pas
placer le capteur dans un creux
et choisir un emplacement où les
conditions sont représentatives
de celles de la zone à arroser.

2. Creuser un petit trou d’au moins

13 cm de profondeur.

3. Placer le capteur dans le trou de

telle sorte que le bord inférieur
du boîtier blanc se trouve au
niveau du sol.

Le capteur ne fonctionnera

que si la sonde se trouve en
contact direct avec le sol.

4. Tasser soigneusement la terre au

pied du capteur planté.

5. Lancer l’application.

6. Maintenir l’aimant pendant

2-3 secondes au centre de la face
supérieure de la cellule solaire du
capteur. La LED sur l’appareil se
met à clignoter.

7. Dans l’application, ajouter le
capteur planté dans le sol au
système.

8. L’utilisation du capteur se fait via
l’application.

Entretien

En cas de besoin, nettoyer les
cellules solaires et les boîtiers à l’aide
d’un linge humide.

Désactivation avant l’hiver

1. Activer le mode hiver dans
l’application pour chaque zone
d’arrosage.

2. Retirer avec précaution le capteur
du sol.

3. Conserver le capteur dans un en­droit sec dont la température est
comprise entre -5 °C et 50 °C.

Activation au printemps

1. Désactiver le mode hiver dans
l’application.

2. Désactiver le mode hiver sur le
capteur à planter dans le sol.
Pour ce faire, maintenir l’aimant
pendant 1 seconde sur la face
supérieure de la cellule solaire du
capteur.

3. Choisir un emplacement pour le
capteur et le planter conformé­ment aux instructions d’instal­lation.

Réinitialisation

Pour rétablir la configuration d’usine
du capteur, maintenir l’aimant au
centre de la face supérieure de la
cellule solaire pendant au moins
10 secondes.

Dépannage

Vous n’êtes plus
en possession de
l’aimant

Le capteur planté
dans le sol n’est pas
reconnu par le cube

Malgré l’arrosage,
l’humidité mesurée
par le capteur planté
dans le sol est de 0 %

La batterie du cap­teur ne se charge pas

• utiliser un aimant
pour tableau
blanc ordinaire

• réduire la
distance entre
le capteur et le
cube

• La transmission
des ondes radio
au niveau du
cube ou de l’ap­pareil est bloquée
choisir un autre
emplacement
pour le cube ou le
capteur à planter
dans le sol

• veiller à ce que
la sonde soit
entièrement en
contact avec le sol

• nettoyer la cellule
solaire

• remettre le
capteur en place
et l’orienter en
direction du soleil

Service clientèle

Pour en savoir plus sur notre service
clientèle, rendez-vous sur
www.viratec.at/service

Caractéristiques techniques

Température de
fonctionnement

Température de
conservation

Résistance à l’eau protection contre

Plage de mesure
du capteur de
luminosité

Plage de mesure
du capteur d’hu­midité

Fréquence radio Europe :

Puissance de trans­mission

Portée (en champ
libre)

Mises à jour automatiques par

de -5 °C à 50 °C

de -5 °C à 50 °C

les éclaboussures
1 à 10 000 lux

0 à 100 %

863-870 MHz
reste du monde (à
part la Chine) :
915-921 MHz

25 mW max.

350 m

ondes radio

Mise au rebut

Ne pas jeter les appareils
en fin de vie avec les
autres déchets ménagers,
mais les rapporter à un
point de collecte.

Nous vous recommandons de vérifier si les
indications du présent document correspondent
à la solution technique que vous recherchez. L’uti­lisation de nos produits échappe à notre contrôle
et se fait donc sous votre entière responsabilité.
Notre garantie ne s’applique donc qu’au maintien
de la qualité de nos produits, conformément à
nos spécifications. Si notre responsabilité venait
à être engagée, celle-ci se limiterait, pour tous
les dommages, à la valeur des biens livrés et

réellement utilisés.
Dans un souci d’amélioration constante de nos pro­duits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications de conception et de production.

Ce document est protégé par le droit d’auteur. Les
droits qui en découlent sont réservés.

Version : 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wien, Autriche
[email protected]

NL

!

!

!

!

!

!

Bedieningshandleiding

Bodemsensor

Overzicht

Helderheidssensor
Ledlampje
Zonnecel
Temperatuursensor

Meetvlak

Functie

De bodemsensor maakt deel uit
van het MIYO-irrigatiesysteem. Deze
meet bodemvochtigheid, tempera­tuur en helderheid en verstuurt de
gegevens draadloos naar de Cube.
Per irrigatiezone kan slechts één
bodemsensor worden gebruikt.

Waarschuwingen

Bodemsensor niet in water

dompelen.

