Mitsubishi PL-3AK, PL-4AKS, PL-5AKS, PL-6AKS Installation Manual

Air-Conditioners

PL-3AK, 4, 5, 6AKS

–

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

ON/OFF

1Hr.

ON OFF

FILTER

˚C

CLOCK

CHECK MODE

TEST RUN

NOT AVAILABLE

FOR INSTALLER FÜR INSTALLATEURE POUR L’INSTALLATEUR FÖR INSTALLATÖREN VOOR DE INSTALLATEUR PER L’INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR PARA O INSTALADOR TIL INSTALLATØREN

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π

∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

MONTÖR ‹Ç‹N

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

Index

Inhoud Indice

1. Safety precautions ................................................................................... 4

2. Installation location ................................................................................ 12

3. Installing the indoor unit ......................................................................... 18

4. Installing the outdoor unit ....................................................................... 38

5. Installing the refrigerant piping ............................................................... 40

6. Drainage piping work ............................................................................. 54

7. Electrical work ........................................................................................ 58

8. Test run .................................................................................................. 84

9. Troubleshooting ..................................................................................... 96

10. Field electrical wiring (Power wiring specifications) ............................. 102

11. Installing the grille ................................................................................ 106

1. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 4

2. Aufstellort ............................................................................................... 12

3. Anbringung der Innenanlage ................................................................. 18

4. Einbau der Außenanlage ....................................................................... 38

5. Installation der Kältemittelrohrleitung ..................................................... 40

6. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 54

7. Elektroarbeiten ....................................................................................... 58

8. Testlauf .................................................................................................. 84

9. Fehlerbehebung ..................................................................................... 96

10. Elektrische Feldverdrahtung

11. Anbringung des Gitters ........................................................................ 106

Contents

Contents Inhaltsverzeichnis Innehåll

(Technische Daten der Netzstromverdrahtung) ................................... 102

1. Consignes de sécurité ............................................................................. 4

2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 12

3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 18

4. Installation de l’appareil extérieur .......................................................... 38

5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .............................................. 40

6. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 54

7. Installations électriques ......................................................................... 58

8. Marche d’essai ....................................................................................... 84

9. Guide de dépannage ............................................................................. 97

10. Câblage des champs électriques

(Spécifications du câblage des circuits d’alimentation) ....................... 102

11. Installer la grille .................................................................................... 106

1. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................... 4

2. Plaats ..................................................................................................... 12

3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 18

4. Het buitenapparaat installeren ............................................................... 38

5. Installeren van de koelstofleidingen ....................................................... 40

6. Installatie van Draineerbuizen................................................................ 54

7. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 58

8. Proefdraaien .......................................................................................... 84

9. Storingen en oplossingen ...................................................................... 98

10. Elektrische bedrading op de plaats van installatie

(specificaties netaansluitingen) ............................................................ 103

11. Het rooster installeren .......................................................................... 106

1. Säkerhetsåtgärder ................................................................................... 4

2. Placering ................................................................................................ 12

3. Installering av inomhusenheten ............................................................. 18

4. Installation av utomhusenhet ................................................................. 38

5. Installera kylmedelsrör ........................................................................... 40

6. Dräneringsrör ......................................................................................... 54

7. Elektriska arbeten .................................................................................. 58

8. Provkörning ............................................................................................ 84

9. Felsökning ............................................................................................. 97

10. Elektriska kopplingar på fältet

(Specifikationer för nätströmsanslutningar) ........................................ 103

11. Installation av grill ................................................................................ 106

1. Misure di sicurezza .................................................................................. 4

2. Luogo in cui installare ............................................................................ 12

3. Installazione della sezione interna ......................................................... 18

4. Installazione della sezione esterna ........................................................ 38

5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 40

6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 54

7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 58

8. Prova di funzionamento ......................................................................... 84

9. Ricerca dei guasti .................................................................................. 98

10. Collegamenti elettrici locali

(Specifiche dei cablaggi dell’alimentazione) ........................................ 103

11. Installazione della griglia ...................................................................... 106

Contenido Índice

Indholdsfortegnelse

‹çindekiler

Содержание

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. Medidas de Seguridad ............................................................................. 5

2. Lugar en que se instalará ...................................................................... 13

3. Instalación de la unidad interior ............................................................. 19

4. Instalación de la unidad exterior ............................................................ 39

5. Instalación de los tubos del refrigerante ................................................ 41

6. Tubería de drenaje ................................................................................. 55

7. Trabajo eléctrico ..................................................................................... 59

8. Prueba de funcionamiento ..................................................................... 85

9. Localización de fallos ............................................................................. 99

10. Conexión eléctrica de campo

(especificaciones de conexión de energía) ......................................... 104

11. Instalación de la rejilla ......................................................................... 107

1. Sikkerhedsforanstaltninger ...................................................................... 5

2. Montagested .......................................................................................... 13

3. Montering af den indendørs enhed ........................................................ 19

4. Montering af den udendørs enhed ......................................................... 39

5. Montering af kølemiddelrør .................................................................... 41

6. Føring af drænrør ................................................................................... 55

7. Elektrisk arbejde .................................................................................... 59

8. Afprøvning ............................................................................................. 85

9. Fejlfinding ............................................................................................ 100

10. Elektrisk ledningsføring i marken

(Specifikationer for føring af strømførende ledninger) ......................... 104

11. Montering af gitteret ............................................................................. 107

1. Precauções de Segurança ...................................................................... 5

2. Localização da instalação ...................................................................... 13

3. Instalação da unidade interior ................................................................ 19

4. Instalação da unidade exterior ............................................................... 39

5. Instalação da tubagem do refrigerante .................................................. 41

6. Trabalho de tubagem de drenagem ....................................................... 55

7. Trabalho de electricidade ....................................................................... 59

8. Ensaio .................................................................................................... 85

9. Avarias ................................................................................................... 99

10. Cablagem eléctrica (Especificações da cablagem eléctrica) ............... 104

11. Instalação da grelha ............................................................................ 107

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ........................................................... 5

2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ........................................................................... 13

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ .............................................. 19

4. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ .............................................. 39

5. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ .................................. 41

6. ∂ЪБ·Ы›В˜ ™ˆПЛУТЫВˆУ ∞Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ ................................................. 55

7. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ ............................................................................. 59

8. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ......................................................................... 85

9. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ............................................................................ 100

10. А·›ıЪИ· О·Пˆ‰›ˆЫЛ (¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЛПВОЩЪИОТУ О·Пˆ‰›ˆУ) .......... 105

11. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ........................................................... 107

1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................. 5

2. Montaj yeri ............................................................................................. 13

3. ‹ç ünitenin montaj› .................................................................................. 19

4. D›ﬂ ünitenin monte edilmesi ................................................................... 39

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi .................................................... 41

6. Drenaj Tesisat› ‹ﬂleri .............................................................................. 55

7. Elektrik iﬂleri ........................................................................................... 59

8. Çal›ﬂma testi .......................................................................................... 85

9. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi ....................................................... 101

10. Alan elektrik kablo ba¤lant›lar›

(Elektrik kablo ba¤lant› spesifikasyonlar›) ............................................ 105

11. Izgaran›n tak›lmas› .............................................................................. 107

1. Меры предосторожности ...................................................................... 5

2. Место установки ...................................................................................13

3. Установка внутреннего прибора .........................................................19

4. Установка наружного прибора ........................................................... 39

5. Прокладка труб хладагента ............................................................... 41

6. Дренажные трубы ................................................................................ 55

7. Электрические работы ....................................................................... 59

8. Выполнение испытания ....................................................................... 85

9. Исправление неполадок .................................................................... 101

10. Электропроводка на месте монтажа

(Описание проводки электропитания) ............................................. 105

11. Установка вентиляционной решетки ............................................... 107

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-33:1995.

s Please report to or take consent by the supply authority before connec-

tion to the system.

Warning: Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen

über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995.

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter-

nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

s Cet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995.

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électri-

cité avant de connecter votre système.

Avertissement: Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution: Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

ss ss

s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-

2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3: 1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u het systeem aansluit op het net.

Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

gärder”.

s EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 och/eller EN60555-

3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 är eventuellt inte tillämpliga på den här utrustningen.

s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande

innan systemet kopplas in.

Varning: Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren utsätts för fara eller risk.

Försiktighet: Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far fun-

zionare l’unità.

s Questo apparecchio può non possedere le caratteristiche definite dalle

norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-

tare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente.

Waarschuwing: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Avvertenza: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche mortali, per l’utente.

Cautela: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

1. Medidas de Seguridad

1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Güvenlik Önlemleri

1. Меры предосторожности

1. Precauções de Segurança

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

s Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995.

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale

permiso para efectuar la conexión.

Atención: Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado: Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

s Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden. s Udstyret falder måske ikke ind under EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 og/eller EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-33:1995.

s De skal forhøre Dem hos forsyningskilden før tilslutning til systemet.

Advarsel: Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgå personskade eller dødsfald.

Forsigtig: Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver beskadiget.

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

rança”.

s Este equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN61000-

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-33:1995.

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forneci-

mento antes de proceder à ligação do sistema.

Aviso: Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador.

Cuidado: Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ

ﬁÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

s √ ВНФПИЫМﬁ˜ ·˘Щﬁ˜ ‰В МФЪВ› У· ВК·ЪМФЫЩВ› ЫЩ· ∂¡60555-2:1987/

∂¡61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 Î·È/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/ ∂¡61000-3-3:1995.

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó·

˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ¶ВЪИБЪ¿КВИ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· ЩЛУ ЪﬁПЛ„Л ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ О·И ı·У¿ЩФ˘ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ЪФЫФ¯‹: ¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И ‚П¿‚Л ЫЩЛ МФУ¿‰·.

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n›z.

s Bu cihaz EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir.

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

onay›n› al›n.

Uyar›: Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat: Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

s До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры

предосторожности”.

s Данное оборудование, возможно, не применимо к стандартам

EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 и/или EN605553:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

s Пожалуйста, проконсультируйтесь с органами электроснабжения

до подключения системы.

Предупреждение: Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения получения травмы или гибели пользователя.

Осторожно: Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения повреждения прибора.

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

ELV

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

Never select “2 directional” in environments of high temperature and high humidity (it can cause condensation).

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-

ELV

ßenanlage abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

In sehr warmen oder sehr feuchten Umgebungen nie Einstellung “2 Richtung” wäh- len (kann Kondensation verursachen).

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi

ELV

que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Ne jamais sélectionner “2 directionnel” dans des environnements à haute tempéra- ture et haute humidité (il peut se produire condensation).

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

ELV

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Selecteer nooit “2 richting” in omgevingen met een hoge temperatuur en een hoge vochtigheidsgraad (dit kan condensatie veroorzaken).

: Indikerar att något som bör undvikas.

: Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas.

: Indikerar en del som måste jordas.

: Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar.

: Anger att huvudströmbrytaren måste slås av innan servicearbete utförs.

: Varning för elstöt.

: Varning för varma ytor.

: Vid servicearbete bör strömmen slås av både till inomhus- och utomhus-

ELV

enheten.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Välj aldrig “2 riktningar” i miljöer med hög temperatur eller hög fuktighet (det kan leda till kondens).

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la

manutenzione.

: Attenzione alle scosse elettriche.

: Attenzione alle superfici roventi.

: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della se-

ELV

zione interna che esterna.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Non selezionare mai “2 direzionale” in ambienti ad alta temperatura ed alta umidità (può causare condensamento).

1. Medidas de seguridad 1. Precauções de segurança

1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Güvenlik Önlemleri

1. Меры предосторожности

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la

unidad.

: Peligro de descarga eléctrica.

: Peligro por superficie caliente.

: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal

ELV

tanto de la unidad interior como de la exterior.

Atención: Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Nunca seleccione “2 direccional” en ambientes de alta temperatura y alta humedad (puede causar condensación).

: Angiver en handling, der skal undgås.

: Angiver at vigtige instruktioner skal følges.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

: Viser, at man skal passe på roterende dele.

: Angiver at der skal slukkes på hovedafbryderen, før der udføres service.

: Pas på - elektrisk stød!

: Pas på - varm overflade!

: Ved service skal strømtilførslen til både inden- og udendørsenheden afbry-

ELV

des.

Advarsel: Læs etiketterne på hovedenheden omhyggeligt.

Vælg aldrig “2 rettninger” i omgivelser med høj temperatur eller høj fugtighed (dette kan give kondens).

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder à ma-

nutenção.

: Perigo de choques eléctricos.

: Atenção à superfície quente.

: Ao proceder à manutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade

ELV

interior como na unidade exterior.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

Não seleccionar “2 direccional” em condições ambientais da alta temperatura e alta humidade (pode causar condensação).

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

: ¢В›¯УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У’·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И Ф‰ЛБ›В˜ ЫЛМ·УЩИОФ‡ ВЪИВ¯ФМ¤УФ˘.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

: ™ЛМ·›УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ Щ· М¤ЪЛ Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И.

: ¢В›¯УВИ ﬁЩИ Ф ОВУЩЪИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ Ъ¤ВИ У· ОПВ›ЫВИ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

: ∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏﬁÁˆ Î·˘Ù‹˜ ÂÈÊ·ÓÂ›·˜.

: ∫·Щ¿ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ОПВ›УВЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

ELV

ЩﬁЫФ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ ﬁЫФ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰·.

ªЛУ ВИП¤НВЩВ “2 О·ЩВ˘ı‡УЫВˆУ” ЫВ ВЪИ‚¿ППФУЩ· МВ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ˘„ЛП¿ В›В‰· ˘БЪ·Ы›·˜ (МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› Ы˘М‡ОУˆЫЛ).

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir.

: Bak›m yapmaya baﬂlamadan önce ana ﬂalterin kapat›lmas› gerekti¤ini gösterir.

: Elektrik çarpmas›na dikkat edin.

: S›cak yüzeye dikkat edin.

: Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem de D›ﬂ Ünitenin

ELV

elektrik giriﬂini kapat›n.

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

Hava s›cakl›¤›n›n ve nem oran›n›n yüksek oldu¤u ortamlarda asla “çift yönlü” modunu seçmeyiniz (bu, kondansasyona yol açabilir).

: Указывает действие, которое следует избегать.

: Указывает на важную инструкцию.

: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.

: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к

вращающимся частям.

: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед

проведением техобслуживания.

: Опасайтесь электрошока.

: Опасайтесь горячих поверхностей.

: При проведении техобслуживания отключите электропитание как

ELV

внутреннего, так и наружного прибора.

Предупреждение:

Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.

Запрещается выбирать “2-направленный” в условиях высоких температур и высокой влажности (это может привести к образованию конденсации).

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l’installer.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Toute modification de structure nécessaire pour l’installation doit être conforme au règlement local de l’édifice.

• L’appareil doit être fermement installé sur une structure capable de supporter son poids.

• Utiliser uniquement les câbles mentionnés pour les raccordements.

• Ne pas brancher l’appareil avant que l’installation ne soit terminée.

• Toute intervention électrique doit être effectuée par un électricien profession-

nel, en fonction des normes de sécurité locales et des instructions fournies dans le présent manuel.

• Utiliser uniquement le produit réfrigérant mentionné (R-22) pour ajouter du réfrigérant dans le circuit.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant dans la pièce ne dépasse le seuil de sécurité en cas de fuite de produit.

• Aérer la pièce si le réfrigérant fuit durant le fonctionnement.

Waarschuwing:

•

Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren.

•

Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren.

•

Structurele wijzigingen die voor de installatie nodig zijn, moeten voldoen aan de plaatselijke bouwvoorschriften.

•

Het apparaat moet veilig worden geïnstalleerd op een structuur die het gewicht van het apparaat kan dragen.

•

Gebruik alleen de gespecificeerde kabels voor de bekabeling.

•

Schakel de stroom niet aan totdat u het volledig geïnstalleerd heeft.

•

Alle werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien, overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven.

•

Vul het koelcircuit uitsluitend met de gespecificeerde koelstof (R-22).

•

Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten de maten worden opgenomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof.

•

Als er koelmiddel lekt als het apparaat aanstaat moet u de kamer ventileren.

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized technician to install the unit.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them.

• Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.

• Use only specified cables for wiring.

• Do not turn on the power until installation has been completed.

• All electric work must be performed by a licensed technician, according to

local regulations and this installation manual.

• Use only the specified refrigerant (R-22) to charge the refrigerant circuit.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.

Warnung:

•

Die Anlage sollte nicht von der Bedienungsperson eingebaut werden. Wenden Sie sich zum Einbau der Anlage an Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt.

•

Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses durch Ih- ren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.

•

Alle baulichen Veränderungen, die zum Einbau notwendig sind, müssen den gesetzlichen Bauvorschriften vor Ort entsprechen.

•

Die Anlage muß an einem Gebäudeteil, der das Gewicht tragen kann, sicher ange- bracht werden.

•

Zum Elektroanschluß nur vorgeschriebene Kabel verwenden.

•

Den Netzstrom nicht einschalten bis die Installation vollständig abgeschlossen ist.

•

Alle Elektroarbeiten müssen von behördlich zugelassenen Fachkräften entsprechend den örtlichen Vorschriften und gemäß den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen ausgeführt werden.

•

Zum Befüllen des Kältemittelkreises nur das angegebene Kältemittel (R-22) verwenden.

•

Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert ist, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, daß die Kältemittelkonzentration in dem Raum im Falle des Austretens des Kältemittels die Sicherheitswerte überschreitet.

•

Wenn während des Betriebs der Anlage Kältemittel austritt, den Raum gut durchlüf- ten.

Varning:

• Enheten bör ej installeras av användaren. Be återförsäljaren eller ett auktoriserat företag att installera den.

• Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be din återförsäljare eller ett auktoriserat företag att installera dem.

• Eventuella strukturella förändringar som måste göras vid installationen skall uppfylla lokala byggnadsföreskrifter.

• Enheten måste installeras säkert på en struktur som kan uppbära dess vikt.

• Använd endast specificerade kablar för ledningsdragningen.

• Slå ej på strömmen förrän installationen avslutats.

• Alla elektriska arbeten måste utföras av en kvalificerad elektriker i enlighet med lokala föreskrifter och de anvisningar som ges i denna manual.

• Använd endast det specificerade köldmedlet (R-22) för att ladda köldmedels-

kretsen.

• Om luftkonditioneringsenheten installeras i ett litet rum måste åtgärder vidtas för att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider säkerhetsgränserna i händelse av läckande köldmedel.

• Vädra lokalen om kylmedium läcker ut under arbetet.

Avvertenza:

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità.

• Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli.

• Qualsiasi alterazione strutturale necessaria per l’installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia.

• L’unità deve essere fissata saldamente ad una struttura in grado di sostenere il suo peso.

• Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi.

• Accendere l’unità soltanto al completamento dell’installazione.

• Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto, nel pieno

rispetto dei regolamenti locali e delle istruzioni fornite nel presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente il refrigerante specificato (R-22) nel circuito refrigerante.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole dimensioni, occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di là dei limiti di sicurezza, in caso di per dite.

• Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante il funzionamento dell’unità.

1. Medidas de seguridad 1. Precauções de segurança

1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Güvenlik Önlemleri

1. Меры предосторожности

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

Atención:

• La unidad no debe instalarla el usuario. Pida a su distribuidor o a una empre-

sa debidamente autorizada que se lo instale.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale.

• Cualquier alteración estructural necesaria para la instalación deberá cumplir las normas locales de edificación y obra.

• La unidad se debe instalar de forma segura en una estructura que pueda aguantar su peso.

• Utilice sólo los cables especificados para conectarlo.

• No conecte la unidad a la red eléctrica hasta haber completado toda la insta- lación.

• Todo el trabajo eléctrico lo llevará a cabo un técnico autorizado, de acuerdo

con las normas locales y las instrucciones de este manual.

• Utilice sólo el refrigerante recomendado (R-22) para cargar el circuito refrigerante.

• Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña, se tienen que tomar medidas para evitar que la concentración de refrigerante supere el límite de seguridad en caso de goteo.

• Ventile la habitación si hay pérdida de refrigerante durante la operación.

Advarsel:

• Enheden må ikke monteres af brugeren. Bed forhandleren eller en autoriseret tekniker om at montere enheden.

• Brug kun tilbehørsdele, der er godkendt af Mitsubishi Electric, og bed forhandleren eller en autoriseret tekniker om at montere dem.

• Enhver konstruktionsmæssig ændring, der er nødvendig i forbindelse med montagen, skal opfylde kravene i det lokale bygningsreglement.

• Enheden skal monteres sikkert på en konstruktion, der kan tåle enhedens vægt.

• Brug kun de specificerede kabler til ledningsføringen.

• Tilslut ikke strømmen, før montagen er gennemført.

• Alt elektrisk arbejde skal udføres af en autoriseret tekniker i henhold til de

lokale bestemmelser og denne manual.

• Brug kun det specificerede kølemiddel (R-22) til opfyldning af kølekredsløbet.

• Hvis aircondition anlægget er monteret i et lille rum, skal de nødvendige forholdsregler tages for at forhindre koncentrationen af kølemiddel i rummet i at overstige sikkerhedsgrænsen i tilfælde af kølemiddellækage.

• Udluft rummet, hvis der lækker kølemiddel under anvendelsen.

Uyar›:

• Ünite kullan›c› taraf›ndan monte edilmemelidir. Ünitenin montaj›n› bayinize veya yetkili teknisyene yapt›r›n.

• Sadece Mitsubishi Electric’in izin verdi¤i aksesuarlar› kullan›n ve bunlar› bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin.

• Montaj için binada yap›lmas› gereken de¤iﬂiklikler, binalarla ilgili yerel imar yönetmeliklerine uygun olmal›d›r.

• Ünite a¤›rl›¤›n› çekebilecek bir yap›ya sa¤lam biçimde monte edilmelidir.

• Kablo ba¤lant›lar›nda, sadece belirtilen kablolar› kullan›n.

• Montaj tamamlan›ncaya kadar ﬂalteri açmay›n.

• Her türlü elektrik iﬂi, yerel mevzuata ve bu kullan›m k›lavuzuna uygun olarak

ehliyetli bir elektrikçi taraf›ndan yap›lmal›d›r.

• So¤utucu devresini doldurmak için sadece belirtilen so¤utucu maddeyi (R-22) kullan›n.

• Klima küçük bir odaya monte edilmiﬂse, so¤utucu maddenin s›zmas› durumunda odadaki so¤utucu madde yo¤unlaﬂmas›n›n güvenlik s›n›r›n› aﬂmas›n› önlemek için tedbir al›nmal›d›r.

• Cihaz›n çal›ﬂmas› s›ras›nda so¤utucu madde s›zarsa oday› havaland›r›n.

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar.

• Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale.

• Qualquer alteração estrutural necessária à instalação deve ser conforme aos requisitos do código de construção local.

• O aparelho deve ser instalado com segurança numa estrutura própria para suportar o seu peso.

• Utilize unicamente os cabos especificados para o sistema eléctrico.

• Não ligue a alimentação antes de terminar a instalação.

• Todo o trabalho eléctrico deve ser executado por um técnico autorizado, segundo as normas e instruções locais fornecidas neste manual.

• Utilize apenas refrigerante específico (R-22) para carregar o circuito de refri- geração.

• Se o ar condicionado for instalado numa pequena peça, devem ser tomadas

medidas destinadas a impedir que a concentração de refrigerante na peça exceda o limite de segurança em caso de fuga.

• Ventile a peça se houver fuga de refrigerante durante a operação.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ

•

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ВБОВОЪИМ¤У· ·ﬁ ЩЛУ Mitsubishi Electric О·И

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.

•

∫¿ıВ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩИО‹ МВЩ·ЩЪФ‹ Ф˘ В›У·И ·У·БО·›· БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ ОЩИЪИ·ОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

•

∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÂ ÌÈ· ‚¿ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜.

•

°И· ЩИ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МﬁУФ Щ· ЪФ‚ПВﬁМВУ· О·ПТ‰И·.

•

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ В¿У ‰ВУ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

•

ŸПВ˜ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ﬁ ¤У·У ВБОВОЪИМ¤УФ ЛПВОЩЪФПﬁБФ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

•

°И· ЩЛУ П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜ „‡НЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МﬁУФ ЩФ ВУ‰ВИОУ˘ﬁМВУФ „˘ОЩИОﬁ ˘БЪﬁ (R-22).

•

∂¿У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ¤У· МИОЪﬁ ‰ˆМ¿ЩИФ Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У Щ· О·Щ¿ППЛП· М¤ЩЪ· ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ Л Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ ЩФ˘ ›‰ИФ˘ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ У· МЛУ ˘ВЪ‚·›УВИ ЩФ ﬁЪИФ ·ЫК·ПВ›·˜.

•

™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·ВЪ›ЫЩВ ЩФ ¯ТЪФ.

Предупреждение:

Установка данного прибора пользователем запрещается. Для установки прибора

• обратитесь к дилеру или уполномоченному специалисту по установке.

•

Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обращайтесь к дилеру или уполномоченному специалисту по установке.

•

Любые изменения строительных конструкций, необходимые для установки, должны соответствовать требованиям местных строительных норм и правил.

•

Надежно устанавливайте данный прибор на конструкции, способной выдержать его вес.

•

Используйте только указанные кабели для электропроводки.

•

Не включайте электропитание до полного завершения установки.

•

Все электроработы должны выполняться квалифицированным электриком, имеющим соответствующую лицензию, в соответствии с местными нормативами и данным руководством по установке.

•

Используйте только хладагент указанного типа (R-22) для заправки системы.

•

Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо принять меры для предотвращения концентрации хладагента в помещении свыше безопасных пределов - на случай утечки хладагента.

•

При утечке хладагента во время работы прибора необходимо проветрить помещение.

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

Précaution:

• Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80% ou lorsque le tuyau d’écoulement est obstrué, des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur. Ne pas installer l’appareil dans un endroit où ces gouttes risqueraient de provoquer des dégâts.

• Le climatiseur ne doit pas être installé dans des endroits exposés à des vapeurs épaisses, à de l’huile volatile (y compris de l’huile pour machines) ou à des fumées sulfuriques, car cela risquerait de diminuer fortement son rendement et d’endommager des éléments internes.

• Utiliser uniquement un fusible de l’ampérage indiqué.

• Veiller à installer un coupe-circuit avec mise à la terre.

• Toujours installer une ligne de mise à la terre.

• Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d’éviter la condensation.

• Ne pas toucher les tuyaux de produit réfrigérant à mains nues pendant le

fonctionnement.

• Allumer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionnement de l’appareil.

• Après la mise à l ’arrêt, toujours attendre cinq minutes au moins avant d’étein- dre l’interrupteur principal.

Voorzichtig:

• Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80% bedraagt of als de afvoerpijp verstopt is, kan er water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het binnenapparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken.

• Deze airconditioner moet niet worden geïnstalleerd in ruimtes die worden blootgesteld aan dichte stoom, vluchtige olie (inclusief machine-olie) of zwavelgas, omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminderen en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen.

• Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage.

• Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt geïnstalleerd, aangezien het risico van

elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd.

• Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geïsoleerd zijn, om condensatie te voorko-

men.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt.

• Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat

gebruiken aan.

• Nadat het apparaat is uitgeschakeld, moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt.

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

Caution:

• When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged, water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where such dripping could cause damage.

• This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam, volatile oil (including machine oil) or sulphuric smoke, as this could significantly reduce its performance and damage the internal parts.

• Only use a fuse of the specified capacity.

• Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the

risk of electric shocks.

• Make sure a grounding line is installed.

• Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation.

• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation.

• Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op-

eration.

• After stopping operation, be sure to wait for five minutes before turning off the main power switch.

Vorsicht:

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaßleitung

•

verstopft ist, kann aus der Innenanlage Wasser austreten. Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendes Wasser Schäden verursachen kann.

•

Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden, die starkem Rauch, austretendem Öl (einschließlich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt sind, da dies die Leistung erheblich beeinträchtigen und Schäden an Geräte- teilen verursachen kann.

•

Nur Sicherungen mit angegebener Stärke verwenden.

•

Sorgen Sie für den Einbau von Erdschlußschutzschaltern, da diese Vorrichtungen dazu beitragen, die Gefahr von Stromschlägen zu verringern.

•

Dafür sorgen, daß eine Erdleitung installiert wird.

•

Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen, um Kondenswasserbildung durch die Außenluft zu verhindern.

•

Während des Betriebs der Anlage die Kälteleitung nicht mit bloßen Händen berühren.

•

Hauptschalter früher als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten.

•

Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen, daß vor Abschalten des Hauptschalters fünf Minuten verstreichen.

Försiktighet:

• När fuktigheten i rummet överskrider 80% eller när dräneringsröret är blockerat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten. Installera ej enheten på ett ställe där droppandet kan ge upphov till skador.

• Luftkonditioneringen bör ej installeras i områden som utsätts för tät ånga, flyktiga oljor (inklusive maskinolja) eller svavelhaltig rök, detta kan avsevärt reducera dess prestanda och skada interna delar.

• Använd endast säkringar med specificerad kapacitet.

• Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hjälper till att re- ducera risken för elektriska stötar.

• Se till att en jordledning installeras.

• Placera värmeisolering på rören för att förhindra att dagg kondenseras.

• Tag ej på köldmedelsrören med bara händer under drift.

• Slå på huvudströmbrytaren mer än tolv timmar innan driftsstart.

• Vänta fem minuter med att slå från huvudströmställaren när driften stoppas.

Cautela:

• Se l’umidità della stanza supera l’80% o se il tubo di drenaggio è intasato, l’acqua può gocciolare dalla sezione interna. Non installare quindi la sezione interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni.

• Il condizionatore d’aria non deve essere installato in zone caratterizzate dalla presenza di forti vapori, oli volatili (inclusi oli di macchine) o fumi solforici, in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento dell’unità e danneggiare le parti interne.

• Utilizzare soltanto fusibili della capacità specificata.

• Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter-

ra per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Accertarsi di installare una linea di messa a terra.

• Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa.

• Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen-

to.

• Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell’avvio dell’unità.

• Dopo aver arrestato l’unità, accertarsi di attendere cinque minuti prima di spegnere l’interrutore di alimentazione principale.

1. Medidas de seguridad 1. Precauções de segurança

1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Güvenlik Önlemleri

1. Меры предосторожности

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

Cuidado:

• Cuando la humedad de la habitación supere el 80%, o cuando el tubo de drenaje esté obstruido, el agua puede gotear de la unidad interior. No instale la unidad interior en lugares en que el goteo pueda causar daños.

• Este aire acondicionado no se puede instalar en áreas expuestas a vapor denso, aceite esencial (incluyendo el aceite para máquinas) o el humo sulfú- rico, ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y dañar las piezas internas.

• Utilice sólo un fusible con la capacidad especificada.

• Asegúrese de instalar una toma de tierra ya que reduce el riesgo de descar- gas eléctricas.

• Asegúrese de instalar una línea de tierra.

• Las tuberías deben llevar un aislamiento térmico para evitar la condensa- ción.

• No toque la tubería del refrigerante con las manos desnudas mientras esté

en funcionamiento.

• Encienda el interruptor principal al menos doce horas antes de poner en marcha el aparato.

• Una vez deje de funcionar el aparato, espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal para evitar el goteo de agua o una avería.

Forsigtig:

• Hvis luftfugtigheden overstiger 80%, eller hvis drænrøret er tilstoppet, kan der dryppe vand fra den indendørs enhed. Den indendørs enhed må ikke monteres et sted, hvor sådanne vanddryp kan medføre skader.

• Dette aircondition anlæg må ikke monteres i områder, hvor det kan blive udsat for tæt damp, flygtig olie (inklusive maskinolie) eller svovlholdig røg, idet dette kan nedsætte anlæggets ydelse betydeligt og medføre skader på de indvendige dele.

• Brug kun en sikring med den specificerede kapacitet.

• Sørg for at montere en afbryder for jordkontakt, da en sådan vil medvirke til at nedsætte risikoen for elektrisk stød.

• Der skal monteres jordforbindelse.

• Udstyr drænrørene med varmeisolering for at indgå kondensdannelse.

• Berør ikke kølerørene med bare hænder under anvendelsen.

• Tænd for hovedafbryderen mere end 12 timer før anvendelsen starter.

• Efter anvendelsen må hovedafbryderen først slås fra efter 5 minutter.

Dikkat:

• Odadaki nem oran› %80’i geçti¤inde veya drenaj borusu t›kand›¤›nda iç ünite su damlatabilir. ‹ç üniteyi, su damlamas›n›n zarar verebilece¤i yerlere monte etmeyin.

• Bu klima yo¤un su buhar›n›n, (makina ya¤› dahil) uçucu ya¤lar›n veya kükürt duman›n›n bulundu¤u yerlere monte edilmemelidir; aksi halde kliman›n performans› önemli ölçüde azal›p iç aksam› zarar görebilir.

• Sadece belirtilen kapasitede sigorta kullan›n.

• Elektrik çarpmas› tehlikesini azaltmak için mutlaka topraklama kaça¤› devre

kesicisi kullan›n.

• Mutlaka toprak hatt› ba¤lay›n.

• Yo¤uﬂmay› önlemek için drenaj borular›na ›s› yal›t›m› yap›n.

• Kliman›n çal›ﬂmas› s›ras›nda so¤utucu borular›na ç›plak elle dokunmay›n.

• Klimay› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan en az 12 saat önce ana ﬂalteri aç›n.

• Klimay› durdurduktan sonra, ana ﬂalteri kapamadan önce beﬂ dakika bekleyin.

Cuidado:

•

Se a humidade da peça exceder 80% ou o tubo de drenagem estiver entupido, poderá gotejar água da unidade interior. Não instale a unidade interior onde esse gotejamento possa causar danos.

•

Este aparelho de ar condicionado não deve ser instalado em áreas expostas a vapor espesso, a óleo volátil (incluindo óleo de máquina) ou a fumo sulfúrico. Isso poderia reduzir significativamente o seu rendimento e danificar as peças internas.

•

Só utilize fusíveis com a capacidade prevista.

•

Faça instalar um disjuntor de ligação à terra, para reduzir o risco de choques eléctricos.

•

Instale uma linha de ligação à terra.

•

Coloque isolamento térmico nos tubos para impedir a formação de condensação.

•

Não toque na tubagem de refrigeração com as mãos nuas durante o funcionamento.

•

Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes da operação de arranque.

•

Depois de interromper a operação, espere cinco minutos para desligar o interruptor principal de corrente.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ŸЩ·У Л ˘БЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ НВВЪУ¿ ЩФ 80% ‹ ﬁЩ·У Ф ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

¤¯ВИ КЪ¿НВИ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·Ъ·ЩЛЪЛıВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ªЛУ ЩФФıВЩВ›Щ·И ЩЛ МФУ¿‰· ЫВ ЫЛМВ›Ф ﬁФ˘ МИ· ВУ‰В¯ﬁМВУЛ ‰И·ЪЪФ‹ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¿.

• ∞˘Щﬁ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩВ›Щ·И ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ ·ЩМФ‡˜, ЩЛЩИОﬁ

Ï¿‰È (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ) ‹ ıÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓÔ‡˜ ÁÈ·Ù›

·˘Щﬁ МВИТУВИ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫ‹ ЩФ˘ О·И О·Щ·ЫЩЪ¤КВИ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·ЫК¿ПВИ· МВ ЩЛУ ··ИЩФ‡МВУЛ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ·.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ‚ÔËı¿

ЫЩЛ МВ›ˆЫЛ ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÁÂ›ˆÛË˜.

• µ¿ПЩВ ıВЪМИОﬁ МФУˆЩИОﬁ ЫЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ЪﬁПЛ„Л ЩЛ˜

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜.

• ªЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ МВ Б˘МУ¿ ¯¤ЪИ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ∞УФ›НЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ‰Т‰ВО· ТЪВ˜ ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ

¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ªВЩ¿ ЩЛУ ·‡ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ВЪИМ¤УВЩВ ¤УЩВ ПВЩ¿ ЪИУ ОПВ›ЫВЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

Осторожно:

Если влажность в помещении превышает 80%, а также в случае засорения

• дренажной трубы, возможно капание воды из внутреннего прибора. Не устанавливайте внутренний прибор в местах, где капание воды может привести к порче имущества.

•

Запрещается установка данного кондиционера в местах, подверженных воздействию концентрированного пара, летучих масел (включая машинное масло) или испарений серной кислоты; это может значительно снизить эффективность работы прибора и повредить его внутренние детали.

•

Используйте только предохранители указанного номинального тока.

•

Обязательно установите прерыватель утечки тока на землю, так как это устройство помогает снизить риск поражения электротоком.

•

Обязательно заземлите прибор.

•

Оберните термоизоляционным материалом дренажные трубы для предотвращения конденсации.

•

Не прикасайтесь к трубам хладагента голыми руками во время работы прибора.

•

Включайте главный выключатель не позднее, чем за двенадцать часов до начала эксплуатации.

•

После остановки прибора обязательно подождите пять минут, прежде чем выключать главный выключатель.

2. Emplacement pour l’installation

2. Plaats

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Placering

2. Luogo in cui installare

Indoor unit

Outdoor unit

H30

2.1. Outline dimensions (Indoor unit)

Models W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Warning: Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit.

(mm)

2.2. Outline dimensions (Outdoor unit)

Models W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

(mm)

2.1. Außenmaße (Innenanlage)

Modelle W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Warnung: Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark genug ist, um das Gewicht der Anlage zu tragen.

2.2. Außenmaße (Außenanlage)

Modelle W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

(mm)

2.1. Dimensions extérieures (Appareil intérieur)

Modèles W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Avertissement: Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter son poids.

(mm)

2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur)

(mm)

Modèles W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. Buitenafmetingen (Binnenapparaat)

Modellen W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Waarschuwing: Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen.

(mm)

2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat)

(mm)

Modellen W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. Yttre dimensioner (Inomhusenhet)

Modeller W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Varning:

Montera inomhusenheten på en tak stark nog att hålla enhetens vikt.

(mm)

2.2. Yttre dimensioner (Utomhusenhet)

(mm)

Modeller W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. Dimensioni (Sezione interna)

Modelli W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Avvertenza: Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell’unità.

(mm)

2.2. Dimensioni (Sezione esterna)

(mm)

Modelli W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2. Lugar en que se instalará

2. Montagested

2. Montaj yeri

2. Место установки

2. Localização da instalação

2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

2.1. Dimensiones exteriores (Unidad interior)

Modelos W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Atención: Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.

(mm)

2.2. Dimensiones exteriores (Unidad exterior)

(mm)

Modelos W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. Udvendige mål (Indendørs enhed)

Modeller W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Advarsel: Monter den indendørs enhed i et loft, der er stærkt nok til at kunne klare enhedens vægt.

(mm)

2.2. Udvendige mål (Udendørs enhed)

Modeller W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

(mm)

2.1. Dimensões globais (Unidade interior)

Modelos W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Aviso: Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade.

(mm)

2.2. Dimensões globais (Unidade exterior)

(mm)

Modelos W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. ∂НˆЩВЪИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ (∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·)

ªÔÓÙ¤Ï· W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ∆ФФıВЩЛЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ЫВ ЩФ›¯Ф ·ЪОВЩ¿ ·УıВОЩИОﬁ ТЫЩВ У· МФЪ¤ЫВИ У· Ы˘БОЪ·Щ‹ЫВИ ЩФ ‚¿ЪФ˜ ЩЛ˜.

(¯ÏÛÙ.)

2.2. ∂НˆЩВЪИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ (∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·)

(¯ÏÛÙ.)

ªÔÓÙ¤Ï· W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. D›ﬂ ölçüler (‹ç ünite)

Model W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Uyar›:

‹ç üniteyi, ünitenin a¤›rl›¤›n› çekebilecek dayan›kl›l›kta bir tavana monte edin.

(mm)

2.2. D›ﬂ ölçüler (D›ﬂ ünite)

(mm)

Model W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2.1. Контурные габариты (Внутренний прибор)

Модели W D H

PL-3 950 950 258

PL-4, 5, 6 950 950 298

Предупреждение: Устанавливайте внутренний прибор на потолок, облаждающий достаточной прочностью, чтобы выдержать вес прибора.

(мм)

2.2. Контурные габариты (Наружный прибор)

(мм)

Модели W D H A B C

PU-3 870 295 850 500 185 330 PU-4 870 295 1258 500 185 330

PU-5, 6 970 345 1258 600 185 380

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Emplacement pour l’installation 2. Placering

2. Plaats 2. Luogo in cui installare

2.3. Refrigerant pipe

s Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor

units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are within the limits shown below.

A Pipe length B Height C Number of

(one way) difference bends (one way)

Models

PL-3 max. 30 m max. 20 m max. of 15 PL-4 max. 40 m max. 30 m max. of 15

PL-5, 6 max. 50 m max. 50 m max. of 15

• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or outdoor, is positioned higher.

D Indoor unit E Outdoor unit

2.3. Rohrleitung für Kältemittel

s Vergewissern, daß der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanla-

ge, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen.

Modelle

PL-3 Max. 30 m Max. 20 m Max. 15 PL-4 Max. 40 m Max. 30 m Max. 15

PL-5, 6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15

Länge Rohrleitung (eine Richtung) (eine Richtung)

Höhenunterschied

Zahl der Krümmer

2.3. Tuyaux de réfrigérant

s Vérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et exté-

rieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau cidessous.

Modèles

PL-3 max. 30 m max. 20 m max. 15 PL-4 max. 40 m max. 30 m max. 15

PL-5, 6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• Les spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dispositions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé.

D Appareil intérieur E Appareil extérieur

A Longueur du B Différence de C Nombre de

tuyau (un sens) haueur coudes (un sens)

2.3. Koelpijpen

s Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buiten-

apparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen.

• Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anlage, Innen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet.

D Innenanlage E Außenanlage

2.3. Kylmedelsrör

s Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheterna, läng-

den på kylmedelsrören och antalet krökar på rören är inom de gränser som visas nedan.

Modeller

PL-3 Max. 30 m Max. 20 m Max. 15 st. PL-4 Max. 40 m Max. 30 m Max. 15 st.

PL-5, 6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15 st.

• Gränserna för höjdskillnaderna är bindande oavsett vilken enhet, inomhus- eller utomhusenheten, som är positionerad högst.

D Inomhusenhet E Utomhusenhet

A Rörlängd

(en riktning) (en riktning)

B Höjdskillnad

C Antal krökar

2.3. Tubazione del refrigerante

s Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza

della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante.

Modellen

PL-3 max. 30 m max. 20 m max. 15 PL-4 max. 40 m max. 30 m max. 15

PL-5, 6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen- en buitenapparaten bindend, onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opgesteld wordt.

D Binnenapparaat E Buitenapparaat

A Pijplengte

(1 richting) bends (1 richting)

B Hoogteverschil

C Aantal bochten

Lunghezza della

Modelli

PL-3 max. 30 m max. 20 m max. 15 PL-4 max. 40 m max. 30 m max. 15

PL-5, 6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni interna ed esterna, indipendentemente da quale unità si trova in posizione più elevata.

D Sezione interna E Sezione esterna

tubazione (una direzione)

B Dislivello

Numero di pieghe

(una direzione)

2. Lugar en que se instalará 2. Localização da instalação

2. Montaj yeri

2. Место установки

2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜2. Montagested

2.3. Tubería de refrigerante

s Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exte-

rior, la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tubería se encuentren dentro de los límites que se indican a continuación.

Modelos

PL-3 Màx. 30 m Màx. 20 m Máx de 15 PL-4 Màx. 40 m Màx. 30 m Máx de 15

PL-5, 6 Màx. 50 m Màx. 50 m Máx de 15

• Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qué unidad, la interior o la exterior, está colocada más alta.

D Unidad interior E Unidad exterior

A Longitud de las B Diferencia C Número de

tuberías (un sentido) de altura codos (un sentido)

2.3. Kølerør

s Kontroller, at forskellen mellem højden på den indendørs og den udendørs

enhed, længden af kølerørføringen og antallet af bøjninger på rørføringen er indenfor de nedenfor viste grænser.

Modeller

PL-3 Max. 30 m Max. 20 m Max. 15 PL-4 Max. 40 m Max. 30 m Max. 15

PL-5, 6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15

• Grænserne for højdeforskel er bindende, ligegyldig hvilken enhed, den indendørs eller den udendørs, der er placeret højest.

D Indendørs enhed E Udendørs enhed

A Længde af

rørføring (en vej) (en vej)

B Højdeforskel

C Antal bøjninger

2.3. Tubo de refrigerante

s Verifique se a diferença entre as alturas das unidades interior e exterior, o

comprimento da tubagem de refrigeração e o número de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados.

Comprimento da

Modelos

PL-3 Máx. 30 m Máx. 20 m Máx. de 15 PL-4 Máx. 40 m Máx. 30 m Máx. de 15

PL-5, 6 Máx. 50 m Máx. 50 m Máx. de 15

• Os limites de diferença de altura são impostos, independentemente de qual das unidades, interior ou exterior, estiver colocada mais alto.

D Unidade interior E Unidade exterior

tubagem (um só sentido)

B Diferença C

de altura

Número de curvas

(um só sentido)

2.3. ™ˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡

s ∂П¤БНВЩВ ﬁЩИ Л ˘„ФМВЩЪИО‹ ‰И·КФЪ¿ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜

МФУ¿‰·˜, ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ БИ· ЩФ „˘ОЩИОﬁ О·И Ф ·ЪИıМﬁ˜ ﬁФ˘ О¿МЩФУЩ·И ФИ ЫˆПЛУТЫВИ˜, ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ Ф˘ О·ıФЪ›˙ФУЩ·И ЫЩФУ ›У·О· ИФ О¿Щˆ.

ª‹ÎÔ˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜

ªÔÓÙ¤Ï·

PL-3 ª¤Á. 30 Ì. ª¤Á. 20 Ì. ª¤Á. 15 PL-4 ª¤Á. 40 Ì. ª¤Á. 30 Ì. ª¤Á. 15

PL-5, 6 ª¤Á. 50 Ì. ª¤Á. 50 Ì. ª¤Á. 15

• √И ВЪИФЪЫИМФ› ЫЩЛУ ˘„ФМВЩЪИО‹ ‰И·КФЪ¿ В›У·И ‰ВЫМВ˘ЩИОФ› ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·ﬁ ЩФ ФИ· МФУ¿‰·, ВЫˆЩВЪИО‹ ‹ ВНˆЩВЪИО‹, ЩФФıВЩВ›Щ·И ˘„ЛПﬁЩВЪ·.

D ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· E ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

(Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË)

B А„ФМВЩЪИО‹ C

‰È·ÊÔÚ¿

∞ÚÈıÌﬁ˜ Î¿Ì„ÂˆÓ

(Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË)

2.3. So¤utucu borular›

s ‹ç ve d›ﬂ ünitelerin yükseklikleri aras›ndaki fark›n, so¤utucu borular›n›n

uzunlu¤unun ve borulardaki büküm say›s›n›n aﬂa¤›da gösterilen s›n›rlar içinde olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Modeller

PL-3 En çok 30 m En çok 20 m En çok 15 PL-4 En çok 40 m En çok 30 m En çok 15

PL-5, 6 En çok 50 m En çok 50 m En çok 15

• Yükseklik s›n›rlamalar› iç ya da d›ﬂ üniteden hangisinin daha yüksekte oldu¤una bak›lmaks›z›n geçerlidir.

D ‹ç ünite E D›ﬂ ünite

Borular›n

uzunlu¤u (tek yönde)

B Yükseklik fark›

C Büküm say›s›

(tek yönde)

2.3. Трубы хладагента

s Убедитесь в том, что перепад высоты между внутренним и наружным

приборами, длина трубы хладагента и число изгибов в трубе не превышают указанных ниже пределов.

Модели

PL-3 макс. 30 м макс. 20 м макс. 15 PL-4 макс. 40 м макс. 30 м макс. 15

PL-5, 6 макс. 50 м макс. 50 м макс. 15

• Соблюдение ограничений по перепаду высоты является обязательным вне зависимости от того, какой прибор, - внутренний или наружный устанавливается выше.

D Внутренний прибор E Наружный прибор

A Длина трубы B Перепад C Число изгибов

(в одну сторону) высоты (в одну сторону)

2. Emplacement pour l’installation

2. Plaats

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Placering

2. Luogo in cui installare

2.4. Ventilation and service space

When installing a single outdoor unit

A Min. 100 (150) mm

When installing many outdoor units

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Up to 10 units (When the air outlet guides (sold separately) are used, no more than five

units should be arranged side by side.)

E Min. 1000 mm ∗ The dimensions in ( ) are for PU-4, 5, 6 models.

When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind, situate the unit’s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds.

• Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction, if possible.

2.4. Freiraum für Belüftung und Bedienung

Beim Installieren einer einzelnen Außenanlage

A Min. 100 (150) mm

Beim Anbringen zahlreicher Außeranlagen

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Bis zu 10 Anlagen (Wenn die Führungen der Luftaustrittsöffnungen (als Sonderzubehör

erhältlich) eingesetzt werden, sollten nicht mehr als fünf Anlagen nebeneinander angeordnet werden.)

E Min. 1000 mm ∗ Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU-4, 5, 6.

Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen, nicht vor Wind geschützten Stellen, die Luftaustrittsöffnung der Anlage so ausrichten, daß sie nicht unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist.

• Bringen Sie die Anlage so an, daß die Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rechten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung, soweit diese bekannt ist, geführt wird.

2.4. Ventilation et espace de service

Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur

A Min. 100 (150) mm

Lors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Jusqu’à 10 appareils (Lors de l’utilisation de guides d’évacuation d’air (vendus séparé-

ment), cinq appareils maximum peuvent être disposés côte à côte).

E Min. 1000 mm ∗ Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU-4, 5 et 6.

Lors de l’installation de l’appareil sur un toit ou à d’autres endroits non protégés du vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas directement opposé aux vents forts.

• Placer l’appareil de telle sorte que la sortie d’air souffle dans la direction perpendiculaire à celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue.

2.4. Ventilatie en bereikbaarheid

Installatie van één buitenapparaat

A Min. 100 (150) mm

Installatie van meerdere buitenapparaten

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Maximaal 10 apparaten. (Als de luchtuitlaatgeleiders (los verkrijgbaar) worden gebruikt,

mogen slechts vijf apparaten naast elkaar worden geïnstalleerd.)

E Min. 1000 mm ∗ De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU-4, 5 en 6.

Als het apparaat wordt geïnstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de wind vrij spel heeft, moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat.

• Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrichting die gedurende het seizoen het meest voorkomt, indien deze windrichting bekend is.

2.4. Ventilation och utrymme för underhåll

När en enda utomhusenhet installeras

A Min. 100 (150) mm

När flera utomhusenheter installeras

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Upp till 10 enheter (När luftutloppsgejder (säljs separat) används bör ej mer än fem enheter

monteras sida-vid-sida.)

E Min. 1000 mm ∗ Dimensionerna inom parentestecknen ( ) gäller för modellerna PU-4, 5, 6.

När enheten installeras på tak eller andra platser som ej är skyddade från vinden bör enhetens luftutlopp placeras så att det ej direkt utsätts för starka vindar.

• Positionera enheten så att luftutloppet ligger lodrätt i förhållande till vindriktningen på säsongsvindarna, om denna känns till.

2.4. Ventilazione e spazio di servizio

Per l’installazione di una singola sezione esterna

A Min. 100 (150) mm

Installazione di più sezioni esterne

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Fino a 10 unità (Se vengono utilizzate le guide di uscita dell’aria (vendute separatamente),

non è possibile disporre fianco a fianco più di cinque sezioni.)

E Min. 1000 mm ∗ Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU-4, 5, 6.

Per installare l’unità su un letto od in altri loughi non protetti dal vento, far sì che l’uscita dell’aria dell’unità non si esposta ai venti forti.

• Disporre l’unità in modo che l’uscita della stessa possa scaricare l’aria perpendicolarmente alla direzione stagionale del vento, se questa è nota.

2. Lugar en que se instalará 2. Localização da instalação

2. Montagested 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

2. Montaj yeri

2. Место установки

2.4. Ventilación y espacio de servicio

Al instalar una unidad exterior simple

A Min. 100 (150) mm

Cuando instale varias unidades exteriores

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Hasta 10 unidades (Cuando se utilicen guías de salida de aire (vendidas por separado), no

se pueden colocar más de cinco unidades una al lado de la otra)

E Min. 1000 mm ∗ Las dimensiones de ( ) son para los modelos PU-4, 5, 6.

Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento, sitúe la salida de aire de la unidad de manera que no esté directamente expuesta al viento fuerte.

• Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en dirección perpendicular a la dirección estacional del viento, si la conoce.

2.4. Plads til ventilation og service

Ved montering af en enkelt, udendørs enhed

A Min. 100 (150) mm

Ved montering af flere udendørs enheder

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Op til 10 enheder. (Når der anvendes luftafgangsstyring (sælges separat), bør der ikke

placeres mere end fem enheder ved siden af hinanden.)

E Min. 1000 mm ∗ Mål i ( ) gælder for PU-4, 5, 6 modeller.

Når enheden monteres på et tag eller et andet sted, hvor den ikke er beskyttet mod vinden, skal enhedens luftudtag placeres, så det ikke udsættes direkte for stærk blæst.

• Anbring enheden, så udblæsningsluften går vinkelret på den fremherskende vindretning, hvis dette er muligt.

2.4. Ventilação e espaço de manutenção

Quando instalar uma só unidade exterior

A Min. 100 (150) mm

Quando instalar muitas unidades exteriores

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D Até 10 unidades (Sendo utilizadas condutas de saída do ar (à venda separadamente), não

podem ser dispostas lado-a-lado mais de 5 unidades.)

E Min. 1000 mm ∗ As dimensões entre parêntesis ( ) correspondem aos modelos PU-4, 5, 6.

Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutros locais desprotegidos do vento, coloque a saída de ar da unidade numa direcção não directamente exposta a ventos fortes.

• Posicione a unidade de modo que o ar que se escapa da unidade sopre perpendicularmente à direcção sazonal do vento, se for conhecida.

2.4. ∂Н·ВЪИЫМﬁ˜ О·И ¯ТЪФ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜

°И· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МИ·˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

A Min. 100 (150) ¯ÏÛÙ.

°И· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФППТУ ВНˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ

A Min. 100 (150) ¯ÏÛÙ. B Min. 10 ¯ÏÛÙ. C Min. 200 (300) ¯ÏÛÙ. D ª¤¯ЪИ 10 МФУ¿‰В˜ (ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ФИ Ф‰ЛБФ› ЩВЪ˘Б›ˆУ БИ· ЩЛУ ¤НФ‰Ф ЩФ˘

·¤Ú· (·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿), Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ë Ì›· ‰›Ï· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ).

E Min. 1000 ¯ÏÛÙ.

∗ √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· PU-4, 5, 6.

ŸÙ·Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÙÔÓ ·¤Ú·, Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÈÌ¤Ó· ¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÂ‡Ì·Ù· ·¤ÚÔ˜.

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Ó· Ê˘Û¿ Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·, Â¿Ó

·˘Ùﬁ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ.

2.4. Havaland›rma ve bak›m alan›

Tek bir d›ﬂ ünite monte ederken

A Min. 100 (150) mm

Birden fazla d›ﬂ ünite monte ederken

A Min. 100 (150) mm B Min. 10 mm C Min. 200 (300) mm D En çok 10 ünite (Hava ç›k›ﬂ k›lavuzlar› (ayr› olarak sat›lmaktad›r) kullan›ld›¤› takdirde en

çok beﬂ ünite yan yana düzenlenebilir.) E Min. 1000 mm ∗ ( ) içinde verilen ölçüler PU-4, 5, 6 modelleri içindir

Üniteyi, çat› üzerine veya rüzgardan korunmayan baﬂka bir yere monte ederken, ünitenin hava ç›k›ﬂ›n›n yerini, kuvvetli rüzgarlara maruz kalmayacak ﬂekilde seçin.

• Ünitenin konumunu, mümkünse, hava ç›k›ﬂ›ndan gelen havan›n mevsim rüzgarlar›n›n yönüne dik gelmesini sa¤layacak ﬂekilde seçin.

2.4. Вентиляция и сервисное пространство

При установке одиночного внутреннего прибора

A Мин. 100 (150) мм

При установке нескольких внутренних приборов

A Мин. 100 (150) мм B Мин. 10 мм C Мин. 200 (300) мм D До 10 приборов. (При использовании направляющих для выходных воздушных

отверстий (приобретаются отдельно), не более 5 приборов рядом друг с другом.)

E Мин. 1000 мм

*Габариты в ( ) укзаны для моделей PU-4, 5, 6.

При установке прибора на крыше или в местах, подверженных сильным ветрам, расположите прибор таким образом, чтобы его выходное воздушное отверстие не было обращено в сторону сильных ветров.

• По возможности расположите прибор таким образом, чтобы воздух выдувался перпендикулярно направлению преобладающих сезонных ветров.

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

3.1. Check the indoor unit accessories

The indoor unit should be supplied with the following accessories.

1 Installation template 1 2 Washers (with insulation) 4

Washers (without insulation) 4

3 Pipe cover (for refrigerant piping joint)

small diameter 1 large diameter 1

4 Band (large) 6

Band (small) 2

5 Screw with washer (M5 × 25) for mounting grille 4 6 Drain socket 1 7 Insulation 1

Accessory name Q’ty

3.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehört folgendes Sonderzubehör.

1 Montageschablone 1 2 Unterlegscheibe (mit Isolierung) 4

Unterlegscheibe (ohne Isolierung) 4 Rohrabdeckung (für Verbindung der Kältemittelrohrleitung)

kleiner Durchmesser 1 großer Durchmesser 1

4 Band (groß) 6

Band (klein) 2 Schraube mit Unterlegscheibe (M5 × 25) für Gitteranbringung

5 6 Ablaßmuffe 1 7 Isolierung 1

Bezeichnung des Zubehörteile Anzahl

3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent l’appareil intérieur

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

1 Schéma d’installation 1 2 Rondelles (avec isolation) 4

Rondelles (sans isolation) 4 Cache-tuyaux (pour le raccord des tuyaux de réfrigérant)

petit diamètre 1 grand diamètre 1

4 Courroie (grands) 6

Courroie (petits) 2

5 Vis avec rondelle (M5 × 25) pour monter la grille 4 6 Prise d’écoulement 1 7 Isolation 1

Nom de l’accessoire Qté

3.1. Controleer de accessoires voor het binnenapparaat

De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd.

1 Mal voor installatie 1 2 Sluitring (met isolatie) 4

Sluitring (zonder isolatie) 4

3 Pijpisolatie (voor koppeling van koelleiding)

kleine diameter 1 grote diameter 1

4 Band (breed) 6

Band (smal) 2

5 Schroef met ring (M5 × 25) voor montage van de gril 4 6 Aftapbus 1 7 Isolatie 1

Nome dell’accessorio Q.ta

3.1. Kontrollera tillbehören för inomhusenheten

Inomhusenheten bör levereras med följande tillbehör.

Tillbehörets namn Antal

1 Installationsmall 1 2 Mellanlägg (med isolering) 4

Mellanlägg (utan isolering) 4

3 Rörskydd (för kylmedelsröret anslutning)

Liten diameter 1 Stor diameter 1

4 Band (stora) 6

Band (små) 2

5 Skruv med mellanlägg (M5 × 25) för montering av grill 4 6 Dräneringsmuff 1 7 Isolering 1

3.1. Controllare gli accessori dell’unità interna

L’unità interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori.

Nome dell’accessorio Q.tà

1 Modello d’installazione 1 2 Rondella (con materiale isolante) 4

Rondella (senza materiale isolante) 4

3 Protezione per tubi (per giunto tubi del refrigerante)

piccolo diametro 1 grande diametro 1

4 Nastro (grande) 6

Nastro (piccolo) 2

5 Vite con rondella (M5 × 25) per montaggio griglia 4 6 Manicotto di drenaggio 1 7 Isolamento 1

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

3.1. Comprobación de los accesorios de la unidad interior

La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios.

1 Plantilla de instalación1 2 Arandelas (con aislamiento) 4

Arandelas (sin aislamiento) 4 Cubierta de tubería (para junta de tubería de refrigerante)

diámetro pequeño1 diámetro grande 1

4 Abrazadera (grande) 6

Abrazadera (pequeña) 2

5 Tornillo con arandela (M5 × 25) para montar la rejilla 4 6 Tubo de desagüe1 7 Aislante 1

Nombre accesorio Cant.

3.1. Check tilbehørsdelene til den indendørs enhed

Den indendørs enhed skal være leveret sammen med følgende tilbehørsdele.

1 Installationsskabelon 1 2 spændskive (med isolering) 4

spændskive (uden isolering) 4

3 Rørafdækning (til kølerørssamling)

Lille diameter 1 Stor diameter 1

4 Bånd (stor) 6

Bånd (lille) 2

5 Skruer til spændskiver til montering af gitter (M5 × 25) 4 6 Drænmuffe 1 7 Isolering 1

Tilbehørsdelens navn Kvantum

3.1. Verificação dos acessórios da unidade interior

A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acessórios.

1 Exemplo de instalação1 2 Arruelas (com isolação) 4

Arruelas (sem isolação) 4

3 Tampa do tubo (para junta da tubagem de refrigerante)

Pequeno diâmetro 1 Grande diâmetro 1

4 Banda (grande) 6

Banda (pequeno) 2 Parafuso com arruela (M5 × 25) para montagem da grelha

5 6 Bocal de drenagem 1 7 Isolação1

3.1. ∂П¤БНЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

∏ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· ЪФЛМЛıВ‡ВЩ·И МВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

1 Г¿ЪЩИУФ ·ФЩ‡ˆМ· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ 1 2 ƒÔ‰¤ÏÏ· (ÌÂ ÌﬁÓˆÛË) 4

ƒÔ‰¤ÏÏ· (¯ˆÚ›˜ ÌﬁÓˆÛË) 4 ∫ФП¿Ъ· ЫˆП‹УˆУ (БИ· Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ „˘ОЩИОФ‡)

ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1 ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1

4 ∆·ÈÓ›· (Ï·ÙÈ¤˜) 6

∆·ÈÓ›· (ÛÙÂÓ¤˜”) 2 µ›‰· ÌÂ ÚÔ‰¤Ï· (ª5 × 25) ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÁÚ›ÏÈ·˜

5 6 ∞ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ 1 7 ªﬁÓˆÛË 1

Nome do acessório Q.de

√ÓÔÌ·Û›· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ·

3.1. ‹ç ünite aksesuarlar›n› kontrol edin

‹ç ünite aﬂa¤›daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmiﬂ olmal›d›r:

1 Montaj ﬂablonu 1 2 Rondelalar (izolasyonlu) 4

Rondelalar (izolasyonsuz) 4

3 Boru kapa¤› (so¤utucu borusu ba¤lant›s› için)

Küçük çapl› 1 Büyük çapl› 1

4 Bant (büyük) 6

Bant (küçük) 2 Izgaran›n montaj› için rondelalar›yla (M5 × 25) birlikte vida

5 6 Drenaj soketi 1 7 ‹zolasyon 1

Aksesuar›n ad› Miktar

3.1. Проверьте наличие дополнительных принадлежностей к внутреннему прибору

Внутренний прибор должен поставляться в комплекте со следующими дополнительными принадлежностями:

Название приспособления Количество

1 Установочный шаблон 1 2 Прокладка (с изоляцией) 4

Прокладка (без изоляции) 4 Изоляция для труб (для соединения труб хладагента)

малого диаметра 1 большого диаметра 1

4 Лента (большая) 6

Лента (малая) 2 Винт с прокладкой (М5 × 25) для установки решетки

5 6 Соединительная муфта для дренажа 1 7 Изоляция 1

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

950

810

840

C B

20–45

∗50–70

105

159

∗C

950

840

20–45

159

192

860–910

159

197 159

Min. 500

135

Min. 1000

3.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension

• Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme

accessoire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à pouvoir installer l’appareil principal comme illustré sur le schéma. (Les méthodes d’utilisation du schéma et du gabarit sont indiquées également.)

* Avant toute utilisation, vérifier les dimensions du schéma et du gabarit car

celles-ci peuvent changer en fonction de la température et de l’humidité.

* Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être définies au sein de

la plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par rapport à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par rapport à l’orifice.

605

∗D

20–4520–45

860–910

(mm)

3.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations

• Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as an

accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram. (The method for using the template and the gauge are shown.)

* Before using, check the dimensions of template and gauge, because they

change due to fluctuations of temperature and humidity.

* The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in

following diagram; so center the main unit against the opening of ceiling, ensuring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical.

3.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben für die Aufhängung

• Mit der Installationsschablone (Oberseite der Packung) und dem Meßgerät (als

Zubehör mit dem Gitter geliefert) eine Öffnung in der Decke anbringen, damit die Hauptanlage, wie in der Abbildung dargestellt, installiert werden kann. (Das Verfahren zur Verwendung der Schablone und des Meßgerätes wird dargestellt.)

* Vor Benutzung der Schablone und der Meßvorrichtung deren Abmessungen

überprüfen, weil sie sich aufgrund von Veränderungen der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit ändern können.

* Die Abmessungen der Öffnungen in der Decke können im, in der nachstehenden

Darstellung gezeigten, Umfang angepaßt werden. Daher die Hauptanlage zur Mitte der Deckenöffnungen hin anpassen und vergewissern, daß die jeweils gegenüberliegenden Seiten überall die gleichen Abstände aufweisen.

3.2. Taköppning och installationsplatser för upphängningsbultar

• Använd installationsmallen (förpackningens ovansida) och måttet (medföljer gril-

len som tillbehör) och gör en öppning i taket så att huvudenheten kan installeras så som diagrammet visar. (Metoden för användning av mallen och måttet visas.)

* Innan enheten används bör man kontrollera dimensionerna på mallen och

måttet eftersom de kan variera beroende på temperaturen och fuktigheten.

*Taköppningens dimensioner kan regleras inom områdena som visas i diagram-

met, centrera huvudenheten vid taköppningen och se till att det fria utrymmet kring alla sidor är lika.

3.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten

• Gebruik de installatiemal (bovenzijde van de verpakking) en het meetplaatje (bij-

geleverd als accessoire bij de gril) en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat geïnstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond. (Het ge- bruik van de mal en het meetplaatje worden getoond.)

* Controleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt, de afmetin-

gen ervan omdat door fluctuaties in temperatuur en luchtvochtigheid deze veranderd kunnen zijn.

* De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de

begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven; u moet dus het apparaat tegen de plafondopening centreren, waarbij u ervoor moet zorgen dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde is.

3.2. Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione

• Servendosi del modello (parte superiore della confezione) e dell’indicatore (fornito

come accessorio con la griglia) di installazione, installare l’unità principale in modo tale che l’apertura a soffitto si trovi nel punto indicato nel diagramma (seguire il metodo indicato per l’uso di sagoma e indicatore).

* Controllare attentamente le dimensioni del modello e dell’indicatore prima di

usarli, in quanto questi componenti possono subire delle modifiche a seguito delle variazioni di temperatura e dell’umidità.

* Le dimensioni dell’apertura a soffitto possono essere regolate all’interno della

fascia di valori indicata nel diagramma sottostante. Centrare quindi l’unità prin- cipale rispetto all’apertura a soffitto, assicurandosi che la distanza fra i bordi dell’unità e dell’apertura sia identica sui punti opposti di tutti i lati.

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

3.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de suspensión

• Mediante la plantilla de instalación (parte superior del paquete) y el calibre (sumi-

nistrado como un accesorio junto a la rejilla), realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama (el método de utilización de la plantilla y del calibre está indicado).

* Antes de utilizarlas, compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya

que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad.

* Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la

gama que muestra el diagrama siguiente; centre la unidad principal frente a la apertura del techo, asegurándose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados de la apertura sean idénticos.

3.2. Åbninger mod loft og placering for installation af suspensionsbolt

• Brug installationsskabelonen (emballagens top) og måleapparatet (medfølger som

tilbehør til gitteret), og lav en åbning i loftet, så hovedenheden kan installeres som vist i diagrammet (anvendelsesmetode for hhv. skabelon og måleapparat er beskrevet).

* Kontroller inden brug dimensionerne på skabelon og måleapparat, da de æn-

drer sig som følge af udsving i temperatur og luftfugtighed.

* Dimensionerne på loftsåbninger kan reguleres inden for området, der er vist i

det følgende diagram; så centrer hovedenheden mod loftsåbningen, idet De sikrer Dem at de respektive modsatte sider på alle sider af lysningen mellem dem bliver identiske.

3.2. Localizações das aberturas no tecto e da instala- ção dos parafusos de suspensão

• Utilizando o modelo de instalação (topo da embalagem) e o medidor (fornecido

como acessório com a grelha), faça uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama. (É demonstrado o método para utilizar o modelo e o medidor.)

* Antes de começar, verifique as dimensões do exemplo e as medidas, devido

estas mudarem com a flutuação da temperatura e da humidade.

* As dimensões da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites

indicados no diagrama que segue. Então, centre a unidade principal na abertura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura sejam idênticos.

3.2. ∞УФ›БМ·Щ· ЫЩФ Щ·‚¿УИ О·И ı¤ЫВИ˜ БИ· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜

• ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ¯¿ЪЩИУФ ВЪ›БЪ·ММ· (ЫЩЛУ В¿Уˆ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜)

О·И ЩФ ﬁЪБ·УФ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (ЪФМЛıВ‡ВЩ·И ˆ˜ ВИП¤ФУ ВН¿ЪЩЛМ· МВ ЩЛ БЪ›ПИ·), О¿УЩВ ¤У· ¿УФИБМ· ЫЩЛУ ФЪФК‹ БИ· У· МФЪ¤ЫВИ У· Б›УВИ Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ МФУ¿‰·˜ ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ· (ЫЩФ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ· К·›УВЩ·И Л М¤ıФ‰Ф˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ¯¿ЪЩИУФ˘ ВЪИБЪ¿ММ·ЩФ˜ О·И ЩФ˘ ﬁЪБ·УФ˘ М¤ЩЪЛЫЛ˜).

* ¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯¿ЪЩИУФ˘ ·ФЩ˘ТМ·ЩФ˜ О·И ЩФ˘ МВЩЪЛЩ‹, ВП¤БНВЩВ

ЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩФ˘˜ ВВИ‰‹ МВЩ·‚¿ППФУЩ·И ВН·ИЩ›·˜ ЩˆУ ‰И·О˘М¿УЫВˆУ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ЩЛ˜ ˘БЪ·Ы›·˜.

* √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù·‚·ÓÈÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ

У· В›У·И ВУЩﬁ˜ ЩЛ˜ ОП›М·О·˜ Ф˘ К·›УВЩ·И ЫЩФ ИФ О¿Щˆ ‰И¿БЪ·ММ·. ∂ФМ¤Уˆ˜ ОВУЩЪ¿ЪВЩВ ЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰· ТЫЩВ У· Ы˘М›ЩВИ МВ ЩФ ¿УФИБМ· Щ·‚·УИФ‡, ВН·ЫК·П›˙ФУЩ·˜ ТЫЩВ ФИ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ·УЩ›ıВЩВ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЫВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩФ˘ ‰И¿ОВУФ˘ МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ У· В›У·И ›‰ИВ˜.

3.2. Tavandaki aç›kl›klar ve ask› c›vatalar›n›n yerleri

• (Ambalaj›n üstündeki) montaj ﬂablonunu ve (›zgarayla birlikte aksesuar olarak sa¤lanan) geyci kullanarak, ana ünite aﬂa¤›daki ﬂemada gösterilen biçimde monte edilecek ﬂekilde, tavanda bir delik aç›n. (ﬁablon ve geycin nas›l kullan›laca¤› gösterilmiﬂtir.)

* ﬁablon ve geyci kullanmadan önce boyutlar›n› kontrol ediniz, çünkü çevre

s›cakl›¤› ve nem oran›ndaki de¤iﬂiklikler nedeniyle de¤iﬂikli¤e u¤rarlar.

* Tavandaki aç›kl›¤›n boyutlar›, aﬂa¤›daki ﬂemada gösterilen de¤erler aras›nda

ayarlanabilir; dolay›s›yla, ana üniteyi, aralar›ndaki aç›kl›¤›n tüm yanlar›n›n karﬂ› taraflar›n›n ayn› olmas›na dikkat ederek tavandaki aç›kl›¤a göre ortalay›n›z.

3.2. Расположение отверстия в потолке и

навесных болтов

• С помощью установочного шаблона (верх упаковки) и калибра (поставляется в комплекте дополнительных принадлежностей к решетке) проделайте отверстие в потолке таким образом, чтобы главный прибор можно было установить, как показано на диаграмме. (Метод использования шаблона и калибра указан.)

* Прежде, чем использовать шаблон и калибр, проверьте их размеры,

поскольку они меняются из-за перепадов температур и влажности.

* Размер потолочного отверстия можно регулировать в пределах,

указанных на диаграмме, таким образом, чтобы отцентровать главный прибор в потолочном отверстии, обеспечив одинаковые зазоры по всем соответствующим противоположным сторонам.

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

950

810

C B

20–45

860–910

159

840

950

192

197 159

840

∗50–70

105

159

∗C

Min. 500

135

Min. 1000

• Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8"). *L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.

• Installer l’appareil de manière sûre, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de vide entre le

panneau du plafond et la grille ni entre l’appareil principal et la grille.

A Partie extérieure de l’appareil principal B Ecartement entre les boulons C Ouverture dans le plafond D Partie extérieure de la grille E Grille F Plafond G Boîtier multifonctions (optionnel) H Toute la périphérie

* Ne pas oublier que l’espace laissé entre le panneau de l’appareil côté plafond et le pan de

plafond, etc. doit être de 10 à 15 mm.

Modèles *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

(mm)

605

∗D

20–4520–45

860–910

(mm)

• Use M10 (3/8") suspension bolts. * Suspension bolts are to be procured at the field.

• Install securely, ensuring that there is no clearance between the ceiling panel &

grille, and between the main unit & grille.

A Outer side of main unit B Bolt pitch C Ceiling opening D Outer side of Grille E Grille F Ceiling G Multi function casement (option) H Entire periphery

* Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10 to

15 mm.

(mm)

Models *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Zur Aufhängung Stehbolzen M10 (3/8") verwenden. * Aufhängungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen.

• Sicher anbringen und vergewissern, daß zwischen Deckenplatte und Gitter sowie

zwischen Hauptanlage und Gitter keine Freiräume vorhanden sind.

A Außenseite der Hauptanlage B Abstand zwischen C Deckenöffnung D Außenseite des Gitters E Gitter F Decke G Multifunktionaler Flügelrahmen (optional) H Gesamte Außenseite

* Beachten, daß der Abstand zwischen Deckenplatte der Anlage und Deckenunterseite etc

10 bis 15 mm betragen muß.

(mm)

Modelle *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Använd M10 (3/8-tum) upphängningsbultar * Upphängningsbultarna inköps lokalt.

• Installera enheten ordentligt, se till att det inte finns något fritt utrymme mellan

takpanelen och grillen, samt mellan huvudenheten och grillen.

A Huvudenhetens yttre sida B Bultlutning C Ta k öppning D Grillens yttre sida E Grill F Ta k G Flerfunktionshölje (tillval) H Hela omkretsen

* Observera att utrymmet mellan enhetens takpanel och taket måste vara 10 till 15 mm.

(mm)

Modeller *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Gebruik M10 (3/8") ophangbouten. * Ophangbouten moet u zelf kopen.

• Hang het apparaat goed stevig op, waarbij u ervoor moet zorgen dat er geen ruimte

tussen de plafondplaat en het rooster zit, en tussen het apparaat en het rooster.

A Buitenkant van het apparaat B Afstand bouten C Plafondopening D Buitenkant van rooster E Rooster F Plafond G Multifunctionele behuizing (optioneel) H Gehele omgeving

* Let op dat de ruimte tussen het plafondpaneel van het apparaat en de plafondbalk enz. 10

tot 15 mm moet zijn.

Modellen *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

(mm)

• Usare i bulloni di sospensione M10 (3/8"). * I bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente.

• Installare saldamente l’unità, assicurandosi di non lasciare alcun gioco fra il pan-

nello del soffitto e la griglia, nonché fra l’unità principale e la griglia.

A Lato esterno dell’unità principale B Passo del bullone C Apartura a soffitto D Lato esterno della griglia E Griglia F Soffitto G Cassetta multifunzionale (opzionale) H Intero bordo esterno

* Notare che lo spazio fra il pannello del soffitto dell’unità e la soletta del soffitto deve essere

compreso fra 10 e 15 mm.

(mm)

Modelli *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

• Utilice tornillos de suspensión M10 (3/8"). * Los tornillos de suspensión no están incluidos en el envío.

• Instale la unidad asegurándose de que no queda espacio entre el panel de techo

y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla.

A Lado exterior de la unidad principal B Paso del tornillo C Apertura en el techo D Lado exterior de la rejilla E Rejilla F Techo G Caja multifuncional (opcional) H Toda la periferia

* Obsérvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm entre panel de techo de la unidad y

placa de techo, etc.

(mm)

Modelos *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Anvend M10 (3/8") suspensionsbolte. * Suspensionsbolte skal indkøbes lokalt.

• Installer sikkert, idet det sikres at der ikke er noget mellemrum mellem loftspanel

og gitter og mellem hovedenhed og gitter.

A Ydre side af hovedenhed B Boltstigning C Loftsåbning D Ydre side af gitter E Gitter F Loft G Flerfunktionskappe (ekstraudstyr) H Hele periferien

* Bemærk at der til mellemrummet mellem enhedens loftspanel og loftspladen og etc. skal

være 10 til 15 mm.

(mm)

Modeller *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• M10 (3/8") ask› c›vatalar› kullan›n›z. * Ask› c›vatalar› yerel piyasadan tedarik edilir.

• Tavan paneli ile ›zgara aras›nda ve ana üniteyle ›zgara aras›nda aç›kl›k

kalmamas›na dikkat ederek emniyetli bir ﬂekilde monte ediniz.

A Ana ünitenin d›ﬂ k›sm› B C›vata aral›¤› C Tavandaki aç›kl›k D Izgaran›n d›ﬂ k›sm› E Izgara F Tavan G Çok iﬂlevli kasa (seçmeli) H Tüm çevresi

* Ünitenin tavan paneli ile tavan plakas› vb. aras›nda 10 - 15 mm kadar bir aral›k b›rak›lmas›

gerekti¤ine dikkat ediniz.

(mm)

Model *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Utilize parafusos de suspensão M10 (3/8"). * Os parafusos de suspensão devem ser adquiridos localmente.

• Instale com segurança, de maneira que não haja qualquer folga entre o painel do

tecto e a grelha, nem entre a unidade principal e a grelha.

A Face exterior da unidade principal B Distância do parafuso C Abertura do tecto D Face exterior da grelha E Grelha F Tecto G Armação de funções múltiplas (opcional) H Toda a periferia

* Note que é necessár io deixar um espaço de 10 a 15 mm entre o painel do tecto da unidade

e a placa do tecto.

(mm)

Modelos *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МФ˘ПﬁУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ МВБ¤ıФ˘˜ ª10 (3/8"). * ∆· МФ˘ПﬁУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ ·БФЪ¿˙ФУЩ·И ·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ.

• ºÚÔÓÙ›ÛÂÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· Â›Ó·È ÛÙ¤ÚÂË, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÎÂÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜, Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜.

A ∂НˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ О‡ЪИ·˜ МФУ¿‰·˜ B ∞ﬁЫЩ·ЫЛ МФ˘ПФУИТУ C ХУФИБМ· ВЪИ¤ПИНЛ˜ D ∂НˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЫЩИ˜ БЪ›ППИВ˜ E °Ú›ÏÏÈÂ˜ F ∆·‚¿ÓÈ G О¿П˘ММ· ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ (ЪФ·ИЪВЩИО¿) H √ПﬁОПЛЪЛ Л ВЪИК¤ЪВИ·

* ™ЛМВИТЫВЩВ ﬁЩИ ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· МВЩ·Н‡ ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘ Щ·‚·УИФ‡ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О·И ЩЛ˜

Ï¿Î·˜ Ù·‚·ÓÈÔ‡ ÎÏ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 10 ¤ˆ˜ 15 ¯ÈÏ. Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·Ê‹ÓÂÙ·È.

(¯ÏÛÙ.)

ªÔÓÙ¤Ï· *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

• Используйте навесные болты М10 (3/8"). * Навесные болты приобретаются на месте.

• Выполните установку, убедившись, что между потолочной панелью и

решеткой, а также между главным прибором и решеткой нет зазора.

A Внешняя сторона главного прибора B Шаг болта C Потолочное отверстие D Внешние стороны решетки E Решетка F Потолок G Многофункциональный оконный переплет (опция) H Общее пространство

* Отметьте, что расстояние между потолочной панелью прибора и потолком и т.д.

должно быть от 10 до 15 мм влево.

(мм)

Модели *C *D

PL-3 241 258

PL-4, 5, 6 281 298

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

∗158

120°

70°

90 90100

350

100

(mm)

130

∗155

3.3. Branch duct hole and fresh air intake hole

At the time of installation, use the duct holes (cut out) located at the positions shown in following diagram, as and when required.

• A fresh air intake hole for the optional multi function casement can also be made.

Note: The figure marked with * in the drawing represent the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement. When installing the optional multi function casement, add 135 mm to the dimensions marked on the figure. When installing the branch ducts, be sure to insulate adequately. Otherwise condensation and dripping may occur.

3.3. Öffnung für Strömungskanalabzweigung und Öffnung für Frischluftansaugung

Bei der Installation die Strömungskanalöffnungen (zum Ausschneiden), die sich an den in der nachstehenden Abbildung dargestellten Positionen befinden, bei Bedarf verwenden.

∗167

• Eine Öffnung für die Frischluftansaugung kann auch für den als Sonderzubehör

erhältlichen multifunktionalen Flügelrahmen angebracht werden.

Hinweis: Die in der Zeichnung mit * Sternchen gekennzeichnete Zahl steht für die Maße der Hauptanlage mit Ausnahme der Abmessungen des als Sonderzubehör erhältlichen multifunktionalen Flügelrahmens. Bei der Installation des als Sonderzubehör erhältlichen multifunktionalen Flügelrahmens zu den in der Abbildung gekennzeichneten Maßen 135 mm zugeben. Bei der Installation der Strömungskanalabzweigungen dafür sorgen, daß diese angemessen isoliert werden, da sich sonst Kondenswasser bilden und herab tropfen kann.

3.3. Orifice pour le tuyau d’embranchement et orifice pour l’arrivée d’air frais

Au moment de l’installation, utiliser les orifices de conduits (prédécoupés) situés aux emplacements indiqués sur le schéma suivant, selon les besoins du moment.

• Il est également possible de créer un orifice d’arrivée d’air frais pour le boîtier

multifonctions en option.

Remarque : La figure marquée d’un astérisque * sur le schéma représente les dimensions de l’appareil principal sans tenir compte des dimensions du boîtier multifonctions disponible en option. Lors de l’installation de ce boîtier multifonctions, ajouter 135 mm aux dimensions reprises sur la figure. Lors de l’installation des tuyaux d’embranchement, veiller à toujours les isoler correctement sinon de la condensation risque de se former et des gouttes pourraient tomber.

3.3. Openingen voor pijpaftakking en luchtinlaat

Maak bij de installatie gebruik van de openingen (uitgesneden) voor de leidingen op de plaatsen die in de afbeelding worden getoond.

• Een luchtinlaat voor de optionele multifunctionele behuizing kan ook worden ge-

maakt.

Opmerking: De getallen in de afbeelding met een * ernaast zijn de afmetingen van het hoofdapparaat zonder de optionele multifunctionele behuizing. Als u de multifunctionele behuizing installeert, dient u 135 mm toe te voegen aan de afgebeelde afmetingen. Als u de pijpaftakkingen monteert, zorg dan voor een goede isolatie. Als er te weinig wordt geïsoleerd, kan er vochtcondensatie optreden.

3.3. Hål för grenkanal och för friskluftintag

Vid installationen ska grenkanalernas hål (urklippta) som finns på de platser som visas på bilden användas.

• Ett hål för friskluftsintag för den extra multifunktionella karmen kan också göras.

Obs: Figuren som är märket med * i bilden representerar dimensionerna på huvudenheten utom dessa med den extra multifunktionella karmen. Lägg till 135 mm till måtten i bilden vid installation av den extra multifunktionella karmen. Vid installation av grenkanaler ska de isoleras på lämpligt sätt. I annat fall kan kondensering och dropp uppstå.

3.3. Foro del condotto di diramazione e foro dell’ingresso dell’aria fresca

Al momento dell’installazione, usare i fori dei condotti (predisposti) situati nelle posizioni indicate nello schema sottostante, se e quando richiesto.

•È possibile inoltre predisporre un alloggiamento multifunzionale opzionale per il

foro dell’ingresso dell’aria fresca.

Nota: Il valore marcato con * nel diagramma rappresenta le dimensioni dell’unità principale, con l’esclusione dell’alloggiamento multifunzionale opzionale. Per l’installazione di detto alloggiamento, prevedere l’aggiunta di 135 mm alle dimensioni indicate nella figura. Per l’installazione del condotto di diramazione, prevedere un adeguato isolamento. In caso contrario, potrebbe esservi la formazione di condensa e la caduta di gocce.

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

3.3. Orificio para conducciones y orificio para toma de aire fresco

Durante la instalación, utilice los orificios para conducciones (de corte) situados en las posiciones que muestra el siguiente diagrama según sea necesario.

• También puede realizar un orificio para toma de aire fresco para la caja

multifuncional opcional.

Nota: Las cifras marcadas mediante * en el gráfico representan el tamaño de la unidad principal sin tener en cuenta la caja multifuncional opcional. Cuando instale dicha caja, añada 135 mm a las dimensiones marcadas en la figura. Cuando instale el ramal de conducción, asegúrese de aislar lo adecuadamente. En caso contrario, podría producirse condensación y goteos.

3.3. Åbning til forgreningskanal og åbning til friskluftsindtag

Når enheden monteres, bruges kanalåbningerne (udskæringer) placeret som vist i følgende diagram efter behov.

• Man kan også lave et friskluftsindtag til flerfunktionskappen (ekstraudstyr).

Bemærk: Tallene markeret med * på tegningen angiver målene for hovedenheden undtagen målene for flerfunktionskappen (ekstraudstyr). Ved montering af flerfunktionskappen (ekstraudstyr) skal der lægges 135 mm til målene vist på tegningen. Ved montering af forgreningskanalerne skal der isoleres ordentligt. Ellers kan der opstå kondensdannelse og kondensdryp.

3.3. Orifício do conduto de derivação e orifício de ad- missão de ar fresco

No momento da instalação, utilize os orifícios do conduto (separador) situados nas posições indicadas no diagrama que se segue, como e quando necessário.

• Pode também ser feito um orifício de admissão de ar fresco para a armação de

funções múltiplas opcional.

Nota: Os números marcados com * no desenho representam as dimensões da unidade principal excluindo as da armação de funções múltiplas opcional. Quando instalar a armação de funções múltiplas opcional, acrescente 135 mm às dimensões marcadas na figura. Quando instalar os condutos de derivação, certifique-se de que os isola devidamente. Caso contrário, poderá ocorrer condensação e queda de gotas.

3.3. √‹ Ï¿ÁÈÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Î·È Ô‹ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·ı·ÚÔ‡ ·¤Ú·

∫·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ (ФИ ФФ›В˜ В›У·И ¤ЩФИМВ˜) Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜ Ф˘ К·›УФУЩ·И ЫЩФ ·Ъ·О¿Щˆ ‰И¿БЪ·ММ·, ﬁˆ˜ О·И ﬁФЩВ ··ИЩВ›Щ·И.

• ªФЪВ› В›ЫЛ˜ У· Б›УВИ О·И МИ· ЩЪ‡· ВИЫﬁ‰Ф˘ О·ı·ЪФ‡ ·¤Ъ· БИ· ЩФ ЪФ·ИЪВЩИОﬁ

Ï·›ÛÈÔ ÔÏÏ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË˜.

™ЛМВ›ˆЫЛ: √ ·ЪИıМﬁ˜ МВ ЩФУ ·ЫЩВЪ›ЫОФ (*) ЫЩФ ‰И¿БЪ·ММ· ·УЩИЪФЫˆВ‡ВИ ЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ МФУ¿‰·˜ ¯ˆЪ›˜ У· ВЪИП·М‚¿УВИ ﬁМˆ˜ ЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФ·ИЪВЩИОФ‡ П·ИЫ›Ф˘ ФПП·П‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∫·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ·ИЪВЩИОФ‡ П·ИЫ›Ф˘ ФПП·П‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ЪФЫı¤ЫЩВ 135 ¯ПЫЩ. ЫЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩФ ‰И¿БЪ·ММ·. ∫·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ П¿БИˆУ ·БˆБТУ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л МﬁУˆЫЛ В›У·И В·ЪО‹˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› Ы˘М‡ОУˆЫЛ ‹ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡.

3.3. ﬁube kanal› deli¤i ve temiz hava giriﬂ deli¤i

Montaj iﬂlemi s›ras›nda, gerekti¤inde, aﬂa¤›daki ﬂemada gösterilen konumlardaki (kesme) kanal deliklerini kullan›n.

• Seçimlik çok iﬂlevli kasa için de bir temiz hava giriﬂ deli¤i aç›labilir.

Not: Resimdeki * ile iﬂaretli rakam, seçimlik çok iﬂlevli kasan›nkiler d›ﬂ›nda ana ünitenin boyutlar›n› temsil etmektedir. Seçimlik çok iﬂlevli kasay› monte ederken, ﬂekilde iﬂaretli boyutlara 135 mm ekleyin. ﬁube kanallar›n› monte ederken yeterli izolasyon sa¤lamay› ihmal etmeyin. Aksi takdirde yo¤uﬂma ve damlama olabilir.

3.3. Отверстие для ответвления вентиляционного канала и входное отверстие для свежего воздуха

Во время установки по мере необходимости используйте отверстия вентиляционного канала (вырезные), расположенные в позициях, указанных на приведенной диаграмме.

• Также можно проделать входное отверстие для свежего воздуха для

опционального многофункционального оконного переплета.

Примечание: Цифры, помеченные * на рисунке представляют размеры основного прибора, не включающие размеры опционального многофункционального оконного переплета. При установке многофункционального оконного переплета добавьте 135 мм к размерам, обозначенным на рисунке. При установке ответвлений вентиляционного канала тщательно оберните их изоляцией. В противном случае возможно образование конденсации и капание воды.

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

∗158

120°

70°

90 90100

350

100

(mm)

130

∗155

∗167

A Branch duct hole B Indoor unit C Fresh air intake hole D Drain pipe E Refrigerant pipe F Branch duct hole diagram (view from either side) G Cut out hole H 14-ø2.8 burring hole I ø150 cut out hole J ø175 burring hole pitch K Fresh air intake hole diagram L 3-ø2.8 burring hole M ø125 burring hole pitch N ø100 cut out hole O Ceiling

A Öffnung für die Strömungskanalabzweigung B Innenanlage C Öffnung für Frischluftansaugung D Abflußrohr E Kältemittelrohr F Abbildung der Öffnung der Strömungskanalabzweigung

(Ansicht von einer der beiden Seiten)

G Öffnung zum Ausschneiden H Durchziehöffnung 14-ø2,8 I Öffnung zum Ausschneiden ø150 J Abstand der Durchziehöffnung ø175 K Abbildung der Öffnung für die Frischluftansaugung L Durchziehöffnung 3-ø2,8 M Abstand der Durchziehöffnung ø125 N Öffnung zum Ausschneiden ø100 O Decke

A Orifice du tuyau d’embranchement B Appareil intérieur C Orifice d’arrivée d’air frais D Tuyau d’écoulement E Tuyau de réfrigérant F Diagramme de l’orifice du tuyau d’embranchement (vu du côté opposé) G Orifice prédécoupé H Orifice perforé 14-ø2,8 I Orifice prédécoupé de ø150 J Ecartement de l’orifice perforé ø175 K Diagramme de l’orifice d’arrivée d’air frais L Orifice perforé 3-ø2,8 M Ecartement de l’orifice perforé ø125 N Orifice prédécoupé ø100 O Plafond

A Opening voor pijpaftakking B Binnenapparaat C Luchtinlaatopening D Afvoerleiding E Koelleiding F Afbeelding opening voor aftakkingspijp (van beide zijden gezien) G Uitgesneden opening H Braamgat 14 - ø2,8 I Uitgesneden opening ø150 J Afmeting braamgat ø175 K Afbeelding opening voor luchtinlaat L Braamgat 3 - ø2,8 M Afmeting braamgat ø125 N Uitgesneden opening ø100 O Plafond

A Grenkanal B Inomhusenhet C Friskluftsintag D Dräneringsrör E Kylrör F Bild på grenkanal (från annan sida) G Hål H 14-ø2,8 hål I ø150 hål J ø175 håldelning K Bild på friskluftintag L 3-ø2,8 hål M ø125 håldelning N ø100 hål O Ta k

A Foro del condotto di diramazione B Sezione interna C Foro dell’ingresso dell’aria fresca D Tubo di drenaggio E Tubo del refrigerante F Schema del foro del condotto di diramazione (veduta da entrambi i lati) G Foro predisposto H Foro sbavato 14 - ø2,8 I Foro predisposto ø150 J Passo del foro sbavato ø175 K Schema del foro dell’ingresso dell’aria fresca L Foro sbavato 3 - ø2,8 M Passo del foro sbavato ø125 N Foro predisposto ø100 O Soffitto

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

A Orificio para ramal de conducción B Unidad interior C Orificio para toma de aire fresco D Tubo de drenaje E Tubo del refrigerante F Diagrama del orificio para ramal de conducción (visto desde cada lado) G Orificio de corte H Orificio taladrado 14-ø2,8 I Orificio de corte ø150 J Paso del orificio taladrado ø175 K Diagrama del orificio para toma de aire fresco L Orificio taladrado 3-ø2,8 M Paso del orificio taladrado ø125 N Orificio de corte ø100 O Techo

A Forgreningskanalens åbning B Indendørsenhed C Friskluftsindtag til frisk luft D Drænrør E Kølerør F Forgreningskanalens åbning, diagram (set fra begge sider) G Udskæringsåbning H Hul, 14-ø2,8 I ø150 udskæringsåbning J ø175 stigning af huller K Friskluftsindtag, diagram L Hul, 3-ø2,8 M Stigning af hul ø125 N Udskåret åbning ø100 O Loft

A Orifício do conduto de derivação B Unidade interior C Orifício de admissão de ar fresco D Tubo de drenagem E Tubo do refrigerante F

Diagrama do orifício do conduto de derivação (vista de qualquer um dos lados)

G Orifício de separador H Orifício de passagem 14-ø2,8 I Orifício de separador ø150 J Distância do orifício de passagem ø175 K Diagrama do orifício de admissão de ar fresco L Orifício de passagem 3-ø2,8 M Distância do orifício de passagem ø125 N Orifício de separador ø100 O Tecto

A √‹ Ï¿ÁÈÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ B ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· C √‹ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·ı·ÚÔ‡ ·¤Ú· D ™ˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ E ™ˆП‹У·˜ „˘ОЩИОФ‡ F ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÔÒÓ Ï¿ÁÈÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ (ﬁ„Ë Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜) G ∞УФИБМ¤УЛ ЩЪ‡· H Ã·Ú·ÁÌ¤ÓË ÙÚ‡· 14-ø2,8 I ∞УФИБМ¤УЛ ЩЪ‡· ø150 J µ‹Ì· ¯·Ú·ÁÌ¤ÓË˜ ÙÚ‡·˜ ø175 K ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô‹˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·ı·ÚÔ‡ ·¤Ú· L Ã·Ú·ÁÌ¤ÓË ÙÚ‡· 3-ø2,8 M µ‹Ì· ¯·Ú·ÁÌ¤ÓË˜ ÙÚ‡·˜ ø125 N ∞УФИБМ¤УЛ ЩЪ‡· ø100 O √ÚÔÊ‹

A ﬁube kanal› deli¤i B ‹ç ünite C Temiz hava giriﬂ deli¤i D Drenaj borusu E So¤utucu borusu F ﬁube kanal› deli¤i ﬂemas› (her iki yönden görünüﬂü) G Kesme delik H 14-ø2,8 matkapla delinmiﬂ delik I ø150 kesme delik J ø175 matkapla delinmiﬂ delik aral›¤› K Temiz hava giriﬂ deli¤i ﬂemas› L 3-ø2,8 matkapla delinmiﬂ delik M ø125 matkapla delinmiﬂ delik aral›¤› N ø100 kesme delik O Tavan

A Отверстие для ответвления вентиляционного канала B Внутренний прибор C Входное отверстие для свежего воздуха D Дренажная труба E Труба хладагента F Диаграмма отверстия для ответвления вентиляционного канала (вид с обеих сторон) G Вырезное отверстие H Отверстие 14-ø2,8 I Вырезное отверстие ø150 J Шаг отверстия ø175 K Диаграмма входного отверстия для свежего воздуха L Отверстие 3-ø2,8 M Шаг отверстия ø125 N Вырезное отверстие ø100 O Потолок

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

3.4. Suspension structure (Give site of suspension strong structure)

• The ceiling work differs according to the construction of the building. Buidling con-

structors and interior decorators should be consulted for details.

(1) Extent of ceiling removal: The ceiling must be kept completely horizontal and the

ceiling foundation (framework: wooden slats and slat holders) must be reinforced

in order to protect the ceiling from vibration. (2) Cut and remove the ceiling foundation. (3) Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling

foundation for securing the ends of the ceiling board. (4) When installing the indoor unit on a slanting ceiling, attach a pillar between the

ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally.

A Unit

B Grille

C Pillar

3.4. Bauliche Gestaltung der Aufhängung (Baustruktur

der Aufhängung muß hoch belastbar sein)

• Die Deckenkonstruktion ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich. Näheres ist

bei Bauingenieuren und Innenarchitekten zu erfragen.

(1) Umfang der Eingriffe in Deckenkonstruktionen: Der Deckenverlauf muß völlig

horizontal bleiben, und die tragenden Elemente der Decke (Rahmentragwerk;

Holzlatten und Lattenträger) müssen verstärkt werden, um die Decke vor Schwin-

gungen zu schützen. (2) Deckenträger ausschneiden und herausnehmen. (3) An den Schnittstellen Deckenträger verstärken und zusätzliche Deckenträger zur

Sicherung der Seiten der Deckenbalken anbringen. (4) Bei Montage der Innenanlage an einer schrägen Decke zwischen Decke und

Gitter eine Stütze als Sicherheitssperre anbringen und so einstellen, daß die

Anlage horizontal montiert wird.

A Anlage

B Gitter

C Stütze

3.4. Structure de suspension (Construire une structure renforcée à l’endroit de suspension de l’appareil)

• Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édifice. Il convient

de consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.

(1) Etendue de la découpe dans le plafond: Le plafond doit être parfaitement à l’ho-

rizontale et ses fondations (encadrement: linteaux de bois ou supports de lin-

teaux) doivent être renforcées afin d’éviter qu’il ne vibre. (2) Découper et déposer les fondations du plafond. (3) Renforcer les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe et

ajouter une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du

plafond. (4) Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installer une réglette de

mise à niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’hori-

zontale.

A Appareil

B Grille

C Réglette de mise à niveau

3.4. Ophangconstructie (Zorg dat u een stevige con-

structie maakt daar waar u het apparaat ophangt)

• Het werk aan het plafond hangt af van de constructie van het gebouw. U moet

aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details.

(1) De omvang van verwijdering van het plafond: Het plafond moet volledig horizon-

taal gehouden worden en de constructie van het plafond (draagconstructie: hou-

ten latten en lattenhouders) moet verstevigd worden om het plafond te bescher-

men tegen trillingen. (2) Zaag de plafondconstructie door en verwijder het. (3) Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt

en maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te

zetten. (4) Als u het binnenapparaat aan en hellend plafond wilt ophangen, plaats dan een

steun tussen het plafond en het rooster en stel deze zo af dat het apparaat hori-

zontaal hangt.

A Apparaat

B Rooster

C Steun

3.4. Struktur för upphängning (förstärkning av upphängningsplatsen)

• Takarbetet varierar beroende på byggnadens konstruktion. Byggfirman och

dekoratörer bör rådfrågas om detaljer.

(1) Omfattningen av takets avlägsnande: Taket måste vara helt horisontalt och takets

konstruktion (fackverk: träspjälor och spjälhållare) måste förstärkas för att skydda

taket mot vibrationerna. (2) Avlägsna takets grundkonstruktion. (3) Förstärk taket där det avlägsnats och lägg till material för att säkra takpappens

ändar. (4) Om enheten installeras på ett vinklat tak bör man lägga ett mellanlägg mellan

taket och grillen och placera enheten så att den installeras horisontalt.

A Enhet

B Grill

C Mellanlägg

3.4. Sospensione dell’unità su strutture diverse (Defi-

nizione delle caratteristiche delle varie strutture)

• Le operazioni di sospensione dell’unità variano in funzione delle caratteristiche

dell’edificio. Ë opportuno consultare gli impresari od i decoratori per ottenere le informazioni dettagliate sulla costruzione.

(1) Cautele da adottare nell’esecuzione delle operazioni di sospensione al soffitto: Il

soffitto deve rimanere completamente orizzontale e la sua base di appoggio (in-

telaiatura: assi di legno e supporti degli assi) deve essere rinforzata in modo da

impedire allo stesso di vibrare. (2) Tagliare e rimuovere la base del soffitto. (3) Rinforzare le estremità della base del soffitto dove questo è stato tagliato, ed

aggiungere un rinforzo per assicurare le estremità delle assi. (4) Per installare un’unità interna su un soffitto inclinato, attaccare un puntello fra il

soffitto e la griglia, in modo che l’unità venga installata orizzontalmente.

A Unità

B Griglia

C Puntello

3. Instalación de la unidad interior

3. Montering af den indendørs enhed

3. ‹ç ünitenin montaj›

3. Установка внутреннего прибора

3. Instalação da unidade interior

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

3.4. Estructura de suspensión (Refuerzo de la estruc- tura de suspensión)

• Los trabajos en el techo diferirán según el tipo de construcción del edificio. Se

deberá consultar a los constructores y decoradores de interiores.

(1) Apertura del techo: El techo se mantendrá totalmente horizontal y se reforzarán

las estructuras (marco: listones de madera y soportes de listones) para proteger

el techo de vibraciones. (2) Corte y extraiga la estructura del techo. (3) Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y añada

elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo. (4) Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el

techo y rejilla y disponga la instalación de forma que la unidad quede horizontal.

A Unidad

B Rejilla

C Montante

3.4. Ophængningskonstruktion (Gør plads til

ophængningsegnet konstruktion)

• Loftsarbejdet varierer efter bygningens konstruktion. Med hensyn til detaljer bør

De rådføre Dem med bygningskonstruktører og indendørsarkitekter.

(1) Udstrækning for fjernelse af loft: Loftet skal holdes fuldstændig horisontalt og

loftfunderingen (Skelet: trælister og listeholdere) skal forstærkes for at beskytte

loftet mod vibrationer. (2) Overskær og fjern loftsfunderingen. (3) Forstærk enderne af loftsfunderingen hvor denne er blevet skåret over og tilføj

loftsfundering for at sikre enderne af loftspladen. (4) Når enheden installeres på et skrånende loft, fastgøres en støtte mellem loftet og

gitteret og placeres, så enheden installeres horisontalt.

A Enhed

B Gitter

C Støtte

3.4. Estrutura de suspensão (Dar ao lugar de suspen- são uma estrutura forte)

• Trabalhar num tecto difere de uma construção para a outra. É necessário consul-

tar os construtores e decoradores de interior para informações precisas.

(1) Amplitude da remoção do tecto: o tecto deve ser mantido completamente hori-

zontal e as bases do tecto (estrutura: fasquias de madeira e supor tes das fasquias)

devem ser reforçadas para proteger o tecto contra as vibrações. (2) Corte e retire a base do tecto. (3) Reforce as extremidades da base do tecto onde este for cortado e acrescente

base do tecto para segurar as extremidades da estrutura do tecto. (4) Para instalar a unidade interior num tecto inclinado, fixe um esteio entre o tecto e

a grelha e faça com que a unidade seja instalada horizontalmente.

A Unidade

B Grelha

C Esteio

3.4.

АФ‰ФМ‹ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ (∆Ф М¤ЪФ˜ ЩФ˘ Щ·‚·УИФ‡ ﬁФ˘ ı’·У·ЪЩЛıВ› Л МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ИЫ¯˘Ъ‹ ˘Ф‰ФМ‹)

• √И ВЪБ·Ы›В˜ ЫЩФ Щ·‚¿УИ БИ· ЩЛУ ·У¿ЪЩЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ‰И·К¤ЪФ˘У ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ОЩИЪ›Ф˘. °И· ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ъ¤ВИ У· ˙ЛЩЛıВ› Л Ы˘М‚Ф˘П‹ ВИ‰ИОТУ ЫЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ФИОФ‰ФМТУ О·И ВИ‰ИОТУ ЫЩЛ ‰И·ОﬁЫМЛЫЛ ВЫˆЩВЪИОТУ ¯ТЪˆУ.

(1) ∂ÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ: ∆Ô Ù·‚¿ÓÈ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ Î·È Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ (‰ÔÌ‹:

Í‡ÏÈÓÂ˜ Û·Ó›‰Â˜ Î·È ‰ÔÎÔ› Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ Û·Ó›‰ˆÓ) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È

ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜. (2) ∫ﬁ„ÂÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ù·‚·ÓÈÔ‡. (3) ∂ÓÈÛ¯‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ ÂÎÂ› Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÂ› Î·È

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÔÈ ¿ÎÚÂ˜

ЩЛ˜ П¿О·˜ ЫЩ‹ЪИНЛ˜. (4) ŸЩ·У Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Б›УВЩ·И ЫВ Щ·‚¿УИ Ф˘ ¤¯ВИ

ОП›ЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ˘ФЫЩ‡ПˆМ· ·У¿МВЫ· ЫЩФ Щ·‚¿УИ О·И ЩИ˜ БЪ›ПИВ˜

ÒÛÙÂ Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·.

A ªÔÓ¿‰·

B °Ú›ÏÏÈÂ˜

C ÀÔÛÙ‡ÏˆÌ·

3.4. Asma düzeninin yap›s› (as›laca¤› yerin yap›s›n› güçlendiriniz)

• Tavanda yap›lacak iﬂler, binan›n yap›s›na göre de¤iﬂir. Bunun ayr›nt›lar› için

inﬂaatç›lara ve iç mimarlara dan›ﬂ›lmal›d›r.

(1) Tavan›n ne ölçüde aç›laca¤›: Tavan tamamen yatay durumda kalmal› ve tavan›

sars›nt›n›n etkilerinden korumak için tavan karkas›n› (tavan iskeleti: Tavan latalar›

ve lata hamilleri) takviye edilmelidir. (2) Tavan iskeletini kesip ç›kar›n›z. (3) Tavan iskeletinin kesilen yerlerdeki uçlar›n› takviye ediniz ve tavan levhas›n›n

uçlar›n› tespit etmek için tavan iskeleti ilave ediniz. (4) ‹ç üniteyi meyilli bir tavana monte edece¤iniz zaman tavanla ›zgara aras›na bir

dikme koyunuz ve ünitenin yatay monte edilmesini sa¤layacak ﬂekilde tespit ediniz.

A Ünite

B Izgara

C Dikme

3.4. Подвесная конструкция (Обеспечьте прочность

на месте подвешивания)

• Потолочные конструкции могут быть разными, в завистмости от конструкции

здания. Следует проконсультироваться со строительной и ремонтной организацией.

(1) Снятие потолочного покрытия: Потолок должен быть абсолютно

горизонтальным и потолк (деревянные плиты и балки) следует укрепить,

чтобы обеспечить защиту потолка от вибрации. (2) Вырежьте участок потолочной плиты и снимите его. (3)Укрепите края потолочной плиты по местам среза и закрепите ее

дополнительным материалом по краям. (4) При установке прибора на покатом потолке, вставьте опору между потолком

и решеткой так, чтобы прибор был установлен горизонтально.

A Прибор

B Решетка

C Опора

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installering av inomhusenheten

3. Installazione della sezione interna

(mm)

810

1 Wooden structures

• Use tie beams (single storied houses) or second floor beams (two story houses) as reinforcing members.

• Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180 cm. The size of the suspension bolts should be ø10 (3/8"). (The bolts do not come with the unit.)

2 Ferro-concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden hang-

605

ers, etc. to install the suspension bolts.

D Ceiling E Rafter F Beam G Roof beam H Use inserts rated at 100-150 kg each

(procure locally)

I Suspension bolts M10 (3/8") (procure locally) J Steel reinforcing rod

B* Suspension bolt pitch

(See page 22 B for details.)

1 Holzbauten

• Verbindungsbalken (eingeschossige Häuser) oder Trägerbalken (zweigeschossige Häuser) als Verstärkungsglieder einsetzen.

• Holzbalken zur Aufhängung der Klimaanlage müssen von fester Struktur sein und mindestens 6 cm Seitenlänge haben, wenn die Balken nicht mehr als 90 cm auseinanderliegen sowie 9 cm Seitenlänge aufweisen, wenn die Balken bis zu 180 cm auseinanderliegen. Die Aufhängungsstehbolzen müssen einen Durchmesser von

10 mm (3/8") aufweisen. (Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert.)

2 Stahlbetonbauweise Die Stehbolzen der Aufhängung wie gezeigt sichern oder Stahl- oder Holzaufhängungen etc. benutzen. Zur Montage der Aufhängungsstehbolzen verwenden.

D Decke E Leersparren F Balken G Dachbalken H Einsätze mit Nennbelastung von jeweils

100-150 kg verwenden (vor Ort zu beschaffen)

I M10 (3/8") Aufhängungsstehbolzen

(vor Ort zu beschaffen) J Stahlstäbe zur Armierung B* Abstand der Aufhängungsstehbolzen

(Einzelheiten dazu finden sich auf Seite 22

B.)

1 Structures en bois

• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour les maisons à étage) comme renforts.

• Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont séparées d’un intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont séparées par un intervalle allant jusqu’à 180 cm. Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diamètre (3/8"). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)

2 Structures en béton armé Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des chevilles en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

D Plafond E Chevron F Poutre G Poutre du toit H Utiliser des chevilles prévues pour 100 à

150 kg chacune (non fournies)

I Boulons de suspension M10 (3/8")

(non fournis) J Tige de renfort en acier B* Hauteur des boulons de suspension

(Voir page 22 B pour détails.)

1 Houten constructies

• Gebruik bevestigingsbalken (voor laagbouw met alleen begane grond) of zwaardere verdiepingsbalken (voor huizen met verdiepingen) als versteviging.

• Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoorsnede moet tenminste 6 cm

zijn als de h.o.h. afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is. De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h.o.h. afstand tussen de balken zoveel als 180 cm is. De lengte van de ophangbouten moet ø10 (3/8") zijn. (De bouten moet u zelf kopen.)

2 Voor gewapend beton constructies Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast, of gebruik stalen of houten hangers, enz. Om de ophangbouten te installeren:

D Plafond E Plafondbalk F Balk G Dakbalk H Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150 kg

kunnen dragen (Deze moet u zelf kopen)

I M10 ophangbouten (3/8")

(Deze moet u zelf kopen) J Bewapeningsstaal B* Afstand ophangbouten

(Zie pagina 22 B voor meer details.)

1 Tr äbyggnader

• Använd tvärstag (envåningshus) eller golvbjälkar (tvåvåningshus) som förstärk-

ning.

• Tr äbjälkar som används för att hänga upp luftkonditioneringsenheter måste vara starka och sidorna måste vara minst 6 cm långa om avståndet mellan bjälkarna inte är över 90 cm, sidorna måste vara minst 9 cm långa om bjälkarna är på upp till 180 cm avstånd från varandra. Upphängningsbultarnas storlek bör vara ø10 (3/8 tum). Bultar medföljer ej enheten.

2 Järnbetongsbyggnader Säkra upphängningsbultarna med metoden ovan eller använd hållare av stål eller trä etc. För att installera upphängningsbultarna:

D Ta k E Taksparre F Bjälke G Takbjälke H Använd insatser uppskattade till 100-150

kg var (inköps lokalt)

I Upphängningsbultar M10 (3/8 tum) (inköps

lokalt) J Armeringsstång av stål B* Upphängningsbult

(Se sid 22 B för detaljer.)

1 Per strutture di legno

• Utilizzare come rinforzi dei tiranti (per le abitazioni ad un solo piano) o delle travi su due piani (per le abitazioni a due piani).

• Le travi di legno per sospendere l’unità devono essere solide e presentare una sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 90 cm, ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 180 cm. La specifica dei bulloni di sospensione deve essere di ø10 (3/8"). (I bulloni non sono forniti assieme all’unità.)

2 Strutture in cemento armato Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti, oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno. Per installare i bulloni di sospensione:

D Soffitto E Travicello F Tr a ve G Trave del tetto H Utilizzare inserti in grado di sostenere un

peso compreso fra 100 e 150 kg (di fornitura locale)

I Bulloni di sospensione M10 (3/8")

(di fornitura locale) J Tondi d’acciaio per cemento armato B* Passo del bullone di sospensione

(Vedi pagina 22 B per i dettagli.)

+ 98 hidden pages