Mitsubishi SRR25ZJ-S, SRR50ZJ-S, SRR60ZJ-S, SRR35ZJ-S User Manual

USER’S MANUAL

SRR25ZJ-S
SRR35ZJ-S
SRR50ZJ-S
SRR60ZJ-S

AIR-CONDITIONER

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO

ENGLISH

FRANÇAIS

CLIMATISEUR

DEUTSCH

KLIMAGERA¨T

ITALIANO

ESPAN˜OL

NEDERLANDS

AIRCONDITIONING

PORTUGUÊS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 2004/
108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.

Ο∆HΓIΕΣ XPHΣHΣ

KΛIMATIΣTIKO

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

KULLANIM KILAVUZU

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/EC e a Directiva LV 2006/95/EC.

∞˘Щfi ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi В›У·И Ы‡МКˆУФ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜
√‰ЛБ›·˜ EMC 2004/108/EK Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 2006/95/EK.

EΛΛHNIKA

РУССКИЙ

TÜRKÇE

RJD012A200

Thank you for purchasing a MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Air-Conditioner. To
get the best long-lasting performance, please read and follow this User’s Manual carefully

before using your air-conditioner. After reading, please store the Manual in a safe place
and refer to it for operational questions or in the event of any irregularities.

This air-conditioner is intended for domestic use.

Do not vent R410A into the atmosphere: R410A is a fluorinated greenhouse gas,
covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential (GWP) = 1975.

Your Air Conditioning product may be marked with this symbol. It means
that waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2002/
96/EC) should not be mixed with general household waste. Air conditioners
should be treated at an authorized treatment facility for re-use, recycling
and recovery and not be disposed of in the municipal waste stream. Please
contact the installer or local authority for more information.

This symbol printed in the batteries attached to your Air Conditioning
product is information for end-users according to the EU directive 2006/66/
EC article 20 annex II.
Batteries, at their end-of-life, should be disposed of separately from general
household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol
shown above, this chemical symbol means that the batteries contain a
heavy metal at a certain concentration. This will be indicated as follows:
Hg:mercury(0.0005%) , Cd:cadmium(0.002%) , Pb:lead(0.004%)
Please, dispose of batteries correctly at your local community waste
collection or the recycling center.

ENGLISH

contents

Safety precautions...........................................2

Name of each part and its function .................4

Remote control handling ................................ 6

Operation failure with the remote control ...... 6

Temporary run operation ................................6

Operation and display section for remote

control .............................................................7

Current time setting ........................................ 7

AUTO mode operation ...................................8

Temperature adjustment during AUTO.......... 8

FAN SPEED ...................................................8

COOL/HEAT/DRY mode operation ..............9

Air-conditioner operable

temperature setting ......................................... 9

Characteristics of HEAT mode operation ...... 9

SLEEP TIMER operation .............................10

OFF-TIMER operation .................................10

ON-TIMER operation...................................11

SLEEP TIMER + ON-TIMER operation .....11

PROGRAM TIMER operation ..................... 12

Airflow direction adjustment ........................ 12

HIGH POWER/ECONOMY operation ........ 13

SELF CLEAN operation .............................. 14

Auto restart function ..................................... 14

Tips for effective operation .......................... 14

Maintenance..................................................15

Proper installation......................................... 16

Troubleshooting ............................................ 16

Notice ........................................................... 17

Contact your dealer....................................... 18

About the Multiple Air-conditioner.............. 18

Self diagnosis function ................................. 19

–1–

Safety precautions

• Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure proper operation of the system.

• The safety precautions are classified as “

improper handling could lead to drastic result like death, serious injury, etc. Even precautions as shown in the column “
a serious problem, depending on the circumstances. Please observe these precautions with great care, since they are essential to your safety.

• Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:

DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER” indicate that

CAUTION” might pose

Strictly prohibited Provide proper earthing

Observe instructions with
great care

• When you have read this instruction manual, please keep it without missing. If someone else takes over as operator, make certain that the manual is
also passed on to the new operator.

❚ INSTALLATION PRECAUTIONS

CAUTIONDANGER

The system is for domestic, residential
etc. use.

Do not install it where flammable gas
may leak.

Depending on the place of installation,
an earth leakage breaker may be neces­sary.

If used in severer environments, such
as an engineering workplace, the
equipment may function poorly.

The system must be installed by your
dealer or a qualified professional.

Make sure to install the drain hose
properly so that all the water is

Gas leaks may cause fire. If you do not install an earth leakage

breaker, you may get an electric shock.

Make sure that the system has been
properly earthed.

drained out.

It is not advisable to install the system
by yourself, as faulty handling may
cause leakage of water, electric shock
or fire.

Improper installation may lead to
water drop in the room resulting in
wet furniture.

Earth cables should never be connected
to a gas pipe, water pipe, lightning con­ductor or telephone earth cable. Incor­rect installation of the earth cable may
produce an electric shock.

❚ OPERATION PRECAUTIONS

DANGER

Do not expose yourself to the cooling

Do not insert anything into the air inlet.

air for a long period.

This could affect your physical condi­tion and cause health problems.

Only use approved fuses.

Do not handle the switches with wet
hands.

Use of steel or copper wire instead of
an approved fuse is strictly prohib­ited, as it may cause a breakdown or
fire.

Do not place a flammable insecticide or
paint spray near the blower, nor spray it
directly on the system.

This may result in a fire. The appliance may then work inad-

The system should only be used for its original purpose
and not for anything else like, for instance, preservation of

You should not expose any combus­tion appliance directly to the air
stream of the air-conditioner.

Do not place anything containing wa­ter, like vases, on top of the unit.

food, plants or animals, precision devices or works of art.

The system is only intended for use in
ordinary domestic rooms. Any other
use of the system may damage the
quality of food, etc.

This may cause injury, as the inter­nal fan rotates at high speed.

CAUTION

This may cause an electric shock.

equately.

Water entering the unit could dam­age the insulation and therefore
cause an electric shock.

Store the remote control out of reach
of infants.

Failure to observe this may result in the
batteries being swallowed or other ac­cidents.

Do not swing from the indoor unit.

If the indoor unit falls down,
you may get injured.

Do not wash the air-conditioner with wa­ter.

This could cause an electric shock.

Do not install the system where the air­flow direction is aimed directly at plants
or animals.

This will damage their health.

–2–

❚ Safety precautions

Do not sit on the outdoor unit nor put
anything on it.

CAUTION

After a long period of use, check the unit's
support structure from time to time.

Do not touch the aluminum fins on the
air heat exchanger.

If the unit falls down or things drop
off it, people could get hurt.

Do not place household electrical appli­ances or household items under neath
the indoor or outdoor units.

Condensation falling from the unit
may stain objects and cause accidents
or electrical shock.

Do not control the system with main
power switch.

It can cause fire or water leakage. In
addition, the fan can start unexpect­edly, which can cause personal injury.

When you clean the system, stop the
unit and turn off the power supply.

Never open the panel while the
internal fan is rotating.

If you do not repair any damage
right away, the unit may fall down
and cause personal injury.

Do not operate the system without the
air filter.

It can cause malfunction of the sys­tem due to clogging of the heat ex­changer.

If you operate the system together
with a combustion appliance, you
must regularly ventilate the indoor air.

Insufficient ventilation may cause
accidents due to oxygen deficiency.

Do not place objects near the outdoor
unit or allow leaves to gather around
the unit.

If there are objects or leaves around
the outdoor unit, small animals
may enter unit and contact electri­cal parts and may cause a break­down, smoke or fire.

It may result in injury.

Do not shut off the power supply im­mediately after stopping the opera­tion.

Wait at least 5 minutes, otherwise
there is a risk of water leakage or
breakdown.

Stand firmly on a stepladder or other
stable object when removing the inlet
panel and filters.

Failure to observe this may result in
injury through insecure objects top­pling over.

Contact your dealer to clean inside
the indoor unit, do not attempt to do
by yourself.

The use of a non-approved detergent
or improper washing method may
damage the unit’s plastic compo­nents and cause leaks. Damage,
smoke, or fire may also happen if the
detergent comes in contact with
electrical parts or the unit’s motor.

Stop the unit and turn off the power if
you hear thunder or there is a danger of
lightning.

It may damage the unit.

❚ PRECAUTIONS FOR RELOCATION OR REPAIRS

DANGER

Do not perform any repairs or modifica­tions by yourself. Consult the dealer if
the unit requires repair.

If you repair or modify the unit, it can
cause water leaks, electric shocks or
fire.

If you notice anything abnormal (smell of
burning, etc.), stop the system, turn off
the power supply and consult your dealer.

Continued use of the system in ab­normal circumstances may result in
malfunctioning, electric shock, fire,
etc.

Consult your dealer for repairs.

Wrong repairs could cause an elec­tric shock, fire, etc.

If the air-conditioner fails to cool or warm the room, it may have a refrigerant
leakage. Contact your dealer.
If refrigerant needs to be added, check with your dealer for proper instructions.

The refrigerant used in your air-conditioner is safe. However, if refrigerant unexpectedly
leaks from the unit onto a fan heater, stove, hotplate or other heat source, harmful gases could
be generated.

In case the air-conditioner is relocated
elsewhere, contact your dealer or a
professional fitter.

Faulty installation may cause water
leakage, electric shock, fire, etc.

–3–

Name of each part and its function

INDOOR UNIT

Air blows out of here.

Removes dust or dirt from the inlet air.

Draws in the indoor air.

Refrigerant piping connection

Unit indication & operation section

Remote control signal receiver

Air outlet

Air filter

Page 15

Air inlet

and electric wire

OUTDOOR UNIT

Drain hose

Drains water from the indoor unit.

Wireless remote control

Page 7

Air inlet

(On side & rear surface)

Air outlet

Outdoor unit fan

Heat exchanger

–4–

Name of each part and its function

Unit display section

RUN (HOT KEEP) light (green)

• Illuminates during operation.

Blinks when airflow stops due to the ‘HOT

•

KEEP’

and ‘CLEAN operation

HOT KEEP

CLEAN operation

Page 14

ON

OFF

ON

OFF

TIMER light (yellow)

Illuminates during TIMER operation.

NOTE

’.

1.5 sec.

0.5 sec.

3 sec.

1 sec.

Remote control signal receiver

Unit ON/OFF button

This button can be used for turning on/off the
unit when remote control is not available.

Page 6

HI POWER light (green)

Illuminates during HIGH POWER operation.

ECONO light (orange)

Illuminates during ECONOMY operation.

• Buzzer sound for remote control

When preset temperature 24°C, automatic operation and automatic airflow are selected, the buzzer sound (PiPi) is produced.
When turning off the air conditioner by pressing ON/OFF button (except CLEAN mode), the buzzer sound (Pi) is produced.
This function is useful for operating the air conditioner in the darkness.

Air flow setting

Preset temperature

Representative installation examples

Ceiling recessed type

Air outlet (Local arrangements part)

Remote control signal receiver

Air inlet grill
(Optional part or Local arrangements part)

Ceiling suspension type

Remote control signal receiver

Air outlet (Local arrangements part)

Air inlet grill
(Optional part or Local arrangements part)

–5–

Remote control handling

Replacing the batteries

The following cases signify exhausted batteries. Replace old batteries with new ones.

• Receiving beep is not emitted when a signal is transmitted.

• Display fades away.

NOTE

Pull out the cover and take out

1

old batteries.

Insert new batteries.
R03 (AAA, Micro) x2

2

Pay attention to
the

ª

and

·

marks

• Do not use old and new batteries together.

• Remove the batteries when the remote control is not used for a long period.

• The recommended effective period of a battery conforming to JIS or IEC should be

6 to 12 months with normal use. If used longer, or when an unspecified battery is
used, liquid may leak from the battery, causing the remote control to malfunction.

• The recommendable effective period is printed on the battery. This may be shorter
due to manufacturering time to the unit. However, the battery may still be in
working order after expiry of its nominal life.

■ When the display shows any abnormal condition, Press the ACL switch with
the tip of a ballpoint pen.

Using the remote control holder

Close the cover.

3

Press the ACL switch with the

4

tip of a ballpoint pen.

The timer setting mode is displayed.

Page 7

The remote control can be attached to a wall or pillar by
using a remote control holder. Before installing the remote
control, check that the air-conditioner receives the signals
properly.

For installing or removing the remote control, move it up or
down in the holder.

Warning note for remote control handling

Strictly prohibited

• Do not go near high temperature
places, such as an electric carpet
or stove.

• Do not put any obstructing obsta­cles between the remote control
and the unit.

• Do not leave the remote control ex­posed to direct sunlight or other
strong lighting.

• Do not spill any liquid on the
remote control.

• Do not drop the remote control.
Handle with care.

• Do not place heavy objects on the
remote control, or step on it.

Operation failure with the remote control

• Are the batteries running down?

“Replacing the batteries” above.

Replace the batteries with new ones and retry the operation.

• If the operation fails, operate the unit with
temporary operation function.
Contact your dealer to have the remote control
checked.

Below

Temporary run operation

• The unit ON/OFF button on the unit operates ON/OFF temporarily when the remote control is not used.

Operation program

• OPERATION MODE : AUTO

• FAN SPEED : AUTO

• Operation starts by pressing the unit ON/OFF button; it stops if you press

the button again.

NOTE

• Do not hold the Unit ON/OFF button down for more than 5 seconds.
(Holding it down longer than 5 seconds sets the automatic cooling used during servicing or when relocating the air-conditioner.)

Unit ON/OFF button

–6–

Operation and display section for remote control

Operation section

Each time the button is pressed, the
display is switched over in turn.

Page 8

Page 13

These buttons set the room temperature.
(These buttons are used for setting the
current time and timer function as well.)

Page 11

Page 10

Page 14

Each time the button pressed, the
display is switched over in turn.

Page 8, 9

Press to start operation, press again to
stop.

This button changes the air flow (up/down)
direction.
This button is not used.
(Air flow direction adjustment can not be
performed.)

ACL switch

This switch is for resetting microcomputer
and setting time.

Page 12

Page 10

Page 6

Transmission procedure

When each button on the remote control is pressed – with the remote control pointing towards the air-conditioner unit a signal is transmitted.
When the air-conditioner receives the signal correctly, it will beep.

Current time setting

■ When inserting the batteries, the current time is automatically set to time setting mode.
13:00 is displayed as the current time. Set the clock to the right time.

Example: Set to 10:30.

1

2

3

Press the ACL switch.

Press with the tip of a ballpoint pen, etc.
The time display blinks and can be set to the current time.

Press the “ or ” button.

(Set to 10:30)

Press the ON/OFF button.

The display changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.
Make sure to press the button within 60 seconds from the last operation in step 2,
otherwise the time is not set.

NOTE

• The timer operation works based on the time clock, so please set it correctly.

• The remote control data is reset when the present time is set.

–7–

AUTO mode operation

■

Automatically selects the operation mode (COOL, HEAT, DRY) depending on the room temperature when switched on.

When the unit is not in AUTO mode:

1

Press MODE button.

Move the [ mark] to the (Auto) position.

Point the remote control toward the air-conditioner, and

Press the ON/OFF button.

2

To stop: Press the ON/OFF button.

NOTE

• In case air is not blowing out during
the operation.

Page 17

Display in OFF status

• The current time and preset OPERA­TION MODE are displayed while the
air conditioner is turned off.

Temperature adjustment during AUTO

AUTO mode can be
operated by simply
pressing the ON/OFF
button.

• If you do not want the AUTO mode program, change to
COOL, HEAT or DRY instead of AUTO.

• Airflow direction adjustment procedure.

Page 9

Page 12

■

Air temperature adjustment is possible even during automatic operation. There are 6 levels of adjustment possible with the button or the button.
During automatic operation, 24ºC is preset both for heating and cooling.

FAN SPEED

■ You can choose the capacity of your air-conditioner
when heating mode or cooling mode.

Operation capacity by your choice FAN SPEED
Set automatically by microcomputer AUTO
Powerful operation with high capacity HI

Standard operation MED
Energy-saving operation LO

When a change in temperature is required.

Press the or button.

1

When it is a little cold

Press the

■ Each time the

–6 → –5 → ............ –1 → ±0 → +1 ............ +6.

When +6 is indicated, even if the button is pressed, the indicator does not change.

When it is a little hot

Press the

■ Each time the button is pressed, the switch over occurs in the following order

+6 → +5 → ............ +1 → ±0 → –1 ............ –6.

When –6 is indicated, even if the button is pressed, the indicator does not change.

button.

button is pressed, the switch over occurs in the following order

button.

Setting
temp.(

-6 -5 -4 -3 -2 -1+0+1 +2+3 +4+5+6

ºC

)

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Press the FAN SPEED button.

Move the [ mark] to the preferred fan speed position.

AUTO HI MED LO

NOTE

• When changing FAN SPEED from HI to LO, the sound of
refrigerant flowing may be heard.

Remote Control display

–8–

COOL/HEAT/DRY mode operation

Point the remote control toward the air-conditioner, and

Airflow direction adjustment procedure. Page 12

NOTE

• In case air is not blown out, when starting the heating operation.
Page17

• The operation program can also be set or changed when the air-

conditioner is not in operation.

1

2
3

4

Press the MODE select button.

Move the [ mark] to the required operation position.

(Cool), (Heat), (Dry)

Press the ON/OFF button.

Press the TEMP button.

Press or button for the preferred temperature.

Standard

Press the FAN SPEED button

Set the fan speed as preferred.

To stop: Press the ON/OFF button.

Air-conditioner operable temperature setting

■ Use within the following operational range. Operating outside of this range may result in the protection devices being activated, preventing the

unit from working.

Cooling operation Heating operation

Outside temperature Approximately -15 to 46 °C Approximately -15 to 21 °C

Inside temperature Approximately 18 to 32 °C Approximately 15 to 30 °C

Below approximately 80%

Inside humidity

The long-term use of the unit with a humidity level
exceeding 80% may result in condensation forming on the
surface of the indoor unit, leading to water drips.

—

Characteristics of HEAT mode operation

Mechanism and capacity of HEAT mode operation

■ Mechanism

• The unit draws heat from the cold outside air, transfers it to indoors and heats the room. As a characteristic of heat pump system, the heating capacity
reduces when the outside air temperature gets colder.

• It may take some time to supply hot air after turning on the air-conditioner.

• If the outside temperature becomes extremely low, it would be better to use an additional source of heating.

Defrosting

If the outside temperature becomes low and humidity is high, the heat exchanger in the outdoor unit may frost over, which prevents efficient heating.

If this happens, the automatic defrost function is activated and during defrosting the heating operation stops for 5 to 15 minutes
during defrosting.

• Both indoor and outdoor fans stop and the RUN light blinks slowly (1.5 sec. ON, 0.5 sec. OFF) during defrosting.

• The outdoor unit may give off some steam during defrosting. This is to help the defrosting process and is not a defect.

• The HEAT operation resumes as soon as defrosting has been completed.

–9–

SLEEP TIMER operation

■ The unit stops automatically after the set time lapses.
The set temperature is automatically adjusted according to the elapsed time in order to avoid too much cooling or heating.

Page 12

Changing of set time

Set a new time by pressing SLEEP button.

How to cancel

Press the CANCEL button to turn off the SLEEP indicator.

1

Press the SLEEP button.

■ If it is pressed while the unit is off

SLEEP TIMER operation starts with the previous operation settings, and the air
conditioning is turned off after the set time elapses.

■ If it is pressed while the unit is running

The air conditioner is turned off after the set time elapses.
Every time the button is pressed, the display changes as follows:

...

(Units of one hour)

No indication

(cancelled)

Example: You prefer it to stop after 7 hours.

Set to

The timer light (yellow) is on.

• The unit stops after the set time lapses.

•

h

NOTE

Cannot be set at the same time with OFF-TIMER.

OFF-TIMER operation

■

The unit stops automatically when the set time comes.
With the air conditioner turned off, start the operation from Step 1. With the air conditioner running, start from Step 2.

Example: You prefer it to stop 22:30.

1
2
3

4

Changing of set time

Set a new time by using the OFF TIMER button.

How to cancel

Press the CANCEL button to turn off the timer display.

Press the ON/OFF button.

Press the OFF TIMER button.

OFF TIMER display is blinking.

Press the “ or ” button.

Every time the button is pressed, the display is switched in the order of:

0:00 0:10 0:20

Every time the button is pressed, the display is switched in the order of:

0:00 23:50 23:40

Set at 22:30.

Press the OFF TIMER button.

The display changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.
The timer light (yellow) is on.

NOTE

•

The unit stops at the end of the set period of time.

•

Make sure to press the button within 60 seconds from the last operation in step 3,
otherwise the setting is not completed.

•

The current time is not displayed during OFF-TIMER operation.

•

Different from SLEEP TIMER operation, automatic set temperature adjustment is
not done during OFF-TIMER operation.

...

...

23:00 22:50

1:00 1:10

(Units of ten minutes)

(Units of ten minutes)

–10–

ON-TIMER operation

■

Operation starts 5 to 60 minutes before the set time so that the room temperature reaches the optimum temperature at the set time.
ON-TIMER operation can be set regardless of whether the air-conditioner is running or not.

Example: In the case the preferred room temperature is required at 8:00.

Press the ON-TIMER button.

1

ON TIMER indicator is blinking.

Page 12

Press the “

or ” button.

2

Every time the button is pressed, the display is switched in the order of:

0:00 0:10 0:20

Every time the button is pressed, the display is switched in the order of:

0:00 23:50 23:40

Set at 8:00.

Press the ON TIMER button.

Changing of set time

Set a new time by using the ON-TIMER button.

How to cancel

Press the CANCEL button to turn off the timer
indicator.

3

•

•

•

•

The display changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.
The timer light (yellow) is on.
The operation stops if it is set during operation.

NOTE

Operation starts 5 to 60 minutes before the set time.
The

timer

light
Make sure to press the button within 60 seconds from the last operation in step 2, other­wise the setting is not completed.
The current time is not displayed during ON-TIMER operation.

(yellow)

SLEEP TIMER + ON-TIMER operation

...

1:00 1:10

...

23:00 22:50

goes out at the set time.

(Units of ten minutes)

(Units of ten minutes)

■ Combined timer operation of SLEEP TIMER and ON TIMER.

Changing of set time

Set a new time by using the SLEEP or ON TIMER button.

Example: When it is required to stop after 3 hours and then start operation at 8:00, near

the set temperature.

■ SLEEP TIMER setting

Set by the procedures on page 10.

Set to

■ ON TIMER operation setting

Set by the above procedure mentioned in ON TIMER.

Set to

The setting of the lighting of the timer light (yellow) of this unit is complete.

h

• After the SLEEP TIMER set time has elapsed, the operation stops, and it starts
from 5 to 60 minutes before the ON TIMER’s set time.

• The timer light is turned off when ON TIMER set time comes.

How to cancel

Press the CANCEL button to turn off the timer display.

–11–

PROGRAM TIMER operation

■ The timer operations of the combination of ON and OFF TIMER. Once this has been set the timer operations will be repeated at the same time every
day unless the ON/OFF button is pressed.

Example: When it is prefered to stop at 22:30, and then start operation at 8:00, near the

set temperature.

■ OFF TIMER operation setting

Set by the procedures on page 10. Set to

■ ON TIMER operation setting

Set by the procedures on page 11. Set to

Timer light (yellow) on the unit will light when the setting is completed.

The set time will be displayed on the remote control unit. The display will
change depending on the operational status.

With ON TIMER, the air conditioner starts running. Then,
with OFF TIMER, the air conditioner stops running.

With OFF TIMER, the air conditioner stops running. Then,
with ON TIMER, the air conditioner starts running.

Changing of set time

Set a new time by using the OFF TIMER or ON TIMER button.

How to cancel

Press the CANCEL button to turn off the timer display.

Comfort Start-up

In ON TIMER operation, the unit starts the operation a little earlier, so that the
room can approach optimum temperature at ON time. This is so called
“Comfort start-up”.

• Mechanism
The room temperature is checked
60 minutes before the ON time.
Depending on the temperature at
that time, the operation starts 5 to
60 minutes before the timer is at
ON.

• The function is available for both
COOL and HEAT operation
mode (including AUTO). It does
not work for DRY mode.

▼

In COOL operation
(Stop) Operation starts

Set temperature

Check the room
temp. 60 mins.
before.

▼

(Operation)

Set time

When SLEEP TIMER is selected, the set temperature is automatically
adjusted after a while, ensuring that the room is not too cold during cooling or
too warm during heating.

• During cooling : the preset temperature is lowered by 1°C at the start of
SLEEP operation (when the timer is set). After that, the temperature goes
up by 1°C every an hour to become 1°C higher than the present
temperature.

• During heating: Preset temperature is lowered by 1°C at the start of SLEEP
operation (when the timer is set). After that the temperature to becomes
3°C lower in an hour and 6°C lower in two hours than the present
temperature.

SLEEP TIMER

Airflow direction adjustment

Adjusting up/down air flow direction

■ Air flow direction adjustment can not be performed, although a display will be changed if
"AIR FLOW" button is pushed.

–12–

HIGH POWER/ECONOMY operation

If the air-conditioner is not operating, point the remote control toward the air conditioner, and

1

Press the ON/OFF button.

Press the HI POWER/ECONO button.

2

• When the operating mode is AUTO, COOL or HEAT
Every time the HI POWER/ECONO button is pressed, the display is switched in
the order of:

No display

(

HIGH POWER

• When the operating mode is DRY or PROGRAM TIMER
Every time the HI POWER/ECONO button is pressed, the display is switched in
the order of:

ECONOMY

(

Concerning

Pressing the HI POWER/ECONO button intensifies the operating power and initiates powerful cooling or heating operation for 15 minutes
continuously. The remote control

• During the HIGH POWER operation, the room temperature is not
controlled. When it causes an excessive cooling or heating,press
the HI POWER/ECONO button again to cancel the HIGH
POWER operation.

• HIGH POWER operation is not available during the DRY and the
program timer operations.

• When HIGH POWER operation is set after ON TIMER operation,
HIGH POWER operation will start from the set time.

NOTE

HIGH POWER

operation

displays and the FAN SPEED display disappears.

• When the following operations are set, HIGH POWER operation
will be canceled.

1 When the HI POWER/ECONO button is pressed again.
2 When the operation mode is changed.
3 When it has been 15 min. since HIGH POWER operation

has started.

• Not operable while the air conditioner is OFF.

)(

ECONOMY

) (Normal operation)

) (Normal operation)

No display

Concerning

Pressing the HI POWER/ECONO button initiates a soft operation with the power suppressed in order to avoid an excessive cooling or heating.
The unit operates 1.5°C higher than the setting temperature during cooling or 2.5°C lower than that during heating. The remote control

displays and the FAN SPEED display disappears.

• It will go into ECONOMY operation at the next time the air-condi­tioner runs in the following case.

1

2

3 When CLEAN operation ends.

ECONOMY

NOTE

When the air-conditioner is stopped by ON/OFF button during

ECONOMY operation.

When the air-conditioner is stopped in SLEEP or OFF

TIMER operation during ECONOMY operation.

operation

• When the following operations are set, ECONOMY operation will
be canceled.

1 When the HI POWER/ECONO button is pressed again.

• Not operable while the air conditioner is OFF.

–13–

SELF CLEAN operation

■ CLEAN operation should be run after AUTO, COOL and DRY operation to remove the moisture from inside the indoor unit and control the growth
of mold and bacteria.

In order to active CLEAN operation, press the CLEAN switch

1

• Two hours later, the air conditioner stops running automatically. To stop the air

• CLEAN operation is not operated after HEAT, OFF-TIMER and SLEEP opera-

• The indoor unit fan runs for about two hours in CLEAN operation.

• The RUN light illuminates during CLEAN operation.

• Pressing the SLEEP button during CLEAN operation cancels the CLEAN op-

• This is not a function for removing mold, germs or grime that have already ad-

with the tip of a ballpoint pen.

Every time the CLEAN switch is pressed, the display is switched
in the order of:

(CLEAN on) (CLEAN off)

NOTE

conditioner immediately, press the ON/OFF button.

tions have finished.

ON

OFF

eration and then the unit is set to SLEEP operation.

hered to the unit.

No display

3 sec.

1 sec.

Auto restart function

■ What is auto restart function?

• Auto restart function records the operational status of the air-conditioner immediately prior to be switched off by a power cut, and then automatically
resumes operations after the power has been restored.

• The following settings will be cancelled:

1 Timer settings
2 HIGH POWER operations

NOTE

• Auto restart function is set at on when the air-conditioner is shipped from the factory. Consult with your dealer if this function needs to be
switched off.

• When power failure occurs, the timer setting is cancelled. Once power is resumed, set the timer again.

Tips for effective operation

■ Please observe the following for the most economic and comfortable use of your unit.

Set a suitable room temperature.

Excessively high or low temperatures are not
good for your health and waste of electricity.

According to handling directions of
local arrangements part, adjust the
airflow direction properly.

Adjust the up/down and left/right airflow to
ensure a steady room temperature.

Clean the filters frequently.

Clogged filters may block the airflow and
cause less efficient operation.

Please request cleaning of the air filter from
special contractor.

Operate the unit only when needed.

Use the timer properly to operate the unit
only when needed.

Avoid direct sunlight and draught.

Cut out direct sunlight by drawing the cur­tains or blinds when cooling. Keep windows
and doors shut, except when ventilating.

Keep heat source away when cooling.

Keep heat sources out of the room as much as
possible.

–14–

Maintenance

Before maintenance

Turn off the power supply.

Do not spill any liquid.

Do not touch the aluminum fins on the
heat exchanger.

During the operational season

Cleaning the air filter

Please request cleaning of the air filter from special contractor.
* The air filter that comes with the unit cannot be washed with water.

NOTE

Cooling/heating is affected by an air filter clogged up with dust etc., and the operation noise becomes louder. It may also
use extra electricity. Please clean the air filter at appropriate intervals.

At the end of the season

Set the temperature setting for approximately a half
day at 30°C and perform the cooling operation.

1

Dry the inside of the unit.

Stop the unit and turn off the power supply.

2

The unit consumes appr. 2W even when the unit is not operating.
Turning off the power supply will help saving energy consumption and cost.

• There's a danger of elec­tric shock.

• Wipe the unit with a soft,
dry cloth.

At the beginning of the season

Make sure that there are no obstacles blocking the
airflow around the air intake and outlet openings of

1

the indoor and outdoor units.

Check if there is no corrosion or rust on the base
frame of the outdoor unit.

2

Ensure that the earth wiring is not snapped nor dis­connected.

3

Do not use the following articles:

• Hot water (40°C or more)
It may deform or discolour the unit.

• Petrol, paint thinner, benzine or cleanser,
etc.
They may deform or scratch the unit.

Clean and reinstall the air filters.

3

* The air filter that comes with the unit cannot be washed with water.

Clean both the indoor and outdoor units.

4

Remove batteries from the remote control.

5

Ensure that the air filters are clean.

4

* The air filter that comes with the unit cannot be washed with water.

Turn on the power supply.

5

Insert batteries in the remote control.

6

–15–

Proper installation

Suitable installation position

• Do not put any obstruction in front of the indoor unit, preventing proper ventilation and functioning.

• Do not install the unit in any of the following places:

• Where there is a danger of leaking flammable gases.

• Where there is substantial splashing of oil.

• Malfunctioning due to corrosion may occur if the unit is installed in a spa where sulfide gases are generated, or in a seaside resort exposed to

sea breezes. Contact your dealer.

• The air-conditioner and remote control must be at least 1 metre away from a TV set or radio.

• Drain the dehumidified liquid from the indoor unit into a spot that drains well.

Pay attention to operating noises!

• When you install the unit, take care to choose a place that can comfortably stand the weight of the unit and does not increase the operating noise
or vibration. If vibration is transmitted through the house, fix the unit with the aid of vibration-proof pads between the unit and the fittings.

• Select a place where cold or hot air, operation noises from the indoor and outdoor units do not cause any inconvenience to your neighbours.

• Do not leave any obstacles near the outlet and inlet of the outdoor unit. This may cause malfunctioning and increased operating noise.

• If you hear an irregular noise during operation, contact your dealer.

Inspection and maintenance

Depending on operating environment, the inside of the air-conditioner may become dirty after a few year operations. This will reduce
performance. In addition to normal cleaning, we would recommend inspection and maintenance. (This may lead the air-conditioner to having a
longer life without any trouble.)

• Contact your dealer, or any distributor, for inspection and maintenance. (There will be a charge for this service).

• We would recommend inspection and maintenance to be carried out during the off-season.

• If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special
purpose tools are required.

Troubleshooting

Please carry out the following checks before making a service call.

The air-conditioner does not work at all.

Has the power switch been
turned off?

Have you set the thermostat at a
suitable temperature?

suitable

temperature

Is there any direct sunlight en­tering the room?

Has the timer been set in the
“ON” position?

Poor cooling or heating

Is the air filter clean? (Not
clogged?)

Poor cooling

Is there a heat source in the
room?

Is there a power failure or a
blown fuse?

Did you leave any doors or
windows open?

Are there too many people in
the room?

If the air-conditioner does not oper­ate properly after you have checked
the left points, or if any doubt still

exists after you have consulted page
17, or if things happen as shown on
page 18, switch off the power and

contact your dealer.

An alternative refrigerant (R410A) is used in this air-conditioner. When asking your
dealer for service or inspection and maintenance, explain the dealer about it.

–16–

Notice

The unit does not restart immediately after you have
stopped it.

(RUN light is on)

Not

operating?

Airflow is not blown out when starting the HEATING
operation.

RUN light blinks slowly

(1.5 sec ON, 0.5 sec OFF)

Airflow is not blown out for 5 to 10 min. or blown out not
warm wind for a moment at HEATING operation.

RUN light blinks slowly

(1.5 sec ON, 0.5 sec OFF)

Airflow is not blown out when starting the DRY operation.

(RUN light is on)

Some steam escapes during COOL operation.

There is a slight smell.

Restart is blocked for 3 minutes after you have stopped the operation
to protect the unit.

Please wait for
three minutes.

The three-minute protection timer in the microcomputer automatically
starts it up again.

Airflow has stopped to prevent blowing out of cold air until the indoor
heat exchanger has warmed up. (2 to 5 min.) (HOT KEEP program)

When outdoor temperature is low and humidity is high, the unit some­times performs defrosting automatically. Please wait. During defrost­ing, water or steam may escape from the outdoor unit.

The indoor fan may stop to prevent re-evaporation of dehumified
moisture and to save energy.

This may occur if the room's temperature and humidity are very high.
It disappears as soon as the temperature and humidity decrease.

Air blown out during operation may smell. This is caused by tobacco
or cosmetics adhering to the unit.

You hear a slight gurgling sound.

You hear a slight cracking sound.

You hear a hissing or clicking sound.

After a power cut, the unit does not restart even if power has been
restored.

Remote control signals are not received.

Moisture may form on the air outlet grills.

Whistling noise is heard from the outdoor unit.

Fan won't stop immediately after unit operation was
stopped.

RUN light stays on even though operation was stopped.

This is caused by refrigerating liquid moving within the unit.

This is caused by heat expansion or contraction.

This is caused by the operation of the refrigerant control valves or
electric components.

If the auto restart function is not set, the unit will not restart
automatically. Use the remote control to start the operation again.

Remote control signals may not be received if the signal receiver on
the air-conditioner is exposed to direct sunlight or other bright light.
If so, cut out the sunlight or reduce the other light.

If the unit is operated for a long time in high humidity, moisture may
form on the air outlet grills and start dripping.

The noise means that the revolution speed of the compressor is
increasing or decreasing.

Indoor fan :
Outdoor fan : Fan will not stop about a 1 minute period in order to

The RUN light illuminates during CLEAN operation.
Run light turns off when CLEAN operation ends.

Fan will not stop after 2 hours if set to CLEAN operation.

protect the unit.

Sometimes a “Shooooo” sound might come for a short time
from the unit that is turned off.

This is the sound when operation of another indoor unit is stopped.

–17–

Contact your dealer

■ Turn off the power switch immediately and inform your dealer in any of the following situations:

The fuse or switch blows continu­ously.

Fuse often blows.

The cable becomes extremely hot.
The covering of the cable is cracked.

CAUTION

If the power cord becomes damaged, ask your dealer or a qualified engineer to install the
replacement to avoid accidents.

The TV, radio or other equipment
starts to malfunction.

When abnormalities occur, turn off the power supply
immediately and turn it on after 3 minutes. Restart the
operation with ON/OFF button of the remote control and the
abnormalities still continue.

A switch does not activate properly. You hear a strange noise during opera-

tion.

The RUN and TIMER lights on the unit display section blink
quickly (0.5 sec. ON; 0.5 sec. OFF) and do not work.

About the Multiple Air-conditioner

Simultaneous Operation

• The air-conditioners cannot be in different operating modes at the same time, such as one unit being in the “Cool” mode and one unit being in
the “Heat” mode.

• When conducting different operations, the air-conditioner that was operated first will be given priority, so the air-conditioner that is operated
after that will conduct air blowing operation.

• When you want to give priority to the air-conditioner that was started later, either stop the air-conditioner that has priority or cause the
operation type of the unit operated first to match that of the unit operated second.

Automatic Operation

• When the remote control operation switch is in the “Auto” mode the air-conditioner automatically selects either “Cool,” “Dry,” or “Heat” when
operation is started depending on the room temperature.

• During simultaneous operation of air-conditioner units, operation modes may be automatically changed in response to the temperatures of the
individual rooms; this will result in the operation of the outdoor unit being stopped. In such a case, COOL or HEAT mode should be used
instead of AUTO. (This is only relevant when more than one air-conditioner unit is being used.)

Refrigerant (oil) recovery operation

• If the all of the indoor units are not operated at the same time for an extended period, the cooling or heating performance may temporarily
decrease. This is in order to control the recovery of the refrigerant (oil) in the stopped indoor unit(s). At this time, the sound of refrigerant
flowing may be heard from the stopped indoor unit(s).

–18–

Self diagnosis function

■ We are constantly trying to do better service to our customers by installing such judges that show abnormality of each function as follows:

TIMER light ON

RUN light keeps flashing

RUN light

1 time flash

2 time flash

3 time flash

4 time flash

5 time flash

6 time flash

7 time flash

TIMER light

1 time flash

2 time flash

4 time flash

Description of trouble

Heat exchanger sensor 1 error

Room temperature sensor error

Heat exchanger sensor 3 error

Drain error

Active filter voltage error

Indoor fan motor error

Refrigerant is insufficient
Closed service valve
Heat exchanger sensor 1 error

Outdoor temperature sensor error • Broken outdoor sensor wire, poor connector connection

Outdoor heat exchanger fluid pipe
sensor error

Discharge pipe sensor error

• Broken heat exchanger sensor 1 wire, poor connector
connection

• Broken room temperature sensor wire, poor connector connection

• Broken heat exchanger sensor 3 wire, poor connector

connection

• Drain at reverse gradient
Float switch defective

•

• Defective power supply

• Defective fan motor, poor connector connection

• Refrigerant is insufficient, leaking

Closed serice valve

•

Broken heat exchanger sensor 1 wire, poor connector connection

•

• Broken heat exchanger fluid pipe sensor wire, poor connector

connection

• Broken discharge pipe sensor wire, poor connector connection.

Cause

RUN light ON

RUN light 2 time flash

5 time flash

1 time flash

2 time flash

3 time flash

4 time flash

5 time flash

6 time flash

7 time flash

Keep flashing

2 time flash

Suction pipe sensor error • Broken suction pipe sensor wire, poor connector connection

Current cut

Trouble of outdoor unit

Over current

Power transistor error

Over heat of compressor

Error of signal transmission

Outdoor fan motor error • Defective fan motor, poor connector connection

Cooling high pressure protection • Gas over charge, short circuit of outdoor unit

Rotor lock

• Compressor locking, open phase on compressor output,
shortcircuit on power transistor, closed service valve

• Broken power transistor, broken compressor wire

• Broken discharge pipe sensor wire, poor connector connection

• Compressor blockage

• Overload operation, overcharge

• Broken power transistor

• Gas shortage, defective discharge pipe sensor, closed service

valve

• Defective power supply, Broken signal wire, defective in/outdoor
unit boards

• Defective compressor

• Open phase on compressor

• Defective outdoor unit boards

–19–

–20–

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES,
LTD. Pour obtenir des performances optimales et durables, veuillez lire attentivement et
respecter les instructions du présent manuel d’utilisateur avant d'utiliser votre climatiseur.
Reportez-vous au manuel si vous avez des questions ou en cas de dysfonctionnement.

Ce climatiseur est à usage domestique.

Ne laissez pas sortir du R410A dans l’atmosphère: Le R410A est un gaz à effet de serre
fluoré, à Potentiel de Réchauffement Global (PRG, GWP Global Warming Potential) = 1975
selon le Protocole de Kyoto.

Votre unité de climatisation peut comporter ce symbole, qui signifie que les
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE selon la
directive 2002/96/CE) ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères
générales.Les climatiseurs doivent être réusinés dans un établissement
autorisé, en vue de leurs réutilisation, recyclage et récupération, et non pas
être éliminés dans une décharge municipale. Pour de plus amples
renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec l’installateur ou
l’autorité municipale.

Ce symbole, imprimé sur les piles insérées dans votre appareil de
climatisation, est une information destinée à l’utilisateur final, selon la
Directive 2006/66/CE Article 20 Annexe II de l’UE.
Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques.
Si un symbole chimique est imprimé à côté du symbole indiqué ci-dessus,
cela signifie que les piles contiennent une certaine concentration de métal
lourd. Ceci est indiqué de la façon suivante:
Hg: mercure (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: plomb (0,004%)
Veuillez déposer les piles à l’endroit préconisé dans votre déchetterie
locale ou dans un centre de recyclage.

FRANÇAIS

table des matières

Consignes de sécurité .................................. 22

Description des éléments et

leurs fonctions ............................................. 24

Mode d’emploi de la télécommande ........... 26

Panne de la télécommande .......................... 26

Fonction de secours ..................................... 26

Fonctionnement et affichage de la

télécommande .............................................. 27

Réglage de l’heure actuelle.......................... 27

Mode de fonctionnement AUTO ................. 28

Réglage de la température en

mode AUTO ................................................ 28

FAN SPEED

(VITESSE DE VENTILATION) ................ 28

Mode de fonctionnement

COOL/HEAT/DRY .....................................29

Réglage de la température de

fonctionnement du climatiseur .................... 29

Particularités du mode de

fonctionnement HEAT ................................ 29

Fonction SLEEP TIMER ............................. 30

Fonction OFF-TIMER ................................. 30

Fonction ON-TIMER .................................. 31

Fonctions SLEEP TIMER + ON-TIMER ... 31

Fonction PROGRAM TIMER ..................... 32

Réglage de l’orientation du flux d’air.......... 32

Fonction HIGH POWER/ECONOMY........ 33

Fonction SELF CLEAN .............................. 34

Fonction de redémarrage automatique ........ 34

Conseils d’utilisation ...................................34

Entretien et maintenance ............................. 35

Procédure d’installation ............................... 36

Que faire avant d’appeler l’installateur/le

service après-vente ...................................... 36

À savoir ....................................................... 37

Contactez votre revendeur ...........................38

Climatiseurs multiples .................................38

Fonction auto-diagnostic ............................. 39

–21–

Consignes de sécurité

• Avant de mettre en route le système, veuillez lire attentivement les « Consignes de sécurité » pour le bon fonctionnement de l’appareil.

• Les consignes de sécurité ci-après sont classées en «

qu’une mauvaise manipulation pourrait avoir de sérieuses conséquences telles que des blessures fatales, graves, etc. Le non-respect des précautions
de type «

consignes de sécurité, parce qu’elles constituent des informations très importantes en matière de sécurité.

PRUDENCE » pourraient également entraîner de graves problèmes selon les circonstances. Assurez-vous d’observer strictement ces

DANGER » et « PRUDENCE ». Les précautions de type « DANGER » indiquent

• Les symboles que l'on rencontre souvent dans le texte ont les significations suivantes:

Interdiction totale

• Après avoir lu ce manuel d’instructions, le conserver afin de pouvoir s’y référer ultérieurement. Si l’opérateur est remplacé, assurez-vous de
remettre ce manuel au nouvel opérateur.

Respectez les instructions
consciencieusement

Assurer une mise à la terre
adéquate

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

DANGER

Ce système est destiné à un usage
domestique.

S’il est utilisé dans des
environnements difficiles, tels que
des milieux techniques, les
performances du système peuvent
en être fortement altérées.

L’appareillage doit être installé par
votre concessionnaire ou par un
installateur professionnel.

Il n’est pas recommandé d’installer
le système par vous-même dans la
mesure où une mauvaise
manipulation peut provoquer une
fuite d’eau, un choc électrique ou un
incendie.

Ne pas l’installer dans un endroit
présentant un risque de fuite de gaz
inflammable.

Des fuites de gaz se propagent:
risque d’incendie.

Veiller à installer correctement le
tuyau d’écoulement de sorte que
toute l’eau puisse être purgée.

Une mauvaise installation peut
entraîner la chute de gouttes
d’eau dans la pièce et
endommager ainsi les meubles
par cette humidification.

PRUDENCE

Selon l’emplacement choisi de
l’installation, un disjoncteur de mise à
la terre peut s’avérer nécessaire.

Si vous n’installez pas de
disjoncteur de mise à la terre,
vous vous exposez à un risque de
choc électrique.

Assurez une bonne mise à la terre.

Le câble de terre ne doit jamais
être branché à un tuyau de gaz, à
une conduite d’eau, à un
paratonnerre ou un à câble
téléphonique. Risque de
décharges électriques en cas de
mauvaise installation.

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

DANGER

Évitez de vous exposer au courant d’air
froid pendant une durée prolongée.

Cela pourrait avoir une influence
sur votre condition physique, ou
causer des problèmes de santé.

N’utilisez que des fusibles approuvés.

Il est strictement interdit d’utiliser
un fil de fer ou de cuivre à la
place d’un fusible approuvé, afin
d’éviter tout risque d’incident de
fonctionnement ou d’incendie.

Ne placez pas d’insecticide inflammable ni de
pulvérisateur de peinture près du souffleur et ne
les vaporisez pas directement sur le système.

Risque d’incendie. Risque de combustion insuffisante

Il ne faut jamais utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues,
par exemple pour la conservation d’aliments, pour des plantes ou
des animaux, des dispositifs de précision ou oeuvres d’art.

N’insérez rien dans la grille d’arrivée
d’air.

Vu que le ventilateur interne
tourne à grande vitesse, vous
pourriez vous blesser.

PRUDENCE

Ne manipulez pas les interrupteurs
avec les mains mouillées.

Risque de décharges électriques. Si l’unité d’intérieur tombe, vous

vent pas être placés à proximité
d’une sortie du climatiseur.

de l’appareil.

Ne mettez pas de vase ou autre objet
contenant de l’eau sur le dispositif.

Rangez la télécommande hors de la
portée des jeunes enfants.

Vous éviterez ainsi qu’ils
n’avalent les piles et tout autre
accident.

Ne vous suspendez pas à l’appareil.

pouvez vous faire mal.

Ne lavez pas le climatiseur avec de l’eau.Les appareils à combustion ne doi-

Risque de décharges électriques.

Installez le système de sorte que le flux
d’air ne soit pas directement orienté
vers des plantes ou des animaux.

L’appareil ne doit être utilisé que
pour des pièces ordinaires. D’autres
applications peuvent endommager
la qualité des aliments, etc.

Si l’eau pénètre dans l’appareil,
l’isolation électrique risque
d’être détériorée. Risque de dé­charges électriques.

–22–

Ce n’est pas bon pour leur santé.

❚ Consignes de sécurité

Ne vous asseyez pas ou ne posez rien sur le
dispositif extérieur.

PRUDENCE

Vérifiez de temps en temps l’état du support du
dispositif lorsque l’installation est ancienne.

Ne touchez pas les volets en alumi­nium de l’échangeur de chaleur.

Si le dispositif ou les objets entre­posés tombent, des personnes
pourraient se blesser.

Ne placez aucun appareil ménager
électrique ni d’autre équipement ménager
sous le dispositif intérieur ou extérieur.

La condensation tombant de
l’appareil peut tacher des objets et
provoquer des accidents ou un
choc électrique.

Ne contrôlez pas le système avec
l'interrupteur principal allumé.

Cela peut entraîner un incendie ou
une fuite d'eau. De plus, le
ventilateur peut se mettre en
marche de façon imprévisible, ce
qui peut causer des blessures.

Lorsque vous procédez au nettoyage
du système, arrêtez l’appareil et mettez­le hors tension.

N’ouvrez jamais le panneau
lorsque le ventilateur intérieur
tourne.

Si vous ne réparez pas
immédiatement une panne,
l’appareil peut tomber et
provoquer des blessures.

N'utilisez pas l'appareil sans le filtre à
air.

Ceci peut causer un
dysfonctionnements du système
à cause de l'encrassement de
l'échangeur de chaleur.

Lorsque l’appareil marche en même
temps qu’un appareil à combustion, l’air
de la pièce doit être ventilé fréquemment.

Une ventilation insuffisante
peut provoquer un accident par
manque d’oxygène.

Ne posez rien près du dispositif exté­rieur et veillez à ce qu’il n’y ait pas
d’amoncellement de feuilles tout autour.

Si des objets ou des feuilles se
trouvent près du dispositif extérieur,
de petits animaux risquent de pénétrer
dans l’appareil et de toucher des
pièces électriques pouvant générer une
panne, de la fumée ou un incendie.

Risque de blessure

Ne coupez pas l'alimentation
immédiatement après l'arrêt du
fonctionnement.

Attendez au moins 5 minutes,
sinon il y a a un risque de fuite
d'eau ou de panne.

Utilisez un escabeau ou autre objet
stable pour atteindre et retirer le pan­neau d’arrivée d’air ou les filtres.

Un objet instable pourrait
s’écrouler et par conséquent vous
risqueriez de vous blesser.

Contactez votre revendeur pour nettoyer
l’intérieur du dispositif interne. N’essayez
pas de le faire par vous-même.

L’utilisation d’un détergent non approuvé
ou d’une méthode de nettoyage
inappropriée peut endommager les
composants plastiques de l’appareil et
entraîner des fuites. Tout contact du
détergent avec des composants électriques
ou le moteur de l'appareil peut générer une
panne, de la fumée ou un incendie.

Arrêtez l’appareil et mettez-le hors
tension si vous entendez le tonnerre ou
en cas de risque de foudre.

Risque d’endommager l’appareil

❚ PRÉCAUTIONS POUR LE DÉPLACEMENT OU LES RÉPARATIONS DE L’APPAREIL

DANGER

Ne réparez ou ne modifiez jamais
l'appareil par vous-même. Consultez
votre distributeur si l'appareil a besoin
d'être réparé.

Si vous réparez ou modifiez
l'appareil, ceci peut causer des
fuites d'eau, électrocutions ou
incendies.

Si vous remarquez la moindre anomalie
(odeur de brûlé, etc.), arrêtez l’appareil,
mettez-le hors tension et contactez votre
revendeur.

Le fonctionnement continu en cas
de conditions anormales peut pro­voquer le dysfonctionnement, des
décharges électriques, des incen­dies, etc.

Contactez votre revendeur pour toute
réparation de l’appareil.

Des réparations inadéquates peu­vent provoquer des décharges élec­triques, incendies, etc.

Le fait que le climatiseur ne refroidisse/réchauffe plus la pièce peut indiquer une
fuite de réfrigérant. Contactez votre revendeur.
S’il faut ajouter du réfrigérant, vérifiez avec votre revendeur la procédure cor­recte à suivre.

Le réfrigérant utilise dans votre climatiseur ne présente aucun danger. Toutefois, une fuite
accidentelle de réfrigérant sur un appareil de chauffage, un réchaud, une plaque chauffante ou
toute autre source de chaleur, peut générer des substances nocives.

Si le climatiseur doit être déplacé,
contactez votre revendeur ou un
installateur professionnel.

Une installation inadéquate peut
entraîner des fuites d’eau, des
décharges électriques, des incen­dies, etc.

–23–

Description des éléments et leurs fonctions

DISPOSITIF INTÉRIEUR

Sortie de l’air

Soufflage par volet motorisé.

Filtre à air

Filtre les poussières ou salissures de l’air aspiré.

Entrée d’air

Réceptionne l’air intérieur.

Tuyaux de réfrigérant et câble électrique

Section d’affichage et de fonctionnement de l’appareil

Récepteur signal télécommande

Page 35

DISPOSITIF EXTÉRIEUR

Tuyau d’écoulement

Purge l’eau du dispositif intérieur.

Télécommande sans fil

Page 27

Arrivée d’air

(Surface arrière & latérale)

Sortie d’air

Ventilateur du dispositif extérieur

Échangeur de chaleur

–24–

Description des éléments et leurs fonctions

Panneau de contrôle

Run (MAINTIEN TEMPÉRATURE) Marche (vert)

• S’allume en état de service.

• Clignote lorsque le flux d’air est arrêté en rai-

son du fait que l’appareil est en mode « HOT
KEEP » et « CLEAN ».

HOT KEEP

Mode CLEAN

ON

OFF

ON

OFF

1.5 sec.

0.5 sec.

3 sec.

1 sec.

Page 34

TIMER = voyant minuterie (jaune)

S’allume pendant le mode de programmation
TIMER.

NOTA

• Signal sonore pour la télécommande

Avec une température préréglée de 24°C, le mode automatique et le flux d’air automatique sont sélectionnés, un signal sonore (bip bip)
est émis.

Lors de l’arrêt du climatiseur par une pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT (sauf en mode CLEAN), un signal sonore (bip) est émis.
Cette fonction est utile pour utiliser le climatiseur dans l’obscurité.

Récepteur du signal de télécommande

Interrupteur ON/OFF de l’unité

Ce bouton vous permet d’allumer/arrêter l’appa­reil lorsque vous ne pouvez pas le faire à l’aide de
la télécommande.

Voyant HI POWER (vert)

Éclairé en mode HIGH POWER.

Voyant ECONO (orange)

Éclairé en mode ECONOMY.

Page 26

Réglage du flux d’air

Exemples d’installations typiques

Type encastré au plafond

Type à suspension au plafond

Température préréglée

Sortie d’air (Pièce selon agencement)

Récepteur du signal de télécommande

Grill d’admission d’air
(Pièce optionnelle ou pièce selon
agencement)

Récepteur du signal de télécommande

Sortie d’air (Pièce selon agencement)

Grill d’admission d’air
(Pièce optionnelle ou pièce selon
agencement)

–25–

Mode d’emploi de la télécommande

Remplacement des piles

Dans les cas suivants vos piles sont usagées. Remplacez les piles usées par des piles neuves.

• Aucun « bip » n’est émis lorsque le signal est transmis par la télécommande au dispositif intérieur.

• Le contraste de l’affichage est faible.

NOTA

Ouvrir le couvercle et retirer les

1

piles usagées.

Insérez les piles neuves.

2

R03 (AAA, Micro) x2

Veillez à respecter

la polarité

,

et .)

(

• Ne mélangez pas les piles usagées et les piles neuves.
Enlevez les piles quand vous n’utilisez pas la télécom mande pendant une longue période.

•

•

La durée de vie d’une pile conforme aux normes JIS ou IEC est de 6 à 12 mois en utilisation
normale. Si on l’utilise plus longtemps ou si on utilise une pile non spécifiée, une substance

liquide pourrait couler de la pile entraînant le non fonctionnement de la télécommande.

• La durée de vie moyenne est indiquée sur la pile. Elle peut être moins longue en raison
de la date de fabrication de l’appareil. Toutefois la pile peut durer plus longtemps que

prévu.

■ Si l’affichage indique un dysfonctionnement, appuyez sur l’interrupteur ACL
avec la pointe d’un stylo à bille.

L’utilisation du support de boitier de télécommande

Refermez le couvercle.

3

Appuyez sur l’interrupteur ACL
avec la pointe d’un stylo bille.

4

Le mode de réglage la minuterie
apparaît.

Page 27

La télécommande peut être utilisée en la fixant sur un mur
ou un poteau à l’aide d’un support (un porte-télécom­mande). Dans ce cas, il faudra mettre la télécommande en
place en s’assurant que les signaux de contrôle émis de
celle-ci vers le dispositif intérieur sont bien transmis.

Pour sortir et remettre la télécommande, il suffit de la glis­ser le long du porte-télécommande.

Remarques concernant l’usage de la télécommande

Interdiction totale

• Ne la mettez pas à proximité d’appa­reils électriques, un poêle ou d’autres
appareils dégageant une temp. élevée.

• Ne mettez pas d’obstacles entre la
télécommande et le dispositif.

• Evitez de la mettre à un endroit
non protégé contre la lumière so­laire directe / l’éclairage puissant.

• Protégez la télécommande de tout
type d’éclaboussures.

Panne de la télécommande

• Est-ce que les piles ne sont pas trop faibles?

Voir « Remplacer les piles » ci-dessus.

Remplacez les piles usagées par des piles neuves puis répétez la procédure.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, actionnez la
fonction de secours.

Contactez votre revendeur pour que votre télécommande soit vérifiée.

• Attention, ne la laissez pas tomber.
Elle risque d’être endommagée.

• Ne placez pas d’objets lourds sur la
télécommande et ne marchez pas
dessus.

Ci-dessous.

Fonction de secours

• La touche ON/OFF de l’unité permet d’actionner ON/OFF de l’appareil temporairement quand on n’utilise pas la télécommande.

Types de fonctionnement

• OPERATION MODE : AUTO

• FAN SPEED : AUTO

• L’appareil se met en route en appuyant sur la touche ON/OFF de l’unité,

en réappuyant il s’arrête.

NOTA

•

Ne maintenez pas le bouton ON/OFF de l’appareil enfoncé pendant plus de 5 secondes.
(Maintenir ce bouton enfoncé pendant plus de 5 secondes déclenche la climatisation automatique utilisée pour l’entretien ou le déplacement du
climatiseur.)

Interrupteur ON/OFF de l’unité

–26–

Fonctionnement et affichage de la télécommande

Boutons

Bouton FAN SPEED

Chaque fois que vous appuyez sur ce

■ bouton, l’affichage change.
Page 28

Bouton HI POWER/ECONO

Ce bouton change le mode HIGH POWER/
ECONOMY.

Page 33

Bouton TEMP (=réglage température)

Ces boutons permettent de régler la
température ambiante. (Ces boutons
permettent de régler l’heure actuelle et de
configurer la fonction TIMER.)

Bouton ON TIMER

Ce bouton sert à régler la fonction ON TIMER.

Page 31

Bouton SLEEP

Ce bouton permet de sélectionner le mode SLEEP.

Page 30

Sélecteur CLEAN

Ce sélecteur passe en mode CLEAN.

Page 34

• La figure ci-dessus montre toutes les indications dans le
but d’expliquer; dans la pratique seuls les éléments per­tinents ont été indiqués.

Bouton de sélection OPERATION MODE

Chaque fois que vous appuyez sur ce

■ bouton, l’affichage change.
Page 28, 29

Bouton ON/OFF (lumineux)

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche,
et appuyez de nouveau sur ce bouton pour l’arrêter.

Bouton AIR FLOW (UP/DOWN)

Ce bouton permet de changer la direction du
flux d’air (haut/bas).

Cette touche n’est pas utilisée.
(Le balayage de l’air ne peut pas être réglé.)

Bouton OFF TIMER

Ce bouton sert à régler la fonction OFF
TIMER.

Bouton CANCEL

Ce bouton annule les minuteurs ON et OFF
et le mode SLEEP.

Interrupteur ACL

Cet interrupteur permet de réinitialiser le
micro-ordinateur et de régler l’heure.

Page 32

Page 30

Page 26

Transmission des signaux

Lorsqu’on appuie sur une touche de sélection ou de réglage alors que la télécommande est pointée vers l’unité intérieure, un signal d’actualisation est envoyé vers le climatiseur.
Lorsqu’il est correctement reçu, l’appareil émet un « BIP » de réception.

Réglage de l’heure actuelle

■ Lorsque vous insérez les piles, l’appareil passe automatiquement en mode de réglage de l’heure.
13:00 est affiché comme heure courante. Réglez l’horloge à l’heure exacte.

Exemple: Réglage sur 10:30.

1

2

3

Appuyez sur l’interrupteur ACL.

Utilisez le bout d’un stylo à pointe bille, etc.
L’heure affichée clignote et peut être réglée à l’heure actuelle.

Appuyez sur le bouton ou .

(Réglé sur 10:30)

Appuyez sur le bouton ON/OFF.

L’heure affichée arrête de clignoter une fois la procédure de réglage de l'heure terminée.
Veillez à appuyer sur ce bouton dans un délai de 60 secondes après avoir effectué l’étape 2
afin que le réglage de l’heure soit pris en compte.

NOTA

• La minuterie est programmée à partir de l’horloge, veuillez donc régler celle-ci
correctement.

• Les données de la télécommande sont réinitialisées quand l’heure est réglée.

–27–

Mode de fonctionnement AUTO

■ Sélectionne automatiquement le type de fonction (COOL,HEAT, DRY) , en fonction de la température ambiante au départ.

Quand le dispositif n’est pas branché sur AUTO:

1

Appuyez sur la touche MODE.

Déplacez le repère sur la position (Auto).

Dirigez la télécommande en direction du climatiseur, et

Appuyez sur la touche ON/OFF.

2

Pour arrêter: Appuyez sur la touche ON/OFF.

NOTA

• Il peut se produire une temporisation
du flux d’air dans certains cas.

Page 37

Affichage à l’ARRÊT

• L’heure courante et le MODE D’UTILISATION
préréglé sont affichés lorsque le climatiseur est
arrêté.

Réglage de la température en mode AUTO

La fois d’après il est
possible d’actionner
le mode AUTO en ap­puyant simple-ment
sur la touche ON/
OFF.

• Si vous ne souhaitez pas utiliser le mode AUTO, passez en
mode COOL, HEAT ou DRY.

Page 29

• Réglage de la direction du souffle.

Page 32

■ Le réglage de la température de l’air est possible même pendant le fonctionnement en mode automatique. Il y a 6 niveaux de réglage possibles à
l’aide du bouton

■ En mode automatique, 24ºC est préréglé pour le chauffage et le refroidissement.

ou du bouton .

FAN SPEED (VITESSE DE VENTILATION)

■ Vous pouvez choisir la capacité de votre climatiseur en mode chauffage ou refroi­dissement.

Force de fonctionnement à votre choix
Réglé automatiquement par micro-ordinateur AUTO
Fonctionnement très puissant en position de force élevée HI

Fonctionnement standard MED
Fonctionnement avec économie d’énergie LO

Pour changer la température :

Appuyez sur le bouton ou .

1

Quand il fait un petit peu froid

Appuyez sur le bouton

■ À chaque fois que vous appuyez sur le bouton
dans l’ordre

–6 → –5 → ............ –1 → ±0 → +1 ............ +6.

Quand vous voyez +6, même si vous appuyez sur le bouton , le témoin ne change pas.

Quand il fait un petit peu chaud

Appuyez sur le bouton

■ À chaque fois que vous appuyez sur le bouton , vous passez à la fonction suivante,
dans l’ordre

+6 → +5 → ............ +1 → ±0 → –1 ............ –6.

Quand vous voyez -6, même si vous appuyez sur le bouton

Réglage de la
température (°C)

FAN SPEED (VITESSE DU VENTILATEUR)

-6 -5 -4 -3 -2 -1+0+1 +2+3 +4 +5+6

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Affichage de la télécommande

Appuyez sur le bouton FAN SPEED.

Déplacez le [témoin ] sur la position de vitesse de ventilation souhaitée.

AUTO HI MED LO

NOTA

•

Lorsque la vitesse du ventilateur (FAN SPEED) passe de
HI (élevée) à LO (faible), il se peut que vous entendiez
le bruit du fluide frigorigène qui circule.

–28–

, vous passez à la fonction suivante,

, le témoin ne change pas

.

Mode de fonctionnement COOL/HEAT/DRY

Dirigez la télécommande en direction du climatiseur, et

Appuyez sur la touche de sélection MODE.

1

Déplacez le [témoin ] sur la position de fonctionnement souhaitée.

(Réfrigération), (Chauffage), (Sec)

2

Appuyez sur la touche ON/OFF.

Appuyez sur la touche TEMP.

3

4

Réglage de la direction du souffle. Page 32

NOTA

• Il peut se produire une temporisation du flux d’air au démarrage du
chauffage.

Page 37

• Même si le climatiseur est hors service, vous pouvez entrer de nouvel­les données.

Réglage de la température de fonctionnement du climatiseur

■ Utilisez-le uniquement selon la fourchette de fonctionnement suivante. Autrement les dispositifs de protection s’activeront et empêcheront
l’appareil de fonctionner.

Refroidissement Chauffage

Appuyez sur le bouton ou pour régler l’appareil à la température souhaitée.

Standard

Appuyez sur la touche FAN SPEED.

Réglez le ventilateur à la vitesse souhaitée.

Pour arrêter: Appuyez sur la touche ON/OFF.

Température extérieure

Température intérieure

Humidité intérieure intérieur et des gouttelettes tomberont lors de l’utilisation

Entre environ -15 et 46ºC Entre environ -15 et 21ºC

Entre environ 18 et 32ºC Entre environ 15 et 30ºC

Inférieure à environ 80%
De la condensation se formera sur la surface de l’appareil

prolongée de l’appareil alors que l’humidité est supérieure
à 80%.

Particularités du mode de fonctionnement HEAT

Mécanisme et capacité du mode de fonctionnement HEAT

■ Mécanisme

• L’appareil aspire la chaleur de l’air froid extérieur, la transvase à l’intérieur et chauffe la pièce. Comme tout système de pompe à chaleur, la capacité
de chauffage diminue à mesure que la température extérieure baisse.

• L’arrivée d’air chaud peut prendre quelques minutes après la mise en marche du climatiseur.

• Utilisez en même temps un autre type de chauffage si la température extérieure est extrêmement basse.

Dégivrage

Quand la température extérieure est peu élevée et l’humidité forte, l’échangeur de chaleur risque de geler, empêchant le bon fonctionnement de chauffage.

Dans ce cas, la fonction de dégivrage automatique se met en marche et arrête le chauffage pendant 5 à 15 minutes pour dégivrer.

• Les ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent et le voyant RUN clignote lentement (1.5 sec ON, 0.5 sec OFF) pendant le dégivrage.

• Le dispositif extérieur peut dégager de la vapeur. Cela a lieu dans le but de dégivrer plus rapidement, ce n’est pas un défaut.

• La fonction HEAT reprend après le dégivrage complet.

—

–29–