Bodemsensor niet in dalingen

plaatsen, omdat anders bij veel
regen zich te veel water om de
bodemsensor heen kan ophopen.

Bodemsensor niet met geweld

openen.

Niet tegen de bodemsensor

trappen of stoten – gevaar voor
breken.

Bodemsensor op niet met geweld

(tegen de weerstand in) in de
grond steken.

Installatie

Voorwaarden

• Cube en ventiel zijn aanwezig en
aangesloten.

• MIYO-app is geïnstalleerd.

Bodemsensor opstellen en verbinden

1. Een zo licht mogelijke standplaats

kiezen in de zone die beregend
moet worden. De standplaats
mag niet in een daling liggen en
de voorwaarden op de stand­plaats moeten de voorwaarden
van de zone die beregend moet
worden zo goed mogelijk weer­spiegelen.

2. Een klein gat met een diepte van

min. 13 cm gaven.

3. Bodemsensor in het gat houden

zodat de onderkant van de witte
behuizing zich op grondniveau
bevindt.

De bodemsensor werkt alleen

als het meetvlak direct contact
heeft met de aarde.

4. Aarde zorgvuldig tegen de voet

van de bodemsensor drukken.

5. App oproepen.

6. Magneet 2-3 seconden in het

midden tegen de bovenkant van
de zonnecel van de bodemsensor
houden. Het ledlampje op het
apparaat begint te knipperen.

7. Bodemsensor in de app aan het
systeem toevoegen.

8. De verdere bediening vindt plaats
met de app.

Onderhoud

Zonnecellen en behuizing indien
nodig met vochtige doek reinigen.

Voor winter deactiveren

1. Voor iedere irrigatiezone de win­termodus in de app activeren.

2. Bodemsensor voorzichtig uit de
grond trekken.

3. Bodemsensor droog en bij -5 °C
tot 50 °C opslaan.

In voorjaar activeren

1. Wintermodus in de app beëin­digen.

2. Wintermodus op bodemsensor
beëindigen. Daarvoor magneet
1 seconde in het midden tegen
de bovenkant van de zonnecel
van de bodemsensor houden.

3. Standplaats voor bodemsensor
kiezen en bodemsensor ingraven
zoals beschreven bij de installatie.

Reset

Om de bodemsensor te resetten op
de fabrieksinstellingen, magneet mi­nimaal 10 seconden in het midden
tegen de bovenkant van de zonnecel
houden.

Problemen oplossen

Magneet kwijt • Gangbaar white-

Bodemsensor wordt
niet herkend door
de Cube

Ondanks beregening
meldt bodemsensor
0% bodemvoch­tigheid

Accu van bodem­sensor wordt niet
opgeladen

board-magneet
gebruiken

• Afstand tot de
Cube verkleinen

• Apparaat of Cube
is afgeschermd.
Andere stand­plaats voor Cube
of bodemsensor
kiezen.

• Grond helemaal
tegen het meet­vlak duwen

• Zonnecel reinigen

• Bodemsensor
opnieuw opstel­len en richting de
zon draaien

Klantenservice

Over de informatie over onze klan­tenservice vindt u op
www.viratec.at/service

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur -5 °C tot 50 °C
Opslagtemperatuur -5 °C tot 50 °C
Bestendigheid tegen

water
Meetbereik licht-

sensor
Meetbereik vochtig-

heidssensor
Radiofrequentie Europa:

Zendvermogen max. 25 mW
Reikwijdte (open-

lucht)
Updates automatisch en

spatwaterdicht

1 - 10.000 lux

0 - 100%

863-870 MHz
Buiten Europa
(behalve China):
915-921 MHz

350 m

draadloos

Afvalverwijdering

Oude apparaten niet bij
het huishoudelijke afval
gooien, maar afgeven bij
een verzamelpunt.

Wij adviseren u om te controleren of de in deze
gedrukte tekst genoemde specificaties geschikt
zijn voor de door u geplande technische oplossing.
Toepassing en gebruik vinden buiten onze controle­mogelijkheden plaats en vallen daarom uitsluitend
onder uw verantwoordelijkheid. Daarom betreft
onze garantie in ieder geval de gelijkblijvende
kwaliteit van onze producten overeenkomstig onze
specificatie. Bij een eventuele aansprakelijkheid is
deze voor alle schade beperkt tot de waarde van de
door ons geleverde en door u gebruikte goederen.
In het belang van een continue productverbetering
behouden wij ons het recht voor, constructie- en
productiewijzigingen door te voeren.

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. De
daardoor gevestigde rechten blijven voorbehouden.

Stand: 01/2018

viRaTec GmbH
Phorusgasse 8/1, 1040 Wenen, Oostenrijk
[email protected]