Mitsubishi PEAD-RP_EA, PEAD-RP_GA Installation Manual

Air-Conditioners

PEAD-RP·EA
PEAD-RP·GA

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
How to install outdoor units and items about the multi-unit system are described in the outdoor unit installation manual.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
Die Installation der Außeneinheiten und Hinweise zum Multieinheitssystem sind im Installationshandbuch für die Außeneinheit beschrieben.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
L’installation des unités extérieures et des articles pour le système à plusieurs unités est décrite dans le manuel d’installation de l’unité extérieure.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
Voor het installeren van buiteneenheden en andere onderdelen van een samengesteld systeem vindt u de beschrijving in de installatiehandleiding van de
buiteneenheid.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
Como instalar las unidades exteriores y los itemes acerca del sistema de unidad múltipla se describen en el manual de instalación de la unidad exterior.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
Le istruzioni per l'installazione delle unità esterne e degli elementi relativi al sistema a più unità sono descritte nel manuale di installazione dell'unità esterna.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡
√ ЩЪfiФ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ВНˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ В›У·И Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ФПП·ПТУ МФУ¿‰ˆУ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
O modo de instalar as unidades exteriores e os itens relacionados ao sistema de unidade múltipla estão descritos no manual de instalação da unidade
exterior.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.
Hvordan de indendørs enheder installeres og information om multienhedssystemet er beskrevet i installationsmanualen for den udendørs enhed.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.
Anvisningar för installation av utomhusenheten och detaljer kring multienhetssystemet återfinns i installationsmanualen för utomhusenheten.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
D›fl ünitelerin nas›l monte edilece¤i ve mülti-ünite sistem ile ilgili parçalar d›fl ünite montaj k›lavuzunda tarif edilmifltir.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до
выполнения установки кондиционера.
Установка внешних приборов и многоприборные системы описаны в инструкции по установке внешнего прибора.

.

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

2

3

D

B

C

Fig. 2-1

21

A

E

(mm)

1

200

B*

5

4

43

A

B

2

6

E

B

A

C

D

C

G

F

Fig. 3-2Fig. 3-1

(mm)

F

H

G

I

D

Fig. 4-1

E

J 30

2

5

C C C

B

D

C

1

A

G

E

F

A,B

C

D

12

C

A

B

D

G

F

I

H

J

E

CUT

A

45°±2°

B

(mm)

6

A

øA

90° ±0.5°

R0.4~R0.8

Fig. 5-2

C

7

D

Fig. 5-1

J

H
I

S3 S2 S1

F

1

B

2

2

<A> In case of RP·EA

G

C

A

D

E

Fig. 6-1

F

<B> In case of RP·GA

Fig. 7-1

B

I

D

I

E

G

B-2.

H

J

A

30120

30

46

83.5

30

B

B-1.

C

F

H

H

Fig. 7-2

I

Fig. 7-3

3

7

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN
FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY
DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

D

A

B

C

(mm)

1 2

A

AB TB6

B

Fig. 7-4

3

4321

5

ON

234

1

ON

234

1

C

4

STAND BY
DEFROST

1

STAND BY
DEFROST

CLOCK

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

CLOCK

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

ON OFF

CLOCK

˚C

ON OFF

CLOCK

˚C

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

8

F
G

E

A
B

CD

Fig. 7-5

D

A

C E

BF

G

<A> In case of rear inlet

A

8

ON OFF

CLOCK

˚C

STAND BY
DEFROST

CLOCK

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

21

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

STAND BY
DEFROST

CLOCK

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

ON OFF

CLOCK

˚C

D

Fig. 8-2

A

A

<B> In case of bottom inlet

4

B

C E

G

Fig. 8-1

F

9

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN
FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY
DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

ON/OFF

CHECK

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

B

C

A

DEF

CB A

HIJKLMG

Fig. 9-1

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

STAND BY
DEFROST

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

STAND BY
DEFROST

INDOOR UNIT
ADDRESS NO

CLOCK

˚C

ERROR CODE
OA UNIT ADDRESS NO

E

CLOCK

˚C

ERROR CODE
OA UNIT ADDRESS NO

Fig. 9-2

ON OFF

ON OFF

F

NOT AVAILABLE

a)

NOT AVAILABLE

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

D

1Hr.

˚C

FILTER

CHECK MODE

FUNCTION

5

Contents

1. Safety precautions

2. Installation location

1. Safety precautions ................................................................................... 6

2. Installation location .................................................................................. 6

3. Installing the indoor unit ........................................................................... 7

4. Installing the pipes ................................................................................... 7

5. Refrigerant piping work ............................................................................ 7

6. Drainage piping work ............................................................................... 8

7. Electrical work .......................................................................................... 8

8. Duct work ............................................................................................... 10

9. Test run .................................................................................................. 10

10. System controll ...................................................................................... 11

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s Please report to or take consent by the supply authority before connec-

tion to the system.

Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.

Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Beware of electric shock.

Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.

Warning:

• Ask a dealer or an authorized technician to install the unit.

• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and

use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant
specified in the outdoor unit installation manual.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety
limit in the event of refrigerant leakage. Should the refrigerant leak and cause
the concentration limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the
room may result.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes

into contact with a flame, poisonous gases will be released.

• All electric work must be performed by a qualified technician according to

local regulations and the instructions given in this manual.

• Use only specified cables for wiring.

• The control box cover of the unit must be firmly attached.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or

an authorized technician to install them.

• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another

location.

• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refriger-

ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or
portable cooking range, poisonous gases will be released.

• Do not turn on the power until installation has been completed.

• When handling this product, always wear protective equipment.

EG: Gloves, full arm protection namely boiler suit, and safety glasses.

- Improper handling may result in injury.

1.1. Before installation (Environment)

Caution:

• Do not use the unit in an unusual environment. If the air conditioner is in-

stalled in areas exposed to steam, volatile oil (including machine oil), or
sulfuric gas, areas exposed to high salt content such as the seaside, the
performance can be significantly reduced and the internal parts can be dam­aged.

• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced, flow,
or accumulate. If combustible gas accumulates around the unit, fire or ex­plosion may result.

• Do not keep food, plants, caged pets, artwork, or precision instruments in
the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit, as these items
can be damaged by temperature changes or dripping water.

• When the room humidity exceeds 80% or when the drainpipe is clogged,
water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where
such dripping can cause damage.

• When installing the unit in a hospital or communications office, be prepared
for noise and electronic interference. Inverters, home appliances, high-fre­quency medical equipment, and radio communications equipment can cause
the air conditioner to malfunction or breakdown. The air conditioner may
also affect medical equipment, disturbing medical care, and communications
equipment, harming the screen display quality.

1.2. Before installation or relocation

Caution:

• Be extremely careful when transporting the units. Two or more persons are
needed to handle the unit, as it weighs 20 kg or more. Do not grasp the
packaging bands. Wear protective gloves, as you can injure your hands on
the fins or other parts.

• Be sure to safely dispose of the packaging materials. Packaging materials,
such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other
injuries, also tear plastic bags before disposal.

• Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensa­tion. If the refrigerant pipe is not properly insulated, condensation will be
formed.

• Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation. If the drain­pipe is installed incorrectly, water leakage and damage to the ceiling, floor,
furniture, or other possessions may result.

• Do not clean the air conditioner unit with water. Electric shock may result.

• Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench. If tightened too
much, the flare nut can break after an extended period.

• The indoor models should be installed in the ceiling over 2.5 m from floor.

1.3. Before electric work

Caution:

• Be sure to install circuit breakers. If not installed, electric shock may result.

• For the power lines, use standard cables of sufficient capacity. Otherwise, a
short circuit, overheating, or fire may result.

• When installing the power lines, do not apply tension to the cables.

• Be sure to ground the unit. If the unit is not properly grounded, electric shock
may result.

• Use circuit breakers (ground fault interrupter, isolating switch (+B fuse), and
molded case circuit breaker) with the specified capacity. If the circuit breaker
capacity is larger than the specified capacity, breakdown or fire may result.

1.4. Before starting the test run

Caution:

• Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation.
Starting operation just after turning on the power switch can severely dam­age the internal parts.

• Before starting operation, check that all panels, guards and other protective
parts are correctly installed. Rotating, hot, or high voltage parts can cause
injuries.

• Do not operate the air conditioner without the air filter set in place. If the air
filter is not installed, dust may accumulate and breakdown may result.

• Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result.

• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation.

• After stopping operation, be sure to wait at least five minutes before turning
off the main power switch. Otherwise, water leakage or breakdown may re­sult.

2.1. Refrigerant pipe (Fig. 2-1)

• Refer to the outdoor unit installation manual regarding to the followings:

A Pipe length
B Height
C Number of bends (one way)
D Indoor unit
E Outdoor unit

6

3. Installing the indoor unit

4. Installing the pipes

5. Refrigerant piping work

3.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 3-1)

The indoor unit should be supplied with the following accessories.

Accessory name Q’ty

1 Piping instruction 1pc.
2 Insulation pipe 1pc.
3 Remote controller parts 1pc.
4 Insulation pipe 1pc.
5 Band 4pcs.
6 Cord 1pc.

3.2. Suspension bolt installation (Give site of suspen­sion strong structure) (Fig. 3-2)

1 Wooden structure

• Select tie beam (one-story building) or second-floor girder (two-story buildings) as

reinforcement member.

• Use sturdy beams of at least 6cm square for beam pitch of 90cm or less or of at

least 9cm square for beam pitch of 90-180cm.

A Ceiling B Rafter C Beam D Roof beam

2 Ferro-concrete structures
Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden hang­ers, etc. to install the suspension bolts.

E Use inserts rated at 100-150 kg each (procure locally)
F Suspension bolts M10 (3/8") (procure locally)
G Steel reinforcing rod

Installing the suspension bolts

• Check the pitch of the suspension bolts.

• Use the ø10 (3/8") suspension bolts (×4, obtain locally).

• Adhere strictly to the length of the suspension bolts (specified figure below).

3.3. Carry-in/Installation of indoor unit

• Carry in indoor unit to the installation site without unpacking.

• Install indoor unit before mounting ceiling surface material.

• Lift unit body with a lifting machine, and suspend it through suspension bolt.

• Be sure to install indoor unit horizontally. Installing it in slant may cause drain water

leak.

• Check unit for horizontal installation with a level gauge, and if slanted, re-adjust it

by loosening the nut holding suspension fixtures.

4.1. Refrigerant and drainage piping locations of indoor
unit

1.For the limitation of piping length and the allowable height difference, refer to the

instruction manual of outdoor unit.

2.The connection method of piping is of flare connection. (Fig. 4-1)

A Electrical parts box
B Refrigerant piping (liquid)
C Refrigerant piping (gas)
D Drain piping

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Refrigerant and drainage piping connection (Fig.
5-1)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,
thickness of 12 mm or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu-

lation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening

flare nut.

• Use torque wrench and spanner to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insu-

late carefully.

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. Flare dimensions

(mm) øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2

ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 23.6 - 24.0

B Flare nut tightening torque

Copper pipe O.D. Flare nut O.D. Tightening torque

(mm) (mm) (N·m)

ø6.35 17 14 - 18

ø6.35 22 34 - 42

ø9.52 22 34 - 42

ø12.7 26 49 - 61

ø12.7 29 68 - 82
ø15.88 29 68 - 82
ø15.88 36 100 - 120
ø19.05 36 100 - 120

C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
D Use the flare nuts as follows.

Indoor unit

Refrigerant

Joint outdoor unit

Gas side

Liquid side

Gas side

Liquid side

*1: The flare nut is attached to its pipe.
*2: The flare nut is in the outdoor unit accessory.

Do not use the flare nut attached. If it is used, a gas leakage or even a pipe
extraction may occur.

Refer to the outdoor unit installation manual for the specification of connecting pipes.

Pipe size (mm)

Indoor unit

Outdoorunit

Pipe size (mm)

Indoor unit

Outdoorunit

Indoor unit

Refrigerant

Joint outdoor unit

Pipe size (mm)

Indoor unit

Outdoorunit

Pipe size (mm)

Indoor unit

Outdoorunit

RP1.6, 2

PU(H)-P1.6/2

ø15.88

*1
*1

ø9.52

*1
*1

RP1.6, 2

PUHZ-RP1.6/2

ø12.7

*2
*1

ø6.35

*2
*1

RP2.5, 3

R407C

PU(H)-P2.5/3

ø15.88

*1
*1

ø9.52

*1
*1

RP2.5, 3

R410A

PUHZ-RP2.5/3

ø15.88

*1
*1

ø9.52

*1
*1

RP4 - 6

PU(H)-P4/5/6

ø19.05

*1
*1

ø9.52

*1
*1

RP4 - 6

PUHZ-RP4/5/6

ø15.88

*2
*1

ø9.52

*1
*1

5.2. Indoor unit (Fig. 5-2)

Heat insulation for refrigerant pipes:

1 Wrap the large pipe cover around the gas pipe, making sure that the end of the

pipe cover touches the side of the unit.

2 Wrap the small pipe cover around the liquid pipe, making sure that the end of the

pipe cover touches the side of the unit.

3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands. (Attach the bands

20 mm from the ends of the pipe cover.)

A Pipe cover (large)
B Pipe cover (small)
C Band
D Cross-sectional view of connection
E Pipe
F Insulating material
G Squeeze

7

5. Refrigerant piping work

6. Drainage piping work

7. Electrical work

• After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe
connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no leakage
from the refrigerant piping to the indoor unit.)

5.3. For twin/triple combination

Refer to the outdoor unit installation manual.

6.1. Drainage piping work (Fig. 6-1)

1. For drain piping, provide a downward slope of 1/100 or more to the water outlet

and do not provide any trap or rising section on the way.

2. Keep the horizontal length of drain piping less than 20 m (not including the height

difference).
For long drain piping, provide a metal support, fixture on the way to eliminate the
waving of the piping. Never install an air vent pipe. Otherwise, drain may blow out.

3. For drain piping, use the PVC pipe VP-25 (outside diameter ø32).

4. For collective drain piping, arrange the piping to 10 cm lower than the unit drain

outlet.

5. Insulate the drain pipe with insulating material as 5.1.

6. Locate the outlet of drain piping so that it will not generate odor.

7. Do not connect drain piping directly to sewer system as this may generate sulfur

gas.

A Downward slope 1/100 or more
B Connection dia 25A external thread
C Indoor unit
D Maximize this length to approx. 10 cm
E Collective piping
F Downward slope 1/100 or more

7.1. Indoor unit (Fig. 7-1)

<A> In case of RP·EA
<B> In case of RP·GA

Field wiring method

11

1 Open knockout holes.

11

(Recommend to use a screwdriver or the like for this work.)

A Control box C Knockout hole
B Knockout hole D Remove

22

2 Fix the power source, transmission wiring (3 × 2.5 mm2: polar) to control

22

box by using buffer bushing for tensile force. (PG connection or the like.)
Secure the wiring
wiring to terminal block through the knockout hole of control box using
ordinary bushing.

E To prevent external tensile force from applying to the wiring connection section of power

source terminal block use buffer bushing like PG connection or the like.

F Use ordinary bushing
G Remote controller
H Indoor/Outdoor unit connecting wiring
I Tensile force
J Tie wrap

s Selecting non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV).
s Always install an earth. (Earth cable size: Thicker than 2.5 mm
s Power supply cords

IEC57 or 227 IEC 57.

Field electrical wiring

Indoor unit model
Indoor unit power supply (Heater)

Indoor unit input capacity (Heater)
Main switch (Breaker)

Indoor unit power supply (Heater)

)

2

Indoor unit power supply (Heater) earth
Indoor unit-Outdoor unit
Indoor unit-Outdoor unit earth

× size (mm

Wiring Wire No.

Remote controller-Indoor unit *2
Indoor unit (Heater) L-N *3
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *3
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *3

rating

Circuit

Remote controller-Indoor unit *3

HH

H with the tie wrap

HH

HH

H of appliances shall not be lighter than design 245

HH

JJ

J. Connect the remote controller

JJ

2

)

PEAD

–

*1

–

–
–

3 × 2.5 (polar)

1 × Min. 2.5

2 × 0.69 (Non-polar)

–

AC220-230-240 V

DC24 V

DC14V

*1: A breaker with at least 3mm contact separation in each poles shall be provided.

Use non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV).
*2: 10 m wire is attached in the remote controller accessory.
*3: The figures are NOT always against the ground.

S3 terminal has DC24V against S2 terminal. However, between S3 and S1, these

terminals are not electrically insulated by the transformer or other device.

Notes:

1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.

2. Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter

than polychloroprene sheathed flexible cord. (design 245 IEC 57)

3. Install an earth longer and thicker than other cables.

7.2. Remote controller

7.2.1. For wired remote controller

1) Installing procedures

(1) Select an installing position for the remote controller. (Fig. 7-2)
The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit.

s Procure the following parts locally:

Two piece switch box
Conduit tube
Look nuts and bushings

s Remote controller guide

A Remote controller profile
B Required clearances surrounding the remote controller
C Installation pitch

(2) Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent

possible invasion of dew drops, water, cockroaches or worms. (Fig. 7-3)

A For installation in the switch box:
B For direct installation on the wall select one of the following:

• Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord (in order to run

the remote controller cord from the back), then seal the hole with putty.

• Run the remote controller cord through the cut-out at top of case, then seal the cut-

out notch with putty similarly as above.

B-1. Route of cord to back of controller:
B-2. Route of cord to top of controller:

(3) For direct installation on the wall

C Wall
D Conduit
E Lock nut
F Bushing
G Switch box
H Remote controller cord
I Seal with putty
J Wood screw

2) Connecting procedures (Fig. 7-4)

1 Connect the remote controller cord to the terminal block.

A To TB5 on the indoor unit
B TB6 (No polarity)

2 Set the dip switch No.1 shown C when using two remote controller’s for the same

group.

C Dip switches

Setting the dip switches
The dip switches are at the bottom of the remote controller. Remote controller Main/

Sub and other function settings are performed using these switches. Ordinarily, only
change the Main/Sub setting of SW No.1. (The factory settings are all “ON”.)

<SW No. 1>

SW contents Main Remote controller Main/Sub setting
ON/OFF

Comment Set one of the two remote controllers at one group to “Main”

<SW No. 2>

SW contents Main When remote controller power turned on
ON/OFF

Comment

<SW No. 3>

SW contents Main Cooling/heating display in AUTO mode
ON/OFF

Comment

<SW No. 4>

SW contents Main Intake temperature display
ON/OFF

Comment When you do not want to display the intake temperature, set to “No”.

Main/Sub

Normally on/Timer mode on
When you want to return to the timer mode when the power is restored
after a power failure when a Program timer is connected, select “Timer
mode”.

Yes/No
When you do not want to display “Cooling” and “Heating” in the Auto
mode, set to “No”.

Yes/No

8

7. Electrical work

7.3. Function settings

7.3.1. For wired remote controller (Fig. 7-5)

1

⁄ Mode number

2

⁄ Setting number

3

⁄ Refrigerant address

4

⁄ Unit number

Changing the power voltage setting

• Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used.
1 Go to the function setting mode.

Switch OFF the remote controller.
Press the A and B buttons simultaneously and hold them for at least 2 seconds. FUNCTION will start to flash.

2 Use the C button to set the refrigerant address (3) to 00.
3 Press D and [--] will start to flash in the unit number (4) display.
4 Use the C button to set the unit number (4) to 00.
5 Press the E MODE button to designate the refrigerant address/unit number. [--] will flash in the mode number (1) display momentarily.
6 Press the F buttons to set the mode number (1) to 04.
7 Press the G button and the current set setting number (2) will flash.

Use the F button to switch the setting number to the power supply voltage to be used.
Power supply voltage

8 Press the MODE button E and the setting number (1) and (2) will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed.
9 Press the FILTER A and TEST RUN B buttons simultaneously for at least two seconds. The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner

OFF display will appear.

Function table

Select unit number 00

Mode
Power failure automatic recovery

Indoor temperature detecting

LOSSNAY connectivity

Power voltage

Auto mode

Select unit numbers 01 to 03 or all units (AL [wired remote controller]/07 [wireless remote controller])

Mode
Filter sign

Fan speed

No. of air outlets

Installed options (high-performance filter)

Up/down vane setting

Energy saving air flow
(Heating mode)

240 V : setting number = 1
220 V, 230 V : setting number = 2

Settings
Not available
Available
Indoor unit operating average
Set by indoor unit’s remote controller
Remote controller’s internal sensor
Not Supported
Supported (indoor unit is not equipped with outdoor-air intake)
Supported (indoor unit is equipped with outdoor-air intake)
240 V
220 V, 230 V
Energy saving cycle automatically enabled
Energy saving cycle automatically disabled

Settings
100Hr
2500Hr
No filter sign indicator
Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silent (PLH/PLA-P·KA(H),
PCH/PCA)
High ceiling 1
P·KA(H), PCH/PCA)
High ceiling 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/High ceiling (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
4 directions
3 directions
2 directions
Not supported
Supported
No vanes
Equipped with vanes (vanes angle setup 1)
Equipped with vanes (vanes angle setup 2)
Disabled
Enabled

(PLH/PLA-P·AA(H)

/PLA-RP·AA

)/Standard (PLH/PLA-

Mode no. Setting no. Initial setting Setting

01

02 2

03 2

04

05

Mode no. Setting no. Initial setting Setting

07 2

08 2

09 2 –

10

11

12

1 䡬
2
1 䡬

3
1

3
1
2 䡬
1 䡬
2

1

3 䡬

1

3

1

3
1
2
1
2 –
3
1
2

–

–

–

9

8. Duct work

9. Test run

8. Duct work

• Connect canvas duct between unit and duct. (Fig. 8-1)

• Use incombustible material for duct parts.

• Provide full insulation to inlet duct flange and outlet duct to prevent condensation.

• Be sure to change the position of air filter to a position where it can be serviced.

<A> In case of rear inlet
<B> In case of bottom inlet

A Duct
B Air inlet
C Access door
D Canvas duct
E Ceiling surface
F Air outlet
G Leave distance enough to prevent short cycle

• Procedure for changing the rear inlet to the bottom inlet. (Fig. 8-2)

1. Remove air filter.

2. Remove the bottom plate and flange.

3. Fit the bottom plate to the rear of the body.

4. Fit filter to the underside of the body with screws.

A Flange
B Filter
C Bottom plate
D Screws for filter fitting

Caution:
An inlet duct of 850 mm or more should be construted.
To connect the air conditioner main body and the duct for potential equaliza­tion.

9.1. Before test run

s After completing installation of the wiring and piping of the indoor and out-

door units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or
control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the
supply.

s Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power

supply terminals and ground is at least 1.0MΩ.

s Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-

nals.

Warning:

Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0MΩ.

9.2. Test run

The following 2 methods are available.

9.2.1. Using wired remote controller (Fig. 9-1)

1 Turn on the power at least 12 hours before the test run.
2 Press the [TEST] button twice. ➡ “TEST RUN” liquid crystal display
3 Press the [Mode selection] button. ➡ Make sure that air is blown out.
4 Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.

➡ Make sure that cold (or warm) air is blown out.

5 Press the [Fan speed] button. ➡ Make sure that the fan speed is switched.
6 Switch the air direction by pressing the [Airflow] or [Louver] button.

➡ Make sure that horizontal outlet, downward outlet, and other air direction ad-

justments are possible.

➡ Check operation of the outdoor unit fan.

7 Release test run by pressing the [ON/OFF] button. ➡ Stop
8 After the checks, always turn off the power.

9.2.2. Using SW4 in outdoor unit

Refer to the outdoor unit installation manual.

9.3. Self-check

9.3.1. Wired remote controller (Fig. 9-2)

1 Turn on the power.
2 Press the [CHECK] button twice.
3 Set refrigerant address with [TEMP] button if system control is used.
4 Press the [ON/OFF] button to stop the self-check.

A CHECK button E Check code
B Refrigerant address F Unit address
C TEMP. button
D IC: Indoor unit

OC: Outdoor unit

10

9. Test run

10.System controll

• For description of each check code, refer to the following table.

1 Check code Symptom 2 Buzzer sound 3 OPE LED
P1 Intake sensor error Single beep × 1 Lit for 1 sec. × 1
P2 Pipe sensor error Single beep × 2 Lit for 1 sec. × 2
P4 Drain sensor error Single beep × 4 Lit for 1 sec. × 4
P5 Drain pump error Single beep × 5 Lit for 1 sec. × 5
P6 Freezing / Overheating safeguard operation Single beep × 6 Lit for 1 sec. × 6
P8 Pipe temperature error Single beep × 8 Lit for 1 sec. × 8
P9 TH5 sensor error Single beep × 2 Lit for 1 sec. × 2
U0–UP Outdoor unit error Double beep × 1 Lit for 0.4 sec. + 0.4 sec. × 1
F1–FA Outdoor unit error Double beep × 1 Lit for 0.4 sec. + 0.4 sec. × 1
E0–E5 Signal error between remote controller and indoor units Sounds other than above Lights other than above
E6–EF Communication error between indoor and outdoor units Sounds other than above Lights other than above
– – No alarm history No sound Not lit
F F F F No unit Triple beep Not lit

• If the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed, refer to the following table to remove the cause.

Wired remote controller LED 1, 2 (PCB in outdoor unit)

H0

H0 → Error code

Display messages do not apper even
when operation switch is turned ON
(operation lamp does not light up).

Symptom

For about 2
minutes following
power-on

After about 2
minutes has
expired following
power-on

After LED 1, 2 are lighted, LED 2 is turned off,
then only LED 1 is lighted. (Correct operation)

Only LED 1 is lighted. → LED 1, 2 blink.

Only LED 1 is lighted. → LED 1 blinks twice,
LED 2 blinks once.

• For about 2 minutes following power-on, operation of the
remote controller is not possible due to system start-up. (Cor­rect operation)

• Connector for the outdoor unit’s protection device is not con­nected.

• Reverse or open phase wiring for the outdoor unit’s power
terminal block (L1, L2, L3)

• Incorrect wiring between indoor and outdoor units (incorrect
polarity of S1, S2, S3)

• Remote controller wire short

Cause

Note:
Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection. (Correct operation)

For description of each LED (LED1, 2, 3) provided on the indoor controller, refer to the following table.

LED1 (power for microcomputer) Indicates whether control power is supplied. Make sure that this LED is always lit.
LED2 (power for remote controller) Indicates whether power is supplied to the remote controller. This LED lights only in the case of the

LED3 (communication between indoor and outdoor units) Indicates state of communication between the indoor and outdoor units. Make sure that this LED is

indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address “0”.

always blinking.

10. System controll

Refer to the outdoor unit installation manual.

11

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................... 12

2. Aufstellort ............................................................................................... 13

3. Anbringung der Innenanlage ................................................................. 13

4. Installation der Rohrleitungen ................................................................ 13

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen ............................................... 13

6. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 14

7. Elektroarbeiten ....................................................................................... 14

8. Strömungskanalarbeiten ........................................................................ 16

9. Testlauf .................................................................................................. 16

10. Kontrolle des Systems ........................................................................... 17

ss

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen

ss

über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

ss

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter-

ss

nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor
der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicherheits­vorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Infor­mationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um si­cherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benut­zer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung.
Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzuge­ben.

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-

lation der Anlage vorzunehmen.

• Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanweisung,

und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile, die ausdrück-
lich zum Einsatz desjenigen Kältemittels ausgelegt ist, das in der Außenanla-
gen-Installationsanleitung spezifiziert ist.

• Die Anlage muß sicher an einem Bauteil installiert werden, das das Gewicht

der Anlage tragen kann.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maß-

nahmen ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei
Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Sollte Kälte­mittel austreten und der Grenzwert der Kältemittelkonzentration überschrit­ten werden, können durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entste­hen.

• Lüften Sie den Raum, wenn bei Betrieb Kältemittel austritt. Wenn Kältemittel

mit einer Flamme in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften und den

Anweisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgeführt
werden.

• Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel.

• Der Deckel des Steuerkastens der Einheit muss fest angebracht sein.

• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und lassen

Sie dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt einbauen.

• Der Benutzer darf niemals versuchen, die Anlage zu reparieren oder an einem

anderen Ort aufzustellen.

• Prüfen Sie die Anlage nach Abschluß der Installation auf Kältemittelaustritt.

Wenn Kältemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder
eines Gasherds in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

• Den Netzstrom nicht einschalten bis die Installation vollständig abgeschlos-

sen ist.

• Tragen Sie bei der Handhabung dieses Erzeugnisses immer Schutzaus­rüstung, d.h. Handschuhe, vollen Armschutz wie einen Overall und eine
Schutzbrille.

- Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.

1.1. Vor der Installation (Umgebung)

Vorsicht:

• Setzen Sie die Anlage nicht in unüblichem Umfeld ein. Wenn die Klimaanlage
in Bereichen installiert ist, in denen sie Rauch, austretendem Öl (einschließ-
lich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt ist, oder in Gegenden
mit hohem Salzgehalt, etwa am Meer, kann dies zu erheblichen Leistungs­beeinträchtigungen und Schäden an den Geräteteilen im Inneren der Anlage
zur Folge haben.

• Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen, in denen entzündliche Gase
austreten, hergestellt werden, ausströmen oder sich ansammeln können.
Wenn sich entzündliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln, kann dies
zu einem Brand oder einer Explosion führen.

• Achten Sie darauf, daß sich weder Nahrungsmittel, Pflanzen, Käfigtiere, Kunst­gegenstände noch Präzisionsinstrumente im direkten Luftstrom der Innen­anlage oder zu nahe der Anlage befinden, da diese durch Temperaturschwan­kungen oder tropfendes Wasser beschädigt werden können.

• Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaß­leitung verstopft ist, kann Wasser von der Innenanlage tropfen. Installieren
Sie die Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendes Wasser Schäden
verursachen kann.

• Bei der Installation der Anlage in Krankenhäusern oder Kommunikations­einrichtungen müssen Sie mit Lärmbelastung und elektronischen Störun-
gen rechnen. Inverter, Haushaltsgeräte, medizinische Hochfrequenzapparate
und Telekommunikationseinrichtungen können Fehlfunktionen oder den
Ausfall der Klimaanlage verursachen. Die Klimaanlage kann auch medizini­sche Geräte in Mitleidenschaft ziehen, die medizinische Versorgung und
Kommunikationseinrichtungen durch Beeinträchtigung der Bildschirmdar­stellung stören.

1.2. Vor Installation oder Transport

Vorsicht:

• Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten. Zum Trans­port der Anlage sind mindestens zwei Personen nötig, da die Anlage 20 kg
oder mehr wiegt. Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsbändern.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der Hände durch die Kühl-
rippen oder andere Teile zu vermeiden.

• Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung der Verpackungsmateria­lien. Verpackungsmaterialien wie Nägel und Metall- oder Holzteile können
Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen, und Kunststoffbeutel
sollten vor dem Wegwerfen durchlöchert werden.

• Um Kondenswasserbildung zu verhindern, muß die Kühlmittelleitung iso­liert werden. Wenn die Kühlmittelleitung nicht korrekt isoliert ist, bildet sich
Kondenswasser.

• Bringen Sie Thermoisolierungen an den Rohren an, um Kondenswasser­bildung zu verhindern. Wenn die Abflußleitung nicht ordnungsgemäß instal­liert ist, können Wasseraustritt und Beschädigungen von Decke, Fußboden,
Möbeln oder anderen Gegenständen die Folge sein.

• Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Dabei kann es zu
Stromschlägen kommen.

• Alle Konusmuttern müssen mit einem Drehmomentschlüssel entsprechend
den technischen Anweisungen angezogen werden. Wenn die Muttern zu fest
angezogen werden, besteht die Gefahr, daß sie nach einer gewissen Zeit
brechen.

• Inneneinheiten sollten in Decken mit einer Höhe von mindestens 2,3 m über
dem Fußboden installiert werden.

1.3. Vor den Elektroarbeiten

Vorsicht:

• Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter. Andernfalls besteht die Ge­fahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie für die Netzleitungen handelsübliche Kabel mit ausreichen­der Kapazität. Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschlüssen, Überhit-
zung oder eines Brandes.

• Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf, daß keine Zug­spannung für die Kabel entsteht.

• Die Anlage muß geerdet werden. Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß
geerdet ist, besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie Leistungsschalter (Erdschlußunterbrecher, Trennschalter (+B­Sicherung) und gußgekapselte Leistungsschalter) mit der angegebenen Ka­pazität. Wenn die Leistungsschalterkapazität größer ist als vorgeschrieben,
kann dies einen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben.

12

1. Sicherheitsvorkehrungen

2. Aufstellort

3. Anbringung der Innenanlage

4. Installation der Rohrleitungen

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

1.4. Vor dem Testlauf

Vorsicht:

• Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein.
Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu
schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen.

• Prüfen Sie vor Betriebsbeginn, ob alle Platten, Sicherungen und weitere
Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß installiert sind. Rotierende, heiße oder
unter Hochspannung stehende Bauteile können Verletzungen verursachen.

• Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne eingesetzten Luftfilter. Wenn der
Luftfilter nicht installiert ist, besteht die Gefahr, daß sich Schmutz ansam­melt und die Anlage dadurch ausfällt.

• Berühren Sie Schalter nicht mit nassen Händen. Dadurch besteht die Gefahr
eines Stromschlags.

• Berühren Sie die Kältemittelrohre während des Betriebs nicht mit bloßen
Händen.

• Nach Beendigung des Betriebs müssen mindestens fünf Minuten verstrei­chen, ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Andernfalls besteht die
Gefahr von Wasseraustritt oder Ausfall der Anlage.

2.1. Rohrleitung für Kältemittel (Fig. 2-1)

Beziehen Sie sich für die folgenden Punkte auf das Installationshandbuch für die
Außeneinheit:

A Länge Rohrleitung
B Höhe
C Zahl der Krümmer (eine Richtung)
D Innenanlage
E Aussenanlage

3.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Fig. 3-1)

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehört folgendes Sonderzubehör.

1 Verrohrungsanweisungen 1 Stck.
2 Isolationsrohr 1 Stck.
3 Fernbedienungsteile 1 Stck.
4 Isolationsrohr 1 Stck.
5 Band 4 Stck.
6 Kabel 1 Stck.

Zubehör Menge

3.2. Installation des Haltebolzens (auf ausreichende Trag-

kraft des Untergrunds achten) (Fig. 3-2)

1 Holzbau

• Verwenden Sie einen Koppelbalken (einstöckige Gebäude) oder einen Träger des
Oberstocks (mehrstöckige Gebäude) als Verstärkung.

• Stabile Trägerbalken von mindestens 6 cm
von 90 cm oder weniger oder von wenigstens 9 cm
90 - 180 cm verwenden.

A Decke B Leersparren C Balken D Dachbalken

2 Stahlbetonbauweise
Die Stehbolzen der Aufhängung wie gezeigt sichern oder Stahl- oder Holz­aufhängungen etc. benutzen. Zur Montage der Aufhängungsstehbolzen verwenden.

E Einsätze mit Nennbelastung von jeweils 100 - 150 kg verwenden (vor Ort zu beschaffen)
F M10 (3/8") Aufhängungsstehbolzen (vor Ort zu beschaffen)
G Stahlstäbe zur Armierung

Anbringung der Aufhängungsbolzen

• Den Abstand der Aufhängungsbolzen überprüfen.

• Aufhängungsbolzen von Durchmesser 10 (3/8") verwenden (4 Stck. vor Ort zu

beschaffen).

• Die Länge der Aufhängungsbolzen unbedingt genau einhalten (Maßangaben nach­stehend).

2

Querschnitt bei einem Trägerabstand

2

bei Trägerbalkenabstand von

3.3. Hereinbringen/Installation der Innenanlage

• Innenanlage vor dem Auspacken an den Aufstellungsort transportieren.

• Innenanlage vor Anbringung des Oberflächenmaterials für die Zimmerdecke in-

stallieren.

• Körper der Anlage mit einer Hebevorrichtung anheben und an den Aufhängungs­bolzen aufhängen.

• Darauf achten, daß die Innenanlage waagerecht angebracht wird. Durch schiefes
Anbringen kann Abwasser austreten.

• Waagerechte Anbringung der Anlage mit Wasserwage überprüfen und bei schie­fer Anbringung durch Lockern der Muttern, die die Aufhängungsbefestigungen
halten, nachstellen.

4.1. Lage der Kältemittel- und Abflußrohrleitung der
Innenanlage

1.Zur Begrenzung der Rohrleitungslänge und zu der zulässigen Höhendifferenz fin-

den Sie Angaben im Handbuch der Außenanlage.

2.Die Verbindung der Rohrleitung erfolgt mittels konischem Anschluß. (Fig. 4-1)

A Kasten für Elektroteile
B Kältemittelrohrleitung

(flüssig)

C

Kältemittelrohrleitung (Gas)

D Auslaufrohrleitung/

Dränagerohrleitung

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Anschluss der Kältemittel- und Abflussrohrleitungen
(Fig. 5-1)

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und

Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C
und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

• Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus

Schaumstoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das

Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

• Drehmomentschlüssel und Schraubenschlüssel zum Anziehen der Rohr-

verbindungen verwenden.

• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die

Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Kupferrohr-Außendurchmesser

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Anzugsdrehmoment für die Konusmutter

Kupferrohr-Außendurchmesser

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauflagefläche auf.
D Die Konusmuttern wie folgt verwenden.

Innengerät RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6
Kältemittel R407C

Außengerät PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Gasseite Rohrgröße (mm) ø15,88 ø15,88 ø19,05

Flüssigkeitsseite Rohrgröße (mm) ø9,52 ø9,52 ø9,52

Innengerät RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6
Kältemittel R410A

Außengerät

Gasseite Rohrgröße (mm) ø12,7 ø15,88 ø15,88

Flüssigkeitsseite Rohrgröße (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

*1: Die Konusmutter ist am jeweiligen Rohr angebracht.
*2: Die Konusmutter gehört zum Zubehör des Außengerätes.

Die angebrachte Konusmutter nicht verwenden. Bei Nichtbeachtung kann Gas
austreten, oder es kann zu einem Auseinanderbrechen des Rohres kommen.

Die technischen Daten des Anschlussrohres finden sich in der Installationsanleitung
des Außengerätes.

Aufweitungsabmessung

øA (mm)

Überwurfmutter-Außendurchmesser

Innenmutter *1 *1 *1

Außenmutter *1 *1 *1

Innenmutter *1 *1 *1

Außenmutter *1 *1 *1

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

Innenmutter *2 *1 *2

Außenmutter *1 *1 *1

Innenmutter *2 *1 *1

Außenmutter *1 *1 *1

Anzugsdrehmoment

13

5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

6. Verrohrung der Dränage

7. Elektroarbeiten

5.2. Innenanlage (Fig. 5-2)

Wärmeisolierung für Kältemittelrohre:

1 Die grosse Rohrabdeckung um das Gasrohr herumwickeln und darauf achten,

dass das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Anlage heranreicht.

2 Die kleine Rohrabdeckung um das Flüssigkeitsrohr herumwickeln und darauf

achten, dass das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Seite der Anla­ge heranreicht.

3 Beide Enden jeder Rohrabdeckung mit den mitgelieferten Bändern sichern. (Die

Bänder 20 mm von den Enden der Rohrabdeckung anbringen.)

A Rohrabdeckung (groß)
B Rohrabdeckung (klein)
C Band
D Querschnittansicht des Anschlusses
E Rohrleitung
F Isoliermaterial
G Zusammendrücken

• Nach Anschluß der Kältemittelrohrleitung dafür sorgen, daß die Rohrleitungsan­schlüsse mit Stickstoffgas auf Gasdichte überprüft werden. (Sicherstellen, daß
kein Austritt von der Kältemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt.)

5.3. Für Doppel-/Dreifach-Kombination

Siehe Außenanlagen-Installationsanleitung.

6.1. Verrohrung der Dränage (Fig. 6-1)

1. Die Auslaufleitung muss eine Abwärtsneigung von 1/100 oder in Richtung Aus-

lauf aufweisen. Auch dürfen sich im Verlauf der Rohrleitung kein Schmutzfänger
oder kein Anstieg befinden.

2. Die horizontale Länge der Auslaufleitung kürzer als 20 m (ohne Berücksichti-

gung der Höhendifferenz) halten.
Bei langen Auslaufrohrleitungen eine Metallstütze anbringen, um ein Schwingen
der Rohrleitung zu vermeiden. Niemals ein Abluftrohr installieren, da sonst das
Abwasser ausgeblasen werden kann.

3. Für Auslaufrohrleitungen das PVC-Rohr VP-25 (Außendurchmesser 32) verwen-

den.

4. Sammelrohrleitungen so anordnen, dass sie 10 cm unterhalb des Abwasseraus-

gangs der Anlage verlaufen.

5. Ablassrohre mit Isoliermaterial wie in 5.1 isolieren.

6. Den Ausgang der Auslaufrohrleitung so anbringen, dass keine Gerüche entste-

hen können.

7. Die Auslaufrohrleitung nicht direkt an den Abwassersystem anschliessen, da sonst

Schwefelgas entstehen kann.

A Abwärtsneigung 1/100 oder mehr
B Anschlußdurchmesser 25A Außengewinde
C Innenanlage
D Diese Länge auf etwa 10 cm maximieren
E Sammelrohrleitung
F Abwärtsneigung 1/100 oder mehr

7.1. Innenanlage (Fig. 7-1)

<A> Im Fall von RP·EA
<B> Im Fall von RP·GA

Feldverdrahtungsverfahren

11

1 Löcher zum Ausbrechen öffnen.

11

(Für diesen Arbeitsgang einen Schraubenzieher oder ähnliches verwenden.)

A Steuerkasten C Loch zum Ausbrechen
B Loch zum Ausbrechen D Entfernen

22

2 Verwenden Sie zum Anschluss der Verdrahtung der Stromversorgung (3 ×

22

s Wahl des Schutzunterbrechers (NF) oder des Erdschlußunterbrechers (NV).
s Stets Erdleitung installieren. (Erdkabelgröße: Dicker als 2,5 mm
s Die Farbe von Stromversorgungskabel

2

2,5 mm

) an den Steuerkasten eine Pufferbuchse, wie z. B. einen PG­Anschluss, um Zugkraft sicherzustellen. Sichern Sie die Verdrahtung
einem Abbindedraht

JJ

J. Schließen Sie die Verdrahtung der Fernbedienung

JJ

HH

H mit

HH

durch die Ausstoßöffnung des Steuerkastens unter Verwendung einer nor­malen Buchse an den Klemmenblock an.

E Um zu verhindern, daß Zugspannung von außen auf den Anschlußbereich der Netzstrom-

klemmleiste ausgeübt wird, Pufferbuchsen, wie etwa PG-Anschlüsse oder ähnliches, ver­wenden.

F Übliche Buchse/Durchführung
G Fernbedienung
H Anschlußelektroleitung der Innen-/Außenanlage
I Zugspannung
J Abbindedraht

2

HH

H von Geräten sollen nicht heller

HH

)

im Entwurf als 245 IEC57 oder 227 IEC 57 sein.

14

Innenanlage Modell

Stromversorgung der Innenanlage (Heizung)

Eingangskapazität der Innenanlage (Heizung)
Hauptschalter (Unterbrecher)

Stromversorgung der Innenanlage (Heizung)

)

2

Erdungsleitung des Netzanschlusses der
Innenanlage (Heizung)
Innenanlage-Außenanlage

Verdrahtung

Erdungsleitung der Innen-/Außenanlage

× Stärke (mm

Zahl der Leitungen

Fernbedienung-Innenanlage *2
Innenanlage (Heizung) L-N *3
Innenanlage-Außenanlage S1-S2 *3

des

Innenanlage-Außenanlage S2-S3 *3

Stromkreises

Fernbedienung-Innenanlage *3

Nennspannung

*1

PEAD

–

–

–

–

3 × 2,5 (Polar)

1 × min. 2,5

2 × 0,69 (Nicht polar)

–

Wechselstrom 220 - 23- - 240 V

Gleichstrom 24 V
Gleichstrom 14 V

*1. An jedem der einzelnen Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter (NF) oder

einen Erdschlussunterbrecher (NV) mit einem Kontaktabstand von mindestens

3 mm einsetzen.
*2. Das Fernbedienungszubehör ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet.
*3. Die Angaben gelten NICHT immer gegenüber der Erdleitung.

Die Klemme S3 hat 24 V Gleichspannung gegen die Klemme S2. Zwischen den

Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transforma-

tor oder eine andere elektrische Vorrichtung.

Hinweise:

1. Die Größe der Elektroleitung muß den jeweiligen örtlichen und nationalen ge-

setzlichen Vorschriften entsprechen.

2. Stromversorgungskabel und Verbindungskabel zwischen Innen- und Außen-

einheiten sollten mindestens flexible Kabel mit Polychloroprenmantel sein. (Ent-

wurf 245 IEC 57)

3. Eine Erdleitung installieren, die länger und stärker als andere Kabel ist.

7.2. Fernbedienung

7.2.1. Für die verdrahtete Fernbedienung

1) Installationsabläufe

(1) Aufstellungsort für Fernbedienung auwählen. (Fig. 7-2)
Die Temperaturfühler befinden sich sowohl an der Fernbedienung als auch an der
Innenanlage.

s Folgende Teile vor Ort beschaffen:

Schaltkasten für zwei Teile
Rohrleitung
Kontermuttern und Buchsen/Leitungsdurchführungen

s Fernbedienungsführung

A Form der Fernbedienung
B Erforderliche Freiräume um die Fernbedienung herum
C Installationsteilung

(2) Den Wartungszugang des Fernbedienungskabel mit Kitt oder Dichtungsmittel

abdichten, um das mögliche Eindringen von Tau, Wasser, Kakerlaken oder Wür-
mern und Raupen zu verhindern. (Fig. 7-3)

A Zur Installation des Schaltkasten:
B Bei Installation direkt an der Wand wie folgt vorgehen:

• Ein Loch für das Anschlußkabel der Fernbedienung durch die Wand brechen (da-

mit das Kabel der Fernbedienung von hinten durchgeführt werden kann), dann
das Loch mit Kitt abdichten.

• Das Fernbedienungskabel durch einen Einschnitt im oberen Gehäuse führen, dann

den Einschnitt in ähnlicher Weise wie oben mit Kitt abdichten.

B-1. Verlauf des Kabels zur Fernbedienungsrückseite:
B-2. Verlauf des Kabels zur Fernbedienungsoberseite:

(3) Bei Installation direkt an der Wand

C Wand/Mauer
D Rohrleitung
E Kontermutter
F Buchse
G Schaltkasten
H Kabel der Fernbedienung
I Mit Kitt abdichten
J Holzschraube

2) Anschlußverfahren (Fig. 7-4)

1 Das Fernbedienungskabel am Klemmenblock anschließen.

A Zu TB5 an der Innenanlage
B TB6 (Keine Polarität)

2 Den Dip-Schalter Nr. 1 C einstellen, wenn zwei Fernbedienungen für die gleiche

Gruppe verwendet werden.

C Dip-Schalter

7. Elektroarbeiten

Einstellung der DIP-Schalter
Die DIP-Schalter befinden sich am Boden der Fernbedienung. Mit diesen Schaltern

können Haupt-/Unter-Fernbedienung und weitere Funktionen eingestellt werden. Im
Normalfall ist nur die Einstellung Haupt/Unter am SCHALTER-Nr. 1 zu ändern. (Die
Werkseinstellung aller Schalter ist “EIN”.)

<SCHALTER-Nr. 1>

Funktionen der Haupt­Schalter

EIN/AUS
KOMMENTAR Stellen Sie eine der beiden Fernbedienungen auf “Haupt”

Einstellung Haupt-/Unter-Fernbedienung

Haupt/Unter

<SCHALTER-Nr. 2>

Funktionen der Haupt­Schalter

EIN/AUS

KOMMENTAR

Versorgungsspannung an der Fernbedienung einschalten

Normal ein/Timerbetrieb ein
Möchten Sie in den Timerbetrieb zurückkehren, wenn nach einem
Stromausfall die Spannungsversorgung wieder hergestellt ist und ein
Programmtimer angeschlossen ist, wählen Sie “Timerbetrieb”.

<SCHALTER-Nr. 3>

Funktionen der Haupt­Schalter

EIN/AUS Ja/Nein

KOMMENTAR

Kühlung-/Heizungsanzeige im Autobetrieb

Wünschen Sie keine Anzeige für “Cooling” (Kühlung) und “Heating”
(Heizung) im Autobetrieb, wählen Sie “No” (Nein).

<SCHALTER-Nr. 4>

Funktionen der Haupt­Schalter

EIN/AUS

KOMMENTAR

Anzeige der angesaugten Temperatur

Ja/Nein
Wünschen Sie keine Anzeige der angesaugten Temperatur, wählen
Sie “No” (Nein).

7.3. Funktionseinstellungen

7.3.1. Für die verdrahtete Fernbedienung (Fig. 7-5)

1

⁄ Betriebsart-Nummer

2

⁄ Einstell-Nummer

3

⁄ Kältemittel-Adresse

4

⁄ Anlagen-Nummer

Die Netzspannungseinstellung ändern

• Dafür sorgen, daß die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung
geändert wird.

1 Zum Funktionseinstellmodus gehen.

Fernbedienung ausschalten.
Drücken Sie die Tasten A und B gleichzeitig, und halten Sie diese min­destens 2 Sekunden lang gedrückt.
FUNCTION beginnt zu blinken.

2 Mit der Taste C die Kältemittel-Adresse (3) auf 00 einstellen.
3 Drücken Sie D, und [--] beginnt im Anlagennummer-Display (4) zu blinken.
4 Setzen Sie die Anlagennummer (4) mit der Taste C auf 00.
5 Die Taste E MODE drücken, um die Kältemittel-Adresse/Anlagennummer zu be-

stimmen. [--] blinkt im Modusnummer (1) Display kurzzeitig.

6 Die Taste F drücken, um die Betriebsartennummer (1) auf 04 zu stellen.
7 Drücken Sie die Taste G, und die momentan gewählte Einstellnummer (2) be-

ginnt zu blinken.
Schalten Sie mit der Taste F die Einstellnummer entsprechend der verwendeten
Netzspannung um.
Netzspannung

8 Drücken Sie die MODE-Taste E, die Einstellnummern (1) und (2) werden ste-

tig (nicht-blinkend) angezeigt, und die vorgenommenen Einstellungen können
überprüft werden.

9 Die Tasten FILTER A und TEST RUN B gleichzeitig drücken und mindestens

zwei Sekunden lang gedrückt halten. Das Funktionswahlbild verschwindet kurz-
zeitig, und die Anzeige Klimaanlage OFF erscheint.

240V : Eingestellnummer = 1
220V, 230V : Eingestellnummer = 2

Funktionstabelle

Anlage Nr. 00 wählen

Betriebsart

Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall

Einstellungen

Nicht verfügbar
Verfügbar

Erkennung der Innentemperatur

Betriebsdurchschnitt der Innenanlage
Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage
Interner Sensor der Fernbedienung

LOSSNAY-Verbindung

Nicht unterstützt
Unterstützt (Innenanlage nicht mit Außen-Lufteinlaß ausgestattet)
Unterstützt (Innenanlage mit Außen-Lufteinlaß ausgestattet)

Netzstrom

240 V
220 V, 230 V

Automatikbetrieb

Stromsparzyklus ist automatisch eingeschaltet
Stromsparzyklus ist automatisch ausgeschaltet

Anlagenummern 01 - 03 oder alle Anlagen wählen (AL [verdrahtete Fernbedienung] / 07 [drahtlose Fernbedienung])

Betriebsart

Filterzeichen

Einstellungen

100 Std.
2500 Std.
Keine Filterzeichenanzeige

Gebläsegeschwindigkeit

Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Leise (PLH/PLA-P·KA(H),
PCH/PCA)
Hohe Decke 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Hohe Decke 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Maximum (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Anzahl der Luftauslässe

4 Richtungen
3 Richtungen
2 Richtungen

Installierte Optionen (Hochleistungsfilter)

Nicht unterstützt
Unterstützt

Auf/ab Flügelzellen-Einstellung

Keine Flügelzellen
Mit Flügelzellen (Einstellung des Flügelzellenwinkels 1)

Mit Flügelzellen (Einstellung des Flügelzellenwinkels 2)
Stromsparender Luftstrom
(Heizbetrieb)

Ausgeschaltet

Eingeschaltet

Nr.

01

Einstellung

Nr.

1 ⁄
2

Betriebsart

1 ⁄

02 2

3
1

03 2

3

04

05

Betriebsart

Nr.

1
2 ⁄
1 ⁄
2

Einstellung

Nr.

1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2 –
3

12

1
2

Standardein­stellung

Standardein­stellung

–

–

Einstellung

Einstellung

15

8. Strömungskanalarbeiten

9. Testlauf

8. Strömungskanalarbeiten

• Segeltuchteilstück zwischen Anlage und Strömungskanal einsetzen. (Fig. 8-1)

• Als Strömungskanalteile nichtbrennbare Materialien verwenden.

• Eingangsflansch und Ausgangsflansch vollständig isolieren, um Kondenswasser-

bildung zu verhindern.

• Dafür sorgen, daß die Position des Luftfilters so gelegt wird, daß er unbehindert
gewartet werden kann.

<A> Bei Einlass von hinten
<B> Bei Einlass von unten

A Strömungskanal
B Lufteingang
C Zugangstür
D Strömungskanalteilstück aus Segeltuch
E Deckenoberfläche
F Luftausgang
G Genügend Abstand halten, um Kurzschluß zu verhindern

• Verfahren für Ä-nderung von Einlaß von der Rückseite her zu Einlaß von der Unter-
seite her. (Fig. 8-2)

1. Den Luftfilter entfernen.

2. Untere Platte und Flansch entfernen.

3. Die untere Platte an der Rückseite des Körpers anbringen.

4. Den Filter mit Schrauben an der Unterseite des Körpers anbringen.

A Flansch
B Filter
C Untere Platte
D Schrauben für Filterhalterung

Vorsicht:
Es muß ein Eingangsströmungskanal von 850 mm oder mehr gebaut werden.
Hauptkörper der Klimaanlage und Strömungskanal zum potentiellen Ausgleich
miteinander verbinden.

9.1. Vor dem Testlauf

s Nach der Verdrahtung und der Verlegung der Rohrleitungen der Innen- und

Aussenanlagen überprüfen und sicherstellen, dass kein Kältemittel aus­läuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind, Polari­tät nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlussphase getrennt
ist.

s Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der Wi-

derstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens
1,0 MΩ beträgt.

s Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspannungs-

stromkreis) vornehmen.

Warnung:
Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand we­niger als 1,0 MΩ beträgt.

9.2 Testlauf

Die nachstehenden 2 Verfahren sind verfügbar.

9.2.1. Verwendung der verdrahteten Fernbedienung (Fig. 9-1)

1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.
2 Die [TEST]-Taste zweimal drücken. ➡ “TEST RUN”-Flüssigkristallanzeige (LCD)
3 Taste “Betriebsart” drücken. ➡ Vergewissern, dass Luft ausgeblasen wird.
4 Taste “Betriebsart” drücken und die Betriebsart Kühlen (oder Heizen) einschalten.

➡ Vergewissern, dass kalte (oder warme) Luft ausgeblasen wird.

5 Drücken Sie die Taste [Luftstromgeschwindigkeit]. ➡ Stellen Sie sicher, dass sich

die Ventilatordrehzahl ändert.

6 Durch Drücken der Taste “Luftstrom” oder “Luftklappe” die Richtung des Luft-

stroms umschalten.
➡ Vergewissern, dass der horizontale Auslass, der Luftauslass nach unten und

andere Einstellungen für die Luftrichtung möglich sind.

➡ Den Betrieb des Gebläses der Außenanlage überprüfen.

7 Durch Drücken der Taste [ON/OFF] (EIN/AUS) den Testlauf freigeben. ➡ Stopp
8 Nach den Prüfungsabläufen stets Strom ausschalten.

9.2.2. SW4 in der Außenanlage verwenden

Siehe Außenanlagen-Installationsanleitung.

9.3. Selbsttest

9.3.1. Für die verdrahtete Fernbedienung (Fig. 9-2)

1 Den Netzstrom einschalten.
2 Die [CHECK] (PRÜFEN)-Taste zweimal drücken
3 Bei Verwendung der System-Steuerung mit der [TEMP]-Taste die Kältemittel-

adresse einstellen.

4 Zum Ausschalten der Selbstprüfung die [ON/OFF] (EIN/AUS)-Taste drücken.

A CHECK(PRÜFEN)-Taste
B Kältemitteladdresse
C TEMP-Taste
D IC: Innenanlage

OC: Außenanlage

E Check-Code
F Adresse der Anlage

16

9. Testlauf

10.Kontrolle des Systems

• Für Beschreibungen der einzelnen Prüfcodes siehe folgende Tabelle.

1 Prüfcode Symptom 2 Signalton 3 OPE-LED
P1 Einlaßsensor-Fehler Einzelner Piepton × 1 Leuchtet für 1 s × 1
P2 Rohrsensor-Fehler Einzelner Piepton × 2 Leuchtet für 1 s × 2
P4 Fehler des Abflußfühlers Einzelner Piepton × 4 Leuchtet für 1 s × 4
P5 Fehler der Abflußpumpe Einzelner Piepton × 5 Leuchtet für 1 s × 5
P6 Sicherheitsbetrieb gegen Einfrieren/Überhitzen Einzelner Piepton × 6 Leuchtet für 1 s × 6
P8 Falsche Rohrtemperatur Einzelner Piepton × 8 Leuchtet für 1 s × 8
P9 TH5 Sensorfehler Einzelner Piepton × 2 Leuchtet für 1 s × 2
U0–UP Fehler der Außenanlage Doppelter Piepton × 1 Leuchtet für 0,4 s + 0,4 s × 1
F1–FA Fehler der Außenanlage Doppelter Piepton × 1 Leuchtet für 0,4 s + 0,4 s × 1
E0–E5 Signalfehler zwischen Fernbedienung und Innenanlage Andere Töne als die obigen
E6–EF Kommunikationsfehler zwischen Innen- und Außenaggregat Andere Töne als die obigen
– – Keine Alarmgeschichte Kein Ton Leuchtet nicht
F F F F Keine Einheit Dreifacher Piepton Leuchtet nicht

• Wenn das Gerät nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann, siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache.

Symptom

Verdrahtete Fernbedienung LED 1, 2 (Leiterplatte in Außenaggregat)

H0

H0 → Fehlercode

Auf dem Display erscheinen keine Mel­dungen, auch wenn das Gerät einge­schaltet ist (Betriebsanzeige leuchtet
nicht).

Für etwa 2 Minuten
nach dem
Einschalten.

Wenn etwa 2
Minuten nach dem
Einschalten
vergangen sind.

LED 1 und 2 leuchten auf, dann LED 2 wird
ausgeschaltet, nur LED 1 leuchtet. (Korrekter
Betrieb)

Nur LED 1 leuchtet. → LED 1 und 2 blinken.

Nur LED 1 leuchtet. → LED 1 blinkt zweimal,
LED 2 blinkt einmal.

• Für etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist der Betrieb
der Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht mög-
lich. (Korrekter Betrieb)

• Der Steckverbinder für das Schutzgerät des Außenaggregats
ist nicht angeschlossen.

• Phasenverkehr t oder offene Phasenverdrahtung für Betriebs-
strom-Klemmenblock (L1, L2, L3)

• Falsche Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregat
(falsche Polung von S1, S2, S3)

• Kurzschluß des Fernbedienungskabels

Leuchtet anders als oben beschrieben
Leuchtet anders als oben beschrieben

Ursache

Hinweis:
Für etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht möglich. (Korrekter Betrieb)

Eine Beschreibung jeder LED (LED 1, 2, 3), die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde, findet sich in der nachstehenden Tabelle.

LED 1 (Betriebsstrom für Mikrocomputer) Zeigt an, ob Steuerstrom anliegt. Sicherstellen, daß die LED immer leuchtet.
LED 2 (Betriebsstrom für Fernbedienung) Zeigt an, ob Strom an der Fernbedienung anliegt. Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat,

LED 3 (Kommunikation zwischen Innenaggregat und Außen-
aggregat)

daß an das Außenaggregat mit der Kältemitteladresse “0” angeschlossen ist.
Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und Außenaggregaten an.

Sicherstellen, daß diese LED immer blinkt.

10. Kontrolle des Systems

Siehe Außenanlagen-Installationsanleitung.

17

Index

1. Consignes de sécurité

1. Consignes de sécurité ........................................................................... 18

2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 19

3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 19

4. Installation des tuyaux ........................................................................... 19

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................................ 19

6. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 20

7. Installations électriques ......................................................................... 20

8. Travaux de conduites ............................................................................. 22

9. Marche d’essai ....................................................................................... 22

10. Contrôle du système .............................................................................. 23

ss

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

ss

de sécurité”.

ss

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électri-

ss

cité avant de connecter votre système.

Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti­lisateur.

Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap­pareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et
l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi
et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement
normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisa-
teur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nou­veaux utilisateurs.

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Danger d’électrocuition.

Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

• Contacter un revendeur ou un technicien agréé pour installer l’appareil.

• Pour l’installation, respecter les instructions du manuel d’installation et uti-

liser des outils et des composants de tuyau spécialement conçus pour une
utilisation avec le réfrigérant spécifié dans le manuel d’installation de l’ap-
pareil extérieur.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant supporter

son poids.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant supporter

son poids.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, certaines mesures doivent

être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil

de sécurité en cas de fuite. En cas de fuite de réfrigérant et de dépassement
du seuil de concentration, des risques liés au manque d’oxygène dans la pièce
peuvent survenir.

• Aérer la pièce en cas de fuite de réfrigérant lors de l’utilisation. Le contact du

réfrigérant avec une flamme peut provoquer des émanations de gaz toxiques.

• Toutes les installations électriques doivent être effectuées par un technicien

qualifié conformément aux réglementations locales et aux instructions four­nies dans ce manuel.

• N’utiliser que les câbles spécifiés pour les raccordements.

• Le couvercle de la boîte de commande de l’appareil doit être solidement

attaché.

• N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un

revendeur ou un technicien agréé pour les installer.

• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil.

• Une fois l’installation terminée, vérifier les éventuelles fuites de réfrigérant. Si

le réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la flamme d’un chauf­fage ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se dégager.

• Ne pas brancher l’appareil avant que l’installation ne soit terminée.

• Toujours revêtir des vêtements de protection pour manipuler ce produit.

Par ex.: gants, protection intégrale des bras par combinaison et lunettes de

- Vous risqueriez de vous blesser.

sécurité.

18

1.1. Avant l’installation (Environnement)

Précaution:

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement inhabituel. Si le climatiseur
est installé dans des endroits exposés à la vapeur, à l’huile volatile (notam­ment l’huile de machine), au gaz sulfurique, à une forte teneur en sel, par
exemple, en bord de mer, les performances peuvent considérablement dimi­nuer et les pièces internes de l’appareil être endommagées.

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits où des gaz de combustion peu­vent s’échapper, se dégager ou s’accumuler. L’accumulation de gaz de com-
bustion autour de l’appareil peut provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne pas placer d’aliments, de plantes, d’animaux en cage, d’objets d’art ou
d’instruments de précision dans la soufflerie d’air direct de l’appareil inté­rieur ou à proximité de l’appareil au risque de les endommager par des varia­tions de température ou des gouttes d’eau.

• Si l’humidité ambiante dépasse 80% ou si le tuyau d’écoulement est bouché,
des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur. Ne pas installer
l’appareil intérieur dans un endroit où ces gouttes peuvent provoquer des
dommages.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital ou un centre de communi­cations, se préparer au bruit et aux interférences électroniques. Les inver­seurs, les appareils électroménagers, les équipements médicaux haute fré-
quence et de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionne­ment ou une défaillance du climatiseur. Le climatiseur peut également en­dommager les équipements médicaux et de communications, perturbant ainsi
les soins et réduisant la qualité d’affichage des écrans.

1.2. Avant l’installation ou le déplacement

Précaution:

• Transporter les appareils avec précaution. L’appareil doit être transporté par
deux personnes ou plus, car il pèse 20 kg minimum. Ne pas tirer les rubans
d’emballage. Porter des gants de protection au risque de se blesser les mains
sur les ailettes ou d’autres pièces.

• Veiller à éliminer le matériel d’emballage en toute sécurité. Le matériel d’embal-
lage, comme les clous et les autres pièces en métal ou en bois, peut causer des
coupures ou autres blessures; aussi déchirer les sacs en plastique avant la
mise au rebut.

• Isoler le tuyau de réfrigérant pour éviter la condensation. S’il n’est pas cor­rectement isolé, de la condensation risque de se former.

• Placer un isolant thermique sur les tuyaux pour éviter la condensation. L’ins-
tallation incorrecte du tuyau d’écoulement peut provoquer des fuites d’eau
et endommager le plafond, le sol, les meubles ou d’autres objets.

•

Ne pas nettoyer le climatiseur à l’eau au risque de provoquer un choc électrique.

• Serrer les écrous évasés, conformément aux spécifications, à l’aide d’une

clé dynamométrique. S’il est trop serré, l’écrou évasé peut casser après une
période prolongée.

• Les unités intérieures devront être installées à un plafond situé à plus de
2,5 m du sol.

1.3. Avant l’installation électrique

Précaution:

• Veiller à installer des coupe-circuits. Dans le cas contraire, un choc électri­que peut se produire.

• Pour les lignes électriques, utiliser des câbles standard de capacité suffi­sante. Dans le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un incendie
peut se produire.

• Lors de l’installation des lignes électriques, ne pas mettre les câbles sous
tension.

• Veiller à mettre l’appareil à la terre. Une mise à la terre incorrecte de l’appareil
peut provoquer un choc électrique.

• Utiliser des coupe-circuits (disjoncteur de fuite à la terre, interrupteur d’iso­lement (fusible +B) et disjoncteur à boîtier moulé) à la capacité spécifiée. Si
la capacité du coupe-circuit est supérieure à celle spécifiée, une défaillance
ou un incendie peut se produire.

1.4. Avant la marche d’essai

Précaution:

• Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc­tionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise sous
tension peut endommager sérieusement les pièces internes.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que tous les panneaux, toutes les protec­tions et les autres pièces de sécurité sont correctement installés. Les pièces
tournantes, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des blessures.

• Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre à air n’est pas installé. Sinon, des
poussières peuvent s’accumuler et endommager l’appareil.

• Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer
un choc électrique.

• Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l’utilisation.

2. Emplacement pour l’installation

3. Installation de l’appareil intérieur

4. Installation des tuyaux

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

• A la fin de l’utilisation de l’appareil, attendre au moins cinq minutes avant de
désactiver l’interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d’eau ou
une défaillance peut se produire.

2.1. Tuyaux de réfrigérant (Fig. 2-1)

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur pour ce qui concerne les
points suivants :

A Longueur de tuyau
B Hauteur
C Nombre de coudes (un sens)
D Appareil intérieur
E Appareil extérieur

3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent

l’appareil intérieur (Fig. 3-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

Accessoires Qté

1 Instructions de raccordement des tuyaux 1 pc
2 Tuyau d’isolation 1 pc
3 Eléments de la commande à distance 1 pc
4 Tuyau d’isolation 1 pc
5 Courroie 4 pc
6 Cordon 1 pc

3.2. Installation des boulons de suspension (structure

de suspension doit être renforcée) (Fig. 3-2)

1 Structure en bois

• Utiliser la poutre maîtresse (maison de plain-pied) ou les poutrelles de l’étage
(maison à étage) comme élément de renfort.

• Utiliser des poutres solides d’au moins 6 cm
ou inférieure et d’au moins 9 cm

A Plafond B Chevron C Poutre D Poutre du toit

2 Structures en béton armé
Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des che­villes en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

E Utiliser des chevilles prévues pour 100 - 150 kg chacune (non fournies)
F Boulons de suspension M10 (3/8") (non fournis)
G Tige de renfort en acier.

Installation des boulons de suspension

• Vérifier le filet des boulons de suspension.

• Utiliser des boulons de suspension de 10 mm de diamètre (×4, non fournis).

• Respecter scrupuleusement la longueur des boulons de suspension (comme indi-

qué sur la figure ci-dessous).

2

pour une hauteur de poutre de 90 - 180 cm.

2

pour une hauteur de poutre de 90 cm

3.3. Installation de l’appareil intérieur

• Apporter l’appareil intérieur sur le lieu de l’installation sans le déballer.

• Installer l’appareil intérieur avant de monter les matériaux à la surface du plafond.

• Soulever le corps de l’appareil à la machine de levage et le suspendre par les

boulons de suspension.

• Toujours installer l’appareil intérieur horizontalement. Une installation inclinée ris-
que en effet de causer des fuites d’eau d’écoulement.

• Vérifier la position horizontale de l’appareil avec un niveau; s’il est incliné, réajustez­le en desserrant l’écrou qui maintient les structures de suspension.

4.1. Emplacement des tuyaux de réfrigérant et d’écou-

lement de l’appareil intérieur

1.En ce qui concerne les limites de longueur des tuyaux et la différence de hauteur
permise, se reporter au manuel d’utilisation pour l’appareil extérieur.

2.Le raccordement des tuyaux se fait à l’aide de goujons. (Fig. 4-1)

A Boîtier des éléments

électriques

B Tuyau de réfrigérant

(liquide)

C Tuyau de réfrigérant (gaz)
D Tuyau d’écoulement

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Raccordement des tuyaux de réfrigérant et d’écou-
lement (Fig. 5-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce
sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épaisseur
de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de
0,03 et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Serrez les tuyaux à l’aide d’une clé dynamométrique et d’une clé tricoise.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en Dimensions évasement

cuivre (mm) Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Couple de serrage du raccord conique

Diam. ext. Tuyau en Diam.ext. raccord conique Couple de serrage

cuivre (mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.
D Utiliser les raccords coniques comme suit.

Appareil intérieur RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Réfrigérant R407C

Appareil extérieur PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Côté gaz

Côté liquide

Côté gaz

Côté liquide

*1: Le raccord conique est fixé à son tuyau.

*2: Le raccord conique se trouve dans l’accessoire pour appareil extérieur.

Ne pas utiliser le raccord conique fixé : cela pourrait provoquer une fuite de gaz, voire
l’extraction du tuyau.

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur pour les caractéristiques
techniques des tuyaux de raccordement.

Diamètre du tuyau (mm)

Ecrou intérieur *1 *1 *1
Ecrou extérieur *1 *1 *1

Diamètre du tuyau (mm)

Ecrou intérieur *1 *1 *1
Ecrou extérieur *1 *1 *1

Appareil intérieur RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Réfrigérant R410A

Appareil extérieur

Diamètre du tuyau (mm)

Ecrou intérieur *2 *1 *2
Ecrou extérieur *1 *1 *1

Diamètre du tuyau (mm)

Ecrou intérieur *2 *1 *1
Ecrou extérieur *1 *1 *1

ø15,88 ø15,88 ø19,05

ø9,52 ø9,52 ø9,52

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

ø6,35 ø9,52 ø9,52

5.2. Appareil intérieur (Fig. 5-2)

Isolation des tuyaux de réfrigérant contre la chaleur:

1 Enroulez le cache-tuyaux de grande taille autour du tuyau de gaz, en veillant à ce

que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

2 Enroulez le cache-tuyaux de petite taille autour du tuyau de liquide, en veillant à

ce que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

3 Fixer les deux extrémités de chaque cache-tuyaux à l’aide des bandes fournies.

(Attacher les bandes à 20 mm des extrémités des cache-tuyaux.)

A Gaine isolante pour tuyau (grande) F Matériau isolant
B Gaine isolante pour tuyau (petite) G Serrez
C Courroie
D Vue transversale du raccord
E Tuy a u

19

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

6. Mise en place du tuyau d’écoulement

7. Installations électriques

• Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérifier toutes
les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote à
l’état gazeux dans les tuyaux (Vérifier qu’il n’y a pas de fuite au niveau du tuyau de
réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.).

5.3. Pour une installation double/triple

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

6.1. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 6-1)

1. Pour les tuyaux d’écoulement, prévoir une pente négative de 1/100 minimum

vers la sortie d’eau et veiller à ce qu’il n’y ait aucun renfoncement ou section
montante sur le trajet.

2. La longueur horizontale des tuyaux d’écoulement doit être inférieure à 20 m (non

compris la différence de hauteur).
Pour de longs tuyaux d’écoulement, prévoir un support métallique et des fixations
sur le trajet pour éviter l’ondulation des tuyaux. Ne jamais installer de tuyau à
ventilation d’air car ceux-ci risquent d’exploser.

3. Pour les tuyaux d’écoulement, utiliser des tuyaux VP-25 en PVC (diamètre exté-

rieur de 32).

4. Pour les tuyaux d’écoulement collectifs, les placer 10 cm au-dessous de la sortie

d’écoulement de l’appareil.

5. Isoler le tuyau d’écoulement à l’aide du matériau d’isolation, comme indiqué au

point 5.1.

6. Situer la sortie des tuyaux d’écoulement de sorte à éviter les odeurs.

7. Ne pas raccorder les tuyaux d’écoulement directement sur le réseau d’égout,

ceci pourrait engendrer du gaz sulfureux.

A Pente de 1/100 ou plus
B Connexion de diamètre 25A de filet externe
C Appareil intérieur
D Longueur maximum: environ 10 cm
E Tuyaux collectifs
F Pente de 1/100 ou plus

Modèle de l’appareil intérieur

Alimentation de l’appareil intérieur (Réchauffeur)

Capacité d’entrée de l’appareil intérieur (Réchauffeur)
Interrupteur principal (Disjoncteur)

Alimentation de l’appareil intérieur (Réchauffeur)

)

2

Mise à la terre de l’alimentation de l’appareil inté­rieur (Réchauffeur)
Appareil intérieur-appareil extérieur
Mise à la terre de l’appareil intérieur/extérieur
Raccordement de la commande à

× taille en (mm

Câblage No du câble

distance-appareil intérieur
Appareil intérieur (Réchauffeur) L-N *3
Appareil intérieur-appareil extérieur S1-S2 *3
Appareil intérieur-appareil extérieur S2-S3 *3

circuit

Raccordement de la commande à

Tension du

distance-appareil intérieur

*1

*2

*3

PEAD

–

–

–

–

3 × 2,5 (polaire)

1 × 2,5 min.

2 × 0,69

(Non polarisé)

–

220-230-240 V CA

24 V CC

14 V CC

*1. Utiliser un disjoncteur sans fusible (NF) ou un disjoncteur de fuite à la terre (NV)

avec un écartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque pôle.
*2. Un câble de 10 m est fixé à la télécommande.
*3. Les chiffres ne s’appliquent PAS toujours à la mise à la terre.

La borne S3 présente une différence de 24 V CC par rapport à la borne S2. Les

bornes S3 et S1 ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou

tout autre appareil.

Remarques:

1. La taille des fils doit être conforme aux réglementations nationales et locales

pertinentes.

2. Les câbles d’alimentation et les câbles de connexion entre l’appareil intérieur et

l’appareil extérieur ne doivent pas être plus légers que les câbles flexibles à

gaine polychloroprène (conception 245 IEC 57).

3. Installer un câble de terre plus long et plus épais que les autres câbles.

7.1. Appareil intérieur (Fig. 7-1)

<A> Dans le cas RP·EA
<B> Dans le cas RP·GA

Méthode de câblage

11

1 Percer les orifices à dégager.

11

(Il est conseillé d’utiliser un tournevis ou un outil similaire pour effectuer
cette opération.)

A Boîte de commandes C Orifice à dégager
B Orifice à dégager D Retirer

22

2 Pour assurer la force de traction, utiliser un manchon butoir, par exemple

22

une connexion PG, pour raccorder les fils de transmission (3 × 2,5 mm
polaire) de la source d’énergie à la boîte de commande. Immobilier les fils

HH

H avec une attache de serrage

HH

distance au bloc terminal en passant à travers l’orifice d’éjection de la boîte
de commande à l’aide d’un manchon ordinaire.

E Pour éviter l’application de toute force de tension externe sur la partie de raccordement des

câbles au bloc terminal de la source d’alimentation, utiliser les mêmes bagues que pour
une connexion PG ou semblable.

F Utiliser une bague ordinaire
G Télécommande
H Câble de connexion des appareils intérieurs/extérieurs
I Force de tension
J Attache de serrage

s Sélection de coupe-circuits sans fusibles (NF) ou de coupe-circuits de fuite

à la terre (NV).

s Toujours relier à la terre. (diamètre du câble de mise à la terre : inférieur à

2,5 mm

2

)

s Les cordons d’alimentation électrique

être de couleurs plus claires que les plans 245 IEC 57 ou 227 IEC 57.

JJ

J. Raccorder les fils de la commande à

JJ

HH

H des équipements ne devront pas

HH

7.2. Télécommande

7.2.1. Pour la télécommande filaire

1) Méthodes d’installation

(1) Sélectionner l’endroit d’installation de la télécommande. (Fig. 7-2)
Les détecteurs de température se trouvent sur la télécommande et l’appareil inté-
rieur.

s Fournir les pièces suivantes localement:

Boîte de commutation pour deux pièces
Tuyau de conduit
Contre-écrous et manchons

s Guide de la télécommande

2

:

A Description de la télécommande
B Espaces nécessaires autour de la télécommande
C Emplacement de l’installation

(2) Sceller l’entrée de service du cordon de la télécommande avec du mastic pour

éviter toute invasion possible de rosée, d’eau, de cafards ou de vers. (Fig. 7-3)

A Pour l’installation dans la boîte de commutation:
B Pour une installation directe au mur, choisir une des méthodes suivantes:

• Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la télécommande (afin de faire

passer le cordon de la télécommande par derrière), puis sceller le trou avec du
mastic.

• Faire passer le cordon de la télécommande par l’orifice à l’avant du boîtier, puis

sceller l’encoche avec du mastic, comme précédemment indiqué.

B-1. Trajet du cordon vers l’arrière de la télécommande :
B-2. Trajet du cordon vers l’avant de la télécommande :

(3) Pour l’installer directement au mur

C Mur
D Conduit
E Contre-écrou
F Manchon
G Boîte de commutation
H Cordon de la télécommande
I Sceller avec du mastic
J Vis en bois

20

2) Méthodes de connnexion (Fig. 7-4)

1 Connecter le cordon de la télécommande au bornier.

A A TB5 de l’appareil intérieur
B TB6 (Pas de polarité)

2 Régler le commutateur DIP n° 1 C lors de l’utilisation de deux télécommandes

pour le même groupe.

C Commutateurs DIP

7. Installations électriques

Réglage des commutateurs
Les commutateurs DIP se situent sur la partie inférieure de la télécommande. Ces

commutateurs permettent d’effectuer les réglages des fonctions principale/auxiliaire
et d’autres fonctions de la télécommande. Normalement, ne modifier que le réglage
principal/auxiliaire du N° de commutateur 1. (Les réglages à l’usine sont tous “MAR-
CHE”.)

<N° de commutateur 1>

Description du commu­tateur Principal

MARCHE/ARRET

Commentaire Régler l’une des deux télécommandes d’un groupe à “Principal”.

Réglage principal/auxiliaire de la télécommande

Principal/Auxiliaire

<N° de commutateur 2>

Description du commu­tateur Principal

MARCHE/ARRET

Commentaire

Lors de la mise sous tension de la télécommande

Normalement actif/Mode temporisation actif
Pour revenir au mode temporisation lors du rétablissement de l’ali-
mentation après un délestage lorsqu’un temporisateur programme est
connecté, sélectionner “Mode temporisation”.

<N° de commutateur 3>

Description du commu­tateur Principal

MARCHE/ARRET

Commentaire

Affichage de refroidissement/chauffage en mode AUTO

Oui/Non
Pour ne pas afficher “Refrodissement” et “Chauffage” en mode AUTO,
sélectionner “Non”.

<N° de commutateur 4>

Description du commu­tateur Principal

MARCHE/ARRET
Commentaire Pour ne pas afficher la température d’aspiration, sélectionner “Non”.

Affichage de température d’aspiration

Oui/Non

7.3. Réglage des fonctions

7.3.1. Pour la télécommande filaire (Fig. 7-5)

1

⁄ Numéro de mode

2

⁄ Numéro de réglage

3

⁄ Adresse de réfrigérant

4

⁄ Numéro d’appareil

Réglage de la tension d’alimentation

• Toujours veiller à modifier le réglage de tension en fonction de l’alimentation utilisée.
1 Passer au mode de réglage des fonctions.

Eteindre la télécommande.
Appuyer simultanément sur les touches A et B et les maintenir enfon-
cées pendant au moins 2 secondes.
FUNCTION commencera à clignoter.

2 Utiliser la touche C pour régler l’adresse du réfrigérant (3) sur 00.
3 Appuyer sur D ; [--] se met à clignoter sur l’affichage du numéro d’appareil (4).
4 Utiliser la touche C pour attribuer le numéro 00 à l’appareil (4).
5 Appuyer sur la touche E (MODE) pour spécifier l’adresse du réfrigérant/numéro

d’appareil ; [--] clignote momentanément sur l’affichage du numéro de mode (1).

6 Appuyer sur les touches F pour régler le numéro de mode (1) sur 04.
7 Appuyer sur la touche G, le numéro de programmation actuellement sélectionné

(2) clignotera.
Utiliser la touche F pour changer de numéro de programmation selon la tension
d’alimentation à utiliser.
Tension d’alimentation

8 Appuyer sur la touche E (MODE) : les numéros de programmation (1) et (2)

s’afficheront continuellement et les détails de la programmation pourront être
confirmés.

9 Appuyer simultanément sur les touches FILTER A et TEST RUN B pendant au

moins 2 secondes. L’écran de sélection des fonctions apparaît momentanément,
et l’affichage d’arrêt du climatiseur apparaît.

240V : numéro de programmation = 1
220V, 230V : numéro de programmation = 2

Tableau des fonctions

Sélectionner l’appareil numéro 00

Mode

Restauration automatique après une coupure de cou-
rant
Détection de la température intérieure

Paramètre

Non disponible
Disponible
Moyenne de fonctionnement de l’appareil intérieur
Réglée par la télécommande de l’appareil intérieur
Détecteur interne de la télécommande

Connectivité LOSSNAY

Non supportée
Supportée (l’appareil intérieur n’est pas équipé d’une prise d’air extérieure)
Supportée (l’appareil intérieur est équipé d’une prise d’air extérieure)

Tension d’alimentation

240 V
220 V, 230 V

Mode auto

Cycle d’économie d’énergie automatiquement activé
Cycle d’économie d’énergie automatiquement désactivé

Sélectionner les appareils numéro 01 - 03 ou tous les appareils (AL [télécommande avec fil] / 07 [télécommande sans fil])

Mode

Signe du filtre

Paramètre

100 heures
2500 heures
Pas d’indicateur de signe du filtre

Vitesse du ventilateur

Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silencieux (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Plafond élevé 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Plafond élevé 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Haut plafond (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

No. de sorties d’air

4 directions
3 directions
2 directions

Options installées (filtre hautes performances)

Non supporté
Supporté

Réglage haut/bas des volets

Pas de volets
Equipé de volets (Réglage de l’angle des ailettes 1)

Equipé de volets (Réglage de l’angle des ailettes 2)
Débit d’air d’économie d’énergie
(Mode chauffage)

Désactivé

Activé

No. de
Mode

No. de
réglage

01

1 ⁄
2
1 ⁄

02 2

3
1

03 2

3

04

05

No. de
Mode

1
2 ⁄
1 ⁄
2

No. de
réglage

1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2 –
3

12

1
2

Programma­tion initiale

Programma­tion initiale

–

–

Réglage

Réglage

21

8. Travaux de conduites

9. Marche d’essai

8. Travaux de conduites

• Raccorder le tuyau en canevas entre l’appareil et le conduit. (Fig. 8-1)

• Utiliser des matériaux non-combustibles pour les éléments des conduits.

• Fournir une isolation complète à la bride du conduit d’entrée et au conduit de
sortie pour éviter la condensation.

• Ne pas oublier de modifier la position du filtre à air de sorte à pouvoir en assurer la

maintenance.

<A> En cas d’entrée arrière
<B> En cas d’entrée par le dessous

A Conduit
B Entrée d’air
C Porte d’accès
D Conduit en canevas
E Surface du plafond
F Sortie d’air
G Laisser suffisamment d’espace pour éviter tout court-circuit

• Marche à suivre pour changer l’entrée du dos au bas. (Fig. 8-2)

1. Retirer le filtre à air.

2. Retirer la plaque de fond et la bride.

3. Attacher la plaque de fond à l’arrière de l’appareil.

4. Fixer le filtre sous l’appareil avec des vis.

A Collerette
B Filtre
C Plaque inférieure
D Vis pour ajustement du filtre

Précaution:
Construire un conduit d’entrée de 850 mm ou plus.
L’unité principale du climatiseur et les conduits doivent avoir une alimentation
électrique identique.

9.1. Avant la marche d’essai

s Lorsque l’installation, le câblage et la pose de tuyaux des appareils inté-

rieur et extérieur sont terminés, vérifier l’absence de fuites de réfrigérant,
contrôler la fixation des câbles d’alimentation et de commande, la polarité,
et vérifier qu’aucune phase n’est déconnectée.

s Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre

les terminaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ.

s Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:
Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à
1,0 MΩ.

9.2 Marche d’essai

Utiliser une des 2 méthodes suivantes.

9.2.1. Utilisation de la télécommande filaire (Fig. 9-1)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de fonction-

nement.

2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI). ➡ Affichage à cristaux liquides

“TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode). ➡ Vérifier si la souffle-

rie fonctionne.
4 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode

refroidissement (ou chauffage). ➡ Vérifier si la soufflerie souffle de l’air froid (ou

chaud).
5 Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufflerie). ➡ Vérifier si la vitesse de

la soufflerie change.
6 Changer le sens de la soufflerie en appuyant sur la touche [Airflow] (Débit d’air)

ou [Louver] (Ailette).

➡ Vérifier si les réglages de soufflerie horizontale, vers le bas ou dans les autres

directions sont possibles.

➡ Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.
7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt). ➡ Arrêt
8 Toujours mettre l’appareil hors tension après les vérifications de bon fonctionne-

ment.

9.2.2. Utilisation de SW4 dans l’appareil intérieur

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

9.3. Auto-vérification

9.3.1. Pour la télécommande filaire (Fig. 9-2)

1 Mettre sous tension.
2 Appuyer deux fois sur la touche [CHECK] (vérification).
3 Régler l’adresse du réfrigérant à l’aide de la touche [TEMP] lors de l’utilisation de

la télécommande du système.
4 Appuyer sur la touche [ON/OFF] (marche/arrêt) pour arrêter l’auto-vérification.

A Touche de vérification (CHECK)

B Adresse du réfrigérant

C Touche TEMP.

D IC: Appareil intérieur

OC: Appareil extérieur

E Code de vérification

F Adresse de l’appareil

22

9. Marche d’essai

10.Contrôle du système

• Pour une description détaillée de chacun des codes de vérification, consulter le tableau suivant.

1

Code de vérification
P1 Erreur de détecteur d’aspiration Un seul bip × 1
P2 Erreur de détecteur des tuyaux Un seul bip × 2
P4
P5
P6 Fonctionnement de sécurité en cas de gel / de surchauffe Un seul bip × 6
P8 Température des tuyaux anormale Un seul bip × 8
P9

U0–UP Erreur provenant de l’appareil extérieur Deux bips × 1

F1–FA Erreur provenant de l’appareil extérieur Deux bips × 1

E0–E5 Erreur de signaux entre la télécommande et l’appareil intérieur
E6–EF Erreur de communication entre les appareils intérieur et extérieur
– – Pas d’historique d’alarme disponible Pas de tonalité Eteint
F F F F Pas d’appareil Trois bips Eteint

• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le tableau suivant pour en trouver la
cause éventuelle.

H0

H0 → Code d’erreur

Aucun message n’est affiché même
lorsque l’interrupteur de fonctionnement
est sur ON (le témoin de fonctionnement
ne s’allume pas).

Remarque:
Son utilisation n’est pas possible pendant 30 secondes après l’annulation de la sélection de fonction (Fonctionnement correct).

Pour la description de chacun des témoins (LED 1, 2, 3) repris sur le contrôleur de l’appareil intérieur, se reporter au tableau suivant.

LED1 (alimentation du micro-ordinateur) Indique si l’alimentation est fournie au contrôleur. Ce témoin doit toujours être allumé.
LED2 (alimentation de la télécommande) Indique si l’alimentation est fournie à la télécommande. Ce témoin s’allume uniquement pour l’appareil

LED3 (communication entre les appareils intérieur et extérieur) Indique l’état de communication entre les appareils intérieur et extérieur. Ce témoin doit toujours

Erreur du capteur d’écoulement Un seul bip × 4
Erreur de la pompe d’écoulement Un seul bip × 5

Erreur de détecteur TH5 Un seul bip × 2

Télécommande filaire Témoin 1, 2 (circuit de l’appareil extérieur)

Pendant environ 2
minutes après la
mise sous tension.

Après un délai
d’environ deux
minutes suivant la
mise sous tension.

Symptôme 2 Tonalité 3 Voyant OPE

Allumé pendant une seconde × 1
Allumé pendant une seconde × 2
Allumé pendant une seconde × 4
Allumé pendant une seconde × 5
Allumé pendant une seconde × 6
Allumé pendant une seconde × 8
Allumé pendant une seconde × 2

Allumé pendant 0,4 seconde +

0,4 seconde × 1

Allumé pendant 0,4 seconde +

0,4 seconde × 1

Symptôme

Tonalités autres que celles décrites ci-dessus
Tonalités autres que celles décrites ci-dessus

LED 1 et 2 sont allumés, LED 2 s’éteint, puis
seul LED 1 reste allumé (Fonctionnement cor­rect).

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 et 2 cligno­tent.

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 clignote deux
fois, LED 2 clignote une fois.

intérieur raccordé à l’appareil réfrigérant extérieur dont l’adresse est “0”.

clignoter.

• Pendant environ deux minutes après la mise sous tension, il
n’est pas possible d’utiliser la télécommande à cause du
démarrage du système (Fonctionnement correct).

• Le connecteur pour le dispositif de protection de l’appareil
extérieur n’est pas raccordé.

• Câblage inversé ou en phase ouverte pour le bloc d’alimen-
tation de l’appareil extérieur (L1, L2, L3)

• Câblage incorrect entre les appareils intérieur et extérieur
(polarité incorrecte de S1, S2, S3)

• Court-circuit de la télécommande

S’allume d’une autre manière que celles indiquées ci-dessus

S’allume d’une autre manière que celles indiquées ci-dessus

Cause

10. Contrôle du système

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

23

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 24

2. Plaats ..................................................................................................... 25

3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 25

4. De pijpen installeren .............................................................................. 25

5. Koelleidingwerk ...................................................................................... 25

6. Installatie van Draineerbuizen................................................................ 26

7. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 26

8. Luchtkokers............................................................................................ 28

9. Proefdraaien .......................................................................................... 28

10. Het systeem controleren ........................................................................ 29

ss

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

ss
ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

ss

voordat u het systeem aansluit op het net.

Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver­wonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa­raat te voorkomen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”,
het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien
om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding
dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen die­nen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

Waarschuwing:
Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren.

• Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatie-

handleiding en gebruikt gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt
is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buiten­apparaat is opgegeven.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een constructie die het gewicht

ervan kan dragen.

• Als het apparaat in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten maatregelen

worden genomen tegen het weglekken van koelstof. De concentratie weggelekt
koelstof in de lucht mag de grenswaarden niet overschrijden. Als de concentra­tie koelstof in de lucht te hoog wordt, kan zuurstofgebrek in de ruimte optreden.

• Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is.

Als de koelstof in contact komt met vuur, komen giftige gassen vrij.

• De installatie van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een

gediplomeerde elektriciën in overeenstemming met de lokale regelgeving en
de instructies in deze handleiding.

• Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels.

• Het deksel van de bedieningseenheid moet stevig op het apparaat zijn beves-

tigd.

• Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag

de dealer of een erkende installateur deze te installeren.

• De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te verplaat-

sen.

• Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage. Als koelstof naar

de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings- of kook­apparaat, komen giftige gassen vrij.

• Schakel de stroom niet aan totdat u het volledig geïnstalleerd heeft.

• Zorg dat u altijd beschermende kleding draagt wanneer u aan dit product

werkt.
Bijvoorbeeld: handschoenen, kleding met lange mouwen zoals een overall

- Een onjuiste behandeling kan lichamelijk letsel veroorzaken.

en vooral ook een veiligheidsbril.

1.1. Voor de installatie (Omgeving)

Voorzichtig:

• Gebruik het apparaat niet in een ongebruikelijke omgeving. Wanneer de

airconditioner geïnstalleerd is in ruimten waarin deze is blootgesteld aan
stoom, vluchtige olie (waaronder machineolie) of zwavelgas, in gebieden
waarin deze is blootgesteld aan een hoog zoutgehalte zoals in kustgebieden,
dan kunnen de prestaties hierdoor aanzienlijk worden verminderd en kan er
schade ontstaan aan de interne onderdelen.

• Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden gepro­duceerd of kunnen lekken, stromen of samenstromen. Ophoping van brand­bare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie.

• Plaats geen voedsel, planten, huisdieren, kunst of precisie-instrumenten in
de directe luchtstoom van het binnenapparaat of te dicht bij het apparaat,
om schade door temperatuurwisselingen of waterdruppels te voorkomen.

• In ruimtes met een luchtvochtigheid van meer dan 80% of wanneer de afvoer­pijp is verstopt kan water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het
binnenapparaat niet op plaatsen waar deze druppels schade kunnen veroor­zaken.

• Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het
apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte. Stroomomzetters, huis­houdelijke apparaten, hoogfrequente medische apparatuur en radio­communicatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorza­ken. Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische
apparatuur, communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen.

1.2. Voor installatie of verplaatsing

Voorzichtig:

• Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van het apparaat. Het apparaat
dient door twee of meer personen te worden getild, aangezien het 20 kg of
meer weegt. Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden. Draag be­schermende handschoenen, om letsel aan handen door koelvinnen of an­dere onderdelen te voorkomen.

• Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggewor­pen. Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en en andere metalen of houten
onderdelen kunnen snijwonden en ander letsel veroorzaken, en plastic zak­ken kunt u beter openscheuren voordat u ze weggooit.

• De warmte-isolatie om de koelpijp is noodzakelijk om condensatie te voor­komen. Wanneer de koelpijp onvoldoende geïsoleerd is, ontstaat er
condensatie.

• Breng warmte-isolatiemateriaal aan op de pijpen om condensatie te voorko­men. Onjuiste installatie van de afvoerpijp kan leiden tot waterlekkage en
schade aan het plafond, de vloer, het meubilair of andere eigendommen.

• Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen. Hierdoor kunnen elek­trische schokken optreden.

• Trek alle flensmoeren aan tot het opgegeven aanhaalmoment met een
momentsleutel. Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na verloop van
tijd breken.

• De binnenapparaten moeten tegen het plafond worden gemonteerd op meer
dan 2,5 m van de grond.

1.3. Voor de installatie van de elektrische bedrading

Voorzichtig:

• Installeer stroomonderbrekers. Als er geen stroomonderbrekers worden geïn­stalleerd, kunnen elektrische schokken optreden.

• Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaci­teit. Te lichte kabels kunnen kortsluiting, oververhitting of brand veroorza­ken.

• Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de
kabels.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard. Onjuiste aarding van het appa­raat kan elektrische schokken veroorzaken.

• Gebruik stroomonderbrekers (aardlekschakelaar, isolatieschakelaar (+B­zekering) en onderbreker met gegoten behuizing) met de opgegeven capaci­teit. Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan
storingen of brand veroorzaken.

1.4. Voor het proefdraaien

Voorzichtig:

• Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat
gebruiken aan. Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspannings­schakelaar inschakelt, kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd raken.

• Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen, beveiligingen en
andere beschermende onderdelen goed zijn geïnstalleerd. Draaiende of warme
onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroorzaken.

• Schakel de airconditioner niet in zonder het luchtfilter. Zonder luchtfilter kan
stof zich ophopen in het apparaat en storingen veroorzaken.

• Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan. Hierdoor kan een elektrische
schok optreden.

24

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Plaats

3. Het binnenapparaat installeren

4. De pijpen installeren 5. Koelleidingwerk

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is.

• Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de

netspanningsschakelaar uitzet. Eerder uitzetten kan waterlekkage of storingen
veroorzaken.

2.1. Koelpijpen (Fig. 2-1)

Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat voor de volgende pun­ten:

A Pijplengte
B Hoogte
C Aantal bochten (één richting)
D Binnenapparaat
E Buitenapparaat

3.1. Controleer de accessoires voor het binnenapparaat
(Fig. 3-1)

De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd.

1 Instructies voor het leidingwerk 1 stuk
2 Isolatie voor leiding 1 stuk
3 Onderdelen voor afstandsbediening 1 stuk
4 Isolatie voor leiding 1 stuk
5 Band 4 stuks
6 Snoer 1 stuk

Accessoires Hoeveelheid

3.2. Hangende installatie aan tapeinden (zorg voor
een stevige constructie op de montageplaats)
(Fig. 3-2)

1 Houten constructie

• Kies een dakbint (bij gelijkvloerse gebouwen) of een verdiepingsdraagbalk (bij een

gebouw met twee verdiepingen) als steunbalk.

• Gebruik stevige dwarsprofielen van tenminste 6 cm

90 cm afstand van elkaar liggen of van tenminste 9 cm
90 en 180 cm van elkaar liggen.

A Plafond B Plafondbalk C Balk D Dakbalk

2 Voor gewapend beton constructies
Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast, of gebruik stalen of houten han­gers, enz. Om de ophangbouten te installeren:

E Gebruik schroefhulzen die 100 - 150 kg kunnen dragen (Deze moet u zelf kopen)
F M10 ophangbouten (3/8") (Deze moet u zelf kopen)
G Bewapeningsstaal

De ophangbouten monteren

• Controleer de lengte van de ophangbouten.

• Gebruik ophangbouten van 10mm ø (3/8") (4 stuks, deze moet u zelf kopen).

• Gebruik alleen ophangbouten met de aangegeven lengte (aangegeven in de af-

beelding hieronder).

2

voor balken die op maximaal

2

voor balken die tussen de

3.3. Transport/Installatie van binnenapparaat

• Breng het binnenapparaat naar de plaats van montage voordat u het uitpakt.

• Monteer het binnenapparaat voordat u de materialen voor het plafondoppervlak

aanbrengt.

• Hijs het apparaat op met een hijsapparaat en hang het op met gebruik van de

ophangbouten.

• Zorg ervoor dat u het apparaat horizontaal ophangt. Als u het scheef ophangt kan

het afvoerwater gaan lekken.

• Controleer met een waterpas dat het apparaat horizontaal hangt, en als het scheef

hangt, hang het dan recht door de moer van de ophangbeugels een beetje los te
draaien.

4.1. Locaties van koelleidingen en draineerbuizen

1. Voor de maximale leidinglengte en het toegestane hoogteverschil wordt u ver-

wezen naar de montagehandleiding van het buitenapparaat.

2. De leidingen worden volgens de “flare”-aansluitmethode aangesloten. (Fig. 4-1)

A Kastje voor elektrische

delen.

B Koelleidingen (vloeistof)
C Koelleidingen (gas)
D Afvoerleidingen

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Aansluiting koel- en afvoerleiding (Fig. 5-1)

• Als u koperen pijpen gebruikt, moet u de vloeistof- en gaspijpen met isolatiemateriaal
bekleden (hittebestendig tot 100 °C, dikte van 12 mm of meer).

• De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen, moeten worden bekleed met
isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of
meer).

• Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak
voordat u de “flare”-moer vastdraait.

• Gebruik een momentsleutel en een steeksleutel om de pijpaansluitingen aan te
halen.

• Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan
de binnenzijde van het apparaat. Voer de isolatie zorgvuldig uit.

A Afsnijmaten tromp

Buitendiameter koperen pijp

B Aanhaalmoment flensmoer

Buitendiameter koperen pijp

*1: De optrompmoer is bevestigd aan de bijbehorende leiding.
*2: De optrompmoer bevindt zich in de accessoire van de buitenunit.

Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit voor verdere informatie over
het aansluiten van leidingen.

(mm) øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

(mm) (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken.
D Gebruik de flensmoeren als volgt.

Binnenunit RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Koelstof R407C

Buitenunit PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Gaszijde

Vloeistofzijde

Gaszijde

Vloeistofzijde

Gebruik niet de bevestigde optrompmoer. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot
een gaslekkage of zelfs het loskomen van de leiding.

Afmeting leiding (mm)

Binnenmoer *1 *1 *1

Buitenmoer *1 *1 *1

Afmeting leiding (mm)

Binnenmoer *1 *1 *1

Buitenmoer *1 *1 *1

Binnenunit RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Koelstof R410A

Buitenunit

Afmeting leiding (mm)

Binnenmoer *2 *1 *2

Buitenmoer *1 *1 *1

Afmeting leiding (mm)

Binnenmoer *2 *1 *1

Buitenmoer *1 *1 *1

Afmetingen tromp

Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment

ø15,88 ø15,88 ø19,05

ø9,52 ø9,52 ø9,52

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

ø6,35 ø9,52 ø9,52

5.2. Binnenapparaat (Fig. 5-2)

Warmte-isolatie van koelleidingen:

1 Wikkel de grote pijpafdekking rond de gaspijp, waarbij u erop moet letten dat het

uiteinde van de pijpafdekking de zijkant van het apparaat raakt.

2 Wikkel de kleinere pijpafdekking rond de vloeistofpijp, waarbij u erop moet letten

dat het uiteinde van de pijpafdekking de zijkant van het apparaat raakt.

3 Zet deze isolatie vast met de bijgeleverde bevestigingsbandjes. (Zet de eerste

bandjes op 20 mm van de uiteinden.)

A Bedekking leiding (groot)
B Bedekking leiding (klein)
C Band
D Dwarsdoorsnede van aansluiting
E Leiding
F Isolatiemateriaal
G Knijpen

25

5. Koelleidingwerk

6. Installatie van Draineerbuizen

7. Elektrische aansluitingen

• Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit, moet u de leiding­aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas. (Controleer of er
geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen.)

5.3. Voor de twee-/drievoudige combinatie

Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.

6.1. Installatie van Draineerbuizen (Fig. 6-1)

1. Voor afvoerleidingen dient u te zorgen voor een afschot van 1/100 of meer naar

de waterafvoer en dient u eventuele blokkades of stijgende secties in de afvoer­leiding te vermijden.

2. Zorg ervoor dat de horizontale lengte van de afvoerleiding niet langer is dan 20 m

(het hoogteverschil niet meegerekend).
Zorg bij een lange afvoerpijp voor een metalen ondersteuning, bevestigingen
langs de pijp om slingeren van het pijpleiding te voorkomen. Monteer nooit een
ontluchtingspijp, omdat anders het afvoerwater eruit geblazen kan worden.

3. Gebruik PVC-pijp VP-25 (buitendiameter ø32) voor afvoerleidingen.

4. Voor een verzamelafvoerpijp dient u ervoor te zorgen dat de pijpleiding zich 10

cm onder de afvoerleiding van het apparaat bevindt.

5. Isoleer de afvoerpijp met isolatiemateriaal zoals 5.1.

6. Plaats het uiteinde van de afvoerpijp dusdanig dat dit geen stankoverlast veroor-

zaakt.

7. Sluit de afvoerpijp niet rechtstreeks aan op de riolering omdat hierdoor zwavel-

gas kan ontstaan.

A Naar beneden lopende helling van minimaal 1/100
B Diameter aansluiting buitenste draad 25A
C Binnenapparaat
D Probeer deze lengte tot maximaal 10cm te beperken
E Verzamelleiding
F Naar beneden lopende helling van minimaal 1/100

Model binnenunit
Voeding binnenunit (verwarming)
Ingangsvermogen binnenunit (verwarming)
Hoofdschakelaar (stroomverbreker)

Voeding binnenunit (verwarming)
Aarde voor voeding binnenunit (Verwarming)

)

Binnenapparaat-Buitenapparaat

2

Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit/

in (mm

buitenunit

Bedrading

Aansluitkabel tussen afstandsbediening

Aantal draden × dikte

en binnenapparaat
Binnenapparaat (verwarming) L-N *3
Binnenapparaat-Buitenapparaat S1-S2 *3
Binnenapparaat-Buitenapparaat S2-S3 *3
Aansluitkabel tussen afstandsbediening

Nominaal

vermogen

stroomkring

en binnenapparaat

*1

*2

*3

PEAD

–
–

–
–

3 × 2,5 (Polar)

1 × min. 2,5

2 × 0,69

(Geen polariteit)

–

220-230-240 V wisselspanning

24 V gelijkspanning

14 V gelijkspanning

*1. Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid (NF) of een aardlekschakelaar

(NV) met een contactopening van minimaal 3 mm per pool.
*2. De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m.
*3. De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding.

De S3-aansluiting staat onder 24 V gelijkspanning ten opzichte van de S2-aan-

sluiting. Tussen S3 en S1 zijn deze terminals niet elektrisch geïsoleerd door de

transformator of een ander apparaat.

Opmerkingen:

1. De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale

en nationale norm.

2. De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen- en buitenapparaten

mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen beklede flexikabels. (Ontwerp

245 IEC 57)

3. Installeer een aarddraad die langer en dikker is dan alle andere kabels.

7.1. Binnenapparaat (Fig. 7-1)

<A> In het geval van de RP·EA
<B> In het geval van de RP·GA

Bedradingsmethode

11

1 Haal de uitduwgaten eruit.

11

(Wij raden u aan hier een schroevendraaier of iets dergelijks voor te gebrui­ken.)

A Regelkastje C Uitduwgat
B Uitduwgat D Haal weg

22

2 Om zeker te zijn van voldoende treksterkte, gebruikt u een bufferbus, zoals

22

een PG aansluiting, om de voedingsstroomkabel (3 × 2,5 mm
aan het regelkastje vast te maken. Maak de bedrading
snoerbinder

JJ

J. Sluit de bedrading voor de afstandsbediening aan op het

JJ

aansluitblok via het uitduwgat van het regelkastje met behulp van een ge­wone geleidebus.

E Om van buiten komende trekkracht op het gedeelte van het klemmenblok voor de aanslui-

ting van de voedingskabel te voorkomen, moet u een bufferbus zoals een PG-aansluiting of
iets dergelijks gebruiken.

F Gebruik een gewone bus.
G Afstandbediening
H Verbindingsdraden binnen/buitenapparaat
I Trekkracht
J Snoerbinder

s Een stroombreker zonder zekering (NF) of een aardlekschakelaar (NV) se-

lecteren.

s Altijd aansluiten op de aarde. (Dikte aardleiding: meer dan 2,5 mm

snede)

s De voedingskabels

HH

H van de apparatuur mogen niet lichter van kleur zijn

HH

dan ontwerpnummer 245 IEC 57 of 227 IEC 57.

2

: tweepolig)

HH

H vast met de

HH

2

door-

7.2. Afstandsbediening

7.2.1. Voor de afstandsbediening med draad

1) Montageprocedure

(1) Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren. (Fig. 7-2)
De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het
binnenapparaat.

s Koop de volgende onderdelen zelf:

Schakelkastje voor 2 delen
Geleidingsbuis
Borgmoeren en doorvoerbussen

s Handleiding afstandsbediening

A Zij-aanzicht van de afstandsbediening
B Minimale afstanden rond de afstandsbediening tot andere voorwerpen.
C Montagediepte

(2) Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorkomen

dat er dauwdruppels, water, kakkerlakken of wormen inkomen. (Fig. 7-3)

A Voor installatie in het schakelkastje:
B Voor directe montage op de muur kies dan voor één van de volgende methoden:

• Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen (om

de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden) en dicht daarna het gat af
met stopverf.

• Voer het snoer van de afstandsbediening door de uitsparing bovenin de behuizing en

sluit de uitsparing af met kit zoals hierboven.

B-1. Route van snoer naar achterzijde afstandsbediening:
B-2. Route van snoer naar bovenzijde afstandsbediening:

(3) Voor montage direct op de muur

C Muur
D Geleidingsbuis
E Borgmoer
F Doorvoerbus
G Schakelkastje
H Afstandsbedieningskabel
I Dicht met stopverf af
J Houtschroef

26

2) Aansluitprocedure (Fig. 7-4)

1 Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok.

A Naar TB5 op het binnenapparaat.
B TB6 (Geen polariteit)

2 Stel de dipschakelaar nr. 1 in, zoals getoond in C, wanneer twee afstandsbedie-

ningen worden gebruikt voor dezelfde groep.

C Dip-schakelaars

7. Elektrische aansluitingen

Instellen van de dip-schakelaars
De dip-schakelaars zitten aan de onderkant van de afstandsbediening. Met deze

schakelaars maakt u de hoofd/sub-keuze voor de afstandsbediening en de andere
functie-instellingen. Gewoonlijk hoeft u alleen de hoofd/sub-keuze aan te passen
met dipschakelaar nr.1. (De fabrieksinstellingen zijn allemaal “AAN”.)

<Dip-schakelaar nr. 1>

Schakelaar Inhoud Hoofd-stand

AAN/UIT

Opmerkingen

Afstandsbediening hoofd/sub-instelling
Hoofd-stand/Sub-stand
Zet een van de twee afstandsbedieningen voor dezelfde groep in de

“Main” hoofd-stand.

<Dip-schakelaar nr. 2>

Schakelaar Inhoud Hoofd-stand

AAN/UIT

Opmerkingen

Met de stroom door de afstandsbediening ingeschakeld
Gewoonlijk aan/Schakelklok aan
Als er een schakelklok is aangesloten en u wilt na een stroom-

onderbreking terugkeren naar de schakelklok-wachtstand zodra de
stroomtoevoer weer hersteld is, kiest u dan de “Timer” schakelklok-
stand.

<Dip-schakelaar nr. 3>

Schakelaar Inhoud Hoofd-stand
AAN/UIT

Opmerkingen

Koeling/verwarming aanduiding in automatische stand
Ja/Nee
Als u niet wilt dat er “Koeling” of “Verwarming” wordt aangegeven in de

automatische stand, kiest u voor “Nee”.

<Dip-schakelaar nr. 4>

Schakelaar Inhoud Hoofd-stand

AAN/UIT

Opmerkingen Als u de inlaattemperatuur niet wilt zien, kiest u voor “Nee”.

Aanduiding van de inlaattemperatuur
Ja/Nee

Functietabel

Selecteer eenheidnummer 00

Modus

Automatisch herstel van stroomuitval

Instellingen

Niet beschikbaar
Beschikbaar

Binnentemperatuurdetectie

Binnenapparaat gemiddelde werking
Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat
Interne sensor van afstandsbediening

LOSSNAY-verbinding

Niet ondersteund
Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer)
Ondersteund (binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer)

Stroomsterkte

240 V
220 V, 230 V

Automatisch

De energiebesparingscyclus wordt automatisch ingeschakeld
De energiebesparingscyclus wordt automatisch uitgeschakeld

7.3. Functie-instellingen

7.3.1. Voor de afstandsbediening med draad (Fig. 7-5)

1

⁄ Modusnummer ⁄ Koeleradres

2

⁄ Instellingsnummer ⁄ Eenheidnummer

Het stroomvoltage wijzigen

• Vergeet nooit om de voedingsspanning in te stellen op de plaatselijke netspanning.
1 Ga naar de modus functies instellen

Schakel de afstandsbediening uit.
Druk tegelijk op de toetsen A en B en houd deze ten minste twee se­conden ingedrukt.
FUNCTION gaat knipperen.

2 Gebruik de knop C om het koeleradres (3) op 00 in te stellen.
3 Druk op D en in de eenheidnummerweergave (4) begint [--] te knipperen.
4 Gebruik de toets C om het apparaatnummer (4) op 00 in te stellen.
5 Druk op de knop E MODE om het koeleradres/eenheidnummer toe te wijzen. In

de modusnummerweergave (1) zal kort [--] gaan knipperen.

6 Druk op de knoppen F om het modusnummer (1) op 04 in te stellen.
7 Druk op de toets G. Het huidige instellingsnummer (2) gaat knipperen.

Gebruik de toets F om het instelcijfer in te stellen op de voedingsspanning die
wordt gebruikt.
Voedingsspanning

240V : Instellingsnummer = 1
220V, 230V : Instellingsnummer = 2

8 Druk op de MODE-toets E: het instelnummer (1) en (2) gaan continu branden

en de actuele instelling kan worden bevestigd.

9 Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER A en TEST RUN B en houdt die ten-

minste twee seconden vast. De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het
bericht koelsysteem OFF verschijnt.

3

4

Modus­nummer

01

02 2

03 2

04

05

Instellings­nummer

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

Begin­instelling

Instelling

Selecteer eenheidnummers 01 - 03 of alle nummers (AL [afstandsbediening met snoer] / 07 [draadloze afstandsbediening])

Modus

Filterteken

Instellingen

100 uur
2500 uur
Geen filtertekenindicator

Ventilatorsnelheid

Standaard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Stil (PLH/PLA-P·KA(H),
PCH/PCA)
Hoog plafond 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standaard (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Hoog plafond 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Hoog plafond
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Aantal luchtuitlaten

4 richtingen
3 richtingen
2 richtingen

Geïnstalleerde opties (hoge prestatiefilter)

Niet ondersteund
Ondersteund

Blad omhoog/omlaag

Geen bladen
Voorzien van bladen (Lamelinstelling 1)

Voorzien van bladen (Lamelinstelling 2)
Luchtstroom bij energiebesparing
(bij verwarmen)

Uitgeschake

ldIngeschakeld

Modus­nummer

Instellings­nummer

1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2 –
3

12

1
2

Begin­instelling

–

–

Instelling

27

9. Proefdraaien8. Luchtkokers

8. Luchtkokers

• Bevestig canvas kanaalstuk tussen apparaat en kanaal. (Fig. 8-1)

• Gebruik niet-brandbare materialen voor kokerdelen.

• Isoleer de invoerkokerflens en de uitlaatkoker helemaal om condens te voorko-

men.

• Zorg ervoor dat u de positie van het luchtfilter zodanig bepaalt dat u erbij kan voor
onderhoud.

<A> In het geval ven een inlaat achteraan
<B> In het geval van een inlaat onderaan

A Koke r
B Luchtinlaat
C Toegangsdeurtje
D Canvas koker
E Plafondoppervlak
F Luchtuitlaat
G Laat voldoende afstand om kortsluiting te voorkomen

• Werkwijze voor ombouwen van de achterinlaat in een onderinlaat. (Fig. 8-2)

1. Verwijder het luchtfilter.

2. Verwijder de onderplaat en de flens.

3. Bevestig de onderplaat aan de achterkant van de behuizing.

4. Bevestig het filter aan de onderkant van de behuizing met schroeven.

A Flens
B Filter
C Bodemplaat
D Schroeven voor vastzetten van het filter

Voorzichtig:
Het inlaatkanaal moet ten minste 850 mm lang zijn.
Om de airconditioner en de luchtkoker aan te sluiten voor mogelijke gelijk­schakeling.

9.1. Voordat u gaat proefdraaien

s Na voltooiing van de installatie van de bedrading en het leidingwerk van de

binnen- en buitenapparaten dient u de installatie te controleren op koel­stoflekkage, losse aansluitingen in de voedings- of bedieningsbedrading,
verkeerde polariteit en of er geen fase in de voeding is losgeraakt.

s Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand

tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1,0 MΩ be­draagt.

s Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading

(laagspanningscircuit).

Waarschuwing:
U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan
1,0 MΩ bedraagt.

9.2. Proefdraaien

De volgende 2 methodes zijn mogelijk.

9.2.1. Afstandsbediening met draad (Fig. 9-1)

1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in.
2 Druk tweemaal op de toets [TEST]. ➡ “TEST RUN” in het LCD-venster
3 Druk de toets [Mode selection] (Moduskeuze) in. ➡ Controleer of er lucht wordt

uitgeblazen.
4 Druk op de toets [Mode selection] (Moduskeuze) en schakel over naar de werk-

stand koelen (of verwarmen). ➡ Controleer of er koude (of warme) lucht wordt

uitgeblazen.
5 Druk op de toets [Fan speed] (Windsnelheid). ➡ Controleer of de luchtuitstroom-

snelheid verandert.
6 Verander de luchtuitstroomrichting met behulp van de toets [Airflow] (Luchtuit-

stroom) of [Louver] (Louvre).

➡ Controleer of u de instellingen kunt maken voor de horizontale, de beneden-

waartse en de andere luchtuitstroomrichtingen.

➡ Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking.

7 Schakel het proefdraaien uit met de [ON/OFF] (AAN/UIT)-toets ➡ Stop
8 Schakel het apparaat altijd uit nadat u alles heeft gecontroleerd.

9.2.2. Met SW4 in het buitenapparaat

Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.

9.3. Zelfcontrole

9.3.1. Voor de afstandsbediening med draad (Fig. 9-2)

1 Schakel de netspanning aan.
2 Druk tweemaal op de [CHECK]-knop.
3 Stel met de [TEMP]-knop het adres van het koelmiddel in, indien systeemregeling

wordt gebruikt.
4 Druk op de [ON/OFF]-knop om de zelfcontrole te stoppen.

A CHECK-knop

B Koelvloeistofadres

C TEMP-knop

D IC: Binnenapparaat

OC: Buitenapparaat

E Controlecode

F Adres van het apparaat

28

9. Proefdraaien

10.Het systeem controleren

• Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel.

1 Controlecode Symptoom 2 Geluidssignaal zoemer 3 OPE LED
P1 Sensor fout voor de inlaat Enkele piep × 1 Brandt gedurende 1 sec. × 1
P2 Sensor fout voor de pijp Enkele piep × 2 Brandt gedurende 1 sec. × 2
P4 Fout afvoersensor Enkele piep × 4 Brandt gedurende 1 sec. × 4
P5 Fout in de afwateringspomp Enkele piep × 5 Brandt gedurende 1 sec. × 5
P6 Beveiliging tegen vriezen en oververhitting Enkele piep × 6 Brandt gedurende 1 sec. × 6
P8 Fout leidingtemperatuur Enkele piep × 8 Brandt gedurende 1 sec. × 8
P9 TH5 Sensorfout Enkele piep × 2 Brandt gedurende 1 sec. × 2
U0–UP Probleem met buitenapparaat Dubbele piep × 1
F1–FA Probleem met buitenapparaat Dubbele piep × 1
E0–E5 Storing in signaaloverdracht tussen afstandsbediening en binnenapparaat
E6–EF Communicatiefout tussen binnen- en buitenapparaat
– – Geen geschiedenis van problemen Geen geluid Brandt niet
F F F F Geen apparaat Drievoudige piep Brandt niet

• Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd, dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de
oorzaak weg te nemen.

Symptoom

Afstandsbediening met draad LED 1, 2 (printplaat in buitenapparaat)

Gedurende

H0

H0 → Foutcode

Schermberichten verschijnen niet terwijl
de bedieningsschakelaar is ingescha­keld (bedieningslampje licht niet op).

Opmerking:
Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie. (Juiste werking)

Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED’s (LED 1, 2, 3) op het bedieningspaneel binnen.

LED1 (spanning voor microcomputer) Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd. Zorg ervoor dat deze LED brandt.
LED2 (spanning voor afstandsbediening) Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd. Deze LED brandt alleen wanneer

LED3 (communicatie tussen binnen- en buitenapparaat) Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen- en buitenapparaten aan. Zorg ervoor dat

ongeveer 2 minuten
na het inschakelen

Nadat ongeveer 2
minuten zijn
verstreken na het
inschakelen

Na het oplichten van LED 1 en 2, wordt LED
2 uitgeschakeld, en blijft alleen LED 1 oplich­ten. (Juiste werking)

Alleen LED 1 licht op. → LED 1en 2 knippe­ren.

Alleen LED 1 licht op. → LED 1 knipper t twee­maal, LED 2 knippert eenmaal.

het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres “0” van het buitenapparaat.

deze LED altijd knippert.

Andere geluiden dan de bovengenoemde
Andere geluiden dan de bovengenoemde

• Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het
gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het
opstarten van het systeem. (Juiste werking)

• Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het
buitenapparaat is niet aangesloten.

• Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok
(L1, L2, L3) van het buitenapparaat.

• Onjuiste bedrading tussen het binnen- en buitenapparaat
(onjuiste polariteit van S1, S2, S3)

• Snoer van de afstandsbediening is te kort.

Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1
Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1

Brandt anders dan bovengenoemd
Brandt anders dan bovengenoemd

Oorzaak

10. Het systeem controleren

Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.

29

Contenido

1. Medidas de Seguridad

1. Medidas de Seguridad ........................................................................... 30

2. Lugar en que se instalará ...................................................................... 31

3. Instalación de la unidad interior ............................................................. 31

4. Instalación de los tubos ......................................................................... 31

5. Instalación de los tubos de refrigerante ................................................. 31

6. Tubería de drenaje ................................................................................. 32

7. Trabajo eléctrico ..................................................................................... 32

8. Conductos .............................................................................................. 34

9. Prueba de funcionamiento ..................................................................... 34

10. Sistema de control ................................................................................. 35

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale

permiso para efectuar la conexión.

Atención:
Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo
de lesiones o muerte del usuario.

Precaución:
Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en
la unidad.

Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”, funciona­miento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y
realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue una
copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos
manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Peligro de descarga eléctrica.

Atención:
Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Atención:

• La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o

técnico autorizado.

• Para la de instalación, siga las instrucciones del Manual de instalación y

utilice las herramientas y piezas de fontanería específicamente diseñados
para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalación de
la unidad exterior.

• La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor-

tar su peso.

• Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala pequeña deberán

tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda
los límites de seguridad en caso de fugas. Si se produce una fuga de refrige­rante que sobrepase los límites de concentración, la estancia en la sala puede
ser peligrosa por falta de oxígeno.

• Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento, ventile la sala. Si

el refrigerante entra en contacto con una llama, se desprenderán gases nocivos.

• Todas las conexiones eléctricas deberán ser realizadas por un técnico cualifi-

cado según la normativa local y las instrucciones de este manual.

• Utilice sólo cables especificados para el cableado.

• La cubierta de la caja de control de la unidad tiene que estar bien sujeta.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri-

buidor o a un técnico autorizado que se los instale.

• El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio.

• Tras haber realizado la instalación, compruebe si hay fugas de refrigerante. Si

en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calenta­dor o de un equipo de cocina portátil, se desprenderán gases nocivos.

• No conecte la unidad a la red eléctrica hasta haber completado toda la insta-

lación.

• Cuando manipule este producto, utilice siempre un equipo protector, por

ejemplo guantes, protección completa para los brazos como un overol y
gafas de seguridad.

- Una manipulación incorrecta podría provocar lesiones.

1.1. Cuestiones previas a la instalación (Ambiente)

Precaución:

• Si instala este aire acondicionado en áreas expuestas a vapor, aceite esen­cial (incluyendo el aceite para máquinas) o al humo sulfúrico, o áreas con
alto contenido en sal, como playas, su rendimiento puede verse reducido
significativamente y pueden dañarse las piezas internas.

• No instale la unidad donde se puedan verter, producir, circular o acumular
gases inflamables. Si se acumula gas inflamable en zonas próximas a la
unidad, se podría producir un incendio o una explosión.

• No coloque alimentos, plantas, animales, obras de arte o instrumentos de
precisión en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca
de ella, ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podrían
dañarlos.

• Cuando la humedad de la habitación supera el 80%, o cuando el tubo de
drenaje esté obstruido, puede gotear agua de la unidad interior. No instale la
unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar daños.

• Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones, re­cuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electrónicas. Los con­mutadores, aparatos domésticos, equipos médicos de alta frecuencia y las
comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la ave­ría del equipo de aire acondicionado. El equipo de aire acondicionado tam­bién puede afectar los equipos médicos e interrumpir los cuidados médi­cos, así como los equipos de comunicación y dañar la calidad de la pantalla.

1.2. Cuestiones previas a la instalación o reubicación

Precaución:

• Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades. Se necesitan dos o más
personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg o más. No la sujete por las
bandas de embalaje. Utilice guantes protectores, ya que se podría lesionar
con las aletas u otras partes.

• Guarde los embalajes en un lugar seguro. Los materiales de embalaje, como
clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras
lesiones, y también, furar bolsas plásticas antes de se tirar como basura.

• EL tubo de refrigerante debe estar aislado térmicamente para evitarla con­densación. Si el tubo de refrigerante no se aísla correctamente, se formará
condensación.

• Sitúe material aislante térmico en las tuberías para evitar la condensación.
Si el tubo de drenaje no se instala correctamente, se puede producir un es­cape de agua o daños en el techo, suelo, muebles u otros objetos.

• No limpie con agua el equipo de aire acondicionado. Puede sufrir una des­carga eléctrica.

• Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante
una llave dinamométrica. Si la aprieta demasiado, la tuerca de abocardado
se puede romper al cabo de un tiempo.

• Las unidades interiores deben instalarse en el techo a una altura del suelo
superior a 2,5 m.

1.3. Antes de la instalación eléctrica

Precaución:

• Asegúrese de instalar disyuntores. Si no se instalan, se podrían producir
descargas eléctricas.

• Use cables estándar de suficiente capacidad para las líneas eléctricas. Si no
lo hace así, se podría producir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o un
incendio.

• Cuando instale las líneas eléctricas, los cables no deben tener corriente.

• Asegúrese de instalar una toma de tierra. Si la unidad no está bien conecta-
da a la línea de tierra, se puede producir una descarga eléctrica.

• Utilice disyuntores (interruptor de falta de tierra, interruptor aislante (+fusi-

ble B) e interruptores en caja moldeada) con la potencia especificada. Si la
potencia del interruptor es mayor que la especificada, puede ocurrir un in­cendio o una avería.

1.4. Antes de realizar las pruebas de funcionamiento

Precaución:

• Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el
equipo. Si se acciona inmediatamente después de haberlo conectado a la co­rriente, pueden producirse daños graves en las piezas internas.

• Antes de que comience a funcionar el equipo, compruebe que todos los pane­les y protectores están instalados correctamente. Las piezas giratorias, ca­lientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones.

• No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire instala­do. Si el filtro de aire no está colocado, se puede acumular el polvo y se puede
averiar el equipo.

• No toque ningún interruptor con las manos mojadas. Puede sufrir una descar­ga eléctrica.

• No toque la tubería del refrigerante sin guantes mientras durante el funciona­miento.

30

1. Medidas de Seguridad

2. Lugar en que se instalará

3. Instalación de la unidad interior

5. Instalación de los tubos de refrigerante4. Instalación de los tubos

• Una vez deje de funcionar el aparato, espere cinco minutos antes de apagar el
interruptor principal. De lo contrario, se puede producir un goteo de agua o
una avería.

2.1. Tubería de refrigerante (Fig. 2-1)

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior para los siguientes:

A Longitud de las tuberías
B Altura
C Número de codos (un sentido)
D Unidad interior
E Unidad exterior

3.1. Comprobación de los accesorios de la unidad in-

terior (Fig. 3-1)

La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios.

Accesorios Cantidad

1 Instrucciones sobre las tuberías 1 pieza
2 Tubo de aislamiento 1 pieza
3 Componentes del mando a distancia 1 pieza
4 Tubo de aislamiento 1 pieza
5 Bandas 4 piezas
6 Cable 1 pieza

3.2. Instalación del tornillo de suspensión (Emplazamien-

to de la fuerte estructura de suspensión) (Fig. 3-2)

1 Estructura de madera

• Utilice la viga (para casas de un piso) o la jácena (para casas de dos pisos) que
hará de elemento de refuerzo.

• Use maderas resistentes de al menos 6 cm cuadrados para distancia entre vigas
de 90 cm o menos y de al menos 9 cm cuadrados para distancia entre vigas entre
90 y 180 cm.

A Techo B Cabio C Viga D Techo

2 Estructuras de hormigón armado
Asegure los tornillos de suspensión con el método que se muestra en el gráfico o
utilice ganchos de acero o madera, etc. para instalar los tornillos de sujeción.

E Use inserciones con capacidad de 100 - 150 kg cada una (no incluidas)
F Tornillos de suspensión M10 (3/8")(no incluidos)
G Barra de refuerzo de acero

Instalación de los pernos de suspensión

• Compruebe el paso de los pernos de suspensión

• Use pernos de suspensión de ø10 (3/8") (×4, adquiéralos en su localidad)

• Respete estrictamente la longitud de los pernos de suspensión (indicada en la

figura siguiente).

3.3. Transporte/Instalación de la unidad interior

• Transporte la unidad interior hasta el lugar de su instalación sin desempaquetarla.

• Instale la unidad interior antes de montar el material de la superficie del techo.

• Levante la unidad interior con un montacargas y suspéndala de los pernos de
suspensión.

• Asegúrese de instalar la unidad interior bien horizontal. Si la instala con alguna
inclinación podría producirse algún escape del agua de drenaje.

• Compruebe con un nivel que la unidad ha quedado totalmente horizontal. Si está

algo inclinada, reajuste apretando las tuercas que sujetan las monturas de sus­pensión.

5.1. Conexión de las tuberías de refrigerante y drenaje
(Fig. 5-1)

• Si se utilizan tubos de cobre convencionales, envuelva los tubos de gas y líquido

con materiales aislantes (resistente al calor hasta 100 °C o más, espesor de
12 mm o más).

• Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales

aislantes de espuma de polietileno (gravedad específica de 0,03 y espesor de
9 mm o más).

• Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta

de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado.

• Utilice una llave dinamométrica o llave inglesa para apretar las conexiones de la

tubería.

• Utilice el aislante de tubería de refrigerante suministrado para aislar las conexio-

nes de la unidad interior. Realice los aislamientos con cuidado.

A Dimensiones del corte abocinado

D.E. tubo de cobre

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Torsión de apriete de la tuerca abocardada

D.E. tubo de cobre

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Aplique aceite refrigerante para máquinas en toda la superficie abocinada.
D Utilice las tuercas abocardadas tal y como se indica a continuación.

Unidad interior RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R407C

Unidad exterior PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Lado del gas

Lado del líquido

Unidad interior RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R410A

Unidad exterior

Lado del gas

Lado del líquido

*1: La tuerca abocardada está acoplada a su tubería.
*2: La tuerca abocardada está en el accesorio de la unidad exterior.

No use la tuerca abocardada adjunta. Si se usa, podría ocurrir una fuga de gas
o incluso la extracción de una tubería.

Consulte la especificación de las tuberías de conexión del manual de instalación de
la unidad exterior.

Dimensiones de abocinado

dimensiones øA (mm)

D.E. tuerca de abocardado

Tamaño de la tubería (mm)

Tuerca interior *1 *1 *1

Tuerca exterior *1 *1 *1

Tamaño de la tubería (mm)

Tuerca interior *1 *1 *1

Tuerca exterior *1 *1 *1

Tamaño de la tubería (mm)

Tuerca interior *2 *1 *2

Tuerca exterior *1 *1 *1

Tamaño de la tubería (mm)

Tuerca interior *2 *1 *1

Tuerca exterior *1 *1 *1

ø15,88 ø15,88 ø19,05

ø9,52 ø9,52 ø9,52

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

ø6,35 ø9,52 ø9,52

Torsión de apriete

4.1. Ubicaciones de los tubos de refrigerante y drena­je de la unidad interior

1. Consulte el manual de instrucciones de la unidad exterior para encontrar infor-

mación sobre las limitaciones en la longitud de las tuberías y sobre la diferencia
de altitud permitida.

2. El método de conexión de las tuberías es el de abocardado. (Fig. 4-1)

A Caja de los componentes eléctricos
B Tubería del refrigerante

(líquido)

C Tubería del refrigerante

(gas)

D Tubería de drenaje

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.2. Unidad interior (Fig. 5-2)

Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes:

1 Envuelva la cubierta del tubo de mayor tamaño alrededor del tubo de gas, ase-

gurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el
lateral de la unidad.

2 Envuelva la cubierta del tubo de menor tamaño alrededor del tubo de líquido,

asegurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el
lateral de la unidad.

3 Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas

(coloque las uniones a 20 mm de los extremos de la cubierta del tubo).

A Tapa del tubo (grande) E Tubo
B Tapa del tubo (pequeña) F Material aislante
C Abrazadera G Enróllelo apretando.
D Sección transversal de la conexión

31

5. Instalación de los tubos de refrigerante

6. Tubería de drenaje

7. Trabajo eléctrico

• Después de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior, realice
una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitrógeno.
(Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad
interior.)

5.3. Para combinación doble/triple

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

6.1. Tubería de drenaje (Fig. 6-1)

1. Instale la tubería de drenaje con una inclinación descendente de 1/100 o más en

el lado de drenaje y no ponga ningún obstáculo ni ningún tramo ascendente en
el recorrido de la tubería.

2. Procure que el tramo horizontal de la tubería de drenaje no tenga más de 20 m

(sin incluir la diferencia de altura).
En tuberías muy largas, instale algún tipo de soporte o fijación metálico para
evitar que se produzcan ondulaciones. Nunca instale un tubo de agujero de ven­tilación. En caso contrario, el drenaje puede quedar interrumpido.

3. Use tubos de PVC VP-25 (diámetro exterior de ø32) para la tuberías de drenaje.

4. En tuberías de drenaje colectivas, ponga la tubería 10 cm más baja que la salida

de drenaje de la unidad.

5. Aísle el tubo de drenaje con material aislante como se indica en 5.1.

6. Instale la salida de la tubería de drenaje de forma que no produzca olores.

7. No conecte la tubería de drenaje directamente a los sistemas de aguas residuales

ya que puede generarse gas sulfúrico.

A Inclinación descendente de 1/100 o más
B Conexión de rosca externa de diámetro 25A
C Unidad interior
D Maximice esta longitud a aproximadamente 10 cm
E Tuberías colectivas
F Inclinación descendente de 1/100 o más

7.1. Unidad interior (Fig. 7-1)

<A> En el caso de RP·EA
<B> En el caso de RP·GA

Método de cableado

11

1 Abra los orificios troquelados.

11

(Recomendamos usar un destornillador o una herramienta similar para este
trabajo.)

A Cuadro de control C Orificio troquelado
B Orificio troquelado D Quitar

22

2 Para garantizar la fuerza de tracción, use un casquillo amortiguador como,

22

por ejemplo, conexión PG para conectar los cables de transmisión de la
fuente de alimentación (3 × 2,5 mm
cableado

HH

H con la cinta

HH

JJ

J. Conecte el cable del control remoto al bloque

JJ

de terminales, a través del orificio marcado en la caja de control usando un
casquillo ordinario.

E Para evitar que la fuerza de tensión exterior se aplique a la sección de conexión de los

cables en el cuadro de terminales de la fuente de alimentación, use casquillos separadores
como las conexiones PG o similares.

F Use casquillos ordinarios
G Controlador remoto
H Cables de conexión de las unidades interior y exterior
I Fuerza de tensión
J Cinta

s Selección de un interruptor sin fusible (NF) o de un interruptor de pérdidas

a tierra (NV).

s Instálelo siempre a tierra. (Diámetro del cable a tierra: Superior a un grosor

de 2,5mm

2

)

s Los cables de alimentación de energía

color más claro que los del dibujo 245 IEC57 ó 227 IEC 57.

2

: polar) a la caja de control. Prenda el

HH

H de los aparatos no deben ser de

HH

Modelo de la unidad interior
Alimentación de la unidad interior (Calefactor)
Capacidad de entrada de la unidad interior (Calefactor)
Interruptor principal (Diferencial)

Alimentación de la unidad interior (Calefactor)
Cable a tierra de la fuente de alimentación de la

)

2

unidad interior (Calefactor)
Unidad interior-unidad exterior
Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad

tamaño (mm

exterior

Cableado Cable n° ×

Control remoto - unidad interior *2
Unidad interior (Calefactor) L-N *3
Unidad interior-unidad exterior S1-S2 *3
Unidad interior-unidad exterior S2-S3 *3

circuito

Rango del

Control remoto - unidad interior *3

*1

PEAD

–
–

–

–

3 × 2,5 (Polar)

1 × Min. 2,5

2 × 0,69 (No polar)

–

220-230-240V CA

24V CC
14V CC

*1. Utilice un disyuntor automático sin fusible (NF) o disyuntor automático de fugas

a tierra (NV) con una separación mínima de contacto de 3 mm en cada uno de

los polos.
*2. Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto.
*3. Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra.

El terminal S3 tiene una diferencia de 24V CC en relación al terminal S2. Entre

S3 y S1, estos terminales no están aislados eléctricamente por el transformador

u otro dispositivo.

Notas:

1. El diámetro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional.

2. Los cables de alimentación y los cables que conectan la unidad interior y exte-

rior deben tener una resistencia mínima equiparable a los cables flexibles reves-

tidos de policloropreno (Diseño 245 IEC 57).

3. Instale un cable a tierra más largo y más grueso que los demás cables.

7.2. Control remoto

7.2.1. Para el controlador remoto cableado

1) Procedimientos de instalación

(1) Seleccione una posición adecuada para el control remoto. (Fig. 7-2)
Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior.

s Tendrá que adquirir las siguientes piezas no suministradas con la unidad:

Caja de interruptores para dos piezas
Tubo conductor
Tuercas y casquillos de seguridad

s Guía del control remoto

A Perfil del control remoto
B Espacios necesarios alrededor del control remoto
C Paso de instalación

(2) Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan

entrar gotas de rocío, agua, cucarachas o gusanos. (Fig. 7-3)

A Para instalarlo en la caja de interruptores:
B Para instalarlo directamente en la pared, elija uno de los siguientes métodos:

• Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto (de forma que

pase por detrás) y después selle el agujero con masilla.

• Pase el cable del control remoto a través de la muesca de la caja superior y selle

después la muesca con masilla, igual que en el caso anterior.

B-1. Para pasar el cable por la parte posterior del control remoto:
B-2. Para pasar el cable por la parte superior del control remoto:

(3) Para instalarla en la pared

C Pared
D Conducto
E Tuerca de seguridad
F Casquillo
G Caja de interruptores
H Cable del control remoto
I Sellar con masilla.
J Tornillo para madera

32

2) Procedimientos de conexión (Fig. 7-4)

1 Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales.

A Al terminal TB5 de la unidad interior
B TB6 (Sin polaridad)

2 Cuando vaya a utilizar dos controles remotos para el mismo grupo, ajuste el

conmutador de inmersión No.1 que aparece C.

C Conmutadores de inmersión

7. Trabajo eléctrico

Preparación de los conmutadores de inmersión
Los conmutadores de inmersión se encuentran en la parte inferior de control remo-

to. Las funciones del control remoto Main/Sub (principal/secundario) y otros ajustes
de otras funciones son realizados usando estos conmutadores. Generalmente, se
cambian solo los ajustes de Main/Sub (principal/secundario) del SW No 1. (Los ajustes
de fabricación están todos en “ON”.)

<SW No 1>

contenidos del SW
Principal

ENCENDIDO/APAGADO

Comentario Ajuste uno de los dos controles remotos a un grupo en “Principal”.

Ajuste del control remoto Main/Sub (principal/secundario)

Principal/Secundario

<SW No 2>

contenidos del SW
Principal

ENCENDIDO/APAGADO

Comentario

Cuando el suministro de energía del control remoto está encendido

Normalmente encendido/Modo de reloj automático encendido
Si el suministro de energía eléctrica ha sido restablecido luego de un corte de
energía mientras el Programa de reloj automático estaba conectado, y usted quie­re volver al modo de reloj automático, seleccione “modo de reloj automático”.

<SW No 3>

contenidos del SW
Principal

ENCENDIDO/APAGADO

Comentario

Visualización de Refrigeración/recalientamiento en modo AUTOMÁ­TICO

Si/No
Si usted no quiere visualizar “refrigeración” y “recalentamiento” en modo
Automático, ajústelo a “No”.

<SW No 4>

contenidos del SW
Principal

ENCENDIDO/APAGADO

Comentario

Visualización de temperatura de entrada

Si/No
Si usted no quiere visualizar la temperatura de entrada, ajústelo a “No”.

Tabla de funciones

Seleccione el número de unidad 00

Modo

Recuperación automática de fallo de alimentación

Ajustes

No disponible
Disponible

Detección de la temperatura de la sala

Media de funcionamiento de la unidad interior
Ajustada por el control remoto de la unidad interior
Sensor interno del control remoto

Conectividad LOSSNAY

No soportada
Soportada (la unidad interior no está equipada con entrada de aire del exterior)
Soportada (la unidad interior está equipada con entrada de aire del exterior)

Voltaje de alimentación

240 V
220 V, 230 V

Modo automático

Ciclo de ahorro de energía activado automáticamente
Ciclo de ahorro de energía desactivado automáticamente

7.3. Ajuste de funciones

7.3.1. Para el controlador remoto cableado (Fig. 7-5)

1

⁄ Número de modo ⁄ Dirección de refrigerante

2

⁄ Número de ajuste ⁄ Número de unidad

Cambio del ajuste de voltaje de alimentación

• Asegúrese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentación dependiendo del volta­je utilizado.

1 Paso al modo de edición de funciones.

Apague el controlador remoto.
Pulse simultáneamente los botones A y B y manténgalos pulsados du­rante al menos dos segundos.
“FUNCTION” empezará a parpadear.

2 Utilice el botón C para ajustar la dirección de refrigerante (3) a 00.
3 Presione D y [--] comenzará a parpadear en la visualización del número de

unidad (4).

4 Utilice el botón C para cambiar el número de unidad (4) a 00.
5 Presione el botón E MODE para designar la dirección de refrigerante/número

de unidad. [--] parpadeará momentáneamente en la visualización del número de
modo (1).

6 Presione los botones F para ajustar el número de modo (1) a 04.
7 Pulse el botón G; el número de configuración de la unidad en uso (2) empezará

a parpadear.
Utilice el botón F para modificar el número de configuración de acuerdo con la
tensión eléctrica que vaya a emplear.
Tensión eléctrica

240 V : número de configuración = 1
220 V, 230 V : número de configuración = 2

8 Pulse el botón MODE E para que los números de configuración (1) y (2) estén

continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuración.

9 Mantenga simultáneamente presionados los FILTER A y TEST RUN B durante

dos segundos por lo menos. La pantalla de selección de funciones desaparece­rá momentáneamente y aparecerá la visualización de desconexión (OFF) del
acondicionador de aire.

3

4

Núm. de
modo

01

02 2

03 2

04

05

Núm. de
ajuste

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

ción inicial

AjusteConfigura-

Seleccione los números de unidad 01 - 03 o todas las unidades (AL [controlador remoto alámbrico] / 07 [controlador remoto inalámbrico])

Modo

Ajustes

Núm. de
modo

Señalización de filtro

100 horas
2500 horas

07 2

Sin indicador de señalización del filtro

Velocidad del ventilador

Estándar (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silencioso (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Techo alto 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Normal (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)

08 2 –

Techo alto 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Techo alto
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Núm. de salidas de aire

4 direcciones
3 direcciones

09 2 –

2 direcciones

Opciones instaladas (Filtro de alto rendimiento)

Ajuste de las aletas de movimiento vertical

No soportado
Soportado
Sin aletas
Equipado con aletas (Configuración del ángulo de las paletas 1)

10

11

Equipado con aletas (Configuración del ángulo de las paletas 2)
Ahorro de energía de la corriente de aire
(modo calefacción)

Desactivado

Activado

12

Núm. de
ajuste

1

3 ⁄

1

3

1

3
1
2
1
2 –
3
1
2

ción inicial

AjusteConfigura-

–

–

33

8. Conductos

9. Prueba de funcionamiento

8. Conductos

• Conecte el conducto flexible entre la unidad y el conducto. (Fig. 8-1)

• Use materiales no combustibles en las piezas del conducto.

• Aísle totalmente la brida del conducto de entrada y el conducto de salida para
evitar la condensación.

• Asegúrese de cambiar la posición del filtro de aire a una posición que permita

acceder a él para tareas de mantenimiento.

<A> En el caso de entrada trasera
<B> En el caso de entrada inferior

A Conducto
B Entrada de aire
C Puerta de acceso
D Conducto flexible
E Superficie del techo
F Salida de aire
G Deje suficiente distancia para impedir un ciclo corto

• Procedimiento para el cambio de la entrada trasera a la entrada de abajo. (Fig. 8-2)

1. Desmonte el filtro de aire.

2. Desmonte la placa de abajo y la brida.

3. Fije la placa de abajo en la parte trasera del cuerpo.

4. Instale el filtro en la parte de abajo del cuerpo con tornillos.

A Brida
B Filtro
C Placa inferior
D Pernos para la fixación del filtro

Precaución:
Debe construir un conducto de entrada de 850 mm o superior.
Conecte el cuerpo principal del acondicionador de aire y el conducto para
conseguir una ecualización potencial.

9.1. Antes de realizar las pruebas

s Después de la instalación de tubos y cables en las unidades interior y exte-

rior, compruebe que no haya escapes de refrigerante, que no se haya aflo­jado ni la fuente de alimentación ni el cableado de control, que la polaridad
no sea errónea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimen­tación.

s Utilice un megaohmímetro de 500 V para comprobar que la resistencia en-

tre los bornes de alimentación y la tierra es como mínimo de 1,0 MΩ.

s No efectúe esta prueba en los bornes de los cables de control (circuito de

bajo voltaje).

Atención:
No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a
1,0 MΩ.

9.2. Prueba de funcionamiento

Están disponibles los siguientes 2 métodos.

9.2.1. Al usar el controlador remoto cableado (Fig. 9-1)

1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de

funcionamiento

2 Pulse el botón de prueba de funcionamiento [TEST] (PRUEBA) dos veces. ➡

Indicador del cristal líquido de prueba en funcionamiento “TEST RUN” (EJECU­CIÓN DE PRUEBA)

3 Pulse el botón de selección de modo [Mode selection] (Modo). ➡ Compruebe

que sale aire.

4 Pulse el botón de selección de modo [Mode selection] (Modo) y cambie al modo

de refrigeración (o calefacción). ➡ Compruebe que sale aire frío (o caliente).

5 Pulse el botón de velocidad del aire [Fan speed] (Velocidad del aire). ➡ Com-

pruebe que cambia la velocidad del aire.

6 Cambie la dirección del aire pulsando el botón de circulación de aire [Airflow]

(Circulación del aire) o el botón de rejilla [Louver] (Rejilla).
➡Asegúrese de que la salida horizontal, la salida descendente y el resto de los

ajustes de la dirección del aire están disponibles.

➡Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior.

7 Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el botón de activación/

desactivación [ON/OFF] (ACTIVAR/DESACTIVAR). ➡ Parar

8 Después de las comprobaciones, apague siempre la unidad.

9.2.2. Al usar SW4 en la unidad exterior

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

9.3. Autotest

9.3.1. Para el controlador remoto cableado (Fig. 9-2)

1 Encienda el aparato.
2 Pulse el botón [CHECK] dos veces.
3 Ajuste la dirección del refrigerante mediante el botón [TEMP] si utiliza un control

de sistema.

4 Pulse el botón [ON/OFF] para terminar el autotest.

A Botón CHECK
B Dirección del refrigerante
C Botón TEMP.
D IC: Unidad interior

OC: Unidad exterior

E Código de comprobación
F Dirección de unidad

34

9. Prueba de funcionamiento

10.Sistema de control

• Para acceder a la descripción de cada uno de los códigos, consulte la tabla siguiente.

1 Código de

comprobación
P1 Error del sensor de entrada 1 sonido simple Encendido durante 1 seg. × 1
P2 Error del sensor de tubería 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 2
P4 Error del sensor de drenaje 4 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 4
P5 Error de la bomba de drenaje 5 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 5
P6 Protección contra congelación/sobrecalentamiento 6 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 6
P8 Temperatura anormal de tubería 8 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 8
P9 Error del sensor TH5 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg. × 2
U0–UP Error de la unidad exterior 1 sonido doble
F1–FA Error de la unidad exterior 1 sonido doble
E0–E5 Error de señal entre el mando a distancia y la unidad interior Otros sonidos diferentes
E6–EF Error de comunicación entre las unidades interior y exterior Otros sonidos diferentes
– – No existe registro histórico de alarmas Ningún sonido No se enciende
F F F F Ninguna unidad Sonido triple No se enciende

• Si no se puede activar la unidad adecuadamente después de haberse llevado a cabo la ejecución de prueba, consulte la tabla siguiente para suprimir la causa.

Controlador remoto cableado

Durante aproxima-

H0

H0 → Código de error

NO aparecen mensajes en pantalla
aunque se active el interruptor de fun­cionamiento (la luz de funcionamiento
no se enciende).

damente 2 minutos
después del
encendido.

Aproximadamente
2 minutos después
de haber finalizado
el encendido.

Síntoma 2 Sonido del zumbador 3 LED OPE

Encendido durante 0,4 seg. + 0,4 seg. × 1

Encendido durante 0,4 seg. + 0,4 seg. × 1
Luces diferentes a las mencionadas
Luces diferentes a las mencionadas

Síntoma

LED 1, 2 (tarjeta de circuito impreso en unidad exterior)

Se iluminan los LED 1 y 2 y, a continuación,
el LED 2 se apaga y sólo queda encendido el
LED 1. (Funcionamiento correcto)

Sólo se ilumina el LED 1. → Los LED 1 y 2
parpadean.

Sólo se ilumina LED 1. → El LED 1 parpadea
dos veces y el LED 2 una.

• Durante aproximadamente 2 minutos después del encendi-
do, no se puede utilizar el control remoto debido al proceso
de calentamiento del equipo. (Funcionamiento correcto)

• El conector del dispositivo de protección de la unidad exte­rior no está conectado.

• Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termina­les de alimentación de la unidad exterior (L1, L2, L3).

• Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior
(polaridad incorrecta de S1, S2, S3).

• El cable del controlador remoto es corto

Causa

Nota:
No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos después de cancelar la selección de funciones. (Funcionamiento correcto)

Para la descripción de cada uno de los LED (LED 1, 2, 3) de los controladores interiores, consulte la tabla siguiente.

LED1 (alimentación para microordenador) Indica si se suministra alimentación de control. Asegúrese de que este LED esté siempre encendido.
LED2 (alimentación para controlador remoto) Indica si se suministra alimentación al controlador remoto. Este LED se enciende únicamente en

LED3 (comunicación entre unidades interior y exterior) Indica el estado de comunicación entre las unidades interior y exterior. Asegúrese de que este LED

caso de una unidad interior conectada a la dirección de refrigerante “0” de la unidad exterior.

esté siempre parpadeando.

10. Sistema de control

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

35

Indice

1. Misure di sicurezza

1. Misure di sicurezza ................................................................................ 36

2. Luogo in cui installare ............................................................................ 37

3. Installazione della sezione interna ......................................................... 37

4. Installazione dei tubi .............................................................................. 37

5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 37

6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 38

7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 38

8. Sistemazione dei condotti ...................................................................... 40

9. Prova di funzionamento ......................................................................... 40

10. Controllo del sistema ............................................................................. 41

ss

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far fun-

ss

zionare l’unità.

ss

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-

ss

tare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente.

Avvertenza:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche
mortali, per l’utente.

Cautela:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

Terminata l’installazione, spiegare le “Misure di sicurezza”, l’uso e la manutenzione
dell’unità al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d’uso ed
eseguire il ciclo di prova per accertare che l’impianto funzioni normalmente. Conse­gnare il Manuale d’uso ed il Manuale di installazione al cliente, che li dovrà conser­vare e, in futuro, consegnarli ad eventuali nuovi utenti.

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Attenzione alle scosse elettriche.

Avvertenza:
Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Avvertenza:

• Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all’in-

stallazione.

• Per eseguire l’installazione, seguire le istruzioni contenute nel Manuale d’in-

stallazione ed utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi appositamente
previsti per il tipo di refrigerante indicato nel manuale d’installazione del­l’unità esterna.

• Installare l’unità in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il

peso.

• Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo, è

consigliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza, nel
caso di una perdita di refrigerante, si formi una concentrazione di refrigeran­te superiore ai limiti di sicurezza. Eventuali perdite di refrigerante o il
superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di pe­ricolo imputabili alla mancanza di ossigeno nella stanza.

• In presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento, aerare la stan-

za. A contatto con una fiamma, il refrigerante può rilasciare gas tossici.

• Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato,

rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati.

• Il coperchio della scatola di comando dell’unità deve essere fissato salda-

mente.

• Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiede-

re a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all’installazione.

• L’utente non dovrebbe mai tentare di riparare l’unità o spostarla in un’altra sede.

• Terminata l’installazione, accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante.

Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma pos­sono causare la formazione di gas tossici.

• Accendere l’unità soltanto al completamento dell’installazione.

• Per maneggiare questo prodotto indossare sempre abiti protettivi, ad esem-

pio, guanti, protezioni complete per le braccia (abiti da lavoro specifici per
caldaie) e occhiali protettivi.

- Una manipolazione non corretta può essere alla base di lesioni.

36

1.1. Prima dell’installazione (Ambiente)

Cautela:

• Non utilizzare l’unità in un ambiente insolito. Se il condizionatore d’aria vie­ne installato in zone esposte a vapore, olio volatile (compreso l’olio per mac­chine) o gas solforico, oppure in zone in cui l’aria è salmastra (località marit-
time), le sue prestazioni possono risentirne notevolmente ed i componenti
esterni possono danneggiarsi.

• Non installare l’unità dove si possono verificare perdite, produzione, flusso
o accumulo di gas. Nel caso di accumulo di gas attorno all’unità, si possono
verificare incendi ed esplosioni.

• Non tenere alimenti, piante, animali in gabbia, lavori artistici o strumenti di
precisione nel flusso diretto dell’aria o troppo vicino all’unità interna, poiché
le variazioni di temperatura o le perdite di acqua possono risultare dannose.

• Un livello di umidità superiore all’80% o l’otturazione dei tubi di scarico pos­sono causare la fuoriuscita dell’acqua dall’unità interna. Non installare l’uni-
tà interna in luoghi dove questo tipo di perdite possa causare un danno.

• Qualora l’unità venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubblico,
considerare che essa potrà essere fonte di rumorosità ed interferenze con le
apparecchiature elettroniche. Gli inverter, le applicazioni domestiche, le at­trezzature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di
radiocomunicazione possono provocare danni o rotture del condizionatore.
Il condizionatore può anche influire sul funzionamento delle attrezzature
mediche, disturbandone le prestazioni e le apparecchiature di comunicazio­ne, pregiudicando la qualità di visualizzazione sullo schermo.

1.2. Prima dell’installazione o dello spostamento

Cautela:

• Durante il trasporto delle unità, prestare estrema attenzione. L’unità pesa
oltre 20 chili, quindi per poterla maneggiare sono necessarie due o più per­sone. Non afferrare l’unità dai nastri di imballaggio. Per evitare di ferirsi le
mani sulle alette o su altre parti, indossare guanti protettivi.

• Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio. Il materiale di imballag­gio, tra cui i chiodi e le altre parti in metallo o legno, può causare ferite o altre
lesioni. Si raccomanda di strappare le buste di plastica prima di disfarsene.

• L’isolamento termico del tubo del refrigerante è necessario per impedire la
formazione di condensa. Se il tubo del refrigerate non è adeguatamente iso­lato, si formerà della condensa.

• Per prevenire la formazione di condensa, isolare termicamente i tubi. Un’in­stallazione scorretta del tubo di scarico può causare perdite di acqua e dan­ni al soffitto, al pavimento, ai mobili e ad altri oggetti.

• Non pulire il condizionare con acqua. Rischio di scossa elettrica.

• Stringere tutti i dadi svasati utilizzando una chiave dinamometrica. Un dado
a cartella eccessivamente serrato può rompersi dopo un lungo periodo.

• Le sezioni interne devono essere installate ai soffitti che sono più alti di

almeno 2,5 m rispetto al pavimento.

1.3. Prima dell’esecuzione degli interventi elettrici

Cautela:

• Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito. In caso contrario, esi­ste il rischio di scossa elettrica.

• Per le linee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacità sufficiente.
In caso contrario, rischio di cortocircuito, surriscaldamento o incendio.

• Durante l’installazione delle linee di alimentazione, non mettere i cavi sotto
tensione.

• Mettere a terra l’unità. Se non messa a terra correttamente, l’unità può cau­sare scosse elettriche.

• Usare interruttori di circuito (interruttore di guasti a terra, sezionatore (fusi­bile +B) e interruttore di circuito a corpo sagomato) con la capacità specifi­cata. Una capacità dell’interruttore di circuito superiore a quella specificata
può causare guasti o incendi.

1.4. Prima di iniziare il ciclo di prova

Cautela:

• Azionare l’interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l’impianto.
L’avvio dell’impianto immediatamente dopo l’azionamento dell’interruttore
principale può danneggiare gravemente le parti interne.

• Prima di avviare l’impianto, accertarsi che tutti i pannelli, le protezione ed
altri elementi di sicurezza siano installati correttamente. Gli elementi rotanti,
caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni.

• Non azionare il condizionatore senza aver prima installato il filtro dell’aria. In
assenza del filtro dell’aria, la polvere si potrebbe accumulare causando un
guasto all’impianto.

• Non toccare nessun interruttore con le mani umide. Rischio di scossa elet­trica.

• Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento.

• A funzionamento terminato, attendere almeno cinque minuti prima di spe-

gnere l’interruttore principale. Diversamente, si possono verificare perdite
di acqua o guasti.

2. Luogo in cui installare

3. Installazione della sezione interna

4. Installazione dei tubi

5.

Installazione della tubazione del refrigerante

2.1. Tubazione del refrigerante (Fig. 2-1)

Per i seguenti punti consultare il manuale di installazione della sezione esterna.

A Lunghezza della tubazione
B Altezza
C Numero di pieghe (una direzione)
D Unità interna
E Unità esterna

3.1. Controllare gli accessori dell’unità interna (Fig. 3-1)

L’unità interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori.

1 Istruzioni posa tubazione 1
2 Isolamento tubo 1
3 Parti comando a distanza 1
4 Isolamento tubo 1
5 Fascia 4
6 Cavo 1

Accessori Q.tà

3.2. Installazione dei bulloni di sospensione (il luogo
di sospensione deve avere una solida struttura)
(Fig. 3-2)

1 Struttura di legno

• Come rinforzo usare una catena (edifici ad un piano) o una trave per secondo

piano (edifici a due piani).

• Utilizzare travi di legno solide aventi una sezione di almeno 6 cm

una distanza massima di 90 cm, o di almeno 9 cm
90 - 180 cm.

A Soffitto B Travicello C Tr av e D Trave del tetto

2 Strutture in cemento armato

Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti, oppure utilizzare
staffe di acciaio o di legno. Per installare i bulloni di sospensione:

E Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso compreso fra 100 - 150 kg (Di fornitura

locale).

F Bulloni di sospensione M10 (3/8") (Di fornitura locale)
G Tondi d’acciaio per cemento armato

Installazione dei bulloni di sospensione

• Controllare il passo dei bulloni di sospensione.

• Usare 4 bulloni di sospensione di f 10 (3/8") (di fornitura locale).

• Conformarsi strettamente alla lunghezza dei bulloni di sospensione (specifiche

riprese nella figura di cui sotto).

2

se disposte ad una distanza di

2

, se disposte ad

3.3. Trasporto/Installazione della sezione interna

• Trasportare la sezione interna sul luogo dell’installazione senza toglierla dall’im-

ballaggio.

• Installare la sezione interna prima di montare il materiale sulla superficie del soffit-

to.

• Sollevare l’unità con un apposito dispositivo di sollevamento e sospenderla ai bul-

loni di sospensione.

• Accertarsi di installare orizzontalmente la sezione interna. In caso di installazione

su una superficie inclinata, possono verificarsi delle perdite d’acqua.

• Controllare l’orizzontalità dell’unità con una livella e, se questa è inclinata, modifi-

care la posizione allentando il dado di bloccaggio dei dispositivi di sospensione.

4.1. Posizioni delle tubazioni di refrigerante e di dre­naggio dell’unità interna

1. Per i dettagli relativi alla lunghezza della tubazione ed al massimo dislivello am-

messo, fare riferimento al manuale di istruzioni della sezione esterna.

2. Il metodo di collegamento della tubazione è quello a cartella. (Fig. 4-1)

A Scatola delle parti elettriche
B Tubazione del refrigerante (liquido)
C Tubazione del refrigerante (gas)
D Tubazione di drenaggio

EFGH I J
RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Collegamento delle tubazioni di refrigerante e di
drenaggio (Fig. 5-1)

• Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio, avvolgere del mate-

riale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas
(resistente alla temperatura di 100 °C o superiore, spessore di almeno 12 mm).

• Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola-

mento in schiuma di polietilene (gravità specifica di 0,03, spessore di almeno 9 mm).

• Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di

appoggio prima di serrare il dado a cartella.

• Per serrare i raccordi delle tubazioni, utilizzare una chiave torsiometrica ed una

normale chiave.

• Isolare i raccordi dell’unità interna utilizzando il materiale isolante fornito per la

tubazione del refrigerante. Effettuare l’operazione di isolamento con cura.

A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella

Diametro esterno tubo di rame

B Coppia di serraggio del dado a cartella

Diametro esterno tubo di rame

*1: Il dado a cartella è collegato al rispettivo tubo.
*2: Il dado a cartella è negli accessori dell’unità esterna.

Per le specifiche relative al collegamento dei tubi, fare riferimento al manuale di
installazione dell’unità esterna.

(mm) dimensioni øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

(mm) (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull’intera superficie di alloggiamento

svasata.

D Utilizzare i dadi a cartella nel modo seguente.

Unità interna RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R407C

Unità esterna PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Lato gas

Lato liquidi

Lato gas

Lato liquidi

Non utilizzare il dado a cartella montato. In tal caso, potrebbero verificarsi perdi­te di gas o la fuoriuscita del tubo.

Dimensioni tubo (mm)

Dado interno *1 *1 *1
Dado esterno *1 *1 *1

Dimensioni tubo (mm)

Dado interno *1 *1 *1
Dado esterno *1 *1 *1

Unità interna RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R410A

Unità esterna

Dimensioni tubo (mm)

Dado interno *2 *1 *2
Dado esterno *1 *1 *1

Dimensioni tubo (mm)

Dado interno *2 *1 *1
Dado esterno *1 *1 *1

Dimensioni cartella

Diametro esterno dado a cartella

ø15,88 ø15,88 ø19,05

ø9,52 ø9,52 ø9,52

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

ø6,35 ø9,52 ø9,52

Coppia di serraggio

5.2. Sezione interna (Fig. 5-2)

Isolamento dal calore per i tubi di raffreddamento:

1 Avvolgere la protezione grande attorno al tubo del gas, facendo sì che l’estremità

della protezione sia in contatto con il lato dell’unità.

2 Avvolgere la protezione piccola attorno al tubo del liquido, facendo sì che l’estre-

mità della protezione sia in contatto con il lato dell’unità.

3 Fermare entrambe le estremità di ogni protezione con i nastri in dotazione (at-

taccare i nastri a 20 mm dalle estremità della protezione dei tubi).

A Coperchio del tubo (grande diametro) E Tubo
B Coperchio del tubo (piccolo diametro) F Materiale isolante
C Nastro G Schiacciare
D Vista trasversale dei collegamenti

37

5.

Installazione della tubazione del refrigerante

6. Installazione della tubazione di drenaggio

7. Collegamenti elettrici

• Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna, accertarsi di
effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto,
per ricercare eventuali perdite. (Verificare che non vi siano perdite dalla tubazione
refrigerante verso la sezione interna).

5.3. Per combinazione doppia/tripla

Consultare il manuale d’installazione dell’unità esterna.

6.1. Installazione della tubazione di drenaggio

(Fig. 6-1)

1. Per la tubazione di drenaggio, prevedere una pendenza di almeno 1/100 verso

l’uscita acqua, assicurandosi che non vi sia nessun ostacolo o rialzo.

2. Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m

(non incluso il dislivello).
Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe, prevedere un supporto di
metallo disposto in modo tale da evitare ondulazioni della tubazione. Non installa­re mai un tubo di sfiato per non alterare il corretto funzionamento del drenaggio.

3. Per la tubazione di drenaggio, usare tubi in PVC VP-25 (diametro esterno ø32).

4. In caso di installazione di una tubazione di drenaggio comune, far sì che questa

sia situata 10 cm al di sotto dell’uscita di drenaggio dell’unità.

5. Isolare la tubazione di drenaggio con materiale isolante come indicato al punto

5.1.

6. Posizionare l’uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la produzio-

ne di cattivi odori.

7. Non collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fogne per evitare il

rischio che vengano generati gas solforici.

A Inclinazione verso il basso di almeno 1/100
B Passo esterno del tubo di collegamento 25A
C Sezione interna
D La lunghezza massima non deve superare 10 cm circa
E Tubazione comune
F Inclinazione verso il basso di almeno 1/100

7.1. Sezione interna (Fig. 7-1)

<A> Vale per mod. RP·EA
<B> Vale per mod. RP·GA

Metodo per effettuare i cablaggi localmente

11

1 Aprire i fori già sagomati.

11

(Si raccomanda di usare un cacciavite o uno strumento simile per effettua­re questa operazione.)

A Scatola di comando C Foro sagomato
B Foro sagomato D Rimuovere

22

2 Per garantire la forza di tensione, usare una boccola respingente come un

22

collegamento PG per collegare il cablaggio di trasmissione della fonte di
alimentazione (3 × 2,5 mm
cablaggio
stanza al blocco del terminale attraverso il foro di espulsione nella scatola
di comando usando una boccola normale.

E Allo scopo di evitare che una forza di trazione agisca sulla sezione di connessione elettrica

F Utilizzare una boccola normale
G Telecomando
H Cablaggio di collegamento unità interna/esterna
I Forza di trazione
J Fascetta

s Selezione di un interruttore senza fusibili (NF) o di un interruttore del cir-

cuito per dispersione verso terra (NV).

s Installare sempre a terra. (Dimensione del cavo di terra: maggiore di 2,5 mm
s I cavi di alimentazione

colore del modello 245 IEC57 o 227 IEC 57.

HH

H con la fascetta

HH

del blocco terminale di alimentazione, utilizzare una boccola di separazione come un rac­cordo PG o componente simile.

2

: polare) alla scatola di comando. Fissare il

JJ

J. Collegare il cablaggio del comando a di-

JJ

HH

H degli apparecchi non devono essere più chiari di

HH

Modello unità interna
Alimentazione unità interna (Riscaldatore)
Capacità di ingresso unità interna (Riscaldatore)
Interruttore principale (Interruttore di rete)

Alimentazione unità interna (Riscaldatore)

)

2

Messa a terra alimentazione unità interna
(Riscaldatore)
Sezione interna-Sezione esterna
Messa a terra Sezione interna-Sezione esterna
Collegamento comando a distanza/sezione

Cablaggi N. filo ×

dimensione (mm

interna
Sezione interna (Riscaldatore) L-N *3
Sezione interna-Sezione esterna S1-S2 *3
Sezione interna-Sezione esterna S2-S3 *3

circuito

Capacità

Collegamento comando a distanza/sezione
interna

*1. Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile (NF) o un interruttore auto-

matico del circuito di dispersione a terra (NV) con una separazione dei contatti di

almeno 3 mm in ogni polo.
*2. Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto.
*3. Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra.

La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 è CC24V. Il colle-

gamento tra i terminali S3 e S1 non è isolato elettricamente dal trasformatore o

da altri dispositivi.

Note:

1. I collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali.

2. I cavi di alimentazione e di collegamento dell’unità interna/esterna non devono es-

sere più leggeri del cavo flessibile rivestito in policloroprene (modello 245 IEC 57).

3. Il cavo di messa a terra deve essere più lungo e più spesso degli altri cavi.

*1

3 × 2,5 (Polar)

1 × min. 2,5

*2

(Senza polarità)

CA 220-230-240 V

*3

7.2. Comando a distanza

7.2.1. Per il comando a distanza con filo

1) Procedure di installazione

(1) Selezionare un luogo adatto per l’installazione del comando a distanza. (Fig. 7-2)
I sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezio­ne interna.

s Procurarsi i seguenti componenti localmente:

Scatola degli interruttori
Tubo conduttore
Controdadi e boccole

s Guida del comando a distanza

A Sagoma del comando a distanza
B Spazi necessari attorno al comando a distanza
C Distanza di installazione

(2) Sigillare l’apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice, per

evitare la possibile entrata di condensa, acqua, scarafaggi o vermi. (Fig. 7-3)

A Per installazione nella scatola degli interruttori:
B Per un’installazione diretta sul muro, selezionare uno dei seguenti metodi:

• Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza

(per far scorrere il cavo dalla parte posteriore) e sigillare poi il foro con mastice.

• Far passare il cavo del comando a distanza attraverso l’intaglio sulla parte supe-

riore della scatola e sigillare poi la scanalatura con mastice, come indicato al pun­to precedente.

B-1. Tragitto del cavo fino alla parte posteriore del comando a distanza:
B-2. Tragitto del cavo fino alla parte superiore del comando a distanza:

(3) In caso di installazione sulla parete

C Parete
D Condotto
E Controdado

2

)

F Boccola
G Scatola degli interruttori
H Cavo del comando a distanza
I Sigillare con mastice
J Vite per legno

PEAD

–
–

–

–

2 × 0,69

–

CC 24 V

CC 14 V

38

2) Procedure di collegamento (Fig. 7-4)

1 Collegare il cavo del telecomando al blocco terminale.

A Verso TB5 della sezione interna
B TB6 (Assenza di polarità)

2 Se si utilizzano due telecomandi per lo stesso gruppo, regolare il commuta-

tore n. 1 C.

C Commutatori

7. Collegamenti elettrici

Regolazione dei commutatori
I commutatori si trovano sulla parte inferiore del telecomando. La regolazione della

funzione Principale/secondario e di altre funzioni del telecomando viene effettuata
mediante i commutatori. Generalmente è sufficiente cambiare solo la regolazione
Principale/secondario di N. SW 1 (le impostazioni di fabbrica per tutti i commutatori
è “ON”).

<N. SW 1>

SW principale Impostazione principale/secondario del telecomando

ON/OFF

Commento Impostare uno dei due telecomandi per un gruppo come principale.

Principale/Secondario

<N. SW 2>

SW principale Con il telecomando acceso

ON/OFF

Commento

Generalmente attivato/Modalità timer attivata
Per tornare alla modalità timer dopo un’interruzione dell’alimentazione

con programma timer connesso, selezionare “Modalità timer”.

<N. SW 3>

SW principale Visualizzazione del raffreddamento/riscaldamento in modalità AUTO

ON/OFF

Commento

Sì/No
Per disattivare la visualizzazione di “Raffreddamento” e “Riscaldamento”

in modalità Auto, selezionare “No”.

<N. SW 4>

SW principale Visualizzazione della temperatura di aspirazione

ON/OFF

Commento

Sì/No
Per disattivare la visualizzazione della temperatura di aspirazione, se-

lezionare “No”.

7.3. Impostazioni di funzione

7.3.1. Per il comando a distanza con filo (Fig. 7-5)

1

⁄ Numero di modo ⁄ Indirizzo refrigerante

2

⁄ Numero di impostazione ⁄ Numero di unità

Cambiamento dell’impostazione di tensione

• Assicurarsi di cambiare l’impostazione della tensione in funzione della tensione
utilizzata nella propria zona.

1 Passare al modo di impostazione funzioni.

Spegnere il comando a distanza.
Premere contemporaneamente i pulsanti A e B e tenerli premuti per
almeno 2 secondi.
FUNCTION inizia a lampeggiare.

2 Usare il tasto C per impostare l’indirizzo refrigerante (3) su 00.
3 Premere D e [--] inizia a lampeggiare nell’indicazione del numero di unità (4).
4 Utilizzare il pulsante C per impostare il numero dell’unità (4) su 00.
5 Premere il tasto E MODE per designare l’indirizzo refrigerante/numero di unità.

[--] lampeggia momentaneamente nell’indicazione di numero di modo (1).

6 Premere i tasti F per impostare il numero di modo (1) su 04.
7

Premere il pulsante G; il numero del parametro attualmente impostato (2) lampeggerà.
Utilizzare il pulsante F per cambiare il numero del parametro in funzione della
tensione di alimentazione da utilizzare.
Tensione di alimentazione

240V : numero parametro = 1
220V, 230V : numero parametro = 2

8 Premere il pulsante MODE E; il modo e il numero del parametro (1) e (2)

cambieranno restando costantemente accesi e sarà possibile confermare il con­tenuto dell’impostazione.

9 Premere contemporaneamente i tasti A FILTER e B TEST RUN per almeno due

secondi. La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e ap­pare l’indicazione di condizionatore d’aria spento.

3

4

Tabella delle funzioni

Selezionare il numero di unità 00

Modo

Recupero automatico da interruzioni di corrente

Impostazioni

Non disponibile
Disponibile

Rilevamento temperatura in interni

Media di funzionamento unità interna
Impostato dal comando a distanza dell’unità interna
Sensore interno del comando a distanza

Collegabilità LOSSNAY

Non supportata
Supportata (unità interna priva di presa di ingresso aria esterna)
Supportata (unità interna dotata di presa di ingresso aria esterna)

Tensione

240 V
220 V, 230 V

Modalità Automatico

Ciclo di risparmio energia abilitato automaticamente
Ciclo di risparmio energia disabilitato automaticamente

Selezionare i numeri di unità da 01 - 03 o tutte le unità (AL [comando a distanza con fili] / 07 [comando a distanza senza fili])

Modo

Simbolo filtro

Impostazioni

100 ore
2500 ore
Nessuna indicazione di simbolo filtro

Velocità ventola

Normale (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silenzioso (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Limite massimo 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Limite massimo 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Soffitto alto
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Numero di uscite d’aria

4 direzioni
3 direzioni
2 direzioni

Opzioni installate (filtro ad alte prestazioni)

Non supportata
Supportata

Impostazione lamelle su/giù

Senza lamelle
Dotata di lamelle (Impostazione angolo lamelle 1)

Dotata di lamelle (Impostazione angolo lamelle 2)
Flusso aria di risparmio energia
(modo riscaldamento)

Disabilitato

Abilitato

Numero
di modo

01

Numero di
impostazione

1 ⁄
2
1 ⁄

02 2

3
1

03 2

3

04

05

Numero
di modo

1
2 ⁄
1 ⁄
2

Numero di
impostazione

1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2 –
3

12

1
2

Impostazione
iniziale

Impostazione
iniziale

–

–

Imposta­zione

Imposta­zione

39

8. Sistemazione dei condotti

9. Prova di funzionamento

8. Sistemazione dei condotti

• Inserire un condotto in tela tra l’unità e il condotto (Fig. 8-1)

• Utilizzare materiale incombustibile durante queste operazioni di raccordo dei con-

dotti.

• Isolare completamente la flangia dei condotti di entrata e di uscita per evitare la
formazione di condensa.

• Accertarsi di modificare la posizione del filtro dell’aria in modo da poterne effettua­re agevolmente la manutenzione.

<A> In caso di ingresso posteriore
<B> In caso di ingresso inferiore

A Condotto
B Ingresso dell’aria
C Sportello di accesso
D Condotto in tela
E Superficie del soffitto
F Uscita dell’aria
G Lasciare una distanza sufficiente in modo da evitare un ciclo corto

• Procedura per cambiare l’entrata posteriore nell’entrata inferiore. (Fig. 8-2)

1. Rimuovere il filtro dell’aria.

2. Rimuovere la piastra inferiore e la flangia.

3. Fissare la piastra inferiore al retro del corpo.

4. Fissare il filtro alla parte inferiore del corpo con le viti.

A Flangia
B Filtro
C Piastra inferiore
D Viti per installazione filtro

Cautela:
Predisporre un condotto d’ingresso di 850 mm o maggiore.
Questa condizione è essenziale per rispettare un perfetto allineamento dello
stesso con la sezione centrale del condizionatore d’aria.

9.1.

Operazioni preliminari alla prova di funzionamento

s Dopo aver completato l’installazione dei collegamenti elettrici e delle tuba-

zioni delle sezioni interne ed esterne, assicurarsi che non vi siano perdite
di refrigerante, allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando, errori
di polarità e scollegamenti di una fase dell’alimentazione elettrica.

s Controllare, mediante un megaohmmetro da 500 volt, se la resistenza fra i

morsetti dell’alimentazione e la massa èdi almeno 1,0 MΩ.

s Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circuito

a bassa tensione).

Avvertenza:
Non avviare il condizionatore d’aria se la resistenza dell’isolamento è inferiore
a 1,0 MΩ.

9.2. Prova di funzionamento

Sono disponibili i 2 metodi seguenti.

9.2.1. Uso del comando a distanza con filo (Fig. 9-1)

1 Inserire l’alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento.
2 Premere due volte il pulsante [TEST]. ➡ Display a cristalli liquidi “TEST RUN”
3 Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità). ➡ Accertarsi che l’aria

venga soffiata fuori.
4 Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità) e commutare alla mo-

dalità di raffreddamento (o riscaldamento). ➡ Accertarsi che l’aria fredda (o cal-

da) venga soffiata fuori.
5 Premere il pulsante [Fan speed] (velocità di ventilazione). ➡ Accertarsi che la

velocità di ventilazione cambi.
6 Commutare la direzione dell’aria premendo il pulsante [Airflow] (flusso dell’aria) o

[Louver] (deflettore).

➡Accertarsi che sia possibile regolare l’uscita orizzontale, l’uscita verso il basso

e le altre direzioni dell’aria.

➡Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna.
7 Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento, premendo il pulsante [ON/

OFF]. ➡ Stop
8 Dopo aver effettuato i controlli, disinserire l’alimentazione.

9.2.2. Uso dell’SW4 nell’unità esterna

Consultare il manuale d’installazione dell’unità esterna.

9.3. Autodiagnosi

9.3.1. Per il comando a distanza con filo (Fig. 9-2)

1 Attivare l’alimentazione.
2 Premere due volte il pulsante [CHECK].
3 Impostare l’indirizzo refrigerante con il pulsante [TEMP] se è utilizzato il controllo

di sistema.
4 Premere il pulsante [ON/OFF] per arrestare l’autodiagnosi.

A Pulsante CHECK

B Indirizzo refrigerante

C Pulsante TEMP.

D IC: Unità interna

OC: Unità esterna

E Codice di controllo

F Indirizzo unità

40

9. Prova di funzionamento

10.Controllo del sistema

• Per la descrizione di ciascun codice di controllo, fare riferimento alla tabella sottostante.

1

Codice di controllo
P1 Errore sensore d’ingresso 1 singolo bip 1 accensione di 1 secondo
P2 Errore sensore di tubazione 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo
P4 Errore nel sensore di drenaggio 4 singoli bip 4 accensioni di 1 secondo
P5 Errore nella pompa di drenaggio 5 singoli bip 5 accensioni di 1 secondo
P6 Protezione da congelamento/surriscaldamento 6 singoli bip 6 accensioni di 1 secondo
P8 Errore di temperatura tubazione 8 singoli bip 8 accensioni di 1 secondo
P9 Errore sensore TH5 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo

U0–UP Errore nell’unità esterna 1 doppio bip

F1–FA Errore nell’unità esterna 1 doppio bip

E0–E5 Errore di segnale tra comando a distanza e unità interna
E6–EF Errore di comunicazione fra le sezioni interne ed esterne
– – Nessun storico dell’allarme Nessun segnale sonoro Nessuna accensione
F F F F Nessuna unità Triplo bip Nessuna accensione

• Qualora non sia possibile far funzionare l’unità correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra, fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare
la causa della disfunzione.

Comando a distanza con filo

H0

H0 → Codice di errore

Non appaiono i messaggi sul display
anche quando l’interruttore di funziona­mento è acceso (ON) (la spia di funzio­namento non si accende).

Per 2 minuti circa
dopo l’accensione

Dopo che sono
trascorsi 2 minuti
dall’accensione

Anomalia 2 Segnale sonoro 3 LED FUNZ.

Accensione di 0,4 secondi

+ 1 accensione di 0,4 secondi

Accensione di 0,4 secondi

+ 1 accensione di 0,4 secondi
Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra
Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra

Sintomo

LED 1, 2 (scheda a circuiti stampati della sezione interna)

LED 1 e LED 2 sono accesi, quindi LED 2 si
spegne e solo LED 1 è acceso (funzionamento
corretto).

Solo LED 1 è accesso. → LED 1 e LED 2
lampeggiano.

Solo LED 1 è acceso. → LED 1 lampeggia
due volte, LED 2 lampeggia una volta.

• Per circa 2 minuti dopo l’accensione dell’unità, l’attivazione
con il comando a distanza non è possibile a causa dell’av-
viamento del sistema (funzionamento corretto).

• Il connettore del dispositivo di protezione della sezione ester­na non è collegato.

• Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi­nale di alimentazione della sezione esterna (L1, L2, L3)

• Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne
(polarità non corretta di S1, S2, S3)

• Cortocircuito del filo del comando a distanza

Motivo

Nota:
Il funzionamento non è possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione (funzionamento corretto).

Per una descrizione di ciascun LED (LED 1, 2, 3) previsto per l’unità di controllo interna, fare riferimento alla tabella seguente.

LED1 (alimentazione del microcomputer) Indicata la presenza dell’alimentazione di comando. Accertarsi che questo LED sia sempre acceso.
LED2 (alimentazione del regolatore a distanza) IIndica se il regolatore a distanza è alimentato. Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione

LED3 (comunicazione fra le sezioni interne ed esterne) Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne. Accertarsi che questo LED

interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo “0”.

lampeggi sempre.

10. Controllo del sistema

Consultare il manuale d’installazione dell’unità esterna.

41

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ......................................................... 42

2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ........................................................................... 43

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ .............................................. 43

4. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ .......................................................... 43

5. ∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡ .................................................. 43

6. ∂ЪБ·Ы›В˜ ™ˆПЛУТЫВˆУ ∞Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ ................................................. 44

7. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ ............................................................................. 44

8. ∂ÚÁ·Û›· ·ÁˆÁÔ‡ .................................................................................... 47

9. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ......................................................................... 47

10. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ............................................................................ 48

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ

fiÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜”.

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ‹ Ó·

˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂȂ‚·›ˆÛË ·fi ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ:
¶ВЪИБЪ¿КВИ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· ЩЛУ ЪfiПЛ„Л
ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ О·И ı·У¿ЩФ˘ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ЪФЫФ¯‹:
¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И
‚П¿‚Л ЫЩЛ МФУ¿‰·.

∞КФ‡ ФПФОПЛЪˆıФ‡У ФИ ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВЪИБЪ¿„ЩВ ЫЩФУ ВП¿ЩЛ
Щ· “¶ЪФК˘П·ОЩИО¿ ª¤ЩЪ· ∞ЫК·ПВ›·˜”, ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ЫЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ВОЩВП¤ЫЩВ ЩЛ
‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ Л МФУ¿‰· ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿.
∆Ф ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ъ¤ВИ У· ‰ФıФ‡У
ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ БИ· ·У·КФЪ¿. ∆· ВБ¯ВИЪ›‰И· ·˘Щ¿ Ъ¤ВИ У· ‰›УФУЩ·И О·И ЫЩФ˘˜
ВfiМВУФ˘˜ ¯Ъ‹ЫЩВ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔʇÁÂÙ·È.

: ¢В›¯УВИ fiЩИ Ъ¤ВИ У’·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И Ф‰ЛБ›В˜ ЫЛМ·УЩИОФ‡ ВЪИВ¯ФМ¤УФ˘.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

: ™ЛМ·›УВИ fiЩИ Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ Щ· М¤ЪЛ Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И.

: ∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ:
¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ·
МФУ¿‰·.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

• ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Ó·

ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

• °È· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВЪБ·ПВ›· О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·
ЫˆП‹УˆУ ВИ‰ИО¿ О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ ЩФ „˘ОЩИОfi Ф˘ ЪФЫ‰ИФЪ›˙ВЩ·И
ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

• ∏ МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› О·И У· ЫЩВЪВˆıВ› О·П¿ ЫВ МИ· ВИК¿УВИ· Ф˘

ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘.

• ∞У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ЪfiОВИЩ·И У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫВ МИОЪfi ¯ТЪФ, Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У

М¤ЩЪ· ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФЩЪ·В› Л Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ В¿Уˆ

·fi ЩФ fiЪИФ ·ЫК·ПВ›·˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹. ∞У ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹
„˘ОЩИОФ‡ О·И ˘¤Ъ‚·ЫЛ ЩФ˘ ФЪ›Ф˘ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜, ˘¿Ъ¯ВИ ЫФ‚·Ъfi˜ О›У‰˘УФ˜ БИ·
ЩЛУ ˘БВ›· ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ¤ППВИ„Л˜ ФН˘БfiУФ˘ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

• ∞ВЪ›ЫЩВ ЩФ ¯ТЪФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ „˘ОЩИОФ‡ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

∞У ЩФ „˘ОЩИОfi ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ КПfiБ·, ı· ·ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰Л ·¤ЪИ·.

• ŸПВ˜ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi ВО·И‰В˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi

О·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ‰›УФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi
ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ· Ы˘УИЫЩТМВУ· О·ПТ‰И· БИ· ЩИ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜.

• ∆Ô Î¿Ï˘Ì· ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙ·ıÂÚ¿.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ВБОВОЪИМ¤У· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·fi ЩЛУ Mitsubishi Electric О·И

ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ηϤÛÙ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ Ó· ÙË

ÌÂٷʤÚÂÈ Û ¿ÏÏË ı¤ÛË ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯fiУ ‰И·ЪЪФ¤˜ „˘ОЩИОФ‡. ∞У

˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ О·И ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ЩЛ КПfiБ· МИ·˜
ЛПВОЩЪИО‹˜ ıВЪМ¿ЫЩЪ·˜ ‹ МИ·˜ КФЪЛЩ‹˜ ВЫЩ›·˜ М·БВИЪ¤М·ЩФ˜, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
У· ·ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰Л ·¤ЪИ·.

•

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ В¿У ‰ВУ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

•

K·Щ¿ ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ У· КФЪ¿ЩВ ¿УЩoЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ВНФПИЫМfi.
.¯.: °¿УЩИ·, П‹ЪЛ ЪФЫЩ·Ы›· БИ· ЩФ˘˜ ‚Ъ·¯›ФУВ˜, ‰ЛП·‰‹ КfiЪМ· ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, О·И Б˘·ПИ¿

·ÛÊ·Ï›·˜.

- ∞О·Щ¿ППЛПФ˜ ¯ВИЪИЫМfi˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.

1.1. ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ (¶ВЪИ‚¿ППФУ)

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЫВ ·Ы˘У‹ıИЫЩФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜. ∞У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ·ЩМФ›, ЩЛЩИОfi П¿‰И
(Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ П·‰ИТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ) ‹ ıВИИО¿ ·¤ЪИ·, ЫВ ВЪИФ¯¤˜
fiФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ ˘„ЛП‹ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ЫВ ·П¿ЩИ fiˆ˜ Щ· ·Ъ¿ПИ·, Л ·fi‰ФЫ‹
ЩФ˘ МФЪВ› У· МВИˆıВ› ЫЛМ·УЩИО¿ О·И Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩФ˘ М¤ЪЛ У· О·Щ·ЫЩЪ·КФ‡У.

• ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÛËÌ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜,

·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜, О˘ОПФКФЪ›·˜ ‹ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜ В‡КПВОЩˆУ ·ВЪ›ˆУ. ∞У Б‡Ъˆ

·fi ЩЛ МФУ¿‰· Ы˘БОВУЩЪˆıФ‡У В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ·, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜
‹ ¤ОЪЛНЛ˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÚfiÊÈÌ·, Ê˘Ù¿, ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò· Û ÎÏÔ˘‚È¿, ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ‹ fiÚÁ·Ó·

·ОЪИ‚В›·˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ЪВ‡М· ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ‹ ФП‡ ОФУЩ¿
ЫЩЛ МФУ¿‰·, ВВИ‰‹ МФЪВ› У· ˘ФЫЩФ‡У ЫФ‚·Ъ¤˜ ‚П¿‚В˜ О·И ·ППФИТЫВИ˜
ВН·ИЩ›·˜ ЩˆУ ·ПП·БТУ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‹ ЩФ˘ УВЪФ‡ Ф˘ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ЫЩ¿˙ВИ

·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.

• ŸÙ·Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 80% ‹ fiÙ·Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ¤¯ВИ КЪ¿НВИ, УВЪfi МФЪВ› У· ·Ъ¯›ЫВИ У· ЫЩ¿˙ВИ ·fi ЩЛУ
ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. ªЛУ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ЫВ ЫЛМВ›· fiФ˘
ЩФ УВЪfi Ф˘ Щ˘¯fiУ ЫЩ¿НВИ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¤˜.

• ŸЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЫВ УФЫФОФМВ›· ‹ ЫВ ЫЩ·ıМФ‡˜
ЩЛПВИОФИУˆУИТУ, Ъ¤ВИ У· БУˆЪ›˙ВЩВ fiЩИ О¿УВИ ıfiЪ˘‚Ф О·И ЪФО·ПВ›
ЛПВОЩЪФУИО¤˜ ·ЪВМ‚ФП¤˜. √И МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ¤˜ Ы˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜, ФИ ФИОИ·О¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜, Щ· И·ЩЪИО¿ МЛ¯·У‹М·Щ· ˘„ЛП‹˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ О·И ФИ ФМФ›
Ъ·‰ИФЫ˘¯УФЩ‹ЩˆУ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ О·И ‚П¿‚Л ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡. ∆Ф ОПИМ·ЩИЫЩИОfi МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩˆУ И·ЩЪИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ, ·ЪВМФ‰›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ И·ЩЪИО‹ КЪФУЩ›‰·, О·И ЩФ˘
ЩЛПВИОФИУˆУИ·ОФ‡ ВНФПИЫМФ‡, ВЛЪВ¿˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ФИfiЩЛЩ· ЩЛ˜ ЩЛПВФЩИО‹˜
ВИОfiУ·˜.

1.2. ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ŸЩ·У МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ МФУ¿‰·, Ъ¤ВИ У· В›ЫЩВ И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫВОЩИОФ›. °И· ЩЛ
МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, Л ФФ›· ˙˘Б›˙ВИ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 20 ОИП¿, ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ‰‡Ф ‹
О·И ВЪИЫЫfiЩВЪ· ¿ЩФМ·. ªЛУ ЩЛ ЫЛОТУВЩВ ·fi ЩИ˜ Щ·ИУ›В˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜. ºФЪ¿ЩВ
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ· БИ·Щ› МФЪВ› У· ЩЪ·˘М·ЩИЫЩВ›ЩВ ЫЩ· ¯¤ЪИ· ·fi Щ· ЩВЪ‡БИ· ‹
¿ПП· М¤ЪЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÙ·¯Ù› Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜. ∆· ˘ÏÈο
Û˘Û΢·Û›·˜, fiˆ˜ Ù· ηÚÊÈ¿ Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ‹ ͇ÏÈÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂›Û˘, Ó· ÛΛ˙ÂÙ ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÚÈÓ ÙȘ

·ÔÚÚ›„ÂÙÂ.

• ∏ ıВЪМИО‹ МfiУˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ БИ· У· ·ФЩЪ·В› Л
Ы˘М‡ОУˆЫЛ. ∞У Л МfiУˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡ ‰ВУ Б›УВИ ЫˆЫЩ¿, ı· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ›
Ы˘М‡ОУˆЫЛ.

• ∆˘П›НЩВ МВ ıВЪМФМФУˆЩИОfi ˘ПИОfi ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ БИ· У· ВМФ‰›ЫВЩВ ЩФ Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi
Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜. ∞У Ф ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ‰ВУ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿, МФЪВ› У·
ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ О·И У· ЪФОПЛıФ‡У ˙ЛМИ¤˜ ЫЩЛУ ФЪФК‹, ЩФ ‰¿В‰Ф, Щ·
¤ИП· ‹ ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

• ªЛУ О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi МВ УВЪfi. ªФЪВ› У· ¿ıВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ™Ê›ÍÙ fiÏ· Ù· ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· Âί›ψÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ‰˘У·МfiОПВИ‰Ф. ∞У Щo ЫК›НВЩВ ¿Ъ· ФП‡, ЩФ ВЪИОfi¯ПИФ
ВО¯В›ПˆЫЛ˜ МФЪВ› У· Ы¿ЫВИ МВЩ¿ ·fi ФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

• √И ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ Ъ¤ВИ У· ВБО·ı›ЫЩ·УЩ·И ЫВ ФЪФК¤˜ ‡„Ф˘˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ
2,5 m. ·fi ЩФ ¤‰·КФ˜.

1.3. ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‰И·ОfiЩВ˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• °И· ЩИ˜ БЪ·ММ¤˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰И· ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘ В·ЪОФ‡˜
ИЫ¯‡Ф˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·, ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ‹
˘ЪО·БИ¿.

• ŸЩ·У Ы˘У‰¤ВЩВ ЩИ˜ БЪ·ММ¤˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, МЛУ ЩВУЩТУВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ Щ·
О·ПТ‰И·.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· БВИТЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰·. ∞У Л МФУ¿‰· ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛП· БВИˆМ¤УЛ,
МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰И·ОfiЩВ˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜ (‰И·ОfiЩЛ˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜ ‚П¿‚Л˜
БВ›ˆЫЛ˜, ‰И·ОfiЩЛ˜ ·ФМfiУˆЫЛ˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜ (·ЫК¿ПВИ· +B), О·И ‰И·ОfiЩЛ˜
О˘ОПТМ·ЩФ˜ ЫВ ¯˘ЩВ˘Щfi ОФ˘Щ›) МВ ЩЛУ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·. ∞У Л
¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ О˘ОПТМ·ЩФ˜ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩЛУ
ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ‹ ˘ЪО·БИ¿.

42

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

3. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

4. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ

5.

∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡

1.4. ¶ЪИУ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∞УФ›НЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ 12 ТЪВ˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ЪИУ ЩЛУ
¤У·ЪНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∏ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ·М¤Ыˆ˜ ·КФ‡

·УФ›НВЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъ‹
˙ЛМИ¿ ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜ М¤ЪЛ.

• ¶ЪИУ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ВП¤БНЩВ fiЩИ fiП· Щ· П·›ЫИ·, ФИ ‰И·Щ¿НВИ˜

·ЫК·ПВ›·˜ О·И ¿ПП· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ М¤ЪЛ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ЩФФıВЩЛМ¤У·. ª¤ЪЛ Ф˘
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И, ¤¯Ф˘У ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‹ ˘„ЛП‹ Щ¿ЫЛ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

• ªЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ¯ˆЪ›˜ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘. ∞У ЩФ
К›ПЩЪФ ·¤Ъ· ‰ВУ В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘, МФЪВ› У· М·˙В˘ЩВ› ЫОfiУЛ
О·И У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЫЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

• ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ МВ ‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·. ªФЪВ› У· ¿ıВЩВ
ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ МВ Б˘МУ¿ ¯¤ЪИ· fiЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

• ∞КФ‡ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi, ВЪИМ¤УВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ¤УЩВ
ПВЩ¿ ЪИУ ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ›
У· ЪФОПЛıВ› ‰И·ЪЪФ‹ ‹ ‚П¿‚Л.

2.1. ™ˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ (Fig. 2-1)

¢В›ЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ∂НˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ·

ÂÍ‹˜:

A ª‹ÎÔ˜ ۈϋӷ
B ⁄„Ô˜
C ∞ÚÈıÌfi˜ Î¿Ì„ÂˆÓ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË)
D ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·
E ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

3.1. ∂П¤БНЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

(Fig. 3-1)

∏ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· ЪФЛМЛıВ‡ВЩ·И МВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

1 √‰ЛБ›В˜ ЫˆПЛУТЫВˆУ 1 ÙÂÌ.
2 ™ˆÏ‹Ó·˜ ÌfiÓˆÛ˘ 1 ÙÂÌ.
3 ª¤ЪЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ 1 ÙÂÌ.
4 ™ˆÏ‹Ó·˜ ÌfiÓˆÛ˘ 1 ÙÂÌ.
5 ¢¤ÛÌË 4 ÙÂÌ.
6 ™¿ÁÁÔ˜ 1 ÙÂÌ.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ÔÛfiÙËÙ·

3.2. ∆ФФı¤ЩЛЫЛ МФ˘ПФУИФ‡ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ (∆Ф ЫЛМВ›Ф

·У¿ЪЩЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· МФЪВ› У· ·УЩ¤НВИ ЩФ ‚¿ЪФ˜
ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜) (Fig. 3-2)

1 •‡ÏÈÓË ˘Ô‰ÔÌ‹

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У·У ˘¤ЪЩФУФ (ОЩ›ЪИФ ВУfi˜ ФЪfiКФ˘) ‹ ЩЛУ О‡ЪИ· ‰ФОfi
˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ (ОЩ›ЪИФ ‰‡Ф ФЪfiКˆУ) ˆ˜ ВУ›Ы¯˘ЫЛ.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БВЪФ‰ВМ¤УВ˜ ‰ФОФ‡˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФ 6 cm
МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰ФОТУ 90 cm. ‹ ПИБfiЩВЪФ ‹ 9 cm
ЩˆУ ‰ФОТУ 90 - 180 cm.

A ¶Ï·›ÛÈÔ Ù·‚·ÓÈÔ‡ B ∂ӉȿÌÂÛÔ Î·‰ÚfiÓÈ C ¢ÔÎfi˜ D ¢ÔÎfi˜ ÔÚÔÊ‹˜

2 ™ЩВЪВТЫВЩВ Щ· МФ˘ПfiУИ· ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ ВК·ЪМfi˙ФУЩ·˜ ЩЛ

М¤ıФ‰Ф fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ·, ‹ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·ЩЫ¿ПИУФ˘˜ ‹
Н‡ПИУФ˘˜ ЫЩ‡Ф˘˜ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ОП. °И· ЩЛ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

™ЩВЪВТЫЩВ Щ· МФ˘ПfiУИ· ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜, ВК·ЪМfi˙ФУЩ·˜ ЩЛ

М¤ıФ‰Ф fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ· ‹ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·ЩЫ¿ПИУФ˘˜ ‹
Н‡ПИУФ˘˜ ЫЩ‡ПФ˘˜ ЫЩ‹ЪИНЛ˜, ОП. БИ· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ Щ· МФ˘ПfiУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

E ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВУı¤М·Щ· Ф˘ В›У·И ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫМ¤У· Ы·У 100 - 150 ОИПТУ (∞БФЪ¿˙ФУЩ·И

ÙÔÈο)

F ªФ˘ПfiУИ· МВБ¤ıФ˘˜ ª10 (3/8") БИ· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ (∞БФЪ¿˙ФУЩ·И ЩФИО¿).
G ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·ÙÛ¿ÏÈÓË Ú¿‚‰Ô˜

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜

• ∂Н¤БНЩВ ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· МВЩ·Н‡ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МФ˘ПfiУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 10 (3/8"), 4 МФ˘ПfiУИ·,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο.

• ¶Ъ¤ВИ У· ЩЛЪВ›Щ·И МВ ·ОЪ›‚ВИ· ЩФ ЫˆЫЩfi М‹ОФ˜ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜
(М‹ОЛ О·ıФЪ›˙ФУЩ·И ИФ О¿Щˆ).

2

. ВО·ЩФЫЩТУ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ·

2

. ВО·ЩФЫЩТУ БИ· ‰И¿ЩЛМ· МВЩ·Н‡

3.3. ªВЩ·КФЪ¿/∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

• ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ЫЩФ М¤ЪФ˜ Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ›
¯ˆЪ›˜ У· ЩЛУ ·ФЫ˘ЫОВ˘¿ЫВЩВ.

• ∫¿УВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ЪИУ ·fi ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ
ВИК·УВ›·˜ Щ·‚·УИФ‡.

• ™ЛОТЫЩВ ЩФУ ОФЪМfi ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ МВ ·У˘„ˆЩИОfi МЛ¯¿УЛМ· О·И ·У·ЪЩ‹ЫЩВ ЩЛ
МФУ¿‰· ·fi Щ· МФ˘ПfiУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. ∂¿Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› Ì ÎÏ›ÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ô¯¤Ù¢Û˘.

• ∂П¤БНЩВ fiЩИ Л МФУ¿‰· ¤¯ВИ ·У·ЪЩЛıВ› ФЪИ˙fiУЩИ· МВ ·ПК¿‰И. ∂¿У ‰И·ИЫЩТЫВЩВ
fiЩИ ¤¯ВИ О¿ФИ· ОП›ЫЛ, МФЪВ›ЩВ У· ЩЛ К¤ЪВЩВ ЫЩЛУ ФЪИ˙fiУЩИ· ı¤ЫЛ
¯·П·ЪТУФУЩ·˜ Щ· ·НИМ¿‰И· Ф˘ ЩЛ Ы˘БОЪ·ЩФ‡У ЫЩИ˜ ‚›‰В˜ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

4.1. £¤ЫВИ˜ ЫˆП‹УˆУ „˘ОЩИОФ‡ О·И ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ ЩЛ˜

ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

1. °И· ЩФ˘˜ ВЪИФЪИЫМФ‡˜ ЫЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ О·И ЩЛУ ВИЩЪВfiМВУЛ

˘„ФМВЩЪИО‹ ‰И·КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜.

2. √ ÙÚfiÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Âί›ψÛ˘.

(Fig.4-1)

A ∫Ф˘Щ› ЛПВОЩЪИОТУ МВЪТУ
B

™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ (˘БЪФ‡)

C

™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ (·ВЪ›Ф˘)

D ™ˆÏ‹ÓˆÛË ·Ô¯¤Ù¢Û˘

RP1.6, 2, 2.5 EA

RP3, 4, 5, 6 EA

RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J

227 80 277 45 61 17

169 122 308 46 53 323

237 87 258 33 46 179

5.1. ™‡У‰ВЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡ О·И

·Ô¯¤Ù¢Û˘ (Fig. 5-1)

• ŸЩ·У В›У·И ‰И·ı¤ЫИМФИ ЫЩФ ВМfiЪИФ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ¯·ПОФЫˆП‹УВ˜,
ЫВИЪФВИ‰В›˜ ЫˆП‹УВ˜ ˘БЪФ‡ О·И ·ВЪ›Ф˘ МВ ˘ПИОfi МfiУˆЫЛ˜ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩФ
ВМfiЪИФ (ıВЪМИО‹ ·УЩФ¯‹ ¤ˆ˜ 100 ЖK ‹ МВБ·П‡ЩВЪЛ, ¿¯Ф˜ 12 ¯ПЫЩ. ‹
МВБ·П‡ЩВЪФ).

• ∆· ВЫˆЩВЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ВЪИЩ˘П›БФУЩ·И
МВ МФУˆЩИОfi ·КЪfi ФП˘·Иı˘П·ИУ›Ф˘ (ВИ‰ИОfi ‚¿ЪФ˜ 0,03, ¿¯Ф˜ 9 ¯ПЫЩ. ‹
МВБ·П‡ЩВЪФ).

• ¶ЪИУ ‚И‰ТЫВЩВ ЩФ ВЪИОfi¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜ ·ПТЫЩВ ЫЩФ ЫˆП‹У· О·И ЫЩЛУ
ОФИУ‹ ВИК¿УВИ· Ф˘ ВИО¿ıВЩ·И ПВЩfi ЫЩЪТМ· ·fi „˘ОЩИОfi П¿‰И.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰˘У·МfiОПВИ‰Ф ‹ ОПВИ‰› БИ· У· ЫК›НВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩˆУ
ЫˆП‹УˆУ.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ·ЪВ¯fiМВУФ ˘ПИОfi МfiУˆЫЛ˜ БИ· ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡
БИ· У· МФУТЫВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.
∫¿УЩВ ЩЛ МfiУˆЫЛ ЪФЫВОЩИО¿.

A ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Âί›ψÛ˘

∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ ¯·ПОФЫˆП‹У·

(mm) ¢È¿ÛÙ·ÛË

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜ БИ· ЩФ ВЪИОfi¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜

∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ ¯·ПОФЫˆП‹У·

(mm)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Âί›ψÛ˘

∂НˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ ВЪИОФ¯П›Ф˘

øA (mm)

Âί›ψÛ˘

(mm) (N·m)

ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜

43

5.

∂ЪБ·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡

6. ∂ЪБ·Ы›В˜ ™ˆПЛУТЫВˆУ ∞Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜

7. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

C ∞ПВ›„ЩВ МВ „˘ОЩИОfi П¿‰И ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЫЩ· ‰И·П·Щ˘ЫМ¤У· ЩМ‹М·Щ·.
D ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· ВЪИОfi¯ПИ· ВО¯В›ПˆЫЛ˜ fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ. О·ЩˆЩ¤Ъˆ.

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

æ˘ÎÙÈÎfi R407C

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

¶ÏÂ˘Ú¿ ·ÂÚ›Ô˘

¶ÏÂ˘Ú¿ ˘ÁÚÔ‡

ª¤ÁÂıÔ˜ ۈϋӷ (mm)

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

ª¤ÁÂıÔ˜ ۈϋӷ (mm)

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

ø15,88 ø15,88 ø19,05

*1 *1 *1
*1 *1 *1

ø9,52 ø9,52 ø9,52

*1 *1 *1
*1 *1 *1

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

æ˘ÎÙÈÎfi R410A

¶ÏÂ˘Ú¿ ·ÂÚ›Ô˘

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

¶ÏÂ˘Ú¿ ˘ÁÚÔ‡

ª¤ÁÂıÔ˜ ۈϋӷ (mm)

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

ª¤ÁÂıÔ˜ ۈϋӷ (mm)

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

¶ВЪИОfi¯ПИФ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

*2 *1 *2
*1 *1 *1

ø6,35 ø9,52 ø9,52

*2 *1 *1
*1 *1 *1

*1: ∆Ф ВЪИОfi¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜ В›У·И ‚И‰ˆМ¤УФ ЫЩФ ЫˆП‹У· ЩФ˘.
*2: ∆Ф ВЪИОfi¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜

МФУ¿‰·˜.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ‚И‰ˆМ¤УФ ВЪИОfi¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜. ∂¿У ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, МФЪВ› У· ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹ ·ВЪ›Ф˘ ‹ О·И ·fiЫ·ЫЛ˜
ЩФ˘ ЫˆП‹У·.

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ БИ· ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ Ы‡У‰ВЫЛ˜.

5.2. ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (Fig. 5-2)

£ВЪМФМfiУˆЫЛ БИ· ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡:

1 ∆˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӷ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÂÚ›Ô˘,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

2 ∆˘П›НЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЫˆП‹У· МИОЪФ‡ МВБ¤ıФ˘˜ Б‡Ъˆ ·fi ЩФ ЫˆП‹У· ˘БЪФ‡,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

3 ∞ЫК·П›ЫЩВ О·И Щ· ‰‡Ф ¿ОЪ· ЩФ˘ ОФП¿ЪФ˘ МВ ЩФ˘˜ ЪФМЛıВ˘fiМВУФ˘˜ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜.

(∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ 20 mm ·fi ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ ОФП¿ЪФ˘.)

A ∫¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӷ (ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜) E ™ˆÏ‹Ó·˜
B ∫¿П˘ММ· ЫˆП‹У· (МИОЪФ‡ МВБ¤ıФ˘˜) F ªÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
C ∆·ÈÓ›· G ™Ê›ÍÈÌÔ
D ÕÔ„Ë ‰È·ÙÔÌ‹˜ Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘

• ∞КФ‡ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, МЛУ НВ¯¿ЫВЩВ
У· ВП¤БНВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У· БИ· Щ˘¯fiУ ‰И·ЪЪФ‹ МВ ·¤ЪИФ ¿˙ˆЩФ.
(µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ ·fi ЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
ЪФ˜ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.)

5.3. °È· ‰ÈÏ‹/ÙÚÈÏ‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

6.1. ∂ЪБ·Ы›В˜ ™ˆПЛУТЫВˆУ ∞Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ (Fig. 6-1)

1. °И· ЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜, Л ¤НФ‰Ф˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ОП›ЫЛ
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1/100 О·И У· МЛУ ˘¿Ъ¯ВИ ЫИКfiУИ ‹ ·У˘„ˆМ¤УФ ЩМ‹М· ЫЩЛ
‰И·‰ЪФМ‹ ЩФ˘˜.

2. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ ФЪИ˙fiУЩИˆУ ·Ф¯ВЩВ˘ОТУ ЫˆП‹УˆУ МИОЪfiЩВЪФ ЩˆУ
20 m (МЛ Ы˘МВЪИП·М‚·УfiМВУЛ˜ ЩЛ˜ ˘„ФМВЩЪИО‹˜ ‰И·КФЪ¿˜).
ŸЩ·У Ф ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ¤¯ВИ МВБ¿ПФ М‹ОФ˜, ЫЩЛЪ›НЩВ ЩФУ МВ
МВЩ·ППИОfi ЫЩ‹ЪИБМ· ЫЩФУ ЩФ›¯Ф ТЫЩВ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Ф О˘М·ЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У·.
∏ ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВОЩФУТУВЩ·И ·fi ·˘Щfi ЩФ ЫˆП‹У·.

3. °И· ЩЛУ ·Ф¯ВЩВ˘ЩИО‹ ЫˆП‹УˆЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ П·ЫЩИОФ‡˜ (PVC) ЫˆП‹УВ˜
VP-25 (ВНˆЩВЪИО‹˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 32).

4. °È· ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈ΋ ۈϋӈÛË ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ 10 cm
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

5. ªФУТЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ МВ МФУˆЩИОfi ˘ПИОfi fiˆ˜ ЫЩЛУ ВУfiЩЛЩ· 5.1.

6. ∆Ô ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÌÂ
ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì˘Úˆ‰È¤˜.

7. ªЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ЩФ ЫˆП‹У· ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ˘ФУfiМˆУ
БИ·Щ› МФЪВ› У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩФ‡У ıВИФ‡¯· ·¤ЪИ·.

A ¶ÚÔ˜ Ù· οو ÎÏ›ÛË 1/100 ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
B ∂НˆЩВЪИОfi ЫВ›ЪˆМ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 25∞
C ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·
D ªВБ·ПТЫЩВ ·˘Щfi ЩФ М‹ОФ˜ О·Щ¿ 10 cm. ВЪ›Ф˘
E ™ˆÏ‹ÓˆÛË ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
F ¶ÚÔ˜ Ù· οو ÎÏ›ÛË 1/100 ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

7.1. ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (Fig. 7-1)

<A> ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ RP·EA
<B> ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ RP·GA
∆ÚfiÔ˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ۈϋӈÛ˘

11

1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ Ô¤˜.

11

(™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·ÙÛ·‚ȉÈÔ‡ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÁÈ’·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.)

A ∫Ô˘Ù› ÂϤÁ¯Ô˘ C ¶ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ô‹
B ¶ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ô‹ D ∞Ê·ÈÚ›ٷÈ

22

2 ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·ПИЫЩВ› ВКВПО˘ЫЩИО‹ ‰‡У·МЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У·У

22

‰·ОЩ‡ПИФ ıˆЪ¿ОИЫЛ˜ fiˆ˜ МИ· Ы‡У‰ВЫЛ PG БИ· У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ О·Пˆ‰›ˆЫЛ
МВЩ¿‰ФЫЛ˜ ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ (3 × 2,5mm
ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË

HH

H Ì ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ¤Ï·ÛÌ·

HH

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ МВ ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩВЪМ·ЩИОФ‡ М¤Ыˆ ЩЛ˜
ЪФО·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УЛ˜ ЩЪ‡·˜ ЫЩФ ОИ‚ТЩИФ ВП¤Б¯Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·У
Ы˘УЛıИЫМ¤УФ ‰·ОЩ‡ПИФ.

E °И· У’·ФКВ‡БВЩ·И Л ВК·ЪМФБ‹ ВНˆЩВЪИО‹˜ ‰‡У·МЛ˜ ВКВПО˘ЫМФ‡ ЫЩФ ЩМ‹М· Ы˘У‰¤ЫВˆУ

ЩˆУ ЩВЪМ·ЩИОТУ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЛБ‹˜, Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡У‰ВЫЛ PG БИ·
ЩЛУ ·fiЫ‚ВЫЛ ЩЛ˜ ВКВПО˘ЫЩИО‹˜ ‰‡У·МЛ˜ ‹ ¿ППЛ ·ЪfiМФИ· Ы‡У‰ВЫЛ.

F ГЪ‹ЫЛ ·ФЫ‚ВЫЩ‹Ъ· ВКВПО˘ЫЩИО‹˜ ‰‡У·МЛ˜
G ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
H ∫·Пˆ‰›ˆЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ∂ЫˆЩВЪИО‹˜/∂НˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
I ∂ÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
J ¢˘Ó‰ÂÙÈÎfi ¤Ï·ÛÌ·

s ∂ÎÏÔÁ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎfiÙË (NF) ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ‰È·ÎfiÙË (NV).
s ¶¿УЩ· У· Ы˘У‰¤ВЩВ ЩЛ БВ›ˆЫЛ. (¢И¿МВЩЪФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ БВ›ˆЫЛ˜: ªВБ·П‡ЩВЪФ

·fi 2,5mm

2

)

s T· О·ПТ‰И· ЩЛ˜ ·ЪФ¯‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ (H) ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ

Ó· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfiÙÂÚ· ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi Ù· Û¯¤‰È· 245 IEC57 ‹ 227 IEC 57.

ªФУЩ¤ПФ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
∏ПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ (£¤ЪМ·УЫЛ)
πО·УfiЩЛЩ· ВИЫfi‰Ф˘ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ (£¤ЪМ·УЫЛ)
∫ВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ (∞ЫК¿ПВИ·)

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜

)

2

(£¤ЪМ·УЫЛ)
°В›ˆЫЛ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
(£¤ЪМ·УЫЛ)
∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·
°В›ˆЫЛ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ - ВНˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜
™‡У‰ВЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘/ВЫˆЩВЪИО‹˜

¡Ô. × Ì¤ÁÂıÔ˜ (¯ÈÏ.

∫·Ïˆ‰›ˆÛË ∫·Ïˆ‰›ˆÛË

МФУ¿‰·˜
∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· (£¤ЪМ·УЫЛ) L-N *3
∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· S1-S2 *3
∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·-∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· S2-S3 *3
™‡У‰ВЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘/ВЫˆЩВЪИО‹˜

΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

ÌÔÓ¿‰·˜

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜

2

) ЫЩФ ОИ‚ТЩИФ ВП¤Б¯Ф˘. ™ЩВЪВТЫЩВ

JJ

J. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÙÔ˘

JJ

PEAD

–

*1

–

–

–

3 × 2,5 (ÔÏÈÎfiÙËÙ·)

1 × 2,5 ÂÏ¿¯.

*2

2 × 0,69

(¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÎfiÙËÙ·)

–

AC220-230-240 V

DC24 V

*3

DC14 V

44

7. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

*1. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰И·ОfiЩЛ ¯ˆЪ›˜ ·ЫК¿ПВИ· (NF) ‹ ‰И·ОfiЩЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ ЪФ˜

БЛ (NV) МВ ‰И¿ОВУФ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 3 mm ЫВ О¿ıВ fiПФ.
*2. ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·Ъ·‰›‰ВЩ·И МВ О·ПТ‰ИФ М‹ОФ˘˜ 10 М¤ЩЪˆУ.
*3. √И ЩИМ¤˜ ¢∂¡ П·М‚¿УФУЩ·И ¿УЩФЩВ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ БВ›ˆЫЛ.

S3 terminal has DC24V against S2 terminal. ªВЩ·Н‡ ЩˆУ ·ОЪФ‰ВОЩТУ S3

О·И S1, ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ЛПВОЩЪИО‹ МfiУˆЫЛ ·fi ЩФ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ‹ ¿ППЛ

Û˘Û΢‹.

™ЛМВИТЫВИ˜:

1. √И ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И МВ ЩФУ ИЫ¯‡ФУЩ·

ÙÔÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi ÎÒ‰Èη.

2. ∆· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И Щ· Ы˘У‰ВЩИО¿ О·ПТ‰И· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜/

ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ В›У·И ВП·КЪ‡ЩВЪ· ·fi ЩФ В‡О·МЩФ ВВУ‰В‰˘М¤УФ

ηÏÒ‰ÈÔ ÔÏ˘¯ÏˆÚÔÚ¤ÓÈÔ˘. (ۯ‰›·ÛË 245 IEC 57)

3. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ Î·È ·¯‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ·

ηÏ҉ȷ.

7.2. ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

7.2.1. °И· ВУЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

1) ∆ÚfiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

(1) ∂ИП¤НЩВ ЩФ ЫЛМВ›Ф ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. (Fig. 7-2)
√И ·ИЫıЛЩ‹ЪВ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЩfiЫФ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ fiЫФ О·И ЫЩЛУ
ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

ss

s ∆· ÈÔ Î¿Ùˆ ˘ÏÈο ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο:

ss

∫Ф˘Щ› МВ ‰И·ОfiЩВ˜ БИ· ‰‡Ф МФУ¿‰В˜
∞БˆБfi˜
∞ЫК·ПИЫЩИО¿ ВЪИОfi¯ПИ· О·И ‰·ОЩ‡ПИФИ

ss

s √‰ЛБfi˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

ss

A ¶ЪФК›П ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
B ∞·ИЩФ‡МВУ· ‰И·ЫЩ‹М·Щ· Б‡Ъˆ ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
C ∞fiÛÙ·ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘

(2) ∫·П‡„ЩВ ЩЛУ В›ЫФ‰Ф ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ ЫЩfiОФ ‹ М·ЫЩ›¯Л БИ·

У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ ВУ‰В¯fiМВУЛ В›ЫФ‰Ф ЫЩ·БfiУˆУ, УВЪФ‡, О·ЩЫ·Ъ›‰ˆУ ‹
ЫОФ˘ПИОИТУ. (Fig. 7-3)

A °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ‰È·ÎÔÙÒÓ:
B °È· ·¢ı›· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

• ∞УФ›НВЩВ М›· Ф‹ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф БИ· У· ВЪ¿ЫВИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘

(БИ· У· МФЪВ› У· ВЪУ¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ ·fi ›Ыˆ), МВЩ¿
ЫКЪ·Б›ЫВЩВ ЩФ ¿УФИБМ· МВ ЫЩfiОФ.

• ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ М¤Ы· ·fi ЩФ ¿УФИБМ· ЫЩЛУ В¿Уˆ

ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜, О·ЩfiИУ МФУТЫЩВ МВ ЫЩfiОФ ЩФ ¿УФИБМ· Ф˘ ВЪИЫЫВ‡ВИ fiˆ˜
·Ъ·¿Уˆ.

µ-1. ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ ›Ыˆ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘:
µ-2. ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ В¿Уˆ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘:

(3) °È· ·¢ı›· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô

C ∆Ô›¯Ô˜
D ∞ÁˆÁfi˜
E ¶·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
F ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
G ∫È‚ÒÙÈÔ ‰È·ÎÔÙÒÓ
H ∫·ПТ‰ИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
I ∫·Ï‡„Ù Ì ÛÙfiÎÔ
J •˘Ïfi‚ȉ·

2) ∆ÚfiÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (Fig. 7-4)

1 ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЫЩЛУ П·О¤Щ· ·ОЪФ‰ВОЩТУ.

A ™ЩФ ∆µ5 ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·
B TB6 (ªË ÔÏÈÎfiÙËÙ·)

2 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎԉȷÎfiÙË No.1 Ô˘ ‚ϤÂÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· C fiÙ·Ó

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰‡Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· БИ· ЩФ ›‰ИФ Ы‡ЫЩЛМ·.

C ∫ˆ‰ÈÎԉȷÎfiÙ˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ∫ˆ‰ÈÎԉȷÎÔÙÒÓ

√

И Оˆ‰ИОФ‰И·ОfiЩВ˜ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∫ВУЩЪИОfi О·И
¢В˘ЩВЪВ‡ФУ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·И ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩˆУ ¿ППˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И
МВ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ЩˆУ ‰И·ОФЩТУ. ™˘У‹ıˆ˜ ·ПП¿˙ВИ МfiУФ Л Ъ‡ıМИЫЛ ∫ВУЩЪИОФ‡/
¢В˘Щ. ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ SW1. (√И Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ВЪБФЫЩ·Ы›Ф˘ В›У·И fiПВ˜ “√¡”- ŒУЩfi˜)

<∞Ú. ¢È·ÎfiÙË SW 1>

¢И·ОfiЩЛ˜ ВЪИВ¯ФМ¤УˆУ
∫ВУЩЪИОФ‡

√¡ (ŒÓÙfi˜)/OFF (ŒÎÙfi˜)

™¯fiÏÈÔ

ƒ‡ıМИЫЛ ∫ВУЩЪИОФ‡/¢В˘Щ. ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∫ВУЩЪИОfi/¢В˘ЩВЪВ‡ФУ

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ¤У· ·fi Щ· ‰‡Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· ЫЩФ ›‰ИФ Ы‡ЫЩЛМ· ЫВ
“Main” (∫ВУЩЪИОfi)

<∞Ú. ¢È·ÎfiÙË SW 2>

¢И·ОfiЩЛ˜ ВЪИВ¯ФМ¤УˆУ
∫ВУЩЪИОФ‡

√¡ (ŒÓÙfi˜)/OFF (ŒÎÙfi˜)

™¯fiÏÈÔ

ŸЩ·У ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ В›У·И ·У·М¤УФ

∫·УФУИО¿ ВУЩfi˜/∆ЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ВУЩfi˜

ŸЩ·У ВИı˘МВ›ЩВ У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ МВЩ¿ ЩЛУ

·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‡ЫЩВЪ· ·fi ‰И·ОФ‹ ЩФ˘, О·И fiЩ·У ЩЪ¤¯ВИ ¤У· ¶ЪfiБЪ·ММ·
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ, ВИП¤НЩВ “Timer mode” (∆ЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ)

<∞Ú. ¢È·ÎfiÙË SW 3>

¢И·ОfiЩЛ˜ ВЪИВ¯ФМ¤УˆУ
∫ВУЩЪИОФ‡

√¡ (ŒÓÙfi˜)/OFF (ŒÎÙfi˜)

™¯fiÏÈÔ

ŒУ‰ВИНИ˜ „‡НЛ˜/ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ЫВ AUTO ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

¡·È / Ÿ¯È

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ “Cooling” О·И “Heating” ЫЩФУ ∞˘ЩfiМ·ЩФ ЩЪfiФ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВИП¤НЩВ “¡Ф”

<∞Ú. ¢È·ÎfiÙË SW 4>

¢И·ОfiЩЛ˜ ВЪИВ¯ФМ¤УˆУ
∫ВУЩЪИОФ‡

√¡ (ŒÓÙfi˜)/OFF (ŒÎÙfi˜)
™¯fiÏÈÔ

ŒУ‰ВИНИ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВИЫВЪ¯fiМВУФ˘ ·¤Ъ·

¡·È / Ÿ¯È

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВИЫВЪ¯fiМВУФ˘ ·¤Ъ· ВИП¤НЩВ “¡Ф”

7.3. ƒ˘ıМ›ЫВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

7.3.1. °И· ВУЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (Fig. 7-5)

1

⁄ ∞ЪИМfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

2

⁄ ∞ÚÈıÌfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘

3

⁄ ¢ИВ‡ı˘УЫЛ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡

4

⁄ ∞ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓ¿‰·˜

∞ПП·Б‹ ЩЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

• ¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ БИ· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ

ЩФИО¿ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ Щ¿ЫЛ.
1 ¶ЛБ·›УВЩВ ЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.
¶И¤ЫЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· Щ· ОФ˘МИ¿ A Î·È B О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ Щ· ·ЩЛМ¤У·
БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
™ЩЛУ ФıfiУЛ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ¤У‰ВИНЛ FUNCTION
(§∂π∆√Аƒ°π∞).

2 ªÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ C Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ (3) ÛÙÔ 0.
3 ¶È¤ÛÙ D Î·È ÙÔ [--] ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÓÔ‡ÌÂÚÔ (4).
4 ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› C ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÌÔÓ¿‰·˜ (4) ›ÛÔ ÌÂ

00.

5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E MODE (∆ЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) БИ· У· ФЪ›ЫВЩВ ЩЛ

‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡/·ЪИıМfi ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. ∆Ф Ы‡М‚ФПФ [--] ı·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÓÔ‡ÌÂÚÔ (1).

6 ¶È¤ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ F БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ·ЪИıМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (1) ÛÙÔ 04.
7 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› G Î·È Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ (2) ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› F ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ú‡ıÌÈÛ˘ ·Ó¿ÏÔÁ·
МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

8 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E MODE (∆ЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) О·И ФИ ·ЪИıМФ› Ъ‡ıМИЫЛ˜

(1) Î·È (2) ı· ·Ó¿‚Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÔÈ
ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.

9 ¶È¤ÛÙ ٷ˘ÙÔ¯ÚÔÓ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ FILTER (º›ÏÙÚÔ) A Î·È TEST RUN (¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋

ПВИЩФ˘ЪБ›·) B БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∏ ФıfiУЛ ВИПФБ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· ВН·К·УИЫЩВ› ЪФЫˆЪИУ¿ О·И ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ФıfiУЛ OFF ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

240V : ·ÚÈıÌfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ = 1
220V, 230V : ·ÚÈıÌfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ = 2

45

7. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

¶›У·О·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ 00

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞˘ÙfiÌ·ÙË Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜

∞У›¯УВ˘ЫЛ ВЫˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ LOSSNAY

∆¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

∞˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

ªЛ ‰И·ı¤ЫИМЛ
¢И·ı¤ЫИМЛ
ª¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
ƒ˘ıМ›˙ВЩ·И ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
∂ЫˆЩВЪИОfi˜ ·ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
ªЛ ·Ф‰ВОЩ‹
∞Ф‰ВОЩ‹ (Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‰ВУ В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ ВНˆЩВЪИОfi ЫЩfiМИФ ВИЫ·БˆБ‹˜ ·¤Ъ·)
∞Ф‰ВОЩ‹ (Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ ВНˆЩВЪИОfi ЫЩfiМИФ ВИЫ·БˆБ‹˜ ·¤Ъ·)
240 V
220 V, 230 V
∞˘ЩfiМ·ЩЛ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜
∞˘ЩfiМ·ЩЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜

∞Ъ.
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

01

02 2

03 2

04

05

∞Ú.
ƒ˘ıÌÈÛ˘

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

Ú‡ıÌÈÛË

ƒ‡ıÌÈÛË∞Ú¯È΋

∂ИП¤НЩВ Щ· УФ‡МВЪ· МФУ¿‰ˆУ 01 - 03 ‹ fiПВ˜ ЩИ˜ МФУ¿‰В˜ (AL [ВУЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ] / 07 [·Ы‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ])

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

™‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·

∞Ú. ÛËÌ›ˆÓ ÂÍfi‰Ô˘

∂БО·ЩВЫЩЛМ¤УВ˜ ВИПФБ¤˜ (К›ПЩЪФ ˘„ЛП‹˜ ·fi‰ФЫЛ˜)

ÕÓˆ/οو Ú‡ıÌÈÛË ÙÂÚ˘Á›ˆÓ

ƒФ‹ ·¤Ъ· БИ· ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜
(ПВИЩФ˘ЪБ›· £¤ЪМ·УЫЛ˜)

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

100Hr
2500Hr
Èڛ˜ ‰Â›ÎÙË Ê›ÏÙÚÔ˘
™Ù¿ÓÙ·Ú (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/∞ıfiÚ˘‚Ë (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
À„ËÏ‹ ÔÚÔÊ‹ 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/∫·УФУИО‹ (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
À„ËÏ‹ ÔÚÔÊ‹ 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/À„ËÏ‹ ÔÚÔÊ‹
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
4 ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
3 ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
2 ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
ªË ·Ô‰ÂÎÙfi
∞Ô‰ÂÎÙfi
Èڛ˜ ÙÂÚ‡ÁÈ·
∂ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÂÚ‡ÁÈ· (ƒ‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ 1)
∂ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÂÚ‡ÁÈ· (ƒ‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ 2)
∞ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ
∂УВЪБФФИЛМ¤УЛ

∞Ъ.
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

07 2

08 2 –

09 2 –

10

11

12

∞Ú.
ƒ˘ıÌÈÛ˘

Ú‡ıÌÈÛË

1

3 ⁄

1

3

1

3
1
2
1
2–
3
1
2

–

–

ƒ‡ıÌÈÛË∞Ú¯È΋

46

8. ∂ÚÁ·Û›· ·ÁˆÁÔ‡

9. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

8. ∂ÚÁ·Û›· ·ÁˆÁÔ‡

• ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙ ÙÔÓ Î·Ì‚¿ ·ÁˆÁÔ‡ ÌÂٷ͇ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ·ÁˆÁÔ‡. (Fig.8-1)

• °И· М¤ЪЛ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МЛ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

• °È· Ó’·ÔʇÁÂÙ·È Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÔÈ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

О·И ВН·БˆБ‹˜ Ъ¤ВИ У· МФУТУФУЩ·И П‹Ъˆ˜.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Û ı¤ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
Ó· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.

<A> ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿

<B> ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿

A ∞ÁˆÁfi˜
B ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
C £˘Ú›‰· ÚfiÛ‚·Û˘
D ∫·Ì‚¿˜ ·ÁˆÁÔ‡
E ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· Ù·‚·ÓÈÔ‡
F ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
G ∞Ê‹ÛÙ ·ÚÎÂÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó’·ÔʇÁÂÙ·È ‚Ú·¯‡ ·Îψ̷

• ¢È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·fi ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙË ‚¿ÛË.
(Fig.8-2)

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙·.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ‚›‰Â˜.

A ºÏ¿ÓÙ˙·
B º›ÏÙÚÔ
C ∫¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ
D µ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

¶ЪФЫФ¯‹:
√ ·ВЪ·БˆБfi˜ ВИЫfi‰Ф˘ Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ М‹ОФ˜ 850 mm ‹ МВБ·П‡ЩВЪФ.
°И· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ОФЪМФ‡ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МВ ЩФУ ·БˆБfi БИ· Иı·У‹
ИЫФЪЪФ›·.

9.1. ¶ЪИУ ·fi ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ss

s ªВЩ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıФ‡У ФИ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ О·И

ss

ЫˆПЛУТЫВˆУ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ВП¤БНЩВ БИ· У·
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡, ¯·П·Ъ¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЫЩИ˜
О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ВП¤Б¯Ф˘, П·Уı·ЫМ¤УЛ ФПИОfiЩЛЩ· ‹ fiЩИ ‰ВУ ¤¯ВИ

·ÔÛ˘Ó‰Âı› Ì›· ·fi ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜.

ss

s ГЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤У· МВБТМВЩЪФ Щ¿ЫЛ˜ 500V БИ· У· ВП¤БНВЩВ fiЩИ Л ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ

ss

МВЩ·Н‡ ЩˆУ ЩВЪМ·ЩИОТУ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ О·И ЩЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜ В›У·И
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФ 1,0 ªΩ (ÌÂÁ·ÒÌ).

ss

s ªЛУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ‰ФОИМ‹ ЫЩ· ЩВЪМ·ЩИО¿ ЩЛ˜ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘

ss

(·Îψ̷ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘).

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ·У Л ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ МfiУˆЫЛ˜ В›У·И МИОЪfiЩВЪЛ

·fi 1,0 MΩ.

9.2. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∂›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ 2 ̤ıÔ‰ÔÈ.

9.2.1. ªВ ВУЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (Fig. 9-1)

1 ∆ЪФКФ‰ФЩ‹ЫЩВ МВ ЪВ‡М· ЩЛ МФУ¿‰· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 12 ТЪВ˜ ЪИУ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹

ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [TEST] (¢√∫πª∏). ➡ “TEST RUN” (¢√∫πª∏)

ÔıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ

3 ¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВИПФБ‹˜ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ [Mode selection] (∂ИПФБ‹

ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜). ➡ B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ·¤Ú·˜ ÂͤگÂÙ·È.

4 ¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВИПФБ‹˜ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ [Mode selection] (∂ИПФБ‹

ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) О·И ВИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜ (‹ ı¤ЪМ·УЫЛ˜). ➡
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ „˘¯Úfi˜ (‹ ıÂÚÌfi˜) ·¤Ú·˜ ÂͤگÂÙ·È.

5 ¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ· [Fan speed] (∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·).

➡ BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· МВЩ·‚¿ППВЩ·И.

6 AÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

[Airflow] (ÚÔ‹ ·¤Ú·) ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [Louver] (¶ÂÚÛ›‰Â˜).
➡ B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Â›‰Ô, ÚÔ˜ Ù· οو

Î·È Û ¿ÏϘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

➡ ∂П¤БНЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

7 ™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ [ON/

OFF] (§∂π∆√Àƒ°π∞/™∆√¶) button. ➡ ¢È·ÎÔ‹

8 ªВЩ¿ ЩФ˘˜ ВП¤Б¯Ф˘˜, У· ‰И·ОfiЩВЩВ ¿УЩ· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹.

9.2.2. ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ SW4 ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

9.3. ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

9.3.1. °И· ВУЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (Fig. 9-2)

1 ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙ Ì Ú‡̷ ÙË ÌÔÓ¿‰·.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [CHECK] (∂§∂°Ã√™).
3 √Ъ›ЫЩВ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ „˘ОЩИОФ‡ МВ ЩФ ОФ˘М› [TEMP] В¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

¤ÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF] ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

A ∫Ô˘Ì› CHECK [∂§∂°Ã√™]
B ¢ИВ‡ı˘УЫЛ „˘ОЩИОФ‡
C ∫Ô˘Ì› TEMP.
D IC: ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

OC: ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

E ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘
F ¢È‡ı˘ÓÛË ÌÔÓ¿‰·˜

47

9. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

10. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

• °И· ЩЛУ ВЪИБЪ·К‹ О¿ıВ Оˆ‰ИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О·

1

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘
P1 ™Ê¿ÏÌ· ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 1 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 1
P2 ™Ê¿ÏÌ· ·ÈÛıËÙ‹Ú· ۈϋӷ ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 2 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 2
P4 ™К¿ПМ· ·ИЫıЛЩ‹Ъ· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 4 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 4
P5 ™К¿ПМ· ·УЩП›·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 5 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 5
P6 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ „‡Í˘/˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 6 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 6
P8 ™К¿ПМ· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫˆП‹У· ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 8 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 8
P9 ™Ê¿ÎÌ· ·ÈÛıËÙ‹Ú· ∆∏5 ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ × 2 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 1 ‰. × 2
U0–UP ™К¿ПМ· ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ¢ÈÏfi˜ ‹¯Ô˜ × 1 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 0,4 + 0,4 ‰. × 1
F1–FA ™К¿ПМ· ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ¢ÈÏfi˜ ‹¯Ô˜ × 1 ∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 0,4 + 0,4 ‰. × 1
E0–E5
E6–EF
– – ∫·У¤У·˜ ЪФЛБФ‡МВУФ˜ Ы˘У·БВЪМfi˜ Èڛ˜ ‹¯Ô˜ ¢ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·
F F F F ∫·Ì›· ÌÔÓ¿‰· ∆ÚÈÏfi˜ ‹¯Ô˜ ¢ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л МФУ¿‰· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ ·КФ‡ ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩЛУ ·Ъ·¿Уˆ ‰И·‰ИО·Ы›· ‰ФОИМ·ЫЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФУ ›У·О· Ф˘

·ÎÔÏÔ˘ı› ÁÈ· Ó· Ï˘ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.

H0

H0 → ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

¢ВУ ВМК·У›˙ФУЩ·И МЛУ‡М·Щ· ВУ‰В›НВˆУ
fiЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜ (√¡) Ф
‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (‰ВУ ·У¿‚ВИ Л
П˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜).

™К¿ПМ· Ы‹М·ЩФ˜ ·У¿МВЫ· ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·И ЫЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜
™К¿ПМ· ВИОФИУˆУ›·˜ ·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ О·И ЫЩИ˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜

∂УЫ‡ЪМ·ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ LED 1, 2 (PCB ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·)

°И· 2 ВЪ›Ф˘
ПВЩ¿ ·КФ‡ ЩВıВ›
ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л
МФУ¿‰·

ªÂÙ¿ ·fi 2
ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿

·КФ‡ ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Л
МФУ¿‰·

™˘ÌÙÒÌ·Ù· 2 µÔÌ‚ËÙ‹˜ 3 §Àáπ∞ §∂π∆√Àƒ°π∞™

¢И·КФЪВЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ ¢И·КФЪВЩИОfi ¿У·ММ·
¢И·КФЪВЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ ¢И·КФЪВЩИОfi ¿У·ММ·

™‡Ìو̷

ªfiПИ˜ ·У¿„Ф˘У ФИ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ 1, 2, Л
П˘¯У›· 2 Ы‚‹УВИ О·И ·У¿‚ВИ МfiУФ Л П˘¯У›· 1.
(√Ъı‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·)

ªfiУФ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· 1 ·У¿‚ВИ. → √И
ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ 1, 2 ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У.

ªfiУФ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· 1 ·У¿‚ВИ. → ∏
Ï˘¯Ó›· 1 ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, Ë Ï˘¯Ó›· 2

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿.

• °И· ВЪ›Ф˘ 2 ПВЩ¿ ·КФ‡ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л МФУ¿‰·,
Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ ПfiБˆ
ЩЛ˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ (√Ъı‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·)

•

∆Ф ‚‡ЫМ· БИ· ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ.

•

∞УЩ›ЫЩЪФКЛ ‹ ·УФИ¯Щ‹ ‰И¿Щ·НЛ О·Пˆ‰›ˆУ БИ· ЩФ ОИ‚ТЩИФ ·ОЪФ‰ВОЩТУ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ (L1, L2, L3)

•

§·Уı·ЫМ¤УЛ Ы‡У‰ВЫЛ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜
ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ (П·Уı·ЫМ¤УЛ ФПИОfiЩЛЩ· ЩˆУ S1, S2,
S3)

•

∆Ф О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ В›У·И ОФУЩfi

∞ÈÙ›·

¶·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ:
ªВЩ¿ ЩЛУ ·О‡ЪˆЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· ВЪ›Ф˘ 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. (√Ъı‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·)

°И· ВЪИБЪ·К‹ О¿ıВ ВУ‰ВИОЩИО‹˜ П˘¯У›·˜ LED (LED 1, 2, 3) Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О·.

LED 1 (ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩФ˘ МИОЪФ¸ФПФБИЫЩ‹) ¢ЛПТУВИ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ИЫ¯‡Ф˜ ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ·˘Щ‹ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

LED 2 (ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘) ¢ЛПТУВИ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ИЫ¯‡Ф˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∞˘Щ‹ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ·У¿‚ВИ МfiУФ ЫВ

LED 3

(ВИОФИУˆУ›· МВЩ·Н‡ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜)

Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Ó·Ì̤ÓË.

ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ “0” ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜.

¢ЛПТУВИ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВИОФИУˆУ›·˜ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ ·˘Щ‹ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Ы˘УВ¯Т˜.

10. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

48

Índice

1. Precauções de Segurança

1. Precauções de Segurança .................................................................... 49

2. Localização da instalação ...................................................................... 50

3. Instalação da unidade interior ................................................................ 50

4. Instalação da tubagem .......................................................................... 50

5. Instalação da tubagem do refrigerante .................................................. 50

6. Trabalho de tubagem de drenagem ....................................................... 51

7. Trabalho de electricidade ....................................................................... 51

8. Trabalho de canalização ........................................................................ 53

9. Ensaio .................................................................................................... 53

10. Controlo do sistema ............................................................................... 54

ss

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

ss

rança”.

ss

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forneci-

ss

mento antes de proceder à ligação do sistema.

Aviso:
Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte
ao utilizador.

Cuidado:
Descreve os cuidados a ter para não danificar a unidade.

Após ter concluído a instalação, explique as “Precauções de Segurança”, a utiliza­ção e a manutenção da unidade ao cliente, de acordo com as informações do Ma­nual de Funcionamento, e efectue um ensaio para verificar se a unidade está a
funcionar correctamente. O Manual de Instalação e o Manual de Funcionamento
devem ser fornecidos ao utilizador, para que este os guarde. Os referidos manuais
deverão ser fornecidos a utilizadores futuros.

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Perigo de choques eléctricos.

Aviso:
Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

Aviso:

• Peça a um concessionário ou electricista qualificado que a instale.

• Para proceder à instalação, siga as instruções do Manual de Instalação e

utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebi­dos para utilização com o refrigerante especificado no manual de instalação
da unidade exterior.

• A unidade deve ser instalada com segurança numa estrutura que suporte o

seu peso.

• Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento pequeno,

deverão ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentração do refrige­rante exceda o limite de segurança, mesmo que ocorram fugas de refrigeran­te. Em caso de fuga de refrigerante e de ultrapassagem do limite de concen­tração, poderá haver potenciais perigos devido à falta de oxigénio no compar­timento.

• Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funciona-

mento. Se o refrigerante entrar em contacto com fogo, serão libertados gases
tóxicos.

• Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um electri-

cista qualificado e em conformidade com a regulamentação local e as
instruções fornecidas neste manual.

• Utilize apenas os cabos eléctricos indicados.

• A tampa da caixa de controlo da unidade deve ser bem fixa.

• Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu distri-

buidor ou a uma empresa autorizada que os instale.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi-la para outro lo-

cal.

• Depois de a instalação estar concluída, verifique se não existem fugas de refri-

gerante. Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em
contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo, serão libertados
gases tóxicos.

• Não ligue a alimentação antes de terminar a instalação.

• Sempre que for manusear este produto, use equipamento de proteção.

P. ex.: Luvas, proteção para todo o braço, ou seja, uma veste protetiva, e

óculos de segurança.

- O seu manuseamento inadequado poderá provocar ferimentos.

1.1. Antes da instalação (Ambiente)

Cuidado:

• Não utilize a unidade num ambiente invulgar. Se o aparelho de ar condicio­nado for instalado em áreas expostas a vapor, óleo volátil (incluindo óleo de
máquinas), gás sulfúrico e a uma grande concentração de sal, tal como à
beira-mar, o rendimento poderá ser significativamente reduzido e as peças
internas podem ser danificadas.

• Não instale a unidade onde possam ocorrer fugas, produção, fluxo ou acu­mulação de gases combustíveis. Em caso de acumulação de gás combustí­vel em torno da unidade, podem ocorrer incêndios ou explosões.

• Não mantenha alimentos, plantas, gaiolas com animais, peças de arte ou
instrumentos de precisão perto do fluxo de ar da unidade interior ou dema­siado perto da unidade, pois os referidos objectos podem ser danificados
devido a alterações de temperatura ou fugas de água.

• Se a humidade do compartimento exceder 80% ou o tubo de drenagem esti­ver entupido, poderá gotejar água da unidade interior. Não instale a unidade
interior onde esse gotejamento possa causar danos.

• Ao instalar a unidade num hospital ou gabinete de comunicações, não estra­nhe se se verificar ruído e interferência eléctrica. Inversores, electrodomés­ticos, equipamento médico de alta frequência e equipamento de comunica­ção por rádio podem provocar mau funcionamento ou avaria do aparelho de
ar condicionado. O ar condicionado também pode afectar equipamento mé­dico, perturbando a prestação dos serviços médicos, e equipamento de co­municações, comprometendo a qualidade da imagem de ecrãs.

1.2. Antes da instalação ou transferência

Cuidado:

• Tenha muito cuidado ao transportar as unidades. São precisas duas ou mais
pessoas para transportar a unidade, uma vez que esta pesa 20 Kg ou mais.
Não agarre nas bandas da embalagem. Use luvas de protecção, pois pode
ferir as mãos nas palhetas e noutras peças.

• Assegure-se de que elimina com segurança os materiais de embalagem.
Materiais de embalagem, tais como pregos e outras peças de metal ou ma­deira podem provocar cortes ou outros ferimentos, e também, furar sacos
plásticos antes de jogar fora.

• É necessário colocar isolamento térmico no tubo de refrigerante, para impe­dir a formação de condensação. Se o tubo de refrigerante não for devida­mente isolado, irá ocorrer formação de condensação.

• Coloque isolamento térmico nos tubos, para impedir a formação de
condensação. Se o tubo de drenagem for instalado incorrectamente, podem
verificar-se fugas de água e danos no tecto, chão e outras áreas.

• Não limpe o aparelho de ar condicionado com água. Poderá provocar cho­ques eléctricos.

• Aperte bem todas as porcas afuniladas, utilizando uma chave dinamómetro. Se
forem demasiadamente apertadas, poderão quebrar passado algum tempo.

• Las unidades interiores deverão ser instaladas no tecto a uma distância su­perior a 2,5 m do chão.

1.3. Antes do trabalho de electricidade

Cuidado:

• Assegure-se de que instala disjuntores. Se não forem instalados disjuntores,
podem ocorrer choques eléctricos.

•

Para as linhas de alta tensão, utilize cabos normalizados de capacidade suficiente.
De outro modo, poderá ocorrer um curto-circuito, sobreaquecimento ou incêndio.

• Ao instalar as linhas de alimentação, não aplique tensão nos cabos.

• Assegure-se de que liga a unidade à terra. Se a unidade não for devidamente
ligada à terra, poderão ocorrer choques eléctricos.

• Utilize disjuntores (interruptor de falha de ligação à terra, interruptor de iso­lamento (fusível +B) e disjuntor com protecção moldada) com a capacidade
especificada. Se a capacidade do disjuntor for superior à capacidade
especificada, podem ocorrer avarias ou incêndios.

1.4. Antes de iniciar o ensaio

Cuidado:

• Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes de dar início
ao funcionamento. Se o funcionamento tiver início imediatamente depois de
ligar o interruptor principal, tal poderá danificar seriamente as peças internas.

• Antes de o funcionamento ter início, verifique se todos os painéis e outras
peças de protecção foram correctamente instalados. Peças rotativas, quen­tes ou de alta tensão podem causar ferimentos.

• Não utilize o aparelho de ar condicionado sem que o filtro de ar esteja cor­rectamente instalado. Se o filtro de ar não estiver instalado, pode ocorrer
acumulação de poeiras e provocar avarias.

• Não toque em nenhum interruptor com as mão molhadas. Poderá provocar
choques eléctricos.

• Quando o aparelho de arcondicionado estiver a funcionar, não toque nos
tubos do refrigerante sem qualquer protecção nas mãos.

• Após interromper o funcionamento, espere pelo menos cinco minutos antes
de desligar o interruptor principal. De outro modo, poderá originar fugas de
água ou avarias.

49

2. Localização da instalação

3. Instalação da unidade interior

4. Instalação da tubagem

5. Instalação da tubagem do refrigerante

2.1. Tubo de refrigerante (Fig. 2-1)

Consultar o manual de instalação da unidade exterior para os seguintes:

A Comprimento da tubagem
B Altura
C Número de curvas (um só sentido)
D Unidade interior
E Unidade exterior

3.1. Verificação dos acessórios da unidade interior
(Fig. 3-1)

A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acessórios.

Acessórios Q.de

1 Instruções para a tubagem 1 peça
2 Tubo de isolamento 1 peça
3 Peças do controlo remoto 1 peça
4 Tubo de isolamento 1 peça
5 Banda 4 peças
6 Cablagem 1 peça

3.2. Instalação do parafuso de suspensão (Dar ao lo­cal de suspensão uma estrutura forte) (Fig. 3-2)

1 Estrutura de madeira

• Use travessas (para casas de um só piso) ou vigas de segundo piso (para casas

de dois pisos) como reforço.

• Utilize travessas sólidas de pelo menos 6 cm

cm ou menos, ou de pelo menos 9 cm

A Painel do tecto B Barrote C Viga D Viga do telhado

2 Estruturas de cimento armado
Segure os parafusos de suspensão da maneira indicada ou utilizando ganchos de
aço ou de madeira, etc.
Para instalar os parafusos de suspensão:

E Utilize material para 100 - 150 kg cada (disponíveis no comércio)
F Parafusos de suspensão M10 (3/8") (disponíveis no comércio)
G Tarugos de reforço em aço.

Instalação dos parafusos de suspensão

• Verifique o passo dos parafusos de suspensão.

• Utilize parafusos de suspensão de ø10 (3/8") (×4, à venda no comércio).

• Cinja-se estritamente ao comprimento dos parafusos de suspensão (especifica-

dos na figura abaixo).

2

para um passo de travessa de 90

2

para passo de travessa de 90 - 180 cm.

3.3. Levar para dentro/Instalação da unidade interior

• Transporte a unidade interior para o local de instalação sem a desempacotar.

• Instale a unidade interior antes de montar o material da superfície do tecto.

• Levante a unidade com uma máquina de elevação e suspenda-a com o parafuso

de suspensão.

• Procure instalar horizontalmente a unidade interior. Instalando-a inclinada, pode

provocar fuga da água de drenagem.

• Verifique com um nível se a instalação está horizontal. Se não for o caso, reajuste-

a desapertando ligeiramente as placas de suspensão de retenção da porca.

• As peças inter nas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isolação
de espuma de polietileno (gravidade específica de 0,03 de espessura de 9 mm ou
mais).

• Aplique uma fina camada de óleo refrigerante ao tubo e à superfície de costura da
junta antes de apertar a porca do tubo.

• Utilize uma chave dinamómetro e uma chave inglesa para apertar as ligações das
tubagens.

• Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as ligações da
unidade interior. Isole cuidadosamente.

A Dimensões do corte de afunilamento

D.E. tubo de cobre

(mm)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Binário de aperto da porca afunilada

D.E.tubo de cobre D.E. porca afunilada Binário de Aperto

(mm) (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Aplique óleo de máquina refrigerante em toda a superfície de encaixe de afunilamento.
D Use as porcas afuniladas da seguinte maneira.

Unidade interior RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R407C

Unidade exterior PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Lado do gás

Lado do líquido

Unidade interior RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Refrigerante R410A

Unidade exterior

Lado do gás

Lado do líquido

*1: A porca afunilada é fixa no respectivo tubo.
*2: A porca afunilada encontra-se no acessório da unidade exterior.

Não utilize a porca afunilada fixa. Caso seja utilizada, poderá ocorrer uma fuga
de gás ou até mesmo remoção do tubo.

Consulte o manual de instalação da unidade exterior para obter informações quanto
às especificações dos tubos de ligação.

Dimensões de afunilamento

øA dimensões (mm)

Tamanho do tubo (mm)

Porca de interior
Porca de exterior

Tamanho do tubo (mm)

Porca de interior
Porca de exterior

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

Tamanho do tubo (mm)

Porca de interior
Porca de exterior

Tamanho do tubo (mm)

Porca de interior
Porca de exterior

ø15,88 ø15,88 ø19,05

*1 *1 *1
*1 *1 *1

ø9,52 ø9,52 ø9,52

*1 *1 *1
*1 *1 *1

ø12,7 ø15,88 ø15,88

*2 *1 *2
*1 *1 *1

ø6,35 ø9,52 ø9,52

*2 *1 *1
*1 *1 *1

4.1. Locais da tubagem de drenagem da unidade inte­rior e de refrigerante

1. No que respeita ao limite do comprimento da tubagem e à diferença de altura

permissível, refira-se ao manual de instruções da unidade exterior.

2. O método de ligação da tubagem é de ligação de alargamento. (Fig. 4-1)

A Caixa das peças eléctricas
B Tubagem de refrigerante

(líquido)

C Tubagem de refrigerante

(gás)

D Tubagem de drenagem

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Ligação da tubagem de drenagem e de refrigerante
(Fig. 5-1)

• Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente disponíveis, limpe os tubos de

líquido e de gás com materiais de isolação comercialmente disponíveis (resisten­tes ao calor de 100 °C ou mais, com uma espessura de 12 mm ou mais).

50

5.2. Unidade interior (Fig. 5-2)

Isolamento do calor para os tubos do refrigerante:

1 Enrole a ampla cobertura de tubo à volta do tubo de gás, certificando-se de que

a extremidade da mesma toca na parte lateral da unidade.

2 Enrole a pequena cobertura de tubo à volta do tubo de líquido, certificando-se de

que a extremidade da mesma toca na parte lateral da unidade.

3 Fixe as duas extremidades de cada cobertura de tubo com as bandas incluídas.

(Prenda as bandas a 20 mm das extremidades da cobertura do tubo.)

A Tampa do tubo (grande)
B Tampa do tubo (pequeno)
C Banda
D Vista seccional cruzada da ligação
E Tubo
F Material de isolamento
G Apertar

• Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior, certifique-se de
que com gás nitrogénio testa fugas de gás nas ligações dos tubos. (Verifique se
não há fuga da tubagem de refrigerante para a unidade interior.)

5. Instalação da tubagem do refrigerante

6. Trabalho de tubagem de drenagem

7. Trabalho de electricidade

5.3. Para a combinação dupla/tripla

Consulte o manual de instalação da unidade exterior.

6.1. Trabalho de tubagem de drenagem (Fig. 6-1)

1. Para a tubagem de drenagem, providencie um declive descendente de 1/100 ou
mais para a saída da água e não um sifão ou secção saliente no circuito.

2. Mantenha o comprimento horizontal da tubagem de drenagem inferior a 20 m
(não incluindo a diferença de altura).
Para a longa tubagem de drenagem, providencie um suporte ou placa de metal
ao longo do circuito para eliminar a ondulação da tubagem. Nunca instale tubos
de respiração. De outro modo, a drenagem pode verter.

3. Para a tubagem de drenagem, utilize um tubo PVC VP-25 (de 32 mm de diâme­tro externo).

4. Para a tubagem comum, instale a tubagem 10 cm abaixo da saída de drenagem
da unidade.

5. Isole a tubagem de drenagem com material de isolamento, tal como em 5.1.

6. Localize a saída da tubagem de drenagem de modo a não provocar a formação
de cheiros.

7. Não una a tubagem de drenagem directamente ao sistema de esgotos, pois
pode gerar gás sulfúrico.

A Declive descendente de 1/100 ou mais
B Rosca externa de ligação de 25A de diâmetro
C Unidade interior
D Maximize este comprimento até cerca de 10 cm
E Tubagem comum
F Declive descendente de 1/100 ou mais

7.1. Unidade exterior (Fig. 7-1)

<A> No caso de RP·EA
<B> No caso de RP·GA

Método de cablagem

11

1 Abra furos separadores.

11

(Recomenda-se a utilização de uma chave-de-fendas ou algo do género
para este trabalho.)

A Caixa de controlo C Furo separador
B Furo separador D Retirar

22

2 Para garantir força de tracção, utilize o casquilho amortecedor como, por

22

exemplo, a ligação PG, para conectar a cablagem de transmissão de fonte
de energia (3 × 2,5 mm
com a cinta

JJ

J. Ligue a cablagem do controlo remoto ao bloco terminal

JJ

através do furo da caixa de controlo utilizando um casquilho normal.

E Para impedir que uma força de tracção externa se aplique à secção da ligação da cablagem

do bloco terminal da corrente, utilize um casquilho amortecedor, como o PG ou semelhante.

F Utilize um casquilho normal
G Controlo remoto
H Cablagem de ligação da unidade Interior/Exterior
I Força de tracção
J Cinta

s Selecção do disjuntor não fusível (NF) ou do disjuntor de descarga para a

terra (NV).

s Ligue sempre à terra. (Diâmetro do cabo-terra: Mais grosso que 2,5 mm
s As cablagens de suprimento de energia

cores mais claras que as do desenho 245 IEC57 ou 227 IEC 57.

Modelo da unidade interior
Corrente da unidade interior (Aquecedor)
Capacidade de entrada da unidade interior (Aquecedor)
Interruptor principal (Disjuntor) *1

Corrente da unidade interior (Aquecedor)
Corrente da unidade interior (Aquecedor) terra

)

2

Unidade interior/unidade exterior
Terra da unidade interior-unidade exterior

(mm

Cablagem

Ligação do controlador remoto/unidade

Fio n.° × secção

interior
Unidade interior (Aquecedor) L-N *3
Unidade interior/unidade exterior S1-S2 *3
Unidade interior/unidade exterior S2-S3 *3

circuito

Potência

Ligação do controlador remoto/unidade

nominal do

interior

2

: polar) à caixa de controlo. Segure a cablagem

HH

H dos aparelhos não devem ser de

HH

PEAD

–

–

–
–

3 × 2,5

(Polar)

1 × Min. 2,5

*2

2 × 0,69

(Não polar)

–

220-230-240V CA

24V CC

*3

14V CC

2

*1. Utilize um disjuntor sem fusível (NF) ou um disjuntor de fuga à terra (NV) com

uma separação de, pelo menos, 3 mm entre os contactos dos pólos.
*2. Existe um fio de 10 m ligado ao acessório do controlo remoto.
*3. Os valores NÃO se aplicam sempre em relação à terra.

O terminal S3 tem uma diferença de 24V CC em relação ao terminal S2. Entre

os terminais S3 e S1, a ligação não está isolada electricamente pelo transfor-

mador ou outro dispositivo.

Notas:

1. A dimensão da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta-

ções nacionais e locais aplicáveis.

2. Os cabos de alimentação e os cabos de alimentação da ligação da unidade

interior/exterior não devem ser inferiores a cabos flexíveis revestidos a

policloropreno (Tipo 245 IEC 57).

3. Instale um fio de terra mais comprido e mais espesso do que os outros cabos.

7.2. Controlo remoto

7.2.1. Para controlo remoto com fio

1) Instruções de instalação

(1) Seleccione uma posição de instalação do controlo remoto. (Fig. 7-2)
Os sensores de temperatura estão localizados no controlo remoto e na unidade
interior.

s Compre as seguintes peças no comércio local:

Caixa de distribuição de duas peças
Tubo de conduta
Contraporcas e anilhas

s Guia do controlo remoto

A Perfil do controlo remoto C Ponto de instalação
B Folgas exigidas à volta do controlo remoto

(2) Vede a entrada de serviço do fio do controlo remoto com betume para evitar a

invasão possível de gotas de condensação, água, baratas e vermes. (Fig. 7-3)

A Para instalação na caixa de distribuição:
B Para instalação directa na parede, seleccione uma das seguintes hipóteses:

• Faça um furo na parede por onde passe o fio do controlo remoto (fio vindo das

traseiras do controlo remoto) e vede o furo com betume.

• Passe o fio do controlo remoto através da abertura na parte superior da caixa e

vede o entalhe com betume, como anteriormente.

B-1. Faça chegar o fio à parte posterior do controlo:
B-2. Faça chegar o fio à parte superior do controlo:

(3) Para instalação directa na parede

C Parede G Caixa de distribuição
D Conduta H Fio do controlo remoto

HH

H

HH

)

E Contraporca I Vedar com betume
F Casquilho J Parafuso de madeira

2) Instruções de instalação (Fig. 7-4)

1 Ligue o fio do controlo remoto ao bloco terminal.

A Ao TB5 na unidade interior
B TB6 (Não há polaridade)

2 Ajuste o comutador Dip número 1 C ilustrado quando for utilizar dois controlos

remotos para o mesmo grupo.

C Comutadores Dip

Ajustes dos comutadores Dip
Os comutadores Dip estão localizados na base do controlo remoto. Os ajustes de

controlo remoto principal/subordinado e de outras funções são executados usando
estes comutadores. Normalmente, deve-se somente mudar o ajuste do SW nº 1
para principal/subordinado. (Todos vem ajustados de fábrica para “ON”.)

<SW “nº 1”>

Funções principais dos
comutadores SW

LIGAR/DESLIGAR

Comentário

Ajuste para controlo remoto principal/subordinado

Principal/Subordinado
Ajustar um dos dois controlos remotos do mesmo grupo para “Princi­pal”.

<SW “nº 2”>

Funções principais dos
comutadores SW

LIGAR/DESLIGAR

Comentário

Quando o controlo remoto estiver ligado

Normalmente ligado/Modo temporizador ligado
Quando se desejar retornar ao modo temporizador depois que a alimentação
for restabelecida após uma falta de energia elétrica, quando uma programa­ção do temporizador estiver conectada, escolher “Timer mode”.

<SW “nº 3”>

Funções principais dos
comutadores SW

LIGAR/DESLIGAR

Comentário

Indicação de aquecimento/refrigeração no modo AUTO

Sim/Não

Quando se desejar não indicar “Cooling” ou “Heating” no modo Auto,
ajustar para “No”.

51

7. Trabalho de electricidade

<SW “nº 4”>

Funções principais dos
comutadores SW

LIGAR/DESLIGAR

Comentário

7.3. Ajustes de função

7.3.1. Para controlo remoto com fio (Fig. 7-5)

1

⁄ Número do modo

2

⁄ Número do ajuste

3

⁄ Endereço do refrigerante

4

⁄ Número da unidade

Alteração do ajuste da voltagem de funcionamento

• Certifique-se de que altera o ajuste da voltagem de funcionamento em conformidade com a voltagem utilizada.
1 Vá ao modo do ajuste de função.

Desligue o controlo remoto.
Prima os botões A e B em simultâneo e mantenha-os premidos durante pelo menos 2 segundos.
FUNCTION (função) começa a piscar.

2 Utilize a tecla C para ajustar o endereço do refrigerante (3) a 00.
3 Carregue em D de maneira que [--] passe a piscar na indicação do número da unidade (4).
4 Use o botão C para definir o número da unidade (4) para 00.
5 Pressione a tecla E MODE para designar o endereço do refrigerante/número da unidade. [--] irá piscar na indicação do número de memória (1) momentaneamente.
6 Pressione as teclas F para ajustar o número de memória (1) a 04.
7 Prima o botão G e o número de definição (2) actualmente definido começa a piscar.

Use o botão F para mudar o número de definição para a voltagem da alimentação eléctrica que irá utilizar
Voltagem do fornecimento de energia eléctrica

8 Prima o botão MODE E e os números de definição (1) e (2) alteram para continuamente ligados, podendo o conteúdo da definição ser confirmado.
9 Pressione as teclas FILTER A e TEST RUN B simultaneamente por pelo menos dois segundos. O écran de selecção da função desaparecerá momentaneamente e a

indicação do codicionador de ar desligado (OFF) irá aparecer.

Indicação da temperature de sucção

Sim/Não

Quando se desejar não indicar a temperatura de sucção, ajustar para “No”.

240V : número da definição = 1
220V, 230V : número da definição = 2

Tabela de funções

Seleccione número de unidade 00

Modo

Recuperação automática de corte de alimentação

Ajustes

Não disponível
Disponível

Detecção da temperatura interior

Média de funcionamento da unidade interior
Ajustado pelo controlo remoto da unidade interior
Sensor interno do controlo remoto

Conectividade LOSSNAY

Não assistido
Assistido (a unidade interior não está equipada com admissão de ar exterior)
Assistido (a unidade interior está equipada com admissão de ar exterior)

Voltagem de funcionamento

240 V
220 V, 230 V

Modo automático

Ciclo de poupança de energia automaticamente activado
Ciclo de poupança de energia automaticamente desactivado

Seleccione números de unidade de 01 - 03 ou todas as unidades (AL [controlo remoto com fio] / 07 [controlo remoto sem fio])

Modo

Sinal de filtro

Ajustes

100 Hr
2500 Hr
Nenhum indicador de sinal de filtro

Velocidade da ventoinha

Padrão (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silencioso (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Tecto alto 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Tecto alto 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Tecto alto (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)

N° de saídas de ar

4 direcções
3 direcções
2 direcções

Opções instaladas (filtro de alto desempenho)

Não assistido
Assistido

Ajuste de palheta para cima/baixo

Sem palhetas
Equipado com palhetas (Configuração do ângulo da palheta 1)

Equipado com palhetas (Configuração do ângulo da palheta 2)
Fluxo de ar de poupança de energia
(Modo de aquecimento)

Desactivado

Activado

N° de
modo

N° de

ajuste

01

1 ⁄
2
1 ⁄

02 2

3
1

03 2

3

04

05

N° de
modo

1
2 ⁄
1 ⁄
2

N° de

ajuste

1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2–
3

12

1
2

Definição

inicial

Definição

inicial

–

–

Ajuste

Ajuste

52

8. Trabalho de canalização

9. Ensaio

8. Trabalho de canalização

• Ligue o conduto de lona entre a unidade e o conduto. (Fig. 8-1)

• Utilize material incombustível nas partes de conduto.

• Isole bem a flange do tubo de admissão e o tubo de saída para impedir a
condensação.

• Não se esqueça de mudar a posição do filtro de ar para a posição mais adequada
à manutenção.

<A> No caso de entrada traseira
<B> No caso de entrada inferior

A Conduto
B Admissão de ar
C Porta de acesso
D Conduto de lona
E Superfície do tecto
F Saída de ar
G Deixe distância suficiente para evitar falta de espaço

• Procedimento para mudar a entrada traseira para a entrada do fundo. (Fig. 8-2)

1. Retire o filtro do ar.

2. Retire a placa do fundo e a flange.

3. Encaixe a placa do fundo para a traseira do corpo.

4. Encaixe o filtro para a parte inferior do corpo com parafusos.

A Flange
B Filtro
C Placa inferior
D Parafusos para a fixação do filtro

Cuidado:
Deverá ser construída uma conduta de admissão com 850 mm ou mais.
Para ligar o bloco principal do ar condicionado e o conduto para um potencial
equilíbrio.

9.1. Antes do ensaio

s Depois de concluir a instalação da cablagem e tubagem das unidades inte-

rior e exterior, verifique se não há fugas de refrigerante, maus contactos na
fonte de alimentação ou na cablagem de controlo, polaridade errada e se
não foi desligada qualquer fase na alimentação.

s Utilize um meghómetro de 500 V para verificar se a resistência entre os

terminais da fonte de alimentação e o solo são de pelo menos 1,0 MΩ.

s Não execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo (circuito

de baixa voltagem).

Aviso:

Não utilize o ar condicionado se a resistência de isolação for inferior a 1,0 MΩ.

9.2. Ensaio

Estão disponíveis os seguintes 2 métodos.

9.2.1. Utilizar o controlo remoto com fio (Fig. 9-1)

1 Ligue a alimentação pelo menos 12 horas antes do ensaio.
2 Prima o botão [TEST] duas vezes. ➡ visor de cristal líquido “TEST RUN” (Teste)
3 Prima o botão [Mode selection] (Modo de selecção). ➡ Certifique-se de que está

a sair vento.

4 Prima o botão [Mode selection] e mude para o modo de arrefecimento (ou aquecimento).

➡ Certifique-se de que é soprado vento frio (ou quente).

5 Prima o botão [Fan speed] (Velocidade do Vento). ➡ Certifique-se de que a velo-

cidade do vento é mudada.

6

Mude a direcção do vento ao premir o botão [Airflow] (Fluxo de ar) ou [Louver] (Veneziana).
➡ Certifique-se de que é possível a regulação da saída horizontal, da saída para

baixo, e de outras direcções do vento.

➡ Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior.

7 Saia do ensaio ao premir o botão [ON/OFF]. ➡ Stop
8 Depois das verificações, desligue sempre a alimentação.

9.2.2. Utilizar o SW4 na unidade exterior

Consulte o manual de instalação da unidade exterior.

9.3. Autoverificação

9.3.1. Para controlo remoto com fio (Fig. 9-2)

1 Ligue a alimentação.
2 Prima duas vezes o botão [CHECK].
3

Se utilizar o controlo do sistema defina o endereço do refrigerante com o botão [TEMP].

4 Prima o botão [ON/OFF] para parar a autoverificação.

A Botão CHECK
B Endereço do refrigerante
C Botão TEMP.
D IC: Unidade interior

OC: Unidade exterior

E Código de verificação
F Endereço da unidade

53

9. Ensaio

10.Controlo do sistema

• Para obter a descrição de cada um dos códigos de verificação, consulte o quadro que se segue.
1 Código de

verificação
P1 Erro de sensor da admissão Um apito × 1 Aceso durante 1 seg. × 1
P2 Erro de sensor do tubo Um apito × 2 Aceso durante 1 seg. × 2
P4 Erro do sensor de drenagem Um apito × 4 Aceso durante 1 seg. × 4
P5 Erro da bomba de drenagem Um apito × 5 Aceso durante 1 seg. × 5
P6 Funcionamento de protecção contra congelamento/sobreaquecimento Um apito × 6 Aceso durante 1 seg. × 6
P8 Erro da temperatura de tubo Um apito × 8 Aceso durante 1 seg. × 8
P9 Erro de sensor TH5 Um apito × 2 Aceso durante 1 seg. × 2
U0–UP Erro na unidade exterior Dois apitos × 1
F1–FA Erro na unidade exterior Dois apitos × 1
E0–E5 Erro de sinal entre o controlo remoto e a unidade interior.
E6–EF Erro de comunicação entre as unidades interior e exterior
– – Nenhum sinal de alarme Nenhum som Nenhuma luz
F F F F Nenhuma unidade Três apitos Nenhuma luz

• Se não for possível utilizar correctamente a unidade após o teste anterior ter sido levado a cabo, consulte o quadro que se segue para eliminar a causa do problema.

Controlo remoto com fio

Durante cerca de 2

H0

H0 → Código de erro

As mensagens do visor não aparecem
mesmo quando o interruptor de opera­ção está activado (a lâmpada de ope­ração não acende)

minutos após o
accionamento

Depois dos 2
minutos terem
passado a seguir
ao accionamento

Sintoma 2 Som de buzina 3 LED OPE

Aceso durante 0,4 seg. + 0,4 seg. × 1
Aceso durante 0,4 seg. + 0,4 seg. × 1

Sintoma

Outros sons para além dos anteriores
Outros sons para além dos anteriores

LED 1, 2 (placa de circuito impresso na unidade exterior)

Depois do LED 1, 2 acende, LED 2 é desliga­do, depois apenas o LED 1 acende. (Funcio­namento correcto)

Apenas o LED 1 está iluminado. → LED 1, 2
pisca.

Apenas LED 1 está iluminado. → LED 1
pisca duas vezes, LED 2 pisca uma vez.

• A utilização do controlo remoto sem fios não é possível du­rante cerca de 2 minutos após o accionamento da unidade
devido ao arranque do sistema. (Funcionamento correcto)

• O conector para o dispositivo de protecção da unidade exte­rior não está colocado.

• Ligação em fase inversa ou aberta para o quadro do termi­nal de potência da unidade exterior (L1, L2, L3)

• Ligação incorrecta entre as unidades interior e exterior (po­laridade incorrecta de S1, S2, S3)

• Controlo remoto com fio curto

Outras luzes para além das anteriores
Outras luzes para além das anteriores

Causa

Nota:
O funcionamento não é possível durante cerca de 30 segundos depois de cancelar a selecção da função. (Funcionamento correcto)

Para obter a descrição de cada LED (LED1, 2, 3) do controlador interno, consulte o quadro que se segue.

LED1 (alimentação para o microcomputador) Indica se é fornecida energia de controlo. Certifique-se de que este LED está sempre iluminado.
LED2 (alimentação para o controlo remoto) Indica se é fornecida energia ao controlo remoto. Este LED ilumina-se apenas se a unidade interior

LED3 (comunicação entre as unidades interior e exterior) Indica o estado de comunicação entre as unidades interior e exterior. Certifique-se de que este LED

estiver ligada ao endereço “0” do refrigerante da unidade exterior.

está sempre intermitente.

10. Controlo do sistema

Consulte o manual de instalação da unidade exterior.

54

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................... 55

2. Montagested .......................................................................................... 56

3. Montering af den indendørs enhed ........................................................ 56

4. Montering af rørene ............................................................................... 56

5. Kølemiddelrør ......................................................................................... 56

6. Føring af drænrør ................................................................................... 57

7. Elektrisk arbejde .................................................................................... 57

8. Kanalkonstruktion .................................................................................. 59

9. Afprøvning.............................................................................................. 59

10. Systemkontrol ....................................................................................... 60

s Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden.
s De skal forhøre Dem hos forsyningskilden før tilslutning til systemet.

Advarsel:
Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgå person­skade eller dødsfald.

Forsigtig:
Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver
beskadiget.

Efter afslutning af installationsarbejdet skal “Sikkerhedsforanstaltninger”, brugen og
vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifølge betjeningsvejledningen.
Desuden skal der foretages en testkørsel for at sikre normal funktion. Både installa­tions- og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren. Disse vejledninger
skal gives videre til efterfølgende brugere.

: Angiver en handling, der skal undgås.

: Angiver at vigtige instruktioner skal følges.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

: Viser, at man skal passe på roterende dele.

: Pas på - elektrisk stød!

Advarsel:
Læs etiketterne på hovedenheden omhyggeligt.

Advarsel:

• Lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere enheden.

• Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen,

og brug værktøj og rørdele, der er specielt beregnet til anvendelse sammen
med det kølemiddel, der er specificeret i installationsvejledningen til uden­dørs enheden.

• Enheden skal monteres fast og sikkert på en underkonstruktion, der kan

bære dens vægt.

• Hvis klimaanlægget installeres i et lille rum, skal der tages forholdsregler til

at forhindre, at kølemiddelkoncentrationen i rummet overstiger sikkerheds­grænsen i tilfælde af kølemiddellækage. Hvis der opstår lækage af kølemidlet,
som forårsager overskridelse af koncentrationsgrænsen, kan der opstå livs­fare på grund af manglende ilt i rummet.

• Ventiler rummet hvis der opstår kølemiddellækage under driften. Hvis køle-

midlet kommer i kontakt med åben ild, afgives der giftige gasser.

• Alle elinstallationsarbejder skal udføres af en faguddannet elinstallatør og

ifølge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning.

• Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen.

• Kontrolboksdækslet på enheden skal være ordentligt sat på.

• Brug kun tilbehør, der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler

eller en autoriseret tekniker installere dem.

• Brugeren bør aldrig forsøge at reparere enheden eller flytte den til en anden

placering.

• Når installationen er afsluttet, kontrolleres for kølemiddellækager. Hvis køle-

middel løber ud i rummet og kommer i kontakt med åben ild (f.eks. flammen
på en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr), vil der opstå
giftige gasser.

• Tilslut ikke strømmen, før montagen er gennemført.

• Brug altid beskyttelsesudstyr, når dette produkt håndteres.

EG: Handsker, fuld armbeskyttelse, nemlig kedeldragt, og sikkerhedsbriller.

- Forkert håndtering kan medføre personskade.

1.1. Inden installationen (Miljø)

Forsigtig:

• Brug ikke enheden i usædvanlige omgivelser. Hvis klimaanlægget installe­res i områder, hvor det udsættes for damp, flygtig olie (inklusive maskinolie),
eller svovlholdige gasser, områder med højt saltindhold som f.eks. ved ha­vet, kan ydelsen blive betydelig nedsat og de indvendige dele kan blive
beskadiget.

• Installer ikke enheden på steder, hvor brændbare gasser kan slippe ud, op­stå, strømme eller samle sig. Hvis der samler sig brændbare gasser omkring
enheden , kan det medføre brand eller eksplosion.

• Sørg for at madvarer, planter, kæledyr i bur, kunstværker eller præcision-
sinstrumenter ikke befinder sig i den direkte luftstrøm fra indendørs enhe­den eller for tæt på enheden, da disse ting kan lide skade ved temperatur-

ændringer eller dryppende vand.

• Hvis rummets luftfugtighed overstiger 80% eller hvis drænledningen til-

stoppes, kan der dryppe vand fra indendørs enheden. Installer ikke inden-
dørs enheden hvor sådan drypning kan forårsage skader.

• Hvis enheden installeres i et hospital eller et kommunikationsrum, skal man
være forberedt på støj og elektronisk interferens. Omformere, husholdnings­apparater, højfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan
forårsage, at klimaanlægget fungerer forkert eller ødelægges. Klimaanlægget
kan også påvirke medicinsk udstyr, kommunikationsudstyr, kvaliteten af
skærmbilleder og influere på medicinsk behandling.

1.2. Inden installation eller flytning

Forsigtig:

• Enhederne skal transporteres med stor forsigtighed. Der skal mindst to per­soner til at håndtere enheden, da den vejer 20 kg eller mere. Løft ikke i
emballagebåndene. Bær beskyttelseshandsker, da hænderne kan blive kvæ-
stet af ribberne eller andre dele.

• Sørg for at bortskaffe emballagen efter gældende regler. Emballagematerialer,
som f.eks. søm og andre metal- eller trædele, kan forårsage rifter eller andre
kvæstelser og desuden gennemhulle plasticposer inden bortskaffelsen.

• Det er nødvendigt at isolere kølemiddelrøret for at undgå kondensdannelse.
Hvis kølemiddelrøret ikke isoleres ordentligt, vil der dannes kondensvand.

• Anbring varmeisolering på rørene for at forhindre kondensdannelse. Hvis
drænrøret ikke installeres korrekt, kan det medføre vandlækage og dermed
beskadigelse af loftet, gulvet, møbler eller andre ejendele.

• Klimaanlægget må ikke rengøres med vand. Dette kan medføre elektrisk stød.

• Spænd alle brystmøtrikker efter specifikationerne med en momentnøgle. Hvis
der spændes for stramt, kan brystmøtrikken knække efter et stykke tid.

• Den indendørs model bør installeres i loftet mere end 2,5 m fra gulvet.

1.3. Inden el-arbejde

Forsigtig:

• Sørg for at installere hovedafbrydere. Hvis de ikke installeres, kan der opstå
elektrisk stød.

• Brug standard kabler med tilstrækkelig kapacitet til forsyningsledningerne.
Ellers kan der opstå kortslutning, overophedning eller brand.

• Ved installation af forsyningsledningerne må der ikke være træk i kablerne.

• Sørg for at jordforbinde enheden. Hvis enheden ikke er korrekt jordet, kan
det resultere i elektrisk stød.

• Brug mekaniske effektafbrydere (HFI-relæ, hovedafbryder (+B sikring) og

effektafbryder i støbt hus) med den specificerede kapacitet. Hvis effekt­afbryderens kapacitet er større end den specificerede kapacitet, kan det re­sultere i nedbrud eller brand.

1.4. Inden start af testkørsel

Forsigtig:

• Tænd hovedafbryderen mere end 12 timer før start af driften. Hvis driften
startes straks efter, at hovedafbryderen er tændt, kan der opstå alvorlige
skader på de indvendige dele.

• Inden start af driften skal det kontrolleres, at alle paneler, beskyttelsesdæksler
og andre beskyttelsesdele er korrekt monteret. Roterende, varme eller
højspændings dele kan forårsage kvæstelser.

• Klimaanlægget må ikke anvendes, uden at luftfilteret er sat på plads. Hvis
luftfilteret ikke er monteret, kan der samle sig støv, hvilket kan resultere i
nedbrud.

• Rør ikke ved nogen kontakt med våde eller fugtige hænder. Dette kan med­føre elektrisk stød.

• Berør ikke kølemiddelrørene med de bare hænder under driften.

• Efter standsning af driften skal der ventes i mindst 5 minutter, inden der sluk-

kes på hovedafbryderen. Ellers kan det resultere i vandlækage eller nedbrud.

55

2. Montagested

3. Montering af den indendørs enhed

4. Montering af rørene

5. Kølemiddelrør

2.1. Kølerør (Fig. 2-1)

Vi henviser til brugsvejledningen for montering af udendørsenheden angående føl-
gende:

A Rørlængde
B Højde
C Antal bøjninger (én vej)
D Indendørs enhed
E Udendørs enhed

3.1. Check tilbehørsdelene til den indendørs enhed (Fig.
3-1)

Den indendørs enhed skal være leveret sammen med følgende tilbehørsdele.

Tilbehør Antal

1 Rørføringsvejledning 1 stk.
2 Isoleringsrør 1 stk.
3 Fjernbetjeningsdele 1 stk.
4 Isoleringsrør 1 stk.
5 Bånd 4 stk.
6 Ledning 1 stk.

3.2. Montering af ophængsbolt (sørg for at ophængs-
stedet er en stærk konstruktion) (Fig. 3-2)

1 Træstruktur

• Vælg rygningsbjælken (huse med en etage) eller drageren fra anden etage (huse

med to etager) til forstærkning.

• Vælg kraftige bjælker på mindst 6 cm på hver led ved bjælkeafstand på 90 cm eller

mindre og 9 cm ved bjælkeafstand på 90 - 180 cm.

A Loftspanel B Loftsbjælke C Bjælke D Tagbjælke

2 Konstruktioner i jern-beton

Fastgør suspensionsboltene ved hjælp af den viste metode eller anvend stål-
eller træbøjler etc. Til at installere suspensionsboltene.

E Anvend indlæg godkendt til 100 - 150 kg hver (indkøbes lokalt)
F Suspensionsbolte M10 (3/8") (indkøbes lokalt)
G Stål-armeringsjern

Montering af ophængningsboltene.

• Kontrollér afstanden mellem ophængningsboltene.

• Anvend ophængningsbolte ø10 (3/8") (×4, købes lokalt).

• Overhold omhyggeligt længden af ophængningsboltene (specificeret illustration

herunder).

3.3. Levering/montering af indendørsenhed

• Flyt den indendørs enhed til installationsstedet uden at pakke den ud.

• Installer den indendørs enhed før loftsfladematerialet monteres.

• Løft enhedshuset med en løftemaskine og hæng den op i ophængningsbolten.

• Sørg for, at montere den indendørs enhed vandret. Installeres den på skrå, kan det

medføre vandlækage i drænsystemet.

• Kontrollér enhedens vandrette montering med et vaterpas. Hvis den skråner, ju-

steres den ved at løsne møtrikken, der holder ophænget.

4.1. Placering af kølemiddel- og afløbsrør på indendørs
enhed

1. Der henvises til brugervejledningen til den udendørs enhed om, hvordan rør-

længde og den acceptable højdeforskel begrænses.

2. Samlingsmetoden for rørføringen er udkravning. (Fig. 4-1)

A Kasse med elektriske dele
B Kølerørføring (væske)
C Kølerørføring (gas)
D Drænrørføring

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Tilslutning af kølemiddel- og drænrør (Fig. 5-1)

• Når der anvendes almindelige kobberrør, pakkes væske- og gasrør ind i alminde-
ligt isoleringsmateriale (varmebestandigt indtil 100 °C eller derover, tykkelse
12 mm og derover).

• De indendørs dele af drænrøret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af
polyethylenskum (massefylde på 0,03, tykkelse på 9 mm eller derover).

• Kom et tyndt lag køleolie på rør og samlingsoverflade, før stramning af bryst-
møtrikken.

• Brug en momentnøgle og en skruenøgle til at spænde rørtilslutningerne.

• Brug den medfølgende isolering til kølemiddelrørene til at isolere tilslutningerne til
indendørsenheden. Foretag isoleringen omhyggeligt.

A Skæremål for kraver

Kobberrør udv. dia Kravemål øA-mål

(mm) (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Tilspændingsmoment for omløbermøtrik

Kobberrør udv. dia Omløbermøtrik udv. dia Tilspændingsmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Påfør kølemaskineolie på hele opkravningssædets overflade.
D Brug omløbermøtrikkerne på følgende måde.

Indendørs enhed RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Kølemiddel R407C

Udendørs enhed PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Gasside

Væskeside

Gasside

Væskeside

*1: Omløbermøtrikken er monteret på dets rør.
*2: Omløbermøtrikken er i udendørs enheden, tilbehør.

Brug ikke den monterede omløbermøtrik. Hvis den anvendes, er der risiko for
gaslækage, eller endda at røret bliver trukket ud.

Se installationsmanualen til udendørs enheden for at få anvisning i forbindelse af rør.

Rørstørrelse (mm)
Indendørs møtrik

Udendørs møtrik
Rørstørrelse (mm)
Indendørs møtrik

Udendørs møtrik

Indendørs enhed RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Kølemiddel R410A

Udendørs enhed

Rørstørrelse (mm)
Indendørs møtrik

Udendørs møtrik
Rørstørrelse (mm)
Indendørs møtrik

Udendørs møtrik

ø15,88 ø15,88 ø19,05

*1 *1 *1
*1 *1 *1

ø9,52 ø9,52 ø9,52

*1 *1 *1
*1 *1 *1

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

*2 *1 *2
*1 *1 *1

ø6,35 ø9,52 ø9,52

*2 *1 *1
*1 *1 *1

5.2. Indendørs enhed (Fig. 5-2)

Varmeisolering til kølemiddelrør:

1 Vikl den store rørbeklædning omkring gasrøret idet det sikres, at enden af rør-

beklædningen berører siden af enheden.

2 Vikl den lille rørbeklædning omkring væskerøret idet det sikres, at enden af rør-

beklædningen berører siden af enheden.

3 Fastgør begge ender af hver rørafdækning med de vedlagte bånd (fastgør bån-

dene 20 mm fra rørafdækningernes ender).

A Rørafdækning (stor)
B Rørafdækning (lille)
C Holder
D Tværsnit over forbindelse
E Rør
F Isoleringsmateriale
G Tr yk

• Efter tilslutning af kølemiddelrørføringen til indendørsenheden kontrolleres rør-
forbindelserne for gaslækage med kvælstof (kontrollér, at der ikke lækker kølemid-
del fra rørene til indendørsenheden).

56

5. Kølemiddelrør

6. Føring af drænrør

7. Elektrisk arbejde

5.3. For dobbelt/tredobbelt kombination

Se installationsvejledningen til udendørs enheden.

6.1. Føring af drænrør (Fig. 6-1)

1. Drænrørene skal monteres med en hældning på 1/100 eller mere mod vand-
afløbet, og der må ikke være nogen vandlåse eller stigende strækninger på led­ningen.

2. Hold den vandrette længde af drænet under 20 m (højdeforskelle medregnes
ikke).
Lange drænrør skal understøttes af metalophæng i passende afstande for at
undgå, at rørene bøjer ned. Installér ikke luftaftræksrør da drænet derved kan
punktere.

3. Til drænrørene skal der anvendes PVC-rør VP-25 (ydre diameter ø32).

4. Opsamlingsdrænrør skal anbringes 10 cm lavere end enhedens drænudledninmg.

5. Isoler drænrøret med isoleringsmateriale ifølge 5.1.

6. Anbring drænrørets udledning således, at der ikke opstår dårlig lugt.

7. Forbind ikke drænrør direkte til afløbssystemet, da der derved kan opstå svovl-
gas.

A Nedadgående hældning 1/100 eller mere
B Tilslutning dia 25A med udvendigt gevind
C Indendørs enhed
D Maksimér denne længde til ca. 10 cm
E Kollektiv rørføring
F Nedadgående hældning 1/100 eller mere

7.1. Indendørs enhed (Fig. 7-1)

<A> I tilfælde af RP·EA
<B> I tilfælde af RP·GA
Feltkabelføringsmetode

11

1 Åben udtrykningshullerne.

11

(Det anbefales at bruge en skruetrækker el.lign. hertil.)

A Kontrolkasse C Udtrykningshul
B Udtrykningshul D Fjern

22

2 For at sikre trækkraften anvendes en buffergennemføing som f.eks. en PG-

22

forbindelse til at tilslutte strømtilførselsledningern (3 × 2,5 mm
kontrolkassen. Slut ledningen

HH

H med klemrækken gennem

HH

udtrykningshullet i kontrolkassen med en almindelig gennemførings-
bøsning.

E For at forhindre ekstern trækbelastning på kabeltilslutningsdelen på strømforsynings-

terminalen, anvendes bufferbøsning som PG-tilslutning el.lign.

F Anvend almindelig bøsning
G Fjernbetjening
H Forbindelsesledning indendørs-/udendørs enhed
I Tr ækbelastning
J Tilspænding

s Valg af afbryder uden sikring (NF) eller afbryder til jordafledning (NV).
s Skal altid jordforbindes (Jordkabelstørrelse: Tykkere end 2,5 mm
s Strømtilførselsledningerne

HH

H for apparaterne må ikke være lysere i farven

HH

end udformning 245 IEC57 eller 227 IEC 57.

Model, indendørs enhed
Strømforsyning, indendørs enhed (Varmelegeme)
Indendørs enhed, forsyningskapacitet (Varmelegeme)
Hovedkontakt (Afbryder)

Strømforsyning, indendørs enhed (Varmelegeme)

)

2

Strømforsyning, indendørs enhed

*1

(Varmelegeme), jordforbindelse
Indendørs enhed-Udendørs enhed
Indendørs/udendørs enhed, jordforbindelse

Ledning nr. ×

Ledningsføring

størrelse (mm

Fjernbetjening-indendørs enhed *2

2 × 0,69 (Ikke-polær)
Indendørs enhed (Varmelegeme) L-N *3
Indendørs enhed-Udendørs enhed S1-S2 *3
Indendørs enhed-Udendørs enhed S2-S3 *3

kapacitet

Kredsløbs-

Fjernbetjening-indendørs enhed *3

AC 220 – 230 – 240 V

*1. Brug en afbryder uden sikring (NF) eller en jordafledningsafbryder (NV) med en

kontaktadskillelse på mindst 3 mm på hver pol.
*2. Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen.
*3. Tallene er IKKE altid i forhold til jorden.

S3-klemmen har DC 24 V i forhold til S2-klemmen. Mellem S3 og S1 er disse

klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder.

2

, polære) til

2

).

PEAD

–

–

–

–

3 × 2,5 (Polær)

1 × Min. 2,5

–

DC 24 V
DC 14 V

Bemærkninger:

1. Ledningsdimensioner skal være i overensstemmelse med gældende lokale og
nationale normer.

2. Strømforsyningsledninger og indendørs/udendørsenhedens forbindelseslednin-
ger må ikke være lettere end kappebeklædte, bøjelige polychlopren-ledninger
(design 245 IEC 57).

3. Installer en jordledning, der er længere og tykkere end de andre kabler.

7.2. Fjernstyring

7.2.1. Til ledningsbetjent fjernbetjening

1) Installationsprocedurer

(1) Vælg monteringssted for fjernstyringen. (Fig. 7-2)
Temperaturfølerne er placeret både på fjernstyringen og den indendørs enhed.

s Køb følgende dele lokalt:

Kontaktkasse til to dele
Rørledning
Låsemøtrikker og bøsninger

s Vejledning til fjenbetjening

A Fjernstyrings profil
B Nødvendig frigang omkring fjernstyringen
C Montagesokkel

(2) Forsegl serviceåbningen til fjernstyringskablet med kit for at forhindre indtræn-

gen af dugdråber, vand, kakerlakker eller orm. (Fig. 7-3)

A Ved installation i kontaktskabet:
B Ved direkte installation på væggen vælger man én af følgende to muligheder:

• Bor hul gennem væggen til fjernkontrollens ledning, der føres ind bagfra, og lukker

hullet med kit.

• Før ledningen til fjernbetjeningen igennem udskæringen øverst på boksen, og for-

segl derefter udskæringen med kit som ovenfor.

B-1. Ledningsføring til bagsiden af fjernbetjeningen:
B-2. Ledningsføring til toppen af fjernbetjeningen:

(3) Montering direkte på væggen

C Væg
D Rørledning
E Kontramøtrik
F Bøsning
G Kontaktskab
H Kabel til fjernstyring
I Forsegling med kit
J Tr æskrue

2) Tilslutningsprocedurer (Fig. 7-4)

1 Tilslut fjernbetjeningens kabel til klemmerækken.

A Til TB5 på den indendørs enhed
B TB6 (Ingen polaritet)

2 Sær vippekontakt nr. 1 som vist på C, når der anvendes to fjernbetjeninger til den

samme gruppe.

C DIP-omskiftere

Indstilling af DIP-omskifterne
DIP-omskifterne er anbragt på bunden af fjernbetjeningen. Fjernbetjening hoved-

kontakt/underkontakt og andre funktionsindstillinger foretages ved hjælp af disse
omskiftere. Normalt er det kun hovedkontakt/underkontakt-indstilling på SW Nr. 1,
der skal ændres. (Fabriksindstillingerne er alle “ON”.)

<SW Nr. 1>

SW-indhold Hoved Fjernbetjening hovedkontakt/underkontakt-indstilling

TÆNDT/SLUKKET

Bemærk Sæt en de to fjernbetjeninger i en gruppe til “Main”.

<SW Nr. 2>

SW-indhold Hoved Når strømmen til fjernbetjeningen tændes

TÆNDT/SLUKKET

Bemærk

<SW Nr. 3>

SW-indhold Hoved Køle/varme-display sat til AUTO-funktion

TÆNDT/SLUKKET

Bemærk

<SW Nr. 4>

SW-indhold Hoved Indsugningstemperaturdisplay

TÆNDT/SLUKKET

Bemærk

Hoved/Under

Normalt tændt/Timer-indstilling aktiveret
Når man ønsker at vende tilbage til timer-indstillingen, efter at strøm-
men er etableret efter en strømafbrydelse, og en Program-timer er til­sluttet, skal man vælge “Timer mode”.

Ja/Nej
Når man ikke ønsker at vise “Cooling” og “Heating” i Auto-indstillingen,

indstiller man til “No”.

Ja/Nej
Når man ikke ønsker at vise indsugningstemperaturen, indstiller man

til “No”.

57

7. Elektrisk arbejde

7.3. Funktionsindstillinger

7.3.1. Til ledningsbetjent fjernbetjening (Fig. 7-5)

1

⁄ Funktionsnummer

2

⁄ Indstillingsnummer

3

⁄ Kølemiddeladresse

4

⁄ Enhedens nummer

Ændring af spændingsindstillingen

• Husk at ændre indstillingen, så den passer til den anvendte spænding.

1 Gå til funktionsindstilling

Sluk for fjernbetjeningen.
Tryk på A og B knapperne samtidigt, og hold dem nede i mindst 2 sekunder.
FUNCTION begynder at blinke.

2 Brug C knappen til at indstille kølemiddeladressen (3) til 00.
3 Tryk på D så vil [--] begynde at blinke i displayet for enhedens nummer (4).
4 Brug C knappen til at indstille enhedsnumret (4) til 00.
5 Tryk på E MODE knappen for at tildele kølemiddeladresse/enhedens nummer.

[--] blinker et øjeblik i displayet for funktionsnummer (1).

6 Tryk på F knapperne for at indstille funktionsnummeret (1) til 04.
7 Tryk på G knappen, og det aktuelt indstillede nummer (2) blinker.

Brug F-knappen til at skifte indstillingsnummeret til den anvendte forsyningsspænding.
Forsyningsspænding

8 Tryk på MODE-knappen E, hvorefter indstillingsnummeret (1) og (2) vil skifte til at være tændtkonstant, og indholdet af indstillingen kan bekræftes.
9 Tryk samtidig på knapperne FILTER A og TEST RUN B i mindst 2 sekunder. Funktionsvalgsskærmen forsvinder midlertidigt, og displayet aircondition OFF vises.

Funktionsskema

Vælg enhed nummer 00

Funktion

Automatisk gendannelse ved strømsvigt

Føling af indendørs temperatur

LOSSNAY konnektivitet

Strømforsyningsspænding

Auto-modus

240V : nummer = 1
220V, 230V : nummer = 2

Indstillinger

Ikke mulig
Mulig
Indendørsenhedens driftsgennemsnit
Indstil ved indendørs fjernstyring
Fjernstyringens interne føler
Ikke understøttet
Understøttet (indendørs enhed er ikke udstyret med indtag for udeluft)
Understøttet (indendørs enhed er udstyret med indtag for udeluft)
240 V
220 V, 230 V
Energispare cyklus automatisk aktiveret
Energispare cyklus automatisk deaktiveret

Funktions-

nummer

01

02 2

03 2

04

05

Indstillings-

nummer

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

indstilling

IndstillingStart-

Vælg enhedsnumre 01 - 03 eller alle enheder (AL [kabelbetjent fjernbetjening] / 07 [trådløs fjernbetjening])

Funktion

Filtertegn

Ventilatorhastighed

Antal udblæsningsåbninger

Installerede funktioner (højtydende filter)

Lamelindstilling op/ned

Energispare luftstrøm
(opvarmningsmodus)

Indstillinger

100 timer
2500 timer
Ingen filterindikator
Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Stille (PLH/PLA-P·KA(H),
PCH/PCA)
Højloftet 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Højloftet 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Højt loft(PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
4 åbninger
3 åbninger
2 åbninger
Ikke understøttet
Understøttet
Ingen lameller
Udstyret med lameller (Indstilling af bladvinkel 1)
Udstyret med lameller (Indstilling af bladvinkel 2)
Deaktiveret
Aktiveret

Funktions-

Indstillings-

nummer

nummer

07 2

08 2 –

09 2 –

10

11

12

1

3 ⁄

1

3

1

3
1
2
1
2 –
3
1
2

indstilling

IndstillingStart-

–

–

58

8. Kanalkonstruktion

9. Afprøvning

8. Kanalkonstruktion

• Forbind canvas-kanalen mellem enheden og kanalen. (Fig. 8-1)

• Anvend ildfast materiale til kanaldele.

• Sørg for fuldstændig isolation af indtagets kanalflange og udtagskanalen for at

forhindre kondensering.

• Sørg for, at ændre luftfiltrets placering til en placering, hvor det kan vedligeholdes.

<A> I tilfælde af bagindtag
<B> I tilfælde af underindtag

A Kanal E Loftsflade
B Luftindtag F Luftudtag
C Adgangsdør G Lav åbningen stor nok til at undgå kortslutning
D Lærredkanal

• Procedure til ændring af bageste indsugning til indsugning ved bunden. (Fig. 8-2)

1. Afmontér luftfilter.

2. Afmontér bundpladen og flangen.

3. Tilpas bundpladen til kabinettets bagside.

4. Montér filtret på kabinettets underside med skruer.

A Flange C Bundplade
B Filter D Skruer til filterinstallation

Forsigtig:
Der skal konstrueres en indsugningskanal med en diameter på 850 mm eller
mere.
Elektrisk potentiale for hovedenheden og kanalen skal være det samme.

9.1. Før afprøvning

s Når installationen af ledninger og rør til indendørs og udendørs enheden er

afsluttet, skal der kontrolleres for lækage, løse dele i strømforsyningen el­ler fjernbetjeningens tilslutning, forkert polaritet, og at ingen fase i strøm-
forsyningen er afbrudt.

s Brug et 500-Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem

strømforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1,0 MΩ.

s Udfør ikke denne test på styreledningsføringens (lavspændingskredsløb)

klemmer.

Advarsel:
Brug ikke aircondition-enheden, hvis isoleringsmaterialets modstand er min­dre end 1,0 MΩ.

9.2. Afprøvning

Følgende 2 metoder kan benyttes.

9.2.1. Med ledningsforbundet fjernbetjening (Fig. 9-1)

1 Tænd for enheden mindst 12 timer før testkørslen.
2 Tryk på [TEST]-knappen to gange. ➡ “TEST RUN”-display
3 Tryk på [Mode selection] (Driftsvalg)-knappen ➡ Kontroller, at luften blæses ud.
4 Tryk på [Mode selection] (Driftsvalg)-knappen, og skift til COOL (afkøling) (eller

opvarmning). ➡ Kontroller, at kold (eller varm) luft blæses ud.

5 Tryk på [Fan speed] (Lufthastighed)-knappen. ➡ Kontroller, at lufthastigheden er

ændret.

6 Skift luftretning ved at trykke på [Airflow] (Luftstrøm)- eller [Louver] (Jalousiventil)-

knappen.

➡ Kontroller, at vandret udblæsning, udblæsning nedad og andre udblæsnings-

retninger er mulige.

➡ Kontroller den udendørs enheds ventilators funktion.

7 Afbryd testkørslen ved at trykke på [ON/OFF]-knappen. ➡ Stop
8 Enheden slukkes altid efter testkørsel.

9.2.2. Brug af SW4 på udendørs enhed

Se installationsvejledningen til udendørs enheden.

9.3. Selvcheck

9.3.1. Til ledningsbetjent fjernbetjening (Fig. 9-2)

1 Tænd for strømmen.
2 Tryk to gange på knappen [CHECK].
3 Indstil kølemiddelsystemets adresse med knappen [TEMP], hvis der anvendes

systemstyring.
4 Tryk på knappen [ON/OFF] for at stoppe selvafprøvningen.

A Knappen CHECK E Kontrolkode

B Adresse for kølemiddelsystem F Enhedsadresse

C Knappen TEMP.

D IC: indendørs enhed

OC: udendørs enhed

59

9. Afprøvning

10. Systemkontrol

• Se den følgende tabel for en beskrivelse af hver enkelt checkkode.

1 Checkkode Beskrivelse 2 Brummelyd 3 Indikator (LED)
P1 Fejl ved indtagsføler Enkelt bip × 1Tændt i et sekund × 1
P2 Fejl ved rørføler Enkelt bip × 2Tændt i et sekund × 2
P4 Fejl ved aftapningsføler Enkelt bip × 4Tændt i et sekund × 4
P5 Fejl ved aftapningspumpe Enkelt bip × 5Tændt i et sekund × 5
P6 Aktivering af forebyggelse mod nedkøling/overopvarmning Enkelt bip × 6Tændt i et sekund × 6
P8 Fejl ved rørtemperatur Enkelt bip × 8Tændt i et sekund × 8
P9 TH5 følerfejl Enkelt bip × 2Tændt i et sekund × 2
U0–UP Fejl ved udendørsenheden Dobbeltbip × 1Tændt i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1
F1–FA Fejl ved udendørsenheden Dobbeltbip × 1Tændt i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1
E0–E5 Signalfejl mellem fjernbetjening og indendørsenheder Lyder anderledes Lyser anderledes
E6–EF Kommunikationsfejl mellem inden- og udendørsenheder Lyder anderledes Lyser anderledes
– – Ingen alarmaktivitet Ingen lyd Ikke tændt
F F F F Ingen enhed Tredobbelt bip Ikke tændt

• Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testkørsel, skal nedenstående skema bruges til fejlfinding.

Ledningsbetjent fjernbetjening LED 1, 2 (PCB i udendørsenhed)

H0

H0 → Fejlkode

Displaymeddelelser vises ikke, selv når
der er tændt for enheden (driftslampen
lyser ikke).

Symptom

I ca. 2 minutter,
efter at enheden er
blevet tændt

Når der er gået ca.
2 minutter, at efter
enheden er blevet
tændt

Først tændes LED 1 og 2, dernæst slukkes
LED 2, så kun LED 1 lyser (korrekt drift).

Kun LED 1 lyser → LED 1 og 2 blinker.

Kun LED 1 lyser → LED 1 blinker to gange,
LED 2 blinker én gang.

• I ca. to minutter, efter at der er blevet tændt for enheden, er
betjening med fjernbetjeningen ikke mulig pga. enhedens
opstart (korrekt drift).

• Stikket til udendørsenhedens beskyttelsesanordning er ikke
tilsluttet.

• Omvendt- eller åben faseforbindelse til udendørsenhedens
klemrække (L1, L2, L3).

• Ukorrekt forbindelse mellem inden- og udendørsenhederne
(ukorrekt polaritet for S1, S2, S3).

• Fjernbetjeningens ledning er for kort.

Årsag

Bemærk:
Betjening er ikke mulig i ca. 30 sekunder efter annullering af funktionsvalg (korrekt drift).

Nedenstående skema giver en beskrivelse af de enkelte LED-lamper (1,2,3) på indendørsenheden.

LED 1 (indikator for mikrocomputer) Indikerer om der tilføres styrestrøm. Denne LED-lampe skal altid være tændt.
LED 2 (indikator for fjernbetjening) Indikerer om fjernbetjeningen tilføres strøm. Denne LED-lampe lyser kun, hvis indendørsenheden er

LED 3 (kommunikation mellem inden- og udendørsenhederne) Indikerer kommunikationsstatus mellem inden- og udendørsenhederne. Denne LED-lampe skal altid

forbundet til udendørsenhedens kølemiddeladresse “0”.

blinke.

10. Systemkontrol

Se installationsvejledningen til udendørs enheden.

60

Innehåll

1. Säkerhetsåtgärder

2. Placering

1. Säkerhetsåtgärder ................................................................................. 61

2. Placering ................................................................................................ 61

3. Installering av inomhusenheten ............................................................. 62

4. Installera rör ........................................................................................... 62

5. Köldmedelsrörarbeten ........................................................................... 62

6. Dräneringsrör ......................................................................................... 63

7. Elektriska arbeten .................................................................................. 63

8. Ledningsarbeten .................................................................................... 65

9. Provkörning ............................................................................................ 65

10. Systemkontroll ....................................................................................... 66

ss

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

ss

gärder”.

ss

s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande

ss

innan systemet kopplas in.

Varning:
Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren ut­sätts för fara eller risk.

Försiktighet:
Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

När installationen är klar, förklara “Säkerhetsåtgärder” för enheten, hur den används
och underhålls för kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utför prov­körningen för att kontrollera att den fungerar som den ska. Användaren ska behålla
både installationsanvisningen och bruksanvisningen. Dessa manualer ska lämnas
över till kommande användare.

: Indikerar att något som bör undvikas.

: Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas.

: Indikerar en del som måste jordas.

: Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar.

: Varning för elstöt.

Varning:
Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Varning:

• Be en återförsäljare eller behörig tekniker installera enheten.

• Följ instruktionerna i installationsboken och använd verktyg och rör-

komponenter som tillverkats speciellt för användning med köldmedlet som
anges i utomhusenhetens installationsbok när installationen utförs.

• Enheten måste fästas säkert på en konstruktion som kan bära dess vikt.

• Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum, måste man vidta åtgärder

för att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider
säkerhetsgränsen i händelse av ett läckage. Om köldmedlet läcker ut och
gör att koncentrationen överskrider gränsen, kan risker uppstå på grund av
syrebrist i rummet.

• Vädra rummet om köldmedel läcker ur vid drift. Om köldmedel kommer i

kontakt med öppen låga kan giftiga gaser utvecklas.

• Alla elarbeten måste utföras av behörig tekniker enligt lokala föreskrifter

och anvisningarna i denna manual.

• Använd de angivna kablarna.

• Skyddshöljet på enhetens kontrolldosa måste vara ordentligt fastmonterat.

• Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be en

återförsäljare eller behörig tekniker installera dem.

• Användaren ska aldrig försöka reparera eller flytta enheten själv.

• När installationen är klar, kontrollera att det inte läcker ut köldmedel. Om det

läcker ut köldmedel i rummet och det kommer i kontakt med lågan i en vär­mare eller campingkök, utvecklas giftiga gaser.

• Slå ej på strömmen förrän installationen avslutats.

• Bär alltid lämplig skyddsklädsel vid hantering av denna produkt.

T.ex.: handskar, overall eller andra heltäckande kläder och skyddsglasögon.

- Felaktig hantering kan resultera i kroppsskada.

1.1. Före installationen (Miljö)

Försiktighet:

• Använd inte enheten i ovanliga miljöer. Om luftkonditioneringen installeras

på platser där den utsätts för ånga, flyktiga oljor (inklusive maskinolja), sva­velhaltig gas eller platser med hög salthalt, t.ex. vid kusten, kan prestandan
avsevärt reduceras och interna delar kan skadas.

• Installera inte enheten där brännbara gaser kan läcka ut, skapas, strömma ut
eller ansamlas. Om brännbara gaser ansamlas runt enheten kan det orsaka
brand eller explosion.

• Förvara inte livsmedel, växter, djur i bur, konstföremål eller precisionsinstru-
ment i den direkta luftströmmen från inomhusenheten eller för nära enheten,
efter som dessa saker kan ta skada av temperaturförändringar eller dropp­ande vatten.

• När luftfuktigheten i rummet överskrider 80% eller när dräneringsröret är
blockerat, kan vatten droppa från inomhusenheten. Installera inte inomhus­enheten där droppandet kan orsaka skador.

• Vid installation av enheten i ett sjukhus eller där det finns datakommunikation,
var beredd på störande ljud och elektriska störningar. Växelriktare, hushålls-
apparater, högfrekvent, medicinsk utrustning och utrustning för radio­kommunikation kan göra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas.
Luftkonditionering kan även påverka medicinsk utrustning, vilken kan störa
vården, och kommunikationsutrustning, vilket kan störa bildkvaliteten.

1.2. Före installation eller omplacering

Försiktighet:

• Var ytterst försiktig vid transport av enheterna. Det krävs två eller flera per­soner för att hantera enheten, eftersom den väger 20 kg eller mer. Lyft inte i
packbanden. Använd skyddshandskar eftersom du kan göra skada händerna
på flänsar och andra delar.

• Gör dig av med förpackningsmaterialet på ett säkert sätt. Förpacknings­materialet innehåller spikar och andra delar av metall och trä som kan or­saka sticksår eller andra kroppsskador. Plastpåsar bör rivas sönder innan
de kastas.

• Köldmedelsröret måste värmeisoleras för att förhindra kondensation. Om
köldmedelsröret inte är ordentligt isolerat kommer kondens att bildas.

• Sätt på värmeisolering på rören för att förhindra kondens. Felaktig installa­tion av dräneringsröret kan orsaka vattenläckage och skador på taket, gol­vet, inredningen och andra ägodelar.

• Rengör inte luftkonditioneringen med vatten. Det kan orsaka elektriska stötar.

• Dra åt alla flänsmuttrar med en momentnyckel enligt specifikationen. Om
flänsmuttrarna dras åt för hårt kan de gå sönder efter en längre tid.

• Inomhusenheter bör monteras i tak som är minst 2,5 meter ovanför golvet.

1.3. Före elarbeten

Försiktighet:

• Montera överspänningsskydd. Om sådana inte monteras, kan det orsaka elek­triska stötar.

• Använd tillräckligt grova standardkablar för elledningarna. Annars kan det
orsaka kortslutning, överhettning eller brand.

• Vid installation av elledningarna, belasta inte kablarna.

• Jorda enheten. Felaktig jordning av enheten kan orsaka elektriska stötar.

• Använd överspänningsskydd (jordfelsbrytare, frånskiljare (+B-säkring) och
helgjutna överspänningsskydd) med angiven kapacitet. Om kapaciteten för
överspänningsskyddet är större än angiven kapacitet, kan detta orsaka ha-

veri eller brand.

1.4. Innan du startar provkörningen

Försiktighet:

• Slå på strömmen minst 12 timmar innan provkörningen startas. Om prov­körningen startas omedelbart efter det att strömmen slagits på, kan interna
delar skadas allvarligt.

• Innan du startar provkörningen, kontrollera att alla paneler, skydd och annan
skyddsutrustning är korrekt monterad. Roterande eller heta delar eller
högspänningsdelar kan orsaka personskador.

• Kör inte luftkonditioneringen utan luftfilter. Utan luftfilter kan damm ansam­las och detta kan orsaka ett haveri.

• Rör inte vid några omkopplare med svettiga händer. Det kan orsaka elek­triska stötar.

• Rör inte vid köldmedelsrören med bara händer när enheten är igång.

• Efter körningen, vänta minst fem minuter innan du slår från strömbrytaren.

Annars kan det uppstå vattenläckage eller haveri.

2.1. Kylmedelsrör (Fig. 2-1)

Vi hänvisar till utomhusenhetens installationsbok angående följande:

A Rörlängd
B Höjd
C Antal böjar (en riktning)
D Inomhusenhet
E Utomhusenhet

61

3. Installering av inomhusenheten

4. Installera rör

5. Köldmedelsrörarbeten

3.1. Kontrollera tillbehören för inomhusenheten
(Fig. 3-1)

Inomhusenheten bör levereras med följande tillbehör.

Tillbehör Antal

1 Rörledningsanvisningar 1st.
2 Isoleringsrör 1st.
3 Fjärrkontrollsdelar 1st.
4 Isoleringsrör 1st.
5 Band 4st.
6 Kabel 1st.

3.2. Installation av upphängningsbult (förstärkning av
upphängningsplatsen) (Fig. 3-2)

1 Tr ästrukturer

• Använd en bindbjälke (envåningshus) eller en övervåningsbalk (tvåvåningshus)

som förstärkning.

• Använd starka balkar minst 6 cm i kvadrat för en stigning på 90 cm eller mindre

eller minst 9 cm i kvadrat för en stigning på 90 - 180 cm.

A Ta k B Taksparre C Bjälke D Takbjälke

2 Järnbetongsbyggnader
Säkra upphängningsbultarna med metoden ovan eller använd hållare av stål eller
trä etc. För att installera upphängningsbultarna:

E Använd insatser uppskattade till 100 - 150 kg var (inköps lokalt)
F Upphängningsbultar M10 (3/8") (inköps lokalt)
G Armeringsstång av stål

Installation av upphängningsbultar

• Kontrollera stigningen på bultarna.

• Använd ø10 (3/8") upphängningsbultar (×4, inköps lokalt)

• Följ noga längden på upphängningsbultarna (anges i figuren nedan).

3.3. Inlyftning/installation av inomhusenhet

• Bär in inomhusenheten till installationsplatsen utan att avlägsna förpacknings-

materialet.

• Installera inomhusneheten innan takytans material monteras.

• Lyft enheten med en lyftanordning och häng upp den med upphängningsbultarna.

• Se till att inomhusenheten installeras horisontalt. Om den installeras lutande kan

det orsaka vattenläckor.

• Kontrollera att installationen är horisontal med ett vattenpass och, om den är sned,

justera den genom att lossa muttrarnas fästanordningar.

A Mått för flänsning

Kopparrör Y.D. Flänsmått øA mått

(mm) (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Åtdragningsmoment för flänsmutter

Kopparrör Y.D. Flänsmutter Y.D. Åtdragningsmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Sätt på köldmedelsolja på flänsens hela yta.
D Använd flänsmuttrarna på följande sätt.

Inomhusenhet RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Köldmedel R407C

Utomhusenhet PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Gassida Rörstorlek (mm) ø15,88 ø15,88 ø19,05

Vätskesida Rörstorlek (mm) ø9,52 ø9,52 ø9,52

Gassida Rörstorlek (mm) ø12,7 ø15,88 ø15,88

Vätskesida Rörstorlek (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

*1: Flänsmuttern är fäst på röret.
*2: Flänsmuttern finns bland utomhusenhetens tillbehör.

Använd inte den monterade flänsmuttern. Om den används kan gasläckage upp­stå eller kan rören dela på sig.

Se utomhusenhetens installationsanvisning för en specifikation av anslutningsrören.

Inomhusmutter *1 *1 *1

Utomhusmutter *1 *1 *1

Inomhusmutter *1 *1 *1

Utomhusmutter *1 *1 *1

Inomhusenhet RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Köldmedel R410A

Utomhusenhet

Inomhusmutter *2 *1 *2

Utomhusmutter *1 *1 *1

Inomhusmutter *2 *1 *1

Utomhusmutter *1 *1 *1

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

4.1. Placering av inomhusenhetens kylmedels- och
dräneringsrör

1. Se installationsmanualen för utomhusenheten angående begränsning av

rörledningslängder och tillåtna höjdskillnader.

2. Anslutningen för rören är en flänsad. (Fig. 4-1)

A Dosa för elektriska delar
B Kylmedelsrör (vätska)
C Kylmedelsrör (gas)
D Dräneringsrör

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. Anslutning av köldmedels- och dräneringsrör
(Fig. 5-1)

• Om kommersiellt tillgängliga kopparrör används bör vätske- och gasrör lindas med

kommersiellt tillgängligt isoleringsmaterial (värmebeständig upp till 100 °C eller
mer, tjocklek 12 mm eller mer).

• Inomhusdelarna på dräneringsröret bör lindas med isoleringsmaterial av polyetylen

skum (specifik vikt 0,03, tjocklek 9 mm eller mer).

• Stryk på ett tunt lager av frysmaskinolja på röret och fogens tätningsyta innan den

flänsade muttern dras åt.

• Använd en skiftnyckel och skruvnyckel för att dra åt rörkopplingarna.

• Använd den medföljande isoleringen för kylmedelsrör för att isolera anslutninga-

rna på inomhusenheten. Isolera dem noga.

62

5.2. Inomhusenhet (Fig. 5-2)

Värmeisolering av kylmedelsrör:

1 Linda det stora rörhöljet runt gasröret och se till att rörhöljets ände nuddar enhe-

tens sida.

2 Linda det lilla rörhöljet runt vätskeröret och se till att rörhöljets ände nuddar enhe-

tens sida.

3 Säkra båda ändarna av vardera rörhöljet med de medföljande banden. (Fäst ban-

den 20 mm från ändarna av rörhöljet.)

A Rörskydd (stort)
B Rörskydd (litet)
C Krök
D Tvärsnitt av anslutningen
E Rörledning
F Isoleringsmaterial
G Kläm

• När du har anslutit köldmedelsrören till inomhusenheten ska du kontrollera att det
inte förekommer något läckage av kvävegas i anslutningen av rörledningarna. (Kon­trollera att inget köldmedel läcker från sröret till inomhusenheten.)

5.3. För dubbel/trippel kombination

Se utomhusenhetens installationsbok.

6. Dräneringsrör

7. Elektriska arbeten

6.1. Dräneringsrör (Fig. 6-1)

1. Tillhandahåll en nedåtgående lutning på 1/100 eller mer mot vattenutloppet för
dräneringsrör, montera inte vattenlås eller stigande delar.

2. Se till att den horisontala längden på dräneringsrören är mindre än 20 m (höjd-
skillnaden inte inkluderad).

Montera ett metallstöd eller fäste för långa dräneringsrör så att rören inte böjs.

Installera aldrig en ventilationsledning, det kan göra att dräneringen släpps ut.

3. För dräneringsrör, använd PVC-rör VP-25 (yttre diameter ø 32).

4. Samlade dräneringsrör ska monteras 10 cm lägre än enhetens dräneringsutlopp.

5. Isolera dräneringsröret med isoleringsmaterial så som i 5.1.

6. Placera dräneringsrörets utlopp så att det inte skapar lukt.

7. Anslut inte dräneringsrör direkt till avloppsnätet eftersom det kan alstra svavelhal-
tig gas.

A Nedåtgående lutning 1/100 eller mer
B Anslutningsdiameter 25A, extern gänga
C Inomhusenhet
D Förläng denna del maximalt med 10 cm
E Samlade rörledningar
F Nedåtgående lutning 1/100 eller mer

7.1. Inomhusenhet (Fig. 7-1)

<A> Gällande RP·EA
<B> Gällande RP·GA

Ledningsdragningsmetod

11

1 Öppna de borttagbara hålen.

11

(Det rekommenderas att en skruvmejsel eller liknande används för detta
arbete.)

A Kontrolldosa C Borttagbart hål
B Borttagbart hål D Tag bort

22

2 Använd en buffertbussning, såsom en PG-anslutning eller liknande, vid

22

anslutning av strömkällans överföringsledningar (3 × 2,5 mm
kontrolldosan, för att garantera spänningskrafter. Fäst ledningarna
hjälp av fastlindningen

JJ

J. Använd en vanlig bussning vid anslutning av

JJ

fjärrkontrollens ledningar till kopplingsplinten genom det uppslagna hålet i
kontrolldosan.

E För att förhindra yttre spänningar från att påverka ledningsdelen till strömkällans koppling-

splint, använd buffertbussningar typ en PG-anslutning eller liknande.

F Använd vanliga bussningar
G Fjärrkontroll
H Kabeldragning mellan inomhusenhet och utomhusenhet
I Spänningskrafter
J Fastlindning

ss

s Val av säkringsfri brytare (NF) eller jordfelsbrytare (NV).

ss
ss

s Installera alltid till jord. (Jordkabelns tjocklek: Över 2,5 mm

ss
ss

s Enheternas nätströmsledningar

ss

HH

H får ej ha en ljusare färg än enligt utfö-

HH

randet 245 IEC57 eller 227 IEC 57.

Inomhusenhetens modell
Strömtillförsel till inomhusenheten (värmare)
Inomhusenhetens ineffekt (värmare)
Frånskiljare (brytare)

Strömtillförsel till inomhusenheten (värmare)

)

2

Strömtillförsel till inomhusenheten (Värmare), jord

*1

Inomhusenhet-Utomhusenhet
Inomhusenhet-Utomhusenhet, jord
Anslutningsledning fjärrkontroll/

× storlek (mm

Ledningsnummer

Ledningsdragning

inomhusenhet

*2

Inomhusenhet (värmare) L-N *3
Inomhusenhet-Utomhusenhet S1-S2 *3

220-230-240 V växelström

Inomhusenhet-Utomhusenhet S2-S3 *3

Kretsens

Anslutningsledning fjärrkontroll/

märkvärde

inomhusenhet

*3

*1. Använd ett överspänningsskydd utan säkring (NF) eller en jordslutningsbrytare

(NV) med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna i varje pol.
*2. En 10 m ledning är monterad på tillbehöret fjärrkontrollen.
*3. Värdena gäller INTE alltid jordningen.

S3-uttaget har 24 V likström till skillnad från S2-uttaget. Mellan S3 och S1 är

uttagen inte elektriskt isolerade av transformatorn eller någon annan enhet.

2

: polära) till

HH

H med

HH

2

)

PEAD

–
–

–
–

3 × 2,5 (Polar)

1 × Min. 2,5

2 × 0,69

(Opolariserad)

–

24 V likström

14 V likström

Obs:

1. Kabeltjockleken måste överensstämma med nationella föreskrifter.

2. Nätströmssladdar och anslutningssladdar för inom- och utomhusenheter bör inte
vara lättare än en polykloroprenskärmad böjlig sladd. (Konstruktion 245 IEC 57)

3. Installera en jordkabel som är längre och tjockare än de övriga kablarna.

7.2. Fjärrkontroll

7.2.1. För ledningsdragen fjärrkontroll

1) Installationsmoment

(1) Välj installationsplats för fjärrkontrollen. (Fig. 7-2)
Temperatursensorerna är placerade på fjärrkontrollen och inomhusenheten.

s Inhandla följande delar lokalt:

Kopplingsdosa för två delar
Skyddsrör
Låsmutter och bussningar

ss

s Vägledning för fjärrkontroll

ss

A Profil för fjärrkontroll
B Nödvändigt fritt utrymme runt fjärrkontrollen
C Delning vid installation

(2) Täta serviceöppningen på fjärrkontrollsladden med fyllningsmassa för att förhin-

dra att dagg, vatten, kackerlackor eller maskar eventuellt tränger in. (Fig. 7-3)

A För installation av kopplingsdosan:
B För direkt installation på väggen, välj en av följande:

• Gör i ordning ett hål i väggen genom vilket fjärrkontrollsladden leds (för att an-

vända fjärrkontrollen från baksidan) och täta sedan hålet med fyllningsmassa.

• Dra fjärrkontrollens sladd genom den utskurna delen på höljets översida och täta

skåran med fyllningsmassa så som ovan.

B-1. Sladdens dragning till fjärrkontrollens baksida:
B-2. Sladdens dragning till fjärrkontrollens översida:

(3) För direkt installation på väggen

C Vägg
D Skyddsrör
E Låsmutter
F Bussning
G Kopplingsdosa
H Fjärrkontrollsladd
I Täta med fyllningsmassa
J Tr äskruv

2) Anslutningsprocedur (Fig. 7-4)

1 Anslut fjärrkontrollsladden till kopplingsplinten.

A Till TB5 på inomhusenheten
B TB6 (Ingen polaritet)

2 Ställ in dip-omkopplare 1 så som visas i C när två fjärrkontroller används i samma

grupp.

C Dip-omkopplare

Inställning av dip-omkopplarna
Dip-omkopplarna återfinns längst ner på fjärrkontrollen. Inställning av Main/Sub

(huvudfjärrkontroll/extra fjärrkontroll) och andra funktionsinställningar utförs med hjälp
av dessa omkopplare. Ändra i normala fall endast inställningen av Main/Sub (huvud­fjärrkontroll/extra fjärrkontroll) med omkopplaren SW nr 1. (Tillslaget läge (ON) gäller
som fabriksinställning för samtliga omkopplare.)

<Omkopplare (SW) nr 1>

Omkopplarinnehåll på
huvudfjärrkontroll (Main)

På (ON)/Av (OFF)

Kommentar Ställ in läget Main på den ena av de två fjärrkontrollerna i en grupp.

<Omkopplare (SW) nr 2>

Omkopplarinnehåll på
huvudfjärrkontroll (Main)

På (ON)/Av (OFF)

Kommentar

<Omkopplare (SW) nr 3>

Omkopplarinnehåll på
huvudfjärrkontroll (Main)

På (ON)/Av (OFF)

Kommentar

<Omkopplare (SW) nr 4>

Omkopplarinnehåll på
huvudfjärrkontroll (Main)

På (ON)/Av (OFF)
Kommentar Ställ in läget “No” (nej) för att välja bort visning av intagstemperatur.

Inställning av Main/Sub (huvudfjärrkontroll/extra fjärrkontroll)

Huvudfjärrkontroll (Main)/Extra fjärrkontroll (Sub)

Vid strömpåslag med fjärrkontroll

Normalt på/Timer på

Välj läget Timer mode för att åter slå på timern, när en Program-timer
är ansluten och strömmen återkommit efter ett strömavbrott.

Visning av nerkylning/uppvärmning i läget AUTO

Ja/Nej
Ställ in läget “No” (nej) för att välja bort visning av “Cooling” och “Heating”

i läget Auto.

Visning av intagstemperatur

Ja/Nej

63

7. Elektriska arbeten

7.3. Funktionsinställningar

7.3.1. För ledningsdragen fjärrkontroll (Fig. 7-5)

1

⁄ Lägesnummer

2

⁄ Inställningsnummer

3

⁄ Kylmedelsadress

4

⁄ Enhetsnummer

Ändring av inställningen för nätspänning

• Kom ihåg att ställa in spänningsomkopplaren på installationsplatsens nätspänning.

1 Inkoppling av läget för funktionsinställningar

Stäng av fjärrkontrollen.
Tryck på knapparna A och B samtidigt och håll dem nedtryckta i minst 2 sekunder.
FUNCTION börjar blinka.

2 Ställ in kylmedelsadressen (3) på 00 med hjälp av knapparna C.
3 Tryck på D, så att [--] börjar blinka i indikeringsområdet för enhetsnummer (4).
4 Använd C -knappen för att ställa in enhetsnumret (4) på 00.
5 Tryck på E MODE för att ange kylmedelsadressen/enhetsnumret. [--] blinkar till i indikeringsområdet för lägesnummer (1).
6 Ställ in enhetsnumret (1) på 04 med hjälp av knapparna F.
7 Tryck på G -knappen, det nuvarande inställningsnumret (2) börjar blinka.

Använd F-knappen för att ändra inställningsnumret till matarspänningen.
Matarspänning

8 Tryck på MODE-knappen E och inställningsnumret (1) och (2) ändras till att vara konstant på och inställningen kan bekräftas.
9 Tryck samtidigt in knapparna FILTER A och TEST RUN B i minst två sekunder. Indikeringarna för funktionsinställningar slocknar ett ögonblick, samtidigt som visningen för

luftkonditionering av (OFF) visas.

Funktionstabell

Välj enhetsnummer 00

Läge

Automatisk återstart efter strömavbrott

Inomhustemperaturavkänning

LOSSNAY-anslutningsbarhet

Driftspänning

Automatiskt läge

240V : inställningsnummer = 1
220V, 230V : inställningsnummer = 2

Inställningar

Ej tillgängligt
Tillgängligt
Driftgenomsnitt för inomhusenhet
Ställs in med inomhusenhetens fjärrkontroll
Fjärrkontrollens inbyggda sensor
Utan stöd
Med stöd (inomhusenheten är ej utrustad med luftintag för utomhusluft)
Med stöd (inomhusenheten är utrustad med luftintag för utomhusluft)
240 V
220 V, 230 V
Energisparcykeln automatiskt aktiverad
Energisparcykeln automatiskt avaktiverad

Lägesnr Inställnin-

01

02 2

03 2

04

05

gsnr

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

Inledande
inställning

Inställning

Välj enhetsnummer 01 - 03 eller alla enheter (AL [fjärkontroll med sladd] / 07 [sladdlös fjärrkontroll])

Läge

Filtersignal

Fläkthastighet

Antal luftutlopp

Installerade tillbehör (högeffektivt filter)

Upp/ner-inställning av flöjel

Energispar med luftflöde
(uppvärmningsläge)

Inställningar

100 Hr
2500 Hr
Ingen indikator för filtersignal
Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Tyst (PLH/PLA-P·KA(H),
PCH/PCA)
Högt-i-tak 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Högt-i-tak 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Högt tak (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
4 riktningar
3 riktningar
2 riktningar
Utan stöd
Med stöd
Inga flöjlar
Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 1)
Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 2)
Avaktiverad
Aktiverad

Lägesnr Inställnin-

07 2

08 2 –

09 2 –

10

11

12

gsnr

1

3 ⁄

1

3

1

3
1
2
1
2 –
3
1
2

Inledande
inställning

–

–

Inställning

64

8. Ledningsarbeten

9. Provkörning

8. Ledningsarbeten

• Anslut den vävda ledningen mellan enheten och ledningen. (Fig. 8-1)

• Använd oantändligt material för ledningsdelarna.

• Tillhandahåll fullständig isolering för inloppsledningens fläns och utloppsledningens
för att förhindra kondensering.

• Se till att luftfiltrets position flyttas så att det kan underhållas.

<A> Med inlopp på baksidan
<B> Med inlopp på undersidan

A Ledning E Takyta
B Luftinlopp F Luftutlopp
C Åtkomstdörr G Lämna tillräckligt utrymme för att förhindra korta cykler
D Vävd ledning

• Tillvägagångssätt vid byte från bakre inloppet till botteninloppet. (Fig. 8-2)

1. Ta loss luftfiltret.

2. To loss bottenplattan och flänsen.

3. Montera bottenplattan i bakre delen av stommen.

4. Fäst luftfiltret med skruvar på undersidan av stommen.

A Fläns C Bottenplatta
B Filter D Skruvar för filtermontering

Försiktighet:
En inloppskanal på 850 mm eller mer skall konstrueras.
Den elektriska potentialen för huvudenheten och ledningen skall vara den­samma.

9.1. Innan provkörningen

ss

s När ledningar och rör har installerats på inomhus- och utomhusenheterna

ss

ska du leta efter köldmedelsläckor, lösa anslutningar för nätström eller styr­ström, felaktig polaritet och att det inte finns någon urkoppling av en fas i
matarspänningen.

ss

s Använd en 500 volt megohmmeter för att kontrollera att motståndet mellan

ss

nätströmsuttag och jord är minst 1,0 MΩ.

ss

s Utför ej denna test på styrströmsledningarnas uttag (lågspänningskretsar).

ss

Varning:

Använd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotståndet är mindre än 1,0 MΩ.

9.2. Provkörning

Följande 2 metoder finns.

9.2.1. Med ledningsdragen fjärrkontroll (Fig. 9-1)

1 Sätt på strömmen åtminstone 12 timmar före testkörning.
2 Tryck på knappen [TEST] två gånger. ➡ “TEST RUN” teckenfönster
3 Tryck på knappen [Mode selection] (Driftväljare). ➡ Se till att luft blåses ut.
4 Tryck på knappen [Mode selection] (Driftväljare) och växla till kylningsläge (eller

uppvärmningsläge). ➡ Kontrollera att kall (eller varm) luft blåses ut.

5 Tryck på knappen [Fan speed] (Justering av fläkthastighet). ➡ Se till att fläkt-

hastigheten ändras.

6 Ändra luftströmsriktningen genom att tryck på knappen [Airflow] (Luftflödesriktning)

eller [Louver] (Galler).
➡ Se till att horisontellt utblås, nedåtriktat utblås och andra luftströmsriktningar är

möjliga.

➡ Kontrollera att utomhusenhetens fläkt fungerar.

7 Återställ testkörningen genom att trycka på knappen [ON/OFF (PÅ/AV)]. ➡ Stopp
8 Stäng alltid av strömmen efter kontrollerna.

9.2.2. Använda SW4 på utomhusenheten

Se utomhusenhetens installationsbok.

9.3. Självtest

9.3.1. För ledningsdragen fjärrkontroll (Fig. 9-2)

1 Slå på strömmen.
2 Tryck på knappen [CHECK] (Test) två gånger.
3 Ställ in kylmedelsadressen med knappen [TEMP] om systemstyrning används.
4 Tryck på knappen [ON/OFF] (På/Av) för att stoppa självtesten.

A Knappen CHECK (Test) E Kontrollera kod
B Kylmedelsadress F Enhetsadress
C Knappen TEMP.
D IC: Inomhusenhet

OC: Utomhusenhet

65

9. Provkörning

10.Systemkontroll

• I tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod.

1 Testkod Symptom 2 Summersignal 3 OPE-indikator
P1 Fel i intagssensor Enstaka signal × 1Tänd i 1 sek. × 1
P2 Fel i rörsensor Enstaka signal × 2Tänd i 1 sek. × 2
P4 Fel, avtappningsgivare Enstaka signal × 4Tänd i 1 sek. × 4
P5 Dräneringspumpfel Enstaka signal × 5Tänd i 1 sek. × 5
P6 Skydd mot frysning/överhettning under drift Enstaka signal × 6Tänd i 1 sek. × 6
P8 Onormal rörtemperatur Enstaka signal × 8Tänd i 1 sek. × 8
P9 Fel i sensor TH5 Enstaka signal × 2Tänd i 1 sek. × 2
U0–UP Larm, utomhusenhet Dubbelsignal × 1Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1
F1–FA Larm, utomhusenhet Dubbelsignal × 1Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1
E0–E5 Signalfel mellan fjärrkontroll och inomhusenhet
E6–EF Kommunikationsfel mellan inomhus- och utomhusenheterna
– – Ingen larmstatistik Ingen signal Ej tänd
F F F F Ingen enhet Trippelsignal Ej tänd

• Om enheten inte fungerar som den ska efter ovanstående initiala körning, använd tabellen nedan för felsökning.

Symptom

Ledningsdragen fjärrkontroll LED 1, 2-indikator (PCB på utomhusenhet)

H0

H0 → Felkod

Displaymeddelanden visas inte trots att
driftsströmbrytaren är PÅ (strömlampan
tänds inte).

I cirka två minuter
efter att strömmen
slogs på

När cirka två
minuter har gått
efter att strömmen
slogs på

Efter det att LED 1, 2 tänds, slocknar LED 2
och enbart LED 1 är tänd. (Normal drift)

Enbart LED 1 är tänd. → LED 1, 2 blinkar.

Enbart LED 1 är tänd. → LED 1 blinkar två
gånger, LED 2 blinkar en gång.

Andra signaler än ovanstående Andra ljussignaler än ovanstående
Andra signaler än ovanstående Andra ljussignaler än ovanstående

Orsak

• Fjärrkontrollen fungerar inte under de cirka två minuter som
följer efter att strömmen slagits på: detta på grund av system­start. (Normal drift)

• Utomhusenhetens skyddsanordning har inte kopplats in.

• Motfas- eller öppen faskoppling för utomhusenhetens

kopplingsplint (L1, L2, L3)

• Felaktig ledningsdragning mellan inomhus- och utomhus­enheterna (felaktig polaritet för S1, S2, S3)

• Kortsluten fjärrkontrollsladd

Anmärkning:
Drift är ej möjlig i ca. 30 sekunder efter avbrutet funktionsval. (Normal drift)

För en beskrivning av de enskilda lysdioderna (LED 1, 2, 3) på inomhusenhetens manöverdel hänvisas till nedanstående tabell.

LED1 (ström till mikrodatorn) Anger tillgången på kontrollström. Se till att den här INDIKATORN alltid är tänd.
LED2 (ström till fjärrkontrollen) Anger förekomsten av ström till fjärrkontrollen. Den här INDIKATORN lyser endast då inomhusenheten

LED3 (kommunikation mellan inomhus- och utomhusenheterna) Anger kommunikationsstatus mellan inomhus- och utomhusenheterna. Se till att den här INDIKATORN

är ansluten till utomhusenhet med kylmedelsadress “0”.

alltid blinkar.

10. Systemkontroll

Se utomhusenhetens installationsbok.

66

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri

1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................ 67

2. Montaj yeri ............................................................................................. 68

3. ‹ç ünitenin montaj› .................................................................................. 68

4. Borular›n monte edilmesi ....................................................................... 68

5. So¤utucu borular› .................................................................................. 68

6. Drenaj Tesisat› ‹flleri .............................................................................. 69

7. Elektrik iflleri ........................................................................................... 69

8. Boru iflleri ............................................................................................... 71

9. Çal›flma testi .......................................................................................... 71

10. Sistem kontrolü ...................................................................................... 72

ss

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

ss

okumal›s›n›z.

ss

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

ss

onay›n› al›n.

Uyar›:
Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için
al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:
Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Montaj tamamland›ktan sonra, Kullanma K›lavuzunda yer alan bilgilere uygun flekilde
müflteriye cihaz›n “Güvenlik Önlemleri” ni, kullan›m›n› ve bak›m›n› aç›klay›n ve cihaz›n
normal flekilde çal›flt›¤›ndan emin olmak için bir çal›flma testi yap›n. Hem Montaj
K›lavuzu hem de Kullan›m K›lavuzu, kullan›c›da kalmak üzere kendisine verilmelidir.
Bu k›lavuzlar sonraki kullan›c›lara da devredilmelidir.

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir.

: Elektrik çarpmas›na dikkat edin.

Uyar›:
Ana üniteye yap›flt›r›lm›fl olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

Uyar›:

• Sat›c›dan veya yetkili servisten cihaz› monte etmelerini isteyin.

• Montaj çal›flmas› için Montaj K›lavuzu’nda verilen talimatlar› izleyin ve d›fl

ünite montaj k›lavuzunda belirtilen, so¤utucu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›fl
araçlar› ve boru elemanlar›n› kullan›n.

• Cihaz, a¤›rl›¤›n› tafl›yabilecek bir yap› üzerine emniyetli flekilde monte

edilmelidir.

• Klima cihaz› küçük bir odaya kurulacaksa, so¤utucu kaça¤› olmas›

durumunda oda içindeki so¤utucu konsantrasyonunun güvenlik s›n›r›n›
aflmas›n› önleyecek tedbirler al›nmal›d›r. So¤utucu kaça¤› olmas› ve
konsantrasyon s›n›r›n›n afl›lmas› durumunda, oda içinde oluflacak oksijen
azl›¤› nedeniyle tehlikeli durumlara yol aç›labilir.

• Kullan›m s›ras›nda so¤utucu kaça¤› meydana gelirse, oday› havaland›r›n.

So¤utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar oluflabilir.

• Bütün elektrik iflleri ruhsatl› teknisyenler taraf›ndan, yerel yönetmeliklere ve

bu k›lavuzda verilen talimatlara uygun flekilde yap›lmal›d›r.

• Tesisatta yaln›zca belirtilmifl olan kablolar› kullan›n.

• Ünitenin kontrol kutu kapa¤› s›k›ca ba¤lanmal›d›r.

• Bunlar›n monte edilmesi s›ras›nda yaln›zca Mitsubishi Electric taraf›ndan izin

verilen aksesuarlar› kullan›n veya sat›c› veya yetkili teknisyene dan›fl›n.

• Kullan›c› asla cihaz› tamir etmeye veya baflka bir yere tafl›maya

kalk›flmamal›d›r.

• Montaj tamamland›ktan sonra, so¤utucu kaça¤› olup olmad›¤›n› kontrol edin.

So¤utucunun odaya s›zmas› ve herhangi bir ›s›t›c›n›n alevi veya portatif bir
yemek piflirme arac›n›n etki alan›yla temas etmesi halinde zehirli gazlar
oluflabilir.

• Montaj tamamlan›ncaya kadar flalteri açmay›n.

• Bu ürünü tafl›rken daima koruyucu donan›m kullan›n.

Örne¤in: Eldiven, tüm kolunuzu koruyan tulum ve emniyet gözlü¤ü.

- Do¤ru olmayan tutufl yaralanmalara yol açar.

1.1. Montajdan önce (Ortam)

Dikkat:

• Üniteyi al›fl›lmad›k ortamlarda kullanmay›n. Klima cihaz› buhar, uçucu ya¤
(makine ya¤› dahil) ve sülfürik gaz›n bulundu¤u ya da deniz kenar› gibi yüksek
tuz oran›na maruz kalan yerlerde kurulursa, performans› önemli ölçüde
düflebilir ve iç aksam› zarar görebilir.

• Cihaz› yan›c› gazlar›n oluflabilece¤i, s›zabilece¤i, akabilece¤i veya
birikebilece¤i yerlere monte etmeyin. Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gazlar›n
birikmesi halinde yang›n veya patlama meydana gelebilir.

• S›cakl›k de¤iflikliklerinden veya damlayan sudan zarar görebilecekleri için,
cihaz›n iç ünitesinin do¤rudan hava ak›m› yoluna veya cihaz›n çok yak›n›na
yiyecek, bitki, kafeste evcil hayvan, sanat eseri veya hassas cihazlar gibi
fleyler koymay›n.

• Odadaki nem oran› %80’i aflt›¤›nda veya drenaj borusu t›kand›¤›nda, iç ünite
su damlatabilir. ‹ç üniteyi, su damlamas›ndan zarar görebilecek yerlere monte
etmeyin.

• Cihaz› hastane veya iletiflim ofislerine monte ederken, gürültü ve elektronik
parazite karfl› haz›rl›kl› olun. Ak›m dönüfltürücüler, ev aletleri, yüksek frekansl›
t›bbi cihazlar ve radyo iletiflim cihazlar›, klima cihaz›n›n çal›flmas›n›n
aksamas›na veya bozulmas›na yol açabilir. Ayn› zamanda klima cihaz› da
t›bbi cihazlara etki ederek ekran görüntüsünü bozmak suretiyle t›bbi bak›m›
ve iletiflim cihazlar›n›n çal›flmas›n› aksatabilir.

1.2. Montaj veya tafl›madan önce

Dikkat:

• Cihazlar›n yerini de¤ifltirirken son derece dikkatli olun. 20 kg veya daha a¤›r
oldu¤undan, bu cihaz› tafl›mak için iki veya daha fazla kifli gerekir. Ambalaj
bantlar›ndan tutmay›n. Kanatç›klar›n ya da di¤er parçalar›n elinizi
yaralamamas› için koruyucu eldiven kullan›n.

• Ambalaj maddelerinin güvenli flekilde at›ld›¤›ndan emin olun. Çivi ve baflka
metal veya tahta parçalar gibi ambalaj maddeleri batma veya baflka flekillerde
yaralanmalara yol açabilir; ayr›ca atmadan önce plastik torbalar› y›rt›n›z.

• Yo¤unlaflmay› önlemek için so¤utucu borular›na ›s› yal›t›m› yapmak gereklidir.
So¤utucu borular› gerekti¤i gibi izole edilmezse yo¤unlaflma meydana gelir.

• Yo¤uflmay› önlemek için borulara ›s› izolasyonu yap›n. Drenaj borusunun
montaj› yanl›fl yap›ld›¤› takdirde, su kaça¤› ve tavan, yer, mobilya ve di¤er
eflyalarda zarar meydana gelebilir.

• Klima cihaz›n› suyla temizlemeyin. Elektik çarpmas› meydana gelebilir.

• Tork anahtar› kullanarak, bütün geçme somunlar› belirtilen de¤ere kadar s›k›n.

Fazla s›k›lmas› durumunda, geçme somun bir süre sonra k›r›labilir.

• ‹ç mekan modelleri yerden en az›ndan 2,5m yüksek tavanlara monte
edilmelidir.

1.3. Elektrik ifllerinden önce

Dikkat:

• Devre kesicilerini takt›¤›n›zdan emin olun. Bunlar tak›lmad›¤› takdirde, elektrik
çarpmas› meydana gelebilir.

• Elektrik tesisat›nda, yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan›n. Aksi
takdirde, k›sa devre, afl›r› ›s›nma veya yang›n meydana gelebilir.

• Elektrik tesisat›n› kurarken kablolar› germeyin.

• Cihaz›n toprakland›¤›ndan emin olun. Cihaz do¤ru flekilde topraklanmad›¤›

takdirde, elektrik çarpmas› meydana gelebilir.

• Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri (toprak ar›za kesici, izolasyon
anahtar› (+B sigortas›) ve kal›pl› devre kesici) kullan›n. Devre kesicinin
kapasitesi belirtilenden fazla oldu¤u takdirde, ar›za veya yang›n meydana
gelebilir.

1.4. Çal›flma testinden önce

Dikkat:

• Cihaz› çal›flt›rmadan en az 12 saat önce ana elektrik flalterini aç›n. Ana elektrik
flalterini açt›ktan hemen sonra cihaz› çal›flt›rmak iç parçalar›n ciddi hasar
görmesine yol açabilir.

• Çal›flt›rmaya bafllamadan önce, bütün panellerin, muhafazalar›n ve di¤er
koruyucu parçalar›n do¤ru flekilde tak›lm›fl olduklar›ndan emin olun. Dönen,
s›cak veya yüksek voltajl› parçalar yaralanmalara yol açabilir.

• Klima cihaz›n›, hava filtresi yerlefltirilmeden çal›flt›rmay›n. Hava filtresi
tak›lmadan çal›flt›r›l›rsa, toz birikebilir ve cihaz bozulabilir.

• Hiçbir dü¤meye ›slak elle dokunmay›n. Elektik çarpmas› meydana gelebilir.

• Çal›flma s›ras›nda so¤utucu borular›na ç›plak elle dokunmay›n.

• Klimay› durdurduktan sonra, ana flalteri kapatmadan önce en az befl dakika

bekleyin. Aksi takdirde, su kaça¤› veya ar›za meydana gelebilir.

67

2. Montaj yeri

3. ‹ç ünitenin montaj›

4. Borular›n monte edilmesi

5. So¤utucu borular›

2.1. So¤utucu borular› (Fig. 2-1)

Afla¤›dakiler ile ilgili olarak d›fl ünite montaj el kitab›na baflvurunuz:

A Boru uzunlu¤u
B Yükseklik
C Büküm say›s› (tek yönde)
D ‹ç ünite
E D›fl ünite

3.1. ‹ç ünite aksesuarlar›n› kontrol edin (Fig. 3-1)

‹ç ünite afla¤›daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmifl olmal›d›r:

Aksesuvarlar Mkt.

1 Boru tesisat talimatlar› 1 tane
2 Tecrit borusu 1 tane
3 Uzaktan kumanda ünite aksam› 1 tane
4 Tecrit borusu 1 tane
5 Bant 4 tane
6 Kordon 1 tane

3.2. Ask› c›vatalar›n›n montaj› (As›laca¤› yerin yap›s›n›
güçlendirin) (Fig. 3-2)

1 Ahflap yap›

• Güçlendirme olarak duvar latas› (tek katl› bina) veya ikinci kat kiriflini (iki katl› binalar)

kullan›n›z.

• Kirifller aras›ndaki mesafe 90 cm veya daha az ise en az 6 cm

aras›ndaki kirifl aral›klar›nda ise en az 9 cm

A Tavan paneli B Mertek C Kirifl D Tavan kirifli

2 Betonarme yap›larda

Ask› c›vatalar›n› belirtilen yöntemle tespit ediniz veya çelik ya da ahflap ask›lar

vb. kullan›n›z. Ask› c›vatalar›n› monte etmek için:

E Her biri 100 - 150 kg tafl›yabilecek güçte vidalama takozlar› kullan›n›z (yerel piyasadan

tedarik ediniz).

F M 10 Ask› c›vatalar› (3/8") (yerel tedarik)
G Çelik takviye çubu¤u

Ask› c›vatalar›n›n tak›lmas›

• Ask› c›vatalar›n›n hatvesini kontrol ediniz.

• ø10’luk (3/8") ask› c›vatalar› kullan›n›z (4 tane; yerel tedarik)

• Ask› c›vatalar›n›n boyu ile ilgili flartlara kesinlikle uyunuz (afla¤›da belirtilen de¤er).

2

’lik sa¤lam kirifller kullan›n›z.

2

, 90 - 180 cm

3.3. ‹ç ünitenin tafl›nmas›/montaj›

• ‹ç üniteyi ambalaj›ndan ç›karmadan monte edilece¤i yere al›n›z.

• Tavan yüzeyine ait malzemeleri monte etmeden önce iç üniteyi kurunuz.

• Ünitenin gövdesini bir kald›rma makinesiyle kald›r›p ask› c›vatas›na as›n›z.

• ‹ç üniteyi yatay olarak monte etmeye dikkat ediniz. E¤imli olarak monte edilmesi

drenaj suyunun s›zmas›na neden olabilir.

• Bir su terazisiyle tam yatay olarak kurulup kurulmad›¤›n› kontrol ediniz. E¤er

e¤imliyse, ask› tertibat›n› tutan somunu gevfleterek yeniden düzeltiniz.

4.1. ‹ç ünitedeki so¤utucu ve drenaj borular›n›n
konumlar›

1. Boru uzunlu¤u ve izin verilen yükseklik fark› s›n›rlamalar› için d›fl ünite elkitab›na

bak›n›z.

2. Boru ba¤lant›lar›nda geçme ba¤lant› yöntemi kullan›lm›flt›r. (Fig. 4-1)

A Elektrik aksam› kutusu
B So¤utucu tesisat› (s›v›)
C So¤utucu tesisat› (gaz)
D Drenaj tesisat›

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J
227 80 277 45 61 17
169 122 308 46 53 323
237 87 258 33 46 179

5.1. So¤utucu ve drenaj borular› ba¤lant›s› (Fig. 5-1)

• Piyasada sat›lan bak›r borular kullan›ld›¤›nda, s›v› ve gaz borular›n› piyasada sat›lan
yal›t›m malzemeleriyle sar›n (en az 100 °C s›cakl›¤a dayan›kl› olmal› veya en az
12 mm kal›nl›¤›nda olmal›d›r).

• Drenaj borusunun bina içindeki aksam› polietilen köpük yal›t›m malzemeleriyle
sar›lmal›d›r (özgül a¤›rl›¤› 0,03 olmal›, kal›nl›¤› en az 9 mm olmal›d›r).

• Geçme somunu s›kmadan önce boru ve conta ba¤lant› yüzeylerine ince bir tabaka
halinde so¤utucu ya¤› uygulay›n›z.

• Boru ba¤lant›lar›n› tork anahtar› ve somun anahtar› ile s›k›n›z.

• So¤utucu boru yal›t›m›nda, yaln›zca iç ünite ba¤lant›lar›n›n yal›t›m› için verilen
yal›t›m malzemelerini kullan›n. Dikkatli izole edin.

A Geçme kesim ölçüleri

Bak›r boru D.Ç. Geçme boyutlar›

(mm) øA boyutlar›
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

B Geçme somun s›k›flt›rma torku

Bak›r boru O.D. Geçme somun D.Ç. S›k›flt›rma torku

(mm) (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Bütün geçme yata¤› yüzeyine so¤utucu makine ya¤› sürün.
D Geçme somunlar› flu flekilde kullan›n.

‹ç ünite RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

So¤utkan R407C

Gaz taraf›

S›v› taraf›

Gaz taraf›

S›v› taraf›

*1: Geçme somunu boruya tak›l›d›r.
*2: Geçme somunu d›fl ünite aksesuarlar›na dahildir.

Tak›l› olan geçme somununu kullanmay›n. Bu somun kullan›ld›¤› takdirde, gaz
s›z›nt›s› olabilir, hatta boru yerinden ç›kabilir.

Ba¤lant› borular›n›n özellikleri için d›fl ünite montaj k›lavuzuna bak›n.

D›fl ünite PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

Boru büyüklü¤ü (mm)

‹ç somun *1 *1 *1

D›fl somun *1 *1 *1

Boru büyüklü¤ü (mm)

‹ç somun *1 *1 *1

D›fl somun *1 *1 *1

‹ç ünite RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

So¤utkan R410A

D›fl ünite

Boru büyüklü¤ü (mm)

‹ç somun *2 *1 *2

D›fl somun *1 *1 *1

Boru büyüklü¤ü (mm)

‹ç somun *2 *1 *1

D›fl somun *1 *1 *1

(mm)

ø15,88 ø15,88 ø19,05

ø9,52 ø9,52 ø9,52

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

ø12,7 ø15,88 ø15,88

ø6,35 ø9,52 ø9,52

5.2. ‹ç Ünite (Fig. 5-2)

So¤utucu borular› için ›s› izolasyonu:

1 Büyük boy boru k›l›f›n›, k›l›f›n ucunun ünitenin yan taraf›na dayanmas›na dikkat

ederek gaz borusunun etraf›na sar›n.

2 Küçük boy boru k›l›f›n›, k›l›f›n ucunun ünitenin yan taraf›na dayanmas›na dikkat

ederek s›v› borusunun etraf›na sar›n.

3 Her boru k›l›f›n›n her iki ucunu birlikte verilen bantlarla tespit edin. (Bantlar› boru

k›l›f›n›n uçlar›ndan 20 mm mesafede yap›flt›r›n.)

A Boru kapa¤› (büyük)
B Boru kapa¤› (küçük)
C Bant
D Ba¤lant›n›n kesiti
E Boru
F ‹zolasyon maddesi
G Buradan s›k›n

68

5. So¤utucu borular›

6. Drenaj Tesisat› ‹flleri

7. Elektrik iflleri

• So¤utucu borusunu iç üniteye ba¤lad›ktan sonra, boru ba¤lant›lar›nda kaçak olup
olmad›¤›n› azot gaz›yla muhakkak test edin. (So¤utucu borular›ndan iç üniteye
s›z›nt›s› olmad›¤›n› kontrol edin.)

5.3. ‹kili / Üçlü bileflimler için

‹ç ve d›fl ünite montaj k›lavuzuna bak›n.

6.1. Drenaj Tesisat› ‹flleri (Fig. 6-1)

1. Drenaj tesisat› için, su ç›k›fl›na 1/100 veya daha fazla afla¤› do¤ru meyil sa¤lay›n›z

ve hat üzerinde künk kapa¤› ya da yükseklik bulundurmay›n›z.

2. Yatay boru uzunlu¤unun 20 m az olmas›n› sa¤lay›n›z (yükseklik fark› d›fl›nda).

Uzun drenaj tesisatlar›nda borunun sal›nmas›n› önlemek için hatt› bir metal
payanda düzeni ile destekleyin. Asla haval›k borusu takmay›n›z. Aksi takdirde
drenaj patlayabilir.

3. Drenaj tesisat›nda VP-25 (ø32 d›fl çap) PVC boru kullan›n›z.

4. Müflterek drenaj tesisatlar›nda, borunun ünite drenaj ç›k›fl›n›n 10 cm alt›nda

bulunmas›n› sa¤lay›n›z.

5. Drenaj tesisat›na, 5.1 bölümünde anlat›ld›¤› flekilde izolasyon uygulay›n›z.

6. Drenaj tesisat›n›n ç›k›fl›n›, kokuya neden olmayacak flekilde yerlefltiriniz.

7. Kükürt gaz› oluflmas›na neden olabilece¤i için, drenaj tesisat›n› do¤rudan

kanalizasyon sistemine ba¤lamay›n›z.

A 1/100 veya daha fazla afla¤›ya meyil
B 25A d›fl difl çapl› ba¤lant›
C ‹ç ünite
D Bunun azami uzunlu¤u yaklafl›k 10 cm olmal›d›r.
E Müflterek tesisat
F 1/100 veya daha fazla afla¤›ya meyil

7.1. ‹ç ünite (Fig. 7-1)

<A> RP·EA Oldu¤u durumda
<B> RP·GA Oldu¤u durumda

Alan kablo yöntemi

11

1 Haz›rlanm›fl delik yerlerini aç›n›z.

11

(Bu ifl için bir tornavida veya benzer alet kullan›lmas› önerilir.)

A Kontrol kutusu C Haz›rlanm›fl delik yeri
B Haz›rlanm›fl delik yeri D Ç›kar›n›z

22

2 Çekme kuvveti sa¤lamak için, güç kayna¤› iletim kablolar›n› (3 × 2.5 mm2:

22

polar) kontrol kutusuna ba¤larken PG ba¤lant›s› gibi tampon kovan›
kullan›n›z. Kablolar›
kumanda kablolar›n› terminal blo¤una normal kovan kullanarak kontrol
kutusunun haz›rlanm›fl delik yerinden geçirerek ba¤lay›n›z.

E Güç kayna¤› terminal blo¤unun kablo ba¤lant› k›sm›na d›flardan gerilme kuvveti

uygulanmas›n› önlemek için PG ba¤lant›s› veya benzeri fleklinde tampon burcu kullan›n›z.

F Ola¤an burç kullan›n›z
G Uzaktan kumanda ünitesi
H ‹ç/D›fl ünite ba¤lant› kablosu
I Gerilme kuvveti
J ‹ç/D›fl Ünite ba¤lant› kablosu

ss

s Sigortas›z kesici (NF) veya toprak kaça¤› devre kesicisi (NV) seçimi.

ss
ss

s Mutlaka topraklay›n. (Toprak kablosu boyutu: 2.5 mm

ss
ss

s Cihazlar›n güç kaynak kablolar› H renk olarak 245 IEC57 veya 227 IEC 57

ss

tasar›mlar›ndan daha aç›k olmamal›d›r.

‹ç ünite modeli
‹ç ünite güç kayna¤› (Is›t›c›)
‹ç ünite girifl kapasitesi (Is›t›c›)
Ana flalter (Ay›r›c›)

‹ç ünite güç kayna¤› (Is›t›c›)

)

2

‹ç ünite güç kayna¤› (Is›t›c›) topraklamas›
‹ç ünite-D›fl ünite
‹ç ünite-D›fl ünite topraklamas›

Çap (mm

Kablosu No. ×

Uzaktan kumanda ünitesi/‹ç ünite Ba¤lant› *2

Kablo ba¤lant›lar›

‹ç ünite (Is›t›c›) L-N *3
‹ç ünite-D›fl ünite S1-S2 *3
‹ç ünite-D›fl ünite S2-S3 *3

Devrenin

rejim de¤eri

Uzaktan kumanda ünitesi/‹ç ünite Ba¤lant› *3

*1. Her kutuptan en az 3 mm temas aral›¤› b›rakarak, sigortas›z devre kesici (NF)

veya topraklama devre kesicisi (NV) kullan›n.

*2. Uzaktan kumanda aksesuar›na 10 m uzunlu¤unda kablo ba¤lanm›flt›r.

HH

H tampon burcu

HH

JJ

J ile sa¤lamlaflt›r›n›z. Uzaktan

JJ

2

den daha kal›n)

PEAD

–

*1

–

–
–

3 × 2,5 (Kutup)

1 × Min. 2,5

2 × 0,69 (Kutupsuz)

–

AC220-230-240 V

DC24 V
DC14 V

*3. Rakamlar, her zaman topra¤a karfl› DE⁄‹LD‹R.

S3 ba¤lant›s›nda S2 ba¤lant›s›na karfl› DC24V vard›r. S3 ve S1 aras›ndaki bu
ba¤lant›lar, transformatör veya baflka bir cihaz taraf›ndan elektriksel olarak
yal›t›lmam›flt›r.

Notlar:

1. Kablolama boyutu, ilgili yerel ve ulusal yönetmeli¤e uygun olmal›d›r.

2. Elektrik besleme ve iç ünite/d›fl ünite ba¤lant› kablolar› polikloropren k›l›fl› esnek
kablodan hafif olmamal›d›r (245 IEC 57 tasar›m›).

3. Di¤er kablolardan daha uzun ve daha kal›n bir toprak kablosu kullan›n.

7.2. Uzaktan kumanda

7.2.1. Kablolu Uzaktan Kumanda için

1) Montaj ifllemleri

(1) Uzaktan kumanda için bir montaj yeri seçin. (Fig. 7-2)
S›cakl›k sensörleri, hem uzaktan kumandada hem de iç ünitede bulunmaktad›r.

s Afla¤›daki parçalar› yerel piyasadan temin ediniz:

‹ki parça için flalter kutusu
Kablo kanal›
Emniyet somunlar› ve burçlar

s Uzaktan kumanda k›lavuzu

A Uzaktan kumandan›n profili
B Uzaktan kumandan›n çevresinde b›rak›lmas› gereken aç›kl›klar
C Montaj mesafesi

(2)Çi¤ damlalar›, su, hamamböce¤i ve kurtçuk giriflini önlemek için uzaktan

kumandan›n bak›m giriflini macunlay›n. (Fig. 7-3)

A fialter kutusuna montaj için:
B Do¤rudan do¤ruya duvara monte etmek için afla¤›daki fl›klardan birini seçiniz:

• Duvarda uzaktan kumanda ünitesi kordonunun geçirilmesi için bir delik haz›rlay›n›z

(uzaktan kumanda ünitesi kordonunu arkadan geçirmek için); sonra da deli¤i
macunla geçirmez hale getiriniz.

• Uzaktan kumanda kordonunu üst mahfazadaki delik yerinden geçirin ve aç›lan

yar›¤› yukar›daki gibi macunla kapat›n.

B-1. Kordonu kumanda ünitesinin arkas›ndan geçirmek için:
B-2. Kordonu kumanda ünitesinin üzerinden geçirmek için:

(3) Do¤rudan do¤ruya duvara monte etmek için.

C Duvar
D Kablo kanal›
E Kilit somunu
F Burç
G fialter kutusu
H Uzaktan kumanda kablosu
I Macunla kapat›n
J Ahflap vidas›

2) Ba¤lant› ifllemleri (Fig. 7-4)

1 Uzaktan kumanda kablosunu terminal blokuna ba¤lay›n.

A ‹ç ünitedeki TB5’e
B TB6 (Polaritesiz)

2 Ayn› grup için iki uzaktan kumanda kulland›¤›n›z zaman, afla¤›da gösterilen 1

No.lu dip flalterini C ayarlay›n.

C Dip flalterleri

Dip flalterlerinin ayarlanmas›
Dip flalterleri uzaktan kumandan›n alt›ndad›r. Uzaktan kumanda ana/tali ve di¤er

fonksiyon ayarlar› bu flalterlerle yap›l›r. Normal olarak sadece SW No 1flalterinin
Ana/Tali ayar›n› de¤ifltirin. (Fabrika ayarlar› hepsi için “ON” (Aç›k) konumdad›r.)

<SW No 1>

SW içeri¤i Ana Uzaktan kumanda Ana/Tali ayar›

AÇIK/KAPALI

Notlar Bir gruptaki iki uzaktan kumandadan birini “Ana” olarak ayarlay›n.

<SW No 2>

SW içeri¤i Ana Uzaktan kumandada elektrik var

AÇIK/KAPALI

Notlar

<SW No 3>

SW içeri¤i Ana So¤utma/›s›tma ekran› AUTO modunda

AÇIK/KAPALI

Notlar

<SW No 4>

SW içeri¤i Ana Girifl s›cakl›¤› ekran›

AÇIK/KAPALI

Notlar Girifl s›cakl›¤›n› görüntülemek istemiyorsan›z, “Hay›r”a getirin.

Ana/Tali

Normalde aç›k/Zamanlay›c› modu aç›k

Bir program zamanlay›c› ba¤l› iken meydana gelen elektrik
kesilmesinden sonra tekrar elektrik geldi¤inde zamanlay›c› moduna
dönmek istedi¤iniz zaman, “Zamanlay›c› modu”nu seçin.

Evet/Hay›r

Auto modunda “So¤utma” veya “Is›tma” ekran›n›n görüntülenmesini
istemiyorsan›z, “Hay›r”a getirin.

Evet/Hay›r

69

7. Elektrik iflleri

7.3. ‹fllev ayarlar›

7.3.1. Kablolu Uzaktan Kumanda için (Fig. 7-5)

1

⁄ Mod numaras›

2

⁄ Ayar numaras›

3

⁄ So¤utucu adresi

4

⁄ Ünite numaras›

Elektrik voltaj› ayar›n›n de¤ifltirilmesi

• Elektrik voltaj ayar›n› kullan›lan flebeke voltaj›na göre de¤ifltirmeye dikkat edin.
1 ‹fllev ayar› moduna geçin.

Uzaktan kumanday› kapat›n.
A ve B dü¤melerine en az 2 saniye süreyle birlikte bas›n.
FUNCTION (fonksiyon) yan›p sönmeye bafllar.

2 So¤utucu adresini (3), 00 olarak de¤ifltirmek için C dü¤mesini kullan›n.
3 D’ye bast›¤›n›zda ünite numaras› (4) ekran›nda [--] yan›p sönmeye bafllar.
4 Ünite numaras›n› (4) 00 olarak ayarlamak için C dü¤mesine bas›n.
5 So¤utucu adres/ünite numaras›n› belirlemek için E MODE dü¤mesine bas›n. Mod numaras› (1) ekran›nda [--] çok k›sa süreyle yan›p söner.
6 Mod numaras›n› (1) 04’e ayarlamak için F dü¤melerine bas›n.
7 G dü¤mesine bas›n; o anda ayarlanm›fl durumda olan numara (2) yan›p söner.

Kullan›lacak flebeke voltaj›na uygun ayar numaras›n› seçmek için F dü¤mesine bas›n.
fiebeke voltaj›

8 MODE dü¤mesine E bas›n; ayar numaralar› (1) ve (2) sürekli yanar duruma gelir ve ayar›n içeri¤i do¤rulanabilir.
9 FILTER A ve TEST RUN B (çal›flma testi) dü¤melerine en az iki saniye süreyle birlikte bas›n. ‹fllev seçme ekran› bir an için kaybolur ve klima OFF (kapal›) ekran› görünür.

Fonksiyon tablosu

00 numaral› üniteyi seçin

Mod
Elektrik kesilmesinden sonra otomatik yeniden çal›flma

‹ç ünite s›cakl›k alg›lamas›

LOSSNAY ba¤lant› olana¤›

Elektrik voltaj›

Otomatik mod

240V : ayar numaras› = 1
220V, 230V : ayar numaras› = 2

Ayarlar
Yok
Var
‹ç ünite çal›flma ortalamas›
‹ç ünite uzaktan kumandas›nca ayarlan›r
Uzaktan kumandan›n iç sensörü
Mevcut de¤il
Mevcut (iç ünitede d›fl hava girifli yok)
Mevcut (iç ünitede d›fl hava girifli var)
240 V
220 V, 230 V
Enerji tasarrufu otomatik olarak devrede
Enerji tasarrufu otomatik olarak devre d›fl›

Mod No. Ayar No. ‹lk ayar Ayar›

01

02 2

03 2

04

05

1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

01 - 03 numaral› üniteleri ya da tüm üniteleri seçin (AL [kablolu uzaktan kumanda] / 07 [kablosuz uzaktan kumanda])

Mod
Filtre iflareti

Fan f›z›

Hava ç›k›fl› say›s›

Tak›l› seçmelik birimler (yüksek performansl› filtre)

Kanatç›k yukar›/afla¤› ayar›

Enerji tasarruflu hava ak›m›
(Is›tma modu)

Ayarlar
100 Saat
2500 Saat
Filtre iflaret göstergesi yok
Standart (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Sessiz (PLH/PLA­P·KA(H), PCH/PCA)
Yüksek tavan 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standart
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Yüksek tavan 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Yüksek
Tavan (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
4 yönde
3 yönde
2 yönde
Mevcut de¤il
Mevcut
Kanatç›k yok
Kantç›kl› (Kanatç›k aç›s› ayar› 1)
Kantç›kl› (Kanatç›k aç›s› ayar› 2)
Devre d›fl›
Devrede

Mod No. Ayar No. ‹lk ayar Ayar›

07 2

08 2 –

09 2 –

10

11

12

1

3 ⁄
1

3
1

3
1
2
1
2–
3
1
2

–

–

70

8. Boru iflleri

9. Çal›flma testi

8. Boru iflleri

• Ünite ile borunun aras›na branda boru yerlefltiriniz. (Fig. 8-1)

• Boru aksam› için yan›c› olmayan malzeme kullan›n›z.

• Kondansasyonu önlemek için girifl borusu flanfl›n› ve ç›k›fl borusunu tamamen
tecrit ediniz.

• Hava filtresinin konumunu servis için eriflilecek flekilde de¤ifltirmeyi unutmay›n›z.

<A> Arkadan girifl durumunda
<B> Alttan girifl durumunda

A Boru
B Hava girifli
C Girifl kapa¤›
D Branda boru
E Tavan yüzeyi
F Hava ç›k›fl›
G K›sa devre olas›l›¤›n› önlemek için yeterli mesafe b›rak›n›z

• Arka girifli alt girifle de¤ifltirmek için yap›lacak ifllemler (Fig. 8-2):

1. Hava filtresini ç›kar›n.

2. Alt levha ve flanfl› ç›kar›n.

3. Alt levhay› gövdenin arkas›na tak›n.

4. Filtreyi gövdenin alt›na vidalay›n.

A Flanfl
B Filtre
C Alt levha
D Filtre ba¤lant›s› için vidalar

Dikkat:
En az 850 mm’lik bir girifl kanal› yap›lmal›d›r.
Potansiyel fark›n› eflitlemek için klima cihaz› gövdesiyle borunun ba¤lanmas›.

9.1. ‹flletme testinden önce

s ‹ç ve d›fl ünitenin kablolama ve tesisat› tamamland›ktan sonra, so¤utucu

kaça¤›, elektrik ve kontrol kablolar›nda gevfleklik, hatal› polarite ve fazlardan
birinde kopma olup olmad›¤›na bak›n›z.

s 500-Voltluk bir megommetreyle besleme kayna¤› terminalleriyle toprak

aras›nda en az 1,0 MΩ direnç bulundu¤unu kontrol ediniz.

s Bu testi kontrol kablosu (düflük gerilim devresi) terminallerinde yapmay›n›z.

Uyar›:

‹zolasyon direnci 1,0 MΩ’dan azsa klimay› kullanmay›n›z.

9.2. Çal›flma testi

fiu 2 yöntem kullan›labilir.

9.2.1. Kablolu uzaktan kumanda kullanarak (Fig. 9-1)

1 Elektrik flalterini çal›flt›rma denemesinden en az 12 saat önce aç›n.
2 [TEST] dü¤mesine iki kere bas›n. ➡ “TEST RUN” LCD ekran›
3 [Mode selection] (mod seçimi) dü¤mesine bas›n. ➡ D›flar›ya hava üflendi¤inden

emin olun.

4 [Mode selection] (mod seçimi) dü¤mesine bas›n ve so¤utma (ya da ›s›tma) moduna

geçin. ➡ D›flar›ya so¤uk (veya s›cak) hava üflendi¤inden emin olun.

5 [Fan speed] (rüzgar h›z›) dü¤mesine bas›n. ➡ Rüzgar h›z›n›n de¤iflti¤inden emin

olun.

6 [Airflow] (hava ak›m›) veya [Louver] (pancur) dü¤mesine basarak rüzgar yönünü

de¤ifltirin.
➡ Yatay ç›k›fl, afla¤›ya do¤ru ç›k›fl ve di¤er rüzgar yönü ayarlar›n›n

yap›labildi¤inden emin olun.

➡ D›fl ünite fan›n›n çal›flmas›n› kontrol edin.

7 [ON/OFF] (açma/kapatma) dü¤mesine basarak çal›flt›rma denemesini kald›r›n.

➡ Durdur

8 Kontrollerden sonra daima elektrik flalterini kapat›n.

9.2.2. D›fl ünitede SW4 kullanarak

‹ç ve d›fl ünite montaj k›lavuzuna bak›n.

9.3. Otomatik kontrol

9.3.1. Kablolu Uzaktan Kumanda için (Fig. 9-2)

1 Gücü aç›n.
2 [CHECK] (Test) dü¤mesine iki kez bas›n.
3 Sistem denetimi kullan›l›yorsa, [TEMP] (derece) dü¤mesiyle so¤utucu adresini

ayarlay›n.

4 [ON/OFF] (Açma / Kapama) dü¤mesine bas›p, otomatik kontrolü durdurun.

A CHECK (Test) dü¤mesi
B So¤utucu adresi
C TEMP. (Derece) dü¤mesi
D IC: ‹ç ünite

OC: D›fl ünite

E Kontrol kodu
F Ünite adresi

71

9. Çal›flma testi

10.Sistem kontrolü

• Her kontrol kodunun tan›m› için afla¤›daki tabloya bak›n.
1 Kontrol kodu Belirti 2 Alarm sesi 3 OPE LED

P1 Girifl sensör hatas› 1 kere tek bip 1 kere 1 saniye yanar
P2 Boru sensör hatas› 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar
P4 Drenaj sensörü hatas› 4 kere tek bip 4 kere 1 saniye yanar
P5 Drenaj pompas› hatas› 5 kere tek bip 5 kere 1 saniye yanar
P6 Donma/Afl›r› ›s›nma önlemi devrede 6 kere tek bip 6 kere 1 saniye yanar
P8 Boru s›cakl›¤› hatas› 8 kere tek bip 8 kere 1 saniye yanar
P9 TH5 sensör hatas› 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar
U0–UP D›fl ünite hatas› 1 kere çift bip 1 kere 0,4 s + 0,4 s yanar
F1–FA D›fl ünite hatas› 1 kere çift bip 1 kere 0,4 s + 0,4 s yanar
E0–E5 Uzaktan kumanda ile iç üniteler aras›nda sinyal hatas› Yukardakilerden farkl› ses Yukardakilerden farkl› yanar
E6–EF ‹ç ve d›fl üniteler aras›nda iletiflim hatas› Yukardakilerden farkl› ses Yukardakilerden farkl› yanar
– – Alarm tarihçesi yok Ses yok Yanmaz
F F F F Ünite yok Üç kere bip Yanmaz

• Yukar›daki test çal›flt›rmas› yap›ld›ktan sonra ünite gerekti¤i gibi çal›flt›r›lamazsa, nedenini ortadan kald›rmak için afla¤›daki tablo bak›n›z.

Kablolu Uzaktan Kumanda LED 1, 2 (d›fl ünitedeki PCB)

H0

H0 → Hata Kodu

Çal›flt›rma dü¤mesi ON (aç›k)
durumuna getirildi¤inde bile ekran
mesajlar› görünmüyor (çal›flma lambas›
yanm›yor).

Belirti

Elektrik flalterinin
aç›lmas›ndan sonra
2 dakika kadar

Elektrik flalterinin
aç›lmas›ndan 2
dakika kadar
geçtikten sonra

LED 1 ve 2 yan›yor, LED 2 sönüyor, sonra
yaln›z LED 1 yan›yor. (Do¤ru çal›flma)

Yaln›z LED 1 yan›yor. → LED 1 ve 2 yan›p
sönüyor.

Yaln›z LED 1 yan›yor. → LED 1 iki kere
yan›p sönüyor, LED 2 bir kere yan›p sönüyor.

• Sistemin çal›flmaya bafllama süreci nedeniyle, elektrik
flalterinin aç›lmas›ndan sonra 2 dakika kadar uzaktan
kumanda çal›flmaz. (Do¤ru çal›flma)

• D›fl ünitelerin koruma cihaz›n›n konektörü ba¤lanmam›fl.

• D›fl ünitelerin güç terminal bloku kablolar› ters veya aç›k faz
olarak ba¤lanm›fl (L1, L2, L3)

• ‹ç ve d›fl üniteler aras›ndaki kablolar yanl›fl ba¤lanm›fl (S1,
S2, S3 yanl›fl polariteli)

• Uzaktan kumanda kablosunda k›sa devre.

Nedeni

Not:
Fonksiyon seçiminin iptal edilmesinden sonra 30 saniye kadar çal›flt›rma mümkün de¤ildir. (Do¤ru çal›flma)

‹ç ünite kontrol birimi üzerindeki her LED’in (LED1, 2, 3) tan›m› için afla¤›daki tabloya bak›n›z.

LED 1 (mikro bilgisayar için güç) Kontrol için güç mevcut olup olmad›¤›n› gösterir. Bu LED’in daima yan›k olmas›na dikkat edin.
LED 2 (uzaktan kumanda birimi için güç) Uzaktan kumanda için güç mevcut olup olmad›¤›n› gösterir. Bu LED yaln›z iç ünitenin d›fl ünite “0”

LED 3 (iç ve d›fl ünite aras›nda iletiflim) ‹ç ünite ile d›fl ünite aras›ndaki iletiflimin durmunu gösterir. Bu LED’in daima yan›p söner durumda

so¤utucu adresine ba¤lanmas› durumunda yanar.

olmas›na dikkat edin.

10. Sistem kontrolü

‹ç ve d›fl ünite montaj k›lavuzuna bak›n.

72

Содержание

1. Меры предосторожности

1. Меры предосторожности .................................................................... 73

2. Место установки ................................................................................... 74

3. Установка внутреннего прибора ......................................................... 74

4. Прокладка труб .................................................................................... 74

5. Трубопровод хладагента ...................................................................... 74

6. Дренажные трубы ................................................................................ 75

7. Электрические работы ....................................................................... 75

8. Вентиляционный канал ....................................................................... 77

9. Выполнение испытания ....................................................................... 77

10. Управление системой .......................................................................... 78

s До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры

предосторожности”.

s Пожалуйста, проконсультируйтесь с органами электроснабжения

до подключения системы.

Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или гибели пользователя.

Bниманиа:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.

После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя
относительно правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также
ознакомьте с разделом “Мера предосторожности” в соответствии с
информацией, приведенной в Руководстве по использованию аппарата, и
выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убедиться, что он
работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение
экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти
Руководства должны быть переданы и последующим пользователям данного
прибора.

• Не включайте электропитание до полного завершения установки.

• При работе с этим продуктом, всегда надевайте защитную спецодежду,
НAПP. перчатки, полную защиту рук, т.е. комбинезон, и защитные очки.

- Неправильное обращение с прибором может привести к травме.

1.1. Перед установкой (окружающая среда)

Bниманиа:

• Не используйте прибор в нестандартной окружающей среде. Установка
кондиционера в местах, подверженных воздействию пара, летучих
масел (включая машинное масло) или сернистых испарений, местах с
повышенной концентрацией соли (таких, как берег моря) может
привести к значительному снижению эффективности работы прибора
или повреждению его внутренних частей.

• Не устанавливайте прибор в местах, где возможна утечка,
возникновение, приток или накопление горючих газов. Если горючий
газ будет накапливаться вокруг прибора, это может привести к
возникновению пожара или взрыву.

• Не держите пищевые продукты, растения, домашних животных в
клетках, произведения искусства и точные инструменты в прямом
потоке воздуха от внутреннего прибора или слишком близко к нему,
поскольку эти предметы могут быть повреждены перепадами
температуры или капающей водой.

• При уровне влажности в помещении выше 80% или закупорке
дренажной трубы из внутреннего прибора может капать вода. Не
устанавливайте внутренний прибор в местах, где такие капли могут
вызвать какое-либо повреждение.

• При монтаже прибора в больнице или центре связи примите во
внимание шумовое и электронное воздействие. Работа таких устройств,
как инверторы, бытовые приборы, высокочастотное медицинское
оборудование и оборудование радиосвязи может вызвать сбои в работе
кондиционера или его поломку. Кондиционер также может повлиять
на работу медицинского оборудования и медицинское обслуживание,
работу коммуникационного оборудования, вызывая искажение
изображения на дисплее.

: Указывает действие, которое следует избегать.

: Указывает на важную инструкцию.

: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.

: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к

вращающимся частям.

: Опасайтесь электрошока.

Предупреждение:

Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.

Предупреждение:

• Для выполнения установки прибора обратитесь к дилеру или
сертифицированному техническому специалисту.

• При установочных работах следуйте инструкциям в Руководстве по
установке. Используйте инструменты и детали трубопроводов,
специально предназначенные для использования с хладагентом,
указанным в руководстве по установке наружного прибора.

• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать
его вес.

• Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо принять
меры для предотвращения концентрации хладагента свыше безопасных
пределов в случае утечки хладагента. В случае утечки хладагента и
превышении допустимой его концентрации из-за нехватки кислорода в
помещении может произойти несчастный случай.

• Если во время работы прибора произошла утечка хладагента, проветрите
помещение. При контакте хладагента с пламенем образуются ядовитые газы.

• Все электроработы должны выполняться квалифицированным
техническим специалистом в соответствии с местными правилами и
инструкциями, приведенными в данном Руководстве.

• Используйте только указанные кабели для электропроводки.

• Крышка контрольной коробки прибора должна быть прочно присоединена.

• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые
имеется разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь
к дилеру или уполномоченному техническому специалисту.

• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или
перемещать его на другое место.

• По окончании установки убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Если
хладагент проникнет в помещение и произойдет контакт его с пламенем
обогревателя или переносного пищевого нагревателя, образуются
ядовитых газов.

1.2. Перед установкой (перемещением)

Bниманиа:

• Будьте чрезвычайно осторожны при транспортировке приборов.
Прибор должны переносить два или более человека, поскольку он
весит не менее 20 kg. Не поднимайте прибор за упаковочные ленты.
Используйте защитные перчатки, поскольку можно повредить руки
ребристыми деталями или другими частями прибора.

• Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом.
Упаковочные материалы, такие, как гвозди и другие металлические или
деревянные части могут вызвать колющие и другие раны. Разорвите
пластиковые мешки перед тем как их выбросить.

• Для предотвращения изоляции необходимо обеспечить теплоизоляцию
трубы хладагента. Если труба хладагента не изолирована должным
образом, при работе кондиционера будет образовываться конденсат.

• Оберните трубы теплоизоляционным материалом для предотвращения
конденсации. Если дренажная труба установлена неправильно, это
может вызвать протечку воды и испортить потолок, пол, мебель или
другое имущество.

• Не мойте кондиционер водой. Это может привести к поражению
электрическим током.

• Затягивайте все хомуты на муфтах в соответствии со спецификациями,
используя ключ с регулируемым усилием. Слишком затянутый хомут
муфты по прошествии некоторого времени может сломаться.

• Внутренние приборы должны устанавливаться на потолке, на высоте
не менее 2,5 m над полом.

1.3. Перед электрическими работами

Bниманиа:

• Обязательно установите автоматические выключатели. В противном
случае возможно поражение электрическим током.

• Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные
на соответствующую мощность. В противном случае может произойти
короткое замыкание, перегрев или пожар.

• При монтаже кабелей питания не прикладывайте растягивающих
усилий.

• Обязательно заземлите прибор. Отсутствие надлежащего заземления
может привести к поражению электрическим током.

• Используйте автоматические выключатели (прерыватель утечки тока
на землю, разъединитель (плавкий предохранитель +B) и
предохранитель корпуса) с указанным предельным током. Если
предельный ток автоматического выключателя больше, чем
необходимо, может произойти поломка или пожар.

73

1. Меры предосторожности

2. Место установки

3. Установка внутреннего прибора

4. Прокладка труб

5. Трубопровод хладагента

1.4. Перед тестовым прогоном

Bниманиа:

• Включайте главный выключатель питания не позднее, чем за 12 часов до
начала эксплуатации. Запуск прибора сразу после включения
выключателя питания может серьезно повредить внутренние части.

• Перед началом эксплуатации проверьте, что все пульты, щитки и другие
защитные части правильно установлены. Вращающиеся, нагретые или
находящиеся под напряжением части могут нанести травмы.

• Не включайте кондиционер без установленного воздушного фильтра. Если
воздушный фильтр не установлен, в приборе может накопиться пыль, что
может привести к его поломке.

• Не прикасайтесь ни к каким выключателям влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.

• Не прикасайтесь к трубам с хладагентом голыми руками во время работы
прибора.

• После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять
минут перед выключением главного выключателя питания. В противном
случае возможна протечка воды или поломка прибора.

2.1. Трубы хладагента (Fig. 2-1)

Относительно следующих вопросов обратитесь к инструкции по установке
внешнего прибора:

A Длина трубы D Внутренний прибор
B Высота E Наружный прибор
C Количество изгибов (однонаправленных)

3.1. Проверьте наличие дополнительных

принадлежностей к внутреннему прибору
(Fig. 3-1)

Внутренний прибор должен поставляться в комплекте со следующими
дополнительными принадлежностями:

Название дополнительной принадлежности Кол-во

1 Инстркукция по проводке труб 1 шт.
2 Изоляционная труба 1 шт.
3 Детали пульта дистанционного управления 1 шт.
4 Изоляционная труба 1 шт.
5 Лента 4 шт.
6 Провод 1 шт.

3.2. Подвесная конструкция (обеспечьте прочность

на месте подвешивания) (Fig. 3-2)

1 Деревянная конструкция

• Используйте балку перекрытия (одноэтажные здания) или сплошную балку
второго этажа (двухэтажные здания) в качестве укрепления.

• Крепите на прочных балках с шириной поперечного сечения 6 cm, если
расстояние между балками составляет 90 cm и с шириной поперечного
сечения 9 cm, если расстояние между балками составляет 90 - 180 cm.

A Потолок B Стропило C Балка D Стропильный ригель

2 Железобетонные конструкции
Закрепите навесные болты описанным методом или используйте стальные
или деревянные подвесные кронштейны для крепления навесных болтов.

E Используйте вставки прочностью в 100 - 150 kg (приобретаются на месте)
F Навесные болты М10 (3/8") (приобретаются на месте)
G Стальной усилительный стержень

Крепление навесных болтов

• Проверьте расстояние между навесными болтами.

• Используйте навесные болты ø10 (3/8") (і4, приобретаются на месте).

• Строго соблюдайте требования по длине навесных болтов (длина указана
на рисунке ниже).

3.3. Как внести внутренний прибор в помещение/

Установка

• Внесите внутренний прибор в помещение, не снимая упаковки.

• Установите внутренний прибор до установки декоративных панелей потолка.

• Поднимите корпус прибора с помощью подъемника и подвесте его на
навесных болтах.

• Устанавливайте внутренний прибор строго горизонтально. Наклонная
установка может приести к утечке воды из дренажной системы.

• Проверьте горизонтальность установки с помощью строительного уровня,
при необходимости отрегулируйте, ослабив крепежные гайки на подвесных
конструкциях.

4.1. Расположение труб хладагента и дренажных
труб для внутреннего блока

1. Информация об ограничениях длины труб и допустимых перепадах высоты

приводится в инструкции по эксплуатации наружного прибора.

2. При соединении труб применяется метод фланцевого соединения. (Fig. 4-1)

A Электрокоробка
B Трубы хладагента

(трубы жидкости)

C Трубы хладагента

(трубы газа)

D Дренажные трубы

RP1.6, 2, 2.5 EA
RP3, 4, 5, 6 EA
RP2.5, 3, 4 GA

EFGH I J

227 80 277 45 61 17

169 122 308 46 53 323

237 87 258 33 46 179

5.1. Соединение дренажной трубы и трубы
хладагента (Fig. 5-1)

• При использовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы для

жидкости и газа имеющимися в продаже изоляционными материалами (с
теплозащитой от 100 °С или выше, толщиной не менее 12 mm).

• Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута в

пенополиэтиленовый изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина
9 mm или более).

• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и

соединений перед тем, как затягивать гайку с фланцем.

• Для затягивания трубных соединений используйте динамометрический

гаечный ключ.

• Используйте прилагаемое трубное изоляционное покрытие для изоляции

соединений внутреннего блока. Тщательно крепите изоляцию.

A Раструбный стык - размеры

Диаметр медной трубы Размеры раструба,

B Момент затяжки гайки раструбного стыка

Диаметр медной трубы Диаметр гайки Момент затяжки

Сторона газа

Сторона газа

*1: Гайка раструбного стыка закреплена на своей трубе.
*2: Гайка раструбного стыка в аксессуарах наружного блока.

Подробное описание соединения труб смотрите в руководстве по установке
наружного блока.

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0

(mm) раструбного стыка (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120

C Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присоединения

муфты.

D Использование гайки раструбного стыка.

Внутренний блок RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Закрепление наружного блока PU(H)-P1.6/2 PU(H)-P2.5/3 PU(H)-P4/5/6

жидкости

Закрепление наружного блока

жидкости

Хладагент R407C

Размер трубы (mm)
Гайка внутреннего блока
Гайка наружного блока

Сторона

Сторона

Не используйте закрепленную гайку раструбного стыка. В случае ее
использования возможна утечка газа или отсоединение трубы.

Размер трубы (mm) ø9,52 ø9,52 ø9,52
Гайка внутреннего блока
Гайка наружного блока

Внутренний блок RP1.6, 2 RP2.5, 3 RP4-6

Хладагент R410A

Размер трубы (mm)
Гайка внутреннего блока
Гайка наружного блока
Размер трубы (mm)
Гайка внутреннего блока
Гайка наружного блока

диаметр øА (mm

PUHZ-RP1.6/2 PUHZ-RP2.5/3 PUHZ-RP4/5/6

)

ø15,88 ø15,88 ø19,05

*1 *1 *1
*1 *1 *1

*1 *1 *1
*1 *1 *1

ø12,7 ø15,88 ø15,88

*2 *1 *2
*1 *1 *1

ø6,35 ø9,52 ø9,52

*2 *1 *1
*1 *1 *1

74

5. Трубопровод хладагента

6. Дренажные трубы

7. Электрические работы

5.2. Внутренний прибор (Fig. 5-2)

Теплоизоляция для труб хладагента:

1 Оберните большой кусок изоляционного материала для труб вокруг трубы

для газа, убедитесь, что край изоляции касается боковой стороны прибора.

2 Оберните меньший кусок изоляционного материала для труб вокруг трубы

для жидкости, убедитесь, что край изоляции касается боковой стороны
прибора.

3 Зафиксируйте оба конца каждого изоляционного покрытия с помощью

поставленных лент. (Прикрепите ленты на расстояниии 20 mm от краев
изоляции.)

A Покрытие для труб (большое) E Труба
B Покрытие для труб (малое) F Изоляция
C Лента G Сжатие
D Соединение в разрезе

• После подсоединения труб хладагента к внутреннему прибору обязательно
проверьте соединения труб на утечку газа с помощью азота. (Проверьте
отсутствие утечки из труб хладагента во внутренний прибор.)

5.3. Для комбинации двух/трех блоков

Смотрите инструкцию по установке наружного прибора.

6.1. Дренажные трубы (Fig. 6-1)

1. При прокладке дренажных труб наклон вниз по направлению к выпуску

воды должен составлять не менее 1/100. На этом участке трубопровода не
должно быть ловушек и приподнятых участков.

2. Максимальная длина дренажной трубы на горизонтальном участке не

должна превышать 20 m (исключая длину вертикального прогона).

При большой длине дренажной трубы обеспечьте ее поддержку с помощью

металлической конструкции для предотвращения провисания трубы.
Установка вентиляционного клапана на трубе строго запрещается. Это
может привести к прорыву трубы.

3. При прокладке дренажных труб используйте трубы из ПХВ (VP-25) с

наружным диаметром ø32 mm.

4. При прокладке труб коллективного дренажа устанавливайте трубы на 10

см ниже выходного дренажного отверстия прибора.

5. Дренажную трубу необходимо изолировать с помощью изоляционного

материала, как описано в разделе 5.1

6. Устанавливайте выход дренажной трубы в таком месте, где выход жидкости

не приведет к образованию неприятных запахов.

7. Не подсоединяйте дренажные трубы напрямую к канализационным трубам,

так как это может привести к образованию сернистых газов.

A Наклон вниз не менее 1/100
B Диаметр соединения 25A на наружной резьбе
C Внутренний прибор
D Максимально увеличьте данное расстояние (приблиз. до 10 cm)
E Коллективный дренаж F Наклон вниз не менее 1/100

7.1. Внутренний прибор (Fig. 7-1)

<A> В случае RP·EA
<B> В случае RP·GA
Метод проведения электропроводки на месте

11

1 Откройте пробивные отверстия.

11

(Для этой цели рекомендуется использовать отвертку или подобный
инструмент.)

A Блок управления C Пробивное отверстие
B Пробивное отверстие D Удалить

22

2 Для того, чтобы обеспечить силу тяги, воспользуйтесь буферным

22

переходником, таким как подсоединение PG, чтобы подсоединить
трансмиссионную проводку источника питания (3 × 2,5 mm
к контрольной коробке. Закрепите проводку

JJ

J. Подсоедините проводку дистанционного управления к блоку

JJ

терминала через пробивное отверстие контрольной коробки,
пользуясь обычным переходником.

E Для защиты силового провода от растяжения в месте контакта в блоке теримналов

источника питания исользуйте соединение PG или подобное.

F Используйте обычную втулку
G Пульт дистанционного управления
H Соединения электропроводки внутреннего/наружного приборов
I Сила растяжения
J Обмотка

ss

s Выбор неплавкого предохранителя (NF) или прерывателя утечки на

ss

землю (NV).

ss

s Обязательно заземлите. (Размер провода заземления: Толще чем 2.5 mm

ss
ss

s Цвет проводов подачи питания

ss

чем в модели 245 IEC57 or 227 IEC 57.

HH

H приборов не должен быть светлее,

HH

HH

H с помощью обмотки

HH

2

: полярная)

Модель внутреннего прибора
Электропитание внутреннего прибора (Обогреватель)
Входная мощность внутреннего прибора
(Обогреватель)
Главный выключать (Прерыватель)

Электропитание внутреннего прибора
(Обогреватель)

)

2

Заземление питания внутреннего прибора
(Обогреватель)
Внутренний прибор-Наружный прибор
Заземление внутреннего/наружного прибора

Провод No ×

размер (mm

Пульт дистанционного управления

Электропроводка

- Внутренний прибор
Внутренний прибор (Обогреватель) L-N *3
Внутренний прибор-Наружный прибор
S1-S2
Внутренний прибор-Наружный прибор
S2-S3
Пульт дистанционного управления

Мощность цепи

- Внутренний прибор

*1. Используйте неплавкий предохранитель (NF) или выключатель тока утечки

на землю (NV) с расстоянием между контактами по крайней мере 3 mm

для каждого полюса.
*2. К аксессуару пульта дистанционного управления прилагается провод 10 m.
*3. Величины НЕ всегда измерены относительно земли.

Разница потенциалов между выводами S3 и S2 составляет 24 V постоянного

тока. Между выводами S3 и S1 нет электрической изоляции с помощью

трансформатора или другого устройства.

Примечания:

1. Диаметр проводов должен соответствовать применимым местным и

национальным нормам.

2. Силовые кабели и кабели подсоединения внутреннего/внешнего прибора

не должны быть легче экранированнного гибкого провода из

полихлоропрена (модель 245 IEC 57).

3. Заземление должно быть длиннее и толще остальных кабелей.

*1

3 × 2,5 (полярный)

1 × Мин. 2,5

*2

(неполярный)

Переменный ток

*3

AC220-230-240 V

Постоянный ток

*3

Постоянный ток

*3

7.2. Пульт дистанционного управления

7.2.1. Для проводного пульта дистанционного управления

1) Процедура установки

(1) Выберите место установки пульта дистанционного управления. (Fig. 7-2)
Датчики температуры расположены как на пульте дистанционного управления,
так и на внутреннем приборе.

s Нижеперечисленные детали приобретаются на месте:

Распределительная коробка на две детали
Кабельный канал
Стопорные гайки и вводные изоляторы

s Пульт дистанционного управления

A Пульт дистанционного управления в разрезе
B Требуемое свободное пространство вокруг пульта дистанционного управления
C Шаг установки

(2) Замажьте сервисный вход в пульт дистанционного управления замазкой

для предотвращения попадания капель росы, воды, а также тараканов или
червей. (Fig. 7-3)

A Для установки в распределительной коробке:
B Для непосредственной установки на стене выберите одну из следующих опций:

• Проделайте отверстие в стене для шнура пульта дистанционного управления

(для того, чтобы провести шнур пульта дистанционного управления сзади),
затем замажьте отверстие замазкой.

• Проведите шнур пульта дистанционного управления через вырезанное отверстие

в верхнем корпусе, затем замажьте прорезь замазкой, как описано выше.

В-1. Для проведения шнура дистанционного управления с задней

стороны пульта дистанционного управления:

В-2. Для проведения шнура дистанционного управления к верхней части

пульта дистанционного управления:

(3) Для непосредственной установки на стене

C Стена G Распределительная коробка
D Кабельный канал H Шнур пульта дистанционного управления
E Стопорная гайка I Замажьте замазкой
F Вводный изолятор J Шуруп

2) Операции соединения (Fig. 7-4)

1

Подсоедините шнур пульта дистанционного управления к блоку терминалов.

A К ТВ5 на внутреннем приборе
B TB6 (Неполярное соединение)

2

)

PEAD

–

–

–

–

2 × 0,69

–

DC24 V

DC14 V

75

7. Электрические работы

2

Произведите настройку Дип-переключателя No.1, обозначенного C, если
используются два пульта дистанционных управления для одной группы.

C Дип-переключатели

Настройка дип-переключателей
Дип-переключатели расположены в нижней части пульта дистанционного

управления. С помощью данных переключателей производится настройка
пульта дистанционного управления на Главный/Подчиненный (Main/Sub), а
также других функций. Обычно требуется только изменить настройку “Главный/
Подчиненный” на SW1. (Установки завода-изготовителя - все на “ON” (вкл.).)

<Номер SW (переключателя) 1>

Содержание настройки
переключателя (Главный)

ВКЛ./ВЫКЛ.

Пояснения

<Номер SW (переключателя) 2>

Содержание настройки
переключателя (Главный)

ВКЛ./ВЫКЛ.

Пояснения

<Номер SW (переключателя) 3>

Содержание настройки
переключателя (Главный)

ВКЛ./ВЫКЛ.

Пояснения

<Номер SW (переключателя) 4>

Содержание настройки
переключателя (Главный)

ВКЛ./ВЫКЛ.

Пояснения

Настройка пульта дистанционного управления на Главный/
Подчиненный (Main/Sub)

Главный/Подчиненный

Настройте один из двух пультов дистанционного управления в
одной группе на “Main” (Главный)

Когда включается питание пульта дистанционного управления

Обычно включено/Включен режим таймера

Если при наличии подсоединенного программного таймера Вы хотите
вернуться в режим таймера в момент восстановления питания после
сбоя электропитания в сети, выберите “Режим таймера”.

Индикация “Охлаждение/обогрев” в режиме AUTO

Да/Нет

Если Вы не хотите, чтобы в режиме “Auto” показывалась индикация “Cooling”
(Охлаждение) и “Heating” (Обогрев), установите данный выключатель на “Нет”.

Индикация температуры на входе

Да/Нет
Если Вы не хотите показа индикации температуры на входе, установите данный выключа тель на “Нет”.

7.3. Установки функций

7.3.1. Для проводного пульта дистанционного управления
(Fig. 7-5)

1

⁄ Номер режима

2

⁄ Номер установки

3

⁄ Адрес хладагента

4

⁄ Номер прибора

Изменение установки напряжения питания

• Обязательно измените установку напряжения питания в зависимости от

напряжения в используемой сети.

1 Перейдите в режим установки функций.

Выключите пульт дистанционного управления.
Одновременно нажмите кнопки A и B и удерживайте их в нажатом
состоянии не менее 2 секунд.
Начнет мигать индикация FUNCTION.

2 С помощью кнопки C установите адрес хладагента (3) на 00.
3 Нажмите D, и на дисплее номера прибора (4) замигает индикация [--].
4 С помощью кнопки C настройте номер прибора (4) на 00.
5 Нажмите кнопку E MODE (РЕЖИМ) для того, чтобы присвоить значение

адреса хладагента/номера прибора. В течение нескольких секунд на
дисплее номера режима (1 ) замигает индикация [--].

6 Нажатием кнопок F установите номер режима (1) на 04.
7 Нажмите кнопку G, и на дисплее замигает текущая настройка номера

установки (2).
С помощью кнопки F переключите номер установки в соответствии с
напряжением в используемой сети электропитания.
Напряжение в сети электропитания

8 Нажмите кнопку MODE E , при этом номер установки (1 ) и (2 )

переключится в состояние постоянного отображения на дисплее, что
позволит подтвердить содержание настройки.

9 Одновременно нажмите кнопку A FILTER (ФИЛЬТР) и кнопку B TEST RUN

(ПРОБНЫЙ ПРОГОН) и удерживайте их в течение приблизительно двух
секунд. Через несколько секунд исчезнет индикация выбора функций, и на
дисплее загорится индикация OFF (ВЫКЛ.) кондиционера воздуха.

240V : номер установки = 1
220V, 230V : номер установки = 2

Таблица функций

Выберите номер прибора 00

Режим

Автоматическое восстановление после сбоя питания

Определение температуры в помещении

Подсоединяемость LOSSNAY

Напряжение в сети электропитания

Автоматический режим

Установки

Отсутствует
Имеется
Средняя величина при работе внутреннего прибора
Устанавливается с пульта дистанционного управления внутреннего прибора
Внутренний датчик пульта дистанционного управления
Не поддерживается
Поддерживается (внутренний прибор не оборудован механизмом всасывания наружного воздуха)
Поддерживается (внутренний прибор оборудован механизмом всасывания наружного воздуха)
240 V
220 V, 230 V
Энергосберегающий режим автоматически включается
Энергосберегающий режим автоматически выключается

Номер

режима

Номер

установки

01

02 2

03 2

04

05

Первоначальная

установка
1 ⁄
2
1 ⁄

3
1

3
1
2 ⁄
1 ⁄
2

установка

Выберите номера прибора от 01 - 03 или все приборы (AL [проводной пульт дистанционного управления] / 07 [беспроводной пульт дистанционного управления])

Режим

Знак фильтра

Скорость вентилятора

Кол-во выдувных отверстий

Установленные опции (высокоэффективный
фильтр)
Установка заслонки вверх/вниз

Энергосберегающий режим воздуховода
(Режим нагрева)

Установки

100 часов
2500 часов
Нет индикатора знака фильтра
Стандартная (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Бесшумный (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Высокая 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Стандартный (PLH/
PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
Высокая 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Высокий потолок
(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)
4 направления
3 направления
2 направления
Не поддерживается
Поддерживается
Нет заслонок
Оборудован заслонками (Настройка угла заслонки 1)
Оборудован заслонками (Настройка угла заслонки 2)
Включен
Выключен

Номер

режима

Номер

установки

Первоначальная

установка
1

07 2

3 ⁄

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1
2
1

11

2–
3

12

1
2

установка

–

–

76

8. Вентиляционный канал

9. Выполнение испытания

8. Вентиляционный канал

• Установите брезентовые соединения между прибором и вентиляционным
каналом. (Fig. 8-1)

• При прокладке вентиляционного канала используйте негорючие материалы.

• Для предотвращения образования конденсации обеспечьте полную изоляцию
входного вентиляционного фланца и выходного вентиляционного канала.

• Обязательно выберите такое месторасположение воздушного фильтра, где
возможно проведение его технического обслуживания.

<A> При воздухозаборе сзади
<B> При воздухозаборе снизу

A Вентиляционный канал
B Воздухозабор
C Дверь для доступа
D Брезентовый вентиляционный канал
E Поверхность потолка
F Выходное воздушное отверстие
G Оставьте достаточное расстояние для предотвращения закорачивания цикла

• Процедура изменения заднего выходного отверстия на нижнее. (Fig. 8-2)

1. Снимите воздушный фильтр.

2. Снимите нижнюю пластину и фланец.

3. Установите нижнюю пластину на корпусе.

4. Закрепите фильтр на нижней стороне корпуса с помощью винтов.

A Фланец
B Фильтр
C Нижняя плита
D Винты для установки фильтра

Bниманиа:
Необходимо провести входной вентиляционный канал длиной не менее
850 мм.
Для того, чтобы соединить главный корпус кондиционера и
вентиляционный канал для потенциального выравнивания.

9.1. Перед пробным прогоном

s После завершения прокладки труб и кабелей внутреннего и наружного

приборов проверьте отсутствие утечки хладагента, слабых соединений
кабеля питания или проводов управления и неправильной
полярности. Убедитесь, что все фазы питания подключены.

s Измерьте сопротивление между терминалами источника

электропитания и заземлением с использованием 500-вольтного
меггера и убедитесь, что сопротивление составляет не менее 1,0 МΩ.

s Запрещается выполнять этот замер на терминалах проводах

управления (цепь низкого напряжения).

Предупреждение:
Не пользуйтесь кондиционером воздуха, если сопротивление изоляции
ниже 1,0 МΩ.

9.2. Выполнение испытания

Возможны три способа.

9.2.1. Использование проводного пульта дистанционного

управления (Fig. 9-1)

1 Включите питание по крайней мере за 12 часов до начала пробного прогона.
2 Дважды нажмите кнопку [TEST]. ➡ “TEST RUN” на ЖК-дисплее
3 Нажмите кнопку [Mode selection] (Выбор режима). ➡ Убедитесь в том, что

воздух выдувается.
4 Нажмите кнопку [Mode selection] (Выбор режима) и переключитесь на режим

охлаждения (или обогрева).

➡ Убедитесь в том, что выдувается холодный (или теплый) воздух.
5 Нажмите на кнопку [Скорость вентилятора] ➡ Убедитесь в том, что скорость

вентилятора изменилась.
6 Переключите направление воздушного потока нажатием кнопок [Airflow]

(Воздушный поток) или кнопки [Louvre] (Заслонка).

➡ Убедитесь в том, что возможна регулировка направления воздушного потока

горизонтально, вниз, а также другие регулировки.

➡ Проверьте работу вентилятора наружного прибора.

7 Выключите пробный прогона нажатием кнопки [ON/OFF]. ➡ Стоп
8 После выполнения проверок всегда отключайте питание.

9.2.2. Использование SW4 в наружном блоке

Смотрите инструкцию по установке наружного прибора.

9.3. Самодиагностика

9.3.1. Для проводного пульта дистанционного управления

(Fig. 9-2)

1 Включите питание.
2 Дважды нажмите кнопку [CHECK].
3 С помощью кнопки [TEMP] установите адрес системы охлаждения (если

используется системный пульт управления).
4 Нажмите кнопку [ON/OFF] для прекращения самопроверки.

A Кнопка CHECK

B Адрес системы охлаждения

C Кнопка TEMP

D IC: внутренний блок

OC: наружный блок

E Код проверки

F Адрес блока

77

9. Выполнение испытания

10. Управление системой

• Описание каждого кода самопроверки приводится в следующей таблице.

1 Код проверки Симптом 2 Звук зуммера 3 СИД OPE
P1 Ошибка датчика на входе Одиночный гудок × 1 Загорается на 1 сек. і 1
P2 Ошибка датчика труб Одиночный гудок × 2 Загорается на 1 сек. і 2
P4 Ошибка датчика дренажа Одиночный гудок × 4 Загорается на 1 сек. і 4
P5 Ошибка датчика насоса Одиночный гудок × 5 Загорается на 1 сек. і 5
P6 Срабатывание предохранителя Замораживания/Перегрева Одиночный гудок × 6 Загорается на 1 сек. і 6
P8 Ошибка температуры труб Одиночный гудок × 8 Загорается на 1 сек. і 8
P9 Ошибка датчика ТН5 Одиночный гудок × 2 Загорается на 1 сек. і 2
U0–UP Ошибка наружного прибора Двойной гудок × 1
F1–FA Ошибка наружного прибора Двойной гудок × 1
E0–E5
E6–EF Ошибка связи между внутренним и наружным приборами
– – Нет истории аварийной сигнализации Нет звукового сигнала Не загорается
F F F F Нет прибора Тройной гудок Не загорается

• Если прибор не работает должным образом после проведения пробного прогона, устраните неисправность, обратившись к нижеприведенной таблице.

Проводной пульт дистанционного управления

H0

H0 → Код ошибки

Сообщения об ошибках не
выводятся на дисплей, даже если
выключатель работы находится в
положении ON (Вкл.) (не горит
лампочка работы).

Ошибка в сигнале между пультом дистанционного управления и наружными приборами Сигналы, отличные от вышеназванных

Симптом

СИД 1, 2 (печатная плата на наружном приборе)

В течение
приблизительно 2
минут после
включения питания.

По истечении
приблизительно 2
минут после
включения питания.

После загорания СИД 1, 2, СИД 2
выключается, горит только СИД 1.
(Правильная работа)

Горит только СИД 1. → СИД 1, 2 мигают.

Горит только СИД 1. → СИД 1 мигает
дважды, СИД 2 мигает один раз.

Сигналы, отличные от вышеназванных

•

В течение приблизительно 2 минут после включения питания
работа пульта дистанционного управления невозможна
вследствие запуска системы. (Правильная работа)

•

Не подсоединен соединитель защитного устройства наружного
прибора.

•

Обратное подсоединение фаз или неполнофазный режим
электропроводки на блоке терминалов питания наружного
прибора (L1, L2, L3).

•

Неправильная электропроводка между внутренним и наружным
приборами (неправильная полярность S1, S2, S3)

•

Короткое замыкание провода пульта дистанционного
управления

Загорается на 0,4 сек. + 0,4 сек. × 1

Загорается на 0,4 сек. + 0,4 сек. × 1
Загорается в режиме, отличном от вышеназванных
Загорается в режиме, отличном от вышеназванных

Причина

Примечание:
В течение приблизительно 30 секунд после отмены выбора функции управление невозможно. (Правильная работа)

Описание каждого СИДа (СИД1,2,3) на пульте управления внутреннего прибора приводится в таблице ниже.

СИД1 (питание микрокомпьютера) Показывает наличие питания системы управления. Убедитесь в том, что данный СИД горит

СИД2 (питание пульта дистанционного управления) Показывает наличие питания пульта дистанционного управления. Данный СИД загорается только

СИД3 (связь между внутренним и наружным приборами) Показывает состояние связи между внутренним и наружным приборами. Убедитесь в том, что

постоянно.

в том случае, когда внутренний прибор подсоединен к адресу “0” хладагента наружного прибора.

данный СИД мигает постоянно.

10. Управление системой

Смотрите инструкцию по установке наружного прибора.

78

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

The product at hand is
based on the following
EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/

336/ EEC

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

WT04005X05

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in UNITED KINGDOM