Mitsubishi SUZ-KA25, SUZ-KA35VA, SUZ-KA50VA, SUZ-KA60VA, SUZ-KA71VA Installation Manual

...

Page 1

Air-Conditioners

SUZ- KA25, KA35, KA50, KA60, KA71VA SUZ-KA25, KA35VAH

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil intérieur pour une utilisation sûre et correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità interna prima di installare il condizionatore d’aria.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ЫˆЫЩ‹ О·И ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·ıТ˜ О·И ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ЪФЩФ‡ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

PARA O INSTALADOR

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

INSTALLATIONSMANUAL

Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du installerer klimaanlægget.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu tamamıyla okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера.

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

MONTÖR ‹Ç‹N

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Page 2

Contents

1. The following should always be observed for safety ................................ 2

2. Selecting the installation location ............................................................. 2

3. Installation diagram .................................................................................. 3

4. Drain piping for outdoor unit ..................................................................... 3

5. Refrigerant piping work ............................................................................ 4

6. Electrical work .......................................................................................... 6

7. Maintenance ............................................................................................ 7

1. The following should always be observed for safety

•

Please provide an exclusive circuit for the air conditioner and do not connect other electrical appliances to it.

• Be sure to read “The following should always be observed for safety” before installing the air conditioner.

• Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety.

• The indications and meanings are as follows. Warning:

Could lead to death, serious injury, etc.

Warning:

• Do not install it by yourself (customer).

Incomplete installation could cause injury due to fire, electric shock, the unit falling or leakage of water. Consult the dealer from whom you purchased the unit or special installer.

• Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.

When installed in an insufficient strong place, the unit could fall causing injured.

• Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and

attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections. Incomplete connecting and fixing could cause fire.

• Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord

and do not connect many devices to one AC outlet. It could cause a fire or an electric shock due to defective contact, defective insulation, exceeding the permissible current, etc.

• Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed.

Caution:

• Perform grounding.

Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe arrester or telephone ground wire. Defective grounding could cause an electric shock.

• Do not install the unit in a place where an inflammable gas leaks.

If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit, it could cause an explosion.

• Install a ground leakage breaker depending on the installation place (where it

is humid). If a ground leakage breaker is not installed, it could cause an electric shock.

Caution: Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.

• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction

manual in a handy place on the customer’s site.

: Indicates a part which must be grounded.

Warning: Carefully read the labels affixed to the main unit.

• Perform the installation securely referring to the installation manual.

Incomplete installation could cause a personal injury due to fire, electric shock, the unit falling or leakage of water.

• Perform electrical work according to the installation manual and be sure to

use an exclusive circuit. If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work, it could result in a fire or an electric shock.

• Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the

outdoor unit securely. If the electrical part cover in the indoor unit and/or the service panel in the outdoor unit are not attached securely, it could result in a fire or an electric shock due to dust, water, etc.

• Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work.

The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire, an electric shock, the unit falling, etc.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.

If the refrigerant comes in contact with a flame, poisonous gases will be released.

• Perform the drainage/piping work securely according to the installation

manual. If there is a defect in the drainage/piping work, water could drop from the unit and household goods could be wet and damaged.

• Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual.

When fastened too tight, a flare nut may broken after a long period and cause a leakage of refrigerant.

2. Selecting the installation location

2.1. Outdoor unit

• Where it is not exposed to strong wind.

• Where airflow is good and dustless.

• Where it is not exposed to rain and direct sunshine.

• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.

• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound or vibration.

• Where there is no risk of combustible gas leakage.

• When installing the unit at a high level, be sure to fix the unit legs.

• Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio. (Otherwise, images would be disturbed or noise would be generated.)

• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In areas with heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some baffle boards.

• Install the unit horizontally.

Caution: Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur.

• Where there is too much machine oil.

• Salty environment as seaside areas.

• Hot-spring areas.

• Where sulfide gas exists.

• Other special atmospheric areas.

Page 3

3. Installation diagram

285 mm

40 mm

344.5 mm 304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

Air out

330

Air in

299

515

(ø33)

Drainage 3 holes

Air in

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

2-10 mm × 21 mm slot

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Air inlet

Air outlet

(mm)

3.1. Outdoor unit (Fig. 3-1)

Ventilation and service space

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm or more B 350 mm or more C Basically open 100 mm or more without any obstruction in front and on both sides of the unit. D 200 mm or more (Open two sides of left, right, or rear side.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm or more B 350 mm or more C 500 mm or more

When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.

Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code requirement.

Note: When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to follow the instructions described below.

• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex-

posed directly to wind.

• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing the

wall.

• To prevent exposure to wind, it is recommended to install a baffle board on the air

outlet side of the outdoor unit.

4. Drain piping for outdoor unit (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Drain socket 1 (For VA type only)

Fig. 3-1

Fig. 4-1

Drain hose 3

4.1. Accessories

Check the following parts before installation.

1 Drain socket (for VA type only) 1 3 Drain cap ø33 (for SUZ-KA50/KA60/KA71 only) 2

• Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection. (It will be hard to

install drain socket 1 if indoor and outdoor piping connection is conducted prior to drain piping as outdoor unit becomes immovable.)

• Connect the drain hose 3 (obtainable at a store, inside diameter: 15 mm) as shown

in the figure for drainage.

• Make sure to provide drain piping with a downhill grade for easy drain flow.

Note: Do not use the drain socket 1 in the cold region. Drain may freeze and it makes the fan stop.

Page 4

dcbef

90°

5. Refrigerant piping work

(C)

(B)

(A)

Fig. 5-1

ø6.35

ø9.52

ø12.7

ø15.88

ø9.52

Fig. 5-2

A Indoor unit B Outdoor unit

5.1. Refrigerant pipe (Fig. 5-1)

s Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor

units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are within the limits shown below.

Models (A) Pipe length (B) Height (C) Number of

SUZ-KA25/KA35 max. 20 m max. 12 m max. of 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or outdoor, is positioned higher.

• Refrigerant adjustment ... If pipe length exceeds 7 m, additional refrigerant (R410A) charge is required.

(The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m.)

Pipe length

Refrigerant to be added

Piping preparation

• Refrigerant pipes of 3, 5, 7, 10 and 15 m are available as optional items.

(1) Table below shows the specifications of pipes commercially available.

Model

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

Pipe

For liquid

For gas

For liquid

For gas

For liquid

For gas

For liquid

For gas

For liquid

For gas

(one way) difference bends (one way)

max. 30 m max. 30 m *(15 m) max. of 10

Up to 7 m No additional charge is required.

Exceeding 7 m

SUZ-KA25/KA35 type SUZ-KA50/KA60 type

SUZ-KA71 type 55 g × (refrigerant piping length (m) -7)

Outside diameter

mm inch

6.35 1/4

9.52 3/8

6.35 1/4

9.52 3/8

6.35 1/4

12.7 1/2

6.35 1/4

15.88 5/8

9.52 3/8

15.88 5/8

*( ): MFZ

Additional charge is required. (Refer to the table below.)

30 g × (refrigerant piping length (m) -5) 20 g × (refrigerant piping length (m) -7)

Min. wall

thickness

0.8 mm

1.0 mm

Insulation thickness

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Insulation

material

Heat resisting

foam plastic

0.045 specific gravity

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

a Copper tubes b Good c No good d Tilted e Uneven f Burred

a Burr b Copper tube/pipe c Spare reamer d Pipe cutter

a Flare nut b Copper tube

a Flaring tool b Die c Copper tube d Flare nut e Yoke

(2) Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation. (3) Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more.

Caution: Using careful insulation of specified thickness. Excessive thickness prevents storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage.

5.2. Flaring work

• Main cause of gas leakage is defect in flaring work.

Carry out correct flaring work in the following procedure.

5.2.1. Pipe cutting (Fig. 5-3)

• Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.

5.2.2. Burrs removal (Fig. 5-4)

• Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.

• Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in

order to avoid burrs drop in the tubing.

5.2.3. Putting nut on (Fig. 5-5)

• Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube

having completed burr removal. (not possible to put them on after flaring work)

5.2.4. Flaring work (Fig. 5-6)

• Carry out flaring work using flaring tool as shown at the right.

Pipe diameter A (mm)

(mm)

6.35 0 - 0.5 9.1

9.52 0 - 0.5 13.2

12.7 0 - 0.5 16.6

15.88 0 - 0.5 19.7

Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above.

When the tool for R410A is used

Clutch type

Dimension

B (mm)

-0.4

Fig. 5-6

Page 5

defgh

5. Refrigerant piping work

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.5. Purging procedures leak test

PURGING PROCEDURES

5.2.5. Check (Fig. 5-7)

• Compare the flared work with a figure in right side hand.

• If flare is noted to be defective, cut off the flared section and do flaring work again.

a Smooth all around b Inside is shining without any scratches c Even length all around d Too much e Tilted

• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe. (Fig. 5-8)

• For connection first align the center, then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut.

• Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint section,

and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages the flare section.

Copper pipe O.D. Flare nut O.D. Tightening torque

(mm) (mm) (N·m)

ø6.35 17 14 - 18 ø9.52 22 34 - 42 ø12.7 26 49 - 61

ø15.88 29 68 - 82

Warning: Be careful of flying flare nut! (Internally pressurized) Remove the flare nut as follows:

1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.

2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-

ing noise stops).

3. Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.

Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve.

f Scratch on flared plane g Cracked h Uneven i Bad examples

Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor and the outdoor units.

Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe. (The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory (totally closed with cap on).)

Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit.

Run the vacuum pump. (Vacuumize for more than 15 minutes.)

Check the vacuum with the gage manifold valve, then close the gage manifold valve, and stop the vacuum pump.

Leave it as is for one or two minutes. Make sure the pointer of the gage manifold valve remains in the same position. Confirm that the pressure gage show -0.101 MPa (-760 mmHg)

Handle Low

Window

Adapter for preventing the back flow

Compound pressure gauge (for R410A)

Pressure gauge (for R410A)

Gauge manifold valve (for R410A)

Handle High

Charge hose (for R410A)

Vacuum

(or the vacuum

pump

pump with the function to prevent the back flow)

*Close

*Open

Hexagonal wrench

*4 to 5 turns

Stop valve

Service port

-0.101 MPa (-760 mmHg)

Stop valve

Charge hose (for R410A)

After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves on gas and liquid pipe sides. Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble.

Pipe length :

7 m maximum

No gas charge is needed.

Pipe length exceeding 7 m

Charge the prescribed

amount of gas.

Tighten the cap to the service port to obtain the initial status.

Retighten the cap

Leak test

Page 6

6. Electrical work

S2S1

For Power supply

6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Remove the service panel.

2 Wire the cables referring to the Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 and the Fig. 6-4.

A Indoor unit B Outdoor unit C Wired main switch/fuse D Grounding

Fig. 6-1

Be sure to fix the indoor/outdoor unit connecting wire using this cord clamp.

Indoor terminal block

Earth wire (green/yellow)

Indoor/outdoor unit connecting wire 3-core 1.5 mm2 or more

Outdoor terminal block

Power supply cord SUZ-KA25/KA35: 1.5 mm2 or more

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2.5 mm2 or more

Fig. 6-2

Service panel

Remove one fixing screw to open the service panel.

Fig. 6-3

• Perform wiring as shown in the diagram to the lower left. (Procure the cable locally) (Fig. 6-2) Make sure to use cables of the correct polarity only.

A Connecting cable B Indoor terminal block C Outdoor terminal block D Always install an earth wire longer than other cables. E Power supply cord

Caution:

• Use care not to make miswiring.

• Firmly tighten the terminal screws to prevent then from loosening.

• After tightening, pull the wires lightly to confirm that they do not move.

• Connect cable from the indoor unit correctly on the terminal-block.

• Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit.

• For aftercare maintenance, give extra length to connecting cable.

• Both end of connecting cable (extension wire) are peeled off. When too long,

or connected by cutting off the middle, peel off power supply cable to the size given in the figure.

• Be careful not to contact connecting cable with piping.

Caution:

• Use care not to make miswiring. (Fig. 6-4)

• Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.

• After tightening, pull the wires lightly to confirm that they do not move.

Warning:

• Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely. If it is not attached correctly, it could result in a fire or an electric shock due to dust, water, etc.

• Tighten terminal screws securely.

• Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.

Otherwise, heat may be generated or fire may occur.

A Loosen terminal screw B Terminal block

Fig. 6-4

C Lead wire

Page 7

C D

6. Electrical work

6.2. Field electrical wiring

Outdoor unit model Outdoor unit power supply

Outdoor unit input capacity *1 Main switch (Breaker)

)

Outdoor unit power supply

Outdoor unit power supply earth Indoor unit-Outdoor unit

Wiring

Wire No. ×

size (mm

Indoor unit-Outdoor unit earth Outdoor unit L-N *2 Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *2

rating

Circuit

Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *2

*1. A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided. Use non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV). *2. The figures are NOT always against the ground.

S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.

Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.

2. Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord. (Design 60245 IEC 57)

3. Install an earth longer than other cables.

230V

Single phase

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (single), 50 Hz, ~/N (single), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1.5 2 × Min. 2.5 1 × Min. 1.5 1 × Min. 2.5

3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar)

1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

Isolator

Outdoor Unit

Warning: There is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power is energized. If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-poles type.

3 poles isolator

Indoor

Unit

7. Maintenance

7.1. Gas charge (Fig. 7-1)

1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).

2. Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.

3. Replenish specified amount of refrigerant, while running the air conditioner for cooling.

Note: In case of adding refrigerant, comply with the quantity specified for the refrigerating cycle.

Caution:

• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.

Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installation, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.

• For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas

cylinder.

A Indoor unit B Union C Liquid pipe D Gas pipe E Stop valve F Outdoor unit G Refrigerant gas cylinder operating valve

H Refrigerant gas cylinder for R410A with

siphon

I Refrigerant (liquid) J Electronic scale for refrigerant charging K Charge hose (for R410A) L Gauge manifold valve (for R410A) M Service port

Fig. 7-1

If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case, ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be impossible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the compressor to be locked. Thus, charge the refrigerant slowly.

To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm water (under 40°C) during cold season. But never use naked fire or steam.

Page 8

Inhaltsverzeichnis

1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden .............. 8

2. Wahl des aufstellortes ............................................................................. 8

3. Installationszeichnung ............................................................................. 9

4. Abflußrohr für Außeneinheit ..................................................................... 9

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen ............................................... 10

6. Elektroarbeiten ....................................................................................... 12

7. Wartung ................................................................................................. 13

1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden

•

Für die Klimaanlage bitte einen gesonderten Stromkreis vorsehen und daran keine anderen Elektrogeräte anschließen.

• Sicherstellen, daß vor Aufstellung dieser Klimaanlage das Kapitel “Aus sicherheitsgründen muss stets folgendes beachtet werden”. gelesen wurde.

• Darauf achten, daß die hier angegebenen Vorsichtsmaßregeln beachtet werden, da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten.

• Nachstehend die Zeichen und ihre Bedeutung: Warnung:

Kann zum Tode, zu schwerwiegenden Verletzungen etc. führen.

Warnung:

• Anlage nicht selbst aufstellen (Kunde).

Unsachgemäße und unvollständige Aufstellung kann Verletzungen durch Brand, Stromschläge, Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursachen. Den Händler, bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachinstallateur zur Beratung heranziehen.

• Die Anlage sicher an einem Ort aufstellen, der das Gewicht der Anlage aus-

halten kann. Bei Aufstellung an einem Ort mit ungenügender Tragkraft kann die Anlage fallen und Verletzungen hervorrufen.

• Zum sicheren Anschluß der Innen- und Außenanlage die angegebenen

Elektroleitungen verwenden und diese fest im Anschlußbereich der Anschlußtafel anbringen, damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf die Anschlußbereiche übertragen wird. Unsachgemäßer Anschluß und ungenügende Befestigung können Brand verursachen.

• Keine Zwischenverbindung des Netzkabels oder der Kabelverlängerung ver-

wenden und nicht mehrere Geräte an einen Wandstecker anschließen. Durch defekte Kontakte, defekte Isolierungen, Überschreiten der zulässigen Stromstärke etc. können Brände oder Stromschläge verursacht werden.

• Vergewissern, daß nach Abschluß der Aufstellung kein Kältemittelgas aus-

tritt.

Vorsicht:

• Erdung vornehmen.

Die Erdleitung nicht an eine Gasrohrleitung, den Blitzableiter, eine Wasserrohrleitung oder an eine Telefonerdungsleitung anschließen. Fehlerhafte Erdung kann einen Stromschlag verursachen.

• Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen, an dem brennbare Gase austreten.

Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt, kann dies zu einer Explosion führen.

• Je nach Umfeld des Aufstellortes (wo es feucht ist) einen

Erdschlußunterbrecher installieren. Wenn kein Erdschlußunterbrecher installiert wurde, könnte ein Stromschlag verursacht werden.

Vorsicht: Kann bei unsachgemäßem Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Dafür sorgen, daß nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den

Anweisungsunterlagen in den Innenräumen des Kunden griffbereit aufbe-

wahrt wird.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

Warnung: Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

• Aufstell- und Installationsarbeiten vorschriftsmäßig und sicher gemäß Auf-

stellungshandbuch ausführen. Durch unsachgemäße Aufstellung können Verletzungen durch Brand, Stromschläge, Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht werden.

• Elektroarbeiten gemäß Aufstellungshandbuch ausführen und darauf achten,

daß ein gesonderter Stromkreis verwendet wird. Bei ungenügender Leistung des Netzstromkreises oder bei nichtsachgemäß durchgeführten Elektroarbeiten können Brände oder Stromschläge verursacht werden.

• Die Abdeckung des Elektroteils der Innenanlage anbringen und die

Bedienungsplatte der Außenanlage sicher befestigen. Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und/oder die Bedienungsplatte der Außenanlage nicht sicher angebracht wurden, können durch Staub, Wasser etc. Brände oder Stromschläge auftreten.

• Dafür sorgen, daß bei den Aufstellunsarbeiten die mitgelieferten oder ange-

gebenen Teile verwendet werden. Durch Einsatz defekter Teile können durch Brände, Stromschläge, fallende Anlagen etc. Verletzungen hervorgerufen werden, oder es kann Wasser austreten. Lüften Sie den Raum gut durch, wenn Kühlflüssigkeit bei Benutzung ausläuft.

•

Es entstehen giftige Gase, wenn die Kühlflüssigkeit mit Feuer in Berührung kommt.

• Dränage-/Verrohrungsarbeiten sachgemäß, wie im Aufstellungshandbuch fest-

gelegt, ausführen. Bei unsachgemäßer Ausführung der Dränage-/Verrohrungsarbeiten kann Wasser aus der Anlage tropfen und Einrichtungsgegenstände durch Nässe beschädigen.

• Mit einem Drehmomentschlüssel eine Konusmutter gemäß den Angaben in

dieser Anleitung befestigen. Wenn die Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.

2. Wahl des aufstellortes

2.1. Aussenanlage

• Einen Ort wählen, der keinem starken Wind ausgesetzt ist.

• Einen Ort wählen, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt und der frei von Staub ist.

• Einen Ort wählen, der weder Regen noch direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist.

• Einen Ort wählen, an dem die Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder heiße Luft gestört werden.

• Einen Ort wählen, an dem eine feste Wand oder eine feste Abstützung vorhanden ist, um eine Zunahme der Betriebsgeräusche und Vibrationen zu vermeiden.

• Einen Ort wählen, an dem keine brennbaren Gase austreten.

• Wenn die Einheit an einem hohen Ort installiert wird, unbedingt Stützbeine an der Einheit anbringen.

• Wo wenigstens 3 m Abstand zu einer Fernseh- oder Radioantenne vorhanden ist. (da sonst Bildstörungen oder Geräusche auftreten.)

• Installieren Sie die Anlage an keinem Ort, der Schneefall oder Schneetreiben ausgesetzt sein könnte. In Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/oder einige Prallwände anbringen.

• Die Anlage waagerecht installieren.

Vorsicht: Die folgenden Orte bei der Installation vermeiden, da es sonst zu Störungen der Klimaanlage kommen kann.

• Orte mit zu viel Maschinenöl.

• Orte mit salzhaltiger Luft in Meeresnähe.

• Orte mit Thermalbädern.

• Orte, an welchen schwefelige Gase auftreten.

• Orte mit andere speziellen Luftbedingungen.

Page 9

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

3. Installationszeichnung

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Langloch 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Lufteingang

Luftauslaß

(mm)

3.1. Aussenanlage (Fig. 3-1)

Freiraum für Belüftung und Bedienung

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm oder mehr B 350 mm oder mehr C Grundsätzlich an der Vorderseite und an beiden Seiten der Anlage 100 mm oder mehr

hindernisfrei halten.

D 200 mm oder mehr (Zwei Seiten, links, rechts oder hinten, öffnen.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm oder mehr B 350 mm oder mehr C 500 mm oder mehr

Wenn die Rohrleitung an einer Mauer, in der sich Metalle (Zinkbleche) oder Metallmatten befinden, angebracht werden muß, ein chemisch behandeltes Holzstück von 20 mm oder stärker zwischen Mauer und Rohrleitung einfügen oder Rohrleitung mit 7 bis 8 Lagen Vinylisolierband umwickeln.

Anlagen sind von einem staatlich geprüften Fachtechniker gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen aufzustellen und zu installieren.

Hinweis: Beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur darauf achten, die nachstehend beschriebenen Anweisungen zu befolgen.

• Die Außeneinheit niemals an einem Ort installieren, an dem die Lufteingangs-/

ausgangsseite unmittelbar Luftzug ausgesetzt ist.

• Die Außeneinheit so installieren, daß die Lufteingangsseite zur Wand hin zeigt, um

sie vor Zugluft zu schützen.

• Um die Luftausgangsseite der Außeneinheit vor Zugluft zu schützen, wird empfoh-

len, eine Abschirmung zu installieren.

Abfluß 3 Bohrungen (ø33)

Lufteingang

Luftauslaß

Fig. 3-1

4. Abflußrohr für Außeneinheit (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Abflußstopfen 1 (Nur für VA-Typ)

Fig. 4-1

Auslaufschlauch 3

4.1. Zubehör

Vor der Installation sicherstellen, daß die folgenden Teile vorhanden sind. <Außeneinheit>

1 Abflußstopfen (nur für VA-Typ) 1 3 Ablaßkappe ø33 (nur für SUZ-KA50/KA60/KA71) 2

• Das Abflußrohr vor Anschluß der Rohrleitung für die Innen- und Außeneinheit an-

bringen. (Wenn der Rohrleitungsanschluß für die Innen- und Außeneinheit vor Anbringen der Abflußrohrleitung ausgeführt wurde, ist es schwierig, den Abflußstopfen

1 zu installieren, da sich die Außeneinheit nicht mehr bewegen läßt).

• Zur Dränung den Ablaßschlauch 3 anschließen (im Handel erhältlich, Innendurch-

messer: 15 mm), wie in der Abbildung dargestellt.

• Für einen einwandfreien Abfluß sicherstellen, daß die Abflußrohrleitung mit der

richtigen Neigung nach unten versehen wird.

Hinweis: Den Abflußstopfen 1 nicht in einer kalten Region einsetzen. Der Abfluß kann einfrieren und das Gebläse zum Abschalten bringen.

Page 10

dcbef

90°

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

(C)

(B)

(A)

A Innenanlage B Außenanlage

Fig. 5-1

A Innenanlage B Außenanlage

a Kupferrohre b Gut c Nicht gut d Schräg e Ungerade f Mit Schnittgraten

a Schnittgrat b Kupferrohr/Rohrleitung c Zusätzliche Reibahle d Rohrschneider

a Konusmutter b Kupferrohr

a Aufbiegewerkzeug b

Gewindeschneidbacke

c Kupferrohr d Konusmutter e Yoke

ø6,35

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

5.1. Rohrleitung für Kältemittel (Fig. 5-1)

Vergewissern, daß der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanlage, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen.

Modelle

SUZ-KA25/KA35 Max. 20 m Max. 12 m Max. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anlage, Innen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet.

• Kältemittel-Einstellung: Falls die Rohrlänge 7 m übersteigt, muß zusätzliches Kältemittel (R410A) nachgefüllt werden.

(Die Außenanlage ist mit Kältemittel für eine Rohrlänge bis zu 7 m gefüllt.)

Rohrlänge

Nachzufüllendes Kältemittelleitung

Vorbereitungen zur verrohrung

•

Kältemittelrohrleitungsabschnitte von 3, 5, 7, 10 und 15 m sind wahlweise erhältlich.

(1)

Nachstehende Tabelle zeigt die technischen Daten für im Handel erhältliche Rohrleitungen.

Modell

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Dafür sorgen, daß die beiden Kältemittelrohrleitungen zur Verhinderung der

(3) Biegeradius der Kältemittelrohrleitung muß 100 mm oder mehr betragen.

Sorgfältig darauf achten, daß die Isolierung die angegebene Stärke hat. Übermäßige Stärke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere Stärke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser.

Rohrleitung

Für Flüssigkeit

Kondenswasserbildung gut isoliert sind.

Vorsicht:

(A) Länge Rohrleitung

(eine Richtung) (eine Richtung)

Max. 30 m Max. 30 m *(15 m) Max. 10

Bis zu 7 m Kein zusätzliches Nachfüllen erforderlich.

Mehr als 7 m

SUZ-KA25/KA35 Typ SUZ-KA50/KA60 Typ

SUZ-KA71 Typ 55 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7)

Außendurchmesser

mm Zoll

Für Gas

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

(B) Höhenunterschied

*( ): MFZ

Zusätzliches Nachfüllen erforderlich. (Siehe Tabelle unten.)

30 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -5) 20 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7)

Mindest-

wandstärke

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Stärke der

Isolation

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Isoliermaterial

Hitzebeständi-

ger Kunststoff-

schaum

spezifisches

Gewicht 0,045

5.2. Usführung der konischen aufbiehung

•

Hauptursache für Gasaustritt ist unsachgemäße konische Aufbiegung der Rohrleitungen. Zur sachgemäßen Ausführung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung folgende Verfahren anwenden.

5.2.1. Abschneiden des Rohres (Fig. 5-3)

• Mit einem Rohrschneider das Kupferrohr sachgerecht abtrennen.

5.2.2. Schnittgrate entfernen (Fig. 5-4)

•

Alle Schnittgrate vollständig vom Querschnitt der Rohrleitung/des Rohres entfernen.

• Ende des Kupferrohres/der Rohrleitung beim Entfernen der Schnittgrate nach unten neigen, um zu vermeiden, daß Metallteilchen in das Rohr fallen.

5.2.3. Mutter aufsetzen (Fig. 5-5)

• An der Innen- und der Außenanlage angebrachte Konusmuttern abnehmen und sie dann nach der Schnittgratbeseitigung auf das Rohr aufsetzen. (Nach Abschluß der Aufbiegung können sie nicht mehr aufgesetzt werden)

5.2.4. Aufbiegungsarbeiten (Fig. 5-6)

•

Aufbiegungsarbeiten mit einem Aufbiegungswerkzeug, wie rechts gezeigt, ausführen.

Rohrdurchmesser A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Kupferrohr fest in eine Gewindeschneidbacke, die die in der obigen Tabelle angegebenen Abmessungen aufweist, einklemmen.

Wenn das Werkzeug für R410A verwendet wird.

Kupplungstyp

Abmessungen

B (mm)

-0,4

Page 11

defgh

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

5.2.5. Prüfung (Fig. 5-7)

• Aufbiegung mit der Abbildung rechts vergleichen.

• Wenn festgestellt wird, daß die Aufbiegung/der konisch aufgebogene Bereich nicht

einwandfrei ist, aufgebogenen Teil abschneiden und Aufbiegung erneut vornehmen.

Fig. 5-7

a Rundherum glatt b Innenseite ist blank ohne Kratzer c Ringsherum gleiche Länge d Zu stark e Schräg

f Kratzer auf Aufbiegungsfläche g Gerissen h Uneben i Beispiele für schlechte Ausführung

• Kältemittelöl dünn auf der Sitzfläche des Rohrs auftragen. (Fig. 5-8)

• Zum Anschließen zunächst die Mitte ausrichten, dann die Konusmutter mit den

ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen.

• Die in der nachfolgenden Tabelle ausgeführten Anzugsmomente an der Rohr-

verbindungen an der Inneneinheit einhalten und für das Festziehen zwei Schlüs- seln verwenden. Nicht zu fest anziehen, da sonst der Kelchabschnitt beschädigt werden kann.

Kupferrohr O.D. Konusmutter O.D. Anzugsdrehmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42

Fig. 5-8

ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Warnung: Sorgfältig darauf achten, die Konusmutter nicht gewaltsam zu öffnen! (Steht unter Innendruck) Die Konusmutter wie folgt abnehmen:

1. Die Mutter lockern bis ein zischendes Geräusch zu hören ist.

2. Die Mutter nicht abnehmen bis das Gas vollständig ausgetreten ist (z.B.

zischendes Geräusch hört auf).

3. Vergewissern, daß das Gas vollständig ausgetreten ist und dann die Mutter

abnehmen.

5.5. Reinigungsverfahren/prüfung auf austretende flüssigkeit

REINIGUNGSVERFAHREN

Kältemittelrohrleitungen (sowohl Flüssigkeits- als auch Gasrohrleitungen) an Innen- und Außenanlagen anschließen.

Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der Außenanlage abnehmen. (Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es das Werk verlassen hat (vollständig mit einem Deckel verschlossen) nicht.)

Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszugang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der Außenanlage anschließen.

(Vakuumbetrieb länger als 15 Minuten laufen lassen.)

Vakuum mit dem Meßgerät des Verteilerrohrventils überprüfen. Dann Meßgerät des Verteilerrohrventils schließen und Vakuumpumpe anhalten.

In diesem Zustand ein bis zwei Minuten belassen. Darauf achten, daß der Zeiger des Meßgerätes am Rohrverteiler in der gleichen Stellung bleibt. Vergewissern, daß das Manometer -0,101 MPa (-760 mmHg) anzeigt.

*Geschlossen

*Geöffnet

Sechskantschlüssel

*4 bis 5 Umdrehungen

Vakuumpumpe laufen lassen.

Absperrventil

Zufluß-Port

Füllschlauch (für R410A)

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Hebel

(unten) Absperrventil

Window

Verbindungs-Manometer (für R410A)

Manometer (für R410A)

Manometer-Verteilerventil (für R410A)

Hebel (oben)

Füllschlauch (für R410A)

Vakuum-

(oder die

oumpe

Vakuumpumpe

Adapter, der Rückfluß vermeidet

verhindert den Rückfluß)

Rohrverteilerventil des Meßgerätes schnell vom Wartungszugang des Absperrventils abnehmen.

Nach Anschluß und Evakuierung der Kältemittelrohrleitung alle Absperrventile auf der Gas- und Flüssigkeitsrohrleitungsseite vollständig öffnen. Betrieb ohne vollständige Öffnung senkt die Leistung und verursacht Störungen.

Rohrleitungslänge:

Maximal 7 m

Kein Nachfüllen von Gas

notwendig.

Rohrleitungslänge:

mehr als 7 m

Die vorgeschriebene Gasmenge

nachfüllen.

Den Deckel auf dem Wartungszugang anziehen, um den Ursprungszustand

wiederherzustellen.

Deckel erneut anziehen

Auf austretende Flüssigkeit überprüfen

Page 12

S2S1

6. Elektroarbeiten

A Innenanlage B Außenanlage C Verkabelte(r) Hauptschalter/-sicherung D Erdung

6.1.

Außeneinheit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Die Wartungstafel entfernen. 2 Die Kabel wie in den Abbildungen 6-1, 6-2, 6-3 und 6-4 gezeigt verlegen.

Für Netzanschluss

Darauf achten, die Verbindungsleitung des Innen-/Außengerätes mit der vorliegenden Kabelklemme zu befestigen.

Fig. 6-1

Inneneinheit-Klemmenleiste

Erdleitung (grün/gelb)

Innen-/Außeneinheit-

Verbindungsdraht

3-adrig 1,5 mm2 oder mehr

Außeneinheit-Klemmenleiste

Netzkabel SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 oder mehr

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 oder mehr

Fig. 6-2

Fig. 6-3

Wartungstafel

Zum Öffnen der Bedienungstafel eine Befestigungsschraube entfernen.

• Verdrahtung wie in der Abbildung links unten dargestellt vornehmen. (Kabel ist vor Ort zu beschaffen) (Fig. 6-2) Darauf achten, daß nur Kabel mit der richtigen Polarität verwendet werden.

A Anschlußkabel B Innenanlage-Klemmenleiste C Außenanlage-Klemmenleiste D

Achten Sie darauf, daß das Erdungskabel länger ist als die anderen, spannungsführenden Kabel.

E Netzkabel für die Stromversorgung

Vorsicht:

• Sorgfältig darauf achten, Fehlverdrahtung zu verhindern

• Klemmschrauben fest anziehen, damit sie sich nicht lockern können.

• Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdrähten ziehen, um sicherzustel- len, daß sie nicht locker sind.

• Kabel von der Innenanlage einwandfrei an den Klemmenblock anschließen.

• Den gleichen Klemmenblock und die gleiche Polarität wie bei der Innenanlage ver-

wenden.

• Zur späteren Wartung Anschlußkabel etwas länger lassen.

• Beide Enden des Anschlußkabels (Verlängerungskabel) sind abisoliert.

Wenn das Stück zu lang ist oder wenn beim Anschluß Kabel in der Mitte abgeschnitten werden muß, Netzkabel auf die in der Abbildung rechts angegebenen Maße abisolieren.

• Darauf achten, daß das Anschlußkabel nicht mit der Rohrleitung in Kontakt kommt.

Vorsicht:

• Sorgfältig darauf achten, Fehlverdrahtung zu verhindern. (Fig. 6-4)

• Klemmschrauben fest anziehen, damit sie sich nicht lockern können.

• Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdrähten ziehen, um sicherzustel-

len, daß sie nicht locker sind.

Warnung:

• Darauf achten, daß die Bedienungsplatte der Außenanlage sicher angebracht wird. Bei nicht einwandfreier Anbringung könnte durch Staub, Wasser etc. ein Brand oder ein Stromschlag ausgelöst werden.

A Klemmschraube lockern B Klemenleiste C Leitungsdraht

• Klemmschrauben fest anziehen.

• Bei der Verdrahtung darauf achten, daß die Netzstromleitungen keiner Zug-

spannung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann sich Hitze entwickeln und Feuer ausbrechen.

Fig. 6-4

Page 13

C D

6. Elektroarbeiten

6.2. Elektrische Anschlußwerte

Außeneinheit Modell Stromversorgung Außeneinheit

Eingangskapazität Außeneinheit *1 Hauptschalter (Unterbrecher)

*1. Es sollte ein Unterbrecher mit mindestens 3 mm Kontakttrennung in jedem Pol vorhanden sein. Einen Hauptschalter (NF) oder Fehlerstromschutzschalter (NV) verwenden. *2. Die Werte sind NICHT immer auf Erdung anwendbar.

Stromversorgung Außeneinheit Außeneinheit Erdung

)

Innen-/Außeneinheit Innen-/Außeneinheit Erdung

Drähte Anzahl

× Durchmesser

(mm

Außeneinheit L-N *2 Innen-/Außeneinheit S1-S2 *2

werte

Innen-/Außeneinheit S2-S3 *2

Spannungs-

An der Anschlußklemme S3 liegen 24 V DC gegen S2 an. Zwischen S3 und S1 sind diese Anschlußklemmen NICHT durch einen Transformator oder ein anderes Gerät

isoliert.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (einzeln), 50 Hz, ~/N (einzeln), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1,5 2 × Min. 2,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar)

1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

Hinweise: 1. Der Durchmesser der Drähte muß den örtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen.

An der Anschlußklemme S3 liegt Hochspannung aufgrund der Schaltkreiskonstruktion an, die keine Isolierung zwischen Netz- und Signalkabel vorsieht. Daher ist vor der Wartung unbedingt die Hauptstromversorgung abzuschalten. Beim Einschalten des Geräts auf keinen Fall die Anschlußklemmen S1, S2, S3 berühren. Wenn ein Trenner zwischen Innen- und Außeneinheit verwendet wird, sollte dieser 3-polig sein.

2. Netzanschlußkabel und Verbindungskabel von Innen-/Außeneinheit sollten nicht leichter als Polychloropren-ummantelte flexible Kabel sein. (Konstruktionsrichtlinie 60245 IEC 57)

3. Bei der Installation beachten, daß das Erdkabel länger ist als die anderen Kabel.

230V

Einphasig

Trenner

Außeneinheit

Warnung:

3-poliger Trenner

Inneneinheit

7. Wartung

7.1. Gasfüllung (Fig. 7-1)

1. Den Gaszylinder an die Wartungseinheit der Absperrarmatur (3-Wege) anschließen.

2. Luftreinigung der von der Kältemittelgasflasche kommenden Rohrleitung (oder des Schlauchs).

3. Angegebene Menge Kältemittel nachfüllen, während die Klimaanlage im Kühlbetrieb läuft.

Hinweis: Beim Nachfüllen von Kältemittel die für den Kältemittelkreislauf angegebene Menge einhalten.

Vorsicht:

• Das Kältemittel nicht in die Atmosphäre freilassen.

Während der Installation, der Neuinstallation oder bei Reparaturen am Kältemittelkreislauf dafür sorgen, daß kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangt.

A Inneneinheit B Rohrverbindung C Flüssigkeitsrohr D Gasrohr E Absperrventil F Außeneinheit G Kältemittelflaschenventil

Kältemittelgasflasche für R410A mit Siphon

I Kältemittel (flüssig) J Elektronische Waage für Kältemittelfüllung K Nachfüllschlauch (für R410A) L Verteilerarmatur des Meßgerätes (für

R410A)

M Wartungsöffnung

Fig. 7-1

• Das Kältemittel aus einer mit Kältemittel gefüllten Gasflasche im flüssigen

Zustand nachfüllen. Falls sich das Kältemittel während des Nachfüllens im gasförmigen Zustand befindet, kann sich die Zusammensetzung des Kältemittels in der Flasche oder in der Außenanlage ändern. In diesem Fall ist die Leistungsfähigkeit des Kältemittelkreislaufs beeinträchtigt oder der Normalbetrieb wird gegebenenfalls unmöglich. Um ein Blockieren des Kompressors zu verhindern, muß das flüssige Kältemittel langsam nachgefüllt werden.

Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser (unter 40°C) anwärmen, um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten. Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden.

Page 14

Index

1. Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être observées .... 14

2. Choisir l’emplacement de l’installation ................................................... 14

3. Schéma d’installation ............................................................................. 15

4. Tuyaux de vidange de l’appareil extérieur.............................................. 15

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................................ 16

6. Installations électriques ......................................................................... 18

7. Entretien ................................................................................................ 19

1. Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être observées

•

Veuillez prévoir un circuit réservé au climatiseur et ne pas brancher d’autres appareils électriques sur ce circuit.

• Veuillez lire en entier “Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être respectées” avant d’installer le climatiseur.

• Comme ces mesures sont très importantes pour votre sécurité, veuillez les respecter.

• Les symboles signifient: Avertissement:

pourrait résulter en un décès, une blessure grave, etc.

Avertissement:

• Ne pas installer l’appareil vous-même (client).

Toute mauvaise installation pourrait résulter en une blessure due à un incendie, un choc électrique, ou une fuite d’eau ou si l’appareil tombait. Consulter votre distributeur ou technicien spécialisé.

• Vous assurer que l’appareil est installé dans un endroit assez solide pour en

supporter le poids. Autrement, il pourrait tomber et par conséquent blesser quelqu’un.

• Utiliser les câbles spécifiés pour connecter les appareils intérieur et exté-

rieur en toute sécurité, et attacher les fils fermement au bloc de sorties pour qu’aucune force venant des fils ne soit exercée sur les bornes. Toute connexion ou attachement défectueux pourrait résulter en un incendie.

• N’utilisez pas de rallonge et ne branchez pas plusieurs appareils à la même

prise de courant CA. Il y aurait risque d’incendie ou de décharge électrique à cause d’un contact ou d’une isolation défectueux, ou à cause d’un excès de courant etc.

• Vérifier que le gaz réfrigérant ne fuit pas lorsque l’installation est terminée.

• Veuillez suivre ce manuel durant l’installation.

Toute installation défectueuse pourrait être la cause d’une blessure due à un incendie, une décharge électrique, si l’appareil tombait ou une fuite d’eau.

Attention:

• Mettre l’appareil à la terre.

Ne pas relier le câble de terre au tuyau de gaz, d’eau, un parafoudre ou un câble de terre téléphonique. Toute mise à la terre défectueuse pourrait être la cause d’un choc électrique.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des gaz inflam-

mables. Tout gaz accumulé autour de l’appareil pourrait exploser.

• Installer un disjoncteur différentiel si nécessaire (lorsque l’endroit de l’instal-

lation est humide.) Sans disjoncteur différentiel, il y aura risque de décharge électrique.

Attention: pourrait résulter en une blessure grave, selon les circonstances, si l’appareil est incorrectement utilisé.

• Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, veuillez le garder dans un en-

droit pratique, chez le client, avec le manuel d’utilisation.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement: Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

• Veuillez suivre ce manuel durant l’installation électrique et veuillez utiliser un

circuit exclusif pour cette installation électrique. Tout manque de capacité de circuit ou toute installation défectueuse pourrait résulter en un incendie ou une décharge électrique.

• Veuillez fermement attacher les couvercles de la partie électrique de l’appa-

reil intérieur et le panneau de service de l’appareil extérieur. Tout attachement défectueux du couvercle de l’appareil intérieur et/ou le panneau de service de l’appareil extérieur pourrait résulter en un incendie ou un choc électrique à cause de la poussière, de l’eau, etc, pouvant s’infiltrer.

• Veuillez vous assurer d’utiliser la pièce fournie ou les pièces spécifiées pour

l’installation. Toute pièce défectueuse utilisée pourrait être la cause d’un incendie, d’un choc électrique, de l’appareil tombant de sa position, etc, ce qui résulterait en une blessure ou une fuite d’eau.

• Aérez le local en cas de fuite de liquide frigorigène en cours de fonctionne-

ment. Tout contact du liquide frigorigène avec une flamme libère des gaz toxiques.

• Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour l’installation de la tuyaute-

rie et du système d’évacuation. Si cette installation n’est pas faite correctement, il est possible que l’appareil fuie et par conséquent mouille ou abime vos meubles.

• Serrer l’écrou évasé avec une clé dynamométrique en respectant les indica-

tions du présent manuel. Un écrou évasé trop serré peut en effet casser après un certain temps et provoquer une fuite de réfrigérant.

2. Choisir l’emplacement de l’installation

2.1. Appareil extérieur

• Emplacement ne favorisant pas une exposition aux rafales de vent.

• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière.

• Emplacement ne favorisant pas une exposition directe à la pluie et au soleil.

• Emplacement ne suscitant pas une nuisance par le bruit de fonctionnement de l’appareil et la pulsion d’air chaud pour le voisinage.

• Emplacement avec un mur solide ou un support ferme empêchant la propagation du bruit de fonctionnement et de vibrations.

• Emplacement où il n’y a aucun risque de fuites de gaz combustibles.

• Lorsque l’appareil est installé en hauteur, les pieds de support doivent être installés.

• A 3 m au moins de l’antenne d’un téléviseur ou d’une radio. (Autrement il pourrait y avoir du brouillage sonore ou visuel.)

• Veuillez installer le climatiseur dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans des zones à fortes chutes de neige, veuillez installer un abri, un socle et/ou des écrans de protection.

• Installer l’appareil à l’horizontale.

Précaution: Les emplacements sousmentionnés doivent être évités pour effectuer l’installation s’il existe un risque de panne pour le climatiseur.

• Emplacement où il existe une grande quantité d’huile de machine.

• Sites salins.

• Stations thermales.

• En présence de gaz sulfurique.

• Autres types de conditions climatiques spéciales.

Page 15

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm 500 mm

150 mm

3. Schéma d’installation

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Fente de 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Entrée d’air

Sortie d’air

(mm)

3.1. Appareil extérieur (Fig. 3-1)

Espace pour la ventilation et le service

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm ou plus B 350 mm ou plus C Réaliser une ouverture d’au moins 100 mm sans obstruction à l’avant et des deux côtés de

l’appareil.

D 200 mm ou plus (Ouvrir les côtés gauche, droite ou arrière.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm ou plus B 350 mm ou plus C 500 mm ou plus

Lorsque les tuyaux seront attachés à un mur contenant des métaux (fer-blanc)ou du grillage en métal, utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 20 mm ou plus entre le mur et les tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d’isolant en vinyle.

Les appareils doivent être installés par un technicien qualifié suivant les régle- mentations locales en vigueur.

Remarque : Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse, veillez à observer les instructions décrites ci-dessous.

• N’installez jamais l’appareil extérieur dans un endroit où le côté présentant l’en-

trée/sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.

• Pour protéger l’appareil extérieur du vent, installez-le de façon à ce que l’entrée

d’air soit face au mur.

• Pour éviter toute exposition au vent, il est recommandé d’installer un écran de

protection du côté de la sortie d’air de l’appareil extérieur.

3 trous de vidange (ø33)

Air entrant

Air sortant

Fig. 3-1

4. Tuyaux de vidange de l’appareil extérieur (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Douille de vidange 1 (Pour type VA uniquement)

Fig. 4-1

Tuyau de vidange 3

4.1. Accessoires

Veuillez contrôler les pièces suivantes avant l’installation. <Appareil extérieur>

1 Douille de vidange (pour type VA uniquement) 1 3

Capuchon de vidange de ø33 (pour le modèle SUZ-KA50/KA60/KA71 uniquement)

• Installez les tuyaux de vidange avant les tuyaux des appareils intérieur et extérieur.

(Il sera difficile d’installer la douille de vidange 1 si les tuyaux des appareils inté- rieur et extérieur sont raccordés avant les tuyaux de vidange car l’appareil exté- rieur ne pourra plus être déplacé.)

• Raccordez le tuyau de vidange 3 (en vente en magasin, diamètre intérieur de 15

mm) comme le montre l’illustration relative aux tuyaux de vidange.

• Veillez à incliner les tuyaux de vidange vers le bas pour faciliter le flux de vidange.

Remarque : N’utilisez pas la douille de vidange 1 dans les régions froides. Le liquide vidangé pourrait geler et provoquer l’arrêt du ventilateur.

Page 16

dcbef

90°

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

(C)

(B)

(A)

A Appareil intérieur B Appareil extérieur

Fig. 5-1

A Appareil intérieur B Appareil extérieur

a tubes en cuivre b Correct c Incorrect d Penché e Inégal f Bavure

a Bavure b Tuyau/tube en cuivre c Alésoir supplémentaire d Coupe-tuyaux

a Ecrou évasé b Tube en cuivre

a Fraise b Etau c Tuyau en cuivre d Ecrou évasé e Serrage

ø9,52 ø12,7 ø15,88

ø6,35 ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

5.1. Tuyaux de réfrigérant (Fig. 5-1)

Vérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et extérieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-dessous.

Modèles (A) Longueur du (B) Différence de (C) Nombre de

SUZ-KA25/KA35 max. 20 m max. 12 m max. of 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

•

Les spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dispositions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé.

• Équilibrage au réfrigérant ... Si la longueur de la tuyauterie dépasse 7 m, un supplément de réfrigérant (R410A) doit être rajouté. (L’appareil extérieur est chargé d’une quantité de réfrigérant suffisante pour une

tuyauterie allant jusqu’à 7 m.)

Longueur de tuyauterie

Quantité de réfrigérant à rajouter

Préparation des tuyaux

• Des tuyaux de 3, 5, 7, 10 et 15 mètres sont disponibles en option.

Le tableau ci-dessous montre les spécifications des tuyaux disponibles en commerce.

(1)

Modèle

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) (3) Le rayon du coude du tuyau à réfrigérant doit mesurer au moins 100 mm.

Utiliser un isolant de l’épaisseur spécifiée. Trop d’épaisseur empêchera le stockage derrière l’appareil intérieur et un isolant trop mince ne pourra éviter le suintage de condensation.

à liquide

Vous assurer que les deux tuyaux à réfrigérant sont bien isolés contre la condensation.

Attention:

tuyau (un sens) haueur coudes (un sens)

max. 30 m max. 30 m *(15 m) max. of 10

Jusqu’à 7 m

Dépasse 7 m

SUZ-KA25/KA35 type SUZ-KA50/KA60 type

SUZ-KA71 type

Tuyau

à gaz

Diamètre extérieur

mm pouce 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

*( ): MFZ

Aucun supplément de réfrigérant n’est exigé. Un supplément de réfrigérant à rajouter. (Consulter le tableau ci-dessous.)

30 g × (Longueur du tuyau de réfrigérant (m) -5) 20 g × (Longueur du tuyau de réfrigérant (m) -7) 55 g × (Longueur du tuyau de réfrigérant (m) -7)

Epaisseur

min.du mur

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Epaisseur

de l’isolant

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Isolant

plastique

mousse

résistant à la

chaleur

gravité

spécifique de

0,045

5.2. Evasement

• La cause principale de fuite de gaz est un évasement défectueux. Veuillez effectuer l’évasement selon la méthode suivante.

5.2.1. Couper le tuyau (Fig. 5-3)

• Utiliser un coupe-tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement.

5.2.2. Enlever les bavures (Fig. 5-4)

• Enlever toutes les bavures du tube/tuyau coupé.

• Tenir le tuyau/tube avec le bout orienté vers le bas pendant que vous enlevez les bavures pour éviter qu’elles ne tombent à l’intérieur du tuyau.

5.2.3. Mettre l’écrou en place (Fig. 5-5)

• Enlever les écrous évasés situés sur les appareils intérieur et extérieur, puis les mettre sur le tube/tuyau une fois toutes les bavures enlevées. (il n’est pas possible de les mettre en place après le fraisage)

5.2.4. Le fraisage (Fig. 5-6)

• Faire le fraisage à l’aide de la fraise en suivant les indications du croquis de droite.

Diamètre de tuyau

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Coincer fermement le tube en cuivre dans un étau aux dimensions indiquées cidessus.

Lors de l’utilisation de l’outil pour le R410A

A (mm)

Type d’embrayage

Dimensions

B (mm)

-0,4

Page 17

defgh

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

5.2.5. Vérification (Fig. 5-7)

• Comparer le fraisage avec le croquis de droite.

• Si le fraisage est défectueux, couper la section fraisée et refaire le fraisage.

Fig. 5-7

a Lisse tout autour b L’intérieur brille et n’est pas rayé c La même longueur partout d Trop e Penché

f Rayure sur la surface évasée g Craqué h Inégal i Exemples de mauvais spécimens

• Appliquer une fine couche d’huile de réfrigérant sur la surface du siège de con-

duite. (Fig. 5-8)

• Le raccordement est réalisé en alignant d’abord le centre puis en serrant les 3 ou 4

premiers tours de l’écrou de fixation à évasement.

• Appliquer les couples de serrage spécifiés dans le tableau ci-dessous comme moyen

de référence pour les raccords de tuyauterie de l’appareil intérieur et serrer avec deux clés. Un serrage endommage la partie évasée.

Diam. ext. Tuyau en Diam.ext. raccord conique Couple de serrage

cuivre (mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Avertissement:

Attention aux écrous évasés volants! (pressurisation interne)

Fig. 5-8

Retirer l’écrou évasé en procédant comme suit:

1. Desserrer l’écrou jusqu’à ce qu’un sifflement se fasse entendre.

2. Ne jamais retirer l’écrou tant que tout le gaz ne s’est pas échappé (c’est-à-

dire lorsque le sifflement s’arrête).

3. Vérifier si tout le gaz s’est échappé avant de retirer l’écrou.

5.5. Test anti-fuites et méthodes de vidange

METHODES DE VIDANGE

Connecter les tuyaux à réfrigérant (tuyaux à liquide et à gaz) entre les appareils intérieur et extérieur.

Enlever le capuchon de la sortie de service de la soupape d’arrêt située sur le côté du tuyau à gaz de l’appareil extérieur. (La soupape d’arrêt ne marchera pas lorsqu’elle sera toute neuve (complètement fermée et recouverte).)

Connecter la soupape multiple de gaz et la pompe à vide à la sortie de service de la soupape d’arrêt située du côté de l’appareil extérieur où se trouve le tuyau à gaz.

Utiliser la pompe à vide

(Vider pendant plus de 15 minutes)

Vérifier le vide avec la soupape multiple de manomètre, puis fermer la soupape multiple de manomètre, et arrêter la pompe à vide.

La laisser ainsi pendant une ou deux minutes. Vous assurer que l’aiguille de la soupape multiple de manomètre reste sur la même position. Vérifier que le manomètre indique bien -0,101 MPa (-760 mmHg)

Jauge de pression composée (pour le R410A)

Poignée pression faible (Lo)

Fenêtre

Adaptateur anti-reflux

Jauge de pression (pour le R410A)

Vanne des jauges (pour le R410A) Poignée pression élevée (Hi)

Tuyau de chargement (pour le R410A)

pompe

(ou pompe à

à vide

vide équipée d’une fonction anti-reflux)

*Fermé

*Ouvert

Clé hexagonale coudée

*4 ou 5 tours

Robinet d’arrêt

Port de service

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Robinet d’arrêt

Tuyau de chargement (pour le R410A)

Enlever rapidement la soupape multiple de manomètre de la sortie de service de la soupape d’arrêt.

Lorsque les tuyaux à réfrigérant sont connectés et vidés, ouvrir complètement la soupape d’arrêt du côté des tuyaux à gaz et à liquide. Une utilisation sans l’avoir entièrement ouverte empêchera l’appareil de fonctionner du mieux possible et pourra causer des problèmes.

Longueur de tuyau :

7m maximum

Nul besoin d’ajouter de gaz.

Longueur de tuyau :

plus de 7m

Ajouter la quantité de gaz

recommandé.

Serrer le capuchon de la sortie de service pour la remettre dans son état d’origine.

Resserrer le capuchon

Test anti-fuites

Page 18

S2S1

6. Installations électriques

A Appareil intérieur B Appareil extérieur C Commutateur/fusible principal câblé D Mise à la terre

6.1.

Appareil extérieur (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Déposez le panneau de service. 2 Raccordez les câbles conformément aux Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 et Fig. 6-4.

Pour alimentation

Veiller à fixer les fils de raccordement des appareils intérieur et extérieur à l’aide de cette attache.

Fig. 6-1

Embase de borne inférieure

Câble de terre (vert/jaune)

Fil de raccordement d’appareil intérieur/appareil extérieur Câble à 3 âmes de 1,5 mm2 ou plus de section

Embase de borne extérieure

Cordon d’alimentation secteur SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 or more

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 or more

Fig. 6-2

Panneau de dépannage.

Retirer un vis de fixation pour ouvrir le panneau de service.

Fig. 6-3

A Desserrer la vis de la borne B Embase de borne

Fig. 6-4

C Fis de connexion

• Effectuez le câblage selon le diagramme en bas et à gauche. (Veuillez vous procurer le câble localement) (Fig. 6-2) Assurez-vous que les câbles utilisés sont de la polarité correcte.

A Câble de connexion B Embase de borne intérieur C Embase de borne extérieur D Posez toujours un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles. E Cordon d’alimentation

Attention:

• Fites attention de brancher les fils correctement.

• Serrer fermement les vis des bornes pour les empêcher de se desserrer.

• Puis tirer légèrement sur les fils pour vous assurer qu’ils ne bougent pas.

• Connecter le câble de l’appareil intérieur à la boîte de sorties.

• Utiliser le même bloc de sorties et la même polarité que pour l’unité intérieure.

• Pour pouvoir effectuer des révisions dans le futur, laisser un peu de jeu dans le câble de connexion.

• Les deux extrémités du câble de connexion (rallonge) doivent être dénudées.

Lorsque le câble est trop long ou lorsqu’il est relié à partir du milieu, dénuder le câble d’alimentation en respectant les dimensions indiquées à droite.

• Faire attention que le câble de connexion n’entre pas en contact avec les tuyaux.

Attention:

• Faites attention de brancher les fils correctement. (Fig. 6-4)

• Serrer fermement les vis des bornes pour les empêcher de se desserrer.

• Puis tirer légèrement sur les fils pour vous assurer qu’ils ne bougent pas.

Avertissement:

• Veiller à visser correctement le panneau de service à l’appareil extérieur. Si le panneau de service n’est pas bien installé, de l’eau, des poussières, etc. pourraient pénétrer à l’intérieur de l’appareil, entraînant un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Resserrer convenablement les vis des terminaux.

• Le câblage doit s’effectuer sans que les lignes d’alimentation électrique soient

soumises à une tension. Sinon, il pourrait y avoir surchauffe, voire un risque d’incendie.

Page 19

C D

6. Installations électriques

6.2. Raccordez les câbles électriques

Modèle de l’appareil extérieur Alimentation de l’appareil extérieur

Capacité d’entrée de l’appareil extérieur *1 Commutateur principal (Disjoncteur)

*1. Un disjoncteur présentant une séparation de contact de 3 mm minimum à chaque pôle doit être installé. Utilisez un disjoncteur sans fusible (NF) ou un disjoncteur de fuites

*2. Les chiffres NE sont PAS toujours en rapport avec la terre.

Alimentation de l’appareil extérieur

)

Alimentation de l’appareil extérieur, mise à la terre Appareil intérieur-Appareil extérieur Appareil intérieur-Appareil extérieur, mise à la terre

Raccordement

du câble N°

taille × (mm

Appareil extérieur L-N *2 Appareil intérieur-Appareil extérieur S1-S2 *2

Inten-

circuit

sité du

Appareil intérieur-Appareil extérieur S2-S3 *2

à la terre (NV).

La borne S3 présente CC 24 V par rapport à la borne S2. Cependant entre les bornes S3 et S1, l’isolation électrique n’est PAS assurée par un transformateur ou tout autre

dispositif.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (monophasé), 50 Hz, ~/N (monophasé), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1,5 2 × Min. 2,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

3 × 1,5 (Polaire) 3 × 1,5 (Polaire)

1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V

CC 12 V ~ CC 24 V CC 12 V ~ CC 24 V

Remarques: 1. La taille du câblage doit être conforme aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Avertissement : Il est possible que la borne S3 reçoive une tension élevée en raison du schéma du circuit électrique qui ne présente aucune isolation entre le câble d’alimentation et les câbles de signaux de communication. Ainsi, veuillez couper l’alimentation principale pendant l’entretien. Et ne touchez pas aux bornes S1, S2, S3 lorsque le circuit est alimenté. Si un isolateur doit être utilisé entre l’appareil intérieur et l’appareil extérieur, veuillez utiliser un isolateur à 3 pôles.

2. Les cordons d’alimentation et les cordons de raccordement des appareils intérieur/extérieur ne doivent pas être plus fins qu’un cordon souple à gaine de polychloroprène. (Modèle 60245 IEC 57)

3. Posez un câble de mise à la masse plus long que les autres câbles.

230V

Courant monophasé

Appareil extérieur

Isolateur

Isolateur à 3 pôles

Appareil intérieur

7. Entretien

7.1. Charge de Gaz (Fig. 7-1)

1. Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d’arrêt (à 3 voies).

2. Purger l’air du tuyau raccordé au tuyau de gaz réfrigérant.

3. Ajouter la quantité spécifiée de réfrigérant, pendant que le climatiseur fonctionne en mode rafraîchissement.

Remarque: En cas d’ajout de réfrigérant, respecter la quantité précisée pour le cycle de réfrigération.

Attention:

• Ne pas décharger le réfrigérant dans l’atmosphère.

Faire attention de ne pas décharger le réfrigérant dans l’atmosphère durant l’installation, une nouvelle installation ou la réparation du circuit réfrigérant.

• En cas de supplément de charge, charger le réfrigérant sous sa forme liquide

à partir d’un cylindre de gaz.

A Appareil intérieur B Raccord C Conduite de liquide D Conduit de gaz réfrigérant E Robinet d’arrêt F Appareil extérieur G Vanne de fonctionnement du cylindre de

réfrigérant

H Cylindre de gaz réfrigérant pour R410A,

avec siphon

I Réfrigérant (liquide) J Echelle électronique pour la charge de ré-

frigérant

K Conduite flexible de chargement (pour le

R410A)

L Jauge collectrice (pour le R410A) M Prise de service

Fig. 7-1

Si le réfrigérant est chargé sous sa forme gazeuse, sa composition risque de se modifier à l’intérieur du cylindre et dans l’appareil extérieur. Dans ce cas, la capacité de refroidissement du réfrigérant diminue ou le fonctionnement normal peut même s’avérer impossible. Attention: une charge trop rapide de tout le réfrigérant liquide risque de bloquer le compresseur; dès lors, nous conseillons de charger le réfrigérant lentement.

Pour maintenir une pression élevée dans le cylindre de gaz, le réchauffer avec de l’eau chaude (d’une température inférieure à 40°C) pendant la saison froide. Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette opération.

Page 20

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 20

2. De installatieplaats kiezen ..................................................................... 20

3. Installatieschema ................................................................................... 21

4. Afvoerleidingen voor buitenunit .............................................................. 21

5. Koelleidingwerk ...................................................................................... 22

6. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 24

7. Onderhoud ............................................................................................. 25

1. Veiligheidsvoorschriften

•

Gebruik een exclusief circuit voor de airconditioner en sluit er geen andere elektrische apparaten op aan.

• Lees “Aandachtspunten voor de veiligheid” voordat u de airconditioner installeert.

• Zorg dat u de waarschuwingen in acht neemt, omdat deze belangrijke informatie over de veiligheid bevatten.

• De symbolen hebben de volgende betekenis: Waarschuwing:

Kan leiden tot de dood, ernstig letsel, enzovoort.

Waarschuwing:

• De installatie moet door een vakman worden uitgevoerd.

Onvolledige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand, een elektrische schok, het vallen van de unit of waterlekkage. Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt aangeschaft of een gespecialiseerde installateur.

• Installeer de unit degelijk op een plaats die berekend is op het gewicht van de

unit. Als de unit op een te zwakke plaats wordt bevestigd, kan hij vallen en letsel veroorzaken.

• Gebruik de aangegeven kabels om de binnen- en buitenunits met elkaar te

verbinden. Sluit de draden stevig aan op de aansluitpunten van het klembord, zodat de spanning op de draden niet wordt overgebracht op deze onderdelen. Onvolledige verbinding of aansluiting kan brand veroorzaken.

• Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektrici-

teit. Sluit niet meer dan één apparaat aan per stopcontact. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok als gevolg van een ondeugdelijk contact, ondeugdelijke isolatie, overschrijding van de toegestane belasting, enzovoort.

• Controleer of er geen koelgas lekt nadat de unit is geïnstalleerd.

Voorzichtig:

• Aard de unit.

Verbind de aarddraad niet met een gasleiding, waterleidingafsluiter of een aarddraad voor een telefoonaansluiting. Ondeugdelijke aarding kan leiden tot een elektrische schok.

• Installeer de unit niet in een ruimte waar een brandbaar gas lekt.

Als er gas lekt en dit zich in de ruimte rond de unit ophoopt, kan dit tot een explosie leiden.

• Installeer een aardlekschakelaar als de unit wordt geïnstalleerd in een voch-

tige ruimte. Als er geen aardlekschakelaar is geïnstalleerd, kan dit leiden tot een elektrische schok.

Voorzichtig:

Kan in een bepaalde omgeving bij onjuist gebruik leiden tot ernstig letsel.

• Bewaar deze handleiding na het lezen, samen met de bedieningshandleiding, op een handige plaats bij de klant.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

• Voer de installatie veilig uit aan de hand van de installatiehandleiding.

Onvolledige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand, elektrische schokken, het vallen van de unit of waterlekkage.

• Voer de elektrische installatie uit volgens de aanwijzingen in de installatie-

handleiding en gebruik een aparte stroomkring. Als het vermogen van de stroomkring niet toereikend is of de elektrische installatie niet volledig is afgewerkt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

• Bevestig de beschermkap van de schakeldoos stevig aan de binnenunit. Be-

vestig het onderhoudspaneel stevig aan de buitenunit. Als de beschermkap van de schakeldoos aan de binnenunit en/of het onderhoudspaneel aan de buitenunit niet goed zijn bevestigd, kan dit leiden tot brand, veroorzaakt door stof, water enzovoort.

• Zorg dat u bij de installatie de meegeleverde of aangegeven onderdelen ge-

bruikt. Het gebruik van ondeugdelijke onderdelen kan leiden tot letsel of waterlekkage als gevolg van brand, een elektrische schok, het vallen van de unit, enzovoort.

• Ventileer de kamer als er koelstof lekt wanneer de unit in werking is.

Als de koelstof met vuur in contact komt, komen er giftige gassen vrij.

• Voer de werkzaamheden aan het afvoer- en leidingstelsel zorgvuldig uit vol-

gens de installatiehandleiding. Als er een defect optreedt in het afvoer- en leidingstelsel, kan dit leiden tot waterlekkage uit de unit en waterschade aan meubilair en dergelijke.

• Draai een optrompmoer aan met een momentsleutel zoals aangegeven in deze

handleiding. Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait, kan deze na verloop van tijd breken en koelstoflekkage veroorzaken.

2. De installatieplaats kiezen

2.1. Buitenunit

• Waar deze niet wordt blootgesteld aan harde wind.

• Waar de luchtstroom voldoende en stofvrij is.

• Waar de unit niet wordt blootgesteld aan regen en direct zonlicht.

• Waar de buren geen last hebben van het geluid of de warme lucht van de unit.

• Aan een stevige muur of houder, zodat het werken van de unit geen extra geluid of trillingen veroorzaakt.

• Waar geen gevaar bestaat dat brandbare gassen gaan lekken.

• Bevestig de pootjes van de unit wanneer u de unit hoog installeert.

• Op ten minste 3 meter afstand van een antenne voor radio of televisie. De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio.

• Installeer het apparaat op een plaats die niet aan sneeuwval of stuifsneeuw blootstaat. Op plaatsen met zware sneeuwval dient u een afdak, een verhoging en/of enkele schotten aan te brengen.

• Installeer de unit horizontaal.

Voorzichtig: Vermijd de volgende plaatsen, omdat daar mogelijk problemen met de airconditioner zullen optreden.

• Ruimten met veel machineolie.

• Een zoute omgeving, zoals aan zee.

• De omgeving van warme bronnen.

• Plaatsen met zwavelgassen.

• Andere plaatsen met een bijzondere luchtgesteldheid.

Page 21

3. Installatieschema

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Opening 2-10 mm × 21

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

(mm)

3.1. Buitenunit (Fig. 3-1)

Ruimte voor ventilatie en ruimte

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm of meer B 350 mm of meer C Houd aan de voor- en zijkanten van de unit tenminste 100 mm vrij zonder belemmering. D 200 mm of meer (Houd twee van de zijden aan de zijkant of achterkant vrij.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm of meer B 350 mm of meer C 500 mm of meer

Wanneer de leidingen aan een muur worden bevestigd die een metalen afdekking of rooster bevat, moet u een geïmpregneerde houten lat met een dikte van minimaal 20 mm tussen de muur en de leidingen plaatsen of ten minste 7 of 8 lagen vinyl isolatietape om de leiding wikkelen.

De units moeten door een gekwalificeerd vakman worden geïnstalleerd, in overeenstemming met plaatselijke regelgeving.

Opmerking: Bij het werken met de airconditioner bij lage buitentemperaturen dient u de onderstaande instructies op te volgen.

• Plaats de buitenunit nooit op een locatie waarbij de zijde van de luchtinlaat of -

uitlaat rechtstreeks aan de wind bloot kan staan.

• Om blootstelling aan de wind te voorkomen dient u de buitenunit met de luchtinlaat

naar de muur gericht te plaatsen.

• Om blootstelling aan de wind te voorkomen wordt aanbevolen aan de zijde van de

luchtuitlaat van de buitenunit een schotplaat aan te brengen.

Afvoer 3 gaten (ø33)

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Fig. 3-1

4. Afvoerleidingen voor buitenunit (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Aftapbus 1 (Alleen voor het VA-type)

Fig. 4-1

Afvoerslang 3

4.1. Accessoires

Controleer voordat u met installeren begint de volgende onderdelen.

1 Aftapbus (alleen voor het type VA) 1 3 Afvoerkap ø33 (alleen voor de SUZ-KA50/KA60/KA71) 2

• Plaats de afvoerleidingen voordat u de verbindingsleidingen tussen binnenunit en

buitenunit aansluit. (Wanneer de verbindingsleidingen tussen binnenunit en buitenunit zijn aangesloten voordat aftapbus 1 wordt geïnstalleerd, bemoeilijkt dit de installatie van de aftapbus omdat de buitenunit dan niet meer kan worden verplaatst.)

• Sluit de aftapslang 3 aan (los verkrijgbaar, binnendiameter: 15 mm) zoals wordt

weergegeven in de afbeelding van de afvoer.

• Plaats afvoerleidingen in neerwaartse richting. Dit vergemakkelijkt de afvoer.

Opmerking: Gebruik de aftapbus 1 niet in een koude omgeving. Dit kan namelijk leiden tot de bevriezing in de afvoerleidingen waardoor de ventilator tot stilstand komt.

Page 22

dcbef

90°

5. Koelleidingwerk

(C)

(B)

(A)

Fig. 5-1

A Binnenapparaat B Buitenapparaat

5.1. Koelpijpen (Fig. 5-1)

s Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buiten-

apparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen.

Modellen (A) Pijplengte (B) Hoogteverschil (C) Aantal bochten

SUZ-KA25/KA35 max. 20 m max. 12 m max. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

•

De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen- en buitenapparaten bindend, onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opgesteld wordt.

• Toevoegen koelvloeistof ... Indien de leidinglengte meer dan 7 m is, is extra koelvloeistof (R410A) vereist. (Het buitenapparaat is voorzien van koelvloeistof voor een leiding van maximaal 7 m.)

Leidinglengte

Toe te voegen koelvloeistof

(1 richting) bends (1 richting)

max. 30 m max. 30 m *(15 m) max. 10

Maximaal 7 m Geen extra koelvloeistof vereist.

Meer dan 7 m

SUZ-KA25/KA35 type SUZ-KA50/KA60 type

SUZ-KA71 type 55 g × (lengte koellelding (m) -7)

*( ): MFZ

Extra koelvloeistof vereist. (Zie de tabel hieronder.)

30 g × (lengte koellelding (m) -5) 20 g × (lengte koellelding (m) -7)

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø6,35

ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

A Binnenapparaat B Buitenapparaat

a Koperen leidingen b Goed c Niet goed d Scheef e Ongelijk f Bramen

a Braam b Koperen buis/leiding c Opruimer d Pijpsnijder

a Optrompmoer b Koperen leiding

a Trompgereedschap b Matrijs c Koperen leiding d Optrompmoer e Span

Vervaardiging van leidingen

• Koelstofleidingen van 3, 5, 7, 10 en 15 meter kunnen desgewenst worden gebruikt.

(1)

Onderstaande tabel geeft de specificaties voor leidingen die in de handel verkrijgbaar zijn.

Model

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Controleer of de 2 koelleidingen goed geïsoleerd zijn zodat condensvorming wordt

(3) De buigzaamheidsradius van de koelleiding moet 100 mm of meer zijn.

Gebruik isolatie van de juiste dikte. Te dikke isolatie veroorzaakt plaatsgebrek achter de binnenunit en te dunne isolatie kan leiden tot condensvorming.

Leiding

Voor vloeistof

Voor gas

Voor vloeistof

Voor gas

Voor vloeistof

Voor gas

Voor vloeistof

Voor gas

Voor vloeistof

Voor gas

voorkomen.

Voorzichtig:

Buitenste diameter

mm inch

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

Minimale

muurdikte

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Dikte van

isolatie

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Isolatie-

materiaal

Heat resisting

foam plastic

0,045 specific

gravity

5.2. Optrompen

• De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen. Voer het optrompen op de volgende manier correct uit.

5.2.1. Leidingen snijden (Fig. 5-3)

• Snijd de koperen leiding recht af met een pijpsnijder.

5.2.2. Bramen verwijderen (Fig. 5-4)

• Verwijder zorgvuldig alle bramen uit de doorsnede van de buis/leiding.

• Houd het uiteinde van de buis/leiding naar beneden om te voorkomen dat kopervijlsel in de leiding vallen.

5.2.3. Moeren bevestigen (Fig. 5-5)

• Verwijder de optrompmoeren die aan de binnen- en buitenunit zijn bevestigd en bevestig deze aan de buis/leiding nadat de bramen zijn verwijderd. (Het is niet mogelijk deze na het optrompen te bevestigen.)

5.2.4. Optrompen (Fig. 5-6)

• Gebruik optrompgereedschap voor het optrompen (zie rechts).

Leidingdiameter A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Houd de koperen leiding stevig vast in de matrijs met de maat uit bovenstaande tabel.

Bij het gebruik van het gereedschap voor R410A

Type koppeling

Afmetingen

B (mm)

-0,4

Fig. 5-6

Page 23

defgh

5. Koelleidingwerk

5.2.5. Controleren (Fig. 5-7)

• Vergelijk de opgetrompte leiding met de afbeelding rechts.

• Snijd het opgetrompte stuk af en tromp de leiding opnieuw op wanneer deze on-

deugdelijk is opgetrompt.

Fig. 5-7

a Rondom glad b Binnenkant glimt overal, zonder krassen. c Rondom even lang d Te veel e Scheef

f Kras op het opgetrompte vlak g Gebarsten h Ongelijk i Voorbeelden van ondeugdelijk optrompen

• Breng een dun laagje koelolie aan op het verbindingsvlak van de leiding. (Fig. 5-8)

• Voor de aansluiting moet u eerst het midden uitlijnen. Vervolgens draait u de

optrompmoer 3 tot 4 slagen aan.

• Gebruik de onderstaande tabel met aandraaimomenten als richtlijn voor het

verbindingspunt op de aansluitzijde van de binnenunit en draai de aansluiting vast met twee sleutels. Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait, kan dit het getrompte deel beschadigen.

Buitendiameter koperen pijp

Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42

Fig. 5-8

ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Waarschuwing: De optrompmoer kan er afvliegen! (door interne druk) Verwijder de optrompmoer als volgt:

1. Draai de moer los totdat een sissend geluid hoorbaar is.

2. Verwijder de moer niet voordat het gas geheel is vrijgekomen (het sissende

geluid is gestopt).

3. Controleer of het gas geheel is vrijgekomen en verwijder vervolgens de moer.

5.5. Ontluchtingsprocedures en de lektest

ONTLUCHTINGSPROCEDURES

Sluit de koelleidingen (zowel de vloeistof- als gasleidingen) tussen de binnen- en buitenunit aan.

Verwijder de onderhoudsopeningdop van de stopklep aan de zijde van de gasleiding van de buitenunit. (De stopklep werkt niet in de originele stand, zoals bij het verlaten van de fabriek ingesteld (geheel gesloten met dop aangebracht).)

Sluit de meter spruitstukklep en de vacuümpomp op de onderhoudsopening van de stopklep aan de zijde met de vloeistofleiding aan de buitenunit aan.

Start de vacuümpomp. (Trek vacuüm gedurende meer dan 15 minuten.)

Controleer het vacuüm met de meter spruitstukklep. Sluit vervolgens de meter spruitstukklep en stop de vacuümpomp.

Wacht één of twee minuten. Controleer of de wijzer van de meter spruitstukklep in dezelfde stand blijft. Controleer of de drukmeter –0,101 MPa (–760 mmHg) toont.

Hendel La

Venstertje

Adapter ter voorkoming van terugstromen

Compounddrukmeter (R410A)

Drukmeter (R410A)

Inlaatklep drukmeter (R410A)

Hendel Ho

Aanvoerslang (R410A)

Vakuüm-

(of de

pomp

vacuümpomp met terugstroompreventie)

*Sluiten

Openen

Zeshoekige sleutel

*4 tot 5 slagen

Stopklep

Onderhoudsingang

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Stopklep

Aanvoerslang (R410A)

Verwijder de meter spruitstukklep snel van de onderhoudsopening van de stopklep.

Nadat de koelleidingen zijn aangesloten en ontlucht, opent u alle afsluitkranen en vloeistofleidingen. Als de unit wordt gebruikt zonder dat de openingen geheel zijn geopend, kan dit de werking verminderen en storingen veroorzaken.

Leidinglengte:

maximaal 7 m.

U hoeft geen gas bij te vullen.

Leidinglengte meer dan 7 meter.

Extra gas zoals vermeld vereist.

Draai de dop van de onderhoudsopening weer vast tot de originele stand.

Draai de dop weer vast.

Test op lekken.

Page 24

S2S1

6. Elektrische aansluitingen

A Binnenapparaat B Buitenapparaat C Aangesloten hoofdschakelaar/zekering D Aarde

6.1. Buitenunit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Verwijder het onderhoudspaneel.

2 Sluit de kabels aan volgens Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 en Fig. 6-4.

Voor voeding

Zet de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit vast met deze kabelklem.

Fig. 6-1

Binnenunit aansluiting

Aarddraad (groen/geel)

Verbindingskabel binnen- en buitenunit 3-aderige 1,5 mm2 of meer

Buitenunit aansluiting

Netsnoer SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 of meer

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 of meer

Fig. 6-2

Onderhoudspaneel

Schroef één bevestigingsschroef los om het onderhoudspaneel te openen.

Fig. 6-3

A Draai de aansluitblokschroef los B Aansluitblok

Fig. 6-4

C Stroomdraad

• Leg de bedrading aan zoals aangegeven in het diagram links onderaan. (Schaf de kabel ter plaatse aan) (Fig. 6-2) Zorg dat er alleen kabels van de juiste polariteit worden gebruikt.

A Aansluitkabel B Aansluitblok voor binnenunit C Aansluitblok voor buitenunit D Sluit altijd een aardingsdraad aan die langer is dan de andere kabels. E Voedingskabel

Voorzichtig:

• Zorg dat de kabels goed worden aangesloten.

• Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze los

trillen.

• Trek zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven na het aandraaien van de schroeven.

• Sluit de kabel van binnenunit goed aan op het aansluitblok.

• Gebruik hetzelfde aansluitblok en dezelfde polariteit als die van de binnenunit.

• Zorg dat de verbindingskabel wat langer is voor later onderhoud.

• Beide uiteinden van de verbindingskabel (verlengsnoer) moeten worden

gestript. Zorg dat de voedingskabel net zo lang is als aangegeven in de afbeelding door deze tot de juiste lengte te strippen.

• Zorg dat de verbindingskabel niet in contact komt met de leidingen.

Voorzichtig:

• Zorg dat de kabels goed worden aangesloten. (Fig. 6-4)

• Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze lost-

rillen.

• Trek na het aandraaien van de schroeven zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven.

Waarschuwing:

• Zorg dat het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig is bevestigd. Als dit niet goed is bevestigd, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok, veroorzaakt door stof, water enzovoort.

• Draai de aansluitblokschroeven stevig vast.

• Zorg bij het aanleggen van de bedrading dat er geen spanning wordt uitgeoe-

fend op de stroomkabels. Anders kan er hitte worden gegenereerd of brand ontstaan.

Page 25

C D

6. Elektrische aansluitingen

6.2. Elektrische aansluitingen in het veld

Model buitenunit Voeding buitenunit

Stroomopnamecapaciteit buitenunit *1 Hoofdschakelaar (Onderbreker)

)

Voeding buitenunit Aarde voeding buitenunit Binnenunit-Buitenunit Aarde binnenunit-Buitenunit

Aansluitdraad

aantal ×

diameter (mm

Buitenunit L-N *2 Binnenunit-Buitenunit S1-S2 *2

circuit

van het

Binnenunit-Buitenunit S2-S3 *2

Spanning

*1. Er dient te worden voorzien in een onderbreker met een contactscheiding van minimaal 3 mm. Gebruik een circuitonderbreker (NF) of aardlekschakelaar (NV). *2. De waarden zijn NIET altijd van toepassing op aarde.

Aansluiting S3 heeft een spanning van 24 V DC ten opzichte van aansluiting S2. S3 en S1 zijn echter NIET door de transformator of anderszins onderling elektrisch

gescheiden.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (enkelfasig), 50 Hz, ~/N (enkelfasig), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1,5 2 × Min. 2,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

3 × 1,5 (Polair) 3 × 1,5 (Polair)

1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

12 V DC ~ 24 V DC 12 V DC ~ 24 V DC

Opmerkingen: 1. De draaddiameter dient overeen te komen met de van toepassing zijnde plaatselijke en nationale richtlijn.

Waarschuwing: Door het elektrische ontwerp staat een hoge spanning op aansluitklem S3, waarbij geen elektrische isolatie aanwezig is tussen de voedingsspanning en de communicatie-signaalleidingen. Schakel daarom bij onderhoudswerkzaamheden de voedingsspanning uit. Raak bovendien nooit aansluitklemmen S1, S2 en S3 aan als de spanning is ingeschakeld. Indien u tussen de binnen- en buitenunit een isolator wilt aanbrengen, gebruik dan een 3-polige scheider.

2. De aansluitkabels van de voeding en de binnen-/buitenunits dienen minimaal flexibele polychloropreenkabels te zijn. (Ontwerp 60245 IEC 57)

3. De aardingskabel moet langer zijn dan de andere kabels.

230V

Enkelfasig

Isolator

Buitenunit

3-polige isolator

Binnenunit

7. Onderhoud

7.1. Gas bijvullen (Fig. 7-1)

1. Sluit de gascilinder aan op de dienstopening van de afsluitkraan (3 wegafsluiter).

2. Ontlucht de leiding (of slang) van de gascilinder met koelstof.

3. Vul de aangegeven hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner in de koelmodus is ingeschakeld.

Opmerking: Wanneer u koelvloeistof bijvult, dient u zich te houden aan de hoeveelheid die voor het specifieke koelcircuit is opgegeven.

Voorzichtig:

• Laat geen koelgas in de ruimte ontsnappen.

Zorg ervoor dat er tijdens installatie, demontage of reparaties aan het koelcircuit geen koelgas in de ruimte ontsnapt.

• Maak voor het bijvullen van koelstof gebruik van een gascilinder met vloei-

A Binnenunit B Koppelstuk C Vloeistofleiding D Gasleiding E Stopklep F Buitenunit G Koelstofgascilinder bedieningsklep

H Koelstofgascilinder voor R410A, met

siphon

I Koelstof (vloeibaar) J Elektronische weegschaal voor bijvullen

koelstof

K Laadslang (R410A) L Meter van spruitstukafsluiter (R410A) M Onderhoudsopening

Fig. 7-1

bare koelstof. Indien de koelstof als gas wordt bijgevuld, kan er een wijziging optreden in de samenstelling van de koelstof binnen de cilinder en het buitenapparaat. In dit geval neemt het koelvermogen van het apparaat af of de normale werking wordt onmogelijk. Echter, alle vloeibare koelstof in één keer bijvullen kan ervoor zorgen dat de compressor blokkeert. Vul de koelstof daarom langzaam bij.

Voor het behouden van een hoge druk van de cilinders, dient u deze bij koude omstandigheden met warm water (onder 40°C) te verwarmen. Gebruik echter nooit vuur of stoom.

Page 26

Contenido

1. Por razones de seguridad, deberá observarse siempre lo siguiente ..... 26

2. Selección del lugar de instalación ......................................................... 26

3. Diagrama de instalación ........................................................................ 27

4. Tubería de drenaje de la unidad exterior ............................................... 27

5. Colocación de los tubos de refrigerante ................................................ 28

6. Trabajo eléctrico ..................................................................................... 30

7. Mantenimiento ....................................................................................... 31

1. Por razones de seguridad, deberá observarse siempre lo siguiente

•

Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y no conecte otros dispositivos eléctricos a este circuito.

• Antes de instalar la unidad de aire acondicionado, asegúrese de leer “Observe siempre las siguientes medidas de seguridad”.

• Asegúrese de observar las precauciones aquí especificadas, dado que incluyen elementos importantes en relación a la seguridad.

• Las indicaciones y su significado son los siguientes: Atención:

Podría producir la muerte, serios daños, etc.

Atención:

• No lo instale usted mismo (cliente).

Una instalación incompleta podría producir daños a causa de un incendio, un electrochoque, un fallo de la unidad o una pérdida de agua. Realice las consultas necesarias al vendedor a quien le haya adquirido la unidad o a un instalador especializado.

• IInstale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso de

la misma. Si se instala en un lugar que no sea lo suficientemente seguro, la unidad podría caer, causando daños.

• Utilice los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior

de forma segura y fije firmemente los cables en el tablero de terminales, conectando las secciones de forma que la tensión de los cables no se aplique a las mismas. Una conexión e instalación incompletas podrían producir un incendio.

• No utilice conexión intermedia del cable de alimentación o del cable alargador

y no conecte demasiados aparatos a una sola toma de corriente. Podría producir un incendio o un electrochoque a causa de un aislamiento defectuoso, exceso de la corriente permitida, etc.

• Una vez completada la instalación, compruebe que no haya fugas de gas

refrigerante.

Cuidado:

• Realice la toma de tierra.

No conecte el conductor de tierra a un tubo de gas, un protector del tubo de agua o un conductor de tierra telefónico. Una toma de tierra defectuosa podría producir un electrochoque.

• No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable.

Si hay fugas de gas y se acumulan en el área circundante a la unidad, podría producirse una explosión.

• Instale un interruptor de pérdida a tierra si el lugar de instalación lo requiere

(si hay humedad). Si no instala un interruptor de pérdida a tierra, podría producirse un electrochoque.

Cuidado: Podría producir serios daños en entornos concretos si se opera incorrectamente.

• Tras la lectura de este manual, asegúrese de guardarlo junto al manual de

instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

Atención: Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

• Realice la instalación de forma segura remitiéndose al manual de instala-

ción. Una instalación incompleta podría producir daños personales provocados por un incendio, un electrochoque, la caída de la unidad o una pérdida de agua.

• Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de

instalación y asegúrese de utilizar un circuito exclusivo. Si la capacidad del circuito de alimentación fuera insuficiente o la instalación eléctrica estuviera incompleta, podría producirse un incendio o un electrochoque.

• Fije de forma segura la cubierta de la parte eléctrica a la unidad interior y el

panel de servicio a la unidad exterior. Si la cubierta de la parte eléctrica de la unidad interior y/o el panel de servicio de la unidad exterior no están fijados de forma segura, podría producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo, el agua, etc.

• En el trabajo de instalación, asegúrese de utilizar las piezas especificadas.

El uso de piezas defectuosas podría producir un accidente o una vía de agua a causa de un incendio, un electrochoque, la caída de la unidad, etc.

• Si el refrigerante gotea durante el uso, ventile la habitación.

Si el refrigerante entra en contacto con una llama, se producirán gases tóxicos.

• Realice el trabajo de drenaje/canalización de forma segura de acuerdo al

manual de instrucciones. Si el trabajo de drenaje/canalización es defectuoso, desde la unidad podría gotear agua, humedeciendo y dañando los artículos domésticos.

• Apriete la tuerca de mariposa mediante una llave dinamométrica tal y como

se especifica en el presente manual. Si la aprieta demasiado, la tuerca podría romperse transcurrido un tiempo causando pérdidas de refrigerante.

2. Selección del lugar de instalación

2.1. Unidad exterior

• Donde no esté expuesta a un viento fuerte.

• Donde haya un buen flujo de aire sin polvo.

• Donde no esté expuesto a la lluvia ni a la luz solar directa.

• Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos.

• Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibración durante el funcionamiento.

• Donde no existan riesgo de fugas de gas combustible.

• Si se instala la unidad en alto, asegúrese de fijar las patas de la unidad.

• Donde esté a una distancia mínima de 3 m de cualquier antena de televisión o radio. (Ya que puede provocar interferencias en las imágenes o ruidos.)

• Instálelo en un área donde no sufra el efecto provocado por una nevada, viento y nieve. En zonas de intensa nieve, le rogamos que instale un toldo, pedestal y/o algunas pantallas acústicas planas.

• Instale la unidad horizontalmente.

Cuidado: Para instalar el aire acondicionado evite los lugares siguientes donde es más probable que ocurran problemas.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• Ambientes salobres como las zonas costeras.

• Zonas de baños termales.

• Donde haya gas sulfúrico.

• Otras zonas con características atmosféricas especiales.

Page 27

3. Diagrama de instalación

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm 500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Ranura de 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Entrada de aire

Salida de aire

(mm)

3.1. Unidad exterior (Fig. 3-1)

Ventilación y espacio de servicio

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm o más B 350 mm o más C Se abre básicamente 100 mm o más sin ninguna obstrucción en la parte delantera y en

ambos lados de la unidad.

D 200 mm o más (Abra dos lados a la izquierda, derecha, o detrás.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm o más B 350 mm o más C 500 mm o más

Cuando tenga que instalar la tubería en una pared que contenga metales (no metalizada) o una malla metálica, coloque una pieza de madera tratada química- mente de 20 mm o más de grosor entre la pared y la tubería o proteja a ésta última con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante.

Las unidades deberán ser instaladas por una persona titulada, de acuerdo a las normas locales.

Nota: Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior es baja, observe las instrucciones siguientes.

• No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada/

salida de aire quede expuesto directamente al viento.

• Para evitar la exposición al viento, instale la unidad exterior con el lado de la entra-

da de aire hacia la pared.

• Para evitar la exposición al viento, se recomienda instalar una placa deflectora en

el lado de salida de aire de la unidad exterior.

Drenaje 3 orificios (ø33)

Entrada de aire

Salida de aire

Fig. 3-1

4. Tubería de drenaje de la unidad exterior (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Tubo de desagüe 1 (Únicamente para el tipo VA)

Fig. 4-1

Manguera de drenaje 3

4.1. Accesorios

Antes de la instalación, compruebe que tiene las siguientes piezas. <Unidad exterior>

1 Tubo de desagüe (únicamente para el tipo VA) 1 3

Tapa de drenaje ø33 (únicamente para SUZ-KA50/KA60/KA71)

• Disponga los tubos de desagüe antes de proceder a la conexión de los tubos

interiores y exteriores. (Resultará difícil instalar el tubo de desagüe 1 si se realiza la conexión de los tubos interiores y exteriores antes que los tubos de desagüe, dado que la unidad exterior no se podrá mover).

• Conecte la manguera de drenaje 3 (se puede obtener en una tienda, diámetro

interior: 15 mm) como se muestra en la ilustración.

• El tubo de desagüe debe tener una pendiente descendente para facilitar el flujo.

Nota: No utilice el tubo de desagüe 1 en regiones frías. El desagüe se puede congelar y provocar la parada del ventilador.

Page 28

dcbef

90°

5. Colocación de los tubos de refrigerante

(C)

(B)

(A)

A Unidad interior B Unidad exterior

Fig. 5-1

A Unidad interior B Unidad exterior

a Tubos de cobre b Bien c Mal d Inclinado e Desigual f Con rebaba

a Rebaba b Tubo/conducto de co-

bre

c Escariador de reserva d Cortatubos

a Tuerca cónica b Tubo de cobre

a Herramienta

abocardadora

b Matriz c Tubo de cobre d Tuerca cónica e Yugo

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø6,35

ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

5.1. Tubería de refrigerante (Fig. 5-1)

s Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior,

la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tubería se encuentren dentro de los límites que se indican a continuación.

Modelos

SUZ-KA25/KA35 Màx. 20 m Màx. 12 m Màx. de 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qué unidad, la interior o la exterior, está colocada más alta.

• Ajuste de refrigerante... Si la longitud de la tubería es superior a 7 m. será necesario emplear más refrigerante (R410A) (La carga de refrigerante de la unidad exterior está calculada para una longitud

máxima de tubería de 7 m.)

Longitud de tubería

Cantidad de refrigerante a añadir

Preparación de la canalización

•

Hay disponibles tubos de refrigerante de 3, 5, 7, 10 y 15 m como elementos opcionales.

(1)

La tabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente disponibles.

Modelo

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) (3) El radio de flexión del tubo de refrigerante debe ser de 100 mm o más.

Asegúrese de utilizar el aislamiento del grosor especificado. Un grosor excesivo impide el almacenamiento detrás de la unidad interior y un menor grosor produce un goteo por condensación.

Para líquido

Para gas

Para líquido

Para gas

Para líquido

Para gas

Para líquido

Para gas

Para líquido

Para gas

Asegúrese de que los dos tubos de refrigerante estén bien aislados para evitar la condensación.

Cuidado:

(A) Longitud de las

tuberías (un sentido)

Màx. 30 m Màx. 30 m *(15 m) Màx. de 10

Hasta 7 m No se necesita más carga.

Más de 7 m

SUZ-KA25/KA35 tipo SUZ-KA50/KA60 tipo

SUZ-KA71 tipo

Diámetro exterior

Tubo

mm pulg.

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

(B) Diferencia (C) Número de

de altura codos (un sentido)

*( ): MFZ

Se necesita más carga. (Consulte la tabla de abajo.)

30 g × (Longitud de tubería de refrigerante (m) -5) 20 g × (Longitud de tubería de refrigerante (m) -7) 55 g × (Longitud de tubería de refrigerante (m) -7)

Grosor mínimo

de la pared

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Grosor de

aislamiento

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Material de

aislamiento

Plástico

celular

resistente al

calor con una

gravedad

específica de

0,045

5.2. Trabajo de abocinamiento

• La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso. Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento según el procedimiento siguiente.

5.2.1. Corte del tubo (Fig. 5-3)

• Utilizando un cortatubos, corte correctamente el tubo de cobre.

5.2.2. Extracción de las rebabas (Fig. 5-4)

• Extraiga completamente todas las rebabas de la sección de corte transversal del tubo/conducto.

• Mientras extrae las rebabas, ponga el extremo del tubo/conducto de cobre en dirección descendente para evitar que éstas penetren en el mismo.

5.2.3. Colocación de las tuercas (Fig. 5-5)

• Extraiga las tuercas cónicas fijadas en las unidades interior y exterior y, a continuación, póngalas en el tubo/conducto una vez finalizada la extracción de las rebabas. (no es posible ponerlas tras el trabajo de abocinamiento)

5.2.4. Trabajo de abocinamiento (Fig. 5-6)

• Realice el trabajo de abocinamiento utilizando una herramienta abocardadora tal como se muestra a la derecha.

Diámetro del tubo

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Sujete firmemente el tubo de cobre con una matriz según las dimensiones indicadas en la tabla anterior.

Cuando se utiliza la herramienta para R410A

A (mm)

Tipo embrague

Dimensiones

B (mm)

-0.4

Page 29

defgh

5. Colocación de los tubos de refrigerante

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.2.5. Comprobación (Fig. 5-7)

• Compare el trabajo de abocinamiento con una de las imágenes que se muestran a

la derecha.

• Si observa que es defectuoso, corte la sección abocinada y realice de nuevo el

trabajo de abocinamiento.

a Completamente uniforme b El interior es pulido sin ninguna estría c Nivelado en toda su longitud d Demasiado e Inclinado

• Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tube-

ría. (Fig. 5-8)

• Para hacer la conexión, alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocinada

las primeras 3 o 4 vueltas.

• Utilice la siguiente tabla de pares de torsión como guía para la sección de unión

lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves. Procure no apretar demasiado, ya que podría deteriorar la sección abocinada.

Tubo de cobre D.E. Tuerca de abocardado Torsión de apriete

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Atención: Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado. (Presurización interna) Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica:

1. Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido.

2. No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas (es

decir, hasta que se detenga el silbido).

3. Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca.

f Estrías en la superficie abocinada g Agrietado h Desigual i Malos ejemplos

5.5. Detección de fugas en el procedimiento de purga

PROCEDIMIENTOS DE PURGA

Conecte los tubos de refrigerante (tanto el conductor de líquido como el de gas) entre las unidades interior y exterior.

Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la válvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior. (La válvula de cierre no funcionará en su estado inicial de montaje en fábrica (totalmente cerrada con el casquete puesto).)

Conecte la válvula de distribución de gas y la bomba de vacío a la abertura de servicio de la válvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior.

Ponga en funcionamiento la bomba de vacío.

(Déjela funcionar durante más de 15 minutos.)

Compruebe el vacío con la válvula reguladora de distribución y, a continuación, cierre la válvula reguladora de distribución y detenga la bomba de vacío.

Déjela en reposo durante uno o dos minutos. Asegúrese de que el indicador de la válvula reguladora de distribución permanece en la misma posición. Verifique que el manómetro indique -0,101 MPa (-760 mmHg).

Indicador de presión compuesta (para R410A)

Manivela hacia abajo

Ventana

Adaptador para evitar el flujo inverso

Indicador de presión (para R410A)

Válvula de distribución del indicador (para R410A)

Manivela hacia arriba Manguera de carga

(para R410A)

Bomba

(o la bomba de

de vacío

vacío con la función de evitar el flujo inverso)

*Cerrado

*Abierto

Llave hexagonal

*4 o 5 vueltas

Válvula de retención

Abertura de servicio

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Válvula de retención

Manguera de carga (para R410A)

Extraiga rápidamente la válvula reguladora de distribución de la abertura de servicio de la válvula de cierre.

Una vez conectados y evacuados los tubos de refrigerante, abra completamente todas las válvulas de cierre laterales de los tubos de gas y líquido. El funcionamiento sin su apertura completa hace descender el rendimiento y produce averías.

Longitud del tubo:

7 m máximo.

No es necesaria la carga de gas.

Si la longitud del tubo sobrepasa

los 7 m, hay que cargar la cantidad de gas prescrita.

Encaje fuertemente el casquete en la abertura de servicio para volver al estado inicial.

Vuelva a apretar el casquete.

Detección de fugas.

Page 30

S2S1

6. Trabajo eléctrico

6.1. Unidad exterior (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Retire el panel de servicio. 2 Conecte los cables de acuerdo con la Fig 6-1, Fig 6-2, Fig 6-3 y la Fig 6-4.

A Unidad interna B Unidad externa C Interruptor/fusible principal cableado D Conexión a tierra

Para la Alimentación

No olvide sujetar con esta abrazadera el cable de conexión de la unidad interior/exterior.

Fig. 6-1

Panel de terminales interior

Cable a tierra (verde/amarillo)

Cable de conexión de la unidad interior/exterior De 1,5 mm2 o más de 3 almas

Panel de terminales exterior

Cable de alimentación SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 o más

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 o más

Fig. 6-2

Panel de servicio

Extraiga un tornillo de fijación para abrir el panel de servicio.

Fig. 6-3

A Tornillo ajustable de la terminal B Panel de terminales

Fig. 6-4

C Cable conductor

• Realice el tendido eléctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo (los cables no vienen incluidos). (Fig. 6-2) Asegúrese de emplear únicamente cables que tengan la polaridad correcta.

A Cable de conexión B Panel de terminales interior C Panel de terminales exterior D Instale siempre un cable de tierra más largo que el resto de cables. E Cable de alimentación

Cuidado:

• Tenga cuidado de no realizar un mal cableado.

• Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen.

• Tras apretarlos, tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mue-

van.

• Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal.

• Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad

interior.

• Para el mantenimiento posterior, dele una longitud adicional al cable de conexión.

• Ambos extremos del cable de conexión (cordón de extensión) están pelados.

Cuando sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad, pele el cable de la fuente de alimentación según las medidas que aparecen en la figura.

• Tenga cuidado de que el cable de conexión no haga contacto con los tubos.

Cuidado:

• Asegúrese de no realizar un mal cableado. (Fig. 6-4)

• Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen.

• Tras apretarlos, tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mue-

van.

Atención:

• Asegúrese de fijar firmemente el panel de servicio de la unidad exterior. Si no se monta correctamente, podría producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo, el agua, etc.

• Apriete firmemente los tornillos de cada terminal.

• Realice el cableado de modo que los cables de alimentación no estén en

tensión, ya que se podría recalentar o causar un incendio.

Page 31

C D

6. Trabajo eléctrico

6.2. Cableado eléctrico de campo

Modelo de unidad exterior Alimentación de la unidad exterior

Capacidad de entrada de la unidad exterior *1 Interruptor principal (Fusible)

)

Alimentación de la unidad exterior

Tierra de alimentación de la unidad exterior Unidad interior-Unidad exterior Unidad interior- Tierra de unidad exterior

Cable de

Cableado N.º ×

tamaño (mm

Unidad exterior L-N *2 Unidad interior-Unidad exterior S1-S2 *2

Datos

circuito

Unidad interior-Unidad exterior S2-S3 *2

*1. Se debe disponer de un disyuntor con al menos 3 mm de separación de contacto en cada polo. Utilice un disyuntor sin fusible (NF) o un interruptor de toma de tierra (NV). *2. Las figuras NO siempre presentan toma de tierra.

El terminal S3 tiene 24 V CC contra el terminal S2. Sin embargo, entre S3 y S1, estos terminales NO están aislados eléctricamente por el transformador u otro dispositivo.

Notas: 1. El tamaño de cableado debe cumplir la normativa local y nacional.

2. Los cables de alimentación y los cables de conexión de la unidad interior/exterior no deben ser más ligeros que cables flexibles revestidos de policloropreno. (Diseño 60245 IEC 57)

3. Instale un cable de tierra más largo que el resto de cables.

230V

Fase simple

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (simple), 50 Hz, ~/N (simple), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Mín. 1,5 2 × Mín. 2,5 1 × Mín. 1,5 1 × Mín. 2,5

3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar)

1 × Mín. 1,5 1 × Mín. 1,5

230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA

12 V CC ~ 24 V CC 12 V CC ~ 24 V CC

Aislante

Unidad exterior

Atención: El terminal S3 presenta un potencial de alto voltaje provocado por el diseño del circuito eléctrico que no presenta aislamiento eléctrico entre la línea de alimentación y la línea de señal de comunicación. Así pues, desconecte la alimentación principal cuando realice el servicio. Y no toque los terminales S1, S2, S3 cuando reciban alimentación. Si es necesario utilizar un aislante entre la unidad interior y la unidad exterior, utilícelo de 3 polos.

Aislante de 3 polos

Unidad

interior

7. Mantenimiento

7.1. Carga de gas (Fig. 7-1)

1. Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la válvula de parada (de 3 vías).

2. Purgue el aire del tubo (o conducto) procedente del cilindro de gas refrigerante.

3. Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado esté funcionando en modo de refrigeración.

Nota: Si añade refrigerante, no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeración.

Cuidado:

• No descargue el refrigerante en el ambiente.

Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la instalación, reinstalación o reparaciones en el circuito refrigerante.

A Unidad interior B Unión C Tubería de líquido D Tubería de gas E Válvula de retención F Unidad exterior G Válvula de accionamiento del cilindro de

gas refrigerante

H Cilindro de gas refrigerante del R410A con

sifón

I Refrigerante (líquido) J Balanza electrónica para la carga de

refrigerante

K Manguera de carga (para R410A) L Válvula múltiple del manómetro (para

R410A)

M Abertura de servicio

Fig. 7-1

• Para añadir más refrigerante, utilice un cilindro de gas a presión y cargue el

refrigerante en estado líquido. Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso, su composición puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior. Si esto ocurriera, la capacidad del ciclo de refrigeración disminuiría e incluso podría ser que el aparato no funcionase. Cargue el líquido refrigerante poco a poco, porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor.

Para mantener alta la presión del cilindro de gas, caliente el cilindro de gas con agua caliente (a menos de 40°C) en las estaciones frías. Nunca utilice fuego o vapor.

Page 32

Indice

1. Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre ...................................... 32

2. Scelta del luogo di installazione ............................................................. 32

3. Schema d’installazione .......................................................................... 33

4. Tubazioni di scarico per l’unità esterna .................................................. 33

5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 34

6. Collegamenti elettrici ............................................................................. 36

7. Manutenzione ........................................................................................ 37

1. Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre

•

Fornire un circuito per il condizionatore d’aria e non collegarvi altre apparecchiature elettriche.

• Prima di installare il condizionatore, leggete interamente le seguenti “Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre”.

• Essendo tali prescrizioni importanti per la sicurezza, vanno rispettate scrupolosamente.

• Simboli e loro significato: Avvertenza:

Si può provocare il pericolo di morte, di infortuni gravi ecc.

Avvertenza:

• Il cliente non deve effettuare l’installazione autonomamente.

Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi, di scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio o perdite di acqua. Consultate il rivenditore presso il quale avete acquistato l’apparecchio, o un installatore specializzato.

• Fissate bene l’apparecchio in un luogo in grado di sostenerne il peso.

Se l’installazione avviene in un punto debole, l’apparecchio potrebbe cadere, provocando infortuni.

• Per collegare fermamente l’apparecchio interno a quello esterno, usate i cavi

specificati e fissateli bene alle morsettiere, in modo da evitare che cavi troppo tesi esercitino una trazione sulle morsettiere. Eventuali carenze nei collegamenti e nel fissaggio dei cavi possono provocare incendi.

• Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione,

e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c.a. Potreste provocare incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi, isolamento insufficiente, superamento dell’intensità di corrente permessa, ecc.

• Al termine dell’installazione, verificate che non ci siano perdite di gas refrige-

rante.

Attenzione:

L’utilizzo improprio in atmosfere particolari può provocare infortuni gravi ecc.

• Dopo aver letto questo manuale, riponetelo insieme al manuale di istruzioni per l’uso in un luogo accessibile presso il cliente.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

• Eseguite correttamente l’installazione, facendo riferimento al presente ma-

nuale. Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi, scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio o perdite di acqua.

• Eseguite l’installazione elettrica in conformità al manuale di installazione ed

accertateVi di utilizzare un circuito a parte. Se la potenza del circuito di alimentazione è insufficiente, o se l’installazione elettrica è carente, vi è il rischio di incendi o di scosse elettriche.

• AccertateVi di fissare bene il pannello di copertura delle parti elettriche del-

l’apparecchio interno ed il pannello di servizio dell’apparecchio esterno. Se il pannello di copertura delle parti elettriche dell’apparecchio interno ed il pannello di servizio dell’apparecchio esterno non sono ben fissati, potrebbero esserci incendi o scosse elettriche dovuti alla presenza di polvere, di acqua ecc.

• Per i lavori di installazione, accertateVi di utilizzare i pezzi da noi forniti o

quelli specificati. L’utilizzo di parti difettose potrebbe provocare infortuni o perdite di acqua a seguito di incendi, di scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio ecc.

• In caso di perdite di refrigerante durante il funzionamento, ventilare la stan-

za. Se il refrigerante viene a contatto con fiamme vengono esalati gas tossici.

Attenzione:

• Collegate l’apparecchio a terra. Non collegate il cavo di terra ad un tubo del gas, alla fascetta di messa a terra di un tubo dell’acqua o ad un cavo di messa a terra del telefono. Eventuali carenze nella messa a terra possono provocare scosse elettriche.

• Non installate l’apparecchio in luoghi eventualmente esposti a perdite di gas infiammabili. Eventuali perdite di gas che si accumulano nella zona intorno all’apparecchio possono provocare esplosioni.

• Installate un sezionatore per le dispersioni a terra a seconda del luogo di installazione (in presenza di umidità). La mancanza di un sezionatore per le dispersioni a terra può provocare scosse elettriche.

2. Scelta del luogo di installazione

2.1. Sezione esterna

• Dove non sia esposta a forte vento.

• Dove il flusso dell’aria è sufficiente e senza polvere.

• Dove non sia esposta alla pioggia o alla luce solare diretta.

• Dove non disturbi i vicini con il rumore o l’aria calda.

• Dove è disponibile un muro o supporto rigido per limitare il rumore e le vibrazioni.

• Dove non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas.

• Quando si installa l’unità in posizione elevata, accertarsi di fissare saldamente le gambe dell’unità stessa.

• Ad almeno 3 m di distanza dall’antenna del televisore o della radio (altrimenti ci potrebbero essere distorsioni delle immagini o radiodisturbi). Eseguire l’installazione in un’area non esposta a vento e neve. In zone soggette a

• forti nevicate, installare una copertura, un piedistallo e/o eventuali pannelli protettivi.

• Installate fermamente il drenaggio / le tubazioni in conformità al manuale di installazione. Eventuali carenze nell’installazione del drenaggio e delle tubazioni possono provocare sgocciolamenti dall’apparecchio, che potrebbero bagnare e danneggiare gli oggetti di casa.

• Serrare un dado a cartella alla coppia di serraggio specificata nel presente manuale. Se serrato troppo stretto, il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo periodo, con una conseguente perdita di refrigerante.

• Installare orizzontalmente l’unità.

Cautela: Evitare le seguenti posizioni di installazione che posssono causare problemi di funzionamento.

• Dove possa esservi troppo olio per macchina.

• Ambienti salini come aree marine.

• Aree terminali.

• In presenza di solfuri.

• Altre aree con condizioni atmosferiche particolari.

Page 33

3. Schema d’installazione

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Fessura 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Ingresso aria

Uscita aria

(mm)

3.1. Sezione esterna (Fig. 3-1)

Spazio per la ventilazione e l’assistenza

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm o più B 350 mm o più C Apertura di 100 mm o più senza alcuna ostruzione davanti o a entrambi i lati dell’unità. D 200 mm o più (Aprire due dei lati sinistro, destro o posteriore.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm o più B 350 mm o più C 500 mm o più

Se le tubazioni vanno installate su pareti contenenti metalli (lamiera stagnata) o su una rete metallica, interponete un pezzo di legno trattato chimicamente da 20 mm di spessore o più tra la parete e la tubazione, oppure fasciate le tubazioni con 7-8 giri di nastro vinilico isolante.

L’installazione degli apparecchi va affidata a installatori autorizzati in conformità alle norme locali.

Nota: Quando la temperatura esterna è bassa, utilizzare il condizionatore d’aria attenendosi alle seguenti istruzioni.

• Non installare mai l’unità esterna con il lato di ingresso/uscita aria direttamente

esposto al vento.

• Per evitare l’esposizione al vento, installare l’unità esterna posizionando il lato di

ingresso aria di fronte ad un muro.

• Per evitare l’esposizione al vento, si consiglia di installare un pannello protettivo sul

lato di uscita aria dell’unità esterna.

Scarico a 3 fori (ø33)

Ingresso aria

Uscita aria

Fig. 3-1

4. Tubazioni di scarico per l’unità esterna (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Alloggiamento dello scarico 1 (Solo per il tipo VA)

Fig. 4-1

Tubo di scarico 3

4.1. Accessori

Controllare le parti indicate di seguito prima dell’installazione.

<Unità esterna>

1 Alloggiamento dello scarico (solo per il tipo VA) 1 3 Coperchio scarico ø33 (solo per SUZ-KA50/KA60/KA71) 2

• Installare la tubazione di scarico prima di eseguire il collegamento delle tubazioni

alle unità interna ed esterna. (Se il collegamento delle tubazioni alle unità interna ed esterna viene effettuato prima dell’installazione della tubazione di scarico, sarà difficile installare l’alloggiamento dello scarico 1 poiché l’unità esterna sarà fissa.)

• Collegare il tubo di scarico 3 (acquistabile in negozio, diametro interno: 15 mm)

come mostrato nella figura.

• Accertarsi che la tubazione di scarico risulti un po’ inclinata per facilitare il flusso

dello scarico.

Nota: Non utilizzare l’alloggiamento dello scarico 1 in zone fredde. Lo scarico potrebbe gelare e provocare l’arresto della ventola.

Page 34

dcbef

90°

5. Installazione della tubazione del refrigerante

(C)

(B)

(A)

A Sezione interna B Sezione esterna

Fig. 5-1

A Sezione interna B Sezione esterna

a Tubi di rame b Corretto c Non corretto d Obliquo e Irregolare f Con bave

a Bave b Tubo di rame c Alesatore d Tagliatubi

a Dado svasato b Tubo di rame

a Svasatore b Piastra dello svasatore c Tubo di rame d Dado svasato e Maschio svasatore

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø6,35

ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

5.1. Tubazione del refrigerante (Fig. 5-1)

s Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza della

tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante.

Modelli

SUZ-KA25/KA35 max. 20 m max. 12 m max. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni inter-

• na ed esterna, indipendentemente da quale unità si trova in posizione più elevata.

• Refrigerante....Se la lunghezza della tubazione eccede 7 m, è necessaria una ca-

rica addizionale di refrigerante (R410A). (L’unità esterna è caricata con refrigerante per una tubazione da 7 m.)

Lunghezza tubazione

Refrigerante da aggiungere

Preparazione delle tubazioni

• Sono disponibili a richiesta tubi del refrigerante da 3, 5, 7, 10 e 15 m di lunghezza.

La tabella che segue illustra le specifiche dei tubi normalmente reperibili dal commercio.

(1)

Modellol

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la forma-

(3) Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 100 mm o più.

Applicate con cura il materiale isolante dello spessore specificato. Uno spessore eccessivo occupa troppo spazio dietro all’apparecchio interno, mentre uno spessore scarso provoca sgocciolamenti di condensa.

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

zione di condensa.

Attenzione:

(A) Lunghezza della

tubazione (una direzione)

max. 30 m max. 30 m *(15 m) max. 10

Sino a 7 m Carica addizionale non necessaria.

Più di 7 m

SUZ-KA25/KA35 tipo SUZ-KA50/KA60 tipo

SUZ-KA71 tipo

Diametro esterno

Tubo

mm pollice

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

(B) Dislivello

*( ): MFZ

Carica addizionale necessaria. (Fare riferimento alla tabella sottostante.)

30 g × (lunghezza tubazione refrigerante (m) -5) 20 g × (lunghezza tubazione refrigerante (m) -7) 55 g × (lunghezza tubazione refrigerante (m) -7)

Spessore

minimo del muro

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

(una direzione)

Spessore

isolamento

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Materiale

isolante

Espanso resistente al calore, peso

specifico

0,045

5.2. Svasatura

• I difetti nell’esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite. Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue.

5.2.1. Taglio (Fig. 5-3)

• Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi.

5.2.2. Sbavatura (Fig. 5-4)

• Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo.

• Mentre eseguite la sbavatura, tenete il tubo di rame con l’estremità rivolta verso il basso, per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione.

5.2.3. Montaggio dei dadi svasati (Fig. 5-5)

• Al termine della sbavatura, togliete i dadi svasati montati sull’apparecchio interno ed esterno e montateli sui tubi (non è possibile montarli dopo la svasatura).

5.2.4. Svasatura (Fig. 5-6)

• Eseguite la svasatura con l’apposito utensile come nella figura a destra.

Diametro delle tubazioni

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Bloccate bene il tubo in un foro della piastra dello svasatore delle dimensioni della tabella di cui sopra.

Quando viene utilizzato l’attrezzo per l’R410A

A (mm)

Tipo frizione

Dimensioni

B (mm)

-0,4

Page 35

defgh

5. Installazione della tubazione del refrigerante

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.5. Spurgo dell’aria e verifica della tenuta

5.2.5. Controllo (Fig. 5-7)

• Confrontate la svasatura con le figure a destra.

• Se non è conforme, asportate la parte svasata e ripetete l’operazione.

a Superficie liscia tutto intorno b Interno lucido, senza graffi c Sltezza uniforme sull’intera circonferenza d Troppo e Inclinato

• Applicare una piccola quantità di refrigerante alla superficie di posa della tubazio-

ne. (Fig. 5-8)

• Per eseguire il collegamento, allineare correttamente il centro e quindi stringere il

dado svasato per 3 o 4 giri.

• Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione

sull’unità interna e stringere utilizzando due chiavi. Un serraggio eccessivo può danneggiare la sezione svasata.

D.E. del tubo di rame O.D. del dado a cartella Coppia di serraggio

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Avvertenza: Fare attenzione al dado svasato provvisorio (pressione interna elevata!) Togliere il dado svasato come segue:

1. Allentare il dado fino a quando non si avverte un sibilo.

2. Non togliere il dado fino a quando il gas non è fuoriuscito del tutto (p.e. non

si avverte più il sibilo).

3. Verificare che non vi sia più gas, quindi togliere il dado.

f Graffi sulla superficie svasata g Con incrinature h Irregolare i Esempi di svasatura non corretta

PROCEDURE PER LO SPURGO DELL’ARIA

Collegate i tubi del refrigerante (sia del liquido, sia del gas) tra l’apparecchio interno e quello esterno.

Togliete il tappo dell’apertura di servizio della valvola di intercettazione a lato del tubo del gas dell’apparecchio esterno (nella sua condizione iniziale, subito dopo la fornitura, la valvola di intercettazione non funziona (completamente chiusa con il tappo montato).)

Collegate la valvola del gruppo collettore-manometro e la pompa per il vuoto all’apertura di servizio della valvola di intercettazione sul lato del tubo del gas dell’apparecchio esterno.

Accendete la pompa per il vuoto

(fatela funzionare per oltre 15 minuti)

Controllate la depressione con il gruppo valvola-collettore-manometro, poi chiudete la valvola e spegnete la pompa per il vuoto.

Lasciate l’impianto in questa situazione per 1-2 minuti. Verificate che l’ago del manometro della valvola del collettore resti nella stessa posizione. Verificate che il manometro segni -0,101 MPa (-760 mmHg).

Maniglia Lo

Window

Manometro della miscela (per R410A)

Manometro (per R410A)

Valvola del collettore (per R410A)

Maniglia Hi

Tubo flessibile di carica (per R410A)

Pompa per il vuoto

Adattatore per prevenire il riflusso

(oppure la pompa per il vuoto con funzione di prevenzione del riflusso)

*Chiuso

*Aperto

Chiave esagonale

*4 o 5 giri

Valvola di arresto

Apertura di servizio

Valvola di arresto

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Valvola di arresto

Tubo flessibile di carica (per R410A)

Scollegate rapidamente il gruppo collettore-manometro dall’apertura di servizio della valvola di intercettazione.

Dopo il collegamento e lo svuotamento dei tubi del refrigerante, aprite completamente tutte le valvole di intercettazione sui tubi del gas e del liquido. Se non si aprono completamente queste valvole, si avrà un calo delle prestazioni e la possibilità di guasti.

Lunghezza del tubo:

max. 7 m

Non occorre rabboccare il gas

Lunghezza del tubo:

oltre 7 m

Rabboccare la quantità prescritta

di gas

Stringete il tappo dell’apertura di servizio per ritornare alla condizione iniziale.

Stringete ancora il tappo.

Fate la prova della tenuta.

Page 36

S2S1

6. Collegamenti elettrici

6.1. Unità esterna (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Rimuovere il pannello di servizio.

2 Collegare i cavi facendo riferimento alla Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 e Fig. 6-4.

A Unità interna B Unità esterna C Interruttore/fusibile principale con filo D Messa a terra

Per alimentazione

Accertarsi di fermare il cavo di collegamento dell’unità interna/ esterna mediante questo morsetto.

Fig. 6-1

Terminali interni

Filo di terra (verde/giallo)

Cavo collegamento unità esterna ed interna 1,5 mm2 o più a 3 nuclei

Terminali esterni

Cavo alimentazione SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 o più

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 o più

Fig. 6-2

Pannello di servizio

Rimuovere una vite di fissaggio per aprire il pannello di servizio.

• Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema ripreso qui sotto a sinistra (Procurarsi il cavo localmente). (Fig. 6-2) Assicurarsi di usare cavi dalla polarità corretta.

A Cavo di collegamento B Terminali interna C Terminali esterna D Installare sempre un filo di terra più lungo degli altri cavi. E Cavo di alimentazione

Attenzione:

• State attenti a non invertire i fili.

• Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti.

• Dopo il serraggio, tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino.

• Collegare correttamente alla morsettiera il cavo proveniente dalla sezione interna.

• Utilizzare la stessa morsettiera e seguire la stessa polarità dell’unità interna.

• Lasciare il cavo di collegamento un po’ più lungo per eventuali lavori di manutenzio-

ne.

• Entrambe le estremità del cavo di collegamento (prolunga) sono spelate. Se sono troppo lunghe, o collegate senza il neutro, spelate il cavo di alimentazione corrente rispettando le lunghezze riportate nella figura qui a destra.

• State attenti ad evitare il contatto tra i cavi di collegamento ed i tubi.

Attenzione:

• State attenti a non invertire i fili. (Fig. 6-4)

• Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti.

• Dopo il serraggio, tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino.

Fig. 6-3

Avvertenza:

• AccertateVi di chiudere bene il pannello di servizio dell’apparecchio esterno. Se non è chiuso bene, potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche dovuti alla polvere, all’acqua ecc.

• Serrare saldamente le viti terminali.

• I cablaggi devono essere eseguiti stando attenti a non tendere troppo i fili di

alimentazione, per evitare la generazione di calore o un incendio.

A Allentate la vite del morsetto B Terminale

Fig. 6-4

C Filo

Page 37

C D

6. Collegamenti elettrici

6.2. Collegamenti elettrici sul campo

Modello unità esterna Alimentazione unità esterna

Capacità unità esterna *1 Interruttore principale (Salvavita)

)

Alimentazione unità esterna Messa a terra alimentazione unità esterna Unità interna-Unità esterna Unità interna-Messa a terra unità esterna

Collegamento

Filo No. ×

dimensione (mm

Unità esterna L-N *2 Unità interna-Unità esterna S1-S2 *2

cità

Capa-

circuito

Unità interna-Unità esterna S2-S3 *2

*1. Viene fornito un interruttore salvavita con separazione di contatto di almeno 3 mm in ciascun polo. Utilizzare un interruttore non fusibile (NF) o un interruttore delle perdite

a terra (NV).

*2. Le cifre NON fanno sempre riferimento alla messa a terra.

Il terminale S3 è dotato di CC 24 V rispetto al terminale S2. Tuttavia tra i terminali S3 e S1 NON vi è alcun isolamento elettrico mediante il trasformatore o un altro

dispositivo.

Nota: 1. Le dimensioni dei cavi devono rispettare le normative locali e nazionali vigenti.

2. I cavi di alimentazione e i cavi di collegamento delle unità interna ed esterna non devono essere più leggeri di un cavo flessibile in policloroprene con guaina. (Modello 60245 IEC 57)

3. Installare un cavo di messa a terra più lungo degli altri cavi.

230V

Fase singola

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (singolo), 50 Hz, ~/N (singolo), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1,5 2 × Min. 2,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

3 × 1,5 (Polare) 3 × 1,5 (Polare)

1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V

CC 12 V ~ CC 24 V CC 12 V ~ CC 24 V

Isolatore

Unità esterna

Avvertenza: È presente alta tensione sul terminale S3 a causa del tipo di circuito elettrico, poiché non vi è alcun isolamento elettrico tra il cavo di alimentazione e il cavo segnale comunicazioni. Pertanto disattivare l’alimentazione durante gli interventi di manutenzione. Inoltre evitare di toccare i terminali S1, S2 e S3 quando l’alimentazione è sotto tensione. Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra l’unità interna e l’unità esterna, usare un tipo a 3 poli.

Isolatore a 3 poli

Unità

interna

7. Manutenzione

7.1. Carica gas (Fig. 7-1)

1. Collegare il cilindro del gas all’apertura di servizio della valvola di arresto (a 3 vie).

2. Effettuare lo spurgo dell’aria del tubo (o del flessibile) proveniente dal cilindro del gas refrigerante.

3. Rabboccate la quantità specificata di refrigerante facendo funzionare il condizionatore nel modo “raffreddamento”.

Nota: In caso d’aggiunta di refrigerante, usare la quantità specificata per il ciclo refrigerante.

Attenzione:

• Non far uscire il refrigerante nell’atmosfera.

Fare attenzione a non far uscire il refrigerante nell’atmosfera durante il montaggio, il rimontaggio o la riparazione del circuito refrigerante.

A Unità interna B Giunto C Tubo liquido D Tubo gas E Valvola di arresto F Unità esterna G Valvola di funzione bombola di gas refri-

gerante

H Bombola di gas refrigerante per R410A con

sifone

I Refrigerante (liquido) J Bilancia elettronica per la carica di refrige-

rante

K Tubo di carica (per R410A) L Valvola del raccordo del manometro (per

R410A)

M Passaggio di servizio

Fig. 7-1

• Per quanto riguarda la carica aggiuntiva, caricare il refrigerante da una bom-

bola di gas allo stato liquido. Se il refrigerante viene caricato allo stato gassoso, si può verificare una modifica della composizione del refrigerante all’interno della bombola e dell’unità esterna. In tal caso, la capacità operativa del ciclo refrigerante diminuisce o può essere impossibile riprendere il funzionamento normale. Tuttavia, se si carica il refrigerante tutto assieme, si può provocare il bloccaggio del compressore. Quindi, caricare lentamente il refrigerante.

Per mantenere una pressione elevata nelle bombole, scaldare le bombole in acqua calda (40°C) durante la stagione fredda. Non usare mai fiamme libere o vapore.

Page 38

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

°И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜, Щ· ·Ъ·О¿Щˆ Ъ¤ВИ У· ЩЛЪФ‡УЩ·И ¿УЩФЩВ ...

2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ...................................................... 38

3. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ..................................................................... 39

4. ™ˆПЛУТЫВИ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ................... 39

5. ∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡ .................................................. 40

6. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ ............................................................................. 42

7. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË .............................................................................................. 43

1. °И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜, Щ· ·Ъ·О¿Щˆ Ъ¤ВИ У· ЩЛЪФ‡УЩ·И ¿УЩФЩВ

•

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЪФУФ‹ЫВЩВ БИ· ¤У· ·ФОПВИЫЩИОﬁ О‡ОПˆМ· БИ· ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ О·И У· МЛУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы’ ·˘Щﬁ.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·” ÚÈÓ

·ﬁ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩЛЪ‹Ы·ЩВ ЩИ˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫВ ·˘Щﬁ ЩФ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ, О·ıТ˜ ВЪИП·М‚¿УФ˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·.

• ∏ ВЪМЛУВ›· ЩˆУ ВУ‰В›НВˆУ О·И ЩˆУ Ы˘М‚ﬁПˆУ В›У·И Л ВН‹˜:

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î.Ï.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌﬁÓÔÈ Û·˜ (Â¿Ó Â›ÛÙÂ Ô ÂÏ¿ÙË˜).

∏ ·ЩВП‹˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ПﬁБˆ ЪﬁОПЛЫЛ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, Л МФУ¿‰· ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤ЫВИ ‹ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆФ ·ﬁ ЩФУ ФФ›Ф ЪФМЛıВ˘Щ‹О·ЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ‹ ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ.

• ∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· МВ ·ЫК¿ПВИ·, ЫВ ЫЛМВ›Ф ЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У· ˘ФЫЩЛЪ›НВИ

ЩФ ‚¿ЪФ˜ ЩЛ˜. ∂¿У Л МФУ¿‰· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ЫЛМВ›Ф Ф˘ ‰ВУ МФЪВ› У· ˘ФЫЩЛЪ›НВИ ЩФ ‚¿ЪФ˜ ЩЛ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤ЫВИ О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· О·ıФЪИЫМ¤У· О·ПТ‰И· БИ· У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ О·И

ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МВ ·ЫК¿ПВИ· О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ ЩФ˘ ›У·О·, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛУ ВК·ЪМﬁ˙ВЩ·И Щ¿ЫЛ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜. ∏ ·ЩВП‹˜ Ы‡У‰ВЫЛ О·И ЩФФı¤ЩЛЫЛ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ˘ЪО·БИ¿.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВУ‰И¿МВЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ БИ· ЩФ О·ПТ‰ИФ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ О·ПТ‰ИФ

ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ О·И МЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ФПП·П¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫВ М›· Ъ›˙· ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›· ПﬁБˆ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹˜ В·К‹˜, ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹˜ МﬁУˆЫЛ˜, ˘¤Ъ‚·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВИЩЪВЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ О.П.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ ·¤ЪИФ˘ „˘ОЩИОФ‡ МВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ

ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· БВИТЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰·.

ªЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜ ЫВ ЫˆП‹У· ·ВЪ›Ф˘, ·ФЫЩ·ЩИОﬁ ЫˆП‹У· УВЪФ‡ ‹ О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЛПВКТУФ˘. ∏ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ БВ›ˆЫЛ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÂ ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹

В‡КПВОЩˆУ ·ВЪ›ˆУ. ∂¿У ‰И·ЪЪВ‡ЫВИ ·¤ЪИФ О·И Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ЫЩФ ¯ТЪФ Ф˘ ВЪИ‚¿ППВИ ЩЛ МФУ¿‰·, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÚÂÏ¤ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÁÂ›ˆÛË˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

(ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ ˘БЪ·Ы›·). ∂¿У ‰ВУ ЩФФıВЩЛıВ› ·˘ЩﬁМ·ЩФ ЪВП¤ ·ФЪЪФ‹˜ , ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

¶ЪФЫФ¯‹: ∂¿У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫˆЫЩ¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъﬁ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ЫВ Ы˘БОВОЪИМ¤У· ВЪИ‚¿ППФУЩ·.

• ∞КФ‡ ‰И·‚¿ЫВЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ К˘П¿ЫЫВЩВ М·˙› МВ ЩФ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЫВ О·Щ¿ППЛПФ М¤ЪФ˜, ЫЩФ ¯ТЪФ ЩФ˘ ВП¿ЩЛ, ТЫЩВ У·

·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙÂ Â‡ÎÔÏ· ÛÂ ·˘Ùﬁ.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰·.

• ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ∏ ·ЩВП‹˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ПﬁБˆ ЪﬁОПЛЫЛ˜ ˘ЪО·БИ¿˜, Л МФУ¿‰· ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤ЫВИ ‹ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡.

• ∂ОЩВП¤ЫЩВ ЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜

О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·ФОПВИЫЩИОﬁ О‡ОПˆМ·. ∂¿У Л ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ В›У·И ·УВ·ЪО‹˜ ‹ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ВОЩВПВЫЩВ› ЫˆЫЩ¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ¶ЪФЫ·ЪЩ‹ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ МВЪТУ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·И

ЩФУ ›У·О· ВЪБ·ЫИТУ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ∂¿У ЩФ О¿П˘ММ· ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ МВЪТУ ‰ВУ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·И/‹ ЩФ О¿П˘ММ· ЩˆУ МЛ¯·УИОТУ МВЪТУ ‰ВУ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›· ПﬁБˆ ВИЫﬁ‰Ф˘ ЫОﬁУЛ˜, УВЪФ‡ О.П.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ·ЪВ¯ﬁМВУФ ВН¿ЪЩЛМ· ‹ Щ· О·ıФЪИЫМ¤У·

ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ‹ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ ПﬁБˆ ЪﬁОПЛЫЛ˜ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ЩТЫЛ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О.П.

• ¡· ·ВЪ›˙ВЩВ ЩФ ¯ТЪФ, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ „˘ОЩИОФ‡ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∂¿У ЩФ „˘ОЩИОﬁ ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ КПﬁБ·, ı· ВОП˘ıФ‡У ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰Л ·¤ЪИ·.

• ¡· ВОЩВПВ›ЩВ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜/ЫˆП‹УˆЫЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ∂¿У ФИ ВЪБ·Ы›В˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜/·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ‰ВУ ВОЩВПВЫЩФ‡У ЫˆЫЩ¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ˘¿ЪНВИ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰·, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ‚Ъ·¯Ф‡У О·И У· ˘ФЫЩФ‡У ˙ЛМИ¿ Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ФИОИ·О‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ ¯ТЪФ.

• ™ЩВЪВТЫЩВ МВ ЪФﬁОПВИ‰Ф ¤У· ·НИМ¿‰И ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜, ﬁˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ

·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ∂¿У ЩФ ЫК›НВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿, МВЩ¿ ·ﬁ М·ОЪ¿ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ЩФ ·НИМ¿‰И ВУ‰¤¯ВЩ·И У· Ы¿ЫВИ ЪФО·ПТУЩ·˜ ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡.

2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

2.1. ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

• ™Â ı¤ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÈÛ¯˘Úﬁ ¿ÓÂÌÔ

• ™В ı¤ЫЛ Ф˘ ‰ВУ Ы˘БОВУЩЪТУВИ ЫОﬁУЛ О·И ЫЩЛУ ФФ›· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹

ÚÔ‹ ·¤Ú·.

• ™Â ı¤ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

• ™В ı¤ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ф ‹¯Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ Ф ıВЪМﬁ˜ ·¤Ъ·˜ Ф˘ ВН¤Ъ¯ВЩ·И ‰ВУ

ÂÓÔ¯ÏÂ› ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜.

• ™В ı¤ЫЛ ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ Ы˘М·Б‹˜ ЩФ›¯Ф˜ ‹ ЫЩ‹ЪИБМ·, ЪФОВИМ¤УФ˘ У·

·ФЩЪ¤ВЩ·И Л ·‡НЛЫЛ ЩФ˘ ıФЪ‡‚Ф˘ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ ФИ ОЪ·‰·ЫМФ›.

• ™В ı¤ЫЛ ﬁФ˘ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ‰И·ЪЪФ‹˜ В‡КПВОЩФ˘ ·ВЪ›Ф˘.

• ŸЩ·У ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ МФУ¿‰· „ЛП¿, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЫЩВЪВТЫ·ЩВ О·П¿ Щ·

ﬁ‰È· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

• ™В ı¤ЫЛ Ф˘ ·¤¯ВИ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 3 М¤ЩЪ· М·ОЪИ¿ ·ﬁ ЩЛУ ОВЪ·›· ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜ ‹ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘. (¢И·КФЪВЩИО¿, ФИ ВИОﬁУВ˜ ı· ·Ъ·МФЪКТУФУЩ·И ‹ ı· ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ıﬁЪ˘‚Ф˜).

• ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ ЫВ ЫЛМВ›· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВОЩВıВИМ¤У· ЫЩЛ ¯ИФУﬁЩˆЫЛ ‹ ЫЩФУ ·¤Ъ·. ™В ВЪИФ¯¤˜ ﬁФ˘ ¯ИФУ›˙ВИ Ы˘¯У¿, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У· ˘ﬁЫЩВБФ ‹ МИ· Щ¤УЩ·, МИ· ‚¿ЫЛ О·И/‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ П·›ЫИ·.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜.

¶ЪФЫФ¯‹: ¡· ·ФКВ‡БВЩВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЫЛМВ›· БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ ‰ИﬁЩИ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО‡„ВИ Ъﬁ‚ПЛМ·.

• ™В ¯ТЪФ˘˜ ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ˘ВЪ‚ФПИО¤˜ ФЫﬁЩЛЩВ˜ ПИ·УЩИОТУ МЛ¯·У‹˜.

• ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ·Ï·ÙÈÔ‡, ﬁˆ˜ ÔÈ ·Ú¿ÎÙÈÂ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜.

• ™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÚÌ¤˜ ËÁ¤˜.

• ™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂÈÔ‡¯Ô ·¤ÚÈÔ.

• ™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·.

Page 39

3. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

√‹ 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

£˘Ú›‰· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜

·¤Ú·

(mm)

3.1. ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (Fig. 3-1)

ГТЪФ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·И ВИЫОВ˘ТУ

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ B 350 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ C ∫·УФУИО¿, ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 100 mm ВПВ‡ıВЪФ˜ ¯ТЪФ˜ ¯ˆЪ›˜ ВМﬁ‰И· ЫЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ О·И

ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ï·˚Ó¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

D 200 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ (∞УФ›НЩВ ‰‡Ф ПВ˘Ъ¤˜, ·ЪИЫЩВЪ¿, ‰ВНИ¿ ‹ ›Ыˆ.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ B 350 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ C 500 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ

ŸЩ·У Л ЫˆП‹УˆЫЛ ЪﬁОВИЩ·И У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ЩФ›¯Ф Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ М¤Щ·ППФ (В›У·И ВИО·ЫЫИЩВЪˆМ¤УФ˜) ‹ МВЩ·ППИОﬁ П¤БМ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ¯ЛМИО¿ ВВНВЪБ·ЫМ¤УФ ОФММ¿ЩИ ·ﬁ Н‡ПФ, ¿¯Ф˘˜ 20 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ, ·У¿МВЫ· ЫЩФУ ЩФ›¯Ф О·И ЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ ‹ Щ˘П›НЩВ 7 ¤ˆ˜ 8 КФЪ¤˜ ЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ МВ МФУˆЩИО‹ Щ·ИУ›· ‚ИУ˘П›Ф˘.

√И МФУ¿‰В˜ ı· Ъ¤ВИ У· ВБО·ı›ЫЩ·УЩ·И ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ВЪБФП¿‚Ф, Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ŸЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ¯·МЛП‹ ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ЫВ М¤ЪФ˜ ﬁФ˘ Л ПВ˘Ъ¿ ВИЫﬁ‰Ф˘/

ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ.

• °И· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩЛУ ¤ОıВЫЛ ЫЩФУ ¿УВМФ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹

ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

‰И·КЪ¿БМ·ЩФ˜ ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

3 Ф¤˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ (ø33)

∂›ÛÔ‰Ô˜

·¤Ú·

∂›ÛÔ‰Ô˜

·¤Ú·

ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

Fig. 3-1

4. ™ˆПЛУТЫВИ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

™ЩﬁМИФ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 1 (°È· ÙÔÓ Ù‡Ô VA ÌﬁÓÔ)

Fig. 4-1

™ˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 3

4.1. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

<∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·>

1 ™ЩﬁМИФ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ (БИ· ЩФУ Щ‡Ф VA МﬁУФ) 1 3

¶ТМ· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ø33 (ÁÈ· Ù· SUZ-KA50/KA60/KA71 ÌﬁÓÔ)

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЫˆПЛУТЫВИ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜

Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. (∂›У·И ‰‡ЫОФПЛ Л ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЫЩФМ›Ф˘ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 1 Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ë ÛˆÏ‹ÓˆÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜, О·ıТ˜ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‰ВУ ı· МФЪВ› У· МВЩ·ОИУЛıВ›.)

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 3 (‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ,

ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜: 15 mm) ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ·, БИ· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ЫˆП‹УˆЫЛ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ¤¯ВИ ОП›ЫЛ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ БИ·

В‡ОФПЛ ЪФ‹ ЩˆУ ˘БЪТУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫЩﬁМИФ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 1 ЫВ „˘¯Ъ¤˜ ВЪИФ¯¤˜. ∆· ˘БЪ¿ ЩЛ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· „˘¯ıФ‡У О·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

Page 40

dcbef

90°

5. ∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡

(C)

(B)

(A)

A ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· B ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

Fig. 5-1

A ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· B ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

a Г¿ПОИУФИ ЫˆП‹УВ˜ b ™ˆÛÙÔ› c §·Óı·ÛÌ¤ÓÔÈ d ∫ВОПИМ¤УФИ e ªË Â›Â‰ÔÈ f ∆Ú·¯Â›˜

a °Ï‡Ê·ÓÔ b Г¿ПОИУФ˜ ·БˆБﬁ˜/

ÛˆÏ‹Ó·˜

c ¢ÈÂ˘Ú˘ÓÙ‹Ú·˜ d ∫ﬁÙË˜ ÛˆÏ‹Ó·

a ¶·ÍÈÌ¿‰È ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ b Ã·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó·˜

a ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ b µÈ‰ÔÏﬁÁÔ˜ c Ã·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó·˜ d ¶·ÍÈÌ¿‰È ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ e ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø6,35

ø9,52

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

5.1. ™ˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ (Fig. 5-1)

∂П¤БНВЩВ ﬁЩИ Л ˘„ФМВЩЪИО‹ ‰И·КФЪ¿ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜

МФУ¿‰·˜, ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ БИ· ЩФ „˘ОЩИОﬁ О·И Ф ·ЪИıМﬁ˜ ﬁФ˘ О¿МЩФУЩ·И ФИ ЫˆПЛУТЫВИ˜, ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ Ф˘ О·ıФЪ›˙ФУЩ·И ЫЩФУ ›У·О· ИФ О¿Щˆ.

ªÔÓÙ¤Ï·

SUZ-KA25/KA35 ª¤Á. 20 Ì. ª¤Á. 12 Ì. ª¤Á. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• √И ВЪИФЪЫИМФ› ЫЩЛУ ˘„ФМВЩЪИО‹ ‰И·КФЪ¿ В›У·И ‰ВЫМВ˘ЩИОФ› ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·ﬁ ЩФ ФИ· МФУ¿‰·, ВЫˆЩВЪИО‹ ‹ ВНˆЩВЪИО‹, ЩФФıВЩВ›Щ·И ˘„ЛПﬁЩВЪ·.

• ¶ЪФЫı‹ОЛ „˘ОЩИОФ‡... ∂¿У ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ЫˆПЛУТЫВˆ˜ НВВЪУ¿ Щ· 7 m ··ИЩВ›Щ·И ЪﬁЫıВЩФ „˘ОЩИОﬁ КФЪЩ›Ф (R410A). (∏ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· КФЪЩТУВЩ·И МВ „˘ОЩИОﬁ БИ· ЫˆП‹У· М‹ОФ˘˜ М¤¯ЪИ 7 m.)

ª‹ОФ˜ ЫˆПЛУТЫВˆ˜

ж˘ОЩИОﬁ Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЪФЫЩВıВ›

¶ЪФВЩФИМ·Ы›· ЫˆП‹УˆЫЛ˜

•

¢И·Щ›ıВУЩ·И ·БˆБФ› „˘ОЩИОФ‡ ЩˆУ 3, 5, 7, 10 О·И 15 m, ˆ˜ ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

(1) √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ Ô˘

‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ.

ªÔÓÙ¤ÏÔ

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ФИ ‰‡Ф „˘ОЩИО¤˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ В›У·И О·П¿ МФУˆМ¤УВ˜ ТЫЩВ У·

(3) ∏ ·ОЩ›У· О·М˘ПТЫВˆ˜ ЩˆУ „˘ОЩИОТУ ЫˆПЛУТЫВˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И 100 mm

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МﬁУˆЫЛ ЩФ˘ О·ıФЪИЫМ¤УФ˘ ¿¯Ф˘˜. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУˆЫЛ˜ ˘ВЪ‚ФПИОФ‡ ¿¯Ф˘˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ ›Ыˆ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, ВУТ Л ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУˆЫЛ˜ ФП‡ МИОЪФ‡ ¿¯Ф˘˜ ‰ЛМИФ˘ЪБВ› ˘‰Ъ·ЩМФ‡˜.

°È· ·¤ÚÈÔ

·ФК‡БВЩВ Ы˘М˘ОУТЫВИ˜.

‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

(A) ª‹ÎÔ˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜

(Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË)

Ì¤¯ÚÈ 7 m ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÚﬁÛıÂÙË ÊﬁÚÙˆÛË.

¿Óˆ ·ﬁ 7 m

SUZ-KA25/KA35 Ù‡Ô SUZ-KA50/KA60 Ù‡Ô

SUZ-KA71 Ù‡Ô

™ˆÏ‹ÓÂ˜

°È· ˘ÁÚﬁ

∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜

ª¤Á. 30 Ì.

mm ›ÓÙÛ·

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

(B) А„ФМВЩЪИО‹

‰È·ÊÔÚ¿

ª¤Á. 30 Ì. *(15 Ì.)

*( ): MFZ

∞·ÈÙÂ›Ù·È ÚﬁÛıÂÙË ÊﬁÚÙˆÛË. (∞Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.)

30 g Ч (ª‹ОФ˜ „˘ОЩИОТУ ЫˆПЛУТЫВˆУ (m) -5) 20 g Ч (ª‹ОФ˜ „˘ОЩИОТУ ЫˆПЛУТЫВˆУ (m) -7) 55 g Ч (ª‹ОФ˜ „˘ОЩИОТУ ЫˆПЛУТЫВˆУ (m) -7)

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

¿¯Ô˜ ÙÔ›¯Ô˘

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

(Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË)

ª¤Á. 10

¶¿¯Ô˜

МФУТЫВˆ˜

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

·ÊÚﬁ˜ ∂È‰ÈÎ‹

ªÔÓˆÙÈÎﬁ

˘ÏÈÎﬁ

£ÂÚÌÔ·Ó-

ıВОЩИОﬁ˜

Ï·ÛÙÈÎﬁ˜

‚·Ú‡ÙË˜

0,045

5.2. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜

• ∏ О˘ЪИﬁЩВЪЛ ·ИЩ›· БИ· ЩЛ ‰И·ЪЪФ‹ ·ВЪ›Ф˘ В›У·И О¿ФИФ ВП¿ЩЩˆМ· ЫЩЛ ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ. °И· У· ‰ИВУВЪБ‹ЫВЩВ ЫˆЫЩ‹ ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ ·Ъ·О¿Щˆ ‰И·‰ИО·Ы›·.

5.2.1. ∫Ô‹ ·ÁˆÁÒÓ (Fig. 5-3)

• ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ОﬁЩЛ ·БˆБТУ, Оﬁ„ЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ ¯¿ПОИУФ ·БˆБﬁ.

5.2.2. ∞Ê·›ÚÂÛË ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ (Fig. 5-4)

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÙÔÌ‹˜ ·ÁˆÁÔ‡/ ÛˆÏ‹Ó·.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¿ОЪФ ЩФ˘ ¯¿ПОИУФ˘ ·БˆБФ‡/ЫˆП‹У· ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, О·ıТ˜

·К·ИЪВ›ЩВ ЩИ˜ ·УˆМ·П›В˜, БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ ЩТЫЛ ЩˆУ ЪИУИЫМ¿ЩˆУ ЫЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ.

5.2.3. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ (Fig. 5-5)

• ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· ·НИМ¿‰И· ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЪФЫ·ЪЩЛıВ› ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ О·И ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ЫЩФУ ·БˆБﬁ/ЫˆП‹У·, ·КФ‡ ЩФУ ПВИ¿УВЩВ П‹Ъˆ˜. (В›У·И ·‰‡У·ЩЛ Л ЩФФı¤ЩЛЫЛ МВЩ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜)

5.2.4. ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË (Fig. 5-6)

• ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿.

¢И¿МВЩЪФ˜ ЫˆП‹У·

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

™˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ¤ÚÂ· ÙÔ ¯·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó· ÛÂ ¤Ó·Ó ‚È‰ÔÏﬁÁÔ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·.

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· R410∞

A (mm)

∆‡Ô˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

¢È¿ÛÙ·ÛË

B (mm)

-0.4

Page 41

5. ∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡

defgh

5.2.5. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ (Fig. 5-7)

• ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

• ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÛÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË, ·ÔÎﬁ„ÙÂ ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË.

Fig. 5-7

a §ÂÈ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· b

∆Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ О·М›· ·М˘¯‹

∞ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ›ÛÔ Ì‹ÎÔ˜ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

d ÀÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ e ∫ВОПИММ¤УФИ

f ∞Ì˘¯‹ ÛÙÔ Â‰›Ô ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ g ƒ·ÁÈÛÌ¤ÓÔÈ h ªË Â›Â‰ÔÈ i ∫·Î¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

• ∞ПТЫЩВ ¤У· ПВЩﬁ ЫЩЪТМ· „˘ОЩИОФ‡ ПИ·УЩИОФ‡ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ¤‰Ъ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ·БˆБФ‡. (Fig. 5-8)

• °И· У· О¿УВЩВ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ, ЪТЩ· В˘ı˘БЪ·ММ›ЫЩВ ЩФ О¤УЩЪФ О·И ¤ВИЩ· ЫК›НЩВ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ 3 ¤ˆ˜ 4 ЫЩЪФК¤˜ ЩФ˘ ·НИМ·‰ИФ‡ ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ›У·О· ЪФТУ ЫЩЪ¤„Л˜ ˆ˜ Ф‰ЛБﬁ БИ· ЩФ ПВ˘ЪИОﬁ ЩМ‹М· Ы˘У‰¤ЫВˆУ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ О·И ЫК›НЩВ, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ‰‡Ф ОПВИ‰И¿. ∂¿У ЫКИ¯ЩВ› ˘ВЪ‚ФПИО¿, ı· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЫЩФ ЩМ‹М· ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜.

¢И¿МВЩЪФ˜ ¯·ПОФЫˆП‹У· ¢И¿МВЩЪФ˜ ВЪИОФ¯П›Ф˘ ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜

(mm) ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜ (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

Fig. 5-8

ø15,88 29 68 - 82

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜! (™˘МИ¤˙ВЩ·И ВЫˆЩВЪИО¿) ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И ‰ИВ‡Ъ˘УЫЛ˜ ˆ˜ ВН‹˜:

1. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, ˆÛﬁÙÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó Û˘ÚÈÎÙﬁ ‹¯Ô.

2. ªËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ˆÛﬁÙÔ˘ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ·¤ÚÈÔ (‰ËÏ·‰‹

ˆÛﬁÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô Û˘ÚÈÎÙﬁ˜ ‹¯Ô˜).

3. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·¤ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Ï‹Úˆ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

·ÍÈÌ¿‰È.

5.5. ¢ФОИМ‹ ‰И·ЪЪФТУ ЫЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∂•∞∂ƒø™∂ø™

™˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ „˘ОЩИО¤˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ (ЩﬁЫФ ЩИ˜ ЫˆП‹УВ˜ ˘БЪФ‡ ﬁЫФ О·И ЩИ˜ ЫˆП‹УВ˜ ·ВЪ›Ф˘) МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ЫО¤·ЫМ· ЩФ˘ ·УФ›БМ·ЩФ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ‚·П‚›‰Ф˜ ЫЩФ ·ﬁ ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. (∏ ‚·П‚›‰· ЫЩФ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ‰Ф˘П¤„ВИ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЩЛ˜ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·М¤Ыˆ˜ МﬁПИ˜ ‚Б‹ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ (ВУЩВПТ˜ ОПВИЫЩ‹ МВ ЩФ О·¿ОИ В¿Уˆ).)

™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ФПП·П‹ ‚·П‚›‰· О·И ЩЛУ ·УЩП›· ОВУФ‡ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ‚·П‚›‰·˜ ЫЩФ ·ﬁ ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ ЫˆП‹У·˜ ˘БЪФ‡ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡. (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÁÈ· ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ 15 ÏÂÙ¿)

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÎÂÓﬁ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ‚·Ï‚›‰· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· Î·È ÙËÓ

·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡.

∞К‹ЫЩВ ЩЛУ ﬁˆ˜ В›У·И БИ· ‰‡Ф ПВЩ¿. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ‚ВПﬁУ· ЩЛ˜ ФПП·П‹˜ ‚·П‚›‰·˜ ·Ъ·М¤УВИ ЫЩЛУ ›‰И· ı¤ЫЛ. ∂И‚В‚·ИТЫЩВ ﬁЩИ ЩФ М·УﬁМВЩЪФ ‰В›¯УВИ – 0,101 ∞ЩМ. (–760 mm ˘‰Ъ·ЪБ‡ЪФ˘).

*∫ПВИЫЩ‹

*∞УФИОЩ‹

∂Н·БˆУИОﬁ ОПВИ‰› ХППВУ

*4-5 ЫЩЪФК¤˜

µ·Ï‚›‰· ÛÙÔ

£˘Ú›‰· ÂÈÛÎÂ˘‹˜

-0,101 ∞ÙÌ. (-760 mm ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘)

™ÙÚﬁÊ·ÏÔ˜

Ã·ÌËÏ¿ µ·Ï‚›‰· ÛÙÔ

™ˆП‹У·˜ КﬁЪЩИЫЛ˜ (БИ· R410A)

™‡УıВЩФ ИВЫﬁМВЩЪФ (БИ· R410A)

∞ÓÙÏ›·

£˘Ú›‰·

ÎÂÓÔ‡ ·¤ÚÔ˜

¶ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹˜ БИ· ЩЛУ ·ЪВМﬁ‰ИФЛ

·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ЪФ‹˜

¶ИВЫﬁМВЩЪФ (БИ· R410A)

B·П‚›‰· ФПП·ПФ‡ МВЩЪЛЩ‹ (БИ· R410A)

™ÙÚﬁÊ·ÏÔ˜ À„ËÏ¿

™ˆП‹У·˜ КﬁЪЩИФЛ˜ (БИ· R410A)

(‹ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡

·¤ЪФ˜ МВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЪВМﬁ‰ИФЛ˜

·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ЪФ‹˜)

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ‚·Ï‚›‰· ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÛÙÔ.

∞КФ‡ Ы˘У‰ВıФ‡У О·И ВООВУˆıФ‡У ФИ ·БˆБФ› „˘ОЩИОФ‡, ·УФ›НЩВ ВУЩВПТ˜ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ·ФЫЩ·ЩИО¤˜ ‚·П‚›‰В˜ ЫЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩˆУ ·БˆБТУ ·ВЪ›Ф˘ О·И ˘БЪФ‡. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ˆЪ›˜ У· ·УФ›НФ˘У П‹Ъˆ˜ МВИТУВИ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЪФО·ПВ› ЪФ‚П‹М·Щ·.

ª‹ÎÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡:

7 m ЩФ М¤БИЫЩФ.

¢ВУ ··ИЩВ›Щ·И КﬁЪЩИЫЛ ·ВЪ›Ф˘.

ª‹ÎÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿

Ù· 7 m

ºФЪЩТЫЩВ МВ ЩЛУ ··ИЩФ‡МВУЛ

ÔÛﬁÙËÙ· ·ÂÚ›Ô˘.

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

•·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜

Page 42

S2S1

6. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

°И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·

Fig. 6-1

A ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· B ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· C ∂УЫ‡ЪМ·ЩФ˜ ОВУЩЪИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜/·ЫК¿ПВИ· D °Â›ˆÛË

6.1.

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 Î·È Fig. 6-4.

∫·¿ОИ ЛПВОЩЪИОТУ МВЪТУ

∫·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜ (Ъ¿ЫИУФ/О›ЩЪИУФ)

∫·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ 3 ОПˆУФ 1,5 mm2 ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ

∂НˆЩВЪИО‹ ‚¿ЫЛ ·ОЪФ‰ВОЩТУ

∂ЫˆЩВЪИО‹ ‚¿ЫЛ ·ОЪФ‰ВОЩТУ SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ

Fig. 6-2

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЫЩВЪВТЫ·ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜/ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ЫКИБОЩ‹Ъ· О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘ ВИОФУ›˙ВЩ·И.

Fig. 6-3

A •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË B ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ

Fig. 6-4

C ∫·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÌﬁÏ˘‚‰Ô

∫·¿ÎÈ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì›· ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ Î·È

·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

• ∂ОЩВП¤ЫЩВ ЩЛУ О·Пˆ‰›ˆЫЛ, ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ ‰И¿БЪ·ММ· О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿. (¶ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ В› ЩﬁФ˘) (Fig. 6-2) µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ О·ПТ‰И· МВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ФПИОﬁЩЛЩ·.

A ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ B ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ C ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ D ¶¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Î·ÏÒ‰È·. E ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ Î·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

• ™К›НЩВ О·П¿ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЩˆУ ·ОЪФ‰ВОЩТУ, ТЫЩВ У· МЛУ ¯·П·ЪТУФ˘У.

• ∞ÊÔ‡ ÙÈ˜ ÛÊ›ÍÂÙÂ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ЫЩФ ОИ‚ТЩИФ

·ОЪФ‰ВОЩТУ.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ›‰ИФ ОИ‚ТЩИФ ·ОЪФ‰ВОЩТУ О·И ЩЛУ ›‰И· ФПИОﬁЩЛЩ· МВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

• °È· ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ‰ÒÛÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Ì‹ÎÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

• ∫·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜)

Б˘МУТУФУЩ·И. ŸЩ·У В›У·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ М·ОЪ‡ ‹ Ы˘У‰ВıВ› МВ ОФ‹ ЫЩФ М¤ЫФ, Б˘МУТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЫЩФ М‹ОФ˜ Ф˘ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ·.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ Î·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. (Fig. 6-4)

• ™К›НЩВ О·П¿ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЩˆУ ·ОЪФ‰ВОЩТУ, ТЫЩВ У· МЛУ ¯·П·ЪТУФ˘У.

• ∞ÊÔ‡ ÙÈ˜ ÛÊ›ÍÂÙÂ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ЫЩВЪВТЫВЩВ О·П¿ ЩФУ ›У·О· Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. ∂¿У Л Ы‡У‰ВЫЛ В›У·И П·Уı·ЫМ¤УЛ, ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·, ПﬁБˆ ВИЫﬁ‰Ф˘ ЫОﬁУЛ˜, УВЪФ‡ О.П.

• ™К›НЩВ О·П¿ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЩˆУ ·ОЪФ‰ВОЩТУ.

• ∏ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È

¤ПНЛ. ¢И·КФЪВЩИО¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВОП˘ıВ› ıВЪМﬁЩЛЩ· ‹ У· ВО‰ЛПˆıВ› ˘ЪО·БИ¿.

Page 43

6. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

C D

6.2. ∏ПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ

ªФУЩ¤ПФ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ∆ЪФКФ‰ФЫ›· ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

ƒÂ‡Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ *1 (·ЫК·ПВИФ‰И·ОﬁЩЛ˜) ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

*1. ¶Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ¤У·˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ МВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 3 mm ‰И¿ОВУФ В·КТУ ЫВ О¿ıВ ﬁПФ. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰И·ОﬁЩЛ ¯ˆЪ›˜ ·ЫК¿ПВИ· (NF) ‹ ‰И·ОﬁЩЛ

*2. √È ÙÈÌ¤˜ ¢∂¡ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÂ›ˆÛË.

∆ЪФКФ‰ФЫ›· ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ °В›ˆЫЛ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

)

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-°В›ˆЫЛ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

∞Ú. Î·Ïˆ‰›ˆÓ

× Ì¤ÁÂıÔ˜

(mm

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· L-N *2 ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· S1-S2 *2

ÈÛ¯‡˜

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· S2-S3 *2

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

‰È·ÚÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÁË (NV).

√ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ˜ S3 ¤¯ВИ DC 24 V ¤У·УЩИ ЩФ˘ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ S2. шЫЩﬁЫФ, МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·ОЪФ‰ВОЩТУ S3 О·И S1, ¢∂¡ ˘¿Ъ¯ВИ ЛПВОЩЪИО‹ МﬁУˆЫЛ ·ﬁ ЩФ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹

‹ ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (МФУФК·ЫИОﬁ), 50 Hz, ~/N (МФУФК·ЫИОﬁ), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × 1,5 Min. 2 × 2,5 Min. 1 × 1,5 Min. 1 × 2,5 Min.

3(ÔÏÈÎﬁ) × 1,5 3(ÔÏÈÎﬁ) × 1,5

1 × 1,5 Min. 1 × 1,5 Min.

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

™ЛМВИТЫВИ˜: 1. ∆Ф М¤БВıФ˜ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ Ъ¤ВИ У· ПЛЪФ› ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ ЩФИОФ‡˜ О·И ВıУИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘„ЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜ ЫЩФ ЩВЪМ·ЩИОﬁ S3 Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ﬁЩ·У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О‡ОПˆМ· ‰ВУ ·Ъ¤¯ВИ МﬁУˆЫЛ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ БЪ·ММ‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И ЩЛ˜ БЪ·ММ‹˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ Ы‹М·ЩФ˜. ∂ФМ¤Уˆ˜, ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ ВИЫОВ˘ТУ, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ О‡ЪИ· ЛБ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· ЩВЪМ·ЩИО¿ S1, S2, S3 ﬁЩ·У В·У¤ПıВИ Л ЩЪФКФ‰ФЫ›·. ∞У Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·Ф˙В‡ОЩЛ˜ МВЩ·Н‡ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· В›У·И ЩЪИФПИОФ‡ Щ‡Ф˘.

2. ∆· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜/ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· В›У·И ВП·КЪ‡ЩВЪ· ·ﬁ ЩФ В‡О·МЩФ О·ПТ‰ИФ МВ ВЪ›‚ПЛМ· ФП˘¯ПˆЪФЪВУ›Ф˘. (¶ЪﬁЩ˘Ф 60245 IEC 57)

3. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ¿ÏÏ· Î·ÏÒ‰È·.

230V

ªÔÓÔÊ·ÛÈÎﬁ

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

∞Ô˙Â‡ÎÙË˜

∞Ô˙Â‡ÎÙË˜ 3 ﬁÏˆÓ

∂ЫˆЩВЪИО‹

ÌÔÓ¿‰·

7. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

7.1. ¶ÔÛﬁÙËÙ· ·ÂÚ›Ô˘ (Fig. 7-1)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ı‡Ú· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ‰È·ÎÔ‹˜ (3 ‰ÚﬁÌˆÓ).

2. ∂Н·ВЪТЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· (‹ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У·) Ф˘ ‚Б·›УВИ ·ﬁ ЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ

·ÂÚ›Ô˘.

3. °ВМ›ЫЩВ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ФЫﬁЩЛЩ· „˘ОЩИОФ‡, ВУﬁЫˆ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜.

™ЛМВИТЫЛ: ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ı· ЪФЫı¤ЫВЩВ „˘ОЩИОﬁ М¤ЫФ, У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· Ф˘ ЪФЫ‰ИФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩФУ „˘ОЩИОﬁ О‡ОПФ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ „˘ОЩИОﬁ У· ВОКФЪЩИЫЩВ› ЫЩЛУ ·ЩМﬁЫК·ИЪ·.

¶ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ ВОКФЪЩИЫЩВ› „˘ОЩИОﬁ ЫЩЛУ ·ЩМﬁЫК·ИЪ· О·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЩЛУ В·УВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВИЫОВ˘ТУ ЫЩФ О‡ОПˆМ· „˘ОЩИОФ‡.

A ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· B ŒÓˆÛË C ™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÔ‡ D ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘ E µ·Ï‚›‰· ÛÙﬁ F ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· G µ·П‚›‰· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ВЪ›Ф˘ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘

Fig. 7-1

H æ˘ÎÙÈÎﬁ˜ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ·ÂÚ›Ô˘ R410A ÌÂ

ÛÈÊﬁÓ

I æ˘ÎÙÈÎﬁ (˘ÁÚﬁ) J ∏ПВОЩЪФУИО‹ ОП›М·О· БИ· ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›·

„˘ОЩИОФ‡

K §¿ЫЩИ¯Ф КﬁЪЩИЫЛ˜ (БИ· R410A) L ªВЩЪЛЩ‹˜ ФПП·ПТУ ‰Иﬁ‰ˆУ (БИ·

R410A)

M ХУФИБМ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜

• °И· ВИЪﬁЫıВЩЛ КﬁЪЩИЫЛ, ·ПП¿НЩВ ЩФ „˘ОЩИОﬁ ·ﬁ ЩЛ К¿ЫЛ ˘БЪФ‡ ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘

·ВЪ›Ф˘. ∂¿У ЩФ „˘ОЩИОﬁ КФЪЩИЫıВ› ВУТ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ К¿ЫЛ ·ВЪ›Ф˘, МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ·ППФ›ˆЫЛ ЫЩЛ Ы‡УıВЫЛ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ Ф˘ ‹‰Л ‚Ъ›ЫОВЩ·И М¤Ы· ЫЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ О·И ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹, Л ИО·УﬁЩЛЩ· ЩФ˘ О‡ОПФ˘ „‡НЛ˜ МВИТУВЩ·И, ‰И·КФЪВЩИО¿ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∂У ЩФ‡ЩФИ˜, Ы˘МПЛЪТУФУЩ·˜ ЩФ ˘БЪﬁ „˘ОЩИОﬁ ﬁПФ МФУФМИ¿˜ МФЪВ› У· КЪ¿НВИ ЩФ Ы˘МИВЫЩ‹. °И’ ·˘Щﬁ Ы˘МПЛЪТЫЩВ ЩФ „˘ОЩИОﬁ ЫИБ¿-ЫИБ¿.

∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ „˘¯ЪТУ МЛУТУ БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ˘„ЛП‹ ›ВЫЛ ЫЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ ·ВЪ›Ф˘, ˙ВЫЩ¿УВЩ¤ ЩФУ МВ ¯ПИ·Ъﬁ УВЪﬁ (О¿Щˆ ЩˆУ 40Ж∫). ¶ФЩ¤ ﬁМˆ˜ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ КˆЩИ¿ ‹ ·ЩМﬁ.

Page 44

Índice

1. Por motivos de segurança, observe sempre o seguinte ........................ 44

2. Selecção do local de instalação ............................................................ 44

3. Diagrama de instalação ......................................................................... 45

4. Tubagem de drenagem da unidade exterior .......................................... 45

5. Instalação da tubagem do refrigerante .................................................. 46

6. Trabalho de electricidade ....................................................................... 48

7. Manutenção ........................................................................................... 49

1. Por motivos de segurança, observe sempre o seguinte

•

Providencie um circuito exclusivo para o aparelho de ar condicionado e não ligue outros aparelhos a ele.

• Leia a secção “Por razões de segurança, observe sempre o seguinte” antes de instalar o ar condicionado.

• Observe os cuidados aqui especificados, dado incluírem ítens importantes relativos à segurança.

• As indicações e o seu significado são como segue. Aviso:

Pode causar a morte, ferimentos graves, etc.

Aviso:

• Não o instale você mesmo (cliente).

Uma instalação incompleta poderia causar ferimentos devido a incêndio, choques eléctricos, queda da unidade ou fuga de água. Consulte o concessionário que lhe vendeu a unidade ou um instalador especial.

• Instale bem a unidade num lugar capaz de suster o seu peso.

Quando instalada num lugar insuficientemente sólido, a unidade pode cair e causar ferimentos.

• Utilize os fios especificados para ligar de maneira segura as unidades interi-

ores e exteriores e ligue bem os fios às secções de ligação do quadro terminal, de modo que a tensão dos fios não seja aplicada às secções. Uma ligação e fixação incompletas poderiam causar incêndio.

• Não utilize uma ligação intermédia do cabo de corrente nem uma extensão.

Não ligue muitos aparelhos à mesma tomada CA. Pode causar incêndio ou choques eléctricos devido a um contacto defeituoso, a uma isolação deficiente, ao excesso da corrente permissível, etc.

• Terminada a instalação, verifique que não haja fuga de gás refrigerante.

Cuidado:

• Execute a ligação à terra.

Não ligue o fio de terra a nenhum tubo de gás, água, pára-raios ou fio de terra de telefone. Uma ligação à terra defeituosa poderia haver choques eléctricos.

• Não instale a unidade num lugar onde haja fugas de gás inflamável.

Em caso de fugas e acumulação de gás na água envolvente da unidade, pode causar explosão.

• Instale um disjuntor de fugas do fio de terra em função do local de instalação

(onde for húmido). Se não for instalado nenhum disjuntor, pode haver choques eléctricos.

Cuidado: Pode causar ferimentos graves, principalmente em ambientes especiais, se for utilizado incorrectamente.

• Depois de ler o presente manual, guarde-o juntamente com o manual de

instruções num local prático do lado do cliente.

: Indica uma peça a ligar à terra.

Aviso: Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

• Execute a instalação da melhor maneira, referindo-se ao manual de instala-

ção. Uma instalação incompleta causaria ferimentos pessoais devidos a incêndio, choques eléctricos, queda da unidade ou fuga de água.

• Realize o trabalho eléctrico de acordo com o manual de instalação e utilize

um circuito exclusivo. Se a capacidade do circuito eléctrico for insuficiente ou o trabalho eléctrico incompleto, pode haver incêndio ou choques eléctricos.

• Instale de maneira segura a tampa da parte eléctrica na unidade interior e o

painel de serviço na unidade exterior. Se a tampa da parte eléctrica da unidade interior e/ou o painel de serviço da unidade exterior não estiverem bem fixos, pode haver incêndio ou choques eléctricos devidos à poeira, água, etc.

• Utilize a peça fornecida ou as peças especificadas no trabalho de instalação.

A utilização de peças defeituosas poderia causar ferimentos ou fuga de água devido a incêndio, choques eléctricos, queda da unidade, etc.

• Caso exista uma fuga de refrigerante durante o funcionamento, ventile a sala.

Caso o refrigerante entre em contacto com uma chama, serão libertados gases tóxicos.

• Execute com segurança o trabalho de drenagem/tubagem de acordo com o

manual de instalação. Se houver qualquer defeito no trabalho de drenagem/tubagem, pode pingar água da unidade e molhar e danificar o mobiliário.

• Aperte a porca de dilatação com uma chave de binário como especificado

neste manual. Se for apertada demais, a porca de dilatação pode-se partir depois de um longo período e provocar fuga de refrigerante.

2. Selecção do local de instalação

2.1. Unidade exterior

• Onde a unidade não fique exposta a ventos fortes.

• Onde o fluxo de ar seja bom e sem poeira.

• Onde a unidade não fique exposta à chuva e luz directa do sol.

• Onde os vizinhos não sejam perturbados pelo som de operação ou ar quente.

• Onde haja uma parede ou suporte rígido para evitar o aumento do som da operação ou vibração.

• Onde não haja risco de fuga de combustível ou gás.

• Ao instalar a unidade num nível alto, fixe os apoios da unidade.

• Onde fique a pelo menos 3 m de distância de um televisor ou de um rádio. (Se não, poderia afectar a qualidade das imagens ou gerar ruídos.)

• Instale-o numa área não sujeita à queda de neve ou a vento gelado. Nas áreas sujeitas a fortes nevões, instale um resguardo, um pedestal e/ou algumas divisórias.

• Instale a unidade horizontalmente.

Cuidado: Evite os seguintes lugares para instalação, propensos a causar problemas com o aparelho de ar condicionado.

• Onde haja muito óleo de máquina.

• Ambientes salgados como em áreas a beira-mar.

• Áreas de estações térmicas.

• Onde existe gás sulfuroso.

• Outras áreas atmosféricas especiais.

Page 45

3. Diagrama de instalação

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm 500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

Abertura de 2-10 mm × 21 mm

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Entrada de ar

Saída de ar

(mm)

3.1. Unidade exterior (Fig. 3-1)

Espaço de ventilação e de serviço

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm ou mais B 350 mm ou mais C Basicamente um espaço aberto de 100 mm ou mais, sem obstruções, à frente e de ambos

os lados da unidade.

D 200 mm ou mais (Abra dois lados à esquerda, direita ou no lado de trás.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm ou mais B 350 mm ou mais C 500 mm ou mais

Quando a tubagem é para fixar numa parede com metais (revestidos de estanho) ou rede metálica, utilize uma peça de madeira quimicamente tratada com uma espessura de 20 mm ou mais entre a parede e a tubagem, ou dê 7 a 8 voltas de vinilo isolante em torno da tubagem.

As unidades devem ser montadas por um instalador licenciado, de acordo com os requisitos locais.

Nota: Ao utilizar o aparelho de ar condicionado a uma temperatura exterior baixa, siga as instruções abaixo indicadas.

• Nunca instale a unidade exterior num local onde a saída/entrada de ar fique direc-

tamente exposta ao vento.

• Para evitar a exposição ao vento, instale a unidade exterior com o lado da entrada

de ar virada para a parede.

• Para evitar a exposição ao vento, recomenda-se a instalação de uma placa deflectora

no lado da saída de ar da unidade exterior.

3 orifícios de drenagem (ø33)

Entrada de ar

Saída de ar

Fig. 3-1

4. Tubagem de drenagem da unidade exterior (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Bocal de drenagem 1 (Apenas para o tipo VA)

Fig. 4-1

Mangueira de drenagem 3

4.1. Acessórios

Verifique as seguintes peças antes da instalação. <Unidade exterior>

1 Bocal de drenagem (apenas para o tipo VA) 1 3

Tampa de drenagem ø33 (apenas para SUZ-KA50/KA60/KA71)

• Providencie tubagem de drenagem antes da ligação da tubagem interna e externa.

(Será difícil instalar o bocal de drenagem 1 se a ligação da tubagem interior e exterior for efectuada antes da tubagem de drenagem, isto porque a unidade exterior se torna imóvel.)

• Ligue a mangueira de drenagem 3 (que pode ser adquirida numa loja, diâmetro

interno: 15 mm) como indicado na figura para drenagem.

• Certifique-se de que dispõe de tubagem de drenagem com um certo grau de incli-

nação para facilitar o fluxo de drenagem.

Nota: Não use o bocal de drenagem 1 em regiões frias. A drenagem pode congelar, o que faz que a ventoinha pare.

Page 46

dcbef

90°

5. Instalação da tubagem do refrigerante

(C)

(B)

(A)

A Unidade interior B Unidade exterior

Fig. 5-1

A Unidade interior B Unidade exterior

ø6,35

ø9,52 ø12,7 ø15,88

ø9,52

Fig. 5-2

a Tubos de corte b Bom c Mau d Inclinado e Irregular f Rebarbado

Fig. 5-3

a Rebarba b Tubo de cobre c Alargador suplente d Corta-tubos

Fig. 5-4

a Porca de dilatação b Tubo de cobre

Fig. 5-5

a Ferramenta de dilata-

ção

b Modelo c Tubo de cobre d Porca de dilatação e Forquilha

Fig. 5-6

5.1. Tubo de refrigerante (Fig. 5-1)

s Verifique se a diferença entre as alturas das unidades interior e exterior, o

comprimento da tubagem de refrigeração e o número de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados.

Modelos

SUZ-KA25/KA35 Máx. 20 m Máx. 12 m Máx. de 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Os limites de diferença de altura são impostos, independentemente de qual das unidades, interior ou exterior, estiver colocada mais alto.

• Ajuste do refrigerante... Se o comprimento do tubo exceder de 7 m, é necessário aplicar uma carga de refrigerante (R410A) adicional. (A unidade exterior é carregada com refrigerante para um tubo de 7 m de comprimento no máximo.)

Comprimento do tubo

Refrigerante a ser adicionado

Preparação da tubagem

• Tubos de refrigerante de 3, 5, 7, 10 e 15 m estão disponíveis como ítens opcionais.

(1) A tabela abaixo mostra as especificações de tubos existentes no comércio.

Modelo

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Assegure-se de que os 2 tubos de refrigerante estão bem isolados para impedir a

(3) O raio de curva do tubo de refrigerante deve ser de 100 mm ou mais.

Utilize cuidadosamente a isolação com a espessura prevista. Espessura a mais impede o armazenamento atrás da unidade interior e espessura a menos provoca a formação de gotas.

Para líquido

Para gás

Para líquido

Para gás

Para líquido

Para gás

Para líquido

Para gás

Para líquido

Para gás

condensação.

Cuidado:

(A) Comprimento da

tubagem (um só sentido)

Máx. 30 m Máx. 30 m *(15 m) Máx. de 10

Até 7 m Nenhuma carga adicional é necessária.

Mais de 7 m

SUZ-KA25/KA35 tipo SUZ-KA50/KA60 tipo

SUZ-KA71 tipo

Diâmetro externo

Tubo

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

(B) Diferença

de altura (um só sentido)

*( ): MFZ

É preciso uma carga adicional. (Consulte a tabela abaixo.)

30 g × (comprimento da tubagem do refrigerante (m) -5) 20 g × (comprimento da tubagem do refrigerante (m) -7) 55 g × (comprimento da tubagem do refrigerante (m) -7)

Espessura

polegada

mín. da parede

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Espessura

da isolação

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

resistente ao

Material de

isolação

Plástico de

espuma

calor 0,045

gravidade

específica

5.2. Trabalho de dilatação

• A principal causa de fuga de gás reside num defeito do trabalho de dilatação. Execute correctamente o trabalho de dilatação segundo o procedimento seguinte.

5.2.1. Corte do tubo (Fig. 5-3)

• Corte o tubo de cobre correctamente com um corta-tubos.

5.2.2. Remoção das rebarbas (Fig. 5-4)

• Remova completamente todas as rebarbas da secção de corte cruzado do tubo.

• Ao remover as rebarbas, coloque a extremidade do tubo de cobre voltado para baixo, a fim de evitar que elas entrem na tubagem.

5.2.3. Colocação da porca (Fig. 5-5)

• Remova as porcas de dilatação fornecidas na unidade interior e exterior e coloque-as, depois, no tubo após a remoção das rebarbas. (Não é possível colocá-las após o trabalho de dilatação)

5.2.4. Trabalho de dilatação (Fig. 5-6)

• Execute o trabalho de dilatação com ferramenta própria, como se ilustra à direita.

Diâmetro do tubo A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Fixe bem o tubo de cobre num molde com as dimensões apresentadas na tabela que precede.

Quando é utilizada a ferramenta para o R410A

Tipo garra

Dimensões

-0,4

B (mm)

Page 47

5. Instalação da tubagem do refrigerante

defgh

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.5. Teste de fugas dos procedimentos de purga

5.2.5. Verificação (Fig. 5-7)

• Compare o trabalho dilatado com a figura da direita.

• Se a dilatação for defeituosa, corte a secção dilatada e efectue novamente o traba-

lho de dilatação.

a Alise tudo à volta b Dentro está tudo a brilhar sem

arranhadelas

c Uniformize o comprimento à volta d Demasiado

• Aplique uma camada fina de óleo refrigerante na superfície de encaixe do tubo.

(Fig. 5-8)

• Para a ligação, primeiro alinhe o centro e depois aperte as primeiras 3 ou 4 voltas

da porca.

• Utilize a tabela de torque de aperto abaixo como um guia para a secção de união

do lado da unidade interior, e aperte usando duas chaves. Um aperto excessivo causará danos à secção afunilada.

Tubo de cobre D.E. Porca afunilada D.E. Binário de Aperto

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Aviso: Tenha cuidado com a porca do tubo! (Internamente pressurizada) Retire a porca do tubo da seguinte maneira:

1. Solte a porca até que ouça um som de assobio.

2. Não retire a porca até que o gás tenha sido completamente liberto (isto é,

até o som de assobio parar).

3. Verifique se o gás foi completamente liberto e depois retire a porca.

e Inclinado f Arranhe a parte dilatada g Rachada h Irregular i Maus exemplos

PROCEDIMENTOS DE PURGA

Ligue os tubos de refrigerante (os tubos de líquido e de gás) entre as unidades interiores e exteriores.

Remova a tampa da porta de serviço da válvula de paragem do lado do tubo de gás da unidade exterior. (A válvula de paragem não funcionará no seu estado inicial de saída da fábrica (totalmente fechada e tampada).)

Ligue a válvula do colector de gás e a bomba de vácuo à porta de serviço da válvula de paragem do lado do tubo de gás da unidade exterior.

Ponha a bomba de vácuo a trabalhar.

(Deixe trabalhar durante mais de 15 minutos.)

Controle o vácuo com a válvula do colector do manómetro, feche esta última e pare a bomba de vácuo.

Deixe-a durante um ou dois minutos. Assegure-se de que o apontador da válvula do colector do manómetro se mantém na mesma posição. Confirme que o manómetro de pressão indica -0,101 MPa (-760 mmHg)

Manómetro do composto (para o R410A)

Manípulo Lo (Baixo)

Janela

Adaptador para evitar o contrafluxo

Manómetro (para o R410A)

Válvula do tubo do manómetro (para o R410A)

Manípulo Hi (Alto) Mangueira de

abastecimento (para o R410A)

Bomba de vácuo

(ou a bomba de vácuo com a função para evitar o contrafluxo)

*Fechado

*Aberto

Chave hexagonal

*4 ou 5 voltas

Válvula de detenção

Porta de serviço

Mangueira de abastecimento (para o R410A)

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Válvula de detenção

Remova rapidamente a válvula do colector do manómetro da porta de serviço da válvula de paragem.

Depois de ligados e evacuados os tubos de refrigerante, abra completamente as válvulas de paragem dos lados dos tubos de gás e de líquido. Funcionando sem estar completamente aberta, reduz o rendimento e provoca perturbações.

Comprimento do tubo: 7 m

máximo

Não é necessária carga de gás.

Comprimento do tubo

superior a 7 m:

Carregue gás segundo o volume

prescrito.

Aperte a tampa da porta de serviço para retomar o estado inicial.

Aperte a tampa

Teste de fugas

Page 48

S2S1

6. Trabalho de electricidade

6.1. Unidade exterior (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Retire o painel de serviço. 2 Ligue os cabos referentes à Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 e Fig. 6-4.

A Unidade interior B Unidade exterior C Interruptor principal com fio/fusível D Ligação à terra

Para a Alimentação

Certifique-se de que liga o fio da unidade interna/externa utilizando esta abraçadeira de cabo.

Fig. 6-1

Placa de terminais interior

Fio de terra (verde/amarelo)

Fio de ligação da unidade interna/ externa 3 condutores de 1,5 mm2 ou mais

Placa de terminais exterior

Cabo de alimentação SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 ou mais

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 ou mais

Fig. 6-2

Painel de serviço

Remova um parafuso de fixação para abrir o painel de serviço.

• Faça as ligações tal como demonstrado no diagrama, na parte inferior esquerda. (Obtenha o cabo a nível local) (Fig. 6-2) Certifique-se de que utiliza apenas cabos com a devida polaridade.

A Cabo de ligação B Placa de terminals interior C Placa de terminals exterior D Instale sempre um fio de terra que seja mais comprido do que os outros cabos. E Cabo de alimentação

Cuidado:

• Seja prudente para não trocar a cablagem.

• Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem.

• Após o aperto, puxe ligeiramente os fios para confirmar que não se mexem.

• Ligue o cabo da unidade interior correctamente ao bloco de terminais.

• Utilize o mesmo bloco de terminais e a mesma polaridade utilizados para a unida-

de interior.

• Para a manutenção posterior dê comprimento extra para ligar o cabo.

• Ambas as pontas do cabo de ligação (extensão) estão descarnadas. Quan-

do compridas de mais ou ligadas pelo corte do meio descarne o cabo de alimentação conforme o tamanho indicado na figura.

• Tenha cuidado para não encostar o cabo de ligação à tubagem.

Cuidado:

• Seja prudente para não trocar a cablagem. (Fig. 6-4)

• Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem.

• Após o aperto, puxe ligeiramente os fios para confirmar que não se mexem.

Fig. 6-3

Aviso:

• Fixe bem o painel de serviço da unidade exterior. Se não for fixo correctamente, pode causar incêndio ou choques eléctricos devido a poeira, água, etc.

• Aperte bem os parafusos do terminal.

• A cablagem deve ser feita de tal modo que as linhas eléctricas não sejam

submetidas a tensão. De outro modo, pode gerar-se calor ou ocorrer incêndi-

Fig. 6-4

A Desaperte o parafuso terminal B Placa de terminals C Fio

os.

Page 49

C D

6. Trabalho de electricidade

6.2. Instalação eléctrica de campo

Modelo da unidade exterior Fonte de alimentação da unidade exterior

Capacidade de entrada da unidade exterior *1 Disjuntor de circuito (Disjuntor)

*1. Deverá dispor de um disjuntor com, pelo menos, 3 mm de distância entre os contactos dos pólos. Utilize um disjuntor sem fusível (NF) ou um disjuntor de fuga à terra (NV). *2. Os valores NÃO se aplicam sempre em relação à terra.

Notas: 1. A dimensão da cablagem deve estar em conformidade com a legislação local e nacional aplicável.

Fonte de alimentação da unidade exterior Ligação à terra da fonte de alimentação da unidade exterior Unidade interior-Unidade exterior

) do cabo de

Ligação à terra da unidade interior-unidade exterior

N.º × tamanho

(mm

ligação eléctrica

Unidade exterior L-N *2 S1-S2 da unidade interior-unidade exterior *2

Valor

nominal

S2-S3 da unidade interior-unidade exterior *2

do circuito

O terminal S3 tem uma diferença de CC 24 V em relação ao terminal S2. Contudo, entre os terminais S3 e S1, a ligação NÃO está isolada electricamente pelo transformador ou por outro dispositivo.

2. Os cabos de alimentação e os cabos de ligação da unidade interior/unidade exterior não devem ser mais leves do que os cabos flexíveis revestidos a policloropreno. (Tipo 60245 IEC 57)

3. Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos.

230V

Monofásica

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (individual), 50 Hz, ~/N (individual), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × 1,5 no mín. 2 × 2,5 no mín. 1 × 1,5 no mín. 1 × 2,5 no mín.

3 × 1,5 (Polarizado) 3 × 1,5 (Polarizado)

1 × 1,5 no mín. 1 × 1,5 no mín.

CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V

CC12 V ~ CC 24 V CC 12 V ~ CC 24 V

Isolador

Unidade exterior

Aviso: Existe potencial de alta tensão no terminal S3, provocado pelo tipo de circuito eléctrico sem qualquer isolamento entre a linha de tensão e a linha de sinal de comunicação. Por conseguinte, desligue a fonte de alimentação principal ao fazer qualquer reparação. Além disso, não toque nos terminais S1, S2 e S3 enquanto a corrente estiver ligada. Se tiver de utilizar um isolador entre a unidade interior e a exterior, utilize um de 3 pólos (tripolar).

Isolador de 3 pólos (tripolar)

Unidade

interior

7. Manutenção

7.1. Carregamento de gás (Fig. 7-1)

1. Ligue a botija de gás à porta de serviço da válvula de paragem (3-vias).

2. Purgue o ar do tubo (ou mangueira) proveniente do cilindro de gás refrigerante.

3. Refaça o volume de refrigerante especificado, enquanto o ar condicionado funciona em modo de arrefecimento.

Nota: No caso de adicionar refrigerante, adicione de acordo com a quantidade especificada para o ciclo de refrigerante.

Cuidado:

• Não descarregue o refrigerante na atmosfera.

Tenha cuidado para não descarregar refrigerante para a atmosfera durante a instalação, reinstalação, ou reparações no circuito de refrigerante.

• Para o abastecimento adicional, adicione o refrigerante no estado líquido da

A Unidade interior B União C Tubo de líquido D Tubo de gás E Válvula de detenção F Unidade exterior G Válvula de operação do cilindro de gás

refrigerante

H Cilindro de gás refrigerante para o R410A

com sifão

I Refrigerante (líquido) J Balança electrónica para carregamento de

refrigerante

K Mangueira de carga (para o R410A) L Válvula de borboleta do manómetro (para

o R410A)

M Porta de serviço

Fig. 7-1

botija de gás. Se o refrigerante for adicionado a partir do estado gasoso, poderá verificarse uma alteração na composição do mesmo no interior da botija e na unidade exterior. Neste caso, a capacidade do ciclo de refrigeração diminui ou não é possível funcionar normalmente. Contudo, o abastecimento do refrigerante líquido de uma só vez poderá ocasionar o bloqueio do compressor. Por isso, adicione o refrigerante lentamente.

Para manter a pressão do cilindro de gás alta durante a época fria, aqueça-o com água morna (menos de 40°C). Nunca use fogo ou vapor.

Page 50

Indhold

1. Følgende skal altid overholdes af sikkerhedsmæssige årsager ............ 50

2. Valg af installationssted ......................................................................... 50

3. Installationsdiagram ............................................................................... 51

4. Afløbsrør til udendørsenhed ................................................................... 51

5. Rørføring for kølerør ............................................................................... 52

6. Elarbejde ................................................................................................ 54

7. Vedligeholdelse...................................................................................... 55

1. Følgende skal altid overholdes af sikkerhedsmæssige årsager

•

Sørg for et separat kredsløb til klima-anlægget, og slut ikke andre elektriske apparater til dette.

• Læs afsnittet “Følgende skal altid overholdes af sikkerhedsmæssige årsager”, før installation af klima-anlægget.

• Overhold følgende advarsler nøje, da det er afgørende for sikkerheden.

• Symbolerne og deres betydning er, som følger. Advarsel:

Kan medføre død, alvorlig personskade m.m.

Advarsel:

• Installer ikke klima-anlægget selv (kunde).

Ufuldstændig installation kan føre til personskade forårsaget af brand, elektrisk stød, nedfald af enheden eller vandlækage. Henvend Dem til den forhandler, hvor De har købt anlægget, eller til en fagkyndig installatør.

• Installer enheden forsvarligt på et sted, der kan bære vægten af den.

Hvis enheden installeres på et sted, der ikke er solidt nok, er der risiko for, at den kan falde ned med personskade til følge.

• Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendørsenheden og udendørs-

enheden sikkert, og sæt ledningerne godt fast på klempladens tilslutningssektioner, så der ikke overføres trækspænding fra kablerne til tilslutningssektionerne. Ufuldstændig tilslutning og fastgøring kan medføre brand.

• Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forlængerledningen, og

slut ikke mange apparater til et vekselstrømsudtag (vægkontakt). Dette kan medføre brand eller elektrisk stød på grund af defekt kontakt, defekt isolering, overskridelse af den tilladte strømstyrke osv.

• Kontroller, at der ikke siver kølegas ud efter endt installation.

Forsigtig:

• Foretag jordtilslutning.

Jordledningen må ikke forbindes til et gasrør, et vandrør eller en telefons jordledning. Forkert jordtilslutning kan medføre elektrisk stød.

• Enheden må ikke installeres et sted, hvor der er udsivning af brændbar gas.

Hvis der siver gas ud, og den samler sig i nærheden af enheden, kan der være risiko for en eksplosion.

• Installer en jordtilslutningsafbryder, hvis klima-anlægget er installeret et sted,

hvor der er fugtigt. Hvis der ikke installeres en jordtilslutningsafbryder, er der risiko for elektrisk stød.

Forsigtig:

Kan medføre alvorlig personskade i visse omgivelser ved forkert brug.

• Når denne manual er læst, skal den opbevares sammen med driftsanvisningerne på et let tilgængeligt sted hos kunden.

: Angiver en del, som skal være jordet.

Advarsel:

Læs omhyggeligt mærkaterne på hovedenheden.

• Udfør installationen sikkert i henhold til installationsmanualen.

Ufuldstændig installation kan føre til personskade forårsaget af brand, elektrisk stød, nedfald af enheden eller vandlækage.

• Udfør elarbejde i henhold til installationsmanualen, og anvend et separat kreds-

løb. Hvis strømkredsløbets kapacitet er utilstrækkelig, eller elarbejdet er ufuldstændigt, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

• Monter den elektriske dels beskyttelsesplade omhyggeligt på indendørs-

enheden, og monter ligeledes servicepanelet omhyggeligt på udendørsenheden. Hvis den elektriske dels beskyttelsesplade på indendørsenheden og/eller servicepanelet på udendørsenheden ikke er monteret forsvarligt, kan det medføre brand eller elektrisk stød på grund af støv, vand m.m.

• Brug kun de medfølgende eller specificerede dele til installationsarbejdet.

Anvendes der defekte dele, kan der ske personskade eller vandlækage på grund af brand, elektrisk stød, nedfald af enheden m.m.

• Udluft rummet, hvis der sker udsivning af kølemiddel under driften.

Hvis kølemidlet kommer i kontakt med åbn ild, frigives der giftige gasser.

• Udfør afløbs-/rørføringsarbejde på korrekt vis i henhold til installations-

manualen. Hvis dette arbejde ikke udføres korrekt, kan der dryppe vand fra enheden, og det kan beskadige eventuelle husholdningsartikler under enheden.

• Tilspænd en brystmøtrik med en momentnøgle som angivet i denne manual.

Hvis en brystmøtrik spændes for stramt, kan den blive ødelagt efter en lang periode og forårsage lækage af kølemiddel.

2. Valg af installationssted

2.1. Udendørsenhed

• Hvor den ikke udsættes for kraftig blæst.

• Hvor luftstrømmen er god og støvfri.

• Hvor den ikke udsættes for regn og direkte sol.

• Hvor naboerne ikke generes af lyd eller varm luft fra anlægget.

• Hvor der forefindes en solid væg eller støtte, der kan forebygge støj og vibrationer.

• Hvor der ikke er risiko for brandfarlig gasudsivning.

• Husk at fastgøre enhedens ben, når den installeres højt.

• Hvor der er mindst 3 m til fjernsyns- eller radioantenne. (Ellers kan der komme forstyrrelser eller støj på billedet).

• Installer det et sted, der ikke påvirkes af snefald eller snefygning. I områder med kraftigt snefald skal der monteres et tag over, en sokkel og/eller nogle skærmplader.

• Monter altid enheden vandret.

Forsigtig: Undgå installation på følgende steder, hvor der nemt kan opstå problemer med klima-anlægget.

• Hvor der er for meget maskinolie.

• Hvor der forekommer salt, f.eks. i kystområder.

• I områder med varme kilder.

• Hvor der er sulfidgas.

• Andre steder med særlige atmosfæriske forhold.

Page 51

3. Installationsdiagram

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm 500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

2-10 mm × 21 mm åbning

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Luftindtag

Luftudtag

(mm)

3.1. Udendørsenhed (Fig. 3-1)

Ventilation og serviceplads

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm eller mere B 350 mm eller mere C Minimum 100 mm fri plads uden forhindringer foran og på begge sider af enheden. D Minimum 200 mm (åbn to sider på venstre eller højre side eller på bagsiden).

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm eller mere B 350 mm eller mere C 500 mm eller mere

Når rørene skal fastgøres på en væg, som er belagt med metal (tin) eller metalnet, anvendes et kemisk behandlet træstykke på mindst 20 mm mellem væggen og røret, eller der vikles 7-8 omgange isolerende vinyltape rundt om rørene.

Enhederne skal installeres af en autoriseret leverandør i overensstemmelse med de lokale lovkrav.

Bemærk: Når klima-anlægget anvendes ved lave udendørstemperaturer, skal nedenstående instruktioner følges.

• Udendørsenheden må aldrig monteres et sted, hvor luftindtags-/udtagssiden er

udsat for direkte blæst.

• For at forhindre, at udendørsenheden udsættes for blæst, monteres den med

luftindtagssiden ind mod væggen.

• For at forhindre, at udendørsenheden udsættes for blæst, anbefales det at montere

en skærmplade på luftudtagssiden.

Afløbshuller 3 (ø33)

Luft ind

Luft ud

Fig. 3-1

4. Afløbsrør til udendørsenhed (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Afløbsmuffe 1 (kun til type VA)

Fig. 4-1

Afløbsslange 3

4.1. Tilbehør

Kontroller følgende dele før installation. <Udendørsenhed>

1 Afløbsmuffe (kun til VA-typen) 1 3 Afløbshætte ø33 (kun til SUZ-KA50/KA60/KA71) 2

• Monter afløbsrør, før inden- og udendørsenhedens rør tilsluttes. (Det er vanskeligt

at installere afløbsmuffen 1, hvis inden- og udendørsenhedens rørtilslutning udføres før montering af afløbsrørene, fordi udendørsenheden derefter er fastmonteret).

• Tilslut afløbsslangen 3(købes i forretning, indvendig diameter: 15 mm) som vist i

figuren for afløbet.

• Sørg for, at afløbsrørene har nedadgående fald, så afløbet flyder let.

Bemærk: Afløbsmuffen 1 må ikke anvendes i kolde områder. Afløbet kan fryse til, og det får ventilatoren til at stoppe.

Page 52

dcbef

90°

5. Rørføring for kølerør

(C)

(B)

(A)

Fig. 5-1

ø6,35

ø9,52 ø12,7 ø15,88

ø9,52

Fig. 5-2

A Indendørsenhed B Udendørsenhed

5.1. Kølerør (Fig. 5-1)

s Kontroller, at højdeforskellen mellem indendørs- og udendørsenheden,

kølerørets længde og antal krumninger på røret ligger inden for nedenstående grænser.

Modeller (A) Rørlængde (B) Højdeforskel (C) Antal krum

SUZ-KA25/KA35 Maks. 20 m Maks. 12 m Maks. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Begrænsningerne i højdeforskel gælder, uanset hvilken enhed, inden- eller udendørs, der placeres højest.

• Justering af kølemiddel ... Hvis rørlængden er over 7 m, kræves påfyldning af yderligere kølemiddel (R410A).

(Udendørsenheden er fyldt med kølemiddel til en rørlængde på op til 7 m).

Rørlængde

Påfyldning af kølemiddel

Forberedelse af rørføring

• Der fås kølerør på 3, 5, 7, 10 og 15 m som valgfrie dele.

(1)

Nedenstående tabel viser specifikationerne for de rør, der er tilgængelige i handelen.

Model

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Sørg for, at de 2 kølemiddelrør er godt isoleret for at forhindre kondensdannelse. (3) Kølerørets rundingsradius skal være 100 mm eller derover.

Forsigtig: Husk at anvende omhyggelig isolering i den angivne tykkelse. For tykt isoleringsmateriale forhindrer korrekt installation af indendørsenheden, og for tyndt isoleringsmateriale skaber kondens.

Rør

Til væske

Til gas

Til væske

Til gas

Til væske

Til gas

Til væske

Til gas

Til væske

Til gas

(envejs) inger (envejs)

Maks. 30 m

Op til 7 m Ingen yderligere påfyldning nødvendig.

Over 7 m

SUZ-KA25/KA35 30 g x (kølerørslængde (m) -5) SUZ-KA50/KA60 20 g x (kølerørslængde (m) -7)

SUZ-KA71 55 g x (kølerørslængde (m) -7)

Udvendig diameter

mm tomme

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

Maks. 30 m *(15 m)

*( ): MFZ

Yderligere påfyldning nødvendig. (Se nedenstående tabel).

Isolerings-

Min.

vægtykkelse

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

tykkelse

Maks. 10

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Isolerings-

materiale

Varme-

bestandig

skumplast

med en specifik

massefylde

på 0,045

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

a Kobberrør b Rigtig c Forkert d Skæv e Ujævn f Grater

a Grat b Kobberrør c Ekstra rival d Rørskærer

a Brystmøtrik b Kobberrør

a Opkravningsværktøj b Matrice c Kobberrør d Brystmøtrik e York

5.2. Opkravningsarbejde

• Den vigtigste årsag til gaslækage er ufuldstændigt opkravningsarbejde.

Udfør korrekt opkravningsarbejde, idet følgende procedure følges.

5.2.1. Tilskæring af rør (Fig. 5-3)

• Tilskær kobberrøret korrekt ved hjælp af en rørskærer.

5.2.2. Fjernelse af grater (Fig. 5-4)

• Fjern alle grater i rørets tværsnit.

• Placer kobberrørets ende, så den vender nedad, når graterne fjernes.

Derved undgås det, at der falder grater ned i røret.

5.2.3. Montering af møtrik (Fig. 5-5)

• Fjern brystmøtrikker på inden- og udendørsenheden, og sæt dem på røret, når

graterne er fjernet. (De kan ikke sættes på efter endt opkravningsarbejde).

5.2.4. Opkravningsarbejde (Fig. 5-6)

• Udfør opgravningsarbejde ved hjælp af opkravningsværktøjet som vist til højre.

Rørdiameter A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Hold kobberrøret fast i en matrice med den dimension, som er vist i ovenstående tabel.

Når værktøjet til R410A anvendes

Koblingstype

Dimension

-0,4

B (mm)

Page 53

5. Rørføring for kølerør

defgh

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.5. Fremgangsmåde ved udrensning – udsivningstest

5.2.5. Kontrol (Fig. 5-7)

• Sammenlign opkravningsarbejdet med en figur i højre side.

• Hvis opkravningen ser ud til at være forkert, skæres den opkravede sektion af, og opkravningsarbejdet udføres igen.

a Glat hele vejen rundt b Skinnende inderside uden ridser c Ensartet længde hele vejen rundt d For meget e Skæv

• Påfør et tyndt lag køleolie på rørets sædeoverflade. (Fig. 5-8)

• Ved tilslutning skal røret først centreres, hvorefter brystmøtrikken spændes 3 til 4

omgange.

• Brug spændingsmomenttabellen nedenfor som en retningslinje for spændingen af samlingerne på indendørsenheden, og spænd ved hjælp af to nøgler. Spænd ikke for hårdt, da det beskadiger den opkravede sektion.

Kobberrør U.D. Brystmøtrik U.D. Spændingsmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Advarsel: Pas på flyvende brystmøtrik! (Indvendigt tryk) Brystmøtrikken fjernes, som følger:

1. Møtrikken løsnes, indtil der høres en hvæsende lyd.

2. Møtrikken må f ørst fjernes, når al gassen er væk (dvs. når den hvæsende lyd

er ophørt).

3. Kontroller, at gassen er helt væk, og tag derefter møtrikken af.

f Ridse på opkravning g Revnet h Ujævn i Dårlige eksempler

FREMGANGSMÅDE VED UDRENSNING

Tilslut kølerørene (både til væske og gas) mellem indendørsenheden og udendørs- enheden.

Fjern serviceåbningens hætte på stopventilen på siden af gasrøret på udendørsenheden. (Stopventilen virker ikke i den tilstand, den er i, når den leveres fra fabrikken (helt lukket med hætten på)).

Forbind målermanifoldventilen og vakuumpumpen med stopventilens serviceåbning på gasrørssiden af udendørsenheden.

Sæt vakuumpumpen i gang. (Udtøm i mindst 15 minutter).

Kontroller vakuum med målermanifoldventilen, og luk derefter denne, og stop vakuumpumpen.

Gør ingenting i et par minutter. Kontroller, at målermanifoldventilens viser forbliver i den samme stilling. Kontroller, at trykmåleren viser –0,101 MPa (-760 mmHg)

Vindue

Adapter til hindring af tilbageløb

Trykmåler for blandingen (R410A)

Trykmåler (R410A)

Målermanifoldventil (R410A)

Håndtag høj

Påfyldningsslange (R410A)

Vakuum-

(eller med en

pumpe

vakuumpumpe, der kan forhindre tilbageløb)

*Luk

*Åbn

Sekskantnøgle

*4 til 5 omgange

Stopventil

Serviceåbning

Påfyldningsslange (R410A)

-0.101 MPa (-760 mmHg)

Håndtag

lav Stopventil

Fjern hurtigt målermanifoldventilen fra stopventilens serviceport.

Når kølerørene er tilsluttet og tømt, åbnes alle stophanerne på begge sider af gasog væskerøret. Uden fuld åbning vil effektiviteten mindskes, og der kan opstå problemer.

Rørlængde: Maks. 7 m

Ingen påfyldning af gas

nødvendig.

Rørlængde over 7 m

Påfyld den foreskrevne mængde

gas.

Stram hætten på serviceåbningen for at opnå den oprindelige status.

Stram hætten til igen

Udsivningstest

Page 54

S2S1

6. Elarbejde

6.1. Udendørsenhed (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Fjern servicepanelet. 2 Træk kablerne som vist i Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 og Fig. 6-4.

A Indendørsenhed B Udendørsenhed C Hovedkontakt/sikring D Jordforbindelse

Til strømforsyning

Fastgør forbindelsesledningen til indendørs-/ udendørsenheden med denne ledningsklemme.

Fig. 6-1

Indendørsklemplade

Jordledning (grøn/gul)

Forbindelsesledning til indendørs-/ udendørsenhed, 3-trådet, 1,5 mm eller mere

Udendørsklemplade

Netledning SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 eller mere

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 eller mere

Fig. 6-2

Servicepanel

Fjern en fastgørings- skrue for at åbne servicepanelet.

• Ledningerne trækkes som vist nederst til venstre i diagrammet. (Kabel fremskaffes lokalt) (Fig. 6-2) Sørg for kun at anvende kablerne med den korrekte polaritet.

A Forbindelseskabel

B Indendørs klemplade C Udendørs klemplade D Installer altid et jordkabel, der er længere end andre kabler. E Netledning

Forsigtig:

• Pas på ikke at udføre forkerte tilslutninger.

• Stram klemskruerne godt, så de ikke løsner sig.

• Træk let i kablerne, når de er strammet, for at kontrollere, at de ikke bevæger

sig.

• Slut kablet fra indendørsenheden korrekt til klempladen.

• Brug den samme klemplade og polaritet som til indendørsenheden.

• Afsæt ekstra kabellængde til service på et senere tidspunkt.

• Begge ender af forbindelseskablet (forlængerledning) fjernes. Når det er for

langt eller forbindes ved at skære midten af, fjernes en del af netledningen til den størrelse, som er angivet i figuren.

• Pas på ikke at røre ved rørene med tilslutningskablet.

Forsigtig:

• Pas på ikke at udføre forkerte tilslutninger. (Fig. 6-4)

• Stram klemskruerne for at undgå, at de løsnes.

• Træk let i kablerne, når de er strammet, for at kontrollere, at de ikke bevæger

sig.

Fig. 6-3

Advarsel:

• Sørg for at fastgøre servicepanelet på udendørsenheden. Hvis det monteres forkert, kan det resultere i brand eller elektrisk stød på grund af støv, vand m.m.

• Stram klemskruerne godt.

• Netledningerne skal trækkes, så de ikke er under spænding. Ellers kan der udvikles varme, eller der kan opstå brand.

A Løsn klemskruen B Klemplade

Fig. 6-4

C Blytråd

Page 55

C D

6. Elarbejde

6.2. Elinstallation på stedet

Udendørsenhed, model Strømforsyning til udendørsenhed

Udendørsenheds indgangskapacitet *1 Hovedkontakt (afbryder)

)

Strømforsyning til udendørsenhed Strømforsyning til udendørsenhed, jord Indendørsenhed-Udendørsenhed

Ledning

Ledningsnr. x

størrelse (mm

Indendørsenhed-Udendørsenhed, jord Udendørsenhed L-N *2 Indendørsenhed-Udendørsenhed S1-S2 *2

ding

spæn-

Normeret

Indendørsenhed-Udendørsenhed S2-S3 *2

*1. Der skal være en afbryder med mindst 3 mm kontaktadskillelse. Brug en ikke-sikringsafbryder (NF) eller jordet lækageafbryder (NV). *2. Tallene er IKKE altid mod jorden.

S3-klemmen har DC 24 V mod S2-klemmen. Mellem S3 og S1 er disse klemmer IKKE elektrisk isoleret af transformeren eller andre enheder.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (enkelt), 50 Hz, ~/N (enkelt), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × min. 1,5 2 × min. 2,5 1 × min. 1,5 1 × min. 2,5

3 × 1,5 (polær) 3 × 1,5 (polær)

1 × min. 1,5 1 × min. 1,5

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

Bemærk: 1. Kabelstørrelsen skal overholde den gældende lokale og nationale lovgivning.

Der er højspændingspotentiale på S3-klemmen forårsaget af et design af det elektriske kredsløb, der ikke har elektrisk isolering mellem stærkstrømsledningen og kommunikationssignalledningen. Derfor skal hovedstrømforsyningen altid afbrydes ved udførelse af service og vedligeholdelse. Berør ikke S1, S2 eller S3klemmerne, når der er strøm på. Hvis isolatoren skal bruges mellem indendørs- og udendørsenheden, skal der bruges en 3-poltype.

2. Strømforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til indendørs-/udendørsenhedens forbindelsesledning må ikke være lettere end polychloroprengummibeklædte bøjelige ledninger. (Design 60245 IEC 57)

3. Installer et jordkabel, der er længere end andre kabler.

230V

Enfaset

Isolator

Udendørsenhed Indendørsenhed

Advarsel:

3-pols-isolator

7. Vedligeholdelse

7.1. Gasladning (Fig. 7-1)

1. Tilslut gascylinderen til stopventilens serviceåbning (3-vejs).

2. Tøm luften ud af røret (eller slangen) fra kølegascylinderen.

3. Påfyld den foreskrevne mængde kølemiddel, mens klima-anlægget kører med afkøling.

Bemærk: Hvis der tilføjes kølemiddel, skal den mængde, der er specificeret for kølekredsløbet, overholdes.

Forsigtig:

• Kølemidlet må ikke udledes i atmosfæren.

Pas på, at der ikke udledes kølemiddel i atmosfæren under installation, geninstallation, eller reparationer på rørsystemet.

• Ved efterfyldning påfyldes kølemidlet fra gascylinderen i flydende tilstand.

Hvis kølemidlet påfyldes som gas, kan kølemidlets sammensætning ændres

A Indendørsenhed B Forskruning C Væskerør D Gasrør E Stopventil F Udendørsenhed G Kølegascylinders driftsventil

H Kølegascylinder til R410A med hævert I Kølemiddel (væske) J Elektronisk vægt til påfyldning af køle-

middel

K Påfyldningsslange (R410A) L Målermanifoldventil (R410A) M Serviceåbning

Fig. 7-1

i cylinderen og udendørsenheden. Sker det, mindskes kølemidlets effekt, eller normal drift kan være umulig. Men hvis alt flydende kølemiddel påfyldes på én gang, kan kompressoren blokeres. Påfyld derfor kølemidlet langsomt.

For at cylinderen til stadighed kan holde et højt tryk, skal den varmes i varmt vand (under 40° C) om vinteren. Der må aldrig anvendes åben ild eller damp.

Page 56

Innehåll

1. Följande ska alltid observeras för säkerhetens skull ............................. 56

2. Välja plats för installationen ................................................................... 56

3. Installationsmall ..................................................................................... 57

4. Dräneringsrör för utomhusenhet ............................................................ 57

5. Köldmedelsrörsarbeten .......................................................................... 58

6. Elektriska arbeten .................................................................................. 60

7. Underhåll ............................................................................................... 61

1. Följande ska alltid observeras för säkerhetens skull

•

Tillhandahåll en särskild krets för luftkonditioneringen och anslut inte några andra apparater till den kretsen.

• Läs “Följande bör alltid observeras av säkerhetsskäl” före installationen av luftkonditioneringen.

• Följ säkerhetsåtgärderna här eftersom de innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter.

• Indikeringarna och deras innebörd är följande. Varning:

Kan orsaka död, allvarliga personskador, osv.

Varning:

• Installera inte enheten själv (kund).

En ofullständig installation kan orsaka brännskador, elstötar, vattenläckage eller att enheten faller. Rådfråga den återförsäljare som sålde enheten eller en speciell installatör.

• Installera enheten på ett säkert sätt, på ett ställe som klarar enhetens tyngd.

Om den installeras på ett alltför svagt ställe, kan enheten falla och orsaka personskador.

• Använd angivna kablar för att ansluta inomhus- och utomhusenheten på ett

säkert sätt och fäst kablarna ordentligt i kopplingsplinten så att kablarna blir dragavlastade. Ofullständig anslutning och fästning kan orsaka brand.

• Anslut inte elkabeln tillfälligt eller använd förlängningssladd och anslut inte

flera enheter till ett vägguttag. Det kan orsaka brand eller elstötar på grund av dålig kontakt, dålig isolering, att tillåten ström överskrids osv.

• Kontrollera att det inte läcker ut köldmedelsgas när installationen är klar.

Försiktighet:

• Jorda.

Anslut inte jordledningen till gasledningar, vattenledningar eller telefonens jordledning. Felaktig jordning kan orsaka elstötar.

• Installera inte enheten där lättantändlig gas läcker ut.

Om gas läcker ut och ansamlas runt enheten, kan det orsaka explosion.

• Installera en jordfelsbrytare beroende på var enheten installeras (där det är

fuktigt). Om en jordfelsbytare inte används kan det uppstå elstötar.

Försiktighet:

Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig användning i vissa miljöer.

• När du läst denna anvisning, förvara den tillsammans med bruksanvisningen hos kunden så att den finns nära till hands.

: Indikerar en del som måste jordas.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

• Utför installationen på ett säkert sätt enligt installationsanvisningen.

En ofullständig installation kan orsaka brännskador, elstötar, vattenläckage eller att enheten faller.

• Utför elarbeten enligt installationsanvisningen och använd en separat krets.

Om spänningskapaciteten är otillräcklig eller elarbetena ofullständiga, kan det orsaka brand eller elstötar.

• Fäst skyddet över de elektriska delarna på inomhusenheten och servicepane-

len på utomhusenheten ordentligt. Om skyddet över de elektriska delarna på inomhusenheten och/eller servicepanelen på utomhusenheten inte fästs ordentligt, kan det orsaka brand eller elstötar på grund av damm, vatten osv.

• Använd endast medföljande eller angivna delar vid installationen.

Om du använder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vattenläckage på grund av brand, elstötar, att enheten faller osv.

• Vädra rummet om köldmedel läcker ur vid drift.

Om köldmedel kommer i kontakt med öppen låga kan giftiga gaser utvecklas.

• Utför dränering/rördragning enligt installationsanvisningen.

Om något är fel i dräneringen/rördragningen kan vatten droppa från enheten och hushållsutrustning kan bli våt och förstöras.

• Dra åt en flänsmutter med momentnyckel enligt denna anvisning.

Om den dras åt för hårt, kan flänsmuttern gå sönder efter lång tid och orsaka köldmedelsläckage.

2. Välja plats för installationen

2.1. Utomhusenhet

• Där den inte utsätts för kraftig vind.

• Där luftflödet är tillräckligt och inte innehåller damm.

• Där den inte utsätts för regn eller direkt solljus.

• Där grannarna inte störs av driftsljud eller varm luft.

• Där det finns en styv vägg eller stöd som förhindrar förstärkning av driftsljud och vibrationer.

• Där det inte finns någon risk för att brännbara gaser läcker ut.

• När du installerar enheten högt, fäst enhetens ben.

• Minst 3 m från TV- och radioantenner. (Annars kan bilden störas eller radiostörningar skapas.)

• Installera luftkonditioneringen på en plats som inte utsätts för snö eller blåsande snö. På platser med mycket snö ska en baldakin, sockel och/eller skärmar monteras.

• Installera enheten horisontellt.

Försiktighet: Undvik att installera luftkonditioneringen på följande platser, där det finns risk att det uppstår problem.

• Där det finns för mycket maskinolja.

• Salt miljö, som vid havet.

• Områden med heta källor.

• Där det finns sulfidgas.

• Övriga platser med speciell luft.

Page 57

3. Installationsmall

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm 500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

2-10 mm × 21 mm skåra

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Luftintag

Luftutblås

(mm)

3.1. Utomhusenhet (Fig. 3-1)

Ventilation och serviceavstånd

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm eller mer B 350 mm eller mer C I grunden kunna öppnas 100 mm eller mer utan att framsidan eller båda sidorna förhindras. D 200 mm eller mer (Öppna två sidor på vänster, höger eller baksida.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm eller mer B 350 mm eller mer C 500 mm eller mer

När rörledningen ska fästas på vägg som innehåller metall (metallöverdragen) eller metallnät, använd en impregnerad träbit som är 20 mm eller tjockare mellan väggen och rörledningen eller tejpa 7 till 8 varv eltejp runt rörledningen.

Enheter bör installeras av behörig installatör enligt lokala föreskrifter.

Obs: Följ instruktionerna nedan när luftkonditioneringen används vid låga utomhustemperaturer.

• Installera aldrig utomhusenheten på en plats där luftintaget/luftutblåset direkt kan

utsättas för blåst.

• För att förhindra att utomhusenheten utsätts för blåst ska den installeras med

luftintagets sida riktad mot en vägg.

• För att förhindra att utomhusenheten utsätts för blåst rekommenderar vi att en

skärm monteras på luftutblåsets sida.

Dränering 3 hål (ø33)

Luft in

Luft ut

Fig. 3-1

4. Dräneringsrör för utomhusenhet (Fig. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Dräneringsuttag 1 (Enbart för VA-typ)

Fig. 4-1

Dräneringsslang 3

4.1. Tillbehör

Kontrollera följande delar före installationen. <Utomhusenhet>

1 Dräneringsuttag (enbart för VA-typ) 1 3 Dräneringskåpa ø33 (enbart för SUZ-KA50/KA60/KA71) 2

• Montera dräneringsrör innan inom- och utomhusenheternas rör ansluts. (Det är

svårt att installera dräneringsuttag 1 om inom- och utomhusenheternas rör ansluts före dräneringsrören eftersom utomhusenheten inte kan flyttas.)

• Anslut dräneringsslang 3 (inhandlas i butik, inre diameter: 15 mm) så som visas

på bilden för dränering.

• Se till att dräneringsrören lutar nedåt för att underlätta dräneringen.

Obs: Använd inte dräneringsuttag 1 på kalla platser. Dräneringen kan frysa vilket gör att fläkten stannar.

Page 58

dcbef

90°

5. Köldmedelsrörsarbeten

(C)

(B)

(A)

Fig. 5-1

ø6,35

ø9,52 ø12,7 ø15,88

ø9,52

Fig. 5-2

A Inomhusenhet B Utomhusenhet

5.1. Kylmedelsrör (Fig. 5-1)

Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheterna, längden på kylmedelsrören och antalet krökar på rören är inom de gränser som visas nedan.

Modeller (A) Rörlängd (B) Höjdskillnad (C) Antal krökar

SUZ-KA25/KA35 Max. 20 m Max. 12 m Max. 10 st.

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Gränserna för höjdskillnaderna är bindande oavsett vilken enhet, inomhus- eller utomhusenheten, som är positionerad högst.

• Kylningsjusteringar...Om rörlängden överstiger 7 m måste ytterligare kylningsgas (R410A) laddas. (Utomhusenheten är laddad med kylmedium för rörlängder upp till 7 m.)

Rörlängd

Kylningsgas som ska laddas

Förberedelse för rördragning

• Köldmedelsrör på 3, 5, 7, 10 och 15 m finns som tillval.

(1) Tabellen nedan visar specifikationer för vanliga rör.

Modell

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Se till att de två kylningsrören är väl isolerade för att undvika kondensation. (3) Kylningsrörens böjningsradie måste vara 100 mm eller mer.

Försiktighet: Isolera noggrant med isolering med angiven tjocklek. För tjock tjocklek gör att de inte går att lagra bakom inomhusenheten och för tunn tjocklek orsakar daggdroppar.

Rör

För vätska

För gas

För vätska

För gas

För vätska

För gas

För vätska

För gas

För vätska

För gas

(en riktning) (en riktning)

Max. 30 m Max. 30 m *(15 m) Max. 10 st.

Upp till 7 m Ingen ytterligare laddning nödvändig.

Över 7 m

SUZ-KA25/KA35 typ SUZ-KA50/KA60 typ

SUZ-KA71 typ 55 g × (Kylningsrörlängd (m) -7)

Yttre diameter

mm tum

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

*( ): MFZ

Ytterligare laddning nödvändig. (Se tabellen nedan.)

30 g × (Kylningsrörlängd (m) -5) 20 g × (Kylningsrörlängd (m) -7)

Minsta

väggtjocklek

0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

Isolerings-

tjocklek

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Isoleringsma-

terial

Värmebe-

ständig

skummplast

0,045 specifik

vikt

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

a Kopparrör b Bra c Inte bra d Lutad e Ojämn f Med grader

a Grader b Kopparrör c Extra brotsch d Röravskärare

a Flänsmutter b Kopparrör

a Flänsverktyg b Matris c Kopparrör d Flänsmutter e Bygel

5.2. Flänsning

• Huvudorsaken till gasläckage är undermålig flänsning. Utför korrekt flänsning enligt följande.

5.2.1. Skära av rör (Fig. 5-3)

• Skär av kopparröret på rätt sätt med en röravskärare.

5.2.2. Avgradning (Fig. 5-4)

• Ta bort alla grader från rörets avskurna tvärsnitt.

• Placera kopparrörets ände nedåt när du tar bort grader för att förhindra att grader faller ned i röret.

5.2.3. Sätta på mutter (Fig. 5-5)

• Ta bort de flänsmuttrar som sitter på inom- och utomhusenheterna. Placera dem på röret när avgradningen är klar. (det går inte att sätta på dem efter flänsningen)

5.2.4. Flänsning (Fig. 5-6)

• Utför flänsningen med ett flänsverktyg enligt bilden till höger.

Rördiameter A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Håll fast kopparröret i en matris med den dimension som visas i tabellen ovan.

När verktyget för R410A används

Kopplingstyp

mått

B (mm)

-0,4

Page 59

5. Köldmedelsrörsarbeten

defgh

Fig. 5-7

Fig. 5-8

5.5. Läckageprov vid luftning

5.2.5. Kontrollera (Fig. 5-7)

• Jämför flänsningen med figuren till höger.

• Om flänsen är dålig, skär av den flänsade delen och utför flänsningen igen.

a Jämn hela vägen runt b Insidan är blank utan repor c Jämn längd runt om d För mycket e Lutad

• Sätt på ett tunt lager köldmedelsolja på rörets anslutningsyta. (Fig. 5-8)

• Centrera först vid anslutningen, och dra sedan åt flänsmuttern de första 3 till 4

varven.

• Använd tabellen över åtdragningsmoment nedan som riktlinje för anslutningar på

inomhussidan, och dra åt med två nycklar. Om du drar åt för mycket skadas fläns- delen.

Kopparrör Y.D. Flänsmutter Y.D. Åtdragningsmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Varning: Se upp för flygande flänsmuttrar! (på grund av internt tryck) Ta bort flänsmuttern enligt följande:

1. Lossa muttern tills du hör ett väsande.

2. Ta inte bort muttern innan all gas släppts ut (dvs när väsandet upphör).

3. Kontrollera att all gas släppts ut och ta sedan bort muttern.

f Repa på flänsytan g Sprucken h Ojämn i Dåliga exempel

AVLUFTNINGSPROCEDUR

Anslut kylningsrören (både vätske och gasrören) mellan inomhus och utomhusenheterna.

Ta bort locket på underhållsingången på spärrventilsidan av utomhusenhetens gasrör. (Spärrventilen fungerar inte som den kommer direkt från fabriken (helt stängd med locket på).)

Anslut ingasmannometerventilen och vakuumpumpen till underhållsingången på spärrventilssidan på vätskerören från utomhusenheten.

Kör vakuumpumpen. (Vakuumisera i mer än 15 minuter.)

Kontrollera vakuum med ingasmannometerventilen, stäng sedand ingasmannometerventilen och stoppa vakuumpumpen.

Lämna det som det är under en eller två minuter. Se till att pilen på ingasmannometerventilen står kvar i samma läge. Bekräfta att tryckmätaren visar –0,101 MPa (–760 mmHg).

Handtag Läg

Fönster

Adapter som förhindrar återflöde

Kompoundtryckmätare (för R410A)

Tryckmätare (för R410A)

Manometerventil med förgreningsrör (för R410A) Handtag Hög

Påfyllningsslang (för R410A)

Vakuum-

(eller

pump

vakuumpumpen med funktion att förhindra återflödet)

*Stäng

*Öppna

Sexkantsnyckel

*4-5 varv

Spärrventil

Servicelucka

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Spärrventil

Påfyllningsslang (för R410A)

Avlägsna fort ingasmannometerventilen från underhållsingången på spärrventilen.

När köldmedelsrören anslutits och luftats, öppna alla stoppventiler på gas- och vätskerörssidan helt. Om man kör utan att dessa är helt öppna kan det uppstå problem.

Rörlängd: högst 7 m

Ingen gaspåfyllning krävs.

Rörlängd Över 7 m. Ladda med

gas enligt föreskrifterna.

Dra åt locket på underhållsingångarna så att allt blir som förut.

Omdra locket.

Testa för läckor

Page 60

S2S1

6. Elektriska arbeten

6.1. Utomhusenhet (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)

1 Ta bort servicepanelen. 2 Anslut kablarna med hänvisning till Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 och Fig. 6-4.

A Inomhusenhet B Utomhusenhet C Inkopplad huvudströmbrytare/säkring D Jordning

För ström

Fäst anslutningskabeln mellan inom-/ utomhusenheterna med hjälp av denna kabelklämma.

Fig. 6-1

Inomhusenhetens uttagsbädd

Jordledning (grön/gul)

Anslutningskabel mellan inom/utomhusenheterna 3-trådig 1,5 mm2 eller mer

Utomhusenhetens uttagsbädd

Strömförsörjningskabel SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 eller mer

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2.5 mm2 eller mer

Fig. 6-2

Servicepanel

Skruva ur en fästskruv för att öppna servicepanelen.

•

Utför ledningsdragningen enligt diagrammet till vänster. (Köp in kabeln lokalt) (Fig. 6-2) Använd endast kablar med rätt polaritet.

A Anlsutningskabel B Kopplingsplint för inomhusenhet C Kopplingsplint för utomhusenhet D Installera alltid en jordledning som är längre än övriga kablar E Strömförsörjningskabel

Försiktighet:

• Var försiktig så att du inte ansluter kablarna fel.

• Dra åt kopplingsskruvarna ordentligt så att de inte lossnar.

• Efter åtdragningen, dra lätt i kablarna för att kontrollera att de inte rör sig.

• Anslut kabeln från inomhusenheten korrekt i kopplingsplinten.

• Använd samma kopplingsplint och polaritet som med inomhusenheten.

• För underhåll i efterhand, gör anslutningskabeln extra lång.

• Anslutningskabelns båda ändar (förlängning) skalas. Om den är för lång, el-

ler om den ansluts genom att mitten skärs av, skala elkabeln till längden i bilden.

• Var försiktig så att anslutningskabeln inte kommer i kontakt med rörledningen.

Försiktighet:

• Var försiktig så att du inte ansluter kablarna fel. (Fig. 6-4)

• Dra åt kopplingsskruvarna ordentligt så att de inte lossnar.

• Efter åtdragningen, dra lätt i kablarna för att kontrollera att de inte rör sig.

Varning:

Fig. 6-3

• Fäst utomhusenhetens servicepanel ordentligt. Om den inte är fäst korrekt, kan det orsaka brand eller elstötar på grund av damm, vatten osv.

• Dra åt kopplingsskruvarna ordentligt.

• Kabeldragningen ska utföras så att elledningarna inte belastas. Annars kan värme genereras eller brand uppstå.

A Lossa kopplingsskruv B Kopplingsplint

Fig. 6-4

C Kabel

Page 61

C D

6. Elektriska arbeten

6.2. Elektrisk ledningsdragning på platsen

Utomhusenhet, modell Utomhusenhet, strömförsörjning

Utomhusenhet, inkapacitet *1 Huvudströmbrytare (Brytare)

)

Utomhusenhet, strömförsörjning Utomhusenhet, strömförsörjning jord Inomhusenhet-Utomhusenhet Inomhusenhet-Utomhusenhet jord

Ledningsdrag-

ning Ledningsnr.

× storlek (mm

Utomhusenhet L-N *2 Inomhusenhet-Utomhusenhet S1-S2 *2

data

märk-

Inomhusenhet-Utomhusenhet S2-S3 *2

Kretsens

*1. En brytare med minst 3 mm mellan kontakterna i uttagen ska tillhandahållas. Använd en brytare utan säkring (NF) eller en jordströmsbrytare (NV). *2. Värdena gäller INTE alltid jord.

S3-uttaget har DC 24 V till S2-uttaget. Mellan S3 och S1 är uttagen INTE elektriskt isolerade av transformatorn eller någon annan enhet.

Obs: 1. Ledningsstorleken måste uppfylla tillämpliga lokala och nationella föreskrifter.

2. Nätströmssladdar och anslutningssladdar för inom- och utomhusenheter bör inte vara lättare än polykloroprenskärmad böjlig sladd. (Konstruktion 60245 IEC 57)

3. Montera en jordkabel som är längre än de övriga kablarna.

230V

En-fas

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (enkel), 50 Hz, ~/N (enkel), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Min. 1,5 2 × Min. 2,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

3 × 1,5 (Polär) 3 × 1,5 (Polär)

1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

Frånskiljare

Utomhusenhet Inomhusenhet

Varning: Det finns högspänningspotential på S3-uttaget som orsakas av att de elektriska kretsarna saknar elektrisk isolering mellan strömledningen och signalledningen. Därför bör huvudströmmen stängas av vid underhåll. Ta inte på uttagen S1, S2 eller S3 när strömmen är på. Använd en 3-polig frånskiljare om en frånskiljare monteras mellan inom- och utomhusenheterna.

3-polig frånskiljare

7. Underhåll

7.1. Gaspåfyllning (Fig. 7-1)

1. Anslut gascylindern till stoppventilens serviceport (3-vägs).

2. Avlufta det rör (eller den slang) som kommer från köldmedelsgascylindern.

3. Fyll på angiven mängd köldmedel, medan luftkonditioneringen körs för kylning.

Obs: När kylmedel tillsätts ska specificerade mängd tillsättas för varje kylnigscykel.

Försiktighet:

• Släpp inte ut kylmedlet i atmosfären.

Var försiktig så att kylmedlet inte kommer ut i atmosfären under installation, återinstallation eller reparation av kylmedelskretsen.

• Vid ytterligare påfyllning, byt kylmedel i flytande form i gasbehållaren.

Om kylmedlet bytes i gasform, kan sammansättningen för kylmedlet i cylindern och utomhusenheten förändras. I ett sådant fall kan kapaciteten under kyl-

A Inomhusenheten B Anslutning C Vätskerör D Gasrör E Spärrventil F Utomhusenhet G Kylgascylinderns styrventil

H Kylgascylinder för R410A med sifon I Kylmedium (vätskefas) J Elektronisk våg för påfyllning av kylmedium K Laddningsslang (för R410A) L Manometergrenrör med ventiler (för

R410A)

M Underhållsingång

Fig. 7-1

cykeln försämras eller normal funktion bli helt omöjlig. Påfyllning av allt kylmedel på en gång låsa kompressorn, fyll därför på kylmedlet sakta.

Värm cylindern i varmt vatten (under 40°C) när det är kallt för att bibehålla ett högt tryck i cylindern. Värm den dock aldrig under öppen låga eller med ånga.

Page 62

‹çindekiler

1. Emniyet için her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar .................... 62

2. Tesis edilecek bölgenin seçimi .............................................................. 62

3. Montaj ﬂemas› ....................................................................................... 63

4. D›ﬂ ünite drenaj borusu .......................................................................... 63

5. So¤utma borusu çal›ﬂmas› .................................................................... 64

6. Elektrikle ilgili çal›ﬂma ............................................................................ 66

7. Bak›m ..................................................................................................... 67

1. Emniyet için her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar

•

Lütfen klima cihaz› için ayr› bir elektrik devresi sa¤lay›n ve baﬂka elektrikli cihazlar› bu devreye ba¤lamay›n.

•

Klima cihaz›n› tesis etmeden evvel “Emniyet için her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar” k›sm›n› dikkatlice okuyunuz.

•

Güvenli¤iniz için çok yak›ndan ilgili olmas›ndan dolay› dikkat k›s›mlar›n› gözden geçiriniz.

•

Semboller ve anlamlar› gösterildi¤i gibidir. Uyar›:

Ölüm veya a¤›r yaralanma uyar›lar›n› gösterir.

Uyar›:

• Kendiniz (sat›n al›c›) monte etmeyiniz. Hatal› montaj sonucunda yang›n, elektrik çarpmas›, ünitenin düﬂmesi veya su s›z›nt›s› sonucu yaralanma gibi sonuçlar meydana gelebilir. Klimay› sat›n ald›¤›n›z bayiye veya özel bir tesisatç›ya baﬂvurunuz.

• Üniteyi, ünitenin a¤›rl›¤›n› taﬂ›yabilecek sa¤lam yap›l› yerlere tesis ediniz. Yeteri derecede sa¤lam olmayan yerlere tesisi sonucunda ünitenin düﬂmesi yaralanmaya sebep olabilir.

• ‹ç ve d›ﬂ ünite kablo ba¤lant›lar›n› güvenli ﬂekilde yapabilmek için belirtilen kablo tiplerini kullan›n ve kablo uçlar›n› olabilecek durumlarda yuvalar›ndan ç›kmamalar› için terminal yata¤›ndaki yerlerine s›k›ca ba¤lay›n›z. Hatal› ba¤lant›lar ve tutturma yang›na sebep olabilir.

• Güç kablosunu orta yerinden kesip uzatma yapmay›n›z veya uzatma kablosunu kullanmay›n›z ya da ayn› AC ç›k›ﬂ›nda birden fazla cihaz kullanmay›n›z. Hatal› ba¤lant›lar veya hatal› izolasyon sonucu voltaj›n düﬂmesi veya artmas› ile yang›n veya elektrik çarpmas› meydana gelebilir.

• Tesisat iﬂlemi bittikten sonra so¤utucu gaz s›z›nt›s› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Dikkat:

• Topraklama yap›n›z. Topraklama kablosunu gaz borusuna, su borusuna veya yeralt› telefon hatt›na ba¤lamay›n›z. Hatal› topraklama elektrik çarpmas›na neden olabilir.

• Üniteyi yan›c› gaz s›z›nt›s› olabilecek yerlere tesis etmeyiniz. Gaz s›z›nt› yaparsa ve s›zan gazlar klima etraf›nda toplan›rsa, bir patlama meydana gelebilir.

• Tesis edilen yeri göz önünde bulundurarak (nemli bir yer) toprak kaça¤›na karﬂ› devre kesici tak›n›z. Toprak kaça¤›na karﬂ› devre kesici tak›lmamas› halinde elektrik çarpmas› meydana gelebilir.

Dikkat:

Do¤ru çal›ﬂt›r›lmad›¤›nda ciddi yaralanmalara sebep olacak uyar›lar› gösterir.

• Bu k›lavuzu okuduktan sonra kullanma k›lavuzuyla birlikte el alt›nda olabilecek bir yerde muhafaza ediniz.

: Topraklanmas› yap›lmas› gereken bir parçay› gösterir.

Uyar›:

Ana ünite üzerindeki etiketleri dikkatlice okuyunuz.

• Tesis etme iﬂlemini yaparken tesis etme yard›mc› k›lavuzuna baﬂvurunuz.

Hatal› tesis etme sonucunda yang›n, elektrik çarpmas›, ünitenin düﬂmesi veya su s›z›nt›s› sonucu yaralanma gibi sonuçlar meydana gelebilir.

• Elektrikle ilgili çal›ﬂmalarda k›lavuza baﬂvurunuz ve klima için ayr› bir güç

devresi kullan›n›z. Devrenin kapasitesi yetmiyorsa veya elektrikle ilgili çal›ﬂmalarda bir hata varsa bu yang›na veya elektrik çarpmas›na sebep olabilir.

• ‹ç ünitenin elektrik devre kapa¤›n› tak›n›z ve d›ﬂ ünitenin servis kapa¤›n› s›k›ca

kapat›n›z. ‹ç ünitenin elektrik devre kapa¤›n›n veya d›ﬂ ünitenin servis kapa¤›n›n s›k›ca kapat›lmad›¤› durumlarda toz ve su gibi iletici maddeler sebebi ile yang›n veya elektrik çarpmalar› meydana gelebilir.

• Kliman›n tesisi s›ras›nda belirtilen parça yerine yanl›ﬂ parça kullanmamaya

dikkat ediniz. Yanl›ﬂ parça kullanma sonucunda su s›z›nt›s›, yang›n, elektrik çarpmas›, ünitenin düﬂmesi sonucu yaralanma gibi sonuçlar do¤abilir.

• Çal›ﬂma s›ras›nda so¤utucu s›z›nt› yaparsa, oday› havaland›r›n›z.

So¤utucu alevle temas ederse, zehirli gazlar etrafa yay›l›r.

• Pis su ve di¤er boru tesisi ile ilgili çal›ﬂmalarda k›lavuza baﬂvurunuz.

Pis su ve di¤er boru tesisi iﬂlemlerinde bir hata yap›lmas› üniteden su damlamas› sonucu etrafta bulunan eﬂyalar›n zarar görmesine sebep olur.

• Bu el kitab›nda belirtildi¤i gibi geçme somununu tork anahtar› ile s›k›ﬂt›r›n.

Aﬂ›r› s›k›ﬂt›r›l›rsa geçme somunu uzun süre sonra k›r›labilir ve so¤utma s›v›s› kaça¤›na yol açabilir.

2. Tesis edilecek bölgenin seçimi

2.1. D›ﬂ ünite

• ﬁiddetli rüzgarlara aç›k olmayan yerler.

• Tozdan ar›nm›ﬂ temiz hava alan yerler.

• Ya¤mur ve güneﬂ ›ﬂ›¤›n› direkt olarak almayan yerler.

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ç›kacak olan ses ve ›s›dan çevrenin rahats›z olmayaca¤› yerler.

• Ses ve titreﬂim art›ﬂ›n› önlemek için sa¤lam duvarlar veya desteklerin oldu¤u yerler.

• Gaz s›z›nt›s› riski olmayan yerler.

• Üniteyi yüksek yerlere tesis ederken ünitenin ayaklar›n› takt›¤›n›zdan emin olun.

• TV cihaz› veya radyo anteninden en az 3 m uzakta bulunaca¤› bir yer. (Aksi halde, resim bozulabilir veya ses oluﬂabilir.)

• Lütfen kar ya¤›ﬂ› ve kar f›rt›nas›ndan etkilenmeyece¤i bir yere kurun. Yo¤un kar ya¤›ﬂ› olan yerlerde, lütfen tente, kaide ve/veya baz› kontrol kartlar› yerleﬂtirin.

• Üniteyi yatay olarak tesis edin.

Dikkat:

Klimay› aﬂa¤›da belirtilen sorun ç›karabilecek yerlere yerleﬂtirmekten kaç›n›n›z.

• Makine ya¤lar›n›n çok bulundu¤u yerler.

• Deniz k›y›s› gibi tuzlu yerler.

• Kapl›calar›n bulundu¤u yerler.

• Sülfit gazlar›n›n bulundu¤u yerler.

• Di¤er özel hava ﬂartlar›n›n bulundu¤u yerler.

Page 63

3. Montaj ﬂemas›

285 mm

40 mm

344,5 mm

304 - 325 mm

800 mm

500 mm

150 mm

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA

SUZ-KA25/KA35VAH

2-10 mm × 21 mm yuva

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Hava giriﬂi

Hava ç›k›ﬂ›

(mm)

3.1. D›ﬂ ünite (ﬁekil. 3-1)

Havaland›rma ve servis alan›

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 mm veya daha fazla B 350 mm veya daha fazla C Temel olarak ünitenin her iki taraf› ve ön k›sm›nda herhangi bir ﬂekilde engellenmeyecek

ﬂekilde 100 mm veya daha fazla boﬂluk olmal›d›r.

D 200 mm veya daha fazla (Sol, sa¤ veya arka taraf›n iki kenar› da aç›k).

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 mm veya daha fazla B 350 mm veya daha fazla C 500 mm veya daha fazla

Borular metal (teneke kaplamal›) veya metal a¤ içeren bir duvara monte edilece¤i zaman duvarla borular›n aras›na kimyasal iﬂlemden geçirilmiﬂ 20 mm veya daha fazla kal›nl›kta bir a¤aç parças› koyun veya boruya 7 – 8 kere vinil izolasyon band› sar›n.

Üniteler yerel yönetmeliklere uygun olarak ruhsatl› müteahitler taraf›ndan monte edilmelidir.

Not: Klimay› d›ﬂar›da hava s›cakl›¤› düﬂükken çal›ﬂt›r›yorsan›z, aﬂa¤›da aç›klanan talimatlara uydu¤unuzdan emin olun.

• D›ﬂ üniteyi kesinlikle hava giriﬂ/ç›k›ﬂ taraf› do¤rudan rüzgar alabilecek bir yerde

kurmay›n.

• D›ﬂ üniteyi, rüzgar almas›n› önlemek için hava giriﬂ taraf› duvara gelecek ﬂekilde

kurun.

• Rüzgar almas›n› önlemek için d›ﬂ ünitenin hava giriﬂ taraf›na bir hava levhas›

takman›z önerilir.

3 drenaj deli¤i (ø33)

Hava giriﬂi

Hava ç›k›ﬂ›

ﬁekil. 3-1

4. D›ﬂ ünite drenaj borusu (ﬁekil. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Pis su soketi 1 (Sadece VA tipi için)

ﬁekil. 4-1

Pis su hortumu 3

4.1. Aksesuvarlar

Montajdan önce aﬂa¤›daki parçalar›n bulunup bulunmad›¤›n› kontrol edin. <D›ﬂ ünite>

1 Pis su soketi (sadece VA tipi) 1 3 ﬁapkac›k ø33 (sadece SUZ-KA50/KA60/KA71 için) 2

• Pis su borusunu iç ve d›ﬂ boru ba¤lant›lar›ndan önce tak›n. (‹ç ve d›ﬂ boru

ba¤lant›lar›n› pis su borusundan önce yerleﬂtirirseniz, d›ﬂ ünite sabit hale gelece¤i için pis su soketini 1 takmak zorlaﬂ›r.)

• Pis suyu boﬂaltmak için pis su hortumunu 3 (ma¤azalardan al›nabilir, iç çap›:15

mm) ﬂekilde gösterildi¤i gibi ba¤lay›n.

• Pis suyun kolay akmas› için, pis su borusuna aﬂa¤› yönde e¤im vererek takt›¤›n›zdan

emin olun.

Not: Pis su soketini 1 so¤uk bölgelerde kullanmay›n. Pis su donabilir ve fan›n durmas›na neden olabilir.

Page 64

dcbef

90°

5. So¤utma borusu çal›ﬂmas›

(C)

(B)

(A)

ﬁekil. 5-1

ø6,35

ø9,52 ø12,7 ø15,88

ø9,52

ﬁekil. 5-2

ﬁekil. 5-3

ﬁekil. 5-4

ﬁekil. 5-5

ﬁekil. 5-6

A ‹ç ünite B D›ﬂ ünite

a Bak›r borular b ‹yi c ‹yi de¤il d E¤ik e Düz de¤il f Pürüzlü

a Pürüz b Bak›r boru c Boru diﬂleri d Boru kesici

a Geçme somun b Bak›r boru

a Diﬂ açma aleti b Kal›p c Bak›r boru d Geçme somun e Boyunduruk

5.1. So¤utma borusu (ﬁekil. 5-1)

s ‹ç ve d›ﬂ ünite yüksekli¤i aras›ndaki fark› kontrol edin, so¤utma borusu

uzunlu¤u ve borudaki e¤imlerin say›s› aﬂa¤›da belirtilen s›n›rlarda olmal›d›r.

Modeller (A) Boru uzunlu¤u (B) Yükseklik fark› (C) E¤im say›s›

SUZ-KA25/KA35 maks. 20 m maks. 12 m maks. 10

SUZ-KA50/KA60/KA71

• Yükseklik fark› s›n›rlamalar› iç veya d›ﬂ ünite olmak üzere hangi ünitenin daha yükse¤e yerleﬂtirildi¤ine bak›lmaks›n›z ba¤lay›c›d›r.

• So¤utucu ayar› … Boru uzunlu¤u 7 m’yi geçiyorsa, ilave so¤utucu (R410A) koymak gereklidir. (D›ﬂ ünite 7 metreye kadar boru için ﬂarj edilmiﬂtir.)

Boru uzunlu¤u

‹lave edilecek so¤utma maddesi

Boru çal›ﬂmas›na haz›rl›k

• 3, 5, 7, 10 ve 15 metrelik so¤utma borular› iste¤e ba¤l› olarak mevcuttur.

(1) Aﬂa¤›daki tabloda piyasada mevcut olan borular›n özellikleri gösterilmektedir.

Model

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Yo¤unlaﬂmay› önlemek için 2 so¤utma borusunu da iyi ﬂekilde izole edin. (3) So¤utma borusu bükümü yar›çap› 100 mm veya daha fazla olmal›d›r.

Dikkat: ‹zolasyon iﬂlemini belirtilen kal›nl›kta yapamaya dikkat edin. Aﬂ›r› kal›n yap›lan izolasyon iç ünitenin yanl›ﬂ montaj›na ve aﬂ›r› incelik ise çi¤lenmeye neden olur.

Boru

S›v› için Gaz için S›v› için Gaz için S›v› için Gaz için S›v› için Gaz için S›v› için Gaz için

(tek yönden) (tek yönden)

maks. 30 m

7 metreye kadar ‹lave gerekmez.

7 metreden fazla

SUZ-KA25/KA35 tipi SUZ-KA50/KA60 tipi

SUZ-KA71 tipi 55 g × (so¤utma borusu uzunlu¤u (m) -7)

D›ﬂ çap

mm inç

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

maks. 30 m *(15 m)

*( ): MFZ

‹lave gereklidir. (Aﬂa¤›daki tabloya bak›n.)

30 g × (so¤utma borusu uzunlu¤u (m) -5) 20 g × (so¤utma borusu uzunlu¤u (m) -7)

Min. duvar

kal›nl›¤› 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm

‹zolasyon

kal›nl›¤›

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

maks. 10

‹zolasyon

malzemesi

Is›ya

dayan›kl›

köpük plastik

0,045 özgül

a¤›rl›k

5.2. Borularla ilgili çal›ﬂmalar

• Gaz s›z›nt›lar›n›n ana sebebi boru ba¤lant›lar›nda yap›lan hatalard›r. Hatas›z çal›ﬂma için prosedürü uygulay›n.

5.2.1. Boru kesme (ﬁekil. 5-3)

• Bir boru keskisi kullanarak bak›r boruyu do¤ru ﬂekilde kesin.

5.2.2. Pürüzlerin giderilmesi (ﬁekil. 5-4)

• Boru kesitindeki pürüzleri tamamen giderin.

• Pürüzleri giderirken bak›r borunun ucunu aﬂa¤›ya do¤ru tutun ki k›rp›nt›lar borunun içine düﬂmesin.

5.2.3. Somun takma (ﬁekil. 5-5)

• ‹ç ve d›ﬂ ünitede tak›l› bulunan somunlar› sökün ve pürüzlerden tamamen ar›nm›ﬂ boruya geçirin. (çal›ﬂma tamamland›ktan sonra takmak mümkün de¤ildir)

5.2.4. Diﬂ açma (ﬁekil. 5-6)

• Diﬂ açma iﬂlemini diﬂ açma anahtar›n› kullanarak sa¤da gösterildi¤i gibi yap›n.

Boru çap› A (mm)

(mm)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Bak›r boruyu yukar›daki tabloda gösterilen büyüklükteki bir metal kal›b›n içinde tutun.

R410A için olan alet kullan›ld›¤›nda

Kavrama tipi

Büyüklük

B (mm)

-0,4

Page 65

5. So¤utma borusu çal›ﬂmas›

defgh

ﬁekil. 5-7

ﬁekil. 5-8

5.5. Temizleme prosedürleri s›z›nt› testi

5.2.5. Kontrol (ﬁekil. 5-7)

• Diﬂ açma iﬂlemini sa¤daki ﬂekilde gösterilenle karﬂ›laﬂt›r›n.

• Hata yapt›ysan›z hatal› k›sm› keserek iﬂlemi yeniden yap›n.

a Tam kesim düz b ‹ç k›s›m pürüzsüz ve parlak c Her yönde eﬂit uzunluk d Çok fazla e E¤ik

• Borunun oturma yüzeyine ince bir tabaka halinde so¤utma ya¤› sürün. (ﬁekil. 5-8)

• Ba¤lant› için önce merkezi hizalay›n ve sonra somunu 3 veya 4 kez döndürerek

s›k›ﬂt›r›n.

• ‹ç ünite yan ba¤lant› bölümünde somun s›k›ﬂt›rma iﬂlemi yaparken k›lavuz olarak

aﬂa¤›daki s›kma torku tablosunu kullan›n ve 2 anahtar kullanarak s›k›n. Fazla s›k›ﬂt›rma yaparsan›z diﬂ bölümüne zarar verirsiniz.

Bak›r boru O.D. Geçme somunu O.D. S›kma torku

(mm) (mm) (N·m) ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Uyar›: Geçme somununun f›rlamamas›na dikkat edin! (‹çeriden bas›nçl›d›r) Geçme somununu ﬂu ﬂekilde ç›kar›n:

1. Bir ses duyana kadar somunu gevﬂetin.

2. Gaz tamamen ç›k›ncaya (ses kesilir) kadar somunu ç›karmay›n.

3. Gaz›n tamamen ç›kt›¤›n› kontrol edin ve sonra somunu ç›kar›n.

f Düzlemde pürüz g K›r›lm›ﬂ h Düz de¤il i Kötü örnekler

TEM‹ZLEME PROSEDÜRLER‹

‹ç ünite ve d›ﬂ ünite aras›ndaki so¤utma borular›n›n (s›v› ve gaz borular›) ba¤lant›lar›n› yap›n.

D›ﬂ ünite gaz borusunun yan k›sm›nda bulunan kesme vanas›n›n servis kapa¤›n› ç›kar›n. (Kesme vanas› fabrikadan ç›kt›¤› durumda iken sistemin temizli¤ini sa¤layamaz (kapak tam olarak kapat›ld›¤›nda).)

Manifold vanas›n› ve vakum pompas›n› d›ﬂ ünite gaz borusu taraf›ndaki kesme vanas›n›n servis yuvas›na ba¤lay›n.

Vakum pompas›n› çal›ﬂt›r›n. (15 dakika kadar vakum uygulay›n.)

Manifold vanas› ile vakumu kontrol edip manifold vanas›n› kapat›n ve vakum pompas›n› durdurun.

1 veya 2 dakika bu durumda b›rak›n. Manifold vana göstergesinin ibresinin ayn› komunda oldu¤undan emin olun. Bas›nç de¤eri -0,101 MPa (-760 mmHg) olmal›d›r.

Bileﬂik bas›nç göstergesi (R410A için)

Alt Kol

Pencere

Geriye ak›ﬂ› önleyen adaptör

Manometre (R410A için)

Manometre manifold vanas› (R410A için)

Hi Kolu

Doldurma hortumu (R410A için)

Vakum pompas›

(veya geriye ak›ﬂ› önleme fonksiyonlu vakum pompas›)

*Kapama

*Açma

Alt› köﬂeli anahtar

*4-5 dönüﬂ

Kesme vanas›

Servis deli¤i

Kesme vanas›

Doldurma borusu (R410A için)

-0,101 MPa (-760 mmHg)

Kesme vanas›

Kesme vanas› bak›m yerinden, manifold vanas›n› yavaﬂça ç›kart›n.

Tüm so¤utma borular› ba¤lan›p boﬂaltma iﬂlemi yap›ld›ktan sonra gaz ve s›v› borular›n›n her iki yan›ndaki kesme vanalar›n› tamamen aç›n. Vanalar tam olarak aç›k durumda çal›ﬂt›r›lmad›klar› zaman performans düﬂüklü¤ü olur ve ar›za meydana gelir.

Boru uzunlu¤u: Maksimum 7 m

Gaz ilavesi gerekmez.

Boru uzunlu¤u 7 metreyi geçince

Önceden tan›mlanan miktarda

gaz doldurun.

‹lk duruma getirmek için ﬂapkac›¤› s›k›ﬂt›r›n.

ﬁapkac›¤› tekrar s›k›n

S›z›nt› testi

Page 66

S2S1

6. Elektrikle ilgili çal›ﬂma

6.1. D›ﬂ ünite (ﬁekil. 6-1, ﬁekil. 6-2, ﬁekil. 6-3, ﬁekil. 6-4)

1 Servis panelini ç›kar›n. 2 ﬁekil. 6-1, ﬁekil. 6-2, ﬁekil. 6-3 ve ﬁekil. 6-4’e bakarak kablolar› döﬂeyin.

A ‹ç ünite B D›ﬂ ünite C Ana ﬂalter/sigorta D Topraklama

Elektrik beslemesi için

Elektrik besleme kablosu SUZ-KA25/KA35: 1,5 mm2 veya daha fazla

Bu kablo tutucusunu kullanarak iç ve d›ﬂ ünite ba¤lant› kablosunu sabitledi¤inizden emin olun.

ﬁekil. 6-1

‹ç terminal blo¤u

Topraklama kablosu (yeﬂil/sar›)

‹ç ve d›ﬂ ünite ba¤lant› kablosu 3 çekirdekli 1,5 mm veya daha fazla

D›ﬂ terminal blo¤u

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 mm2 veya daha fazla

ﬁekil. 6-2

Servis paneli

Servis panelini açmak için 1 sabitleme vidas›n› ç›kar›n.

• Kablolar› alt sol taraftaki ﬂemada gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin. (Yerel kablo temin edin) (ﬁekil. 6-2) Sadece do¤ru kutuplara sahip kablolar› kullan›n.

A Ba¤lant› kablosu

B ‹ç terminal blo¤u C D›ﬂ terminal blo¤u D Daima di¤er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin. E Elektrik besleme kablosu

Dikkat:

• Kablolar› yanl›ﬂ ba¤lamay›n.

• Gevﬂemeyi önlemek için terminal vidalar›n› iyice s›k›n.

• S›kt›ktan sonra, hareket edip etmediklerini anlamak için kablolar› hafifçe çekin.

• ‹ç üniteden gelen kabloyu do¤ru ﬂekilde terminal blo¤una ba¤lay›n.

• ‹ç üniteyle ayn› terminal blo¤unu ve kutuplar› kullan›n.

• Bak›m için ba¤lant› kablosunun uzunlu¤unu fazla b›rak›n.

• Ba¤lant› kablosunun (uzatma kablosu) her iki ucu da soyulmal›d›r. Çok uzun oldu¤unda veya orta k›sm›n kesilmesiyle ba¤land›¤›nda, elektrik besleme kablosunu ﬂekilde belirtilen büyüklükte soyun.

• Ba¤lant› kablosunun borularla temas etmemesine dikkat edin.

Dikkat:

• Kablolar› yanl›ﬂ ba¤lamay›n. (ﬁekil. 6-4)

• Gevﬂemeyi önlemek için terminal vidalar›n› iyice s›k›n.

• S›kt›ktan sonra, hareket edip etmediklerini anlamak için kablolar› hafifçe çekin.

Uyar›:

ﬁekil. 6-3

• D›ﬂ ünitenin servis panelini s›k›ca takt›¤›n›zdan emin olun. Do¤ru ﬂekilde tak›lmazsa, toz ve su nedeniyle yang›n veya elektrik çarpmas›na yol açabilir.

• Terminal vidalar›n› iyice s›k›n.

• Kablo ba¤lant›lar› elektrik hatlar› gerilmeyecek ﬂekilde yap›lmal›d›r. Aksi halde, ›s› oluﬂabilir veya yang›na neden olabilir.

A Terminal vidas›n› gevﬂetin B Terminal blo¤u

ﬁekil. 6-4

C Kurﬂun kablo

Page 67

C D

6. Elektrikle ilgili çal›ﬂma

6.2. Alan elektrik kablosu

D›ﬂ ünite modeli D›ﬂ ünite güç kayna¤›

D›ﬂ ünite giriﬂ kapasitesi *1 Ana ﬂalter (Kesici)

*1. Her kutupta en az 3 mm ayr› temasa sahip bir kesici verilecektir. Sigortas›z kesici (NF) veya topraklama s›z›nt› kesicisi (NV) kullan›n. *2. ﬁekiller daima topraklamaya karﬂ› DE⁄‹LD‹R.

Notlar: 1. Kablo büyüklü¤ü yerel ve ulusal kanunlara uygun olmal›d›r.

D›ﬂ ünite güç kayna¤› D›ﬂ ünite güç kayna¤› topraklamas›

)

‹ç ünite-D›ﬂ ünite ‹ç ünite-D›ﬂ ünite topraklamas›

Kablo Kablo

No. × büyüklük

(mm

D›ﬂ ünite L-N *2 ‹ç ünite-D›ﬂ ünite S1-S2 *2

oran›

Devre

‹ç ünite-D›ﬂ ünite S2-S3 *2

S3 terminalinde S2 terminaline karﬂ› DC 24 V vard›r. Ancak S3 ve S1 aras›nda, bu terminaller bir transformatör veya baﬂka bir cihazla elektrik izolasyonuna tabi TUTULMAMIﬁTIR.

2. Elektrik besleme kablolar› ve ‹ç/D›ﬂ ünite ba¤lant› kablolar› polikloropren kapl› esnek kablodan daha hafif olmamal›d›r. (Tasar›m 60245 IEC 57)

3. Di¤er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin.

230V

Tek fazl›

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (tekli), 50 Hz, ~/N (tekli), 50 Hz,

230 V 230 V

10 A 20 A

2 × Dak 1,5 2 × Dak 2,5 1 × Dak 1,5 1 × Dak 2,5

3 × 1,5 (Kutup) 3 × 1,5 (Kutup)

1 × Dak 1,5 1 × Dak 1,5

AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

DC 12 V ~ DC 24 V DC 12 V ~ DC 24 V

‹zolatör

D›ﬂ Ünite ‹ç Ünite

Uyar›: S3 terminalinde, elektrik hatt› ve iletiﬂim sinyali hatt› aras›nda elektrik izolasyonu olmamas›ndan dolay› elektrik devresinden kaynaklanan potansiyel yüksek voltaj vard›r. Bu nedenle, bak›m iﬂlemi s›ras›nda ana elektrik beslemesini kapat›n›z. Elektrik mevcutken S1, S2 ve S3 terminallerine dokunmay›n›z. ‹ç ve d›ﬂ ünite aras›nda izolatör kullan›lacaksa, lütfen 3 kutuplu tip izolatör kullan›n›z.

3 kutuplu izolatör

7. Bak›m

7.1. Gaz doldurma (ﬁekil. 7-1)

1. Gaz tüpünü kesme vanas› servis deli¤ine (3 yönlü) ba¤lay›n›z.

2. So¤utucu gaz tüpünden gelen boru (veya hortum) içerisinde hava kalmamas›na dikkat ediniz.

3. Klima so¤utma modunda çal›ﬂ›rken belirtilen oranda gaz ekleyiniz.

Not: So¤utma s›v›s› eklemek gerekti¤inde, so¤utma döngüsü için belirtilen miktara uyulmal›d›r.

Dikkat:

• So¤utucu maddeyi atmosfere boﬂaltmay›n.

Montaj, tekrar montaj s›ras›nda veya so¤utucu devre tamir edilirken so¤utma maddesini atmosfere boﬂaltmamaya dikkat ediniz.

• So¤utucu sistemi doldururken, gaz tüpünün s›v› aﬂamas›nda so¤utma

maddesini doldurunuz.

A ‹ç ünite B Ba¤lant› C S›v› borusu D Gaz borusu E Kesme vanas› F D›ﬂ ünite G So¤utucu gaz tüpü çal›ﬂt›rma vanas›

H R410A için so¤utucu gaz tüpü, sifonlu I So¤utucu (s›v›) J So¤utucu madde doldurmak için elektronik

ölçek

K Doldurma borusu (R410A için) L Manometre manifold vanas› (R410A için) M Servis deli¤i

ﬁekil. 7-1

So¤utma maddesi gaz aﬂamas›nda doldurulursa, silindir ve d›ﬂ ünitenin içindeki so¤utma maddesinde bileﬂim de¤iﬂikli¤i oluﬂabilir. Bu durumda, so¤utma döngüsü yetene¤i azal›r veya normal çal›ﬂt›rma imkans›z hale gelebilir. Ancak, s›v› so¤utucunun doldurulmas› kompresörün kilitlenmesine neden olabilir. Bu durumda, so¤utma maddesini yavaﬂça doldurun.

Gaz tüpündeki bas›nc›n yüksek kalmas›n› sa¤lamak için so¤uk mevsimlerde gaz tüpünü s›cak su (40°C) ile ›s›t›n. Asla ateﬂ veya buhar kullanmay›n›z.

Page 68

Содеpжание

Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее .....

2. Выбоp места установки ....................................................................... 68

3. Схема установки .................................................................................. 69

4. Дpенажный тpубопpовод для наpужного пpибоpа ........................... 69

5. Работа с тpубопpоводом хладагента ................................................. 70

6. Работы по электpомонтажу ................................................................ 72

7. Техобслуживание ................................................................................. 73

1. Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее

•

Пожалуйста, обеспечьте независимую цепь для кондиционеpа, и не подключайте к ней дpугие электpопpибоpы.

• Обязательно пpочтите pаздел “Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее” пеpед установкой кондиционеpа.

• Обязательно соблюдайте указанные меpы пpедостоpожности, так как в них пpиводятся важные пункты, относящиеся к безопасности.

• Символы и их обозначения пpиводятся ниже. Пpедупpеждение:

Может пpивести к смеpти, сеpьезной тpавме и т.д.

Пpедупpеждение:

• Не устанавливайте самостоятельно (относится к заказчику).

Незавеpшенная установка может пpивести к сеpьезной тpавме по пpичине пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа или утечки воды. Свяжитесь с дилеpом, у котоpого был пpиобpетен пpибоp, или с уполномоченным установщиком.

• Надежно установите пpибоp в месте, котоpое может выдеpжать вес

пpибоpа. Пpи установке в недостаточно надежном месте пpибоp может упасть и пpичинить тpавмы.

• Используйте указанные пpовода для надежного подключения

внутpеннего и наpужного пpибоpов и кpепко пpикpепите пpовода к соединительным секциям клеммной колодки; следите за тем, чтобы подключенные к секциям пpовода не были натянуты. Незавеpшенное подключение и кpепление может пpивести к пожаpу.

• Не используйте пpомежуточное подключение шнуpа питания или

удлинители, и не подключайте несколько пpибоpов к одной pозетке пеpеменного тока. Это может пpивести к пожаpу или поpажению электpическим током по пpичине неиспpавного контакта, дефектной изоляции, пpевышения допустимого тока и т.д.

• Убедитесь в отсутствии утечек газообpазного хладагента после

завеpшения установки.

Остоpожно: Может пpивести к сеpьезной тpавме в опpеделенных случаях пpи непpавильной pаботе.

• После пpочтения данного pуководства обязательно хpаните его вместе

с pуководством по эксплуатации в удобном для заказчика месте.

: Означает деталь, котоpую необходимо заземлить.

Пpедупpеждение: Внимательно пpочтите биpки, пpикpепленные к главному пpибоpу.

• Осуществляйте установку, полностью следуя инстpукциям в

pуководстве по установке. Незавеpшенная установка может пpивести к сеpьезной личной тpавме по пpичине пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа или утечки воды.

• Выполняйте pаботы по электpомонтажу в соответствии с pуководством

по установке, и обязательно обеспечьте отдельную цепь. Если мощность цепи питания недостаточна, или если pаботы по электpомонтажу не завеpшены, это может пpивести к пожаpу или поpажению электpическим током.

• Надежно пpикpепите кpышку блока электpических компонентов к

внутpеннему пpибоpу, а сеpвисную панель - к наpужному пpибоpу. Ненадежное кpепление кpышки блока электpических компонентов во внутpеннем пpибоpе и/или сеpвисной панели в наpужном пpибоpе может пpивести к пожаpу или поpажению электpическим током из-за пыли, воды и т.д.

• Обязательно используйте входящую в комплект поставки деталь или

указанные детали пpи выполнении pабот по установке. Использование дефектных деталей может пpивести к тpавме или утечке воды из-за пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа и т.д.

• Пpоветpите помещение, если пpи эксплуатации возникнет утечка

хладагента. Если хладагент сопpикоснется с источником огня, это пpиведет к выделению ядовитых газов.

Остоpожно:

• Выполните заземление. Не подключайте пpовод заземления к газовой тpубе, гpомоотводу водопpоводной тpубы или пpоводу телефонного заземления. Неиспpавное заземление может пpивести к поpажению электpическим током.

• Не устанавливайте пpибоp в местах утечки воспламеняющихся газов. Утечка и накопление газа около пpибоpа может пpивести к взpыву.

• В зависимости от места установки (с высокой влажностью), установите пpеpыватель утечки на землю. Отсутствие пpеpывателя утечки на землю может пpивести к поpажению электpическим током.

2. Выбоp места установки

2.1. Наpужный пpибоp

•Где нет воздействия сильного ветpа.

•Где поток воздуха достаточен и в воздухе нет пыли.

•Где отсутствует воздействие дождя и пpямых солнечных лучей.

•Где pабочий шум или теплый воздух не будет мешать соседям.

•Где имеется пpочная стена или опоpа для пpедотвpащения увеличения pабочего шума или вибpации.

•ГГде отсутствует pиск утечки гоpючего газа.

• Пpи установке пpибоpа на высоком уpовне обязательно пpикpепите ножки пpибоpа.

• По кpайней меpе, на pасстоянии в 3 м от антенны, телевизоpа или pадиопpиемника. (В пpотивном случае изобpажение может искажаться, или появятся помехи.)

• Тщательно выполните pаботы по дpенажу/монтажу тpубопpоводов в соответствии с pуководством по установке. Пpи наличии дефекта в pаботах по дpенажу/монтажу тpубопpоводов, из пpибоpа может вытекать вода, что может пpивести к намоканию и повpеждению бытовых изделий.

• Закpепите конусную гайку с помощью таpиpованного ключа в соответствии с данным pуководством. Чpезмеpная затяжка может пpивести к поломке гайки по истечении длительного пеpиода вpемени, pезультатом чего может стать утечка хладагента.

• Осуществляйте установку в таком месте, в котоpом пpибоp будет защищен от снегопада или снежной метели. В местах с сильным снегом, пожалуйста, установите навес, цоколь и/или несколько отpажательных пеpегоpодок.

• Устанавливайте пpибоp гоpизонтально.

Остоpожно: Избегайте установки в следующих местах, в котоpых может пpоизойти поломка кондиционеpа.

• Места с большим количеством машинного масла.

• Районы с большим количеством соли, такие, как побеpежье.

• Районы с гоpячими источниками.

• Места с наличием сеpнистого газа.

• Дpугие места с особой атмосфеpой.

Page 69

3. Схема установки

285

344,5

304 - 325

800

500

150

330

299

515

360

500

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

2-10 мм × паз 21 мм

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

Отвеpстие для впуска воздуха

Отвеpстие для выпуска воздуха

3.1. Наpужный пpибоp (Рис. 3-1)

Вентиляция и сеpвисное пpостpанство

■ SUZ-KA25/KA35VA SUZ-KA25/KA35VAH

A 100 мм или больше B 350 мм или больше C Пpи откpытии обычно 100 мм или больше без каких-либо пpепятствий с пеpедней

части и с обеих стоpон пpибоpа.

D 200 мм или больше (Откpытие двух стоpон слева, спpава или с задней части.)

■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA

A 100 мм или больше B 350 мм или больше C 500 мм или больше

(мм)

Пpи кpеплении тpубопpовода к стене с наличием металлов (белая жесть) или металлической сетки, используйте химически обpаботанный деpевянный бpусок толщиной 20 мм или больше между стеной и тpубопpоводом или обеpните тpубопpовод 7 - 8 витками изоляционной виниловой ленты.

Пpибоpы должен устанавливать уполномоченный подpядчик с соблюдением тpебований местных постановлений.

Пpимечание: Пpи эксплуатации кондиционеpа пpи низкой темпеpатуpе внешнего воздуха, обязательно соблюдайте инстpукции, пpиведенные ниже.

• Запpещается устанавливать наpужный пpибоp в месте, в котоpом отвеpстие

для впуска/выпуска воздуха будет подвеpжено пpямому воздействию ветpа.

• Для пpедотвpащения воздействия ветpа, устанавливайте наpужный пpибоp

так, чтобы отвеpстие для впуска воздуха было обpащено к стене.

• Для пpедотвpащения воздействия ветpа pекомендуется установить

отpажательную пеpегоpодку со стоpоны отвеpстия для впуска воздуха наpужного пpибоpа.

Дpенаж, 3 отвеpстия (ø33)

Впуск воздуха

Выпуск воздуха

Рис. 3-1

4. Дpенажный тpубопpовод для наpужного пpибоpа (Рис. 4-1)

■ SUZ-KA25/35VA

Дpенажное гнездо 1 (Только для типа VA)

Рис. 4-1

Дpенажный шланг 3

4.1. Пpинадлежности

Пеpед установкой пpовеpьте следующие детали.

<Наpужный пpибоp>

1 Дpенажное гнездо (только для типа VA) 1 3

Дpенажный колпачок ш33 (только для SUZ-KA50/KA60/KA71)

• Пpоложите дpенажный тpубопpовод пеpед соединением тpубопpоводов

внутpеннего и наpужного пpибоpов. (Если осуществить соединение тpубопpоводов наpужного пpибоpа пеpед пpокладкой дpенажного тpубопpовода, установить дpенажное гнездо 1 будет тpудно, так как наpужный пpибоp станет неподвижным.)

• Подсоедините дpенажный шланг 3 (пpиобpетается в магазине, внутpенний

диаметp: 15 мм), как показано на pисунке для дpенажа.

• Обязательно пpоложите дpенажный тpубопpовод с уклоном вниз для

упpощения дpенажного потока.

Пpимечание: Не используйте дpенажное гнездо 1 в холодном pегионе. Дpенаж может замеpзнуть, что пpиведет к останову вентилятоpа.

Page 70

dcbef

90°

5. Работа с тpубопpоводом хладагента

(C)

(B)

(A)

A Внутpенний пpибоp B Наpужный пpибоp

Рис. 5-1

A Внутpенний пpибоp B Наpужный пpибоp

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø6,35

ø9,52

Рис. 5-2

5.1. Тpуба для хладагента (Рис. 5-1)

s Убедитесь, что pазница высот внутpеннего и наpужного пpибоpов,

длина тpубы для хладагента и количество изгибов в тpубе находятся в диапазоне пpедельных значений, показанных ниже.

Модели (A) Длина тpубы (B) Разница

SUZ-KA25/KA35 макс. 20 м макс. 12 м макс. 10

SUZ-KA50/KA60/K A71

• Огpаничения по pазнице высот являются обязательными, независимо от того, какой из пpибоpов, внутpенний или наpужный, pасположен выше.

• Регулиpовка количества хладагента ... Если длина тpубы пpевышает 7 м, необходимо добавить хладагент (R410A). (Количество хладагента, загpуженного в наpужный пpибоp, соответствует

длине тpубы до 7 м.)

Длина тpубы

Количество добавляемого хладагента

Подготовка тpубопpовода

• Тpубопpоводы хладагента длиной в 3, 5, 7, 10 и 15 м можно заказать дополнительно.

(1)

В таблице ниже пpиводятся технические хаpактеpистики тpуб, имеющихся в пpодаже.

Модель

SUZ-KA25

SUZ-KA35

SUZ-KA50

SUZ-KA60

SUZ-KA71

(2) Убедитесь в надлежащей изоляции 2 тpуб хладагента для пpедотвpащения

(3) Радиус изгиба тpубы хладагента не должен пpевышать 100 мм.

Тщательно нанесите изоляцию указанной толщины. Чpезмеpная толщина пpепятствует хpанению за внутpенним пpибоpом, а недостаточная толщина пpиводит к стеканию капель pосы.

Для жидкости

Для газа

Для жидкости

Для газа

Для жидкости

Для газа

Для жидкости

Для газа

Для жидкости

Для газа

конденсации.

Остоpожно:

(в одну стоpону) высот (в одну стоpону)

Тип SUZ-KA25/KA35 Тип SUZ-KA50/KA60

Тpуба

макс. 30 м макс. 30 м *(15 м) макс. 10

До 7 м Дополнительная загpузка не тpебуется.

Свыше 7 м

Тип SUZ-KA71

Наpужный диаметp

mm дюйм

6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 9,52 3/8 6,35 1/4 12,7 1/2 6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

*( ): MFZ

Тpебуется дополнительная загpузка. (См. таблицу ниже.)

30 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -5) 20 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -7) 55 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -7)

Мин. толщина

стенки

0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 0,8 мм 1,0 мм

Толщина

изоляции

8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм 8 мм

Матеpиал

изоляции

Теплостойкий

пенопласт с

удельной

массой 0,045

a Медные тpубы b Пpавильно c Непpавильно d С наклоном e Неpовность f Задиpы

Рис. 5-3

a Задиp b Медная тpуба/

тpубопpовод

c Запасная pазвеpтка d Тpубоpез

Рис. 5-4

a Конусная гайка b Медная тpуба

Рис. 5-5

a Развальцовочный

инстpумент

Рис. 5-6

b Деpжатель c Медная тpуба d Конусная гайка e Хомут

5.2. Развальцовка

• Основной пpичиной утечки газа является непpавильная pазвальцовка. Осуществите надлежащую pазвальцовку в соответствии со следующей пpоцедуpой.

5.2.1. Резка тpуб (Рис. 5-3)

• Используя тpубоpез, pазpежьте тpубы надлежащим обpазом.

5.2.2. Удаление задиpов (Рис. 5-4)

• Полностью удалите все задиpы с попеpечного сечения тpубопpовода/тpубы.

• Наклоните конец медной тpубы/тpубопpовода вниз пpи удалении задиpов, чтобы задиpы не падали в тpубу.

5.2.3. Закpучивание гаек (Рис. 5-5)

• Откpутите конусные гайки, пpикpепленные к внутpеннему и наpужному пpибоpу, затем закpутите их на тpубопpовод/тpубу после удаления задиpов. (после pазвальцовки их закpутить нельзя)

5.2.4. Развальцовка (Рис. 5-6)

• Осуществите pазвальцовку с помощью pазвальцовочного инстpумента, как показано спpава.

Диаметp тpубы A (мм)

(мм)

6,35 0 - 0,5 9,1 9,52 0 - 0,5 13,2 12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Надежно закpепите медную тpубу в деpжателе с соблюдением pасстояния, указанного в таблице выше.

Если используется инстpумент для R410A

Тип сцепления

Размеp

B (мм)

-0,4

Page 71

5. Работа с тpубопpоводом хладагента

defgh

5.2.5. Пpовеpка (Рис. 5-7)

• Сpавните pазвальцовку с пpавостоpонним pисунком.

• Если pазвальцовка имеет дефект, отpежьте pазвальцованную часть и

осуществите pазвальцовку заново.

Рис. 5-7

a Гладкость по всему кpугу b Внутpи блестит, цаpапин нет c Одинаковая длина по всему кpугу d Слишком много e С наклоном

f Цаpапина на pазвальцованной

плоскости

g Тpещина h Неpовность i Плохие пpимеpы

• Нанесите тонкий слой хладагента на посадочную повеpхность тpубопpовода.

(Рис. 5-8)

• Для подсоединения, сначала совместите центp, затем затяните конусную

гайку на пеpвые 3 - 4 обоpота.

• В качестве pекомендации для секции стыка со стоpоны внутpеннего пpибоpа

используйте таблицу с указанием кpутящего момента затяжки ниже, и осуществите затяжку с использованием двух гаечных ключей. Чpезмеpная затяжка повpедит конусную секцию.

Наpужный диаметp медной тpубы Наpужный диаметp конусной гайки

Кpутящий момент затяжки

(мм) (мм) (Нм)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Рис. 5-8

Пpедупpеждение: Будьте остоpожны, конусная гайка может вылететь! (Внутpеннее давление) Снимите конусную гайку следующим обpазом:

1. Откpучивайте гайку, пока не услышите шипение.

2. Не снимайте гайку до полного стpавливания газа (т.е., до исчезновения

шипения).

3. Убедитесь в том, что газ полностью стpавлен, затем снимите гайку.

5.5. Испытание на геpметичность и пpоцедуpы пpодувки

ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ

Подсоедините тpубы хладагента (и жидкостную, и газовую тpубы) между внутpенним и наpужным пpибоpами.

Снимите колпачок с сеpвисного отвеpстия запоpного клапана со стоpоны газовой тpубы наpужного пpибоpа. (Запоpный клапан не будет pаботать в изначальном положении пpи поставке с пpедпpиятия-изготовителя (полностью закpыт, с колпачком).)

Подсоедините клапан коллектоpа манометpа и вакуумный насос к сеpвисному поpту запоpного клапана на газовой стоpоне наpужного пpибоpа.

Запустите вакуумный насос. (Создавайте вакуум в течение не менее 15 минут.)

Пpовеpьте вакуум с помощью клапана коллектоpа манометpа, затем закpойте клапан коллектоpа манометpа и остановите вакуумный насос.

Оставьте в таком состоянии на одну или две минуты. Убедитесь, что стpелка клапана коллектоpа манометpа остается в том же положении. Пpовеpьте, что манометp показывает -0,101 МПа (-760 мм pт.ст.)

Опустите низко

Окно

Мановакуумметp (для R410A)

Манометp (для R410A)

Клапан коллектоpа манометpа (для R410A)

Поднимите высоко

Загpузочный шланг (для R410A)

Вакуумный насос

Адаптеp для пpедотвpащения обpатного потока

(или вакуумный насос с функцией пpедотвpащения обpатного потока)

*Закpыть

*Откpыть

Шестигpанный ключ

*4 - 5 обоpотов

Запоpный клапан

Сеpвисный поpт

Запоpный клапан

-0.101 MPa (-760 mmHg)

Запоpный клапан

Загpузочный шланг (для R410A)

Быстpо снимите клапан коллектоpа манометpа с сеpвисного поpта запоpного клапана.

После подсоединения и pазpежения тpуб хладагента полностью откpойте все запоpные клапаны на жидкостной и газовой стоpонах. Работа без полного откpытия снижает пpоизводительность и пpиводит к неиспpавностям.

Длина тpубы:

максимум 7 м

Загpузка газа не тpебуется.

Длина тpубы пpевышает 7 м

Загpузите указанное

количество газа.

Затяните колпачок сеpвисного поpта для достижения пеpвоначального состояния.

Повтоpно затяните колпачок

Испытание на геpметичность

Page 72

S2S1

6. Работы по электpомонтажу

A Внутpенний пpибоp B Наpужный пpибоp C Подключенный главный

выключатель/пpедохpанитель

D Заземление

Для источника электpопитания

Рис. 6-1

6.1. Наpужный пpибоp (Рис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3, Рис. 6-4)

1 Снимите сеpвисную панель.

2 Пpоложите кабели в соответствии с Рис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3 и Рис. 6-4.

Клеммная колодка внутpеннего пpибоpа

Клеммная колодка наpужного пpибоpа

Шнуp электpопитания SUZ-KA25/KA35: 1,5 мм2 или больше

Обязательно закpепите пpовод соединения внутpеннего/ наpужного пpибоpа с помощью данного зажима для пpоводов.

Пpовод заземления (зеленый/желтый)

IПpовод соединения внутpеннего/ наpужного пpибоpа, 3-жильный, 1,5 мм2 или больше

SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 мм2 или больше

Рис. 6-2

Сеpвисная панель

Откpутите один кpепежный винт для откpытия сеpвисной панели.

Рис. 6-3

• Пpоложите пpоводку в соответствии со схемой слева внизу. (Пpиобpетите

кабель на месте) (Рис. 6-2) Обязательно используйте только кабели с пpавильной поляpностью.

A Соединительный кабель B Клеммная колодка внутpеннего пpибоpа C Клеммная колодка наpужного пpибоpа D Всегда устанавливайте кабель заземления, длина котоpого пpевышает длину дpугих

кабелей.

E Шнуp электpопитания

Остоpожно:

• Будьте внимательны и подключайте пpовода пpавильно.

• Кpепко затягивайте винты клемм для пpедотвpащения их

pаскpучивания.

• После затяжки слегка потяните за пpовода, чтобы убедиться, что они

не двигаются.

• Подключите кабель от внутpеннего пpибоpа к клеммной колодке надлежащим

обpазом.

• Используйте ту же клеммную колодку и поляpность, котоpые используются

для внутpеннего пpибоpа.

• Для последующего техобслуживания необходимо обеспечить дополнительную

длину соединительного кабеля.

• Оба конца соединительного кабеля (удлинительный пpовод) оголены. Пpи избыточной длине или пpи подключении путем вpезки посеpедине, оголите кабель электpопитания до величины, показанной на pисунке.

• Соблюдайте остоpожность для пpедотвpащения контакта соединительного кабеля с тpубопpоводом.

Остоpожно:

• Будьте внимательны и подключайте пpовода пpавильно. (Рис. 6-4)

• Кpепко затягивайте винты клемм для пpедотвpащения их pаскpучивания.

• После затяжки слегка потяните за пpовода, чтобы убедиться, что они не двигаются.

Пpедупpеждение:

• Обязательно надежно пpикpепите сеpвисную панель наpужного

A Откpутите винт клеммы B Клеммная колодка

Рис. 6-4

C Подводящий пpовод

пpибоpа. Непpавильное кpепление может пpивести к возникновению пожаpа и поpажению электpическим током из-за попадания пыли, воды и т. д.

• Кpепко затяните винты клемм.

• Пpоводку следует pасполагать так, чтобы силовые линии не были напpяженными. В пpотивном случае может генеpиpоваться тепло или пpоизойти пожаp.

Page 73

C D

6. Работы по электpомонтажу

6.2. Работы по электpомонтажу на месте

Модель наpужного пpибоpа Источник электpопитания наpужного пpибоpа

Входной номинал наpужного пpибоpа *1 Главный выключатель (Пpеpыватель)

)

Источник электpопитания наpужного пpибоpа

Заземление источника электpопитания наpужного пpибоpа Внутpенний пpибоp - наpужный пpибоp

Пpоводка №

пpовода ×

сечение (мм

Заземление внутpеннего пpибоpа - наpужного пpибоpа Наpужный пpибоp L-N *2 Внутpенний пpибоp - Наpужный пpибоp S1-S2 *2

цепи

Номинал

Внутpенний пpибоp - Наpужный пpибоp S2-S3 *2

*1. Необходимо установить пpеpыватель с pазделением контактов, по меньшей меpе, в 3 мм на каждом из выводов. Используйте пpеpыватель без пpедохpанителя

(NF) или пpеpыватель утечки на землю (NV).

*2. Цифpы НЕ всегда указаны относительно заземления.

На клемме S3 24 В пост. тока относительно клеммы S2. Однако между S3 и S1, эти клеммы НЕ являются электpически изолиpованными тpансфоpматоpом или дpугим устpойством.

SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71

~/N (одна), 50 Гц, ~/N (одна), 50 Гц,

230 В 230 В

10 A 20 A

2 × мин. 1,5 2 × мин. 2,5

1 × мин. 1,5 1 × мин. 2,5

3 × 1,5 (Поляpный) 3 × 1,5 (Поляpный)

1 × мин. 1,5 1 × мин. 1,5 230 В пеpем. тока 230 В пеpем. тока 230 В пеpем. тока 230 В пеpем. тока

12 В пост. тока ~ 24 В пост. тока 12 В пост. тока ~ 24 В пост. тока

Пpимечания: 1. Сечение пpоводов должно соответствовать пpименимым местным и национальным ноpмам.

Пpедупpеждение: На клемме S3 пpисутствует потенциал высокого напpяжения, вызванный констpукцией электpической цепи, в котоpой отсутствует электpическая изоляция между линией электpопеpедачи и линией пеpедачи сигналов. Поэтому основной источник питания необходимо выключать пpи обслуживании. Не дотpагивайтесь до клемм S1, S2, S3 пpи включении питания. Если между внутpенним пpибоpом и наpужным пpибоpом необходимо использовать изолятоp, используйте изолятоp 3-полюсного типа.

2. Шнуpы электpопитания и пpовода соединений внутpеннего/наpужного пpибоpов должны быть не легче полихлоpопpенового гибкого шнуpа в оплетке. (Констpукция 60245 IEC 57)

3. Длина устанавливаемого кабеля заземления должна пpевышать длину дpугих кабелей.

Одна фаза

Наpужный пpибоp

230 В

Изолятоp

3-полюсный изолятоp

Внутpенний

пpибоp

7. Техобслуживание

7.1. Загpузка газа (Рис. 7-1)

1. Подсоедините газовый баллон к сеpвисному поpту запоpного клапана (3-ходовой).

2. Выполните пpодувку тpубы (или шланга) воздухом, подаваемым из баллона с газообpазным хладагентом.

3. Добавьте указанное количество хладагента, включив кондиционеp в pежиме охлаждения.

Пpимечание: В случае добавления хладагента, используйте количество, указанное для цикла охлаждения.

Остоpожно:

• Не выпускайте хладагент в атмосфеpу.

Следите за тем, чтобы не выпустить хладагент в атмосфеpу пpи установке, повтоpной установке или pемонте контуpа охлаждения.

A Внутpенний пpибоp B Муфта C Жидкостная тpуба D Газовая тpуба E Запоpный клапан F Наpужный пpибоp G Рабочий клапан цилиндpа с

газообpазным хладагентом

H Баллон с газообpазным хладагентом

для R410A с сифоном

I Хладагент (жидкий) J Электpонная шкала загpузки

хладагента

K Загpузочный шланг (для R410A) L Клапан коллектоpа манометpа (для

R410A)

M Сеpвисный поpт

Рис. 7-1

• Пpи дополнительной загpузке, осуществите загpузку хладагента из

жидкой фазы газового баллона. Если загpузить хладагент из газовой фазы, в хладагенте внутpи цилиндpа и в наpужном пpибоpе может пpоизойти изменение состава. В данном случае, либо снизится пpоизводительность контуpа охлаждения, либо обычная pабота будет невозможна. Однако загpузка всего жидкого хладагента за один pаз может пpивести к блокиpовке компpессоpа. Поэтому хладагент необходимо загpужать медленно.

Для поддеpжания высокого давления в газовом цилиндpе, подогpевайте газовый баллон теплой водой (до 40°C) в холодный сезон. Но пользоваться источником откpытого огня или паpом запpещается.

Page 74

Page 75

Page 76

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on the following EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/

336/ EEC

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

BG79U684K01

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in Thailand

Mitsubishi SUZ-KA25, SUZ-KA35VA, SUZ-KA50VA, SUZ-KA60VA, SUZ-KA71VA Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual