Mitsubishi PEAD-RP-EA, PUHZ-RP-HA, PEAD-RP·GA, PU(H)-P·GAA OPERATION MANUAL

Air-Conditioners

PEAD-RP·EA PUHZ-RP·HA PEAD-RP·GA PU(H)-P·GAA

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

Nederlands

PARA EL USUARIO

PER L’UTENTE

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

PARA O UTILIZADOR

Português

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Iﬂletme Elkitab›

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

TIL BRUGER

FÖR ANVÄNDAREN

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Contents

1. Safety Precautions ..................................................................................................................................................................... 2

2. Operation.................................................................................................................................................................................... 3

2.1. Switching the unit on/off .................................................................................................................................................... 3

2.2. Mode select ....................................................................................................................................................................... 4

TEMP.

2.3. Selecting a temperature

2.4. Selecting a fan speed

.......................................................................................................................................... 4

............................................................................................................................................... 4

2.5. Using the timer .................................................................................................................................................................. 4

2.6. Others ................................................................................................................................................................................ 5

3. Care and cleaning ...................................................................................................................................................................... 6

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit .............................................................................................................................. 6

4. Troubleshooting .......................................................................................................................................................................... 7

5. Specification ............................................................................................................................................................................... 8

1. Safety Precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.

ss ss

s The “Safety precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.

ss ss

s Please report to or take consent from the supply authority before connection to the system.

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Beware of electric shock.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

2. Operation

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

2 3

456 879

Remote controller-Button

1 [Room temperature adjustment] Button 2 [Timer/continuous] Button 3 [Selecting operation] Button 4 [Time selection] Button

[Time-setting] Button

5 [Louver] Button 6 [Fan speed adjustment] Button 7 [Up/down airflow direction] Button 8 [Ventilation] Button

9 [Checking/built-in] Button 0 [Test run] Button

A [Filter] Button

B [ON/OFF] Button C Position of built-in room temperature sensor

• Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

• Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

CHECK

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Remote controller-Display

A Current time/Timer B Centralized control C Timer ON D Abnormality occurs

R P

O N M

E Operation mode: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT F Preparing for Heating mode G Defrost mode H Set temperature I Power ON J Louver K Not available function L Ventilation M Function setting mode N Test run mode O Error check mode P Filter sign Q Set effective for 1 hr. R Sensor position S Room temperature T Airflow U Fan speed

Before starting operation

• Start running after the “HO” display has disappeared. The “HO” display briefly appears on the room temperature display (max. 3 minutes) when the power is turned on and after a power failure. This does not indicate any failure of the air conditioner.

• The operation modes of the indoor units’ cooling operation, dry operation, and heating operation are different from those of the outdoor units.

When the operation is started with cooling/dry (heating) and other indoor units connected to the counterpart outdoor units are already running in the same operation mode, the remote control displays “ ” or

“ ” (“ ”) mode. However, the operation comes to stop, and you cannot get a desired mode. When this occurs, you will be notified by the “ ” or “ ” (“ ”) display that flashes in the liquid crystal display of the remote controller. Set to the operation mode of other indoor unit by the operation switch button. The above does not apply to the models that simultaneously run both the cooling operation and heating operation.

• The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop.

• During heating operation, even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation, operation starts after the defrosting operation of the outdoor unit has ended.

2.1. Switching the unit on/off

Start an operation

1. Press the

Operation lamp lights up and operation starts.

Stop an operation

1. Press the

Operation lamp goes off and operation stops.

B [ON/OFF] button

B [ON/OFF] button again

2. Operation

• Once the buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] button only can repeat the same operation thereafter.

• During operation, the operation lamp above the [ON/OFF] button lights up.

Caution: Even if the operation button is pressed immediately after the operation is stopped, operation is not restarted for about 3 minutes. This function protects the machine. It automatically starts operation after the lapse of approximately 3 minutes.

2.2. Mode select

When selecting operation

1. Press the

Consecutive press of the selecting operation button switches the operation over to E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), and (“ ”). For the contents of operation, check the display.

For cooling Press the play.

For dry Press the play.

• The indoor fan turns to the low-speed operation, disabling the change of

fan speed.

• Dry operation cannot be carried out at a room temperature of less than

18 °C.

For fan Press the play.

• The fan operation functions to circulate the air in the room.

• The temperature of the room cannot be set by fan operation.

Caution: Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be avoided.

Dry operation

The dry is a microcomputer-controlled dehumidifying operation which controls excessive air-cooling according to the room temperature of your choice. (Not usable for heating.)

1. Until reaching room temperature of your choice

The compressor and indoor fan function are linked together according to the change of the room temperature and automatically repeat ON/ OFF.

2. When reaching room temperature of your choice

Both the compressor and indoor fan stop. When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are operated for 3 minutes to keep the humidity low.

For heating Press the Regarding displays during heating operation “DEFROST”

Displayed only during the defrosting operation.

“STAND BY”

Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out.

Caution:

• When the air conditioner is used together with burners, thoroughly

ventilate the area. Insufficient ventilation can result in accidents due to oxygen deficiency.

• Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow

from the air conditioner. Doing so can result in imperfect combustion of the burner.

• The microcomputer functions in the following cases:

• Air does not blow out when heating starts.

- To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually switched in sequence from faint airflow/weak airflow/set airflow according to the temperature rise of the blown out air. Wait a moment until the airflow comes out naturally.

• The fan is not moving at the set speed.

- In some models, the system switches over to faint airflow when the temperature of the room reaches the set temperature. In other cases,

3 [selecting operation] button

3 [selecting operation] button and bring up the “ ” dis-

3 [selecting operation] button to bring up the “ ” display.

it stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting operation.

• Air flows out even if operation is stopped.

- Approximately 1 minute after the stop of operation, the indoor fan sometimes rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater, etc. The fan speed comes to low or high.

For ventilation Press the

3 [selecting operation] button to bring up the “

” dis-

play.

• Used to provide ventilation without using the heat or air conditioning functions of the unit.

• The

display will not appear when the ventilation equipment is not

attached.

For automatic Press the

3 [selecting operation] button to bring up the “ ” dis-

play.

NOTE: The heating display and the automatic display does not appear on models that operate exclusively as cooling only air-conditioner.

2.3. Selecting a temperature

TEMP.

To change room temperature

Press the temperature of your choice.

Pressing or once changes the setting by 1 °C. If the pressing is continued, the setting continues to change by 1 °C.

• Indoor temperature can be set within the following range.

• It is impossible to set the room temperature by the air-blow operation.

* The range of room temperature display is 8 - 39 °C. Outside this range,

1 [room temperature adjustment] button and set the room

Cooling/dry: 19 - 30 °C Heating: 17 - 28 °C

the display flashes either 8 - 39 °C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature.

2.4. Selecting a fan speed

To change fan speed

Every time you press the 6 [fan speed] button once, it switches from the low-speed to high-speed settings successively.

In the electronic dry operation, the indoor fan automatically turns to lowspeed operation. Switching the fan speed is impossible. (Only the display on the remote controller changes.) * Every time the fan speed adjustment button is pressed once, the fan

speed is changed.

Display: (Low) → (High)

2.5. Using the timer

1) Set the current time

• Set the current time after turning ON the power of the air conditioner or after restoration from a power failure.

• It can be set regardless of the operation of the indoor unit.

• During the time operation, the time-setting button becomes void, disa-

bling time setting.

1. Press the

4 [time selection] button and bring up the

time” display

• Every time it is pressed, the display changes.

CLOCK



“current



time”

 



“timer start



time”



OFF

 

“timer end



time”

Caution: When the current time is not yet set, the “CLOCK (current time)” dis- play flashes, disabling the setting of timer operation.

2. Set the current time by pressing the

4 or button

• The time cannot be set while the C “timer on” is displayed.

• While the A “CLOCK” time is displayed, press the time setting 4 /

buttons and set the time.

A “current

 

(no display)

2. Operation

Display example of timer setting

ON OFF

˚C

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

• The setting advances one minute every time the 4 button is pressed once, and retrogresses one minute every time the 4 button is pressed once. When respective 4 / buttons are pressed continuously, the time display goes fast forward. It advances in the order of 1 minute unit

- 10 minute unit - one hour unit.

• About 10 seconds after the button operation has been completed, the C “current time” and A “CLOCK” displays disappear.

Caution:

• Remote controller is equipped with a simplified clock with a precision of about + or - one minute per month.

• The time must be re-adjusted (reset) every time the air conditioner is subjected to a power stop of the air conditioner or a power failure.

2) Timer setting

• If the timer is set, the unit starts (stops) at the set time, and the time mode is terminated.

• When you wish to confirm the starting and ending time, press the 4 [time selection] button while C “ ” is displayed.

Function of timer

On-timer

Set the on-timer for the time the working day begins in your company. When the set start time arrives, the air conditioner starts operation.

Off-timer

Use the off-timer as a reminder to turn off the air conditioner. When the set end-work time arrives, the air conditioner stops operation.

There are three methods for using the timer.

1. ON/OFF Timer: When setting both starting and ending time

2. On-timer: When only setting the starting time

3. Off-timer: When only setting the ending time

(Ending time is set to “ - - : - - ”)

(Starting time is set to “ - - : - - ”)

The example shows a timer set for operation start

at 8:00 and end at 17:00.

1. Press the

2 [timer/continuous] button and bring up the

C no dis-

play

2. Press the

4 [time selection] button and bring up the

A “Timer start

time” display

3. Press the

( ) button of the

4 [time selection] and set

the starting time

When using it as an off-timer, set the starting time to “ - - : - - ”. The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

4. Press the

4 [time selection] button and bring up the

A “Timer end

time” display

5. Press the

4 ( ) button of the [time switch] and set the

ending time

When using it as an on-timer, set the ending time to “ - - : - - ”. The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

6. Press the

2 [timer/continuous] button and bring up the

C “ ”

display

Bringing up the C “ ” display completes the setting.

Every time the 4 ( ) button of the 4 [timer selection] is pressed once, it advances (or retrogresses) by 10 minutes. If the button is pressed continuously, it advances (or retrogresses) continuously. First set the hour digit and then set the minute digit. When the ON/OFF timer mode is set, you can run (on-timer) or stop (offtimer) operation by pressing the B [ON/OFF] button even when there is remaining time.

Release Press the

2 [timer/continuous] button and the “ ” display disap-

pears.

3) Ventilator-Airconditioner combined operation

1. If the unit is off, press the B ON/OFF button to turn it on. The ON indicator should light up.

• The ventilation equipment will operate automatically when connected to

the unit.

2. Press the 8 button.

• You can set the ventilation speed at LOW or HIGH.

4) Changing the ventilation setting

Press the 8 button.

• The setting changes each time the button is pushed.

→

[Low] ← [High]

2.6. Others

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Displayed when control is executed by a sepa-

rately sold centralized control unit, etc.

: Displayed from the start of heating operation un-

til the moment warm air blows out.

: This displays indication when some abnormal-

ity occurs in the unit.

: When a button is pressed for any function which

the indoor unit cannot perform, this display flashes concurrently with the display of that function.

: In the system in which the [Sensor] display is

indicated as the “remote controller”, room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller. Therefore, pay attention to the following:

: Displayed when it is time to clean the filter.

Press the A [Filter] button twice, then the display will disappear.

3. Care and cleaning

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit

Care and cleaning

• Be sure to turn the ON/OFF switch to the OFF position before proceeding with care and handling of the unit.

Cleaning the indoor unit

• Wipe the unit with a dry, soft cloth.

• Do not attempt to pull the vertical air vanes forcibly by hands to prevent

possible damage or malfunction.

• Use a household detergent (for tableware cleaning or cloth washing) to remove fingerprint and oil stains.

• Do not use gasoline, benzine, thinner, and polishing powder which could damage the unit.

Removing the air filter

Be sure to check on the location and the way of setting with the contractor when the unit performs a trial run.

A Air intake B Filter C Screw (Only RP·EA)

Cleaning filters

• Air filter cleaning method varies according to filter material. Read instruction concerning filter material and cleaning method carefully. General method for cleaning filters is shown below.

• Tap lightly or clean with vacuum cleaner. Rinse in water or neutral detergent dissolved in lukewarm water if filters are especially dirty. Be sure to throughly rinse off any detergent used.Dry before reinstalling into air conditioner.

Caution:

• Do not dry filters in direct sunlight or by other heat sources. Heat may disfigure filters.

• Washing in hot water (over 50 °C) may disfigure filters.

4. Troubleshooting

Before you call out a repair man, check the following table to see whether there is a simple solution to your problem.

Problem Unit does not cool or heat very well. The unit stops operating before ar-

riving at the set temperature in the heating mode.

A white mist is expelled from the indoor unit.

The indicators of the remote controller do not light up when operated.

CENTRALLY CONTROLLED is displayed in the remote controller.

NOTE: After a power cut, the unit will not restart automatically. You will have to restart it by pressing the POWER - ON/OFF button on the remote controller.

If none of the above apply, turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air-conditioner, telling him the model name and the nature of the problem. Do not try to fix the unit yourself.

In any of the following cases, turn off the main power switch and contact your local dealer for service:

• The operation lamp (on the main unit) flashes.

• The switches do not work properly.

• The circuit breaker trips frequently (or the fuse blows frequently).

• Water has accidentally been splashed into the unit.

• Water leaks from the unit.

• Something is accidentally dropped into the air-conditioner.

• An unusual noise is heard during operation.

Clean the filter. Frost forms when the outdoor tem-

perature is low and humidity is high. Wait for about 10 minutes for the frost to melt.

This may occur just after the unit is turned on when a high level of humidity is present in the room.

Turn on the power switch. “ ” will be displayed.

The start and stop functions of the remote controller are not available when the CENTRALLY CONTROLLED message is lit.

Solution

Problem

The start and stop functions are not available just after restarting the unit.

“H0” is displayed in the remote controller.

An error code is displayed in the remote controller.

The operating display of the wireless remote controller’s receiver is flashing.

Operating range

Indoor air intake temperature Outdoor air intake temperature

Cooling

Heating

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Solution

Wait about three minutes (operation has stopped to prevent damage to the air conditioner).

An automatic startup test is being performed (will last for about three minutes).

A self-diagnostic function is being performed to preserve the air conditioner.

* Do not attempt to make repairs

yourself. Turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner. Provide him or her with the name of the unit and the information displayed in the remote controller.

The following do not indicate any malfunction:

Odours: smells such as tobacco or cosmetic odours may persist after they have been sucked into the unit. Sound of liquid flowing inside indoor unit: this can occur during or after operation and is simply the sound of refrigerant being circulated inside the unit. Ticking sound coming from indoor unit: this can occur when cooling or heating has just begun or has just stopped. It is caused by the indoor unit shrinking or expanding slightly due to the change in temperature. The message “CENTRALLY CONTROLLED” appearing on the LCD panel: from time to time, this message may come up on the LCD panel. This does not indicate any malfunction.

5. Specification

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Indoor model Capacity (Cooling/Heating) <kW> *1 Total Input (Cooling/Heating) <kW> *1 Indoor power source (<V>/<Hz>) Indoor dimension (Height) <mm> Indoor dimension (Width) <mm> Indoor dimension (Depth) <mm> Indoor fan airflow rate (L-H) <m Indoor noise level (L-H) <dB> *2 Indoor net weight <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

Indoor model Capacity (Cooling/Heating) <kW> *1 Total Input (Cooling/Heating) <kW> *1 Indoor power source (<V>/<Hz>) Indoor dimension (Height) <mm> Indoor dimension (Width) <mm> Indoor dimension (Depth) <mm> Indoor fan airflow rate (L-H) <m3/min> Indoor noise level (L-H) <dB> *2 Indoor net weight <kg>

/min>

RP1.6EA

4.45/4.85

1.71/1.73

295

935

700

11-14

34-38

RP1.6EA

3.60/4.10

1.12/1.26

295

935

700

11-14

34-38

RP2EA

5.60/6.30

2.53/2.20

295

935

700

13.5-17

36-40

RP2EA

4.90/6.00

1.52/1.65

295

935

700

13.5-17

36-40

RP2.5EA

6.60/7.15

2.65/2.36

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6.00/7.00

1.86/1.90

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6.60/7.15

2.74/2.50

275

1171

16.5-21

35-40

RP2.5GA

6.00/7.00

1.68/1.77

275

1171

16.5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7.60/9.05

3.35/3.18

20-25

37-41

7.10/8.00

2.15/2.34

20-25

37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9.60/10.30

3.83/4.00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10.00/11.20

3.08/3.48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3.68/3.67

275

1411

26.5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26.5-33

42-45

RP5EA

12.20/14.00

4.87/4.74

325

1415

33.5-42

44-50

RP5EA

12.50/14.00

3.69/4.11

325

1415

33.5-41

44-50

RP6EA

14.00/16.60

5.81/5.90

1715

36.5-46

46-51

RP6EA

14.00/16.00

4.91/4.76

1715

36.5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

P1.6V

Outdoor model

P1.6Y

Outdoor power source (<V>/<Hz>) Outdoor dimension (Height) <mm>

650

Outdoor dimension (Width) <mm> Outdoor

dimension (Depth) <mm>

Outdoor

fan airflow rate <m3/min>

Outdoor

net weight <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Outdoor model

RP1.6

Outdoor power source (<V>/<Hz>) Outdoor dimension (Height) <mm> Outdoor dimension (Width) <mm> Outdoor

dimension (Depth) <mm>

Outdoor

fan airflow rate <m3/min>

Outdoor

net weight <kg>

600

800

300+15

*1. Cooling: Indoor 27 °CDB/19 °CWB, Outdoor 35 °CDB

Heating: Indoor 20 °CDB, Outdoor 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA model: 50 Pa, 230 V

RP1.6 ~ 2.5EA model: 30 Pa, 230 V RP3 ~ 6EA model: 70 Pa, 230 V

P2V

P2Y

855

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

943

P3V

P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen............................................................................................................................................................ 9

2. Bedienung ................................................................................................................................................................................ 10

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten ............................................................................................................................................ 10

2.2. Betriebsart wählen ........................................................................................................................................................... 11

TEMP.

2.3. Wahl einer Temperatur

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

.......................................................................................................................................... 11

....................................................................................................................... 11

2.5. Benutzung des Timers/Zeitschalters ............................................................................................................................... 11

2.6. Sonstiges ......................................................................................................................................................................... 12

3. Pflege und Reinigung ............................................................................................................................................................... 13

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage ....................................................................................................................... 13

4. Fehlerbehebung ....................................................................................................................................................................... 14

5. Technische Daten ..................................................................................................................................................................... 15

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

ss ss

s Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

ss ss

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Im Text verwendete Symbole

Warning:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß. : Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind. : Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß. : Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist. : Gefahr von elektrischem Schlag.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen.

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanlage blockieren oder abdecken.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

2. Bedienung

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Fernbedienungs-Taste

1 Raumtemperatur-Tasten 2 Zeitschalter-/Dauerbetrieb-Taste 3 Betriebsart-Taste 4 Zeitumschalt-Taste

Zeiteinstell-Tasten

5 Klappen-Taste 6 Luftstromgeschwindigkeit-Taste 7 Vertikale luftstromrichtung-Tasten 8 Belüftung-Tasten

9 Überprüfen/Eingebauten-Tasten 0 Testlauf-Tasten

A Filter-Taste

B Betrieb-/Stop-Taste C Position des eingebauten Raumtemperaturfühlers

• Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

• Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Fernbedienung-Anzeige

A Aktuelle Zeit/Timer (Zeitschalter) B Anzeige für Zentralsteuerung C Zeitschalter/Timer ON/EIN D Auftretende Abnormität E Betriebsart: KÜHLEN, LUFTTROCKNEN, AUTO, GE-

R P

O N M

BLÄSE, HEIZEN

F Vorbereitung zur Betriebsart Heizen G Betriebsart Enteisen H Eingestellten Temperatur I Netz ON/EIN J Luftklappe K Funktion nicht verfügbar L Ventilation M Betriebsart Funktion einstellen N Betriebsart Testlauf O Betriebsart Fehlerprüfung P Filterzeichen Q 1 Stunde wirksame Einstellung R Fühlerposition S Raumtemperatur T Luftstrom U Luftstromgeschwindigkeit

Vor dem Betrieb

• Betrieb durchführen, nachdem die Anzeig “HO” ausgegangen ist. Nach Einschalten des Hauptschalters der Stromversorgung und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall wird an der Raumtemperatur-Anzeige “HO” angezeigt (maximal 2 Minuten), aber dies ist keine Störung.

• Die Betriebsart der Außeneinheit ist verschieden für Kühlbetrieb und

elektronische Lufttrocknung und für Heizbetrieb. Wenn der Betrieb mit Kühlen/Lufttrocknen (Heizen) gestartet wird und andere Innenanlagen, die an die entsprechenden Außenanlagen angeschlossen sind, bereits

in der gleichen Betriebsart arbeiten, erscheint auf der Anzeige der Fernbedienung die Betriebsart “ ” oder “ ” (“ ”) an. Dies wird durch Blinken von “ ” bzw. “ ” (“ ”) an der Flüssigkristallanzeige der Fernbe- dienung angezeigt. Die Betriebsart mit der Betriebsart-Taste an die Betriebsart der anderen Inneneinheit anpassen. Der obige Hinweis gilt nicht für Klimaanlagen die gleichzeitig Heiz-und Kühlbetrieb durchführen können.

• Die Außeneinheit hält an, wenn alle an sie angeschlossenen Inneneinheiten angehalten sind.

• Wenn bei Heizbetrieb die Außeneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und die Inneneinheit eingeschaltet wird, so wird der Betrieb erst begonnen, wenn die Außeneinheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat.

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten

Beginn des Betriebs

1. Die

B Betrieb-/Stop-Taste drücken

Die betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt.

Beendigung des Betriebs

1. Die

B Betrieb/Stop-Taste erneut drücken

Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb hört auf.

2. Bedienung

• Wenn einmal Einstellung mit den verschiedenen Tasten durchgeführt worden ist, so kann anschließend der gleiche Betrieb einfach durch Druck auf die [Betrieb-/Stop]-Taste durchgeführt werden.

• Während Betrieb leuchtet die Betriebslampe über der [Betrieb-/Stop]Taste auf.

Vorsicht: Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedrückt wird, so erfolgt zum Schutz der Ausrüstung drei Minuten lang kein Betrieb. Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa drei Minuten.

2.2. Betriebsart wählen

Betriebsart

1. Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken

Bei jedem Druck auf die Betriebsart-Taste erfolge Umschalten in der Reihenfolge E “ durch die Anzeige vergewissern.

Kühlbetrieb

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “

Zum Lufttrocknen

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• Der Ventilator der Innenein wird auf niedrige Geschwindigkeit geschal-

tet und die Luftstromgeschwindigkeit kann nicht umgeschaltet werden.

• Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 °C kann das Lufttrocknen

nicht ausgeführt werden.

Ventilation

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert.

• Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt wer-

den.

Vorsicht: Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aussetzen, um Unterkühlung zu vermeiden.

Lufttrocknen

Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Entfeuchtung der Luft, die übermäßige Luftkühlung gemäß der von Ihnen gewählten Raumtemperatur regelt. (Bei Heizen ist Verwendung nicht mög- lich.)

1. Der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit werden entspre-

chend Änderungen der Raumtemperatur automatisch ein- und ausgeschaltet.

2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, werden

Kompressor und Ventilator angehalten. Nach Halt für 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit drei Minuten lang betrieben, um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten.

Heizbetrieb

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

Anzeige während Heizbetrieb “DEFROST”

Anzeige erfolgh nur wäbrend Entfrostungsbetrieb.

“STAND BY”

Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft.

Vorsicht:

• Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeräten häufig lüften, da

es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann.

• Keine Verbrennungsgeräte im direkten Luftstrom aufstellen, da dies

unvollständige Verbrennung verursachen kann.

• Der Mikrocomputer ist in den folgenden Fällen tätig:

• Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs

- Zum Vermeiden von Ausblasen kalter Luft wird die Geschwindigkeit des Ventilators der Inneneinheit entsprechend dem Anstieg der Lufttemperatur allmählich erhöht. Nach Warten für eine kurze Zeit wird Luft ausgeblasen.

• Die Geschwindigkeit des Luftstroms entspricht nicht der Einstellung.

- Je nach dem Modell wird der Luftstrom nach Erreichen der einge-

stellten Temperatur stark gedrosselt und sehr schwach. Bei Entfrostungsbetrieb wird der Luftstrom abgestellt, um Ausblasen kalter Luft zu vermeiden.

”, “ ”, “ ”, (“ ”), und (“ ”). Den Betriebsinhalt

” angezeigt wird.

• Luft wird ausgeblasen, obwohl das Gerät abgestellt ist.

- Nach dem Abstellen kann der Ventilator der Inneneinheit noch etwa eine Minute lang laufen, um die Resthitze des elektrischen Heizers usw. zu beseitigen. Die Geschwindigkeit des Luftstroms kann hoch oder niedrig sein.

Gebläse

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• In dieser Betriebsart wird nur das Gebläse ohne die Heiz- oder Luftklimatisierungsfunktionen der Anlage verwendet.

• Die Anzeige erscheint nicht, wenn das Gebläse nicht angeschlossen ist.

Für Automatik

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

HINWEIS: Die Anzeigen für Heizen und Automatik erscheinen nicht bei Modellen, die als Klimaanlagen exklusiv für Kühlen betrieben werden.

2.3. Wahl einer Temperatur

TEMP.

Ändern der Raumtemperatur

Die Taste temperatur Ihrer Wahl einstellen.

Durch Druck auf bzw. wird die Einstellung um 1 °C geändert. Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 °C geändert.

• Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden.

• Bei Ventilation kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden.

* Der Anzeigebereich für die Raumtemperatur ist von 8 bis 39 °C. Außer-

1 [Einstellung der Raumtemperatur] drücken und die Raum-

Kühlen/Lufttrocknung: 19 bis 30 °C Heizen: 17 bis 28 °C

halb dieses Bereich erfolgt blinkende Anzeige von 8 °C bis 39 °C, um anzuzeigen, daß die Raumtemperatur niedriger bzw. höher als die angezeigte Temperatur ist.

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

Ändern der Luftstromgeschwindigkeit

Bei jedem Druck auf die Taste für die 6 [Luftstromgeschwindigkeit] wird die Geschwindigkeit um einen Schritt von schwach zu stark umgeschaltet.

Während elektronischem Trockenbetrieb wird der Ventilator der Inneneinheit automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet. Die Einstellung der Ventilatordrehzahl kann nicht geändert werden. (Nur die Anzeige an der Fernbedienung ändert sich.) * Die Drehzahl des Ventilators ändert sich bei jedem Druck auf die Taste.

Anzeige: (Schwach)→ (Stark)

2.5. Benutzung des Timers/Zeitschalters

1) Aktuelle Zeit einstellen

• Nach dem Einschalten der Stromversorgung für die Klimaanlage und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall muß die Uhrzeit eingestellt werden.

• Einstellung ist unabhängig vom Betrieb der Inneneinheit möglich.

• Während Zeitschalterbetrieb sind die Tasten für die Uhrzeiteinstellung

unwirksam und Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich. Die ZeitumschaltTaste drücken und “Uhrzeit” anzeigen.

1. Die

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

• Die Anzeige wechselt bei jedem Druck auf die Taste in der folgenden Reihenfolge.

CLOCK

(UHR)



“Aktuel-



le Zeit”

 



“Startzeit



des Timers”

 

Vorsicht: Wenn die aktuelle Zeit noch nicht eingestelllt ist, blinkt die Anzeige “CLOCK” (current time) (UHR) (aktuelle Zeit) und schaltet die Einstellung des Zeitschalterbetriebs aus.

2. Die

4 -Taste oder die -Taste drücken und die Uhrzeit ein-

stellen.

• Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich, wenn C “Timer ein” angezeigt

wird.

A “Uhrseit” anzeigen.



OFF

“ Endzeit



des Timers”

 

(

Keine Anzeige

)

2. Bedienung

Anzeigebeispiel

ON OFF

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

• Während Anzeige von A “Uhrzeit” die Tasten 4 und drük- ken, um die Uhrzeit einzustellen.

• Durch jeden Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine Minute vorgestellt, und durch Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine Minute zurückgestellt. Wenn die Taste 4 bzw. gedrückt gehalten wird, so wird die Uhr fortlaufend verstellt. Hierbei Einstellen der Reihe nach in Einheiten von 1 Minute, 10 Minuten und 1 Stunde durchgeführt.

• Etwa 10 Sekunden nach beendigter Tastenbetätigung gehen die Anzei- gen C “Uhrzeit” und A “Uhrzeit” aus.

Vorsicht:

• Die Fernbedienung ist mit einer einfachen Uhr ausgestattet, die eine Genauigkeit von + oder - eine Minute im Monat aufweist.

• Nach Unterbrechung oder Ausfall der Stromversorgung der Klimaanlage muss die Zeit jeweils neu eingestellt werden.

2) Zeitschaltereinstellung

• Wenn Zeitschaltereinstellung gemacht wird, so erfolgt zu dieser Zeit Betrieb (Halt) und die Zeitschalter-Betriebsart wird beendigt.

• Die Startzeit und die Stopzeit können während Anzeige von C “ ” durch Druck auf die 4 [Wahl der Zeit]-Taste überprüft werden.

Zeitschalterbetrieb

Zeitschalter EIN

Die Zeit entsprechend dem Beginn der Arbeitszeit der Firma einstellen. Bei Erreichen der eingestellten Zeit beginnt die Klimaanlage mit dem Betrieb.

Zeitschalter AUS

Dies verhindert Vergessen des Ausschaltens. Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird der Betrieb der Klimaanlage angehalten.

Beispiel für Einstellen und Anzeige des Zeitschalters. Es gibt drei Verwendungsmöglichkeiten für den Zeitschalter.

1. EIN-/AUS-Zeitschalter: Startzeit und Endzeit werden eingestellt.

2. EIN-Zeitschalter: Nur die Startzeit wird eingestellt.

(Die Endzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

3. AUS-Zeitschalter: Nur die Endzeit wird eingestellt.

(Die Startzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

In diesern Beispiel beginnt der Betrieb um 8:00 und endet um 17:00.

1. Die Taste

2 [Timer/laufend] drücken und im Display

C hervorbrin-

gen

2. Die

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

A “Startzeit des Timers”

anzeigen

3. Die

4 Tasten

und der

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken

und die 4Startzeit einstellen

Bei Verwendung als AUS-Zeitschalter die Startzeit als “ - - : - - ” einstellen. Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

4. Die

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und die

A “Endzeit des Timers”

anzeigen

5. Die Tasten

4 und der [Zeitumschaltung] drücken und die

Endzeit einstellen

Bei Verwendung als EIN-Zeitschalter die Endzeit als “ - - : - - ” einstellen. Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

6. Die Taste

2 [Dauerbetrieb/Zeitschalter] drücken und die

C “ ”

anzeigen

Mit Anzeige von C “ ” ist die Einstellung abgeschlossen.

Bei jedem Druck auf die 4 Taste ( ) der 4 [Wahl der Zeit] wird die Zeit um 10 Minuten vorgestellt (zurückgestellt). Wenn die Taste fortlaufend gedrückt gehalten wird, so wird forlaufend vorgestellt (zurückgestellt). Wenn bei EIN-/AUS-Zeitschalterbetrieb die B Taste [Betrieb/Halt] der Fern- bedienung gedrückt wird, so kann Betrieb (EIN-Zeitschalter) bzw. Halt (AUSZeitschalter) durchgeführt werden, auch wenn die Zeit noch nicht abgelaufen ist.

Annullieren Die Anzeige “ ” verschwindet, wenn die Taste

2 [Zeitschalter/fort-

laufend] gedrückt wird.

3) Gebläsekombination verwenden

1. Drücken Sie, wenn die Anlage ausgeschaltet ist, die Taste B ON/OFF (Ein/Aus), um die Anlage einzuschalten.

Die ON(Ein)-Anzeige sollte aufleuchten.

• Das Gebläse läuft automatisch, wenn es an die Anlage angeschlossen ist.

2. Drücken Sie die Taste 8 .

• Sie können die Gebläseleistung auf LOW (Niedrig) oder HIGH (Hoch) einstellen.

4) Die Gebläseeinstellungen ändern

Drücken Sie die Taste 8 .

• Die Einstellung wird bei jedem Tastendruck geändert.

→

[Langsam] ← [Schnell]

2.6. Sonstiges

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Dies zeigt an, daß Steuerung durch einen op-

tional erhältlichen Zentralregler o.ä. erfolgt.

Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zu Ausblasen von warmer Luft.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Störung

des Gerätes aufgetreten ist.

: Wenn eine Taste für eine nicht vorhandene

Funktion gedrückt wird, so leuchtet diese Anzeige zusammen mit der entsprechenden Funktionsanzeige auf.

: Wenn die [Sensor]-Anzeige “Fernbedienung”

anzeigt, so wird die Raumtemperatur mit dem in der Fernbedienung eingebauten Sensor gemessen und die folgenden Punkte müssen beachtet werden.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Filter aus-

gewechselt werden muß. Die Taste A [Filter] zweimal drücken, dann verschwindet die Anzeige.

3. Pflege und Reinigung

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage

Pflege und Reinigung

• Vergewissern, daß vor Beginn der Pflege und Handhabung der Anlage der ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste in der Stellung OFF/AUS steht.

Reinigung der Innenanlage

• Die Anlage mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.

• Die vertikalen Luftschieber nicht gewaltsam von Hand bewegen, um mögliche Schäden und Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Fingerabdrücke oder Ölflecken mit einem Haushaltslösungsmittel (Ge-

schirr- oder Waschmittelreiniger) entfernen.

• Weder Benzin, Verdünner, noch Polierpulver verwenden, da sonst die Anlage beschädigt werden kann.

Den Luftfilter herausnehmen

Lassen Sie sich beim Probelauf die Lage und das Einsetzen des Filters vom Bauherrn zeigen.

A Luftansaugung B Filter C Schraube (Nur RP·EA)

Reinigung der Filter

• Das Reinigungsverfahren für die Luftfilter ändert sich je nach Filtermaterial. Anweisungen betreffend Filtermaterial und Reinigungsverfahren sorgfältig durchlesen. Das allgemein übliche Verfahren zur Reinigung des Filters wird nachstehend dargestellt.

• Den Filter leicht ausklopfen oder mit Staubsauger reinigen. Wenn Filter stark verschmutzt sind, in Wasser selbst oder in in Wasser aufgelöstem neutralem Waschmittel ausspülen. Darauf achten, daß das Waschmittel vollständig herausgespült wird. Vor dem Wiedereinsetzen in die Klimaanlage trocknen.

Vorsicht:

• Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder durch sonstige Heizquellen trocknen. Hitze kann Filter verformen.

• Durch Waschen in heißem Wasser (über 50 °C) können Filter eben- falls verformt werden.

4. Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie nachstehende Tabelle, um festzustellen, ob es eine einfache Lösung für Ihr Problem gibt.

Problem Die Anlage kühlt oder heizt nicht richtig. Die Anlage stoppt, bevor die in der

Betriebsart Heizen eingestellte Temperatur erreicht ist.

Die Innenanlage stößt einen weißen Nebel aus.

Die Anzeigen auf der Fernbedienung leuchten nicht auf, wenn sie benutzt wird.

CENTRALLY CONTROLLED (Zentral gesteuert) wird auf der Fernbedienung angezeigt.

Reinigen Sie die Filter. Frost bildet sich, wenn die Außen-

temperatur niedrig und die Luftfeuchtigkeit hoch ist. Warten Sie für ungefähr 10 Minuten, damit der Frost abtauen kann.

Dies kann direkt nach dem Einschalten der Anlage auftreten, wenn der Raum eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweist.

Schalten Sie den Netzstromtaste ein. “ ” wird angezeigt.

Die Funktionen “Start” und “Stopp” stehen auf der Fernbedienung nicht zur Verfügung, wenn die Meldung CENTRALLY CONTROLLED (Zentral gesteuert) aufleuchtet.

Lösung

Problem

Die Funktionen “Start” und “Stopp” stehen nicht nach dem erneuten Start der Anlage zur Verfügung.

Die Fernbedienung zeigt “H0” an.

Die Fernbedienung zeigt einen Fehlercode an.

Die Betriebsanzeige des Empfängers der schnurlosen Fernbedienung blinkt.

Lösung

Warten Sie für ungefähr drei Minuten (der Betrieb wird angehalten, um eine Beschädigung der Klimaanlage zu vermeiden).

Eine automatische Startprüfung wird durchgeführt (dauert etwa 3 Minuten).

Eine Selbstdiagnose-Funktion wird durchgeführt, um die Klimaanlage vor Schäden zu schützen.

*Führen Sie Reparaturen niemals

selbst durch. Schalten Sie die Netzstromversorgung aus und setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Teilen Sie ihm den Namen der Anlage und die auf der Fernbedienung angezeigten Angaben mit.

HINWEIS: Nach Stromausfall läuft die Anlage nicht automatisch wieder an. Sie müssen durch Drücken der POWER ON/OFF(NETZSTROM EIN/AUS)-Taste an der

Wenn keiner der oben beschriebenen Fälle zutrifft, schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden sich an den Kundendienst des Händlers, von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben, geben Sie die Modellbezeichnung an und beschreiben Sie das Problem. Versuchen Sie nicht, die Anlage selbst zu reparieren.

In allen folgenden Fällen Hauptschalter ausschalten und Ihren Händler um Kundendienst bitten:

• Die Betriebsanzeige (an der Anlage selbst) blinkt.

• Die Schalter arbeiten nicht einwandfrei.

• Trennschalter schaltet häufig aus (oder Sicherung brennt häufig durch).

• Wasser ist aus Versehen in die Anlage geraten.

• Die Anlage ist undicht, und es tritt Wasser aus.

• Ein Fremdkörper ist versehentlich in die Klimaanlage geraten.

• Während des Betriebs sind ungewöhnliche Geräusche zu hören.

Folgendes deutet nicht auf Fehlfunktionen hin:

Gerüche wie Tabakgeruch oder Kosmetikduft können abgegeben werden, nachdem sie von der Anlage angesaugt wurden. Geräusch von fließendem Wasser in der Innenanlage: Dies kann während oder nach dem Betrieb der Anlage auftreten und ist nur das Geräusch des in der Anlage umlaufenden Kühlmittels. Ein Ticken in der Innenanlage: Dies kann unmittelbar nach Beginn oder Ende des Kühl- oder Heizvorgangs auftreten. Es wird dadurch verursacht, daß die Innenanlage aufgrund der Temperaturänderung sich geringfügig zusammenzieht oder ausdehnt. Die Anzeige “CENTRALLY CONTROLLED” (“ZENTRAL GESTEUERT”) erscheint in der LCD des Bedienungsfeldes: Diese Meldung erscheint von Zeit zu Zeit und zeigt keine Fehlfunktion an.

Fernbedienung die Anlage wieder anlassen.

Betriebsbereich

Kühlung

Heizung

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Ansaugtemperatur der Luft innen

Ansaugtemperatur der Luft außen

5. Technische Daten

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Inneneinheit Kapazität (Kühlen/Heizen) (kW) *1 Gesamtaufnahme (Kühlen/Heizen) (kW) *1 Stromversorgung der Inneneinheit (<V>/<Hz>) Inneneinheitsabmessung (Höhe) (mm) Inneneinheitsabmessung (Breite) (mm) Inneneinheitsabmessung (Tiefe) (mm) Luftflussrate des Ventilators der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (m3/min) Geräuschpegel der Inneneinheit (Niedrig - Hoch) (dB) Gewicht der Inneneinheit (kg)

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295 935

700 11-14 34-38

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295 1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Außeneinheit

P1.6V P1.6Y

P2V P2Y

Stromversorgung der Außeneinheit (<V>/<Hz>) Außeneinheitsabmessung (Höhe) (mm)

650

855

Außeneinheitsabmessung (Breite) (mm) Außeneinheitsabmessung (Tiefe) (mm) Luftflussrate des Ventilators der Außeneinheit (Niedrig - Hoch) (m3/min) Gewicht der Außeneinheit (kg)

45 54

55 74

䡵 PUHZ-RP·VHA

Außeneinheit

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

Stromversorgung der Außeneinheit (<V>/<Hz>) Außeneinheitsabmessung (Höhe) (mm) Außeneinheitsabmessung (Breite) (mm) Außeneinheitsabmessung (Tiefe) (mm) Luftflussrate des Ventilators der Außeneinheit (Niedrig - Hoch) (m3/min) Gewicht der Außeneinheit (kg)

600 800

300+15

35 45

*1. Kühlen: Inneneinheit 27 °CDB/19 °CWB: Außeneinheit 35 °CDB

Heizen: Inneneinheit 20 °CDB: Außeneinheit 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA-Modellen: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA-Modellen: 30 Pa, 230 V RP3 - 6EA-Modellen: 70 Pa, 230 V

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

Index

1. Consignes de sécurité .............................................................................................................................................................. 16

2. Fonctionnement........................................................................................................................................................................ 17

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur ................................................................................................................................ 18

2.2. Choix du mode ................................................................................................................................................................ 18

TEMP.

2.3. Sélection d’une température

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

................................................................................................................................. 18

.................................................................................................................... 18

2.5. Utilisation du minuteur ..................................................................................................................................................... 18

2.6. Autres .............................................................................................................................................................................. 20

3. Entretien et nettoyage .............................................................................................................................................................. 20

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur ................................................................................................................. 20

4. Guide de dépannage ................................................................................................................................................................ 21

5. Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................................... 22

1. Consignes de sécurité

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”.

ss ss

s Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

ss ss

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Danger d’électrocuition.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil extérieur pendant son fonctionnement.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.

• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

2. Fonctionnement

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Touche Commande à distance

1 Touche de [réglage de la température de la pièce] 2 Touche de [fonctionnement continu/minuterie] 3 Touche de [sélection du mode de fonctionnement] 4 Touche de [sélection de l’heure]

Touche de [réglage de l’heure]

5 Touche de [pivotement] 6 Touche de [réglage de la vitesse du ventilateur] 7 Touche de [sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas] 8 Touche [Ventilation]

9 Touche [Vérification/Intégré] 0 Touche [Essai de fonctionnement]

A Touche de [filtre]

B Touche [ON/OFF] C Position du capteur de température de la pièce intégré

• Ne jamais laisser la commande à distance en plein soleil sinon les données de température ambiante risquent d’être erronées.

• Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inférieure droite de la commande à distance sinon la lecture des températures ne sera pas correcte.

CHECK

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Affichage Commande à distance

A Heure/Programmateur B Contrôle centralisé C Programmateur activé (ON) D En cas d’anomalie

R P

O N M

E Mode de fonctionnement: REFROIDDISSEMENT,

DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE, SOUFFLERIE,

CHAUFFAGE

F Préparation pour le mode chauffage G Mode dégivrage H Réglage de la température I Mise sous tension (ON) J Lucarne K Fonction non disponible L Ventilation M Mode de réglage du fonctionnement N Mode d’essai de fonctionnement O Mode de vérification des erreurs P Signe du filtre Q Réglage après une heure R Position du capteur S Température de la pièce T Flux d’air U Vitesse du ventilateur

Avant la mise en marche

• Commencer la mise en marche lorsque l’affichage “HO” a disparu. Cet affichage “HO” apparaît brièvement (max. 2 minutes) sur l’affichage des températures à la mise sous tension ou après une panne d’alimentation. Il n’indique nullement une panne du climatiseur.

• Le fonctionnement en modes de refroidissement, de déshumidification

et de chauffage des appareils intérieurs est différent de celui des appareils extérieurs. Lorsque la mise en fonctionnement commence par le refroidissement/la déshumidification (le chauffage) et que d’autres appareils intérieurs connectés à leurs appareils extérieurs équivalents fonctionnent déjà dans le même mode, la télécommande affiche le mode “ ” ou “ ” (“ ”) Néanmoins, l’appareil s’arrête et vous ne parvenez pas à programmer le mode de fonctionnement souhaité. Dans ce cas, vous en serez averti par l’affichage “ ” (refroidissement) ou “ ” (“ ”) qui clignote sur l’écran à cristaux liquides de la commande à distance. Régler sur le même mode de fonctionnement que l’autre appareil intérieur par le biais de la touche de changement de mode. Les indications ci-dessus ne s’appliquent pas aux modèles qui peuvent fonctionner simultanément comme climatiseur ou comme chauffage.

• Les appareils extérieurs s’arrêtent de fonctionner lorsque tous les appareils intérieurs raccordés à leurs équivalents extérieurs s’arrêtent.

• Pendant le fonctionnement comme chauffage, même si l’appareil inté- rieur est mis en fonctionnement pendant que l’appareil extérieur est en train de se dégivrer, la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque l’opération de dégivrage de l’appareil extérieur est terminée.

2. Fonctionnement

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur

Pour mettre l’appareil en fonctionnement

1. Appuyer sur la touche

Le témoin de fonctionnement s’allume et l’appareil se met en marche.

Pour arrêter le fonctionnement

1. Réappuyer sur la touche

Le témoin de fonctionnement s’éteint et l’appareil s’arrête.

• Lorsque les touches ont été programmées, le fait d’appuyer sur la tou- che [ON/OFF] ne peut que répéter continuellement la même opération.

• Pendant le fonctionnement, le témoin de fonctionnement situé au-des- sus de la touche ON/OFF reste allumé.

Précaution: Même si la touche de fonctionnement est enfoncée immédiatement après l’arrêt de l’appareil, celui-ci attendra environ 3 minutes avant de se remettre automatiquement à fonctionner, ceci afin de protéger ses composants internes.

B [ON/OFF]

2.2. Choix du mode

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité

1. Appuyer sur la touche

Si vous appuyez de manière consécutive sur la touche de sélection du mode de fonctionnement, celui-ci passera successivement de E “ “ ”, “ ”, (“ ”), et (“ ”). Pour plus de détails concernant chacune des opérations, vérifier la section d’affichage correspondante.

Pour le refroidissement Appuyer sur la touche de jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

Pour la déshumidification Appuyer sur la touche de jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

• Le ventilateur intérieur se met en mode de fonctionnement à basse vi-

tesse, désactivant ainsi la fonction de modification de la vitesse du ventilateur.

• La déshumidification ne peut pas s’effectuer à une température am-

biante de moins de 18 °C.

Pour le ventilateur Appuyer sur la touche de jusqu’à obtenir l’affichage du “ ”.

• Le mode de ventilation sert à faire circuler l’air dans la pièce.

• Il n’est pas possible de programmer la température de la pièce par le

seul fonctionnement du ventilateur.

Précaution: Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée.

Déshumidification

La déshumidification consiste en un assèchement de l’air commandé par un micro-ordinateur qui contrôle un refroidissement d’air excessif en vertu de la température de la pièce que vous avez choisie. (Ne peut pas servir en cas de chauffage.)

1. Avant d’atteindre la température de votre choix

Le compresseur et le ventilateur intérieur se mettent en marche et s’ar- rêtent automatiquement en fonction des changements de températures de la pièce.

2. Lorsque la température de votre choix est atteinte, le compresseur et le

ventilateur intérieur s’arrêtent tous deux. Si l’arrêt dure plus de 10 minutes, le compresseur et le ventilateur inté- rieur se remettent à fonctionner pendant 3 minutes pour maintenir un faible taux d’humidité.

Pour le chauffage Appuyer sur la touche de jusqu’à obtenir l’affichage du “ ”. Un mot à propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauffage “DEFROST”

S’affiche uniquement pendant l’opération de dégivrage.

“STAND BY”

S’affiche entre le début du fonctionnement comme chauffage et le moment où de l’air chaud est soufflé dans la pièce.

3 [sélection du mode de fonctionnement]

Précaution:

• Lorsque le climatiseur est utilisé avec des brûleurs, ventiler conve-

nablement la pièce. Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus à un manque d’oxygène.

• Ne jamais placer un brûleur à un endroit où il est exposé à l’air soufflé par le climatiseur sinon, sa combustion sera irrégulière.

• Le micro-ordinateur fonctionne dans les cas suivants:

• L’air ne souffle pas lorsque le chauffage démarre.

- Pour éviter le souffle d’air froid, le ventilateur interne est progressive-

ment allumé par étapes entre un très léger souffle/un léger souffle/la soufflerie programmée en fonction de l’augmentation de la tempéra- ture de l’air propulsé. Il faut attendre un moment avant que le ventilateur ne tourne comme indiqué.

• Le ventilateur ne tourne pas à la vitesse programmée

- Sur certains modèles, le système passe au très léger souffle d’air

lorsque la température de la pièce atteint la température programmée. Dans d’autres circonstances, il s’arrête pour éviter le souffle d’air froid pendant l’opération de dégivrage.

• La soufflerie d’air fonctionne même lorsque l’appareil est arrêté.

Environ une minute après l’arrêt de fonctionnement, le ventilateur interne tourne parfois pour éliminer un surcroît de chaleur généré par le chauf-

”,

fage électrique, etc. La vitesse de ventilation va alors de faible à élevée.

Pour le ventilation Appuyer sur la touche de jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

• Utilisation pour fournir une ventilation sans faire appel aux fonctions de chauffage ou de climatisation de l’appareil.

• L’affichage n’apparaît pas lorsque les accessoires de ventilation ne sont pas fixés à l’appareil.

Pour le automatique Appuyer sur la touche de

jusqu’à obtenir l’affichage de “ ”.

REMARQUE : Les affichages du chauffage et du fonctionnement automatique n’apparais- sent pas sur les modèles qui ne fonctionnent que comme refroidissement du climatiseur.

2.3. Sélection d’une température

3 [sélection du mode de fonctionnement]

TEMP.

Pour modifier la température de la pièce

Appuyez sur la touche programmer la température ambiante de votre choix.

Appuyer sur ou pour modifier le réglage d’1 °C. Si vous appuyez de manière continue, le réglage continue de changer d’1 °C à la fois.

• La température intérieure peut être réglée dans les plages suivantes:

Refroidissement/déshumidification: 19 - 30 °C Chauffage: 17 - 28 °C

• Il est impossible de régler la température de la pièce par le seul fonctionnement de la soufflerie.

* La plage d’affichage de température de la pièce s’étend de 8 °C à 39 °C.

En dehors de cette plage, l’affichage clignote sur 8 °C à 39 °C pour vous informer que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à celle affichée.

1 [réglage de la température de la pièce] pour

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

Pour modifier la vitesse du ventilateur

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 6 [vitesse du ventilateur], le climatiseur commute successivement entre le réglage de la faible vitesse et celui de la grande vitesse.

Lors de l’opération de déshumidification électronique, le ventilateur inté- rieur se met automatiquement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer sa vitesse. (seul l’affichage de la commande à distance change.) * Chaque fois qu’on appuie sur la touche de réglage, la vitesse du ventila-

teur change.

Affichage: (Faible) → (Grande)

2.5. Utilisation du minuteur

1) Réglage de l’heure actuelle

• Régler l’heure actuelle après avoir mis le climatiseur sous tension ou après avoir rétabli l’alimentation après une panne de courant.

2. Fonctionnement

CLOCK

˚C

TEMP.

TIMER SET

˚C

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

ON OFF

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

ON OFF

2) Réglage de la minuterie

• Si la minuterie est programmée, le climatiseur se met en marche (s’arrête) à l’heure donnée puis le mode de la minuterie s’annule.

• Lorsque vous souhaitez confirmer l’heure de mise en marche et l’heure d’arrêt, appuyer sur la touche de 4 [sélection de l’heure] pendant que

” est affichée.

C “

Fonctionnement de la minuterie

Minuterie de mise en marche

Mettre la minuterie de mise en marche à l’heure où la journée de travail commence dans votre société. Lorsque l’heure programmée est atteinte, le climatiseur se met en marche.

Minuterie d’arrêt

Utiliser la minuterie d’arrêt comme aide-mémoire pour éteindre le climatiseur. Lorsque l’heure de fin de travail est atteinte, par exemple, le climatiseur cesse de fonctionner.

Il existe trois méthodes pour utiliser la minuterie.

1. Minuterie marche/arrêt: Lorsque l’heure de mise en marche et

l’heure d’arrêt sont toutes deux program-

2. Minuterie de mise en marche: Lorsque seule l’heure de mise en mar-

3. Minuterie d’arrêt: Lorsque seule l’heure d’arrêt est pro-

Exemple d’affichage de réglage de la minuterie

mées.

che est programmée (l’heure d’arrêt est réglée sur “ - - : - - ”)

grammée (l’heure de mise en marche est réglée sur “ - - : - - ”)

ON OFF

• L’heure peut être réglée indépendamment du fonctionnement de l’appa- reil intérieur.

• Pendant le fonctionnement sur minuterie, la touche de réglage de l’heure n’est plus opérationnelle et ne permet plus de modifier l’heure.

1. Appuyer sur la touche de l’affichage

A “heure actuelle”

4 [sélection de l’heure] jusqu’à obtenir

• L’affichage change à chaque pres0sion de la touche.

HORLOGE



“heure



exacte”

 



“heure de début



du temporisateur”

 



OFF

“temporisa-



teur et heure”



pas d’af-





fichage

Précaution: Lorsque l’heure exacte n’a pas encore été réglée, l’affichage “HOR- LOGE (heure exacte)” clignote et empêche de pouvoir programmer le temporisateur.

2. Régler l’heure courante en appuyant sur les touches

4 ou

• Il n’est pas possible de régler l’heure tant que la C “Temporisateur pro-

grammé” est affichée.

• Lorsque l’heure de A l’“HORLOGE” est affichée, appuyer sur les tou-

ches de réglage de l’heure 4 ou et régler l’heure correcte.

• Le réglage avance ou régresse d’une minute chaque fois qu’on appuie

sur 4 ou sur 4 . Lorsque les touches 4 / sont maintenues enfoncées de manière continue, l’affichage de l’heure avance rapidement. Il avance par unité de minute, par 10 minutes ou par heure.

• Environ 10 secondes après la fin de l’opération, les affichages C d ’“heure

actuelle” et A d’“HORLOGE” disparaissent.

Précaution:

• La télécommande est équipée d’une horloge simplifiée présentant

une précision d’environ + ou - une minute par mois.

• L’heure doit être réglée chaque fois que le climatiseur subit une

coupure ou une panne de courant.

L’exemple indique une minuterie réglée pour la mise en marche à 8:00 et pour l’arrêt à 17:00.

1. Appuyez sur la touche

raître l’affichage n°

2. Appuyer sur la touche fichage

A “heure de début du temporisateur” apparaisse

3. Appuyer sur les touches

2 [temporisateur/continu] pour faire appa-

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’af-

4 ( ) de

4 [sélection de l’heure]

et régler l’heure de mise en marche

Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement, régler l’heure d’arrêt sur “ - - : - - ”. La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

4. Appuyer sur la touche



fichage



A “emporisateur et heure” apparaisse

5. Appuyer sur les touches

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’af-

4 ( ) de [changement d’heure] et

régler l’heure d’arrêt

Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement, régler l’heure d’arrêt sur “ - - : - - ”. La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

6. Appuyer sur la touche

C “ ” apparaisse

2 [continu/minuterie] pour que l’affichage

La réapparition de l’affichage de la C “ ” valide le réglage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ( ) de la touche 4 [sélection de l’heure], l’heure avance (régresse) de 10 minutes. Si vous appuyez de manière continue sur la touche, l’heure avance (ré- gresse) de manière continue. Régler tout d’abord les heures puis les minutes. Lors de la programmation du mode de fonctionnement avec minuterie de mise en marche/arrêt, vous pouvez mettre le climatiseur en fonctionnement (minuterie de mise en marche) et l’arrêter (minuterie d’arrêt) en appuyant sur la touche B [ON/OFF] même lorsque le laps de temps programmé n’est pas écoulé.

Suppression de la minuterie Appuyez sur la touche

2 [minuterie/continu] pour faire disparaître

“ ” de l’écran.

2. Fonctionnement

3) Utilisation combinée avec la ventilation

1. Si l’appareil est éteint, appuyer sur la touche B ON/OFF pour l’allumer. Le témoin ON doit s’allumer.

• L’équipement de ventilation fonctionnera automatiquement lorsqu’il est

raccordé à l’appareil.

2. Appuyer sur la touche 8 .

• Vous pouvez régler la vitesse de ventilation sur LOW (faible) ou HIGH

(élevée).

4) Modification du réglage de ventilation

Appuyer sur la touche 8 .

• Le réglage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

→

[faible] ← [Elevée]

3. Entretien et nettoyage

2.6. Autres

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

:S’affiche lorsque le contrôle s’effectue à partir

d’un appareil de centralisation des commandes, etc., non fourni.

: Apparaît entre la mise en marche et le moment

où le climatiseur commence à souffler de l’air chaud.

: Cet affichage indique des informations en cas

d’anomalie au sein de l’appareil.

: Lorsqu’une touche est enfoncée pour une fonc-

tion que l’appareil intérieur ne peut pas exécu- ter, cet affichage clignote en même temps que l’affichage de la fonction demandée.

: Dans le système où l’affichage de [capteur] in-

dique “remote controller” (commande à distance), l’évaluation de la température ambiante se fait par le biais du capteur intégré dans la commande à distance. Il faut dès lors faire attention aux points suivants:

: Apparaît quand le filtre doit être nettoyé.

Appuyez deux fois sur la touche A [Filtre], l’écran disparaît.

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur

Entretien et nettoyage

• Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF est bien sur OFF avant de procéder à l’entretien et le maniement de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil intérieur

• Essuyer l’appareil avec un chiffon sec et doux.

• Ne pas essayer de tirer sur les ailettes verticales avec force manuelle-

ment pour éviter tout endommagement ou tout mauvais fonctionnement possible.

• Utiliser un détergent ménager (pour la vaisselle ou la lessive) pour enlever les empreintes de doigts ou les taches d’huile.

• Ne pas utiliser d’essence, de benzine,de diluant ou de poudre à polir qui pourrait endommager l’appareil.

Pour retirer le filtre à air

Vérifier l’emplacement et le réglage du filtre avec le contractant lors du premier essai de fonctionnement.

A Prise d’air B Filtre C Vis (RP·EA seulement)

Nettoyage des filtres

• La méthode de nettoyage des filtres varie en fonction de la matière de ceux-ci et il convient de lire soigneusement les instructions concernant la matière utilisée et la méthode de nettoyage recommandée. Vous trouverez ci-dessous une méthode d’application générale.

• Tapoter les filtres légèrement ou les nettoyer avec l’aspirateur. Les rin- cer dans l’eau ou dans un détergent non abrasif dilué dans de l’eau tiède s’ils sont particulièrement sales. Toujours rincer à fond toute trace de détergent et bien laisser sécher les filtres avant de les réinstaller sur le climatiseur.

Précaution:

• Ne jamais faire sécher les filtres directement au soleil ou à poximité d’une source de chaleur car la chaleur risque de les déformer.

• Ne pas laver les filtres dans de l’eau chaude (au-dessus de 50 °C)

au risque de les déformer.

4. Guide de dépannage

Avant de faire appel à un technicien pour les réparations, veuillez consulter le tableau suivant pour voir si votre problème ne peut pas être résolu très simplement.

Problème

L’appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas correctement.

L’appareil s’arrête de fonctionner avant d’arriver à la température pro- grammée en mode de chauffage.

L’appareil intérieur dégage une buée blanche.

Les témoins de la télécommande ne s’allument pas.

L’indication CENTRALLY CONTROLLED (contrôle centralisé) s’affiche sur la télécommande.

Remède

Nettoyer le filtre.

Du givre se forme lorsque la tempé- rature extérieure est basse et que le taux d’humidité est élevé. Attendre environ dix minutes que le givre fonde.

Cela peut se produire juste après la mise sous tension de l’appareil, lorsque le taux d’humidité de la pièce est très élevé.

Mettre l’appareil sous tension. “ doit s’afficher.

Les fonctions de mise en marche/ arrêt de la télécommande ne sont pas disponibles lorsque le message CENTRALLY CONTROLLED est allumé.

Les fonctions de mise en marche/ arrêt ne sont pas disponibles juste après la remise en marche de l’appareil.

“H0” s’affiche sur la télécommande.

Un code d’erreur s’affiche sur la té- lécommande.

L’affichage de fonctionnement du récepteur de la télécommande sans

”

fil clignote.

Problème

Remède

Attendre environ 3 minutes (le fonctionnement a été arrêté pour éviter tout dégât au climatiseur).

Un test de démarrage automatique est en cours (il durera environ trois minutes.)

La fonction d’auto-diagnostic s’est activée pour préserver le climatiseur.

* Ne jamais essayer d’effectuer soi-

même les réparations. Eteindre l’in- terrupteur principal et contacter le revendeur qui vous a vendu le climatiseur. Vous devrez lui fournir le nom du modèle et les informations qui s’affichent sur la télécommande.

REMARQUE: Après une coupure de courant, l’appareil ne se remet pas en marche automatiquement. Vous devez le remettre en marche en appuyant sur le bouton

Si aucune des situations reprises ci-dessus ne correspond à la vôtre, veuillez éteindre l’interrupteur principal et contacter le représentant qui vous a vendu le climatiseur, en lui communiquant le nom du modèle et la nature du problème. Ne jamais essayer de réparer l’appareil par vous-même.

Dans tous les cas suivants, veuillez éteindre l’interrupteur principal et contacter votre revendeur local pour une assistance technique:

• Le témoin de fonctionnement (de l’appareil principal) clignote.

• Lorsque les interrupteurs ne fonctionnent pas correctement.

• Lorsque le coupe-circuit s’active trop souvent (ou que le fusible saute fréquemment).

• Lorsque du liquide a accidentellement pénétré dans l’appareil.

• Lors de fuites d’eau provenant de l’appareil.

• Lorsqu’un corps étranger a accidentellement pénétré dans le climatiseur.

•

Lorsqu’un bruit inhabituel se fait entendre pendant le fonctionnement de l’appareil.

Les faits suivants n’indiquent pas un mauvais fonctionnement de l’appareil:

Une émanation d’odeurs: des odeurs comme celles du tabac ou de produits cosmétiques peuvent persister après leur aspiration dans l’appareil. Le son de liquide s’écoulant au sein de l’appareil intérieur: ceci peut se produire pendant ou après une période de fonctionnement et il s’agit simplement du bruit du liquide réfrigérant qui circule au sein de l’appareil. Un son de cliquetis provenant de l’appareil intérieur: ce phénomène peut se produire lorsque le refroidissement ou le chauffage vient d’être activé ou arrêté. Il est dû au léger resserrement ou à une certaine dilatation de l’appareil intérieur suite au changement de température. Le message “CENTRALLY CONTROLLED” (contrôle central) apparaissant à l’écran: de temps en temps, il se peut que ce message s’affiche à l’écran LCD; il n’indique en aucun cas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

POWER ON/OFF de la commande àdistance.

Plage de fonctionnement

Te mp érature de l’air capté à l’intérieur

Refroidissement

Chauffage

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Température de l’air capté à l’extérieur

5. Caractéristiques techniques

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Unité intérieure Capacité (refroidissement / chauffage) <kW> Entrée totale (refroidissement / chauffage) <kW> Source d’énergie intérieure (<V>/<Hz>) Dimension (hauteur) <mm> Dimension (largeur) <mm> Dimension (profondeur) <mm> Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m3 / mm> Niveau de nuisance sonore (haut-bas) <dB> Poids net <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

*1 *1

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11-14

34-38

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11-14

34-38

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

325

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

325

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Unité extérieure Source d’énergie extérieure (<V>/<Hz>) Dimension (hauteur) <mm>

P1.6V

P1.6Y

650

P2V

P2Y

855

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

Dimension (largeur) <mm> Dimension (profondeur) <mm> Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m3 / mm> Poids net <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Unité extérieure Source d’énergie extérieure

(<V>/<Hz>) Dimension (hauteur) <mm> Dimension (largeur) <mm> Dimension (profondeur) <mm> Débit d’air du ventilateur (haut-bas) <m3 / mm> Poids net <kg>

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

600

800

300+15

*1. Refroidissement : Unité intérieure 27°CDB/19°CWB. Unité extérieure 35°CDB

Chauffage : Unité intérieure 20°CDB. Unité extérieure 7°CDB/6°CWB

*2. Modèles GA : 50 Pa, 230 V

Modèles RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V Modèles RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P3V

P3Y

900

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

943

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................................................................ 23

2. Gebruik ..................................................................................................................................................................................... 24

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen ..................................................................................................................................... 24

2.2. Kiezen van de werkingsstand .......................................................................................................................................... 25

TEMP.

2.3. De temperatuur instellen

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

....................................................................................................................................... 25

................................................................................................................................25

2.5. De timer gebruiken .......................................................................................................................................................... 25

2.6. Overige ............................................................................................................................................................................ 27

3. Onderhoud en schoonmaken ................................................................................................................................................... 27

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat ................................................................................................................ 27

4. Problemen en oplossingen ....................................................................................................................................................... 28

5. Specificaties ............................................................................................................................................................................. 29

1. Veiligheidsvoorschriften

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

ss ss

s In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

ss ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Waarschuwing:

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat.

• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet dan het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer.

• Steek nooit uw vingers, stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en afvoeropeningen.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt u het risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbekwame personen die niet onder toezicht staan.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de airconditioning gaan spelen.

• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de airconditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer.

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen.

2. Gebruik

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Knop afstandbediening

1 [Aanpassen kamertemperatuur] Knop 2 [Timer/continu] Knop 3 [Standselectie] Knop 4 [Tijdselectie] Knop

[Tijdinstellings] Knop

5 [Ventilatie-jaloezie] Knop 6 [Aanpassen van de ventilatorsnelheid] Knop 7 [Blaasrichting naar boven/ naar beneden] Knop 8 Knop [Ventilatie]

9 Knop [Controle/Ingebouwde] 0 Knop [Proefdraaien]

A [Filter] Knop

B [ON/OFF (AAN/UIT)] Knop C Plaats van de ingebouwde ruimtetemperatuursensor

• Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

• Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

TEMP.

TIMER SET

˚C

CLOCK

ERROR CODE

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Display afstandbediening

A Huidige tijd/Timer B Centraal regelen C Timer AAN D Storing treedt op

R P

O N M

E Werkingsstand: KOELEN, DROGEN, AUTO, VENTILA-

TOR, VERWARMEN

F Bezig voor te bereiden op verwarmingsmodus G Ontdooimodus H Installen temperatuur I Voeding AAN J Jalouzie K Niet-beschikbare functie L Ventileren M Functie-instellingsmodus N Proefdraaimodus O Foutcontrolemodus P Filterteken Q Installen effectief voor na één uur R Plaats van sensor S Kamertemperatuur T Luchtstroom U Ventilatorsnelheid

Voordat u het apparaat gaat gebruiken

• Bedien het apparaat pas nadat de “HO”-display is verdwenen. De “HO”- display verschijnt heel kort op de plaats van de kamertemperatuurdisplay (maximaal 2 minuten) als u het apparaat aanzet en na een stroomonderbreking. Dit duidt niet op een defect van de airconditioner.

• De bedrijfsmodi van de binnenapparaten – koelen, drogen en verwar-

men – verschillen van die van de buitenapparaten. Indien de werking wordt gestart met koelen/drogen (verwarmen) en de andere aan buitenapparaten gekoppelde binnenapparaten in dezelfde

modus werken, wordt op het display van de afstandbediening de “ ” of “ ” -modus (“ ”-modus) weergegeven. Het apparaat doet het echter

niet en u heeft moeite om het apparaat in de gewenste stand te zetten. Als dit gebeurt, dan zult u hiervan op de hoogte gesteld worden doordat de “ ” (koelen) of “ ” (drogen) (“ ”) (verwarmen)) display gaat blinken op het LCD van de afstandsbediening. Stel de afstandsbediening in op het andere binnenapparaat met de werkingsstandknop. Het bovenstaande is niet van toepassing op modellen die gelijktijdig kunnen koelen en verwarmen.

• De buitenapparaten stoppen als alle binnenapparaten die op hun respectievelijke buitenapparaten zijn aangesloten, stoppen.

• Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat aan het ontdooien is, dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing van het buitenapparaat beëindigd is.

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen

Wanneer u het apparaat aan wilt zetten

1. Druk of de

Het Aan/Uit-lampje gaat branden en het apparaat gaat aan.

B [ON/OFF] knop

2. Gebruik

Wanneer u het apparaat uit wilt zetten

1. Druk weer op de

B [ON/OFF] knop

Het Aan/Uit-lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit.

• Als de knoppen eenmaal ingesteld zijn, zal door alleen de [ON/OFF] (Aan/Uit)-knop in te drukken het apparaat daarna weer in dezelfde stand gaan werken.

• Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de [ON/OFF] knop branden.

Voorzichtig: Zelfs als de bedieningsknop direct wordt ingedrukt nadat de werking gestopt is, wordt de werking gedurende 3 minuten niet herstart. Deze functie beschermt het apparaat. Het apparaat begint na ongeveer 3 minuten automatisch weer te werken.

2.2. Kiezen van de werkingsstand

Wanneer u een stand wilt selecteren

1. Druk op de

Door op deze knop te blijven drukken schakelt de werking van het apparaat over op E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), en (“ ”). FZie het gedeelte over de display voor de werkingsstanden.

Voor koelen Druk op de het scherm.

Voor drogen Druk op

• De binnenventilator schakelt over op lage snelheid waarbij deze het ver-

anderen van de ventilatorsnelheid onmogelijk maakt.

•

Het apparaat kan niet drogen bij een kamertemperatuur van minder dan 18 °C.

Voor de ventilator Druk op

• De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren.

• De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het appa-

raat op de ventilatorstand staat.

Voorzichtig: Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht. Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden.

Drogen

Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde kamertemperatuur. (Kan niet gebruikt worden bij verwarmen.)

1. De compressor en de binnenventilator reageren op de veranderingen in

de kamertemperatuur en gaan daardoor automatisch aan en uit.

2. Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de

compressor als de binnenventilator. Daarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator telkens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtigheid laag te houden.

Voor verwarmen Druk op Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand “DEFROST”

Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien.

“STAND BY”

Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt.

Voorzichtig:

• Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders

wordt gebruikt, dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt. Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden.

• Plaats een gasbrander nooit in de (uitblaas)luchtstroom van de

airconditioner. Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van de gasbrander leiden.

• De microcomputer werkt in de volgende gevallen:

•

Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet.

- Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt, wordt de binnenventilator geleidelijk hoger geschakeld van heel lichte luchtstroom naar zwakke luchtstroom naar de ingestelde luchtstroom al naar gelang de verhoging van de temperatuur van de uitgeblazen lucht. Wacht een ogenblik totdat de luchtstroom er normaal uitgeblazen wordt.

3 [stand selecteren] knop

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

3 [stand selecteren] en breng de “ ” display op het scherm.

• De ventilator draait niet op de ingestelde snelheid.

- Bij sommige modellen schakelt het systeem over op een heel lichte luchtstroom als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft. In andere gevallen stopt het om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt tijdens ontdooien.

• Er komt lucht uit het apparaat zelfs als de operatie gestopt is.

- De binnenventilator blijft soms voor ongeveer 1 minuut nadat u het apparaat hebt uitgezet doordraaien om de extra hitte die door de elektrische verwarming is afgegeven, eruit te blazen. De ventilatorsnelheid gaat over op laag of hoog.

Voor ventilatie Druk op de

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

het scherm.

• Gebruikt om ventilatie te verschaffen zonder gebruik te maken van de functies voor koeling of airconditioning van het apparaat.

• De weergave verschijnt niet wanneer de ventilatieapparatuur niet is aangesloten.

Voor automatisch Druk op de

3 [stand selecteren] knop en breng de “ ” display op

het scherm.

OPMERKING: Het verwarmingsdisplay en het automatische display verschijnen niet op modellen die uitsluitend als airconditioners met koelfunctie werken.

2.3. De temperatuur instellen

TEMP.

De kamertemperatuur veranderen

Druk op de wenste kamertemperatuur in.

Door eenmaal op of te drukken verandert de instelling met 1 °C. Door te blijven drukken, zal de instelling met 1 °C blijven veranderen.

• De binnentemperatuur kan binnen het hiernavolgende bereik ingesteld worden.

• Het is niet mogelijk om de kamertemperatuur in te stellen als het apparaat in de uitblaasstand staat.

* De display geeft een bereik aan van 8 °C tot 39 °C. Voor temperaturen

daarboven of daaronder blinkt de display op 8 °C tot 39 °C om u op de hoogte te stellen van het feit dat de kamertemperatuur hoger of lager is dan de temperatuur op de display.

1 [kamertemperatuur aanpassen]-knop en stel de ge-

Koelen/drogen: 19 - 30 °C Verwarmen: 17 - 28 °C

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

De ventilatorsnelheid wijzigen

Elke keer als u de knop voor de 6 [ventilatorsnelheid] eenmaal indrukt, schakelt het de snelheidsinstelling achtereenvolgens van laag naar hoog.

In de droogstand gaat de binnenventilator automatisch over op lage snelheid. U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand. (Alleen de display op de afstandsbediening wijzigt.) * Elke keer als de knop voor aanpassing van de ventilatorsnelheid wordt

ingedrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid.

Display: (Laag) → (Hoog)

2.5. De timer gebruiken

1) De juiste tijd instellen

• Stel de huidige tijd in nadat u de airconditioner hebt aangezet of na een stroomonderbreking.

• U kunt de tijd instellen onafhankelijk van het feit of het apparaat werkt of niet.

• Nadat u de timer hebt ingesteld, kunt u de huidige tijd niet meer instellen.

1. Druk op de

4 [tijdkeuze] knop en breng de

op het scherm

• Elke keer als u de knop indrukt, verandert de display.

KLOK



“current



time”

 



“timer start



time”

 

A “huidige tijd” display



OFF

“timer end



time”

 

(geen display)

2. Gebruik

Off-timer

Gebruik de off-timer als een waarschuwing dat u de airconditioner uit moet zetten. Als de ingestelde eindtijd bereikt wordt, dan gaat de airconditioner uit.

ON OFF

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

Voorzichtig: Als de huidige tijd nog niet is ingesteld, knippert “CLOCK (current time)” op het display en wordt de instelling van de timer geblokkeerd.

2. De huidige tijd instellen door op

4 of te drukken

• De tijd kan niet ingesteld worden als de C “timer aan” weergegeven

wordt.

• Als de A “CLOCK” tijd weergegeven wordt, druk dan op de tijdinstellings-

knoppen 4 / en stel de tijd in.

• De tijd gaat met één minuut tegelijk omhoog elke keer dat u op 4

drukt en gaat met één minuut tegelijk omlaag elke keer dat u op 4 drukt. Als u op 4 of blijft drukken dan gaat de tijd snel vooruit of achteruit. Het gaat in eenheden van 1 minuut, 10 minuten en 1 uur vooruit of achteruit.

• Ongeveer 10 seconden nadat u de tijd hebt ingesteld, verdwijnen de

displays voo C “huidige tijd” en A “CLOCK” van het scherm.

Voorzichtig:

• De afstandbediening is uitgerust met een eenvoudige klok met een

afwijking van ongeveer een minuut naar boven of beneden per maand.

• De tijd moet opnieuw ingesteld worden elke keer als de voeding

van de airconditioner afgebroken wordt door een stroomonderbreking of als u de hoofdschakelaar uitschakelt.

2) Het instellen van de timer

• Als de timer ingesteld wordt, dan start (stopt) het apparaat op de inge-

stelde tijd, en daarna gaat de timerstand uit.

• Als u wilt zien wat de ingestelde start- en eindtijden van de timer zijn,

druk dan op de 4 [tijdkeuze] knop terwijl C “ ” op het scherm wordt weergegeven.

Hoe de timer werkt

On-timer

Stel de on-timer in op de tijd dat het werk in uw bedrijf begint. De airconditioner begint te werken als de starttijd bereikt is.

U kunt de timer op drie manieren gebruiken.

1. ON/OFF Timer: Als u zowel de start- als de eindtijd wilt instellen

2. On-timer: Als u alleen de starttijd in wilt stellen (De eindtijd is ingesteld op “ - - : - - ”)

3. Off-timer: Als u alleen de eindtijd in wilt stellen (De starttijd is ingesteld op “ - - : - - ”)

Voorbeeld van timerinstelling op de display

ON OFF

Het voorbeeld laat een timerinstelling zien met een starttijd van 8:00 uur en een eindtijd van 17:00 uur.

1. Druk op de

2. Druk op de

2 [timer/continu]-knop en roep

4 [tijdkeuze] knop en breng de

C geen weergave op.

A “timer start time”

display op het scherm.

3. Druk op de

4 ( ) knop van de

4 [tijdkeuze] knop en stel

de starttijd in:

Als u de off-timer gebruikt, zet de starttijd dan op “ - - : - - ”. De “ - - : - - ” wordt weergegeven naast 23:50.

4. Druk op de

4 [tijdkeuze] knop en breng de

A “timer end time”

display op het scherm

5. Druk op de

4 ( ) knop van de [tijdselectie] knop en stel de

eindtijd in

Als u de on-timer gebruikt, zet de eindtijd dan op “ - - : - - ”. De “ - - : - - ” wordt weergegeven naast 23:50.

6. Druk op de

2 [continu/timer] knop en breng de

C “ ” display op

het scherm

Door de C “ ” display op het scherm te brengen, beëindigt u de instel- ling.

De tijd gaat met 10 minuten tegelijk omhoog (of omlaag) elke keer als u eenmaal op 4 ( ) van de 4 [tijdkeuze] drukt. Als u op de knop blijft drukken dan gaat de tijd snel vooruit of achteruit. Stel eerst de uren in en daarna de minuten. Als de ON/OFF timerstand is ingesteld, kunt u het apparaat aanzetten [ontimer] of uitzetten [off-timer] door op de B [ON/OFF] knop te drukken zelfs als de ingestelde tijd nog niet verlopen is.

De timer afzetten Druk op de

2 [timer/continu]-knop en de “ ”-weergave verdwijnt.

3) Gebruik voor ventilatie-combinatie

1. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, drukt u op de knop B ON/OFF

(AAN/UIT) om het apparaat in te schakelen.

Het ON-indicatielampje begint te branden.

• De ventilatieapparatuur treedt automatisch in werking als dit is aange-

sloten op het apparaat.

2. Druk op de knop 8 .

• U kunt de ventilatiesnelheid instellen op LOW (laag) of HIGH (hoog).

4) De ventilatie-instelling wijzigen

Druk op de knop 8 .

• De instelling wijzigt telkens wanneer u drukt op de knop.

→

[Laag] ← [Hoog]

2. Gebruik

2.6. Overige

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

: Dit wordt weergegeven als de regeling van het

apparaat door een separaat verkochte centrale regeleenheid wordt uitgevoerd, enz.

: Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u

het apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt.

: Wordt weergegeven als er iets fout gaat met het

apparaat.

: Als een knop ingedrukt wordt voor een functie

die het binnenapparaat niet kan uitvoeren, dan gaat deze display tegelijk met de display voor die functie blinken.

3. Onderhoud en schoonmaken

: In het systeem waarin de [sensor] display weer-

gegeven wordt als de “afstandsbediening”, wordt de kamertemperatuursmeting uitgevoerd door de in de afstandsbediening ingebouwde kamertemperatuurssensor. Let daarom op het volgende:

FILTER

: Wordt weergegeven als het filter gereinigd moet

worden. Druk tweemaal op de knop A [Filter], vervol- gens verdwijnt het display.

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat

Onderhoud en schoonmaken

• Zorg ervoor dat u de ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar op OFF zet voordat u gaat beginnen met onderhoud en schoonmaken.

Het binnenapparaat schoonmaken

• Veeg het apparaat schoon met een droge, zachte doek.

• Trek niet te hard met uw handen aan de verticale schotjes om mogelijke

schade of een defect te voorkomen.

• Gebruik een huishoud schoonmaakmiddel (een afwasmiddel of wasmiddel) om vingerafdrukken en olievlekken weg te halen.

• Gebruik geen benzine, verfverdunner en poetsmiddelen, aangezien die het apparaat zouden kunnen beschadigen.

Het luchtfilter eruit halen

Zorg dat u de plaats en de manier van het installeredn van het filter met uw aannemer controleert als u het apparaat proefdraait.

A Luchtinlaat B Filter C Schroef (Alleen voor de RP·EA)

De filters reinigen

• De reinigingsmethode voor luchtfilters hangt af van het filtermateriaal dat u gebruikt. Lees de instructies met betrekking tot filtermateriaal en reinigingsmethode zorgvuldig door. De algemene gebruikte methode voor filterreiniging is hieronder aangeven.

• Klop lichtjes of maak schoon met de stofzuiger. Spoel af in water of in een oplossing van lauw water met een neutraal wasmiddel als de filters heel vuil zijn. Zorg ervoor dat er geen wasmiddel in het filter blijft zitten. Droog het filter voordat u het weer in het apparaat zet.

Voorzichtig:

• Droog de filters niet in direct zonlicht of met een andere verwarmingsbron. De hitte kan de filters vervormen.

• In heet water (van meer dan 50 °C) wassen kan de filters vervormen.

4. Problemen en oplossingen

Controleer, voordat u een reparateur belt, de volgende tabel om te zien of er een eenvoudige oplossing voor uw probleem is.

Probleem

Het apparaat koelt of verwarmt niet goed.

Het apparaat houdt op voordat de ingestelde temperatuur in de verwarmingsstand wordt bereikt.

Het binnenapparaat stoot een witte nevel uit.

De indicatielampjes van de afstandsbediening gaan niet branden wanneer deze wordt gebruikt.

Op het display van de afstandsbediening wordt “CENTRALLY CONTROLLED” (CENTRAAL BESTUURD) weergegeven.

Maak het filter schoon.

Is zet zich af op het apparaat wanneer de buitentemperatuur laag is en de vochtigheidsgraad hoog. Wacht circa 10 minuten zodat het ijs kan smelten.

Dit kan optreden kort nadat het apparaat is ingeschakeld, wanneer de vochtigheidsgraad in de kamer hoog is.

Schakel de netspanning in. Op het display wordt “ ” weergegeven.

De start- en stopfuncties van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar wanneer het bericht “CENTRALLY CONTROLLED” wordt weergegeven.

Oplossing

Probleem

De start- en stopfuncties van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar onmiddellijk nadat het apparaat opnieuw is ingeschakeld.

Het bericht “H0” wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening.

Er wordt een foutcode weergegeven op het display van de afstandsbediening.

Het bedieningsdisplay van de ontvanger van de draadloze afstandsbediening knippert.

Wacht ongeveer drie minuten (het apparaat is opgehouden om schade aan de airconditioner te voorkomen).

Het apparaat voert een automatische opstartproef uit (deze duurt ongeveer drie minuten).

Het apparaat voert een zelfdiagnosefunctie uit om de airconditioner te beschermen.

* Probeer het apparaat niet zelf te

repareren. Schakel de hoofdschakelaar uit en neem contact op met de dealer bij wie u de airconditioner heeft gekocht. Geef deze persoon de modelnaam van het apparaat en de informatie die wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening.

Oplossing

OPMERKING: Na een stroomonderbreking start het apparaat niet automatisch opnieuw. U moet hiervoor op de POWER ON/OFF (AAN/UIT)-toets op het bedienings-

Als geen van bovenstaande oplossingen helpt, dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de zaak waar u de airconditioner gekocht heeft. Noem altijd het model en het soort probleem. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

In de volgende gevallen dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de plaatselijke dealer:

• Het indicatorlampje Operation (In werking) (op het hoofdapparaat) blinkt.

• De schakelaars werken niet goed.

• De stroomverbreker schiet vaak los (of de zekering springt regelmatig).

• Er is per ongeluk water in het apparaat gekomen.

• Er lekt water uit het apparaat.

• Er is per ongeluk iets in de airconditioner gevallen.

• Tijdens de werking klinkt een abnormaal geluid.

De volgende zaken wijzen niet op een storing:

Geur: geuren zoals van tabak of parfum blijven hangen, zelfs nadat ze in het apparaat zijn gezogen. Geluid van vloeistof die binnen het binnenapparaat stroomt: dit kan tijdens of na de werking optreden en is gewoon het geluid van koelstof die binnenin het apparaat circuleert. Tikkend geluid in het binnenapparaat: dit kan te horen zijn wanneer het koelen of verwarmen net begonnen of gestopt is. Het wordt veroorzaakt doordat het binnenapparaat enigszins krimpt of uitzet als gevolg van de temperatuurwisseling. Het bericht “CENTRALLY CONTROLLED” (CENTRAAL BESTUURD) verschijnt op het LCD-paneel: dit bericht kan nu en dan op het LCD-paneel verschijnen. Dit duidt niet op een storing.

paneel drukken.

Bereik

Koelen

Verwarmen

Temperatuur luchtinlaat binnen

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Temperatuur luchtinlaat buiten

5. Specificaties

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Binnenapparaat Capaciteit (koelen/verwarmen)<kW> *1 Totaal ingangsvermogen ((koelen/verwarmen)<kW> Voeding binnenapparaat (<V>/<Hz>) Afmetingen binnenapparaat (hoogte)<mm> Afmetingen binnenapparaat (breedte)<mm> Afmetingen binnenapparaat (diepte)<mm> Luchtstroomsnelheid binnenventilator (laag-hoog)<m3 /min> Geluidsniveau binnenapparaat (laag-hoog)<dB> Nettogewicht binnenapparaat<kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11-14

34-38

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11-14

34-38

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Buitenapparaat Voeding buitenapparaat

(<V>/<Hz>)

Afmetingen buitenapparaat (hoogte)<mm>

P1.6V

P1.6Y

650

P2V

P2Y

855

Afmetingen buitenapparaat (breedte)<mm> Afmetingen buitenapparaat (diepte)<mm> Luchtstroomsnelheid buitenventilator <m3/min> Nettogewicht buitenapparaat <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Buitenapparaat Voeding buitenapparaat

(<V>/<Hz>) Afmetingen buitenapparaat (hoogte)<mm> Afmetingen buitenapparaat (breedte)<mm> Afmetingen buitenapparaat (diepte)<mm> Luchtstroomsnelheid buitenventilator <m3/min> Nettogewicht buitenapparaat <kg>

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

600

800

300+15

*1. Koeling: binnenshuis 27 °CDB/19 °CWB. buitenshuis 35 °CDB

Verwarming: binnenshuis 20 °CDB. buitenshuis 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA modellen: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA modellen: 30 Pa, 230 V RP3 - 6EA modellen: 70 Pa, 230 V

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

943

P3V

P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

Contenido

1. Medidas de Seguridad ............................................................................................................................................................. 30

2. Manejo...................................................................................................................................................................................... 31

2.1. Encendido y apagado de la unidad ................................................................................................................................. 32

2.2. Selección de modo .......................................................................................................................................................... 32

TEMP.

2.3. Ajuste de la temperatura

2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

....................................................................................................................................... 32

...................................................................................................................... 32

2.5. Uso del programador ....................................................................................................................................................... 33

2.6. Otros ................................................................................................................................................................................ 34

3. Mantenimiento y limpieza ......................................................................................................................................................... 34

3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior .................................................................................................................. 34

4. Localización de fallos ............................................................................................................................................................... 35

5. Especificación .......................................................................................................................................................................... 36

1. Medidas de Seguridad

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”.

ss ss

s Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos.

ss ss

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse. : Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes. : Indica una pieza que debe estar conectada a tierra. : Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias. : Peligro de descarga eléctrica.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Atención:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta.

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habitación y avise a su proveedor.

Precaución:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

2. Manejo

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Controlador remoto-Botón

1 Botón [Ajuste de la temperatura de la habitación] 2 Botón [Temporizador/continuo] 3 Botón [Selección del modo de funcionamiento] 4 Botón [Selección de la hora]

Botón [Determinación de la hora]

5 Botón [Persiana] 6 Botón [Ajuste de la velocidad del ventilador] 7 Botón [Dirección de la corriente ascendente/descendente de aire] 8 Botón [Ventilación]

9 Botón [Comprobación/Incorporada] 0 Botón [Prueba de funcionamiento]

A Botón [Filtro]

B Botón [ON/OFF] C Posición del sensor de temperatura incorporado

• Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

• Nunca ponga ningún obstáculo alrededor de la sección inferior derecha del mando a distancia. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

CHECK

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Controlador remoto-Indicador

A Hora actual/Temporizador B Control centralizado C Temporizador en ON D Se producen anomalías

R P

O N M

E Modo de funcionamiento: REFRIGERACIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓN, MODO AUTOMÁTICO, VENTILADOR, CALEFACCIÓN

F Preparación para el modo Calefacción G Modo Descongelación H Temperatura programada I Activado J Rejilla K Función no disponible L Ventilación M Modo de configuración de funciones N Modo de prueba de funcionamiento O Modo de comprobación de errores P Señal del filtro Q Valor activado por una hora R Posición del sensor S Temperatura ambiente T Flusso d’aria U Velocidad del ventilador

Antes de ponerla en funcionamiento

• Espere hasta que desaparezca el indicador “HO”. Este indicador aparece brevemente en el espacio del indicador de temperatura (durante un máximo de 2 minutos) cuando se enciende la fuente de alimentación y después de un corte de corriente. No debe interpretarse como señal de

ninguna avería del acondicionador de aire.

• Los modos de funcionamiento de refrigeración, deshumidificación y

calefacción de las unidades interiores son diferentes a los de las unidades exteriores. Cuando el funcionamiento empieza en el modo refrigeración/ deshumidificación (calefacción) y otras unidades interiores conectadas a unidades exteriores correspondientes ya están funcionando en el mismo modo, el controlador remoto muestra el modo “ ” o “ ” (“ ”) Sin embargo, la unidad se parará y usted no podrá elegir el modo deseado. Cuando esto suceda, en el visor de cristal líquido se le informará por medio del parpadeo de los indicadores “ ” o “ ” (“ ”) Establezca el modo de funcionamiento de otra unidad interior por medio del botón de cambio de modo de funcionamiento. Lo anterior no se aplica a los modelos que pueden funcionar simultá- neamente en modo de refrigeración y calefacción.

• La unidad exterior se para cuando se paran sus correspondientes unidades interiores.

• Durante el modo de calefacción, la unidad interior no se pondrá en marcha hasta que haya finalizado la operación de desescarchado de la unidad exterior, aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mientras se produce el desescarchado de la unidad exterior.

2. Manejo

2.1. Encendido y apagado de la unidad

Para poner la unidad en marcha

1. Pulse el botón

Se enciende el indicador pone en marcha.

Para parar la unidad

1. Pulse de nuevo el botón

El indicador luminoso se apaga y la unidad se para.

• Una vez se han configurado todos los botones, bastará con pulsar el botón [ON/OFF] para repetir el mismo modo de funcionamiento de la vez anterior.

• Mientras la unidad está en marcha, el indicador luminoso que hay sobre el botón [ON/OFF] permanece encendido.

Precaución: Aunque pulse el botón de funcionamiento inmediatamente después de que se haya detenido el funcionamiento, éste no se reiniciará durante 3 minutos aproximadamente. Esta función sirve para proteger a la máquina. Una vez transcurran los 3 minutos, aproximadamente, la unidad se pondrá en marcha de forma automática.

B [ON/OFF]

luminoso correspondiente y la unidad se

2.2. Selección de modo

Para seleccionar el modo de funcionamiento

1. Pulse el botón

que se muestre el indicador

La pulsación consecutiva de este botón permite ir cambiando entre los diferentes modos: E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), y (“ ”). Vea en la sección dedicada al visor el contenido de cada modo.

Refrigeración Pulse el botón se muestre el indicador “ ”.

Deshumidificar Pulse el botón se muestre el indicador “ ”.

• El ventilador interior gira a baja velocidad y se desactiva la posibilidad

de cambiar de velocidad.

• El modo de deshumidificación no puede funcionar a la temperatura de

la habitación o a menos de a 18 °C.

Ventilador Pulse el botón se muestre el indicador “ ”.

• El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitación.

• El modo de ventilación no permite modificar la temperatura de la habita-

ción.

Precaución: No se exponga nunca directamente a la corriente de aire frío. La exposición excesiva al aire frío es mala para la salud y, por consiguiente, debería evitarla.

Funcionamiento de deshumidificación

La deshumidificación es una función activada por microordenador que controla la excesiva refrigeración del aire de acuerdo con la temperatura de la habitación elegida.

1. Hasta que se alcanza la temperatura elegida, el compresor y el ventila-

dor interior repiten automáticamente la operación ON/OFF, según los cambios de temperatura de la habitación.

2. Cuando se alcanza la temperatura elegida, tanto el compresor como el

ventilador interior se paran. Cuando la parada dura 10 minutos, ambos vuelven a activarse durante tres minutos para mantener bajo el nivel de humedad.

Calefacción Pulse el botón se muestre el indicador “ ”. Indicadores que se ven durante el modo de calefacción “DEFROST” (desescarchado)

Sólo se muestra durante la operación de desescarchado.

“STAND BY” (preparación para calefacción)

Sólo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que

Precaución:

• Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con

sopletes, por más ventilada que esté la zona, puede producirse algún incidente provocado por la falta de oxígeno.

• Nunca ponga un soplete en un lugar en que esté directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador. Si lo hace, la combustión del soplete será defectuosa.

• El microordenador funciona en los siguientes casos:

• El aire no sale cuando se activa la calefacción.

- Pare evitar que se escape aire frío, el ventilador interior va

incrementando la fuerza de la corriente de aire de forma gradual, empezando muy débilmente y aumentando hasta llegar a la intensi- dad indicada a medida que aumenta la temperatura de la corriente de aire. Espere un momento hasta que el aire salga de forma natural.

• El ventilador gira a la velocidad indicada.

- En algunos modelos, el sistema cambia a una corriente de aire muy

débil cuando la temperatura de la habitación alcanza el nivel indicado. En otros casos, el ventilador se detiene para evitar que salga aire frío durante la operación de desescarchado.

• El aire sigue saliendo aunque la unidad esté parada.

- Aproximadamente un minuto después de parar la unidad, el ventila-

dor interior gira de vez en cuando para eliminar el calor extra generado con el calefactor eléctrico, etc. La velocidad del ventilador puede ser alta o baja.

Ventilación Pulse el botón se muestre el indicador “ ”.

• Se utiliza para proporcionar ventilación sin utilizar las funciones de calefacción o aire acondicionado de la unidad.

• La visualización de no aparecerá cuando no esté acoplado el equipo de ventilación.

Automático Pulse el botón

se muestre el indicador “ ”.

NOTA: La visualización de los modos calefacción y de operación automática no aparecerá en los modelos que funcionen exclusivamente como acondicionadores de aire de refrigeración.

2.3. Ajuste de la temperatura

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que

TEMP.

Para cambiar la temperatura de la habitación

Pulse el botón temperatura de la habitación según prefiera.

Pulsando o una vez se incrementa o disminuye la temperatura en 1 °C. Si se mantienen estos botones pulsados, los valores cambiarán de forma continua en saltos de 1 °C.

• La temperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes márgenes:

• Es imposible establecer la temperatura de la habitación en el modo de ventilación.

* El margen de visualización de temperaturas es de 8 °C - 39 °C. Fuera

de estos márgenes, el indicador parpadeará en 8 °C - 39 °C para indicar que la temperatura es inferior o superior a la temperatura mostrada.

1 [ajuste de temperatura de la habitación] y ajuste la

Refrigeración/secado: 19 - 30 °C Calefacción: 17 - 28 °C

2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

Para cambiar la velocidad del ventilador

Cada vez que se pulsa el botón 6 [velocidad del ventilador] se va cambiando de forma sucesiva entre velocidad baja y alta.

Durante el modo de secado electrónico, el ventilador interior cambia automáticamente a una velocidad baja y resulta imposible cambiarla su velocidad. (Sólo cambia el indicador del mando a distancia.) * La velocidad del ventilador cambia cada vez que se pulsa el botón de

ajuste de la velocidad.

Pantalla: (Baja) → (Alta)

2. Manejo

˚C

TEMP.

TIMER SET

Precaución:

• El controlador remoto está equipado con un reloj simplificado con una precisión aproximada de + o - un minuto por mes.

• La hora debe ser reajustada cada vez que se interrumpe el suministro de energía al acondicionador de aire, ya sea de forma delibe-

CLOCK

˚C

ON OFF

rada o tras un corte fortuito de corriente.

2) Programación del temporizador

• Cuando el temporizador está programado, la unidad de pone en mar-

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

ON OFF

cha (y se para) a la hora programada y el modo de temporizador se desactiva.

• Cuando desee confirmar la hora de inicio y finalización, pulse el botón 4 [selección de la hora] mientras se muestra el indicador C “ ”.

Funcionamiento del temporizador

Activación del temporizador

Programe la activación del temporizador para la hora en que empiece la

jornada laboral de su empresa. Cuando llegue esa hora, el acondicionador de aire se pondrá en marcha.

Desactivación del temporizador

Use la desactivación del temporizador para no olvidarse de apagar el acondicionador de aire. Cuando llegue la hora de finalización programada, el acondicionador se parará.

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

2.5. Uso del programador

1) Fije la hora actual

• Ajuste la hora actual después de encender la fuente de alimentación del acondicionador de aire y después de un corte de corriente.

• El ajuste se puede hacer independientemente del funcionamiento de la unidad interior.

• Cuando funciona el temporizador, el botón de ajuste de la hora queda inutilizado y se desactiva la posibilidad de ajustar la hora.

1. Pulse el botón

A “current time”

• Cada vez que se pulsa, el indicador cambia.



“ hora

RELOJ



actual”

Precaución: Cuando todavía no se ha ajustado la hora actual, parpadeará la pantalla “RELOJ (hora actual)”, desactivando el ajuste de funcionamien- to del temporizador.

2. Ajustar la hora actual pulsando los botones

• La hora no puede ajustarse cuando se muestra el indicador C

“temporizador encendido”.

• Mientras se muestra el indicador A “CLOCK” (reloj), pulse los botones

4 y de ajuste de la hora para seleccionar la hora actual.

• Los ajustes avanzan de minuto en minuto cada vez que se pulsa el

botón 4 , y retroceden de minuto en minuto cada vez que se pulsa el botón 4 . Cuando estos 4 / botones se mantienen pulsados, el indicador hora avanza con mayor rapidez. Primero van de minuto en minuto, después pasan a saltos de 10 minutos y finalmente de hora en hora.

• Los indicadores C “current time” (hora actual) y A “CLOCK” (reloj) des-

aparecen unos 10 segundos después de haber acabado la operación.

4 [selección de la hora] hasta llegar a la hora actual



“

 

hora inicial del



temporizador

”

 



OFF

“hora de finalización



del temporizador”

 

4 y

(Ningún

indicator)

Hay tres formas de usar el temporizador.

1. Temporizador ON/OFF: Cuando se programa tanto la hora inicial como la final

2. Temporizador ON: Cuando sólo se programa la hora inicial (La hora final se programa como “ - - : - - ”)

3. Temporizador OFF: Cuando sólo se programa la hora final (La hora inicial se programa como “ - - : - - ”)

Ejemplo de indicador de programación del temporizador

ON OFF

El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8:00 y acabar a las 17:00.

1. Pulse el botón

ción

C en la pantalla

2. Pulse el botón

2 [temporizador/continuo] y aparecerá la indica-

4 [selección de la hora] hasta que se vea

A “hora

inicial del temporizador”

3. Pulse el botón

4 ( ) button of the

4 [time selection] and

set the starting time

Cuando se use sólo la función de desactivación del temporizador, programe la hora inicial como “ - - : - - ”. Esta hora se muestra después de las “23:50”.

4. Pulse el botón

4 [selección de la hora] hasta que se vea

A “hora

de finalización del temporizador”

5. Pulse el botón

4 (o ) del [cambio de hora] y programe la

hora de finalización

Cuando se use sólo la función de activación del temporizador, programe la hora final como “ - - : - - ”. Esta hora se muestra después de las “23:50”.

6. Pulse la botón

2 [continuo/programador] hasta ver el indicador

“ ”

La tarea de ajuste finaliza cuando se muestra el indicador C “ ”.

Cada vez que se pulsa el botón 4 (o ) del 4 [selección de la hora], el indicador avanza (o retrocede) 10 minutos. Si se mantiene pulsado el botón, el indicador avanzará (o retrocederá) de forma continua. Programe primero el número de la hora y después el de los minutos. Cuando se programa el modo ON/OFF, podrá parar o poner en funcionamiento la unidad con sólo pulsar el botón B [ON/OFF] siempre que aún falte tiempo hasta la hora de finalización programada.

Cancelación Pulse el botón

2 [temporizador/continuo] y desparecerá la pantalla “

”.

2. Manejo

3) Utilización en combinación con la ventilación

1. Si la unidad está apagada (OFF), pulse el botón B ON/OFF para en- cenderla.

Se encenderá el indicador ON.

• El equipo de ventilación se activará automáticamente cuando esté conectado a la unidad.

2. Pulse el botón 8 .

• Puede ajustar la velocidad de ventilación en LOW o HIGH (BAJA o ALTA).

4) Modificación del ajuste de ventilación

Pulse el botón 8 .

• El ajuste cambia cada vez que se pulsa el botón.

→

[Baja] ← [Alta]

3. Mantenimiento y limpieza

2.6. Otros

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Se muestra cuando el control lo lleva a cabo

una unidad de control centralizado que se vende aparte, etc.

: Se muestra en el intervalo de tiempo que va

desde que se activa el modo de calefacción hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

: Muestra una indicación cuando se produce al-

guna anomalía en la unidad.

: Cuando se pulsa el botón de una función que la

unidad interior no puede llevar a cabo, este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de esa función.

: En los sistemas en que el indicador [sensor] se

muestra como “remote controller”, la medición de la temperatura de la habitación la lleva a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia. Sin embargo, preste atención a lo siguiente:

: Se muestra para indicar que es hora de limpiar

el filtro. Pulse dos veces el botón A [Filtro] y desapare- cerá la visualización.

3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior

Cuidados y limpieza

• Asegúrese de apagar la unidad poniendo el interruptor de encendido ON/OFF en la posición OFF antes de realizar cualquier cuidado o manejo de la unidad.

Limpieza de la unidad interior

• Frote la unidad con un trapo suave y seco.

• No fuerce las paletas verticales con las manos, y así evitará posibles daños o mal funcionamiento.

• Use un detergente casero (para la vajilla o lavado de ropa) para elimi-

nar las huellas digitales y las manchas de aceite.

• No utilice gasolina, bencina, disolvente ni pulimento, ya que podrían dañar la unidad.

Quitar el filtro de aire

Compruebe con el contratista la posición y la forma de instalarlo cuando esté realizando las pruebas de la unidad.

A Entrada de aire B Filtro C Tornillo (Solamente RP·EA)

Limpieza de los filtros

• El método de limpieza del filtro varía según el material del mismo. Lea cuidadosamente las instrucciones relativas al material del filtro y al método de limpieza. A continuación se muestra el método general para limpiar el filtro.

• Golpéelo con suavidad o límpielo con un aspirador. Lávelo con agua o con un detergente neutro disuelto en agua templada si el filtro está especialmente sucio. Asegúrese de aclararlo bien cuando use detergente. Séquelo antes de reinstalarlo en el acondicionador de aire.

Precaución:

• No seque el filtro exponiéndolo a la luz del sol o usando cualquier

otra fuente de calor. El calor deforma los filtros.

• No use agua caliente (a más de 50 °C) para lavar el filtro, ya que puede deformarse.

4. Localización de fallos

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe la tabla siguiente para ver si hay alguna solución fácil a su problema.

Problema

La unidad no refrigera ni calienta muy bien.

La unidad detiene su funcionamiento antes de alcanzar la temperatura ajustada en el modo de calefacción.

La unidad interior expulsa un vaho blanco.

Los indicadores del controlador remoto no se encienden cuando se activa.

Se visualiza en el controlador remoto la indicación CENTRALLY CONTROLLED (CONTROLADO CENTRALMENTE).

NOTA: Tras un corte de fluido eléctrico, la unidad no se pondrá automáticamente en marcha. Deberá presionar el botón POWER ON/OFF en el controlador

remoto.

Si ninguno de los fallos descritos arriba se aplica a su problema, desconecte el interruptor principal y llame al distribuidor al que adquirió el aparato de aire acondicionado; dígale el modelo y la naturaleza del problema. No intente reparar usted mismo la unidad.

Limpie el filtro.

Se forma escarcha cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es elevada. Espere aproximadamente 10 minutos para que se derrita la escarcha.

Esto puede producirse inmediatamente después de encenderse la unidad cuando existe un elevado nivel de humedad en la habitación.

Encienda el equipo. Se visualizará el indicador “ ”.

Las funciones de arranque y parada del controlador remoto no están disponibles cuando se enciende el mensaje CENTRALLY CONTROOLED.

Solución

Problema

Las funciones de arranque y parada del controlador remoto no están disponibles después del rearranque de la unidad.

En el controlador remoto se visualiza la indicación “H0”.

En el controlador remoto se visualiza un código de error.

La pantalla de funcionamiento del receptor del controlador remoto inalámbrico está parpadeando.

Solución

Espere aproximadamente tres minutos (el funcionamiento se ha interrumpido para evitar una anomalía en el acondicionador de aire).

Se está realizando una prueba de arranque automático (durará aproximadamente tres minutos).

Se está ejecutando una función de autodiagnóstico para preservar el acondicionador de aire.

* No intente efectuar usted mismo

las reparaciones. Apague el equipo y póngase en contacto con el concesionario en donde adquirió el acondicionador de aire y proporcione a la persona responsable el nombre de la unidad y la información que visualice en el controlador remoto.

En cualquiera de los casos siguientes desconecte el interruptor principal y contacte con su distribuidor local para servicio técnico:

• La luz de funcionamiento (de la unidad principal) parpadea.

• Los conmutadores no funcionan correctamente.

• El diferencial salta con frecuencia (o saltan los fusibles con frecuencia).

• Se ha vertido accidentalmente agua en la unidad.

• Pérdidas de agua en la unidad.

• Algo ha entrado accidentalmente en la unidad.

• Se escucha un ruido inusual durante el funcionamiento.

Lo siguiente no supone un funcionamiento incorrecto:

Olores: Los olores como tabaco o cosméticos pueden perdurar tras haber sido absorbidos por la unidad. Ruido de líquido dentro de la unidad interior: Esto puede suceder durante o después del funcionamiento y no es más que el refrigerante que circula dentro de la unidad. Ruido de “clics” en la unidad interior: Esto puede suceder cuando acaba de empezar o de acabar el proceso de enfriado o calentamiento. El ruido lo causa la ligera expansión y contracción por los cambios de temperatura en la unidad. El mensaje “CENTRALLY CONTROLLED” en el display LCD: De vez en cuando puede aparecer este mensaje. No indica mal funcionamiento.

Ámbito de funcionamiento

Temperatura del aire entrante (interior)

Frío

Calor

Máximo 35 °C TS, 22.5 °C TH 46 °C TS Mínimo 19 °C TS, 15 °C TH –5 °C TS Máximo 28 °C TS 21 °C TS, 15 °C TH Mínimo 17 °C TS –11 °C TS, –12 °C TH

Temperatura del aire entrante (exterior)

5. Especificación

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Modelo interior Capacidad (Refrigeración/Calefacción) <kW> Entrada total (Refrigeración/Calefacción) <kW> Fuente de alimentación interior (<V>/<Hz>) Dimensión interior (Altura) <mm> Dimensión interior (Anchura) <mm> Dimensión interior (Profundidad) <mm> Tasa de flujo del aire del ventilador interior (Alto-Bajo) <m3/min> Nivel de ruido interior (Alto-Bajo) <db> *2 Peso líquido interior <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

*1 *1

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295

935

700 11-14 34-38

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

325

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

325

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

P1.6V

Modelo exterior

P1.6Y

Fuente de alimentación exterior (<V>/<Hz>) Dimensión exterior (Altura) <mm>

650

Dimensión exterior (Anchura) <mm> Dimensión exterior (Profundidad) <mm> Tasa de flujo del aire del ventilador exterior <m3/min> Peso líquido exterior <kg>

45 54

䡵 PUHZ-RP·VHA

Modelo exterior

RP1.6

Fuente de alimentación exterior (<V>/<Hz>) Dimensión exterior (Altura) <mm> Dimensión exterior (Anchura) <mm> Dimensión exterior (Profundidad) <mm> Tasa de flujo del aire del ventilador exterior <m3/min> Peso líquido exterior <kg>

600 800

300+15

35 45

*1. Refrigeración: Interior 27°CDB/19°CWB. Exterior 35°CDB

Calefacción: Interior 20°CDB. Exterior 7°CDB/6°CWB

*2. Modelos GA: 50 Pa, 230 V

Modelos RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V Modelos RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P2V P2Y

855

55 74

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

Indice

1. Misure di sicurezza................................................................................................................................................................... 37

2. Funzionamento......................................................................................................................................................................... 38

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità ................................................................................................................................. 39

2.2. Selezione della modalità.................................................................................................................................................. 39

TEMP.

2.3. Impostazione della temperatura

2.4. Selezione della velocità del ventilatore

............................................................................................................................ 39

................................................................................................................... 39

2.5. Utilizzo del timer .............................................................................................................................................................. 40

2.6. Altri .................................................................................................................................................................................. 41

3. Cura e pulizia ........................................................................................................................................................................... 41

3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna ............................................................................................................................ 41

4. Ricerca dei guasti ..................................................................................................................................................................... 42

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................................................ 43

1. Misure di sicurezza

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far funzionare l’unità.

ss ss

s La sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni importanti sulla sicurezza di funzionamento dell’unità. Accertarsi che venga-

no seguite perfettamente.

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contattare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica un’azione da evitare. : Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante. : Indica la necessità di collegare un componente a massa. : Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti. : Attenzione alle scosse elettriche.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Avvertenza:

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità. Se l’unità non è installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità.

• Non spruzzare acqua sull’unità e non toccarla con le mani bagnate. Ciò può provocare una scossa elettrica.

• Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare il rischio di un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiamma aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità. Ciò può essere alla base di una combustione incompleta.

• Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventilatore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’unità.

• Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensità eccezionale, arrestare il funzionamento, spegnere l'unità e contattare il proprio rivenditore.

• Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc, nei fori di entrata o di uscita dell’unità.

• In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore. Ciò per evitare un’interruzione di corrente, una scossa elettrica od un incendio.

• Il climatizzatore NON può essere usato da bambini o persone inferme senza la sorveglianza appropriata.

• È opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinché non giochino con il climatizzatore.

• In caso di fuoriuscita del gas refrigerante, arrestare il funzionamento dell'unità, ventilare completamente la stanza e contattare il proprio rivenditore.

Cautela:

• Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non danneggiare il comando a distanza.

• Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell’unità.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore.

2. Funzionamento

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Bottone dell’unità del comando a distanza

1 Pulsante [Regolazione della temperatura ambiente] 2 Pulsante [Timer/continuo] 3 Pulsante [Selezione modalità di funzionamento] 4 Pulsante [Selezione ora]

Pulsante [Impostazione dell’ora]

5 Pulsante [Regolazione deflettore] 6 Pulsante [Regolazione della velocità di ventilazione] 7

Pulsante [Regolazione della direzione di soffiaggio verso l’alto/il basso]

8 Pulsante [Ventilazione]

9 Pulsante [Controllo/Incorporata] 0 Pulsante [Prova di funzionamento]

A Pulsante [Filtro]

B Pulsante [ACCENSIONE/SPEGNIMENTO] C Posizione del sensore di temperatura ambiente incorporato

• Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

• Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distanza, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

TEMP.

TIMER SET

˚C

CLOCK

ERROR CODE

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Display dell’unità del comando a distanza

A Ora corrente/Timer B Comando centralizzato C Timer attivato D Si verifica un’anomalia

R P

O N M

E Modo funzionamento: COOL, DRY, AUTO, FAN,

HEAT

F Preparazione della modalità di riscaldamento G Modalità di sbrinamento H Impostazione temperatura I Alimentazione attivata J Deflettore K Funzione non disponibile L Ventilazione M Modalità impostazione funzione N Modalità di prova di funzionamento O Modalità di controllo errore P Simbolo del filtro Q Impostazione effettiva di un’ora R Posizione del sensore S Temperature ambiente T Flujo de aire U Velocità di ventilazione

Prima di awiare il funzionament dell’unità

• Avviare il funzionamento dell’unità nel momento in cui sarà scomparso il messaggio “HO”. Questo messaggio viene brevemente visualizzato sul display della temperatura ambiente (max 2 minuti) al momento dell’accensione dell’unità e dopo un’interruzione di corrente. Questo non indica una qualsiasi anomalia di funzionamento del condizionatore d’aria.

• Le modalità di funzionamento in raffreddamento, deumidificazione e ri-

scaldamento delle unità interne sono diverse da quelle delle unità esterne. Se si avvia il funzionamento nella modalità raffreddamento/ deumidificazione (riscaldamento) e le altre unità interne collegate alle corrispondenti unità esterne funzionano già nella stessa modalità di funzionamento, il telecomando visualizzerà la modalità “ ” o “ ” (“ ”) Il funzionamento, tuttavia, si arresterà e non serà possibile selezionare una modalità di funzionamento particolare. In questo caso, lo schermo a cristalli liquidi del comando a distanza visualizzerà i messaggi “ ” o “ ” (“ ”) lampeggianti. Impostare la modalità di funzionamento delle altre sezioni interne con il pulsante di commutazione di funzionamento. Quanto sopra non è valido per quei modelli che simultaneamente attivano le funzioni di raffreddamento e di riscaldamento.

• Le sezioni esterne si arrestano quando tutte le sezioni interne collegate alle stesse arrestano il loro funzionamento.

• Durante la fase di riscaldamento, anche se la sezione interna è impostata su funzionamento mentre la sezione esterna è su sbrinamento, il funzionamento sarà avviato al completamento della modalità di sbrinamento.

2. Funzionamento

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità

Avviamento del funzionamento dell’unità

1. Premere il pulsante

La spia di funzionamento si illumina e inizia il funzionamento dell’unità.

Arresto del funzionamento dell’unità

1. Premere di nuovo il pulsante

La spia di funzionamento si spegne e il funzionamento dell’unità viene arrestato

• Una volta impostati i vari pulsanti, premendo il pulsante ON/OFF è pos-

sibile ripetere successivamente la stessa operazione.

• Durante il funzionamento dell’unità, la spia di funzionamento situata sopra il pulsante di accensione/spegnimento si accende.

Cautela: Nei 3 minuti circa successivi all’arresto dell’apparecchio, non è possibile riattivarlo nemmeno premendo il pulsante di attivazione. Questo serve a proteggere la macchina, la quale riprenderà a funzionare dopo un’interruzione di 3 minuti circa.

B [ON/OFF]

2.2. Selezione della modalità

Selezione della modalità di funzionamento

Premere il pulsante di

Premendo successivamente il pulsante di selezione della modalità di funzionamento, l’unità viene commutata fra le modalità di E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), e (“ ”). Per le informazioni dettagliate sulle varie funzioni, controllare la sezione dedicata al display.

Modalità di raffreddamento Premere il pulsante di selezione della fino ad attivare il display di “ ”.

Modalità di deumidificazione Premere il pulsante di selezione della fino ad attivare il display di “ ”.

• Il ventilatore interno ruoterà a bassa velocità, disattivando la funzione di

modifica della velocità di ventilazione.

• La modalità di deumidificazione non si può impostare a una temperatu-

ra ambiente inferiore a 18 °C.

Modalità di ventilazione Premere il pulsante di selezione della fino ad attivare il display di “ ”.

• La funzione di ventilazione serve a far circolare l’aria nella stanza.

• La temperatura della stanza non può essere impostata attraverso la fun-

zione di ventilazione.

Cautela: Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all’aria fredda per un lungo periodo. Un’eccessiva esposizione all’aria fredda è dannosa per la salute e deve quindi essere evitata.

Funzionamento in deumidificazione

La modalità di deumidificazione è un funzionamento deumidificante comandato da microcomputer che controlla l’eccessivo raffreddamento dell’aria in funzione della temperatura ambiente desiderata. (Non è utilizzabi- le con la funzione di riscaldamento.)

1. Fino al momento del raggiungimento della temperatura ambiente sele-

zionata: Il compressore e il ventilatore interno si accendono (ON) e spengono (OFF) automaticamente in relazione alle variazioni di temperatura della stanza.

2. Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata:

Sia il compressore che il ventilatore interno si arresteranno. Qualora la fase di arresto continui per 10 minuti, il compressore e il ventilatore interno verranno attivati durante 3 minuti per mantenere basso il livello di umidità.

Modalità di riscaldamento Premere il pulsante di selezione della fino ad attivare il display di “ ”. Messaggi visualizzati durante la fase di riscaldamento: “DEFROST”(In sbrinamento)

Visualizzato unicamente durante la fase di sbrinamento.

“STAND BY” (Fase di riscaldamento in preparazione)

Visualizzato all’inizio della fase di riscaldamento fino al momento in cui comincerà ad essere soffiata aria calda.

3 selezione della modalità di funzionamento

3 [modalità di funzionamento]

Cautela:

• Quando il condizionatore d’aria viene usato assieme a dei bruciatori, occorre ventilare accuratamente la stanza. Una ventilazione insufficiente può essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno.

• Non disporre mai un bruciatore in un punto in cui è esposto all’aria soffiata dal condizionatore.

Questo può infatti provocare un’imperfetta combustione del bruciatore stesso.

• Il microcomputer verrà attivato nei seguenti casi:

• L’aria non viene soffiata all’avvio della fase di riscaldamento.

- Allo scopo di evitare l’uscita di aria fredda, la velocità di rotazione del

ventilatore interno è gradualmente commutata in sequenza crescente in funzione dell’aumento della temperatura dell’aria soffiata. Attendere un pò e l’aria verrà soffiata naturalmente.

• Il ventilatore non gira alla velocità impostata.

- In alcuni modelli, la velocità di rotazione del ventilatore interno si ridu-

ce al minimo al raggiungimento della temperatura impostata. In altri casi, il ventilatore si arresta completamente, allo scopo di impedire l’uscita di aria fredda durante la fase di sbrinamento.

• Viene soffiata aria anche dopo l’arresto dell’unità.

- Circa 1 minuto dopo l’arresto del funzionamento, il ventilatore interno

talvolta riprende a ruotare allo scopo di eliminare l’eccesso di calore generato dal riscaldatore elettrico, ecc... La velocità di rotazione può essere alta o bassa.

Modalità di ventilazione Premere il pulsante di selezione della fino ad attivare il display di “ ”.

• Usato per fornire la ventilazione senza dover usare le funzioni di riscaldamento o di condizionamento dell’unità.

• Il messaggio non verrà visualizzato sul display quando l’equipaggiamento di ventilazione non è collegato.

Modalità di automatica Premere il pulsante di selezione della

fino ad attivare il display di “ ”.

NOTA: Il display del riscaldamento e quello del funzionamento automatico non sono visualizzati nei modelli che funzionano esclusivamente come condizionatori d'aria per solo raffreddamento.

2.3. Impostazione della temperatura

3 [modalità di funzionamento]

TEMP.

Per cambiare la temperatura della stanza

Premere il tasto stare la temperatura ambiente desiderata.

Ogni volta che vengono premuti i pulsanti o , la temperatura viene modificata in incrementi o decrementi di 1 °C. Tenendo premuti gli stessi pulsanti, la temperatura continuerà a cambiare in continuazione, sempre con variazioni unitarie di 1 °C.

• La temperatura interna può essere impostata all’interno del seguente campo valori:

•È impossibile impostare la temperatura della stanza attraverso la funzione di soffiaggio dell’aria.

* Il campo di valori della temperatura della stanza sul display è di 8 o

39 °C. Al di fuori di questi valori, verranno visualizzati sul display, lampeggianti, i valori 8 o 39 °C, per informare che la temperatura della stanza è rispettivamente inferiore o superiore a quella visualizzata.

1 [regolazione della temperatura ambiente] e impo-

Raffreddamento/deumidificazione: 19 - 30 °C Riscaldamento: 17 - 28 °C

2.4. Selezione della velocità del ventilatore

Per modificare la velocità di ventilazione

Ogni volta che viene premuto il pulsante della 6 [velocità di ventilazione], questa viene commutata alternativamente fra l’impostazione bassa e elevata.

Il ventilatore interno passa automaticamente al funzionamento a bassa velocità durante il funzionamento di deumidificazione elettronica. L’impostazione della velocità di ventilazione non può essere cambiata. (Solo il display sul comando a distanza cambia.) * La velocità di ventilazione cambia ogni volta che viene premuto il pul-

sante di regolazione della velocità di ventilazione.

Display: (Bassa) → (Alto)

2. Funzionamento

CLOCK

˚C

TEMP.

TIMER SET

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

ON OFF

Cautela:

• Il telecomando è dotato di un orologio semplificato con una precisione di + o – un minuto al mese.

• L’ora deve essere reimpostata ogni volta che il condizionatore d’aria si arresta o si verifica un’interruzione di corrente.

2) Impostazione del timer

• Una volta impostato il timer, l’unità si avvia (o si arresta) all’ora imposta- ta e la modalità timer viene disattivata.

• Se si desidera avere conferma dell’ora di avviamento e di arresto del timer, premere il pulsante di 4 [selezion dell’ora] durante la visualizzazione di C “

”.

Funzionamento del timer

Attivazione del timer

Impostare l’ora di attivazione del timer tenendo conto delle ore di occupazione dei locali. Al raggiungimento dell’ora impostata, il condizionatore d’aria inizierà a funzionare.

Disattivazione del timer

La funzione di spegnimento del timer consente di arrestare automaticamente il funzionamento del condizionatore d’aria all’ora desiderata.

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

2.5. Utilizzo del timer

1) Impostazione dell’ora in corso

• Impostare l’ora in corso dopo aver acceso il condizionatore d’aria o con il ripristino della corrente dopo un’interruzione.

• L’impostazione può essere effettuata indipendentemente dalla modalità di funzionamento della sezione interna.

• Durante l’attivazione del timer, il pulsante di impostazione dell’ora viene disattivato.

1. Premere il pulsante di il display

A “ora in corso”

• Ogni volta che si preme il pulsante, il display del comando a distanza fa apparire questa sequenza.



“

ora cor-



CLOCK

rente



”

Cautela: Se l’ora corrente non è ancora impostata, il display “CLOCK (ora cor- rente)” lampeggia, disattivando l’impostazione del funzionamento del timer.

2. Impostazione dell’ora in corso premendo i pulsanti

• L’ora non può essere impostata durante la visualizzazione di C “timer

acceso”.

• Mentre è visualizzata la funzione A “CLOCK”, premere i pulsanti 4

/ di impostazione dell’ora per impostare la stessa.

• Ogni volta che si preme il pulsante 4 , l’impostazione viene au-

mentata di un minuto. Ogni volta che si preme il pulsante 4 , l’impostazione viene diminuita di un minuto. Tenendo premuti i tasti rispettivi 4 / , l’ora visualizzata aumen- ta rapidamente. Essa subisce incrementi, nell’ordine, di un minuto - die- ci minuti - una unità oraria.

• I display C “ora in corso” e A “CLOCK” si spegneranno dieci secondi

circa dopo aver completato l’operazione di impostazione.

4 [selezione dell’ora] dell’ora e visualizzare



“timer (ora



iniziale)”

 

OFF



“timer (ora



finale)”



(nessun display)



4 o

Sono previsti tre diversi metodi di utilizzo del timer.

1. ON/OFF Timer: Per impostare sia l’ora di avviamento che di spegnimento dell’unità.

2. Attivazione timer: Per impostare unicamente l’ora di avviamento dell’unità. (L’ora di spegnimento è impostata su “ - - : - - ”)

3. Disattivazione del timer: Per impostare unicamente l’ora di spegnimen- to dell’unità. (L’ora di avviamento è impostata su “ - - : - - ”)

Esempio di visualizzazione dell’ora impostata

ON OFF

Questo esempio mostra un timer impostato per avviare il condizionatore alle 8:00 del mattino e per spegnerlo alle 17:00.

1. Premendo il tasto

2 [timer/funzionamento continuo], si avrà

C nes-

sun display

2. Premere il pulsante di

A “ora di avviamento”

3. Premere il pulsante

4 [selezione dell’ora] fino ad avere il display

4 (oppure ) di

4 [timer (ora iniziale)]

per impostare l’ora di avviamento dell’unità

Quando viene attivata la funzione di disattivazione del timer, l’ora di avviamento viene impostata su “ - - : - - ”. Il simbolo “ - - : - - ” viene visualizzato vicino a 23:50.

4. Premere il pulsante d

A “timer (ora finale)”

5. Premere il pulsante

4 [selezione dell’ora] fino ad avere il display

4 (oppure ) di [regolazione dell’ora]

per impostare l’ora di spegnimento dell’unità

Quando viene attivata la funzione di attivazione del timer, l’ora di spegnimento viene impostata su “ - - : - - ”. Il simbolo “ - - : - - ” viene visualizzato vicino a 23:50.

6. Premere il pulsante di

avere il display del

2 [funzionamento continuo/timer] fino ad

C “ ”

Con l’attivazione del display del C “ ”, l’impostazione è completata.

Ogni volta che si preme il pulsante 4 (o ) di 4 [selezione dell’ora], questa aumenta o diminuisce di 10 minuti. Qualora i pulsanti siano tenuti premuti, questa aumenta (o diminuisce) continuamente. Impostare prima l’ora e poi i minuti. Quando è stato impostata la funzione di attivazione/disattivazione del timer B [ON/OFF timer], è possibile attivare o disattivare il funzionamento dell’unità anche se vi deve ancora trascorrere del tempo.

Uscita dalla funzione di timer Il display “ ” scompare quando viene premuto il pulsante

2 [timer/

funzionamento continuo].

2. Funzionamento

3) Per uso ventilazione combinata

1. Se l’unità è spenta, premere il tasto B ON/OFF per accenderla. La spia ON (di funzionamento) si accende.

• L’equipaggiamento di ventilazione funzionerà automaticamente quando

è collegato all’unità.

2. Premere il tasto 8 .

• Sarà possibile impostare la velocità di ventilazione su BASSA o ALTA.

4) Modifica della modalità di ventilazione impostata

Premere il tasto 8 .

• L’impostazione cambia ogni volta che viene premuto il tasto.

→

[Bassa] ← [Alta]

3. Cura e pulizia

2.6. Altri

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Visualizzato quando il comando è eseguito tra-

mite un’unità di comando centralizzato venduta

separatamente, ecc....

: Attivato all’avvio della fase di riscaldamento fino

al momento del soffiaggio dell’aria calda.

: Visualizza l’indicazione che vi è un’anomalia di

funzionamento nell’unità.

: Quando viene premuto un pulsante corrispon-

dente ad una funzione che la sezione interna non può eseguire, questo display lampeggia assieme al display della funzione in questione.

: Nel sistema in cui il display [sensore] porta l’in-

dicazione “comando a distanza”, la misurazione della temperatura ambiente viene effettuata dal sensore della temperatura incorporato nel comando a distanza. Fare comunque attenzione a quanto segue:

: Attivato quando è arrivato il momento di pulire il

filtro. Premere due volte il tasto A [Filter]; la schermata scompare.

3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna

Cura e pulizia

• Accertarsi di impostare l’interruttore di accensione/spegnimento su OFF prima di procedere alla cura e pulizia dell’unità.

Pulizia della sezione interna

• Pulire l’unità con uno straccio asciutto e morbido.

• Evitare di tirare con forza sui deflettori verticali in modo da evitare possi- bili danni o anomalie di funzionamento dell’unità.

• Usare un detergente casalingo (per lavaggio di piatti e posate o indu- menti) per eliminare le tracce di dita e le macchie d’olio.

• Evitare di usare benzina, benzolo, solventi e polvere abrasiva per non danneggiare l’unità.

Rimozione del filtro dell’aria

Quando si esegue un’operazione di prova, verificare con l’imprenditore edile la posizione e il modo di installazione.

A Ingresso dell’aria B Filtro C Vite (Solam. mod. RP·EA)

Pulizia dei filtri

• Il metodo di pulizia del filtro dell’aria varia in funzione del materiale con cui è fabbricato. Leggere attentamente le istruzioni relative al materiale del filtro ed al metodo di pulizia. Viene indicato qui sotto un metodo generale di pulizia dei filtri.

• Scuotere leggermente o pulire con un aspiratore. Qualora i filtri siano particolarmente sporchi, sciacquare con acqua o detergente neutro dissolto in acqua tiepida. Accertarsi poi di eliminare completamente qualsiasi traccia di detergente rimasta. Asciugare il filtro dell’aria prima di rimontarlo nel condizionatore.

Cautela:

• Evitare di asciugare i filtri alla luce diretta del sole o con altre fonti di calore, poiché il calore può rovinarli.

• L’impiego di acqua di temperatura superiore ai 50 °C può sformare i filtri.

4. Ricerca dei guasti

Prima di chiamare un tecnico, fare riferimento alla seguente tabella per controllare se l’inconveniente può essere risolto in un modo più semplice.

Inconveniente

L’unità non raffredda o riscalda mol- to bene.

L’unità si arresta prima di arrivare alla temperatura impostata in modalità riscaldamento.

Dalla sezione interna esce una nebbiolina bianca.

Le spie del regolatore a distanza non si accendono quando vengono attivate le funzioni corrispondenti.

Viene visualizzato il messaggio CENTRALLY CONTROLLED (controllo centrale) nel regolatore a distanza.

NOTA: Dopo un’interruzione di corrente, l’unità non riprenderà a funzionare automaticamente. Sarà possibile riavviarla premendo il pulsante POWER ON/OFF

(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) del comando a distanza.

Se nessuna delle indicazioni fornite qui sopra consente la ripresa del funzionamento dell’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore presso cui è stato effettuato l’acquisto. Comunicargli il nome del modello e la natura del problema. Non cercare di riparare l’unità da soli.

Pulire il filtro.

Si forma una brina quando la temperatura esterna è bassa e il tasso di umidità è elevato. Attendere per circa 10 minuti che la brina si sciolga.

Questo può succedere appena dopo l’accensione dell’unità, quando vi è nella stanza una forte umidità.

Accendere l’interruttore di alimentazione. Verrà visualizzato “ ”.

Le funzioni di accensione e spegnimento del regolatore a distanza non sono disponibili quando viene visualizzato sul display il messaggio CENTRALLY CONTROLLED.

Soluzione

Inconveniente

Le funzioni di avvio e arresto non sono disponibili subito dopo aver riavviato l’unità.

Viene visualizzato il messaggio “H0” sul display del regolatore a distanza.

È stato visualizzato un codice di anomalia sul display del regolatore a distanza.

Il display operativo del ricevitore a distanza sta lampeggiando.

Soluzione

Attendere tre minuti circa (il funzionamento si è interrotto per evitare danni al condizionatore).

Viene effettuato un test di avviamento automatico (dura circa tre minuti).

Viene effettuata un’autodiagnosi in modo da conservare il condizionatore in buone condizioni.

* Non cercare di riparare da soli.

Spegnere l’interruttore di alimentazione principale e contattare il concessionario presso cui è stata acquistata l’unità. Indicare a quest’ultimo il nome del modello e comunicargli tutte le informazioni visualizzate sul display del regolatore a distanza.

In uno qualsiasi dei casi seguenti, spegnere l’interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore locale per ottenere assistenza:

• La spia di funzionamento (sull’unità principale) lampeggia.

• Gli interruttori non funzionano correttamente.

• L’interruttore di circuito scatta frequentemente

(oppure il fusibile si brucia frequentemente).

•È stata spruzzata incidentalmente dell’acqua sull’unità.

• L’unità presenta delle perdite d’acqua.

• Un oggetto è incidentalmente caduto all’interno del condizionatore.

• Viene percepito un rumore anormale durante il funzionamento.

Ciò che segue non è un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell’unità:

Odori: odori come quello del tabacco o di cosmetici possono persistere anche dopo che sono stati aspirati nell’unità. Rumore di liquido che si muove all’interno della sezione interna: questo fatto può essere riscontrato durante o dopo il funzionamento, ed è semplicemente il rumore del refrigerante all’interno dell’unità. Ticchettio proveniente dalla sezione interna: ciò può verificarsi immediatamente dopo l’inizio o l’arresto del raffreddamento o del riscaldamento, a seguito di un restringimento o di una dilatazione dell’unità causati da una variazione della temperatura. Visualizzazione del messaggio “CENTRALLY CONTROLLED” (CONTROLLATO CENTRALMENTE) sul pannello LCD: è possibile che questo messaggio appaia ogni tanto sul pannello LCD. Questo non è assolutamente un segno indicativo di un malfunzionamento dell’unità.

Campo di funzionamento

Temp. entrata aria interna

Raffreddamento

Riscaldamento

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Temp. entrata aria esterna

5. Caratteristiche tecniche

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

*1 *1

/ min>

*1 *1

/ min>

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295 935

700 11-14 34-38

Modello interno Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento)<kW> Ingresso totale (Raffreddamento/Riscaldamento)<kW> Fonte alimentazione interna (<V>/<Hz>) Dimensione interna (Altezza)<mm> Dimensione interna (Larghezza)<mm> Dimensione interna (Profondità)<mm> Velocità flusso dell’aria del ventilatore interno (Alta-Bassa)<m Livello di rumore interno (Alto-Basso)<dB> Peso netto interno <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295 1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Modello esterno

P1.6V P1.6Y

P2V P2Y

Fonte alimentazione esterna (<V>/<Hz>) Dimensione esterna (Altezza)<mm>

650

855

Dimensione esterna (Larghezza)<mm> Dimensione esterna (Profondità)<mm> Velocità flusso dell’aria del ventilatore esterno <m3 / min> Peso netto interno <kg>

45 54

55 74

䡵 PUHZ-RP·VHA

Modello esterno

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

Fonte alimentazione esterna (<V>/<Hz>) Dimensione esterna (Altezza)<mm> Dimensione esterna (Larghezza)<mm> Dimensione esterna (Profondità)<mm> Velocità flusso dell’aria del ventilatore esterno <m3 / min> Peso netto interno <kg>

600 800

300+15

35 45

*1. Raffreddamento: Interno 27 °CDB/19 °CWB. Esterno 35 °CDB

Riscaldamento: Interno 20 °CDB. Esterno 7 °CDB/6 °CWB

*2. Modelli GA: 50 Pa, 230 V

Modelli RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V Modelli RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ........................................................................................................................................... 44

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................................................................................................45

2.1. ХУФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ................................................................................................................................ 46

2.2. ∂ИПФБ‹ ЩЪﬁФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ......................................................................................................................................... 46

TEMP.

2.3. ∂ИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

2.4. ∂ИПФБ‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

........................................................................................................................................ 46

........................................................................................................................... 46

2.5. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ГЪФУﬁМВЩЪФ˘ ................................................................................................................................................ 47

2.6. ÕÏÏÔ ................................................................................................................................................................................. 48

3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· .......................................................................................................................................................... 48

3.1. ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩˆУ К›ПЩЪˆУ О·И ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ............................................................................................. 48

4. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................................................................................................. 49

5. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ .......................................................................................................................................................................... 50

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

ss ss

s ∆· “¶ЪФК˘П·ОЩИО¿ ª¤ЩЪ· ∞ЫК·ПВ›·˜” ·Ъ¤¯Ф˘У ФП‡ ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У·

‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ВК·ЪМﬁ˙ВЩВ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И.

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ ОВ›МВУФ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¶ВЪИБЪ¿КВИ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· ЩЛУ ЪﬁПЛ„Л ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ О·И ı·У¿ЩФ˘ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И ‚П¿‚Л ЫЩЛ МФУ¿‰·.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩИ˜ ВИОФУФБЪ·К‹ЫВИ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

: ¢В›¯УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У’·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И Ф‰ЛБ›В˜ ЫЛМ·УЩИОФ‡ ВЪИВ¯ФМ¤УФ˘.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

: ™ЛМ·›УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ Щ· М¤ЪЛ Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И.

: ∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰·.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∑ËÙ‹ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË

ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó

·ФЩ¤ПВЫМ· У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡, У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У· Ы˘М‚В› ˘ЪО·БИ¿.

• ªЛ ЫЩ¤ОВЫЩВ ‹ ЩФФıВЩВ›ЩВ ‰И¿КФЪ· В›‰Л ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰·.

• ªЛ ВЩ¿ЩВ ‹ ИЩЫИП›˙ВЩВ УВЪﬁ ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰· О·И МЛ ЩЛУ ·ББ›˙ВЩВ МВ ‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ªЛ „ВО¿˙ВЩВ В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ ОФУЩ¿ ЫЩЛ МФУ¿‰·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿.

• ªË ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Á˘ÌÓ‹ ÊÏﬁÁ· ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ·ﬁ ÙË

ÌÔÓ¿‰·. ∏ Î·‡ÛË ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

• ∂УТ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ МЪФЫЩИУﬁ К¿ЩУˆМ· ‹ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

• ªﬁПИ˜ ·Ъ·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ·Ъ¿НВУФ˘˜ ‹ ·Ы˘У‹ıИЫЩФ˘˜ ‹¯Ф˘˜, ıﬁЪ˘‚Ф, ‹ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ОПВ›УФУЩ·˜ ЩФУ

‰И·ОﬁЩЛ ·ЪФ¯‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И ·ФЩ·ıВ›ЩВ ЫЩФУ МВЩ·ˆПЛЩ‹ Ф˘ Ы·˜ ЩЛУ ЪФМ‹ıВ˘ЫВ.

• ªЛУ ‚¿˙ВЩВ Щ· ‰¿ОЩ˘П¿ Ы·˜, М·ОЪﬁЫЩВУ· ·УЩИОВ›МВУ· ОЩП. М¤Ы· ЫЩФ ЫЩﬁМИФ ВИЫﬁ‰Ф˘ О·И ВНﬁ‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·.

• ∂¿У ·Ы˘У‹ıИЫЩВ˜ М˘Ъˆ‰И¤˜ ВО¤МФУЩ·И ·ﬁ ЩЛУ МФУ¿‰·, ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ О·И Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ

ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ. ∂¿У Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л, ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ˘ЪО·БИ¿.

• ∆Ф Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ¢∂¡ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л ·ﬁ ·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· МВ ВИ‰ИО¤˜ ·У¿БОВ˜.

• ªИОЪ¿ ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И ТЫЩВ У· МЛУ ·›˙Ф˘У МВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ.

• ∂¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫıВ› М›· ‰И·К˘Б‹ ‹ ‰И·ЪЪФ‹ ЫЩФ „˘ОЩИОﬁ ·¤ЪИФ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ВН·ВЪ›ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩФУ ¯ТЪФ О·И

·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· У· ·Щ¿ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿, Л ВУ¤ЪБВИ· ·˘Щ‹ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

• ¶ФЩ¤ МЛ МПФО¿ЪВЩВ ‹ О·П‡ЩВЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВИЫﬁ‰Ф˘ О·И ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

¶¤Щ·БМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ

∂¿У ı¤ПВЩВ У· ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ.

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

PAR-20MAA

CHECK

STAND BY DEFROST

CHECK

STAND BY DEFROST

456 879

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∫Ф˘М›

1 ∫Ф˘М› [ƒ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘] 2 ∫Ф˘М› [ГЪФУﬁМВЩЪФ/Ы˘УВ¯‹˜] 3 ∫Ф˘М› [∂ОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] 4 ∫Ô˘Ì› [∂ÎÏÔÁ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘]

∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜]

5 ∫Ô˘Ì› [ÁÚ›ÏÏÈ·˜] 6 ∫Ф˘М› [ƒ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·] 7 ∫Ô˘Ì› [¶¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·] 8 ∫Ф˘М› [∂Н·ВЪИЫМФ‡]

9 ∫Ô˘Ì› [∂Ï¤Á¯Ô˘/ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘] 0 ∫Ф˘М› [¢ФОИМ·ЫЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜]

A ∫Ô˘Ì› [Ê›ÏÙÚÔ˘]

B ∫Ô˘Ì› [ON/OFF] C £¤ЫЛ ЩФ˘ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘ ·ИЫıЛЩ‹Ъ· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

• ªЛУ ВОЩ›ıВЩВ ФЩ¤ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ ЫЩФ ЛПИ·Оﬁ КТ˜.

∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜

ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÌﬁ‰È· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ

¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· П·Уı·ЫМ¤УВ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∂›‰ВИНЛ

A ∆Ъ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·/ГЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜ B ∫ВУЩЪИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘ C ГЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜ √¡ D ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓˆÌ·Ï›·

R P

O N M

E º¿ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: жА•∏, ∞ºА°ƒ∞¡™∏, ∞À∆√ª∞∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞, ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™, £∂ƒª∞¡™∏

F ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ G §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜ H ƒ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ I §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √¡ J °Ú›ÏÈÂ˜ K ªЛ ‰И·ı¤ЫИМЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· L ∂Н·ВЪИЫМФ‡ M ƒ‡ıМИЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ N ∫·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ O ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ P ™‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘ Q ƒ‡ıÌÈÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ì›· ÒÚ· R £¤ÛË ·ÈÛıËÙ‹Ú· S £ВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ T ƒÔ‹ ·¤Ú· U ∆·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

• ∞Ъ¯›ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·КФ‡ Ы‚‹ЫВИ Л В›‰ВИНЛ “∏√”. ∏ В›‰ВИНЛ

“∏√” ВМК·У›˙ВЩ·И ЪФЫˆЪИУ¿ ЫЩЛУ В›‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ (М¿НИМФ˘М 2 ПВЩ¿) ﬁЩ·У ·УФ›БВИ ЩФ ЪВ‡М· ‹ ﬁЩ·У Ы˘М‚·›УВИ ‰И·ОФ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜. ∞˘Щﬁ ‰В ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ ¤¯ВИ ¿ıВИ ‚П¿‚Л Л МФУ¿‰·

ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

• √И ЩЪﬁФИ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ „‡НЛ˜, ·К‡БЪ·УЫЛ˜ О·И ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ЩˆУ

ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ В›У·И ‰И·КФЪВЩИОФ› ·ﬁ ﬁЩИ ЫЩИ˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜. ŸЩ·У ·Ъ¯›˙ВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜/·К‡БЪ·УЫЛ˜ (ı¤ЪМ·УЫЛ˜) ВУТ ¿ППВ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ Ф˘ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ‹‰Л МВ ЩЛУ ›‰И· ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· “ ” ‹ “ ” (“ ”) ŒЩЫИ ﬁМˆ˜ ı· ЩВЪМ·ЩИЫЩВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ‰В ı· МФЪВ›ЩВ У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ К¿ЫЛ. ŸЩ·У Ы˘М‚·›УВИ ·˘Щﬁ ı· ЩФ ·УЩИПЛКıВ›ЩВ ‰ИﬁЩИ Л ФıﬁУЛ ˘БЪФ‡ ОЪ˘ЫЩ¿ПФ˘ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ ı’

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ “ ” („˘¯Ъﬁ) ‹ “ ” (“ ”) ƒ˘ıМ›ЫЩВ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛ К¿ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ¿ППЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ М¤Ыˆ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∆Ф ·Ъ·¿Уˆ ‰ВУ ИЫ¯‡ВИ БИ· МФУЩ¤П· Щ· ФФ›· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У Щ·˘ЩФ¯ЪﬁУˆ˜ О·И БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ О·И БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜.

• √И ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ﬁЩ·У ﬁПВ˜ ФИ

ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ Ф˘ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ·ОﬁМЛ ОИг·У Л

ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУТ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ„˘НЛ˜, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·Ъ¯›˙ВИ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2.1. ХУФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜

∆ЪﬁФ˜ ·Ъ¯‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› B ON/OFF

∆Ô

КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ О·И ·Ъ¯›˙ВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∆ЪﬁФ˜ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› B ON/OFF

∆Ф КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ы‚‹УВИ О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ¿.

• ∞КФ‡ Ъ˘ıМИЫЩФ‡У Щ· ОФ˘МИ¿, ЩФ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ [ON/OFF] ·ПТ˜

В·У·П·М‚¿УВИ ЩЛУ ›‰И· ПВИЩФ˘ЪБ›· Ы˘УВ¯Т˜.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ ЩФ П·М¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF].

¶ЪФЫФ¯‹: ∞ОﬁМЛ О·И ·У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ·КФ‡ ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ, ‰ВУ ı· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪИУ ВЪ¿ЫФ˘У 3 ПВЩ¿. ∞˘Щﬁ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∆Ф МЛ¯¿УЛМ· ·Ъ¯›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ МВЩ¿ ·ﬁ ВЪ›Ф˘ 3 ПВЩ¿.

2.2. ∂ИПФБ‹ ЩЪﬁФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫·Щ¿ ЩЛУ ВОПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜]

∆Ф ‰И·‰Ф¯ИОﬁ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ПП¿˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ E “ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ВП¤БНЩВ ЩФ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ В›‰ВИНЛ˜.

°È· „‡ÍË ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ “ ” („‡НЛ).

°И· ·К‡БЪ·УЫЛ ¶·Щ‹ЫЩВЩФ ОФ˘М› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ “ ” (ЫЩ¤БУˆЫЛ).

• √ ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯·МЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜,

О·ıИЫЩТУЩ·˜ ·‰‡У·ЩЛ ЩЛУ ·ПП·Б‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·К‡БЪ·УЫЛ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ВОЩВПВЫЩВ› ﬁЩ·У Л

ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ В›У·И О·ЩТЩВЪЛ ЩˆУ 18ЖK.

°И· ВН·ВЪИЫМﬁ ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ “ ” (·УВМИЫЩ‹Ъ·˜).

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡ ВОЩВПВ› ЩЛУ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ

‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ‰В МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ВН·ВЪИЫМФ‡.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ·’ Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· ÁÈ· Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·Î‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ Î·È ÁÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· “dry”

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· “dry” В›У·И М›· ПВИЩФ˘ЪБ›· ·К‡БЪ·УЫЛ˜, Л ФФ›· ВП¤Б¯ВЩ·И

·ﬁ ¤У·У МИОЪФВВНВЪБ·ЫЩ‹ Ф˘ ВП¤Б¯ВИ ЩЛУ ˘ВЪ‚ФПИО‹ „‡НЛ ЩФ˘

·¤Ъ· ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘. (¢В ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ı¤ЪМ·УЫЛ)

1. ∏ МФУ¿‰· КЩ¿УВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ЩЛ˜ ВОПФБ‹˜ Ы·˜.

√ Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ·УФ›БФ˘У О·И ОПВ›УФ˘У

·˘ЩﬁМ·Щ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·ПП·Б¤˜ ЫЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

2. ŸЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ВОПФБ‹˜ Ы·˜, Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Ф

ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У. ŸЩ·У Л ЫЩ¿ЫЛ Ы˘УВ¯›˙ВЩ·И БИ· 10 ПВЩ¿, Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ОИ Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У БИ· 3 ПВЩ¿ БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫФ˘У ¯·МЛП‹ ЩЛУ ˘БЪ·Ы›·.

°È· ı¤ÚÌ·ÓÛË ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ “ ” (ı¤ЪМ·УЫЛ). ™¯ВЩИО¿ МВ ВИ‰В›НВИ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ “DEFROST”

∂МК·У›˙ВЩ·И МﬁУФ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜

“STAND BY”

∂МК·У›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ М¤¯ЪИ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ВО‚¿ПВЩ·И ıВЪМﬁ˜ ·¤Ъ·˜.

”, “ ”, “ ”, (“ ”), Î·È (“ ”). °È· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ŸЩ·У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М·˙› МВ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜,

Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹ÚË˜ ÂÍ·¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ∞ÓÂ·ÚÎ‹˜ ÂÍ·¤ÚˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÏﬁÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ı· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÈÌ¤ÓÔÈ

ЫЩЛ ЪФ‹ ·¤Ъ· ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЛУ ·ЩВП‹ О·‡ЫЛ ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·.

• √ МИОЪФ¸ФПФБИЫЩ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩИ˜ ·ОﬁПФ˘ıВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜:

• ¢ÂÓ ÂÎ‚¿ÏÂÙ·È ·¤Ú·˜ ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË.

- °И· У’ ·ﬁКВ˘БıВ› Л ‰И·ЪЪФ‹ „˘¯ЪФ‡ ·¤Ъ·, Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ·ПП¿˙ВИ ЫЩ·‰И·О¿ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·Щ¿ ЫВИЪ¿ ЫВ ··П‹ ЪФ‹/¯·МЛП‹ ЪФ‹/Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ЪФ‹ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ·‡НЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ВО‚·ПﬁМВУФ˘ ·¤Ъ·. ∞У·М¤УВЩВ ¤У· ПВЩﬁ, М¤¯ЪИ˜ ﬁЩФ˘ Л ЪФ‹ ·¤Ъ· ВО‚¿ПВЩ·И К˘ЫИФПФБИО¿.

• √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·.

- ™В МВЪИО¿ МФУЩ¤П·, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ПП¿˙ВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ ЩЛУ ··П‹ ЪФ‹ ·¤Ъ· ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ КЩ¿УВИ ЩЛУ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ™’ ¿ППВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜, ЫЩaМ·Щ¿ВИ БИ· У’ ·ФКВ˘БıВ› Л ‰И·ЪЪФ‹ „˘¯ЪФ‡ ·¤Ъ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

·ﬁ„˘ÍË˜.

• ∂О‚¿ПВЩ·И ·¤Ъ·˜ ·ОﬁМЛ ОИ ﬁЩ·У ЫЩ·М·Щ¿ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.

- ¶ВЪ›Ф˘ 1 ПВЩﬁ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И БИ· У’

·ФКВ˘БıВ› Л ВИЪﬁЫıВЩЛ ıВЪМﬁЩЛЩ· Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ·ﬁ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ıВЪМ·УЩ‹Ъ· ОП. ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· КЩ¿УВИ ЫВ ¯·МЛП‹ ‹ ˘„ЛП‹.

°И· ВН·ВЪИЫМﬁ˜ ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› 3 [ВОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ “ ” (ВН·ВЪИЫМﬁ˜).

• ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ВН·ВЪИЫМﬁ ¯ˆЪ›˜ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ‹

ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МВ ОЪ‡Ф ·¤Ъ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› Ë ÌÔÓ¿‰·

ВН·ВЪИЫМФ‡.

°È· ·˘ÙﬁÌ·ÙË ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 [ВИПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л

Â›‰ÂÈÍË “ ” (·˘ÙﬁÌ·ÙË).

™∏ª∂πш™∏: ∏ ¤У‰ВИНЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ О·И ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫЩ· МФУЩ¤П· Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ·ФОПВИЫЩИО¿ ˆ˜ ОПИМ·ЩИЫЩИО¿ „‡НЛ˜.

2.3. ∂ИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

TEMP.

°И· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1 [Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ¯ТЪФ˘] О·И ВИП¤НЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‹ ÙÔ Ì›· ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·Ó¿ 1Æ∫. ∞Ó ÙÔ ·Ù‹ÛÂÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜, Ë Ú‡ıÌÈÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ 1Æ∫.

• ∏ ВЫˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· МФЪВ› У· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВЩ·Н‡ ЩˆУ

·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ÔÚ›ˆÓ:

„‡ÍË/ÛÙ¤ÁÓˆÛË: 19 - 30 ÆK ı¤ÚÌ·ÓÛË: 17 - 28 ÆK

• ¢ВУ В›У·И ‰˘У·Щﬁ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ М¤Ыˆ ЩЛ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВО‚ФП‹˜ ·¤Ъ·.

* ∆· ﬁЪИ· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ф˘ ВИ‰ВИОУ‡ФУЩ·И В›У·И ·ﬁ 8 ЖK

¤ˆ˜ 39Ж∫. ŒНˆ ·’ ·˘Щ¿ Щ· ﬁЪИ· Л В›‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ В›ЩВ 8 Ж∫ ¤ˆ˜ 39 Ж∫ БИ· У· Ы·˜ ПЛЪФКФЪ‹ЫВИ ﬁЩИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ В›У·И ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ‹ ˘„ЛПﬁЩВЪЛ ·’ ·˘Щ‹У Ф˘ ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И.

2.4. ∂ИПФБ‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

°И· У’ ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 6 [Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·] М›· КФЪ¿, ·ПП¿˙ВИ ‰И·‰Ф¯ИО¿ ·ﬁ Ъ‡ıМИЫЛ ¯·МЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЫВ Ъ‡ıМИЫЛ ˘„ЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜.

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·К‡БЪ·УЫЛ˜ Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ МВЩ·›ЩВИ

·˘ЩﬁМ·Щ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯·МЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜. ∏ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ‰ВУ МФЪВ› У· ·ПП·БВ›. (ªﬁУФ ‹ ¤У‰ВИНЛ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·ПП¿˙ВИ). * ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ЩФ ОФ˘М›

Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· И¤˙ВЩ·И.

√ıﬁÓË: (Ã·ÌËÏ‹) → (À„ËÏ‹)

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

˚C

TEMP.

TIMER SET

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ МВ ¤У· ·ПФФИЛМ¤УФ ЪФПﬁИ

ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÚ›Ô˘ + ‹ - ¤Ó· ÏÂÙﬁ ÙÔ Ì‹Ó·.

• ∏ ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë

МФУ¿‰·ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ˘ﬁОВИЩ·И ЫВ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.

CLOCK

˚C

ON OFF

2) ƒ‡ıМИЫЛ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘

• ŸЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩФ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ, Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ·Ъ¯›˙ВИ

(ЫЩ·М·Щ¿) ЫЩИ˜ Ъ˘ıМИЫМ¤УВ˜ ТЪВ˜ О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

ON OFF

ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È.

• ŸЩ·У ВИı˘МВ›ЩВ У· ‰И·‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ О·И ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 [ÂÈÏÔÁ‹ ÒÚ·˜] Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â›‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ C “

”.

§ВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘

ГЪФУﬁМВЩЪФ ¤У·ЪНЛ˜

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ¤У·ЪНЛ˜ БИ· ЩЛУ ТЪ· Ф˘ ·Ъ¯›˙ВИ Л ВЪБ·ЩИО‹

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

ЛМ¤Ъ· ЫЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· Ы·˜. ŸЩ·У КЩ¿ЫВИ Л Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜, Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ·Ъ¯›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ГЪФУﬁМВЩЪФ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ Ы·У ˘ВУı‡МЛЫЛ БИ· У· ОПВ›ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ŸЩ·У КЩ¿ЫВИ Л Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡, Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ЫЩ·М·Щ¿ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

А¿Ъ¯Ф˘У 3 М¤ıФ‰ФИ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘.

1. ГЪФУﬁМВЩЪФ ON/OFF: ŸЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ О·И ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ О·И ЩЛУ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡.

2. ГЪФУﬁМВЩЪФ ¤У·ЪНЛ˜: ŸЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ МﬁУФ ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ (∏ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ Щ›ıВЩ·И ЫЩФ “ - - : - - ”)

3. ГЪФУﬁМВЩЪФ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡: ŸЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ МﬁУФ ЩЛУ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ (∏ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ Щ›ıВЩ·И ЫЩФ “ - - : - - ”)

2.5. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ГЪФУﬁМВЩЪФ˘

1) ∆ФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩФ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË

МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ‹ МВЩ¿ ЩЛУ ·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВЩ¿

·ﬁ ‰È·ÎÔ‹.

• ªФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘, ЩФ ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜

¯ЪﬁУФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·ıИЫЩТУЩ·˜ ·‰‡У·ЩЛ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ¯ЪﬁУФ˘.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

A “Current time” (∆Ú¤¯Ô˘Û· ÒÚ·).

• ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Â›‰ÂÈÍË.



“ÙÚ¤¯Ô˘Û·

CLOCK



ÒÚ·”

¶ЪФЫФ¯‹: ŸЩ·У ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·, Л ¤У‰ВИНЛ “CLOCK (ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·)” ·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ·ВУВЪБФФИТУЩ·˜ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪФУФМВЩЪЛЩ‹.

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

• ∏ ТЪ· ‰ВУ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› О·ı’ ﬁЫФУ ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И ЩФ C

“¯ЪФУФМВЩЪЛЩ‹˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·”.

• ŸÙ·Ó ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ A “CLOCK” (ÚÔÏﬁï), ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜ 4 / Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ·.

• ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Í¿ÓÂÙ·È 1 ÏÂÙﬁ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4

М›· КФЪ¿ О·И МВИТУВЩ·И 1 ПВЩﬁ О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·ЩИ¤Щ·И ЩФ

ÎÔ˘Ì› 4 Ì›· ÊÔÚ¿. ŸÙ·Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÎÔ˘ÌÈ¿ 4 / ·ÙÈﬁÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜, Ë Â›‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ ·‡ÍËÛË Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÛÂ ÌÔÓ¿‰· 1 ÏÂÙÔ‡/ÌÔÓ¿‰· 10 ÏÂÙÒÓ/ÌÔÓ¿‰· 1 ÒÚ·˜.

• ¶ВЪ›Ф˘ 10 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· МВЩ¿ ЩЛ П‹НЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ ОФ˘МИТУ,

ÔÈ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜ C “Current time” (∆Ú¤¯Ô˘Û· ÒÚ·) Î·È A “CLOCK” (ÚÔÏﬁï) Û‚‹ÓÔ˘Ó.

4 [ВИПФБ‹ ТЪ·˜] ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ



 

“ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜



¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË”

 



OFF

“ÒÚ· ·‡ÛË˜



¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË”

(∫·Ì›·



Â›‰ÂÈÍË)



4 ‹ .

¶·Ъ¿‰ВИБМ· В›‰ВИНЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ˘

ON OFF

∆Ф ·Ъ¿‰ВИБМ· ‰В›¯УВИ ¤У· ¯ЪФУﬁМВЩЪФ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ БИ· ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩИ˜ 8:00 О·И ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЫЩИ˜ 17:00.

1.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 2 [¯ЪФУФМВЩЪЛЩ‹˜/Ы˘УВ¯‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·] О·И

ÂÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ C

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 [ВИПФБ‹ ТЪ·˜] ¤ˆ˜ ТЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ

A “ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË”

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 ( ) ÙÔ˘ 4 [ÂÈÏÔÁ‹ ÒÚ·˜] Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜

ŸЩ·У ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы· ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜ ЫЩФ “ - - : - - ”. ∆Ф “ - - : - - ” ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И ‰›П· ЫЩФ 23:50.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 [ВИПФБ‹ ТЪ·˜] ¤ˆ˜ ТЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л В›‰ВИНЛ

A “ÒÚ· ·‡ÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË”

5. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 ( ) ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ЩЛУ [ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡]

ŸЩ·У ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы· ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ¤У·ЪНЛ˜, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ ЫЩФ “ - - : - - ”. ∆Ф “ - - : - - ” ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И ‰›П· ЫЩФ 23:50.

6. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 2 [Ы˘УВ¯‹˜/¯ЪФУﬁМВЩЪФ] ¤ˆ˜ ТЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Л

Â›‰ÂÈÍË C “ ” (¯ЪФУﬁМВЩЪФ)

∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Â›‰ÂÈÍË˜ C “ ” (¯ЪФУﬁМВЩЪФ) Ы˘МПЛЪТУВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 ( ) ÙÔ˘ 4 [ВИПФБ‹ ТЪ·˜] ·ЩИ¤Щ·И М›· КФЪ¿, Л ТЪ· ·˘Н¿УВЩ·И ‹ МВИТУВЩ·И ·У¿ 10 ПВЩ¿. ∞У ЩФ ОФ˘М› ·ЩИ¤Щ·И Ы˘УВ¯Т˜, Л ТЪ· ·˘Н¿УВЩ·И ‹ МВИТУВЩ·И Ы˘УВ¯Т˜. ¶ЪТЩ· Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ „ЛК›Ф ТЪ·˜ О·И МВЩ¿ ЩФ „ЛК›Ф ПВЩТУ. ŸЩ·У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ЩФ ¯ЪФУﬁМВЩЪФ ON/OFF, МФЪВ›ЩВ У’ ·Ъ¯›ЫВЩВ (¯ЪФУﬁМВЩЪФ ON) ‹ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ (¯ЪФУﬁМВЩЪФ OFF) ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› B [ON/OFF]

·ÎﬁÌË ÎÈ ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ﬁÏÔÈÔ ¯ÚﬁÓÔ˘.

∞·ÏÏ·Á‹ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “ ” ··ÏÂ›ÊÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› 2 (¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜/ Û˘ÓÂ¯‹˜) È¤˙ÂÙ·È.

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

™˘У‰˘·ЫМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡-ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МВ ОЪ‡Ф

·¤Ú·

1. ∞У Л МФУ¿‰· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› B ON/OFF ÁÈ· Ó·

ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∆Ф КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ON Ъ¤ВИ У· ·У¿„ВИ.

• ∏ МФУ¿‰· ВН·ВЪИЫМФ‡ ı· ЩВıВ› ·˘ЩﬁМ·Щ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВКﬁЫФУ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 8 .

• ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ВН·ВЪИЫМФ‡ ЫВ ¯·МЛП‹

(LOW) ‹ ˘„ËÏ‹ (HIGH).

4) ∞ПП·Б‹ ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ВН·ВЪИЫМФ‡

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 8 .

• ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

·ﬁ ¯·МЛП‹ ЫВ ˘„ЛП‹ О·И ·УЩ›ЫЩЪФК·.

→

[¯·ÌËÏ‹] ← [˘„ËÏ‹]

2.6. ÕÏÏÔ

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: ∂И‰ВИОУ‡ВЩ·И ﬁЩ·У Ф ¤ПВБ¯Ф˜ ВОЩВПВ›Щ·И ·ﬁ

М›· МФУ¿‰· ОВУЩЪИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘ Л ФФ›· ˆПВ›Щ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿, ОП.

: ∂МК·У›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ı¤ЪМ·УЫЛ˜ М¤¯ЪИ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ВН¤Ъ¯ВЩ·И ıВЪМﬁ˜ ·¤Ъ·˜.

: ∂È‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÔÈ·

·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

: ŸÙ·Ó ·ÙÈ¤Ù·È ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· Л ФФ›· ‰ВУ ВОЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰·, ·˘Щ‹ Л В›‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ М·˙› МВ ЩЛУ В›‰ВИНЛ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

: ™Â Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ﬁÔ˘ Ë Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘

·УИ¯УВ˘ЩИОФ‡ ВМК·У›˙ВЩ·И Ы·У “¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН

·ФЫЩ¿ЫВˆ˜”, Л М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ВОЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ЩФ ·УИ¯УВ˘ЩИОﬁ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ф˘ В›У·И ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН

·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ‰ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

: ∂МК·У›˙ВЩ·И ﬁЩ·У В›У·И ТЪ· БИ· ЩФУ О·ı·ЪИИЫМﬁ

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› A [º›ПЩЪФ], О·И ФИ ВУ‰В›НВИ˜ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ı· ВН·К·УИЫЩФ‡У.

3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

3.1. ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩˆУ К›ПЩЪˆУ О·И ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

• ¶ЪИУ ·Ъ¯›˙ВЩВ ЩФ О·ı¿ЪИЫМ· ‹ О¿УВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¯ВИЪИЫМﬁ ЩЛ˜

МФУ¿‰·˜, Ъ¤ВИ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ¤¯ВЩВ ОПВ›ЫВИ (OFF) ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ON/OFF).

∫·ı¿ЪИЫМ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

• ™ОФ˘›˙ВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· М’¤У· ЫЩВБУﬁ О·И М·П·Оﬁ ·У›.

• °È· Ó’·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¿ ‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ‰˘Ó·Ù¿.

• °È· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÏÂÎ¤‰Â˜ ·ﬁ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ

П¿‰И, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›· ·ﬁ ЩИ˜ Ы˘УЛıИЫМ¤УВ˜ ·ФЪЪ˘·УЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ ФИОИ·О‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ (.¯. ·˘Щ¤˜ БИ· ЩФ О·ı¿ЪИЫМ· ЩˆУ ЩЪ·В˙ИТУ ‹ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘).

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б·˙ФП›УЛ, ‚ВУ˙›УЛ, ‰И·П˘ЩИО¿ ¯ЪˆМ¿ЩˆУ О·И ЫОﬁУВ˜

Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

ŸЩ·У О¿УВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ О·И ЩФУ ЩЪﬁФ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ Ф˘ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

∫·ı¿ÚÈÛÌ· Ê›ÏÙÚˆÓ

• √ ÙÚﬁÔ˜ Î·ı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ЩФ˘. ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩФ ˘ПИОﬁ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ О·И БИ· ЩФУ ЩЪﬁФ О·ı·Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ŒУ·˜ БВУИОﬁ˜ ЩЪﬁФ˜ О·ı·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ЩˆУ К›ПЩЪˆУ ·Ъ·Щ›ıВЩ·И ИФ О¿Щˆ.

• ∫Ù˘‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó’·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› Ë ÛÎﬁÓË ‹ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·. ∂¿У ЩФ К›ПЩЪФ В›У·И ФП‡ ПВЪˆМ¤УФ, НВП‡УЩВ ЩФ МВ УВЪﬁ ‹ МВ Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОﬁ ‰И·П˘М¤УФ ЫВ ¯ПИ·Ъﬁ УВЪﬁ. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ НВП‡УВЩВ О·П¿ Щ˘¯ﬁУ ˘ФПВ›ММ·Щ·

·ФЪЪ˘·УЩИОФ‡. ™ЩВБУТЫЩВ ЩФ ЪИУ ЩФ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛУ ЫЩВБУТУВЩВ Щ· К›ПЩЪ· МВ ¿МВЫЛ ¤ОıВЫЛ ЫЩФУ ‹ПИФ ‹ ¿ППВ˜ ЛБ¤˜

ıВЪМﬁЩЛЩ·˜. ∏ ıВЪМﬁЩЛЩ· ›Ыˆ˜ У· Щ· ·Ъ·МФЪКТЫВИ.

• ∆Ô Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ÙˆÓ 50ÆC) Â›ÛË˜

МФЪВ› У· Щ· ·Ъ·МФЪКТЫВИ.

B º›ÏÙÚÔ C

B›‰Â˜ (ªﬁÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ RPØEA)

4. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ

¶ЪИУ О·П¤ЫВЩВ О¿ФИФ ВИ‰ИОﬁ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, ВП¤БНВЩВ ·ﬁ ЩФУ ИФ О¿Щˆ ›У·О· БИ· У· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ В¿У ˘¿Ъ¯ВИ ·П‹ П‡ЫЛ ЫЩФ Ъﬁ‚ПЛМ¿ Ы·˜.

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ „‡¯ÂÈ ÔÏ‡ Î·Ï¿.

∏ МФУ¿‰· ЫЩ·М·Щ¿ ЪИУ КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜.

§В˘О‹ ФМ›¯ПЛ ‚Б·›УВИ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

√И ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ВУ ·У¿‚Ф˘У ﬁЩ·У

·˘Щﬁ ПВИЩФ˘ЪБВ›. ™ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И Л

¤Ó‰ÂÈÍË CENTRALLY CONTROLLED (∫ВУЩЪИО¿ ВПВБ¯ﬁМВУФ).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ŸЩ·У Л ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И ¯·МЛП‹ О·И Л ˘БЪ·Ы›· ˘„ЛП‹, ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ¿БФ˜. ¶ВЪИМ¤УВЩВ ВЪ›Ф˘ 10 ПВЩ¿ БИ· У· ПВИТЫВИ Ф ¿БФ˜.

∞˘Щﬁ МФЪВ› У· Ы˘М‚В› О·Щ¿ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ В¿У ЫЩФ ¯ТЪФ ˘¿Ъ¯ВИ ˘„ЛПﬁ ФЫФЫЩﬁ ˘БЪ·Ы›·˜.

∞УФ›НЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. £· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ “ ”.

ŸЩ·У ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ М‹У˘М· CENTRALLY CONTROLLED (∫ВУЩЪИО¿ ВПВБ¯ﬁМВУФ) ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ¤У·ЪНЛ˜ О·И ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜.

§‡ÛË

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

∞М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩФ ¿У·ММ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ¤У·ЪНЛ˜ О·И ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜.

™ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ “∏0”.

™ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И ¤У·˜ Оˆ‰ИОﬁ˜ ЫК¿ПМ·ЩФ˜.

∞У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ФıﬁУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

§‡ÛË

¶ВЪИМ¤УВЩВ ВЪ›Ф˘ ЩЪ›· ПВЩ¿ (Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ¤¯ВИ ‰И·ОФВ› БИ· У· ЪФПЛКıВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ).

ªИ· ‰ФОИМ‹ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ВОЩВПВ›Щ·И (ı· ‰И·ЪО¤ЫВИ БИ· ВЪ›Ф˘ ЩЪ›· ПВЩ¿).

Œ¯ÂÈ ВУВЪБФФИЛıВ› Ì›·

·˘ЩФ‰И·БУˆЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

* ªËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

ВИЫОВ˘‹ МﬁУФИ Ы·˜. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОﬁ ‰È·ÎﬁÙË О·И ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ ÌÂ ÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ·Ъ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ ﬁУФМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О·И ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

™∏ª∂πш™∏: ªВЩ¿ ·ﬁ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜, Л МФУ¿‰· ‰ВУ Н·У·Ъ¯›˙ВИ ·˘ЩﬁМ·Щ·. ¶Ъ¤ВИ У· ЩЛ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ

∂¿У О·М›· ·ﬁ ЩИ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ Ф˘ Ы·˜ ЪФЩВ›УФ˘МВ ЫЩФУ ›У·О· ИФ ¿Уˆ ‰ВУ ¤¯ВИ ·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩЛ ‚П¿‚Л ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜, ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ О·И ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ˘˜ ФФ›Ф˘˜ У· ВУЛМВЪТЫВЩВ БИ· ЩФ МФУЩ¤ПФ Ф˘ ¤¯ВЩВ О·И ЩЛ К‡ЫЛ ЩФ˘ ЪФ‚П‹М·ЩФ˜. ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ФИ ›‰ИФИ.

™В О¿ıВ М›· ·ﬁ ЩИ˜ ИФ О¿Щˆ ВЪИЩТЫВИ˜, ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ О·И ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆФ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜ БИ· ВИЫОВ˘‹:

• ∏ П˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ЫЩЛУ ОВУЩЪИО‹ МФУ¿‰·) ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

• √И ‰И·ОﬁЩВ˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·УФУИО¿.

• √ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И Ы˘¯У¿

(‹ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·›ÁÂÙ·È Û˘¯Ó¿).

• ¡ÂÚﬁ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ Ù˘¯·›· Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

• À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

• ∫¿ÙÈ ¤ÂÛÂ Ù˘¯·›· Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

• ™ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ·ОФ‡БВЩ·И ·Ы˘У‹ıИЫЩФ˜

ıﬁÚ˘‚Ô˜.

∆· ИФ О¿Щˆ ‰ВУ ‰В›¯УФ˘У ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜:

√ЫМ¤˜: М˘Ъˆ‰И¤˜ ﬁˆ˜ ·˘Щ¤˜ ·ﬁ ЩФ О¿УИЫМ· ‹ ·ﬁ О·ПП˘УЩИО¿ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ВИМ¤УФ˘У МВЩ¿ ЩЛУ ·ФЪЪﬁКЛЫ‹ ЩФ˘˜ М¤Ы· ЫЩЛ МФУ¿‰·. √ ‹¯Ф˜ ·ﬁ ˘БЪﬁ Ф˘ Ъ¤ВИ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·: Ф ‹¯Ф˜ ·˘Щﬁ˜ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ·ОФ‡БВЩ·И ЩﬁЫФ ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ‹ О·И МВЩ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, ФКВ›ПВЩ·И ЫЩФУ ‹¯Ф Ф˘ ·Ъ¿БВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. √ ‹¯Ф˜ ЩИО-Щ·О Ф˘ ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И М¤Ы· ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·: Ф ‹¯Ф˜ ·˘Щﬁ˜ ·Ъ¿БВЩ·И МﬁПИ˜ ·Ъ¯›˙ВИ ‹ МﬁПИ˜ ЫЩ·М·Щ¿ Ф ОПИМ·ЩИЫМﬁ˜ МВ ОЪ‡Ф ‹ МВ ıВЪМﬁ ·¤Ъ·. √КВ›ПВЩ·И ЫВ ВП·КЪ‹ Ы˘ЫЩФП‹ ‹ ‰И·ЫЩФП‹ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ МВЩ·‚ФП‹˜ ЩˆУ ıВЪМФОЪ·ЫИТУ. ∆Ф М‹У˘М· “CENTRALLY CONTROLLED” (ОВУЩЪИОﬁ˜ ¤ПВБ¯Ф˜) Ф˘ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩФ Щ·МПТ: ·ﬁ О·ИЪﬁ ЫВ О·ИЪﬁ ·˘Щﬁ ЩФ М‹У˘М· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩФ Щ·МПТ. ¢ВУ ЫЛМ·›УВИ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

POWER ON/OFF (‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

∫П›М·О· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£ВЪМФОЪ·Ы›· ВИЫВЪ¯ﬁМВУФ˘

·¤Ú· - ∂ÛˆÙ. ÌÔÓ¿‰·

∫Ú‡Ô˜

ª¤БИЫЩЛ 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

·¤Ú·˜

∂Ï¿¯ÈÛÙË 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB ª¤БИЫЩЛ 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB

£ÂÚÌﬁ˜

·¤Ú·˜

∂Ï¿¯ÈÛÙË 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

£ВЪМФОЪ·Ы›· ВИЫВЪ¯ﬁМВУФ˘

·¤Ú· - ∂ÍˆÙ. ÌÔÓ¿‰·

5. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· πО·УﬁЩЛЩ· (ж‡НЛ/£¤ЪМ·УЫЛ)<kW> *1 ™˘УФПИО‹ ВИЫ·БˆБ‹ (ж‡НЛ/£¤ЪМ·УЫЛ)<kW> ∂ЫˆЩВЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· (<V>/<Hz>)

/Ï.> *2

295

935

700

11-14

34-38

∂ЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (⁄„Ф˜) <¯ИП.> ∂ЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (¶П¿ЩФ˜) <¯ИП.> ∂ЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (µ¿ıФ˜) <¯ИП.> ¶ФЫФЫЩﬁ ЪФ‹˜ ·¤ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (Г·МЛПﬁ- А„ЛПﬁ) <М ™Щ¿ıМЛ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ıФЪ‡‚Ф˘ (Г·МЛП‹- А„ЛП‹)<dB> ∂ЫˆЩВЪИОﬁ О·ı·Ъﬁ ‚¿ЪФ˜ <О.>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

/Ï.> *2

295

935

700

11-14

34-38

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

325

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

325

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

P1.6V

P1.6Y

P2V

P2Y

∂НˆЩВЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· (<V>/<Hz>) ∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (⁄„Ф˜)<¯ИП.>

650

855

∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (¶П¿ЩФ˜)<¯ИП.> ∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (√¿ıФ˜)<¯ИП.> ¶ФЫФЫЩﬁ ЪФ‹˜ ·¤ЪФ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· <М

∂НˆЩВЪИОﬁ О·ı·Ъﬁ ‚¿ЪФ˜ <О.>

/Ï.>

䡵 PUHZ-RP·VHA

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

∂НˆЩВЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· (<V>/<Hz>) ∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (⁄„Ф˜)<¯ИП.> ∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (¶П¿ЩФ˜)<¯ИП.> ∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ (√¿ıФ˜)<¯ИП.> ¶ФЫФЫЩﬁ ЪФ‹˜ ·¤ЪФ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· <М

/Ï.>

∂НˆЩВЪИОﬁ О·ı·Ъﬁ ‚¿ЪФ˜ <О.>

600

800

300+15

*1. ж‡НЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹ 27 ЖCDB/19 ЖCWB. ∂НˆЩВЪИО‹ 35 ЖCDB

£¤ЪМ·УЫЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹ 20 ЖCDB. ∂НˆЩВЪИО‹ 7 ЖCDB/6 ЖCWB

*2. MÔÓÙ¤Ï· GA: 50 Pa, 230 V

MÔÓÙ¤Ï· RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V MÔÓÙ¤Ï· RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

V: ~/N 220-230-240/50

943

P3V

P3Y

330+20

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

Índice

1. Precauções de Segurança ....................................................................................................................................................... 51

2. Funcionamento......................................................................................................................................................................... 52

2.1. Ligar/desligar a unidade .................................................................................................................................................. 52

2.2. Selecção do modo ........................................................................................................................................................... 53

TEMP.

2.3. Selecção da temperatura

2.4. Selecção da velocidade da ventoinha

...................................................................................................................................... 53

.................................................................................................................... 53

2.5. Utilização do temporizador .............................................................................................................................................. 53

2.6. Outros .............................................................................................................................................................................. 55

3. Cuidados e limpeza .................................................................................................................................................................. 55

3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ......................................................................................................................... 55

4. Avarias ..................................................................................................................................................................................... 56

5. Especificação ........................................................................................................................................................................... 57

1. Precauções de Segurança

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segurança”.

ss ss

s As “Precauções de segurança” referem aspectos de grande importância relativos à segurança. Observe-os.

ss ss

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo fornecimento antes de proceder à ligação do sistema.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma acção a evitar. : Indica a existência de instruções importantes a seguir. : Indica uma peça a ligar à terra. : Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas. : Perigo de choques eléctricos.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. Pode apanhar um choque eléctrico.

• Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incêndio.

• Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com chama viva à saída da descarga de ar do aparelho para não dar origem a combustão defeituosa.

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar.

• Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal, pare a unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar.

• Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o interruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio.

• Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas enfermas sem supervisão.

• Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com o aparelho de ar condicionado.

• Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de ar condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessionário.

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não danificar o controlador remoto.

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do aparelho.

Arrumação do aparelho

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor.

2. Funcionamento

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Botão do controlo remoto

1 Tecla de [regulação da temperatura da peça] 2 Tecla de [temporização/contínuo] 3 Tecla de [selecção de funcionamento] 4 Tecla de [selecção da hora]

Tecla de [programação da hora]

5 Tecla [Veneziana] 6 Tecla de [regulação da velocidade da ventoinha] 7 Tecla de [direcção do fluxo de ar para cima/para baixo] 8 Botão [Ventilação]

9 Botão [Verificação/Incorporada] 0 Botão [Teste de funcionamento]

A Tecla [filtro]

B Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar) C Posição do sensor da temperatura ambiente incorporado

• Nunca exponha o controlo remoto à luz directa do sol, porque pode darlhe valores de temperatura da peça anormais.

• Nunca coloque nenhum obstáculo em volta da secção inferior direita do controlo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

TEMP.

TIMER SET

˚C

CLOCK

ERROR CODE

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Visualização do controlo remoto

A Hora actual/Temporizador B Controlo centralizado C Temporizador ON (Ligado) D Ocorre uma anomalia

R P

O N M

E Modo de funcionamento: ARREFECIMENTO,

DESCONGELAÇÃO, AUTO, VENTOINHA, QUENTE

F Preparar para o modo de Aquecimento G Modo de Descongelação H Temperatura programada I Corrente ON (Ligada) J Louver K Função não disponível L Ventilação M Modo de programação de Função N Modo de teste de funcionamento O Modo de verificação de erro P Sinal do filtro Q Em funcionamento durante uma hora R Posição do sensor S Temperatura ambiente T Fluxo de Ar U Velocidade da ventoinha

Antes de pôr a funcionar

• Ponha a funcionar depois da indicação “HO” desaparecer do visor. A indicação “HO” aparece rapidamente na visualização da temperatura da peça (máximo 2 minutos) quando se liga a corrente e depois desta ter faltado. Isto não indica qualquer avaria do ar condicionado.

• Os modos de operação da operação de arrefecimento, operação de

descongelação e operação de aquecimento das unidades interiores são diferentes dos modos de operação das unidades exteriores. Quando a operação é iniciada com arrefecimento/descongelação (aque-

cimento) e outras unidades interiores ligadas às unidades exteriores correspondentes já estão a funcionar no mesmo modo de operação, o controlo remoto visualiza o modo “ ” ou “ ” (“ ”) Todavia, o funcio- namento pára e não se pode obter o modo de funcionamento desejado. Quando isto acontece, a indicação “ ” ou “ ” (“ ”) começa a piscar no visor de cristais líquidos do controlo remoto. Regule para o modo de funcionamento da outra unidade interior com a tecla de mudança de funcionamento. Isto não se aplica aos modelos que funcionam simultaneamente em modo de arrefecimento e modo de aquecimento.

• As unidades exteriores param quando as unidades interiores ligadas a elas pararem.

• Durante o funcionamento em modo de aquecimento, mesmo se a unidade interior estiver ligada para funcionar enquanto a unidade exterior está em modo de descongelamento, o funcionamento começa depois do modo de descongelamento da unidade exterior ter terminado.

2.1. Ligar/desligar a unidade

Para iniciar o funcionamento

1. Carregue na tecla

A lâmpada de funcionamento acende-se e a unidade começa a funcionar.

B [ON/OFF]

2. Funcionamento

Para parar o funcionamento

1. Carregue novamente na tecla

A lâmpada de funcionamento apaga-se e a unidade pára.

• Se as teclas tiverem sido programadas, basta carregar na tecla [ON/ OFF] para repetir a mesma operação.

• Durante o funcionamento, a lâmpada de funcionamento por cima da

tecla [ON/OFF] fica acesa.

Cuidado: Mesmo que o botão de operação seja imediatamente premido depois de interrompida a operação, esta só será reiniciada após cerca de 3 minutos. Esta função protege a máquina. A unidade começa automaticamente a funcionar após este lapso de tempo de aproximadamente 3 minutos.

B [ON/OFF]

2.2. Selecção do modo

Para seleccionar o funcionamento

1. Carregue na tecla de

Continuando a carregar nesta tecla comuta consecutivamente os modos de funcionamento E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), e (“ ”). Para os conteúdos de funcionamento, veja a secção de visualização.

Para arrefecimento Carregue na tecla de visualização “ ”.

Para descongelação Carregue na tecla de visualização “ ”.

• A ventoinha interna muda para funcionamento a baixa velocidade,

desactivando a mudança de velocidade.

• A operação de descongelação não pode ser efectuada a uma tempera-

tura ambiente inferior a 18 °C.

Para a ventoinha Carregue na tecla de visualização “ ”.

• O funcionamento da ventoinha activa-se para fazer circular o ar na peça.

• A temperatura da peça não pode ser regulada pelo funcionamento da

ventoinha.

Cuidado: Não se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo período. A exposição excessiva ao ar frio é má para a sua saúde e deverá ser evitada.

Operação de descongelação

A descongelação é uma operação de desumidificação controlada por um micro-computador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a temperatura ambiente da sua escolha. (Não se utiliza para o aquecimento.)

1. Até atingir a temperatura da sua escolha, o compressor e a ventoinha

interior repetem automaticamente a função ON/OFF, de acordo com a mudança de temperatura da peça.

2. Quando atingir a temperatura da peça da sua escolha, tanto o com-

pressor como a ventoinha interior param. Se a paragem durar dez minutos, o compressor e a ventoinha interior são accionados durante 3 minutos para manter a humidade baixa.

Para aquecimento Carregue na tecla de visualização“ ”. Observação da visualização durante o funcionamento de aquecimento “DEFROST”

Só aparece no visor durante o funcionamento de descongelamento.

“STAND BY”

Aparece desde o início do funcionamento de aquecimento até ao momento em que o ar sopra quente.

Cuidado:

• Quando o ar condicionado é utilizado conjuntamente com

queimadores, ventile completamente a área. Uma ventilação insuficiente pode causar acidentes devido à falta de oxigénio.

• Nunca coloque um queimador num lugar exposto directamente ao

fluxo de ar condicionado. Isso poderá causar uma combustão im- perfeita do queimador.

• O microcomputador funciona nos seguintes casos:

3 [selecção de funcionamento]

3 [selecção de funcionamento] e veja a

3 [selecção do funcionamento] e veja a

3 [selecção de funcionamento] para chamar a

• Não sai ar quando o aquecimento funciona.

- Para evitar que haja fugas de ar frio, a ventoinha interior muda gradualmente na sequência fluxo de ar irregular/fluxo de ar fraco/ fluxo de ar regulado, de acordo com o aumento de temperatura do ar soprado. Aguarde um momento até o fluxo de ar atingir o normal.

• A ventoinha não gira na velocidade regulada.

- Nalguns modelos, o sistema muda para o fluxo de ar irregular quando a temperatura da peça atinge a temperatura regulada. Noutros casos, o sistema pára para evitar a fuga de ar frio durante o funcionamento de descongelamento.

• Há fluxos de ar mesmo quando a unidade não funciona.

- Aproximadamente 1 minuto após paragem da unidade, a ventoinha de interior continua, às vezes, a girar para eliminar o calor extra gerado pelo aquecimento eléctrico, etc. A velocidade da ventoinha abaixa ou aumenta.

Para ventilação Carregue na tecla de visualização “ ”.

• Utilizado para proporcionar ventilação sem utilizar as funções de aquecimento ou ar condicionado da unidade.

• A indicação não surgirá se o equipamento de ventilação não estiver ligado.

Para automático Carregue na tecla de

visualização “ ”.

NOTA: A indicação de aquecimento e a indicação de operação automática não aparecem em modelos que funcionem exclusivamente como aparelhos de ar condicionado apenas de arrefecimento.

2.3. Selecção da temperatura

3 [selecção de funcionamento] e veja a

TEMP.

Para mudar a temperatura da peça

Prima o botão tura ambiente) e programe a temperatura ambiente da sua escolha

Carregando em ou uma vez, muda a regulação cerca de 1 °C. Se continuar a carregar, a regulação continua a mudar de 1 °C.

• A temperatura interior pode ser regulada na seguinte gama:

•É impossível regular a temperatura da peça através do funcionamento

do fluxo de ar.

* A visualização da amplitude da temperatura da peça é 8 °C - 39 °C.

Fora desta gama, a visualização pisca em 8 °C - 39 °C para informar que a temperatura da peça é inferior ou superior à temperatura visualizada.

1 [room temperature adjustment] (ajuste da tempera-

Arrefecimento/secagem: 19 - 30 °C Aquecimento: 17 - 28 °C

2.4. Selecção da velocidade da ventoinha

Para mudar a velocidade da ventoinha

Cada vez que carregar uma vez na tecla da 6 [velocidade da ventoinha], a ventoinha muda de baixa para alta velocidade sucessivamente.

Em modo de funcionamento de secagem electrónica, a ventoinha interna muda automaticamente para funcionamento a baixa velocidade. É impossível mudar a velocidade da ventoinha. (Só muda a visualização no con- trolo remoto.) * Cada vez que carregar na tecla de regulação de velocidade da ventoi-

nha, a velocidade muda.

Visor: (Baixa) → (Alta)

2.5. Utilização do temporizador

1) Acerte a hora

• Acerte a hora corrente depois de ligar a alimentação do sistema de ar condicionado ou depois de reparar uma interrupção da corrente.

• Isto pode ser feito, quer a unidade interior funcione ou não.

• Durante o funcionamento temporizado, a tecla de regulação da hora torna-se inactiva, desactivando também a regulação da hora.

2. Funcionamento

CLOCK

˚C

TEMP.

TIMER SET

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

ON OFF

Função do temporizador

Temporizador de ligar

Regule o temporizador para se activar na hora em que começa o seu dia de trabalho na sua empresa. Chegada a hora de início regulada, o ar condicionado começa a funcionar.

Temporizador de desligar

Regule o temporizador para lhe lembrar desligar o ar condicionado. Chegando a hora regulada de fim trabalho, o ar condicionado pára de funcionar.

Há três métodos de utilização do temporizador.

1. Temporizador ON/OFF (ligar/desligar): Para regular a hora de início e a hora de fim.

2. Temporizador de ligar: Quando apenas está regulada a hora de início. (A hora de início está regulada para “ - - : - - ”)

3. Temporizador de desligar: Quando só está regulada a hora de fim. (Hora de início “ - - : - - ”)

1. Carregue na tecla de

ON OFF

CLOCK

˚C

TEMP.

TIMER SET

4 [Selecção de hora] e veja a visualização

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

“hora corrente”

• Cada vez que carregar nesta tecla, a visualização muda.

CLOCK



“current



time”

 



“timer start



time”



OFF

 

“timer end



time”

 

(nã há visualização)

Cuidado: Quando a hora actual ainda não está programada, o visor “CLOCK (current time)” fica intermitente, desactivando a programação da ope- ração do temporizador.

2. Acerte a hora corrente carregando na tecla

4 ou

• A hora não pode ser regulada enquanto o C temporizador activado

estiver activado.

• Enquanto o A “RELÓGIO” for visualizado, carregue nas teclas 4 /

de regulação da hora e acerte a hora.

• A regulação avança de um minuto cada vez que carregar na tecla 4

e retrocede de um minuto cada vez que carregar na tecla 4 . Se carregar nas respectivas teclas 4 / continuamente, a visualização da hora avança na ordem seguinte: uma unidade, 10 minutos, uma hora.

• Cerca de dez segundos depois de ter accionado a tecla, a visualização da C “hora corrente” e da A “RELÓGIO” desaparecem.

Cuidado:

• O controlo remoto está equipado com um relógio simplificado com uma precisão de cerca de + ou - um minuto por mês.

• A hora deve ser reajustada cada vez que o ar condicionado tiver um corte da corrente ou uma avaria.

2) Regulação do temporizador

• Se o temporizador estiver programado, a unidade liga-se (pára) na hora programada e o modo temporizado termina.

• Se quiser confirmar a hora de início e a hora de fim, carregue na tecla 4 [Selecção de hora] enquanto C “ ” estiver visualizado.

Exemplo de visualização de regulação do temporizador.

ON OFF

O exemplo mostra o temporizador regulado para iniciar o funcionamento às 8 horas e terminar às 17 horas.

1. Prima o botão

2 [timer/continuous] e faça com que apareça um

no visor

2. Carregue na tecla

4 [selecção de hora] e veja a visualização

“timer start time”

3. Carregue na tecla

4 ( ) da

4 [selecção de hora] e regule a

hora de início

Quando utilizar o temporizador para desligar, regule a hora de início em “ - - : - - ”. Aparece no visor “ - - : - - ” perto das 23:50.

4. Carregue na tecla

4 [selecção de hora] e veja a visualização

“timer end time”

5. Carregue na tecla

4 ( ) de [mudança de hora] e regule a

hora de fim

Quando utilizar o temporizador para ligar, regule a hora de fim em “ - - :

- - ”. Aparece no visor “ - - : - - ” perto das 23:50.

6. Carregue na tecla

C “ ”

2 [contínuo/temporização] e veja a visualização

Chamando a visualização C “ ” completa a regulação.

Cada vez que carregar na tecla 4 ( ) de 4 [mudança de hora], esta avança (ou regressa) de 10 minutos. Se carregar na tecla continuamente, a hora avança ou regressa continuamente. Regule primeiro o dígito das horas e, em seguida, o dos minutos. Estando a temporização ON/OFF activada, pode-se activar (temporizador de ligar) ou parar (temporizador de desligar), carregando na tecla B [ON/ OFF], mesmo quando haja tempo não transcorrido.

Liberte Prima o botão

2 [timer/continuous] e o visor “ ” desaparece.

3) Utilização para combinação de ventilação

1. Se a unidade estiver desligada, prima o botão B ON/OFF para a ligar. O indicador de ON deverá acender-se.

• O equipamento de ventilação funcionará automaticamente quando es-

tiver ligado à unidade.

2. Prima o botão 8 .

• Poderá definir a velocidade de ventilação para BAIXA ou ALTA.

4) Alteração da definição de ventilação

Prima o botão 8 .

• A definição muda cada vez que o botão é premido.

[Baixa] ← [Alta]

→

2. Funcionamento

2.6. Outros

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

: Aparece quando o controlo é executado por uma

unidade de controlo centralizado vendida separadamente, etc.

: Aparece desde o início do funcionamento do

aquecimento até ao momento em que começa a soprar ar quente.

: Apresenta a indicação da qualquer anomalia

ocorrida na unidade.

: Quando se carrega numa tecla cuja função não

está disponível na unidade interior, esta visualização pisca em alternância com a visualização da função.

3. Cuidados e limpeza

: No sistema em que a visualização do [sensor]

é indicada como “controlo remoto”, a

mensuração da temperatura da peça é execu- tada pelo sensor de temperatura da peça incorporado no controlo remoto. Assim, preste atenção ao seguinte:

FILTER

: Aparece quando for tempo de limpar o filtro.

Prima duas vezes o botão A [Filter], após o que o ecrã desaparecerá.

3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior

Cuidados e limpeza

• Antes de tratar e manusear a unidade, coloque o interruptor ON/OFF na posição OFF.

Limpeza da unidade interior

• Limpe a unidade com um pano seco macio.

• Não force as válvulas de ar verticais com as mãos para evitar possíveis

danos ou mau funcionamento.

• Utilize um detergente doméstico (de limpeza da louça ou de lavagem da roupa) para eliminar impressões digitais e manchas de óleo.

• Não utilize gasolina, benzina, solventes e pó de polir susceptíveis de danificar a unidade.

Remoção do filtro de ar

Examine o local e a maneira de o colocar com o empreiteiro, quando proceder a um ensaio de instalação.

A Admissão de ar B Filtro C Parafuso (Somente RP·EA)

Limpeza dos filtros

• O método de limpeza de filtro de ar varia segundo o material do filtro. Leia atentamente as instruções relativas ao material do filtro e ao méto- do de limpeza. O método geral de limpeza dos filtros é indicado abaixo.

• Dê-lhe leves toques ou limpe-o com um aspirador. Se os filtros estiverem muito sujos, lave-os com água ou um detergente neutro dissolvido em água tépida. Certifique-se de que não há rastos do detergente utilizado na lavagem. Seque-os antes de os reinstalar no sistema de ar condicionado.

Cuidado:

• Não seque os filtros ao sol nem com qualquer outra fonte de calor. O aquecimento pode deformá-los.

• Lavá-los em água quente (superior a 50 °C) pode igualmente deformá-los.

4. Avarias

Antes de chamar um técnico, verifique os pontos que seguem para ver se encontra uma solução simples ao seu problema.

Problema

A unidade não arrefece ou aquece muito bem.

A unidade pára de funcionar antes de atingir a temperatura definida no modo de aquecimento.

É expelida uma névoa branca da unidade interior.

Os indicadores do controlo remoto não se acendem quando accionados.

Surge no controlo remoto CENTRALLY CONTROLLED (CONTROLADO CENTRALMENTE).

NOTA: Após um corte de corrente, o aparelho não recomeça automaticamente a funcionar. É necessário voltar a ligá-lo, carregando no botão POWER ON/OFF do

controlador remoto.

Se nada do que precede der resultado, desligue o interruptor principal e contacte o concessionário onde comprou o aparelho de ar condicionado, indicando-lhe o modelo e a natureza do problema. Não tente reparar o aparelho você mesmo.

Limpe o filtro.

Forma-se gelo quando a temperatura exterior é baixa e a humidade alta. Aguarde cerca de 10 minutos para que o gelo derreta.

Isto pode ocorrer logo após a unidade ser ligada ou quando existe um alto nível de humidade presente na divisão.

Ligue o interruptor de alimentação. Surgirá “ ”.

As funções de arranque e paragem do controlo remoto não estão disponíveis quando a mensagem CENTRALLY CONTROLLED (CONTROLADO CENTRALMENTE) estiver acesa.

Solução

Problema

As funções de arranque e paragem não estão disponíveis logo após o reinício da unidade.

Aparece “H0” no controlo remoto.

É exibido um código de erro no controlo remoto.

O mostrador de funcionamento do receptor do controlo remoto sem fio está intermitente.

Solução

Aguarde cerca de três minutos (o funcionamento foi interrompido para evitar danos na unidade de ar condicionado).

Está a ser efectuado um teste de arranque automático (durará cerca de três minutos).

Está a ser efectuado um autodiganóstico para preservar a unidade de ar condicionado.

*Não tente fazer reparações. Desli-

gue o interruptor principal e contacte o fornecedor a quem comprou a unidade de ar condicionado. Forneça-lhe o nome da unidade e as informações exibidas no controlo remoto.

Em qualquer dos seguintes casos, desligue o interruptor principal e peça assistência ao seu distribuidor local:

• A lâmpada de operação (na unidade principal) está a piscar.

• Os interruptores não funcionam correctamente.

• O disjuntor de circuito dispara frequentemente (ou o fusível queima-se frequentemente).

• Entraram acidentalmente borrifos de água no aparelho.

• Há fugas de água no aparelho.

• Caiu algo acidentalmente dentro do aparelho de ar condicionado.

• Ouve-se um ruído estranho durante o funcionamento.

O que segue não indica qualquer mau funcionamento:

Cheiros: cheiros como o do tabaco ou de cosméticos podem persistir depois de o aparelho os ter aspirado. Som de líquido correndo na unidade interior: isto acontece durante ou após o funcionamento e é simplesmente o som do refrigerante que circula no interior do aparelho. Ligeiro som proveniente da unidade interior: isto pode ocorrer exactamente no início ou no fim do arrefecimento ou do aquecimento. É causado pela contracção ou expansão da unidade interior devida à mudança de temperatura. A mensagem “CONTROLADO CENTRALMENTE” aparece no painel LCD: de tempos a tempos, esta mensagem pode surgir no painel LCD sem que isso indique qualquer mau funcionamento.

Gama de funcionamento

Temperatura de admissão de ar da unidade interior

Arrefecimento

Aqueciment

Máximo 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Mínimo 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Máximo 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Mínimo 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Temperatura de admissão de ar da unidade exterior

5. Especificação

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Modelo interior Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW> Entrada total (Arrefecimento/Aquecimento) <kW> Fonte de energia interior (<V>/<Hz>) Dimensão interior (Altura) <mm> Dimensão interior (Largura) <mm> Dimensão interior (Profundidade) <mm> Taxa de fluxo do ar da ventoinha interior (Alta-Baixa) <m Nível de ruído interior (Alto-Baixo) <db> *2 Peso líquido interior <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

axa de fluxo do ar da ventoinha interior (Alta-Baixa) <m3/min> Nível de ruído interior (Alto-Baixo) <db> *2 Peso líquido interior <kg>

*1 *1

/min>

*1 *1

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295 935

700 11-14 34-38

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295 1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Modelo exterior

P1.6V P1.6Y

P2V P2Y

Fonte de energia exterior (<V>/<Hz>) Dimensão exterior (Altura) <mm>

650

855

Dimensão exterior (Largura) <mm> Dimensão exterior (Profundidade) <mm> Taxa de fluxo do ar da ventoinha exterior <m3/min> Peso líquido exterior <kg>

45 54

55 74

䡵 PUHZ-RP·VHA

Modelo exterior

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

Fonte de energia exterior (<V>/<Hz>) Dimensão exterior (Altura) <mm> Dimensão exterior (Largura) <mm> Dimensão exterior (Profundidade) <mm> Taxa de fluxo do ar da ventoinha exterior <m3/min> Peso líquido exterior <kg>

600 800

300+15

35 45

*1. Arrefecimento: Interior 27 °CDB/19 °CWB. Exterior 35 °CDB

Aquecimento: Interior 20 °CDB. Exterior 7 °CDB/6 °CWB

*2. Modelos GA: 50 Pa, 230 V

Modelos RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V Modelos RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsforanstaltninger ....................................................................................................................................................... 58

2. Drift ........................................................................................................................................................................................... 59

2.1. Tænding og slukning af anlægget ................................................................................................................................... 60

2.2. Valg af driftstilstand ......................................................................................................................................................... 60

TEMP.

2.3. Indstilling af temperatur

2.4. Indstilling af ventilatorhastighed

......................................................................................................................................... 60

............................................................................................................................. 60

2.5. Brug af tidsrelæ ............................................................................................................................................................... 60

2.6. Andet ............................................................................................................................................................................... 61

3. Vedligeholdelse og rengøring ................................................................................................................................................... 62

3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed .................................................................................................................... 62

4. Fejlfinding ................................................................................................................................................................................. 63

5. Specifikation ............................................................................................................................................................................. 64

1. Sikkerhedsforanstaltninger

s Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden.

ss ss

s “Sikkerhedsforanstaltninger” er en oversigt over vigtige sikkerhedspunkter. Disse skal følges.

ss ss

s De skal forhøre Dem hos forsyningskilden før tilslutning til systemet.

Symboler anvendt i teksten

Advarsel:

Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgå personskade eller dødsfald.

Forsigtig:

Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver beskadiget.

Symboler anvendt i illustrationerne

: Angiver en handling, der skal undgås.

: Angiver at vigtige instruktioner skal følges.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

: Viser, at man skal passe på roterende dele.

: Pas på - elektrisk stød!

Advarsel:

Læs etiketterne på hovedenheden omhyggeligt.

Advarsel:

• Enheden bør ikke installeres af brugeren. Bed forhandleren eller en autoriseret virksomhed om at installere enheden. Hvis enheden installeres forkert, kan det medføre udsivning af vand, elektrisk stød eller brand.

• Stå ikke og placer ikke nogen genstande på enheden.

• Sprøjt ikke vand over enheden og rør ikke ved enheden med våde hænder. Dette kan medføre elektrisk stød.

• Sprøjt ikke med benzin tæt ved enheden. Dette kan medføre brand.

• Anbring ikke en benzinovn eller noget som helst andet redskab med åben ild, hvor det vil være udsat for luften, der afgives fra enheden. Dette kan medføre ufuldstændig forbrænding.

• Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskærmningen fra den udendørs enhed, medens den kører. De kan komme til skade, hvis De rører ved roterende eller varme dele eller dele med højspænding.

• Stik aldrig fingre, pinde etc. ind i indtagene eller afgangene, da dette kan medføre, at De kommer til skade, da ventilatoren indeni enheden roterer med høj hastighed.

• Hvis De bemærker mærkelige lugte, stop da enheden, sluk for strømmen og kontakt Deres forhandler.

Forsigtig:

• Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke på knapperne, da dette kan medføre beskadigelse af fjernstyringen.

• Den udendørs enheds indtag og afgange må aldrig blokeres eller tildækkes.

Bortskaffelse af enheden

Når enheden skal bortskaffes, kontakt da Deres forhandler. Hvis rør afmonteres forkert, kan der blæse kølemiddel (FC-gasser) ud og komme i kontakt med Deres hud, hvilket medfører at De kommer til skade. Frigivelse af kølemiddel til atmosfæren skader også miljøet.

2. Drift

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Fjernbetjeningens knapper

1 [Regulering af rumtemperatur]-knap 2 [Timer/kontinuerlig ]-knap 3 [Driftsvalg]-knap 4 [Timer]-knap

[Tidsindstilling]-knap

5 [Jalousiventil]-knap 6 [Regulering af ventilatorhastighed]-knap 7 [Luftstrøm op/ned]-knap 8 [Ventilation]-knap

9 [Kontrol/indbygget]-knap 0 [Testkørsel]-knap

A [Filter]-knap

B [ON/OFF]-knap C Placering af indbygget rumtemperaturføler

• Udsæt aldrig fjernbetjeningen for direkte sollys. Dette kan medføre fejlmåling af rumtemperaturen.

• Placér aldrig et objekt omkring fjernbetjeningens nederste højre del. Dette kan medføre fejlmåling af rumtemperaturen.

CHECK

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Fjernbetjeningens display

A Aktuel tid/timer B Central kontrol C Timer ON D Noget unormalt sker

R P

O N M

E Driftsform: AFKØLING, T ØRRING, AUTOMATISK, VEN-

TILATOR, OPVARMNING

F Forbereder driftsformen HEAT (opvarmning) G Afrimning H Indstil temperatur I Strøm ON J Jalousiventil K Denne funktion er ikke tilgængelig L Ventilation M Indstilling af funktion N Testkørsel O Fejlfinding P Filtertegn Q Indstilling til 1 time R Sensorposition S Rumtemperatur T Luftstrøm U Ventilatorhastighed

Forberedelser før driften

• Start driften, når “HO”-displayet ikke længere vises. “HO” vises kort i display’et for rumtemperatur (maks. 3 minutter), når der tændes for anlægget og efter strømafbrydelse. Dette indikerer ikke fejl ved klimaanlægget.

• De indendørs enheders driftsformer COOL (afkøling), DRY (tørring) og

HEAT (opvarmning) adskiller sig fra de udendørs enheders funktioner. Når anlægget startes med COOL (afkøling)/DRY (tørring) (HEAT (op- varmning)), og andre indendørs enheder forbundet til tilsvarende udendørs enheder allerede kører med samme driftsform, viser fjernbetjening- ens display “ ” eller “ ” (“ ”) Anlægget stopper, og den ønskede driftsform er ikke tilgængelig. Når dette sker, bliver De underrettet af symbolerne “ ” eller “ ” (“ ”) som blinker i fjernbetjeningens display. Indstil til den anden indendørs enheds driftsform med knappen til skift mellem driftstilstande. Ovenstående gælder ikke for modellerne, som kører med afkølings- og opvarmningsfunktionerne samtidig.

• De udendørs enheder stopper, når alle indendørs enheder forbundet til de tilsvarende udendørs enheder stopper.

• Selvom den indendørs enhed er indstillet til driftsformen HEAT (opvarmning), mens den udendørs enhed er i afrimningsfunktion, starter driften først, når den udendørs enheds afrimningsfunktion er afsluttet.

2. Drift

2.1. Tænding og slukning af anlægget

Start anlægget

1. Tryk på

Stop anlægget

1. Tryk på

• Når først knapperne er blevet indstillet, er det den samme driftsform, der

• Under drift lyser driftsindikatoren over [ON/OFF]-knappen.

Selv om der trykkes på betjeningsknappen umiddelbart efter, at driften er stoppet, genstartes driften ikke i ca. 3 minutter. Denne funktion beskytter anlægget. Anlægget starter automatisk efter ca. 3 minutter.

B [ON/OFF]-knappen

Driftsindikatoren

B [ON/OFF]-knappen igen

lyser, og anlægget starter.

Driftsindikatoren slukkes, og anlægget stopper.

aktiveres med [ON/OFF]-knappen fremover.

Forsigtig:

2.2. Valg af driftstilstand

Ved valg af driftsform

1. Tryk på

Afkøling Tryk på

Tørring Tryk på

• Den indendørs ventilator går i gang ved lav hastighed, og hastigheden

• Driftsformen DRY (tørring) kan ikke finde sted ved en rumtemperatur

Ventilation Tryk på

• Ventilatorfunktionen spreder luften i rummet.

• Rummets temperatur kan ikke indstilles via ventilatorfunktionen.

Udsæt aldrig kroppen for afkølet luft i længere perioder. Langvarig påvirkning af kold luft er skadelig for Deres helbred, og skal derfor undgås.

Tørring

DRY (tørring) er affugtning styret af en mikrocomputer, som styrer ekstra afkøling afhængig af den rumtemperatur, som De indstillede (kan ikke bruges til opvarmning).

1. Til den indstillede rumtemperatur nåes

2. Når den indstillede temperatur er nået

HEAT (opvarmning) Tryk på Angående forskellige displays under opvarmningsfunktion “DEFROST”

Vises kun under afrimning.

“STAND BY”

Vises fra starten af opvarmningsfunktionen indtil det øjeblik, varm luft blæ- ses ud.

• Når klimaanlægget bruges sammen med oliefyr, skal rummene ven-

• Anbring aldrig et oliefyr, hvor det er udsat for klimaanlæggets luft-

• Mikrocomputeren aktiveres i følgende tilfælde:

• Der blæses ikke luft ud, når opvarmning starter.

3 [Driftsvalg]-knappen

Gentagne tryk på driftsvalgknappen ændrer driften til E “ ”, “ ”, “ ”,

”), og (“ ”). Driftsformen vises i displayet.

(“

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “ ” frem i displayet.

” frem i displayet.

kan nu ikke ændres.

lavere end 18 °C.

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “ ” frem i displayet.

Forsigtig:

Kompressoren og den indendørs ventilators tænder og slukker alt efter ændringerne i rumtemperaturen.

Såvel kompressoren som den indendørs ventilator stopper. Efter 10 minutter aktiveres kompressoren og den indendørs ventilator i 3 minutter for at holde fugtigheden nede.

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “ ” frem i displayet.

Forsigtig:

tileres grundigt. Utilstrækkelig ventilation kan resultere i ulykker pga. iltmangel.

strøm. Dette kan forårsage ukorrekt forbrænding i fyret.

- Den indendørs ventilator skifter gradvist luftstrømmen fra næsten umærkelig/svag/indstillet afhængig af temperaturstigningen i den udblæste luftstrøm for at forhindre, at afkølet luft undslipper. Vent, til luftstrømmen blæses ud i den rigtige hastighed.

• Ventilatoren kører ikke ved den indstillede hastighed.

-På visse modeller skifter systemet over til den næsten umærkelige luftstrøm, når rummets temperatur når den indstillede temperatur. I andre tilfælde stoppes luftstrømmen for at forhindre afkølet luft i at undslippe under afrimning.

• Der blæser luft ud, selv når anlægget er stoppet.

- Den indendørs ventilator kan rotere i ca. 1 minut, efter at anlægget er stoppet, for at eliminere ekstra varme fra f.eks. den elektriske varmeenhed. Ventilatorhastigheden er lav eller høj.

Ventilation Tryk på

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “

” frem i displayet.

• Anvendes til ventilation uden at bruge enhedens opvarmnings- eller airconditionfunktioner.

• vises ikke, når ventilationsudstyret ikke er tilsluttet.

Automatisk Tryk på

BEMÆRKING: Varmedisplayet og automatikdisplayet findes ikke på modeller, der kun fungerer som kølende klimaanlæg.

2.3. Indstilling af temperatur

3 [Driftsvalg]-knappen for at få “

TEMP.

” frem i displayet.

Sådan ændres rumtemperaturen

Tryk på den ønskede temperatur.

Tryk på eller en enkelt gang ændrer indstillingen med 1 °C. Hvis der trykkes gentagne gange, bliver indstillingen ændret med 1 °C for hvert tryk.

• Den indendørs temperatur kan indstilles inden for følgende område.

• Rumtemperaturen kan ikke indstilles via luftstrømmen.

* Rumtemperaturområdet er 8 - 39 °C. Uden for dette område blinker dis-

1 [Regulering af rummets temperatur]-knappen, og indstil

COOL (afkøling)/DRY (tørring): 19 - 30 °C HEAT (opvarmning): 17 - 28 °C

playet enten 8 eller 39 °C for at meddele Dem, at temperaturen i rummet er lavere eller højere end den viste temperatur.

2.4. Indstilling af ventilatorhastighed

Sådan ændres ventilatorhastigheden

Hver gang De trykker på 6 [ventilatorhastighed]-knappen, skifter den mel- lem høj og lav hastighed.

Under driftsformen DRY (tørring) skifter den indendørs ventilator automa- tisk til lav hastighed. Det kan ikke lade sig gøre at ændre ventilatorhastighed (det er kun displayet på fjernbetjeningen, som ændres). * Hver gang, der trykkes på knappen til regulering af ventilatorhastigheden,

ændres ventilatorhastigheden.

Display: (Lav) → (Høj)

2.5. Brug af tidsrelæ

1) Indstil det faktiske klokkeslæt

• Indstil den aktuelle tid, efter at der er tændt for klimaanlægget, eller efter strømafbrydelse.

• Uret kan indstilles uanset den indendørs enheds driftsform.

• Når timeren er aktiveret, kan knappen til indstilling af uret ikke bruges,

og timer-indstilling kan derfor ikke foretages.

1. Tryk på

4 [Indstilling af ur]-knap for at få

playet.

• Displayet ændres, hver gang der trykkes på knappen.

CLOCK (

“aktuel tid”

)(

“starttid timer”

)

Forsigtig: Når den aktuelle tid endnu ikke er indstillet, blinker “CLOCK (aktuel tid)”, og timer-indstilling kan ikke foretages.

2. Indstil den aktuelle tid ved at trykke på

• Uret kan ikke indstilles, mens C “timer aktiveret” vises.

• Mens A “CLOCK”-tiden vises, trykker De på 4 / -knapperne

og indstiller uret.

A “aktuel tid” frem i dis-

OFF

“stoptid timer”

4 eller -knappen

)(

intet display

)(

2. Drift

Eksempel på indstilling af timer

ON OFF

˚C

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

• Den indstillede tid går 1 minut fremad, hver gang der trykkes på 4 - knappen, og 1 minut tilbage, hver gang der trykkes på 4 -knappen. Når de to 4 / -knapper holdes nede samtidig, går tiden i displayet hurtigt fremad i intervaller på henholdsvis 1 minut - 10 minutter 1 time.

• Ca. 10 sekunder efter, at indstillingen med knapperne er afsluttet, forsvinder C “aktuel tid” og A “CLOCK” fra displayet.

Forsigtig:

• Fjernbetjeningen er udstyret med et forenklet ur, som har en nøjag- tighed på +/- et minut pr. måned.

• Klimaanlæggets ur skal genindstilles hver gang, der har været strømafbrydelse.

2) Indstilling af timerens

• Hvis timeren er indstillet, starter/stopper anlægget på de indstillede tidspunkter, og uret vises ikke.

• Hvis De vil kontrollere start-/stoptidspunktet, trykker De på 4 [Timer]- knappen, mens C “ ” vises.

Timerens funktion

ON-timer

Indstil starttidspunktet for arbejdsdagens begyndelse. Klimaanlægget starter på den indstillede tid.

OFF-timer

Indstil det tidspunkt, hvor der skal slukkes for klimaanlægget. Klimaanlægget slukkes på den indstillede tid.

Timeren kan bruges på tre måder.

1. ON/OFF-timer: Når både start- og stoptidspunkt indstilles

2. ON-timer: Når kun star ttidspunktet indstilles (stoptidspunktet ind-

3. OFF-timer: Når kun stoptidspunktet indstilles (starttidspunktet ind-

stilles til “ - - : - - ”)

Eksemplet viser en timer-indstilling til driftsstart kl. 8:00 og driftsstop kl. 17:00.

1. Tryk på

2. Tryk på

2 [timer/kontinuerlig]-knappen for at få

4 [Timer]-knappen for at få

A “Timer starttid” frem i dis-

C frem i displayet

playet

3. Tryk på

4 ( )-knappen i

4 [Timer], og indstil start-

tidspunktet

Når den bruges som OFF-timer, indstilles starttidspunktet til “ - - : - - ”. “ - - : - - ” vises ved siden af 23:50.

4. Tryk på

4 [Timer]-knappen for at få

A “Timer stoptid” frem i dis-

playet

5. Tryk på

4 ( )-knappen i [timerskift], og indtast stop-

tidspunktet

Når den bruges som ON-timer, indstilles stoptidspunktet til “ - - : - - ”. “ - - : - - ” vises ved siden af 23:50.

6. Tryk på

2 [timer/kontinuerlig]-knappen for at få

C “ ” frem i dis-

playet

Indstillingen er gennemført, når C “ ” vises i displayet.

Hver gang, der trykkes på 4 ( )-knappen i 4 [Timer], stilles tiden frem (eller tilbage) med 10 minutter. Hvis knappen holdes nede, stilles tiden kontinuerligt frem (eller tilbage). Først indstilles timecifrene, og dernæst minutcifrene. Når ON/OFF-timeren er aktiveret, kan De starte (ON-timer) eller stoppe (OFF-timer) driften ved at trykke på B [ON/OFF]-knappen, selv når der stadig er tid tilbage.

Sletning af timer Tryk på

2 [timer/kontinuerlig], og “ ”-displayet forsvinder.

3) Ventilator/aircondition - kombineret drift

1. Hvis der er slukket for enheden, trykkes der på B ON/OFF-knappen for at tænde for den.

Dette tænder ON-indikatoren.

• Ventilationsudstyret starter automatisk, når det er tilsluttet enheden.

2. Tryk på 8 -knappen.

• De kan indstille ventilatorens hastighed til LOW eller HIGH.

4) Ændring af ventilatorens hastighed

Tryk på 8 -knappen

• Indstillingen ændres, hver gang der trykkes på knappen.

→

[Lav] ← [Høj]

2.6. Andet

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Vises, når driften styres af en separat solgt sty-

reenhed osv.

: Vises fra starten af driftsformen HEAT (opvarm-

ning) indtil det øjeblik, varm luft blæses ud.

: Dette display vises, når der sker noget unormalt

i enheden.

:Når der trykkes på en knap for en funktion, som

den indendørs enhed ikke kan udføre, blinker dette display samtidig med displayet for funktionen.

: I det system, hvor [Sensor]-displayet angives

som “fjernbetjeningen”, udføres måling af rummets temperatur af den sensor, som er indbygget i fjernbetjeningen. Bemærk derfor følgende:

: Vises, når filteret skal renses.

Tryk 2 gange på A [filter]-knappen, hvorefter displayets visning forsvinder.

3. Vedligeholdelse og rengøring

3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed

Pasning og rengøring

• Sørg for at slå ON/OFF-kontakten til OFF, før De begynder at vedlige- holde og rengøre enheden.

Rengøring af den indendørs enhed

• Tør enheden af med en tør, blød klud.

• Prøv aldrig at trække i den lodrette ledeplade, da det kan beskadige

den.

• Brug et almindelig rengøringsmiddel (som man bruger til tallerkenvask eller tøjvask) for at fjerne fingermærker og oliepletter.

• Brug ikke petroleum, benzin, fortynder eller polerpulver, da det kan beskadige enheden.

Afmontering af luftfiltret

Sørg for, at få oplyst placering og hvordan filteret indstilles fra leverandø- ren, når enheden prøvekøres.

A Luftindtag B Filter C Skrue (Kun RP·EA)

Rengøring af filtre

• Rengøringsmetoden for luftfiltre afhænger af filtermaterialet. Læs om- hyggeligt vejledningen om filtermateriale og rengøring. En almen rengøringsmetode beskrives herunder.

• Bank let på filteret eller brug en støvsuger. Rens det i vand eller neutral sæbe opløst i lunkent vand, hvis filtret er meget snavset. Sørg for, at fjerne anvendte sæberester omhyggeligt, før det monteres i klima- anlægget igen.

Forsigtig:

• Tør ikke luftfiltre i direkte sollys eller med anden varmekilde. Varmen kan deformere filtrene.

• Afvaskning i varmt vand (over 50 °C) kan deformere filtrene.

4. Fejlfinding

Før De tilkalder en reparatør, kan De rådføre Dem med følgende tabel, for at se om der er en enkel løsning på Deres problem.

Problem

Enheden hverken afkøler eller opvar- mer særligt effektivt.

Enheden holder op med at fungere, før den indstillede temperatur i opvarmningstilstand er nået.

Indendørsenheden udsender en hvid tåge.

Fjernstyringens indikatorer lyser ikke, når der trykkes på knapperne.

CENTRALLY CONTROLLED (centralt styret) vises i fjernstyringens display.

Rengør filteret.

Der dannes rimfrost, når temperaturen udenfor er lav og luftfugtigheden høj. Vent ca. 10 minutter til rimfrosten smelter.

Dette kan ske lige efter, at der er blevet tændt for enheden, og luftfugtigheden i lokalet er høj.

Tryk på kontakten. “ ” vises i displayet.

Fjernstyringens start- og stopfunktioner er ikke tilgængelige, når CENTRALLY CONTROLLED lyser.

Løsning

Problem

Stop- og startfunktionerne er ikke tilgængelige lige efter genstart af enheden.

Der vises “H0” i fjernstyringens display.

En fejlkode vises i fjernstyringens display.

Displayet på den trådløse fjernstyringsenheds modtager blinker.

Vent ca. 3 minutter (driften er blevet afbrudt for at undgå skade på airconditionenheden).

En automatisk starttest udføres (varer cirka tre minutter)

En selvdiagnoseringstest udføres for at beskytte airconditionenheden.

* Forsøg ikke at udføre reparationer

selv. Sluk på hovedafbryderen, og kontakt den forhandler, De købte airconditionenheden hos. Oplys enhedens modelnummer og den informationen, der vises i fjernstyringen display.

Løsning

BEMÆRKNING: Efter en strømafbrydelse starter enheden ikke igen automatisk. De bliver nødt til at starte den igen ved at trykke på knappen POWER ON/OFF

Hvis intet af det ovenstående virker, sluk på hovedafbryderen og kontakt den forhandler, De købte aircondition-anlægget fra, idet De angiver model- navnet og problemet. Prøv ikke at løse problemet selv.

I et hvilket som helst af disse tilfælde skal De slukke for hovedafbryderen og kontakte Deres lokale forhandler for service:

• Betjeningsindikatoren (på hovedenheden) blinker.

• Kontakterne virker ikke korrekt.

• Afbryderen udløses ofte (eller sikringerne går ofte).

• Der er utilsigtet komme vand ind i enheden.

• Enheden lækker vand.

• Der er utilsigtet faldet noget ind i aircondition-anlægget.

• Der høres usædvanlige lyde under drift.

Følgende indikerer ikke funktionssvigt:

Lugte: lugte såsom tobaks- eller parfumelugte kan afgives efter de er blevet suget ind i enheden. Lyden af væske, der flyder indeni den indendørs enhed: dette kan forekomme under eller efter drift og er simpelthen lyden af kølemiddel, der cirkulerer indeni enheden. Tikkende lyd, der kommer fra den indendørs enhed: dette kan forekomme, når afkøling eller opvarmning netop er begyndt eller afsluttet. Det er forårsaget af, at den indendørs enhed skrumper eller udvider sig en anelse på grund af temperaturændringer. Meddelelsen “CENTRALLY CONTROLLED” (centralt styret) fremkommer på LCD panelet: fra tid til anden kan denne meddelelse fremkomme på LCD panelet. Dette angiver ikke noget funktionssvigt.

(tænd/sluk) på fjernstyringen.

Arbejdsområde

Afkøling

Opvarmning

Maksimum Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maksimum Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Indendørs luftindgangs-temperatur

35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB

Udendørs luftindgangs-temperatur

5. Specifikation

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Indendørs model Kapacitet (afkøling/opvarmning)<k W> *1 Total input (afkøling/opvarmning)<k W> *1 Indendørs strømforsyning (<V>/<Hz>) Indendørs mål (højde)<mm> Indendørs mål (bredde)<mm> Indendørs mål (dybde)<mm> Luftstrømsstyrke, indendørs ventilator (lav-høj)<m3/min> Indendørs støjniveau (lavt-højt)<dB> *2 Indendørs nettovægt <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11-14

34-38

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11-14

34-38

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

1175

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

325

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

325

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Udendørs model

P1.6V

P1.6Y

P2V

P2Y

Udendørs strømforsyning (<V>/<Hz>) Udendørs mål (højde)<mm>

650

855

Udendørs mål (bredde)<mm> Udendørs mål (dybde)<mm> L

uftstrømsstyrke, udendørs ventilator<m3/min>

Udendørs nettovægt <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Udendørs model

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

Udendørs strømforsyning (<V>/<Hz>) Udendørs mål (højde)<mm> Udendørs mål (bredde)<mm> Udendørs mål (dybde)<mm> Luftstrømsstyrke, udendørs ventilator<m3/min> Udendørs nettovægt <kg>

600

800

300+15

*1. Afkøling: Indendørs 27 °CDB/19 °CWB. Udendørs 35 °CDB

Opvarmning: Indendørs 20 °CDB. Udendørs 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA modeller: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA modeller: 30 Pa, 230 V RP3 - 6EA modeller: 70 Pa, 230 V

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

943

P3V

P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

Innehåll

1. Säkerhetsåtgärder .................................................................................................................................................................... 65

2. Drift ........................................................................................................................................................................................... 66

2.1. Att stänga på/av enheten................................................................................................................................................. 66

2.2. Val av arbetssätt .............................................................................................................................................................. 67

TEMP.

2.3. Inställning av temperatur

2.4. Inställning av fläkthastighet

....................................................................................................................................... 67

.................................................................................................................................... 67

2.5. Att använda timern .......................................................................................................................................................... 67

2.6. Övrigt ............................................................................................................................................................................... 68

3. Skötsel och rengöring .............................................................................................................................................................. 69

3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten ......................................................................................................................... 69

4. Felsökning ................................................................................................................................................................................ 70

5. Tekniska data ........................................................................................................................................................................... 71

1. Säkerhetsåtgärder

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåtgärder”.

ss ss

s Under “Säkerhetsåtgärder” hittar du viktig information som rör din säkerhet. Se till att du följer anvisningarna.

ss ss

s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande innan systemet kopplas in.

Symboler som används i texten

Varning:

Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren utsätts för fara eller risk.

Försiktighet:

Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

Symboler som används i illustrationerna

: Indikerar att något som bör undvikas. : Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas. : Indikerar en del som måste jordas. : Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar. : Varning för elstöt.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Varning:

• Enheten bör ej installeras av användaren. Be återförsäljaren eller ett auktoriserat företag att installera den. Om enheten installeras felaktigt kan vattenläckor, elektriska stötar eller brand bli följden.

• Stå ej på enheten eller placera föremål på den.

• Stänk ej vatten på enheten eller ta på den med våta händer. Elektriska stötar kan bli följden.

• Spraya ej antändbar gas på enheten. Det kan orsaka brand.

• Placera ej en gasvärmare eller andra apparater med öppna lågor på en plats där de kan utsättas för luft som släpps ut från enheten. Ofullständig antändning kan bli följden.

• Tag ej bort frontpanelen eller fläktskyddet på utomhusenheten när den är i gång. Du kan skadas om du tar på roterande, heta eller högspänningsförande delar. Du kan skadas om du tar på roterande, heta eller högspänningsförande delar.

• Stick aldrig in fingrar, pinnar etc. i luftintagen eller utloppen, det kan leda till skador eftersom fläkten inuti enheten roterar på hög fart.

• Om ovanliga dofter uppstår bör man stänga av enheten, slå ifrån strömbrytaren och kontakta återförsäljaren.

Försiktighet:

• Använd ej skarpa föremål för att trycka på knapparna, det kan skada fjärrkontrollen.

• Blockera aldrig eller täck över inomhus- och utomhusenheternas luftintag eller luftutsläpp.

Avyttring av enheten

När du vill göra dig av med enheten bör du kontakta återförsäljaren. Om ledningar tas bort på felaktigt vis kan köldmedel (fluorkolsgas) flöda ut och komma i kontakt med din hud vilket orsakar skador. Om köldmedel släpps ut i atmosfären skadas dessutom miljön.

2. Drift

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Fjärrkontroll - Knappar

1 Knapp [Justering av rumstemperatur] 2 Knapp [Timer/kontinuerlig] 3 Knapp [Driftväljare] 4 Knapp [Tidsval]

Knapp [Tidsinställning]

5 Knapp [Galler] 6 Knapp [Justering av fläkthastighet] 7 Knapp [Luftflödesriktning upp/ner] 8 Knapp [Ventilation]

9 Knapp [Kontroll/inbyggd] 0 Knapp [Testkörning]

A Knapp [Filter]

B Knapp [ON/OFF (PÅ/AV)] C Den inbyggda rumstemperatursensorns placering

• Utsätt aldrig fjärrkontrollen för direkt solljus, då detta kan resultera i felaktig mätning av rumstemperaturen.

• Placera aldrig hinder runt den nedre högra delen av fjärrkontrollen, då detta kan resultera i felaktig mätning av rumstemperaturen

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

TEMP.

TIMER SET

˚C

CLOCK

ERROR CODE

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Fjärrkontroll - Teckenfönster

A Aktuell tid/Timer B Centraliserad styrning C Timer PÅ D Något onormalt har inträffat

R P

O N M

E Driftläge: Kyla, Avfuktning, Automatisk, Fläkt, V ärme F Förberedelse för värmeläge G Avfrostningsläge H Inställning av temperaturen I Strömmen är PÅ J Galler K Ej tillgänglig funktion L Ventilation M Funktionsinställningsläge N Testkörningsläge O Felkontrollsläge P Filtermeddelande Q Inställningen verksam i 1 tim R Avkännarens placering S Rumstemperatur T Luftflöde U Fläkthastighet

Före igångkörning

• Kör igång efter det att “HO”-meddelandet har försvunnit. “HO”-medde- landet visas tillfälligt på platsen för rumstemperatur på teckenfönstret (max.3 minuter) när strömmen sätts på och efter strömavbrott. Detta betyder inte att något är fel med luftkonditioneraren.

• Driftlägena för inomhusenhetens kylningsdrift, avfuktningsdrift och uppvärmningsdrift skiljer sig från de för utomhusenheten.

När driften startar med kylning/avfuktning (uppvärmning) och andra anslutna inomhusenheter till motsvarande utomhusenheter redan kör i samma driftläge, visar fjärrkontrollen läge “ ” eller “ ” (“ ”) Om drif-

ten stannar och du inte kan få önskat driftläge meddelas du med blinkande “ ” eller “ ” (“ ”) i fjärrkontrollens teckenfönster. Ställ in drift- läget på andra inomhusenheter med driftväljarknappen. Ovanstående gäller inte modeller som samtidigt kör både kylningsdrift och uppvärmningsdrift.

• Utomhusenheterna stannar när alla inomhusenheter anslutna till motsvarande utomhusenheter stannar.

•Även om inomhusenheten är inställd på uppvärmningsdrift startar inte driften om utomhusenheten är i avfrostningsdrift, förrän efter avfrostningsdriften för utomhusenheten har avslutats.

2.1. Att stänga på/av enheten

Påbörja drift

1. Tryck på knappen

Driftlampan börjar lysa och driften startar.

Stoppa drift

1. Tryck på knappen

Driftlampan slocknar och driften stoppar.

B [ON/OFF (PÅ/AV)]

B [ON/OFF (PÅ/AV)] igen

2. Drift

• När väl knapparna har ställts in kan tryckning på knappen [ON/OFF (PÅ/AV)] bara repetera samma drift.

• Under drift lyser driftlampan ovanför knappen [ON/OFF (PÅ/AV)].

Försiktighet:

Även om driftsknappen trycks in omedelbart efter det att driften stop-

pats omstartas inte driften inte förrän efter ca. 3 minuter. Denna funktion skyddar maskinen. Driften startar automatiskt efter det att cirka 3 minuter har gått.

2.2. Val av arbetssätt

Vid val av drift

1. Tryck på knappen

Upprepade tryckningar på driftväljarknappen växlar driften mellan E “

”, “ ”, “ ”, (“ ”), och (“ ”). För innebörden av driftsläget, se

teckenfönstret.

För kylning Tryck på knappen

För avfuktning Tryck på knappen

• Inomhusfläkten går i låghastighetsdrift och ändring av fläkthastighet är förhindrad.

• Avfuktningsdrift kan inte utföras vid rumstemperatur lägre än 18 °C.

För fläkt Tryck på knappen

• Fläktdriften cirkulerar luften i rummet.

• Rumstemperaturen kan inte ställas in med fläktdrift.

Försiktighet: Utsätt inte din kropp direkt för kall luft under längre tid. Överdriven exponering för kall luft är dåligt för din hälsa och bör därför undvikas.

Avfuktningsdrift

Avfuktningen är en mikrodatorstyrd avfuktningsdrift som styr överdriven luftkylning enligt önskad rumstemperatur. (Ej lämpligt för uppvärmning.)

1. Tills önskad rumstemperatur är uppnådd

Kompressorn och inomhusfläkten slås på och av automatiskt i enlighet med förändringar i rumstemperaturen.

2. När önskad rumstemperatur är uppnådd

Både kompressorn och inomhusfläkten stannar. När stoppet fortgått i 10 minuter körs kompressorn och inomhusfläkten under 3 minuter för att hålla fuktigheten låg.

För uppvärmning Tryck på knappen Vad gäller meddelanden under uppvärmningsdrift “DEFROST”

Visas enbart under avfrostningsdrift.

“STAND BY”

Visas från början av uppvärmningsdriften till dess att varm luft börjar blå- sas ut.

Försiktighet:

• När luftkonditioneraren används tillsammans med brännare måste

du ventilera utrymmet ordentligt. Otillräcklig ventilation kan orsaka olyckor på grund av syrebrist.

• Placera aldrig en brännare så att den utsätts för luftströmmen från

luftkonditioneraren, då detta kan orsaka bristfällig förbränning hos brännaren.

• Mikrodatorn är verksam i följande fall:

• Luft blåses inte ut då uppvärmningen startar.

-För att förhindra att kall luft slipper ut aktiveras inomhusfläkten grad- vis i sekvensen minimal luftström/svag luftström/inställd luftström enligt temperaturökningen på den utblåsta luften. Vänta ett ögonblick tills luftströmmen kommer ut som den ska.

• Fläkten roterar inte med inställd hastighet.

-På vissa modeller går systemet över i minimal luftström när rums- temperaturen når den inställda temperaturen. I andra fall stannar den för att förhindra att kall luft slipper ut under avfrostningsdrift.

• Luft blåses ut även om driften är stoppad.

- Cirka 1 minut efter det att driften har stoppats roterar ibland inomhusfläkten för att ta bort extra värme genererad av den elektriska uppvärmaren etc. Fläkthastigheten är låg eller hög.

3 [Driftväljare]

3 [Driftväljare] tills tecknet “

3 [Driftväljare] tills tecknet “ ” kommer upp.

” kommer upp.

För ventilation Tryck på knappen

3 [Driftväljare] tills tecknet “ ” kommer upp.

• Används för att ge ventilation utan att använda enhetens uppvärmningsoch luftkonditioneringsfunktioner.

• visas inte på displayen om ventilationsutrustningen inte är ansluten.

För automatisk Tryck på knappen

OBS: Värmedisplayen och den automatiska driftsdisplayen visas inte på modeller som enbart används för nedkylning.

2.3. Inställning av temperatur

3 [Driftväljare] tills tecknet “ ” kommer upp.

TEMP.

För att ändra rumstemperaturen

Tryck på knappen kad rumstemperatur.

Tryck på eller för att ändra inställningen med 1 °C. Vid fortsatt nedtryckning fortsätter inställningen att ändras med 1 °C.

• Inomhustemperaturen kan ställas in inom följande intervall.

Kylning/avfuktning: 19 °C - 30 °C Uppvärmning: 17 °C - 28 °C

• Det går inte att ställa in rumstemperaturen vid luftblåsdrift.

* Intervallet för de rumstemperaturer som visas är 8 °C - 39 °C. Utanför

detta intervall blinkar antingen 8 °C - 39 °C för att informera om att rumstemperaturen är lägre eller högre än den visade temperaturen.

1 [Justering av rumstemperatur] och ställ in öns-

2.4. Inställning av fläkthastighet

För att ändra fläkthastigheten

När du trycker på 6 [Justering av fläkthastighet] växlar fläkten mellan låg och hög hastighet.

Inomhusfläkten går automatiskt över i låghastighetsläge vid elektronisk avfuktningsdrift. Fläkthastigheten kan inte ändras. (Endast fjärrkontrollens teckenfönster ändras.) *Fläktens hastighet ändras varje gång knappen för justering av fläkt-

hastigheten trycks in.

Teckenfönster: (Låg) → (Hög)

2.5. Att använda timern

1) Ställ in aktuell tid

• Ställer in den aktuella tiden efter påsättning av luftkonditioneraren med knappen ON (PÅ) eller efter återstart efter ett strömavbrott.

• Tiden kan ställas oberoende av inomhusenhetens driftsläge.

• Vid timerdrift går inte tidsinställningsknappen att använda, vilket leder till att tidsinställningen inte går att ändra.

1. Tryck på knappen

4 [Tidsval] och få upp

fönstret.

• Varje gång knappen trycks in ändras visningen.

CLOCK



“aktuell



tid”

 



“starttid för



timer”

 

Försiktighet: När aktuell tid ännu inte är inställd blinkar meddelandet “CLOCK (ak- tuell tid)” och inställning av timerdrift är inte möjlig.

2. Ställ in aktuell tid genom att trycka på knapparna

• Tiden kan inte ställas medan C “timer på” visas.

• Medan A “CLOCK”-tiden visas, tryck på tidsinställningsknapparna 4

/ och ställ in tiden.

• Inställningen stegar framåt en minut varje gång knappen 4 trycks

ned och bakåt en minut varje gång knappen 4 trycks ned. När knapparna 4 / hålls intryckta ändras tidsinställningen snabbs i stegen 1 minut - 10 minuter - 1 timme.

• Ungefär 10 sekunder efter det att knappinställningen är klar försvinner

tecknen C “aktuell tid” och A “CLOCK”.

A “aktuell tid” på tecken-



OFF

“sluttid för



timer”

(ingen vis-



ning)



4 eller

2. Drift

ON OFF

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

Försiktighet:

• Fjärrkontrollen är utrustad med en förenklad klocka med en preci- sion på ungefär +/- 1 minut per månad.

• Tiden måste ställas in på nytt varje gång luftkonditioneraren har

stängts av eller ett strömavbrott har inträffat.

2) Timerinställning

• Om timern är inställd startar (och stannar) enheten vid inställd tid och tidsläget avslutas.

• Om du vill kontrollera tidpunkten för start och stopp, tryck på knappen 4 [Tidsval] medan C “ ” visas.

Timerns funktion

ON-timer (start-timer)

Ställ startinställningen på det klockslag då arbetsdagen börjar på ditt företag. Vid inställd starttid startar luftkonditioneringsaggregatet.

OFF-timer (stopp-timer)

Använd stoppinställningen för att stänga av luftkonditioneringsaggregatet. Vid inställd arbetsslutstidpunkt stannar luftkonditioneringsaggregatet.

1. Tryck på knappen

på

2. Tryck på knappen

3. Tryck på knappen

2 [Timer/kontinuerlig] och få fram ingen visning

4 [Tidsval] och få fram

4 ( ) på

A “Timer starttid”

4 [Tidsval] och ställ in starttid

Vid användning som OFF-timer (stopp-timer), ställ starttiden till “ - - : - - ”. Starttiden “ - - : - - ” kommer efter 23:50.

4. Tryck på knappen

5. Tryck på knappen

4 [Tidsval] och få fram

( ) på [Tidsväljare] och ställ in stopp-

A “Timer sluttid”

tid

Vid användning som ON-timer (start-timer), ställ sluttiden till “ - - : - - ”. Sluttiden “ - - : - - ” kommer efter 23:50.

Tryck på knappen

2 [Timer/kontinuerlig] och få fram tecknet

C “ ”

När tecknet C “ ” kommer upp är inställningen färdig.

Varje gång knappen 4 ( ) på 4 [Tidsval] trycks in stegar inställ- ningen framåt (eller bakåt) 10 minuter. Om knappen hålls nedtryckt, stegar den framåt (eller bakåt) kontinuerligt. Ställ först in timsiffran och därefter minutsiffran. När timerläget ON/OFF (start/stopp) är inställt kan du starta (start-timer) eller stoppa (stopp-timer) luftkonditioneraren genom att trycka på B [ON/ OFF (PÅ/AV)] knappen även när det är tid kvar.

Återställning Tecknet “ ” försvinner när knappen

2 [Timer/kontinuerlig] trycks in.

3) Användning för ventilation-kombination

1. Om enheten är avstängd, tryck på knappen B TILL/FRÅN för att starta den.

Kontrollampan TILL bör tändas.

• Ventilationsutrustningen kommer att fungera automatiskt, när den är ansluten till enheten.

2. Tryck på knappen 8 .

• Man kan ställa in ventilationshastigheten LÅG eller HÖG.

4) Ändra ventilationsinställningen

Tryck på knappen 8 .

• Inställningen ändras varje gång som man trycker på knappen.

→

[Låg] ← [Hög]

2.6. Övrigt

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Visas när styrningen utförs av separat såld cen-

traliserad kontrollenhet, etc.

: Visas från början av uppvärmningsdriften till

dess att varm luft börjar blåsas ut.

: Detta meddelande visar att något onormalt in-

träffat.

:När en knapp tryckts ned för någon funktion som

inomhusenheten inte kan utföra, blinkar detta meddelande tillsammans med denna funktions tecken.

: I system där [avkännare] visas som ”fjärrkon-

troll” utförs rumstemperaturmätning av rumstemperaturavkännaren som är inbyggd i fjärrkontrollen. Uppmärksamma därför följande.

: Visas när det är dags att rengöra filtret.

Skärmen försvinner om du trycker på A-knappen [Filter] två gånger.

Det finns tre sätt att använda timern.

1. ON/OFF Timer (start/stopp-timer): Vid inställning av både start- och stopptid

2. ON-timer (start-timer): När enbart starttiden ställs in (Stopptiden är ställd till ” - - : - - ”)

3. OFF-timer (stopp-timer): När enbart stopptiden ställs in (Starttiden är ställd till ” - - : - - ”)

Exempel på timerinställning

ON OFF

Exemplet visar en timerinställning med start 8:00 och stopp 17:00.

3. Skötsel och rengöring

3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten

Skötsel och rengöring

• Kontrollera alltid att ON/OFF-knappen är i läget OFF innan enheten rengörs eller hanteras.

Rengöring av inomhusenheten

• Torka enheten med en mjuk, torr trasa.

• Försök inte att tvinga de vertikala luftspjällen genom att dra i dem, det

kan ge upphov till skador eller felaktig funktion.

• Använd ett hushållsrengöringsmedel (disk- eller tvättmedel) för att ta bort fingeravtryck och oljefläckar.

• Använd inte bensin, thinner eller polermedel, det kan skada enheten.

Att ta bort luftfiltret

Kontrollera luftfiltrets placering och installationssätt med entreprenören i samband med testkörning.

A Luftintag B Filter C Skruv (Endast RP·EA)

Rengöring av filter

• Rengöringsmetoden för luftfiltret varierar beroende på filtermaterialet. Läs instruktionerna angående filtermaterial och rengöring noga. Den normala rengöringsmetoden beskrivs nedan.

• Knacka filtret lätt eller rengör med en dammsugare. Skölj i vatten eller neutralt rengöringsmedel och ljummet vatten om filtren är speciellt smutsiga. Se till att allt rengöringsmedel sköljs bort. Torka filtret innan det sätts tillbaks i luftkonditioneringen.

Försiktighet:

• Torka inte filter i direkt solljus eller i närheten av andra värmekällor. Värmen kan deformera filtren.

• Tvätt i varmt vatten (över 50 °C) kan deformera filter.

4. Felsökning

Innan du tillkallar en reparatör bör följande tabel kontrolleras för att se om det eventuellt finns en enkel lösning på problemet.

Problem Enheten kyler eller värmer inte bra. Enheten stoppar driften innan den

har kommit till den inställda temperaturen i uppvärmningsläge.

En vit dimma avges från inomhusenheten.

Kontrollamporna på fjärrkontrollen tänds inte när de aktiveras.

CENTRALT STYRD visas på fjärrkontrollen.

OBS: Efter ett strömavbrott omstartas inte enheten automatiskt. Du måste nollställa den genom att trycka på knappen POWER ON/OFF (PÅ/AV) på fjärrkontrollen.

Om inga av de ovanstående gäller bör huvudströmbrytaren stängas av och återförsäljaren från vilken du köpte luftkonditioneringsenheten kontaktas. Ange namnet på modellen och problemet. Försök ej att reparera enheten själv.

Om följande händer, stäng av huvudströmbrytaren och kontakta din lokala återförsäljare för service:

• Driftslampan (på huvudenheten) blinkar.

• Knapparna fungerar ej korrekt.

•Överspänningsskyddet utlöses ofta (eller om säkringen smälter ofta).

• Vatten har av misstag stänkt på enheten.

• Vatten läcker ut ur enheten.

• Något har av misstag trillat in i luftkonditioneringen.

• Ovanliga ljud hörs när enheten är i drift.

Rengör filtret. Frost bildas när utetemperaturen är

låg och fuktigheten är hög. Vänta cirka 10 minuter tills frosten har smält.

Detta kan inträffa alldeles efter att enheten har slagits på, och när en hög fuktighetsnivå råder i rummet.

Stäng av strömbrytaren. Då visas “ ”. Start- och stoppfunktionerna på

fjärrkontrollen är inte tillgängliga när meddelandet CENTRALT STYRD visas.

Lösning

Problem

Start- och stoppfunktionerna är inte tillgängliga alldeles efter återstart av enheten.

“H0” visas på fjärrkontrollen.

En felkod visas på fjärrkontrollen. Driftdisplayen på fjärrkontrollens

mottagare blinkar.

Driftsområde

Intagstemperatur, inomhusluft Intagstemperatur, utomhusluft

Nedkylning

Uppvärmning

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Minimum 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Maximum 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Minimum 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Lösning

Vänta cirka tre minuter (driften har stoppats för att förhindra skada på luftkonditioneringsapparaten).

En automatisk starttest håller på att genomföras (pågår i cirka tre minuter).

En självdiagnosfunktion genomförs för att skydda luftkonditioneringsapparaten.

*Försök inte genomföra reparatio-

ner själv. Stäng av huvudbrytaren och kontakta den återförsäljare som du köpte luftkonditioneringsapparaten av. Uppge namnet på enheten för honom eller henne och den information som visas på fjärrkontrollen.

Följande indikerar ej ett fel:

Lukt: lukt från tobak eller kosmetika kan kvarstå efter det att de sugits in i enheten. Ljud av vätska som flödar inuti enheten: Detta kan ske under eller efter drift och är endast ljudet av köldmedel som cirkulerar inuti enheten. Tickande ljud inuti enheten: Detta kan ske när kylning eller uppvärmning just startat eller slutat. Det orsakas av att enheten krymper eller expanderar på grund av temperaturförändringen. Meddelandet “CENTRALLY CONTROLLED” (CENTRALT STYRD) visas på LCD-panelen: Då och då kan detta meddelande visas på LCD-panelen, det anger ej ett fel.

5. Tekniska data

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

Inomhusenhet Effekt (nedkylning/uppvärmning) <kW> *1 Total ineffekt (nedkylning/uppvärmning) <kW> Strömförsörjning, inomhus (<V>/<Hz>) Yttermått, inomhus (höjd) <mm> Yttermått, inomhus (bredd) <mm> Yttermått, inomhus (djup) <mm> Luftströmsmängd, inomhusfläkt (låg-hög) <m3/min> Bullernivå, inomhus (låg-hög) <dB> *2 Nettovikt, inomhus <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295 935

700 11-14 34-38

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295 1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Utomhusenhet

P1.6V P1.6Y

P2V P2Y

Strömförsörjning, utomhus (<V>/<Hz>) Yttermått, utomhus (höjd) <mm>

650

855

Yttermått, utomhus (bredd) <mm> Yttermått, utomhus (djup) <mm> Luftströmsmängd, utomhusfläkt <m3/min> Nettovikt, utomhus <kg>

45 54

55 74

䡵 PUHZ-RP·VHA

Utomhusenhet

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

Strömförsörjning, utomhus (<V>/<Hz>) Yttermått, utomhus (höjd) <mm> Yttermått, utomhus (bredd) <mm> Yttermått, utomhus (djup) <mm> Luftströmsmängd, utomhusfläkt <m3/min> Nettovikt, utomhus <kg>

600 800

300+15

35 45

*1. Nedkylning: Inomhus 27 °CDB/19 °CWB. Utomhus 35 °CDB

Uppvärmning: Inomhus 20 °CDB. Utomhus 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA-modeller: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA-modeller: 30 Pa, 230 V RP3 - 6EA-modeller: 70 Pa, 230 V

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................................................................................................... 72

2. Çal›ﬂma .................................................................................................................................................................................... 73

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas›........................................................................................................................................... 73

2.2. Mod Seçimi ...................................................................................................................................................................... 74

TEMP.

2.3.

2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi .................................................................................................................................. 74

..................................................................................................................................... 74

2.5. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ............................................................................................................................................ 74

2.6. Di¤erleri ........................................................................................................................................................................... 75

3. Bak›m ve temizleme ................................................................................................................................................................. 76

3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi .............................................................................................................................. 76

4. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi ........................................................................................................................................... 77

5. Özellik....................................................................................................................................................................................... 78

1. Güvenlik Önlemleri

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini okumal›s›n›z.

ss ss

s Güvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz.

ss ss

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya onay›n› al›n.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir. : Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir. : Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir. : Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir. : Elektrik çarpmas›na dikkat edin.

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

Uyar›:

• Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka bir yetkili ﬂirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru monte edilmezse su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir.

• Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay›n›z.

• Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye dokunmay›n›z. Elektrik çarpabilir.

• Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz. Bu, yang›na yol açabilir.

• Cihazdan ç›kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas› veya baﬂka aç›k alevli cihaz koymay›n›z. Bu, yanman›n tam olarak gerçekleﬂememesine yol açabilir.

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden ç›karmay›n›z.

• Aﬂ›r› derecede anormal gürültü veya titreﬂim saptarsan›z, cihaz› durdurunuz, elektrik ﬂalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z ﬂirketle temasa geçiniz.

• Cihaz›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. ﬂeyleri sokmay›n›z.

• Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik ﬂalterini kapat›p yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya, elektrik çarpmas›na veya yang›na yol açabilir.

• Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan gözetimsiz KULLANILMAMALIDIR.

• Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân verilmemelidir.

• E¤er so¤utucu gaz› d›ﬂar› püskürür veya kaçak yaparsa klima cihaz›n› durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz.

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda ünitesini zedeleyebilir.

• D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n›z veya örtmeyiniz.

Cihaz›n at›lmas›

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z.

2. Çal›ﬂma

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

456 879

Uzaktan kumanda ünitesi - Dü¤me

1 [Oda S›cakl›¤› Ayar›] Dü¤mesi 2 [Saatli/Sürekli Çal›ﬂma] Dü¤mesi 3 [Program Seçme] Dü¤mesi 4 [Saat Seçme] Dü¤mesi

[Saat Ayar›] Dü¤mesi

5 [Pancur] Dü¤mesi 6 [Vantilatör H›z› Ayarlama] Dü¤mesi 7 [Hava Ak›m›n› Aﬂa¤›/Yukar› Yönlendirme] Dü¤mesi 8 [Havaland›rma] Dü¤me

9 [Kontrol/Entegre] Dü¤me 0 [Deneme Çal›ﬂt›rmas›] Dü¤me

A [Filtre] Dü¤mesi

B [Açma/Kapama] Dü¤mesi C Oda s›cakl›¤› alg›lay›c›s›n›n konumu

• Uzaktan kumanda ünitesini güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

• Uzaktan kumanda ünitesinin sa¤ alt köﬂesinin önünü hiçbir ﬂekilde kapatmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

CHECK

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

ABCD

CENTRALLY CONTROLLED

TEMP.

˚C

ON OFF

CLOCK

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Uzaktan kumanda ünitesi-Göstergesi

A Mevcut saat/Zamanlay›c› B Merkezi Kontrol Alt›nda C Zamanlay›c› AÇIK D Anormal durum oluﬂtu.

R P

O N M

E Programlama modu: SO⁄UTMA, KURUTMA, OTOMAT‹K,

FAN, ISITMA

F Is›tma moduna haz›rl›k G Buz giderme modu H ‹stenilen S›cakl›k I Elektrik AÇIK J Pancur K Kullan›lamayan fonksiyon L Havaland›rma M Fonksiyon ayarlama modu N Deneme çal›ﬂt›rmas› modu O Hata kontrol modu P Filtre iﬂareti Q Bir Saat Boyunca Etkin K›lma R Sensör konumu S Oda s›cakl›¤› T Hava Ak›m› U Vantilatör H›z›

Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce

• Ekrandaki “HO” göstergesi kaybolduktan sonra cihaz› çal›ﬂt›r›n. Ana elektrik ﬂalteri aç›ld›ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras›nda “HO” göstergesi, oda s›cakl›¤› göstergesinin bulundu¤u yerde k›sa bir süre (en fazla iki dakika) belirir.

• ‹ç ünitelerin so¤utma, kurutma ve ›s›tma iﬂlemlerinin çal›ﬂma modlar›

d›ﬂ ünitelerinkinden farkl›d›r. Çal›ﬂt›rmaya so¤utma/kurutma (›s›tma) modunda baﬂland›¤›nda karﬂ›t d›ﬂ ünitelere ba¤l› di¤er iç üniteler ayn› çal›ﬂma modunda çal›ﬂ›r

durumdaysa, uzaktan kumandada “ ” veya “ ” (“ ”) modu görüntülenir. Ancak, cihaz durur ve istenilen modu elde edemezsiniz. Bu durumda, uzaktan kumanda ünitesinin ekran›nda yan›p sönen “ ” ya da “ ” (“ ”) göstergeleri sizi uyaracakt›r. Di¤er iç ünitelerin çal›ﬂma modlar›n› program seçme dü¤mesiyle ayarlay›n. Yukar›da aç›klanan durum, ayn› anda hem so¤utma hem de ›s›tma iﬂlemlerini yerine getiren modeller için geçerli de¤ildir.

• Kendilerine ba¤l› bütün iç üniteler durdu¤unda d›ﬂ üniteler de durur.

• Is›tma program›nda, d›ﬂ ünite buz giderme aﬂamas›ndayken iç ünite çal›ﬂt›r›lsa bile, cihaz ancak d›ﬂ ünite buz giderme iﬂlemini tamamlad›ktan sonra çal›ﬂmaya baﬂlar.

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas›

Çal›ﬂt›rmaya baﬂlamak için

B ON/OFF (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n

“Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› yanar ve cihaz çal›ﬂmaya baﬂlar.

Çal›ﬂmay› durdurmak için

1. Yeniden

“Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› söner ve cihaz durur.

B [ON/OFF] (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n

2. Çal›ﬂma

• Gerekli ayarlar yap›ld›ktan sonra [ON/OFF] (açma/ kapama) dü¤mesine basarak ayn› program› diledi¤iniz sürece tekrarlayabilirsiniz.

• Cihaz çal›ﬂt›¤› sürece [ON/OFF] (açma/kapama) dü¤mesinin üzerindeki lamba yan›k kal›r.

Dikkat: Çal›ﬂma durdurulduktan hemen sonra çal›ﬂt›rma dü¤mesine bas›lsa da, cihaz ancak 3 dakika sonra yeniden çal›ﬂ›r. Bu iﬂlev cihaz›n korunmas›n› amaçlar. Üç dakikan›n sonunda cihaz kendili¤inden çal›ﬂmaya baﬂlar.

2.2. Mod Seçimi

Program seçerken

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n

Program seçme dü¤mesine ard arda basarak E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”),

”). iﬂlevlerinden birini seçebilirsiniz. Programlar›n neler içerdi¤ini

ve (“ görmek için ekran k›sm›na bak›n.

So¤utma için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

“

” göstergesini görüntüleyin.

Kurutma için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

“ ” göstergesini görüntüleyin.

• ‹ç ünite vantilatörü düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar. Bu vantilatörün h›z›n›

de¤iﬂtiremezsiniz.

• 18°C’den düﬂük oda s›cakl›¤›nda kurutma çal›ﬂt›rmas› yap›lamaz.

Vantilatör için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

“ ” göstergesini görüntüleyin.

• Vantilatör iﬂlevi odada hava dolaﬂ›m›n› sa¤lar.

• Oda s›cakl›¤› vantilatör iﬂleviyle ayarlanamaz.

Dikkat: So¤uk hava basan bir klima cihaz›n›n önünde asla uzun süre durmay›n. Fazla so¤uk havaya maruz kalmak sa¤l›¤›n›z için zararl›d›r.

Kurutma iﬂlemi

Kurutma, seçti¤iniz oda s›cakl›¤›na göre aﬂ›r› hava so¤utmas›n› kontrol eden mikro bilgisayar kontrollü bir nem giderme iﬂlemidir. (Is›tma için kullan›lamaz.)

1. Diledi¤iniz oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar

Kompresör ve iç ünite vantilatörü oda s›cakl›¤›ndaki de¤iﬂimlere göre otomatik olarak Aç›l›r ve Kapan›rlar.

2. Diledi¤iniz oda s›cakl›¤›na gelince

Hem kompresör hem de iç ünite vantilatörü durur. Aradan her 10 dakika geçiﬂinde, nem miktar›n› düﬂük tutmak amac›yla kompresör ve iç ünite vantilatörü üç dakika kadar çal›ﬂ›r.

Is›tma için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

“ ” göstergesini görüntüleyin. Is›tma s›ras›nda göstergelerin durumu hakk›nda: “DEFROST”

Yaln›zca buz giderme s›ras›nda görüntülenir.

“STAND BY”

Is›tman›n baﬂlang›c›ndan ilk s›cak hava d›ﬂar› bas›l›ncaya kadar görüntülenir.

Dikkat:

• Klima cihaz› gaz sobalar›yla birlikte kullan›l›yorsa, oday› mutlaka

iyice havaland›r›n. Yetersiz hava dolaﬂ›m› oksijen azl›¤›ndan kaynaklanan kazalara neden olabilir.

• Sobalar› asla klima cihaz›ndan gelen hava ak›m›na maruz kalacak

ﬂekilde yerleﬂtirmeyin. Aksi taktirde alevin normal yan›ﬂ›n› önleyebilirsiniz.

• Mikrobilgisayar aﬂa¤›daki durumlarda çal›ﬂ›r:

• Is›tma baﬂlad›¤›nda d›ﬂar› hava bas›lm›yor.

- D›ﬂar› so¤uk hava kaçmas›n› önlemek için, iç ünite vantilatörünün h›z› derece derece artt›r›l›r. Bu h›z, bas›lan havan›n s›cakl›k art›ﬂ›na ba¤l› olarak çok düﬂük/ düﬂük/ istenilen h›z s›ras›yla artar. Hava ak›m› normale gelinceye kadar bir süre bekleyin.

• Vantilatör ayarlanan h›zda çal›ﬂm›yor.

- Kimi modellerde, oda s›cakl›¤› istenilen seviyeye geldi¤inde sistem kendili¤inden çok düﬂük h›zda hava basmaya baﬂlar. Kimi modellerdeyse, buz giderme s›ras›nda d›ﬂar› so¤uk hava kaçmas›n› önlemek için vantilatör tamamen durur.

• Cihaz durduruldu¤u halde d›ﬂar› hava bas›l›yor.

- Cihaz›n durmas›ndan sonra iç ünite vantilatörü yaklaﬂ›k bir dakika kadar daha çal›ﬂ›p elektrik ›s›t›c›s›ndan, vb. gelen fazla s›cakl›¤› gidermek üzere dönmeye devam eder. Vantilatör h›z› düﬂer ya da artar.

Havaland›rma için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

” göstergesini görüntüleyin.

“

• ünitenin ›s›tma ve klima fonksiyonlar› kullan›lmaks›z›n havaland›rma sa¤lamak için kullan›l›r.

• Havaland›rma donan›m› tak›l› de¤ilse göstergesi ekranda görünmez.

Otomatik için

3 [SELECTING OPERATION] (Program seçme) dü¤mesine bas›n ve

“

” göstergesini görüntüleyin.

NOT: Is›tma ekran› ve otomatik operasyon ekran›, sadece so¤utma iﬂlemi olan klimalarda bulunmazlar.

TEMP.

2.3.

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi

Oda s›cakl›¤›n› de¤iﬂtirmek için

1 [oda s›cakl›¤› ayar›] dü¤mesine bas›n ve oda s›cakl›¤›n› istedi¤iniz

de¤ere ayarlay›n.

ya da dü¤melerine birer kere basmak ayar› 1°C de¤iﬂtirir. Dü¤melere devaml› bas›l›rsa ayar 1°C’lik birimler halinde de¤iﬂmeye devam eder.

• Oda s›cakl›¤› aﬂa¤›daki gibi de¤iﬂtirilebilir:

So¤utma/kurutma: 19 - 30 °C Is›tma: 17 - 28 °C

• Hava basma iﬂlevi ile oda s›cakl›¤› de¤iﬂtirilemez. * Oda s›cakl›¤› göstergesinin s›n›rlar› 8°C - 39°C’dir. Bu s›n›rlar

aﬂ›ld›¤›nda, s›cakl›¤›n verilen de¤erlerden daha düﬂük ya da daha yüksek oldu¤unu belirtmek için göstergede 8°C - 39°C yan›p söner.

2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi

Vantilatör h›z›n› de¤iﬂtirmek için

6 [FAN SPEED] (Vantilatör h›z›) dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda, ard arda düﬂük h›z ya da yüksek h›z ayarlar› seçilir.

Elektronik kurutma s›ras›nda iç ünite vantilatörü otomatik olarak düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar. Vantilatör h›z ayar› de¤iﬂtirilemez. (Yaln›zca uzaktan kumanda ünitesindeki ekran de¤iﬂir.) * FAN SPEED ADJUSTEMENT (Vantilatör h›z› ayar›) dü¤mesine her

bas›ld›¤›nda vantilatör h›z› de¤iﬂir.

Ekran: (Düﬂük) → (Yüksek)

2.5. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas›

1) ﬁimdiki saati ayarlay›n›z

• Klima cihaz›n› açt›ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras›nda saati

yeniden ayarlay›n.

• ‹ç ünite hangi programda çal›ﬂ›rsa çal›ﬂs›n saat ayarlanabilir.

• Saatli çal›ﬂma modunda saat ayar› dü¤mesi iﬂlevini yitirir. Bu nedenle

saat ayar›n› yapamazs›n›z.

4 [TIME SELECTION] (zaman seçimi) dü¤mesine basarak A “ﬂu

anki zaman” göstergesini görüntüleyin

• Bu dü¤meye her bas›l›ﬂ›nda gösterge de¤iﬂir.

CLOCK



“ﬂimdiki



saat”

 



“Zamanlay›c›



baﬂlama zaman›”

Dikkat: Saat henüz mevcut zamana ayarlanmad›ysa, “SAAT (ﬂimdiki saat)” ekran› yan›p söner ve zamanlay›c›n›n pragramlanmas›n› önler.

4 ya da dü¤melerine basarak saati ayarlay›n.

• Cihaz saatli çal›ﬂma modundayken (ekranda C “zamanlay›c› aç›k”

varken) saat ayarlanamaz.

• A “CLOCK” (Saat) göstergesi belirdi¤inde 4 / dü¤melerine

basarak saati ayarlay›n.



OFF

 

“Zamanlay›c›



bitiﬂ zaman›”

 

(Gösterge

boﬂ)

2. Çal›ﬂma

Zamanlay›c› ayar›n›n göstergelerine örnek

ON OFF

˚C

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

• 4 dü¤mesine her bas›l›ﬂ›nda saat bir dakika ileri gider. 4 dü¤mesine her bas›l›ﬂ›nda ise bir dakika geri al›n›r. 4 / dü¤melerine sürekli bas›l›rsa saat ayar› h›zlan›r. Bir dakikal›k birimler - on dakikal›k birimler - bir saatlik birimler halinde ilerler.

• Dü¤melerle ayar bitirildikten sonra C “ﬂu anki zaman” ve A “CLOCK” (Saat) göstergeleri yaklaﬂ›k on saniye kadar görüntüde kal›r. Sonra silinirler.

Dikkat:

• Uzaktan kumanda, ayda yaklaﬂ›k + veya - bir dakika hassasl›kta basit bir saatle donat›lm›ﬂt›r.

• Klima cihaz›n›n her güç durdurulmas›ndan sonra veya güç kesintisinden sonra zaman yeniden kurulmal›d›r.

2) Zamanlay›c› ayar›

• Zamanlay›c› ayar› yap›ld›¤›nda cihaz ayarlanan zamanlarda çal›ﬂ›r (durur) ve art›k saat ayar› yap›lamaz.

• Baﬂlang›ç ve bitiﬂ zamanlar›n› ö¤renmek istedi¤inizde C “ ” göstergesi görüntülenirken 4 [zaman seçimi] dü¤mesine bas›n.

Zamanlay›c›n›n iﬂlevi

Aç›lma zaman›

Cihaz›n aç›lma zaman›n› iﬂinizin baﬂlang›ç saatine göre ayarlay›n. Zaman› geldi¤inde cihaz kendili¤inden çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Kapanma zaman›

Cihaz›n kapanmas›n› istedi¤iniz saati belirleyin. Zaman› geldi¤inde cihaz kendili¤inden duracakt›r.

Zamanlay›c›y› üç de¤iﬂik ﬂekilde kullanabilirsiniz.

1. ON/ OFF (açma/ kapama) zamanlay›c›s›:

2. Aç›lma zaman›: Yaln›zca baﬂlang›ç zaman›n› ayarlamada (Bitiﬂ

3. Kapanma zaman›: Yaln›zca bitiﬂ zaman›n› ayarlamada (Baﬂlang›ç

Hem baﬂlang›ç hem de bitiﬂ zamanlar›n› ayarlamada

zaman› “ - - : - - ” olarak ayarlan›r.)

Örnekte baﬂlang›ç zaman› 8:00, bitiﬂ zaman› 17:00 olarak ayarlanm›ﬂ bir zamanlay›c› görülmektedir.

2 [zamanlay›c›/sürekli] dü¤mesine bas›n ve

22 44

4 [zaman seçimi] dü¤mesine basarak

C ekran›n› görüntüleyin

A “Zamanlay›c› baﬂlama

zaman›” n› görüntüleyin

4 [zaman seçimi]

( ) dü¤mesine basarak baﬂlang›ç

zaman›n› ayarlay›n

Kapanma zaman› olarak kulland›¤›n›zda baﬂlang›ç zaman›n› “ - - : - - ” olarak ayarlay›n. “ - - : - - ”, 23:50’nin hemen yan›nda görüntülenir.

4 [zaman seçimi] dü¤mesine basarak

A “Zamanlay›c› bitiﬂ

zaman›”n› görüntüleyin

5. “Saat seçme”nin

4 ( ) dü¤mesine basarak bitiﬂ [zaman›n›

ayarlay›n]

Kapanma zaman› olarak kulland›¤›n›zda bitiﬂ zaman›n› “ - - : - - ” olarak ayarlay›n. “ - - : - - ”, 23:50’nin hemen yan›nda görüntülenir.

2 [CONTINUOUS/TIMER] (Sürekli/Saatli çal›ﬂma) dü¤mesine

basarak

C “ ” göstergesini görüntüleyin

C “ ” göstergesinin görüntülenmesiyle birlikte ayar sona erer.

4 [zaman seçimi] nin 4 ( ) dü¤mesine her bas›l›ﬂ›nda ayar 10’ar dakikal›k birimler halinde ileri ya da geri gider. Dü¤meye sürekli bas›l›rsa ayar sürekli olarak ileri ya da geri gider. Önce saat, sonra dakika rakamlar›n› ayarlay›n. ON/OFF (açma/kapama) zamanlay›c›s› modu seçildi¤inde, daha kalan süre olsa bile, B [ON/OFF] (açma/kapama) dü¤mesine basarak aç›lma zaman› iﬂlemini baﬂlatabilir ya da kapanma zaman› iﬂlemini durdurabilirsiniz.

‹ptal için

2 [zamanlay›c›/sürekli] dü¤mesine bas›ld›¤›nda “ ” ekran görüntüsü

kaybolur.

3) Vantilatör ile Kliman›n birlikte çal›ﬂt›r›lmas›

1. E¤er ünite kapal› durumdaysa, B ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.

ON (aç›k) gösterge lambas›n›n yanmas› gerekir.

• Havaland›rma donan›m› üniteye ba¤l› oldu¤u zaman otomatik olarak çal›ﬂ›r.

2. 8 dü¤mesine bas›n›z.

• Havaland›rma h›z›n› LOW (düﬂük) veya HIGH (yüksek) olarak ayarlayabilirsiniz.

4) Havaland›rma ayar›n›n de¤iﬂtirilmesi

8 dü¤mesine bas›n›z.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda ayar de¤iﬂir.

→

[Düﬂük] ← [Yüksek]

2.6. Di¤erleri

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Cihaz›n kontrolünün cihazdan ve uzaktan

kumandadan ayr› olarak sat›lan bir merkezi kontrol ünitesi, vb. taraf›ndan yap›lmakta oldu¤unu gösterir.

: Is›tma iﬂleminin baﬂlang›c›ndan ilk s›cak hava

bas›m›na kadar görüntülenir.

: Cihazda herhangi bir ar›za meydana geldi¤inde

yanar.

: ‹ç ünitenin yerine getiremeyece¤i herhangi bir

iﬂlevin dü¤mesine bas›ld›¤›nda, bu gösterge söz konusu iﬂlevin dü¤mesiyle birlikte yan›p söner.

: [SENSOR] (Sensör) göstergesinin “uzaktan

kumanda ünitesi” olarak görüntülendi¤i sistemlerde oda s›cakl›¤› ölçümü uzaktan kumanda ünitesine yerleﬂtirilmiﬂ termometre taraf›ndan yap›l›r. Bu nedenle ﬂunlara dikkat edin:

: Filtreyi temizleme zaman›n›n geldi¤ini gösterir.

A [Filter] dü¤mesine iki kere bast›¤›n›zda, ekran kaybolur.

3. Bak›m ve temizleme

3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi

Bak›m ve temizlik

• Ünitenin bak›m›yla ilgili ve elle temas› gerektiren iﬂlemlerden önce elektrik ON/OFF (açma/kapama) ﬂalterini OFF (kapal›) konuma getirmeye dikkat ediniz.

‹ç ünitenin temizlenmesi

• Üniteyi kuru ve yumuﬂak bir bezle siliniz.

• Herhangi bir hasar veya ar›zaya meydan vermemek için düﬂey hava kanatç›klar›n› elle çekmeye teﬂebbüs etmeyiniz.

• Parmak izlerini ve ya¤ lekelerini gidermek için bir ev deterjan› (bulaﬂ›k veya çamaﬂ›r deterjan› olabilir) kullan›n›z.

• Benzin, tiner ve parlatma tozu kullanmay›n›z; bunlar üniteye zarar verebilir.

Hava filtresinin ç›kar›lmas›

Ünitenin çal›ﬂma testi s›ras›nda yerini ve filtrenin kurulma yöntemini müteahhide sorunuz.

A Hava giriﬂi B Filtre C Vida (Sadece RP·EA)

Filtrelerin temizlenmesi

• Hava filtresini temizleme yöntemi filtrenin yap›ld›¤› malzemeye göre de¤iﬂir. Filtre malzemesi ve temizleme yöntemiyle ilgili talimatlar› dikkatle okuyunuz. Genel olarak filtreleri temizlemekte kullan›lan yöntem aﬂa¤›da gösterilmiﬂtir.

• Hafifçe vurunuz veya elektrik süpürgesiyle temizleyiniz. E¤er filtreler haddinden fazla kirliyse, suyla veya ›l›k suda çözülmüﬂ nötr deterjanla durulay›n›z. Deterjan kullan›rsan›z iyice durulamaya dikkat ediniz. Filtreyi tekrar klima cihaz›na takmadan önce kurutunuz.

Dikkat:

• Filtreleri do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› veya baﬂka bir ›s› kayna¤› ile kurutmay›n›z. Is› filtrenin ﬂeklini bozabilir.

• Filtrelerin (50°C’nin üzerinde) s›cak suda y›kanmas› çarp›lmalar›na yol açabilir.

4. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi

Tamirciyi ça¤›rmadan önce sorunun basit bir ﬂekilde çözülüp çözülemeyece¤ini saptamak için aﬂa¤›daki tabloya bak›n›z.

Sorun Ünite iyi so¤utmuyor veya ›s›tm›yor. Ünite ›s›tma modundayken

ayarlanm›ﬂ olan s›cakl›¤a ulaﬂmadan çal›ﬂmay› durduruyor.

‹ç üniteden beyaz bir sis bulutu ç›k›yor.

Uzaktan kumanda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda göstergeleri yanm›yor.

Uzaktan kumandada CENTRALLY CONTROLLED (merkezi kontrol) ibaresi görüntüleniyor.

NOT: Elektrik kesilmelerinden sonra cihaz otomatik olarak tekrar çal›ﬂmaya baﬂlamaz. Çal›ﬂt›rmak için POWER ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.

E¤er yukar›daki durumlardan hiçbiri geçerli de¤ilse ana elektrik ﬂalterini kapat›p klima cihaz›n› sat›n ald›¤›n›z yetkili sat›c›yla temas kurunuz ve kendisine modelin ad›n› ve sorunun niteli¤ini bildiriniz. Cihaz› bizzat onarmaya kalk›ﬂmay›n›z.

Aﬂa¤›daki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ana elektrik ﬂalterini kapat›p servis için yerel yetkili sat›c›n›z› aray›n›z:

• Çal›ﬂma lambas› (ana ünitedeki) yan›p sönüyor.

• Anahtarlar›n do¤ru çal›ﬂmamas›.

• Devre kesicinin s›k s›k cihaz› durdurmas› (ya da sigortan›n s›k s›k atmas›).

• Yanl›ﬂl›kla cihaz›n içine su s›çramas›.

• Cihazdan su s›zmas›.

• Klima cihaz›n›n içine yanl›ﬂl›kla birﬂeyin düﬂürülmesi.

• Cihaz›n çal›ﬂmas› s›ras›nda ola¤and›ﬂ› bir gürültü duyulmas›.

Filtreyi temizleyin. D›ﬂar›daki havan›n s›cakl›¤› düﬂük

ve nem oran› da yüksek oldu¤u zaman don oluﬂuyor. Buzun erimesi için 10 dakika bekleyin.

Odadaki nem oran› yüksekken ünite aç›ld›ktan hemen sonra bu durum meydana gelebilir.

Elektrik ﬂalterini aç›n. Ekranda “ ” görüntülenir.

CENTRALLY CONTROLLED (merkezi kontrol) ibaresi görüntülenirken uzaktan kumandan›n çal›ﬂt›rma ve durdurma fonksiyonlar› k›llan›lamaz.

Çözümü

Sorun

Ünite yeniden çal›ﬂt›r›ld›ktan hemen sonra çal›ﬂt›rma ve durdurma fonksiyonlar› kullan›lam›yor.

Uzaktan kumandada “H0” görüntüleniyor.

Uzaktan kumandada bir hata kodu görüntüleniyor.

Kablosuz uzaktan kumandan›n çal›ﬂma ekran› yan›p sönüyor.

Üst ve alt çal›ﬂma de¤erleri

‹çerde hava giriﬂ ›s›s› D›ﬂarda hava giriﬂ ›s›s›

So¤utma

Is›tma

Azami 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB Asgari 19 °C DB, 15 °C WB –5 °C DB Azami 28 °C DB 21 °C DB, 15 °C WB Asgari 17 °C DB –11 °C DB, –12 °C WB

Çözümü

Üç dakika kadar bekleyin (kliman›n zarar görmemesi için çal›ﬂma durmuﬂtur).

Otomatik baﬂlama testi gerçekleﬂiyor (yaklaﬂ›k üç dakika sürecektir).

Klimay› korumak için kendili¤inden ar›za saptama iﬂlemi yap›lmaktad›r.

* Kendi baﬂ›n›za tamire kalk›ﬂmay›n.

Ana ﬂalteri kapat›n ve klimay› sat›n ald›¤›n›z sat›c›yla temas kurun. Ünitenin ad›n› ve uzaktan kumanda ekran›nda görüntülenen bilgiyi bildirin.

Aﬂa¤›daki durumlar ise ar›za belirtisi de¤ildir:

Kokular: Tütün ve kozmetik kokular› gibi kokular cihaz taraf›ndan emildikten sonra bir süre devam edebilir. ‹ç ünitenin içinden akan s›v› sesinin duyulmas›: Bu ses cihaz›n çal›ﬂmas› s›ras›nda veya çal›ﬂmadan sonra duyulabilir ve cihaz içindeki so¤utucu dolaﬂ›m›n›n sesinden ibarettir. ‹ç üniteden t›klama seslerinin duyulmas›: Bu ses so¤utma veya ›s›tma iﬂleminin baﬂlamas›ndan veya durmas›ndan hemen sonra duyulabilir. S›cakl›k de¤iﬂikli¤i nedeniyle iç ünitenin biraz küçülmesinden veya geniﬂlemesinden kaynaklan›r. LCD panelinde “CENTRALLY CONTROLLED” (Merkezi kontrol alt›nda) mesaj›n›n görüntülenmesi: Zaman zaman LCD panelinde bu mesaj görünebilir. Bu, bir ar›za belirtisi de¤ildir.

5. Özellik

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

/dk>

RP1.6EA 4,45/4,85 1,71/1,73

295 935

700 11-14 34-38

RP1.6EA 3,60/4,10 1,12/1,26

295

935

700 11-14 34-38

‹ç ünite modeli Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW> *1 Toplam enerji sarfiyat› (So¤utma/Is›tma) <kW> ‹ç ünite güç kayna¤› (<V>/<Hz>) ‹ç ünite boyutu (Yükseklik) <mm> ‹ç ünite boyutu (Geniﬂlik) <mm> ‹ç ünite boyutu (Derinlik) <mm> ‹ç ünite vantilatörü hava ak›m de¤eri (Düﬂük-Yüksek) <m ‹ç ünite gürültü düzeyi (Düﬂük-Yüksek) <dB> ‹ç ünite net a¤›rl›k <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP2EA 5,60/6,30 2,53/2,20

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2EA 4,90/6,00 1,52/1,65

295 935 700

13,5-17

36-40

RP2.5EA 6,60/7,15 2,65/2,36

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5EA 6,00/7,00 1,86/1,90

295

1175

700 17-21 37-41

RP2.5GA 6,60/7,15 2,74/2,50

275

1171

16,5-21

35-40

RP2.5GA 6,00/7,00 1,68/1,77

275

1171

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

1175

7,60/9,05 3,35/3,18

20-25 37-41

7,10/8,00 2,15/2,34

20-25 37-41

RP3GA

275

1171

RP3GA

275

1171

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740 27-34 41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740 27-34 41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

325

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

325

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

P1.6V

D›ﬂ ünite modeli

P1.6Y

D›ﬂ ünite güç kayna¤› (<V>/<Hz>) D›ﬂ ünite boyutu (Yükseklik) <mm>

650

D›ﬂ ünite boyutu (Geniﬂlik) <mm> D›ﬂ ünite boyutu (Derinlik) <mm>

D›ﬂ ünite vantilatörü hava ak›m de¤eri (Düﬂük-Yüksek) <m D›ﬂ ünite net a¤›rl›k <kg>

/dk>

45 54

䡵 PUHZ-RP·VHA

D›ﬂ ünite modeli

RP1.6

D›ﬂ ünite güç kayna¤› (<V>/<Hz>) D›ﬂ ünite boyutu (Yükseklik) <mm> D›ﬂ ünite boyutu (Geniﬂlik) <mm> D›ﬂ ünite boyutu (Derinlik) <mm> D›ﬂ ünite vantilatörü hava ak›m de¤eri (Düﬂük-Yüksek) <m

/dk>

D›ﬂ ünite net a¤›rl›k <kg>

600 800

300+15

35 45

*1. So¤utma: ‹ç ünite 27 °CDB/19 °CWB. D›ﬂ ünite 35 °CDB

Is›tma: ‹ç ünite 20 °CDB. D›ﬂ ünite 7 °CDB/6 °CWB

*2. GA modellerinde: 50 Pa, 230 V

RP1.6 - 2.5EA modellerinde: 30 Pa, 230 V RP3 - 6EA modellerinde: 70 Pa, 230 V

P2V P2Y

855

55 74

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

P2.5V P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

50 79

943

55 75

P3V P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V P4Y

1260

85 97

1350

100 121

P5Y

112

P6Y

1050

100 113

Содержание

1. Меры предосторожности ....................................................................................................................................................... 79

2. Эксплуатация .......................................................................................................................................................................... 80

2.1. ВКЛ./ВЫКЛ. .................................................................................................................................................................... 81

2.2. Выбор режима ............................................................................................................................................................... 81

TEMP.

2.3. Выбор температуры

2.4. Выбор скорости вентилятора

............................................................................................................................................ 81

.............................................................................................................................. 81

2.5. С использованием таймера .......................................................................................................................................... 82

2.6. Другие ............................................................................................................................................................................. 83

3. Уход и чистка .......................................................................................................................................................................... 84

3.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора ................................................................................................................... 84

4. Исправление неполадок ........................................................................................................................................................ 85

5. Спецификации ........................................................................................................................................................................ 86

1. Меры предосторожности

s Перед установкой данного прибора, пожалуйста обязательно прочитайте все “Меры предосторожности”.

ss ss

s В разделе “Меры предосторожности” изложены очень важные сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно

следуйте этим инструкциям.

s Пожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения или получите от него разрешение перед подключением

к системе электропитания.

Символика, используемая в тексте

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы избежать травмы или гибели пользователя.

Bнимaниe:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы не повредить прибор.

Символы, указанные на иллюстрациях

: Указывает действие, которого следует избегать.

: Указывает, что это важная инструкция.

: Указывает, что эта часть должна быть заземлена.

: Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении вращающихся частей.

: Осторожно: горячая поверхность

Предупреждение:

Внимательно прочтите надписи на этикетках, закрепленных на основном приборе.

Предупреждение:

• Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь к поставщику или в специализированное предприятие и закажите установку прибора. При неправильной установке может произойти утечка воды, электрический шок или пожар.

• Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора не кто иной место самостоятельно.

• Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор.

• Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками.

• Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ.

• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора, когда он работает.

• Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим поставщиком.

• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода.

• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.

• Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха.

• Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не играли с кондиционером воздуха.

• Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим поставщиком.

Bнимaниe:

• Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я.

• Никогда не протирайте пульт дистанционного управления бензином, разбавителем, химическими веществами и т.д.

• Никогда не блокируйте и не закрывайте отверстия входа и выхода внутреннего или внешнего приборов.

Утилизация прибора

Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру.

2. Эксплуатация

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

STAND BY DEFROST

PAR-20MAA

456 879

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ERROR CODE

CHECK

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

HIKLJ

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

TEMP.

TIMER SET

˚C

CLOCK

ERROR CODE

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

CHECK MODE

ON/OFF

FILTER

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Кнопка контроллера ДУ

1 Кнопка [Регулирование температуры в помещении] 2 Кнопка [Таймер/постоянно] 3 Кнопка [Выбор операции] 4 Кнопка [Выбор времени]

Кнопка [Настройка времени]

5 Кнопка [жалюзи] 6 Кнопка [Регулировки скорости вентилятора] 7 Кнопка [Направления потока воздуха вверх/вниз] 8 Кнопка [Вентиляция]

9 Кнопка [Проверка/встроенного датчика] 0 Кнопка [Тестовый прогон]

A Кнопка [Фильтр]

B Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.] C Положение встроенного датчика комнатной температуры

• Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей. Это может привести к

неправильным замерениям температуры в помещении.

• Никогда не помещайте какое-либо препятствие перед нижней правой секцией пульта дистанционного управления. Это может привести к неправильному замерению температуры в помещении.

Дисплей контроллера ДУ

A Текущее время/Таймер B Централизованного контроля C Таймер ВКЛ. (ON) D В случае неполадки

R P

O N M

E Режим эксплуатации: ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, АВТО,

ВЕНТИЛЯТОР, ОБОГРЕВ

F Подготовка к режиму обогрева G Режим размораживания H Выбора температуры I Питание ВКЛ. (ON) J Заслонка K Функция недоступна L Вентиляции M Режим установки функции N Режим тестового прогона O Режим проверки ошибки P Символ фильтра Q Задействован в течение одного часа R Позиция датчика S Температура в помещении T Воздушный поток U Скорости вентилятора

Прежде чем приступать к работе

• Включайте прибор после того как с дисплея исчезнет индикация «НО». Индикация «НО» ненадолго появляется на дисплее комнатной температуры (не более чем на две минуты), когда вы включаете питание или после того, как происходит перебой в

подаче питания. Это не указывает на наличие неполадки в кондиционере воздуха.

• Рабочие режимы охлаждения, сушки и обогрева внутренних приборов отличаются от режимов работы наружных приборов. Если работа начинается с режима охлаждения/сушки (обогрева), и другие внутренние приборы, подсоединенные к соответствующим наружным приборам, уже работают в этом же рабочем режиме, на дисплее ДУ отображается индикация режима “ ” или “ ” (“ ”) Однако работа прибора прекращается и вы не можете заставить его работать в требуемом режиме. Если это произойдет, то вам даст об этом знать индикатор “ ” или “ ” (“ ”) на дисплее, который будет мигать на жидкокристаллическом дисплее пульта дистанционного управления. Настройте режим эксплуатации другого внутреннего прибора с помощью кнопки переключения режима эксплуатации. Вышеуказанное не применимо к тем моделям, которые одновременно выполняют охлаждение и отопление.

• Внешний прибор прекращает работу, когда все внутренние приборы, подсоединенные к соответствующим внешним приборам, останавливаются.

• Во время эксплуатации с отоплением, даже если внутренний прибор настроен на эксплуатацию с отоплением, а внешний прибор работает в режиме размораживания, эксплуатация начинается после того, как внешний прибор закончит операцию по размораживанию.

2. Эксплуатация

2.1. ВКЛ./ВЫКЛ.

Чтобы приступить к эксплуатации

1. Нажмите кнопку

Загорится световой работать.

Чтобы прекратить эксплуатацию

1. Снова нижмите кнопку

Световой индикатор экплуатации погаснет и прибор прекратит работу.

• После выполнения настройки режима работы нажатие кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ. будет повторять тот же самый режим эксплуатации.

• В период эксплуатации световой индикатор, расположенный над кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., будет гореть.

Внимание: Даже если нажать кнопку запуска сразу после остановки работы, работа начнется только приблизительно через 3 минуты. Это функция защиты прибора. Прибор автоматически начнет работать после примерно 3 минут.

B [ВКЛ./ВЫКЛ.]

индикатор экплуатации и прибор начнет

B [ВКЛ./ВЫКЛ.]

2.2. Выбор режима

Чтобы выбрать режим экплуатации

1. Нажмите кнопку

Последовательные нажатия кнопки выбора режима эксплуатации переключают режимы от E “ ”, “ ”, “ ”, (“ ”), и (“ ”). Для проверки выбранного режима сверьтесь с секцией дисплея.

Для охлаждения Нажимайте кнопку на дисплей индикатор “ ”.

Для режима сушки Нажимайте кнопку на дисплей индикатор “ ”.

• Внутренний вентилятор начнет работать в замедленном режиме.

Изменение скорости работы вентилятора будет заблокировано.

• Включение режима сушки невозможно, если температура в

помещении ниже 18 °С.

Для вентиляции Нажимайте кнопку на дисплей индикатор “ ”.

• Эксплуатация в режиме вентилятора будет способствовать

циркуляции воздуха в помещении.

• Эксплуатация в режиме вентиляции не устанавливает температуру

в помещении.

Внимание: Никогда не подвергайтесь в течение продолжительного времени прямому воздействию холодного воздуха. Чрезмерное воздействие холодного воздуха вредно для здоровья, его следует избегать.

Работа в режиме сушки

Режим сушки - это контролируемый микрокомпьютером режим осушения, контролирующий чрезмерное охлаждение воздуха в соответствии с заданной Вами температурой в помещении. (Не применимо при отоплении.)

1. До тех пор пока температура в помещении не достигнет выбранного

вами уровня, компрессор и внутренний вентилятор автоматически включаются и выключаются в соответствии с изменением температуры воздуха в помещении.

2. Когда выбранный вами уровень температуры будет достигнут,

компрессор и внутренний вентилятор прекратят работу. После остановки в течение 10 минут компрессор и внутренний вентилятор включаются на 3 минуты для поддержания влажности на низком уровне.

Для режима отопления Нажимайте кнопку на дисплей индикатор “ ”. Индикаторы на дисплее в период эксплуатации с отоплением «DEFROST»

Отображается только во время операции по размораживанию.

“STAND BY”

Отображается с начала включения эксплуатации с отоплением и до того момента, как начнется выдувание теплого воздуха.

3 [выбор режима эксплуатации]

3 [выбор режима эксплуатации] и вызовите

Внимание:

• Когда кондиционер воздуха используется одновременно с горелками, тщательно проветривайте помещение. Недостаточная вентиляция может привести к авариям в результате кислородной недостаточности.

• Никогда не помещайте горелку в то место, где она будет подвержена воздействию потока воздуха из кондиционера. Это может привести к неудовлетворительному процессу сгорания в горелке.

• Микроэлектронное устройство функционирует в следующих случаях:

• В начале режима отопления не происходит выдувание воздуха.

- Чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха, внутренний

вентилятор постепенно переключается последовательно от слабого потока воздуха к менее слабому и затем к выбранному уровню потока воздуха в соответствии с повышением температуры выдуваемого воздуха. Необходимо подождать некоторое время, пока выдув воздуха наладится.

• Вентилятор не работает на заданной скорости.

- В некоторых моделях система переключается к слабому выдуву

воздуха, когда температура в помещении достигает заданного уровня. В других случаях вентилятор останавливается, чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха в течение операции по размораживанию.

• Выдув воздуха происходит даже после останова.

- Приблизительно в течение 1 минуты после останова работы

прибора внутренний вентилятор иногда продолжает работать, чтобы устранить лишнее тепло, являющееся результатом работы электронагревателя и т.д. Скорость работы вентилятора может быть от низкой до высокой.

Для режима вентиляция Нажимайте кнопку на дисплей индикатор “ ”.

• Используется для обеспечения вентиляции без использования функций обогрева и кондиционирования воздуха.

• Индикация будет отсутствовать, если не подсоединено вентиляционное оборудование.

Для автоматического Нажимайте кнопку

на дисплей индикатор “ ”.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикации обогрева и автоматического переключения отсутствуют на моделях, работающих только как охлаждающий кондиционер воздуха.

2.3. Выбор температуры

3 [выбор режима эксплуатации] и вызовите

TEMP.

Изменение температуры в помещении

Нажмите кнопку помещении] и установите нужное значение температуры.

Нажатие стрелки вверх ( ) или стрелки вниз ( ) один раз изменяет параметр температуры на 1 °С. Если вы продолжаете нажимать эти кнопки, то параметр температуры будет изменяться на 1 °С.

• Температура воздуха в помещении может быть настроена в пределах следующих диапазонов:

охлаждение / сушка: 19 - 30 °C отопление: 17 - 28 °C

• Эксплуатация с выдувом воздуха не позволяет настраивать температуру в помещении.

* Диапазон дисплея температуры в помещении составляет от 8 °С

до 39 °С. За пределами этого диапазона дисплей будет мигать либо на 8 °С либо на 39 °С, информируя вас о том, что температура в помещении ниже или выше отображаемой температуры.

1 [кнопка регулирования температуры в

2.4. Выбор скорости вентилятора

Изменение скорости вентилятора

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку 6 [скорость вентилятора], происходит переключение от низкой скорости работы вентилятора на высокую.

2. Эксплуатация

˚C

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

TEMP.

TIMER SET

CLOCK

˚C

TEMP.

TIMER SET

ON OFF

CLOCK

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK TEST

В режиме электронной сущки внутренний вентилятор автоматически переключается на низкую скорость. Установка скорости вентилятора не может быть изменена. (Меняется только дисплей на пульте дистанционного управления). * Скорость вентилятора меняется каждый раз при нажатии кнопки

регулировки скорости вентилятора.

Дисплей: (Низкая) → (Высокая)

ON OFF

• Каждый раз при нажатии кнопки 4 индикация времени увеличивается на одну минуту, а при нажатии кнопки 4 индикация времени уменьшается на 1 минуту. При повторном нажатии соответствующих кнопок 4

/ дисплей времени быстро меняет показания. Он будет менять показания шагами в 1 минуту - 10 минут - один час.

• Примерно через 10 секунд после окончания нажатия кнопки

времени индикация на дисплее C «текущее время» и A «CLOCK (текущего)» исчезает.

Внимание:

• Пульт дистанционного управления оснащен упрощенным часовым механизмом, работающим с точностью + или - одна минута в месяц.

• Время должно быть установлено заново каждый раз после отключения кондиционера от сети или остановки подачи электроэнергии.

2) Настройка таймера

• Если вы настроите таймер, то прибор будет включаться (выключаться) в установленное время, после чего режим работы с таймером отключится.

• Если вы хотите проверить выбранное время начала и окончания работы прибора, нажмите кнопку 4 [выбор времени] в то время, когда на дисплее показана индикация C “ ”.

Функционирование таймера

Таймер ВКЛ.

Настройте таймер на включение в начале рабочего дня на вашем предприятии. По наступлении заданного времени кондиционер начнет работать.

Таймер ВЫКЛ.

Используйте функцию выключения таймера для того, чтобы напомнить себе о необходимости выключить кондиционер. По наступлении заданного времени окончания работы прибора кондиционер прекратит работу.

Имеются три метода использования таймера.

1. Таймер ВКЛ./ВЫКЛ.: Настройка времени начала работы и времени

2. Таймер вкл.: Нас тро йк а только времени включения

3. Таймер выкл.: Настроено только время окончания работы

окончания работы прибора

прибора (Время окончания настроено на « - - : - - »)

прибора (Время начала настроено на « - - : - - »)

2.5. С использованием таймера

1) Установите показания текущего времени

• Устанавливайте текущее время после подключения прибора к электропитанию или после того, как был перебой в подаче питания.

• Время может быть установлено независимо от экспуатации внутреннего прибра.

• Во время работы таймера кнопка настройки времени не функционирует, т.е. настройка времени невозможна.

1. Нажмите кнопку индикацию

• Каждый раз при нажатии этой кнопки индикация на дисплее изменяется.



«текущее



ЧАСЫ

время»

Внимание: Когда текущее время еще не установлено, мигает индикация «CLOCK (текущее время)», не позволяя установить режим работы таймера.

2. Накстройка текущего времени нажатием кнопки

• Настройка такущего времени невозможна, если на дисплее имеется

индикация C «таймер включен».

• При выходе на дисплей индикации A «CLOCK (текущего)» времени

нажимайте стрелки 4 / и установите текущее время.

4 [выбор времени] и вызовите на дисплей

A «текущее время»

 



включения

таймера»

 

«время



OFF

«время



выключения



тайиера»

 



Дисплей не



эадействован

4 или

Пример настройки таймера

ON OFF

Данный пример указывает таймер, настроенный на включение в 8:00 утра и на окончание работы в 17:00.

1. Нажмите кнопку дисплея

C (нет дисплея)

2. Нажимайте кнопку индикацию

3.Нажимайте кнопку установите время начала



При использовании режима таймер вкл. Установите время начала



на « - - : - - ».

2 [таймер/беспрерывная работа] для вывода

4 [выбор времени] и вызовите на дисплей

A «время включения таймера»

4 ( )

4 [выбор времени] и

Рядом с 23:50 будет индикация « - - : - - ».

4. Нажимайте кнопку индикацию

5. Нажимайте кнопку

4 [выбор времени] и вызовите на дисплей

A «время выключения тайиера»

4 ( ) [переключение времени] и

установите время окончания

При использовании режима таймер выкл. Установите время начала на « - - : - - ». Рядом с 23:50 будет индикация « - - : - - ».

6. Нажимайте кнопку дисплей индикацию

2 [постоянно/таймер] и вызовите на

C « »

Выход на дисплей индикации C « » завершает установку.

2. Эксплуатация

Каждый раз при однократном нажатии кнопки 4 ( ) 4 [выбор времени] указание времени меняется вперед (или назад) на 10 минут. При непрерывном нажатии этой кнопки указание времени продвигается вперед (или назад) неперывно. В начале установите цифру, указывающую час, а затем цифру, указывающую минуты. При выборе режима таймера ВКЛ./ВЫКЛ. вы можете включать (таймер вкл.) или останавливать (таймер выкл.) работу прибора нажатием кнопки B [ВКЛ./ВЫКЛ.], даже если заданное время работы еще не истекло.

Снятие функции таймера Индикация « » исчезает после нажатия на кнопку непрерывная работа].

2 [таймер/

3) Работа в комбинированном режиме Вентилятора Кондиционера воздуха

1. Если прибор выключен, нажмите кнопку B ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.),

чтобы включить его.

Должен загореться световой индикатор ON (ВКЛ.).

• Вентиляционное оборудование начнет работать автоматически при подсоединении к прибору.

2. Нажмите кнопку 8 .

• Скорость вентилятора можно установить на LOW (НИЗКАЯ) или HIGH (ВЫСОКАЯ).

4) Изменение установки вентиляции

Нажмите кнопку 8 .

• Установка меняется с каждым нажатием кнопки.

[Низкая] ← [Высокая]

→

2.6. Другие

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Функционирует при осуществлении

управления с помощью централизованного пульта управления, продаваемого отдельно.

: Загорается вначале операции по отоплению

и горит до тех пор, пока не начинается выдув теплого воздуха.

: Этот дисплей указывает на наличие какой-

либо неполадки в приборе.

: При нажатии какой-либо кнопки, связанной

с выполнением функции, недоступной для выполнения внутренним приборам, этот дисплей мигает, одновременно демонстрируя соответствующую функцию.

: В системе, при которой дисплей [датчика]

указан как пульт “дистанционного управления”, измерение температуры в помещении выполняется датчиком температуры в помещении, который встроен в пульт дистанционного управления. Поэтому обращайте внимание на следующее:

: Загорается, указывая, что необходимо

прочистить фильтр Дважды нажмите кнопку A [Filter] (Фильтр), индикация на дисплее исчезнет.

3. Уход и чистка

3.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора

Читка и уход

• Обязательно установите выключатель ON/OFF в положение OFF (ВЫКЛ.) перед тем, как начать операции чистки и ухода за прибором.

Чистка внутреннего прибора

• Протрите прибор сухой мягкой салфеткой.

• Не пытайтесь руками тянуть за вертикальные заслонки, чтобы исключить возможность их поломки.

• Используйте бытовые моющие средства (для мытья посуды или для стирки белья), чтобы очистить прибор от отпечатков рук или масляных пятен.

• Запрещается использование бензина, эфира, растворителей и полировочных порошков – они могут повредить прибор.

Снятие воздушного фильтра

Уточните место и способ установки фильтра у Вашего подрядчика при проведении тестового прогона прибора.

A Воздухозабор B Фильтр C Винт (Tолько RP•EA)

Чистка фильтров

• Методы очистки фильтров варьируются в зависимости от материала, из которого изготвлен фильтр. Ниже описывается общий метод чистки фильтров.

• Слегка постучите по фильтру или прочистите с помощью пылесоса. В случае сильного загрязнения фильтра промойте его в воде или в теплом растворе нейтрального моющего средства. Просушите перед обратной установкой в кондиционер.

Внимание:

• Не сушите фильтры на солнце или с помощью обогревательных прибров. Это может привести к деформации фильтров.

• Использование горячей воды (свыше 50 °C) может привести к деформации фильтров.

4. Исправление неполадок

Прежде чем вызывать специалиста по ремонту, обратитесь к нижеприведенной таблице. Здесь Вы можете найти простое решение Вашей проблемы.

Проблема

Прибор недостаточно хорошо охлаждает или обогревает помещение.

Прибор останавливается, не достигнув заданной температуры, при работе в режиме обогрева.

Из внутреннего прибора выдувается белый туман.

Индикаторы на пульте дистанционного управления не загораются при работе.

На пульте дистанционного управления показывается индикация CENTRALLY CONTROLLED (КОНТРОЛИРУЕТСЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННО).

Прочистите фильтр.

При низкой температуре наружного воздуха и высокой влажности возможно образование изморози. Подождите приблизительно 10 минут, пока изморозь растает.

Это может происходить сразу после включения прибора или при высоком уровне влажности в помещении.

Включите выключатель питания. На дисплее появится индикация

“

”.

Функции запуска и остановки на пульте дистанционного управления недоступны, пока горит индикация CENTRALLY CONTROLLED (КОНТРОЛИРУЕТСЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННО).

Решение

Проблема

Сразу же после повторного запуска прибора функции запуска и остановки недоступны.

На пульте дистанционного управления показывается индикация “HO”.

На пульте дистанционного управления показывается код ошибки.

Мигает рабочий дисплей получателя сигналов с беспроводного пульта дистанционного управления.

Решение

Подождите приблизительно три минуты (работа остановлена с целью предотвращения повреждения кондиционера воздуха).

Проводится автоматический стартовый тестовый прогон (длится около трех минут).

Активизирована функция самодиагностики для защиты кондиционера воздуха.

* Не пытайтесь самостоятельно

произвести ремонт. Выключите главный выключатель питания и обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели данный кондиционер воздуха. Сообщите ему или ей название модели прибора и информацию с дисплея пульта дистанционного управления.

ПРИМЕЧАНИЕ: После сбоя в подаче электропитания прибор не включается автоматически. Для включения прибора необходимо нажать кнопку

Если вышеприведенная информация не применима к Вашей ситуации, выключите главный выключатель питания и обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели данный кондиционер воздуха, сообщив ему название модели и описав суть проблемы. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор.

В любом из нижеописанных случаев выключите главный выключатель питания и обратитесь к Вашему местному дилеру с просьбой о проведении техобслуживания:

• Мигает лампочка работы (на главном приборе).

• Выключатели не работают должным образом.

• Часто выключается прерыватель цепи (или часто перегорает предохранитель).

• В прибор случайно попала вода.

• Из прибора вытекает вода.

• В прибор случайно упал посторонний предмет.

• Во время работы прибора слышен необычный звук.

Перечисленные ниже симптомы не являются неполадками:

Запахи: например, запах табака или косметики может сохраняться некоторое время после того, как он был втянут кондиционером. Звук циркулирующей во внутреннем приборе жидкости: может быть слышен после включения или выключения прибора и объясняется циркуляцией хладагента внутри прибора. Легкое потрескивание, исходящее из внутреннего прибора: возможно в начале или конце операции охлаждения или обогрева. Вызвано расширением или сокращением деталей внутреннего прибора вследствие изменения температуры. На ЖК-дисплее появляется сообщение “CENTRALLY CONTROLLED” (“КОНТРОЛИРУЕТСЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННО”): время от времени возможно появление данного сообщения на ЖК-дисплее. Это не является неполадкой.

POWER - ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ. ПИТАНИЯ) на пульте дистанционного управления.

Рабочий диапазон

Максимум

Охлаждение

Обогрев

Минимум

Максимум

Минимум

Температура воздуха помещения на входе 35 °С (шарик сухого термометра), 22,5 °С (шарик влажного термометра) 19 °С (шарик сухого термометра),

15 °С (шарик влажного термометра)

28 °С (шарик сухого термометра)

17 °С (шарик сухого термометра)

Температура наружного воздуха на входе 46 °С (шарик сухого термометра)

–5 °С (шарик сухого термометра)

21 °С (шарик сухого термометра),

15 °С (шарик влажного термометра)

–11 °С (шарик сухого термометра),

–12 °С (шарик влажного термометра)

5. Спецификации

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PU(H)-P·GAA

*1 *1

/min>

*1 *1

/min>

RP1.6EA

4,45/4,85

1,71/1,73

295

935

700

11- 14

34-38

RP1.6EA

3,60/4,10

1,12/1,26

295

935

700

11- 14

34-38

Внутренний прибор Объем (Охлаждение/Нагревание)<kW> Полный ввод (Охлаждение/Нагревание)<kW> Внутренний источник питания (<V>/<Hz>) Измерение внутреннего прибора (Высота)<mm> Измерение внутреннего прибора (Ширина)<mm> Измерение внутреннего прибора (Глубина)<mm> Скорость потока воздуха внутреннего вентилятора (Низкая-Высокая)<m Уровень шума в помещении (Низкий-Высокий)<dB> Вес нетто внутреннего прибора <kg>

䡵 PEAD-RP·EA/GA + PUHZ-RP·VHA

RP2EA

5,60/6,30

2,53/2,20

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2EA

4,90/6,00

1,52/1,65

295

935

700

13,5-17

36-40

RP2.5EA

6,60/7,15

2,65/2,36

295

117 5

700

17-21

37-41

RP2.5EA

6,00/7,00

1,86/1,90

295

117 5

700

17-21

37-41

RP2.5GA

6,60/7,15

2,74/2,50

275

117 1

16,5-21

35-40

RP2.5GA

6,00/7,00

1,68/1,77

275

117 1

16,5-21

35-40

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

117 5

RP3EA

~/N 220-230-240/50

325

117 5

7,60/9,05

3,35/3,18

20-25

37-41

7,10/8,00

2,15/2,34

20-25

37-41

RP3GA

275

117 1

RP3GA

275

117 1

RP4EA

9,60/10,30

3,83/4,00

325

1415

740

27-34

41-46

RP4EA

10,00/11,20

3,08/3,48

325

1415

740

27-34

41-46

RP4GA

3,68/3,67

275

1411

26,5-33

42-45

RP4GA

275

1411

26,5-33

42-45

RP5EA

12,20/14,00

4,87/4,74

1415

33,5-42

44-50

RP5EA

12,50/14,00

3,69/4,11

1415

33,5-41

44-50

RP6EA

14,00/16,60

5,81/5,90

325

1715

36,5-46

46-51

RP6EA

14,00/16,00

4,91/4,76

325

1715

36,5-46

46-51

䡵 PU(H)-P·GAA

Внешний прибор Внешний источник питания

(<V>/<Hz>)

Измерение внешнего прибора (Высота)<mm>

P1.6V

P1.6Y

650

P2V

P2Y

855

Измерение внешнего прибора (Ширина)<mm> Измерение внешнего прибора (Глубина)<mm> Скорость потока воздуха внешнего вентилятора <m3/min> Вес нетто внешнего прибора <kg>

䡵 PUHZ-RP·VHA

Внешний прибор Внешний источник питания

(<V>/<Hz>) Измерение внешнего прибора (Высота)<mm> Измерение внешнего прибора (Ширина) <mm> Измерение внешнего прибора (Глубина)<mm> Скорость потока воздуха внешнего вентилятора <m3/min> Вес нетто внешнего прибора <kg>

RP1.6

RP2 RP2.5 RP3 RP4 RP5 RP6

600

800

300+15

*1. Охлаждение: В помещении 27 °CDB/19 °CWB. Снаружи 35 °CDB

Нагревание: В помещении 20 °CDB. Снаружи 7 °CDB/6 °CWB

*2. Moделей GA: 50 Pa, 230 V

Moделей RP1.6 - 2.5EA: 30 Pa, 230 V Moделей RP3 - 6EA: 70 Pa, 230 V

P2.5V

P2.5Y

V: ~/N 220-230-240/50 Y: 3N~380-400-415/50

855

900

943

P3V

P3Y

330+20

V: ~/N 220-230-240/50

950

330+30

P4V

P4Y

1260

1350

100

121

P5Y

112

P6Y

1050

100

113

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on the following EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/

336/ EEC

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

WT04004X04

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in UNITED KINGDOM

Mitsubishi PEAD-RP-EA, PUHZ-RP-HA, PEAD-RP·GA, PU(H)-P·GAA OPERATION MANUAL

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual