Mitsubishi PCH-2GKHA, PCH-2.5GKHA, PCH-3GKHA, PCH-4GKHSA, PCH-5GKHSA User Manual

Air-Conditioners

PCH-2, 2.5, 3GKHA, 4, 5, 6GKHSA
PCH-2, 2.5, 3GKA-E, 4, 5, 6GKSA-E

FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
FÖR ANVÄNDAREN
VOOR DE GEBRUIKER
PER L’UTENTE
PARA EL USUARIO
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER

°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

–

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY
DEFROST

CHECK

˚C

ON/OFF

1Hr.

ON OFF

FILTER

˚C

CLOCK

CHECK MODE

TEST RUN

NOT AVAILABLE

E

D

F

SD

NL

I

ES

PR

DK

GR

TR

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

IfiLETME ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

F

NL

Index
Inhoud

E

Contents

D

Inhaltsverzeichnis

SD

Innehåll

I

Indice

1. Safety Precautions .................................................................................... 4

2. Operation ................................................................................................. 12

2.1. Switching the unit on/off ............................................................ 12

2.2. Mode select ............................................................................... 14

2.3. Selecting a temperature

2.4. Selecting a fan speed

2.5. Adjusting vertical airflow direction

2.6. Using the timer

TEMP.

................................................... 16

........................................................ 18

ON OFFCLOCK

........................................................... 22

........................................ 20

3. Care and cleaning ................................................................................... 26

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit ...................................... 28

3.2. Care and cleaning ..................................................................... 32

4. Troubleshooting ....................................................................................... 34

1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................... 4

2. Betrieb und Bedienung ............................................................................ 12

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten ...................................................... 12

2.2. Betriebsart wählen .................................................................... 14

2.3. Wahl einer Temperatur

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

2.5. Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms

2.6. Benutzung des Timers/Zeitschalters

TEMP.

..................................................... 16

.................................. 18

ON OFFCLOCK

............. 20

.......................... 22

3. Pflege und Reinigung .............................................................................. 26

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage ................................. 28

3.2. Pflege und Reinigung ................................................................ 32

4. Fehlerbehebung ...................................................................................... 35

1. Consignes de sécurité ............................................................................... 4

2. Fonctionnement ....................................................................................... 12

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur .......................................... 12

2.2. Choix du mode .......................................................................... 14

2.3. Sélection d’une température

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

2.5. Réglage de la direction du flux d’air vertical

2.6. Utilisation du minuteur

TEMP.

............................................ 16

............................... 18

ON OFFCLOCK

................................................ 22

........................ 20

3. Entretien et nettoyage ............................................................................. 26

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur ........................... 28

3.2. Entretien et nettoyage ............................................................... 32

4. Guide de dépannage ............................................................................... 36

1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................. 4

2. Gebruik .................................................................................................... 12

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen ............................................... 12

2.2. Kiezen van de werkingsstand .................................................... 14

2.3. De temperatuur instellen

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

2.5. De verticale blaasrichting instellen

2.6. De timer gebruiken

TEMP.

.................................................. 16

........................................... 18

ON OFFCLOCK

...................................... 20

..................................................... 22

3. Onderhoud en schoonmaken .................................................................. 26

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat .......................... 28

3.2. Onderhoud en reinigen .............................................................. 32

4. Problemen en oplossingen ...................................................................... 38

1. Säkerhetsåtgärder ..................................................................................... 4

2. Drift .......................................................................................................... 12

2.1. Att stänga på/av enheten ........................................................... 12

2.2. Val av arbetssätt ........................................................................ 14

2.3. Inställning av temperatur

2.4. Inställning av fläkthastighet

2.5. Justering av vertikalt luftflöde

2.6. Att använda timern

TEMP.

.................................................. 16

............................................... 18

ON OFFCLOCK

.............................................. 20

..................................................... 22

3. Skötsel och rengöring ............................................................................. 26

3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten ................................... 28

3.2. Skötsel och rengöring ................................................................ 32

4. Felsökning ............................................................................................... 37

1. Misure di sicurezza .................................................................................... 4

2. Funzionamento ........................................................................................ 12

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità ........................................... 12

2.2. Selezione della modalità ........................................................... 14

2.3. Impostazione della temperatura

2.4. Selezione della velocità del ventilatore

2.5. Regolazione della direzione verticale della portata d’aria

2.6. Utilizzo del timer

ON OFFCLOCK

TEMP.

...................................... 16

............................. 18

... 20

......................................................... 22

3. Cura e pulizia .......................................................................................... 26

3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna ...................................... 28

3.2. Cura e pulizia ............................................................................. 32

4. Ricerca dei guasti .................................................................................... 39

2

ES

Contenido Índice

DK

Indholdsfortegnelse

TR

‹çindekiler

PR

GR

中

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5

2. Manejo ..................................................................................................... 13

2.1. Encendido y apagado de la unidad ........................................... 13

2.2. Selección de modo .................................................................... 15

2.3. Ajuste de la temperatura

2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

2.6. Uso del programador

TEMP.

.................................................. 17

................................. 19

ON OFFCLOCK

.................................................. 23

..................... 21

3. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 27

3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 29

3.2. Cuidados y limpieza .................................................................. 33

4. Localización de fallos .............................................................................. 40

1. Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................ 5

2. Drift .......................................................................................................... 13

2.1. Tænding og slukning af anlægget ............................................. 13

2.2. Valg af driftstilstand ................................................................... 15

2.3. Indstilling af temperatur

2.4. Indstilling af ventilatorhastighed

2.5. Justering af lodret luftstrøm

2.6. Brug af tidsrelæ

TEMP.

................................................... 17

........................................ 19

ON OFFCLOCK

................................................. 21

.......................................................... 23

3. Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. 27

3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed .............................. 29

3.2. Pasning og rengøring ................................................................ 33

4. Fejlfinding ................................................................................................ 42

1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5

2. Funcionamento ........................................................................................ 13

2.1. Ligar/desligar a unidade ............................................................ 13

2.2. Selecção do modo ..................................................................... 15

2.3. Selecção da temperatura

2.4. Selecção da velocidade da ventoinha

2.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar

2.6. Utilização do temporizador

TEMP.

................................................. 17

............................... 19

ON OFFCLOCK

......................................... 23

..................... 21

3. Cuidados e limpeza ................................................................................. 27

3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 29

3.2. Cuidados e limpeza ................................................................... 33

4. Avarias ..................................................................................................... 41

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................ 5

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 13

2.1. ХУФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ .......................................... 13

2.2. ∂ИПФБ‹ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ................................................... 15

2.3. ∂ИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

2.4. ∂ИПФБ‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

2.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

2.6. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ГЪФУfiМВЩЪФ˘

TEMP.

................................................... 17

...................................... 19

ON OFFCLOCK

.......................................... 23

....... 21

3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 27

3.1. ∫·ı·ЪИЫМfi˜ ЩˆУ К›ПЩЪˆУ О·И ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ....... 29

3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ........................................................... 33

4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 43

1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5

2. Çal›flma ................................................................................................... 13

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas› .................................................... 13

2.2. Mod Seçimi ................................................................................ 15

TEMP.

2.3.

2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi

2.5.

2.6.

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi ............................................. 17

............................................... 19

düfley hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 21

ON OFFCLOCK

Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ....................................... 23

3. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 27

3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 29

3.2. Bak›m ve temizlik ...................................................................... 33

4. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 44

3

1

F

1. Consignes de sécurité

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

E

1. Safety Precautions

D

1. Sicherheitsvorkehrungen

SD

1. Säkerhetsåtgärder

I

1. Misure di sicurezza

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s The “Safety precautions” provide very important points regarding safety.

Make sure you follow them.

s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3­3:1995.

s This equipment may cause the adverse effect on the same supply system.
s Please report to or take consent by the supply authority before connec-

tion to the system.

Symbols used in the text

Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.

Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

ss

s

Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über “Si-

ss

cherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

ss

s

Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte.

ss

Sie sollten sie unbedingt befolgen.

ss

s

Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/EN61000-

ss

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991 /EN61000-3-3:1995.

ss

s

Die Anlage kann negative Auswirkungen auf ein gleichartiges Versorgungssystem

ss

haben.

ss

s

Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen ma-

ss

chen oder dessen Genehmigung einholen.

ss

s

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sé-

ss

curité”.

ss

s

Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants concernant

ss

la sécurité. Veillez bien à les suivre.

ss

s

Cet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/EN61000-

ss

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

ss

s

Il est possible que cet équipement ait des effets nuisibles sur le même système

ss

d’alimentation.

ss

s

Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité avant

ss

de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti­lisateur.

Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap­pareil.

ss

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

ss
ss

s In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies met be-

ss

trekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

ss

s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-

ss

2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3:
1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

ss

s Deze apparatuur kan wellicht schade veroorzaken aan het elektriciteits-

ss

net.

ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

ss

voordat u het systeem aansluit op het net.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver­wonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa­raat te voorkomen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor
der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.

ss

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

ss

gärder”.

ss

s Under “Säkerhetsåtgärder” hittar du viktig information som rör din

ss

säkerhet. Se till att du följer anvisningarna.

ss

s EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 och/eller EN60555-

ss

3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 är eventuellt inte tillämpliga på den
här utrustningen.

ss

s Denna utrustning kan skada annan utrustning som är ansluten till samma

ss

elsystem.

ss

s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande

ss

innan systemet kopplas in.

Symboler som används i texten

Varning:
Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren ut­sätts för fara eller risk.

Försiktighet:
Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

ss

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far fun-

ss

zionare l’unità.

ss

s La sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni importanti sulla

ss

sicurezza di funzionamento dell’unità. Accertarsi che vengano seguite
perfettamente.

ss

s Questo apparecchio può non possedere le caratteristiche definite dalle

ss

norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o
EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

ss

s Questo equipaggiamento può produrre effetti negativi sullo stesso si-

ss

stema di alimentazione.

ss

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-

ss

tare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche
mortali, per l’utente.

Cautela:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

4

ES

1. Medidas de Seguridad

DK

1. Sikkerhedsforanstaltninger

TR

1. Güvenlik Önlemleri

PR

1. Precauções de Segurança

GR

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

中

1

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

s Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre

seguridad. Es importante que se cumplan todos.

s Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.

s Este equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de

alimentación.

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale

permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de
lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

s Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden.
s “Sikkerhedsforanstaltninger” er en oversigt over vigtige sikkerheds-

punkter. Disse skal følges.

s Udstyret falder måske ikke ind under EN60555-2:1987/EN61000-3-

s Udstyret kan have den modsatte effekt på det samme forsyningssystem.
s De skal forhøre Dem hos forsyningskilden før tilslutning til systemet.

+A1:1998+A2:1998

2:1995
3:1995.

og/eller EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

Symboler anvendt i teksten

Advarsel:
Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgå person­skade eller dødsfald.

Forsigtig:
Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver
beskadiget.

ss

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

ss

okumal›s›n›z.

ss

s Güvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde

ss

aç›klanm›flt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz.

ss

s Bu cihaz EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya

ss

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir.

ss

s Bu cihaz ayn› elektrik sisteminde ters etkilere yol açabilir.

ss
ss

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

ss

onay›n› al›n.

ss

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

ss

rança”.

ss

s As “Precauções de segurança” referem aspectos de grande importân-

ss

cia relativos à segurança. Observe-os.

ss

s Este equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN61000-

ss

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3­3:1995.

ss

s Este equipamento poderá provocar efeitos nefastos no mesmo sistema

ss

de fornecimento.

ss

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forneci-

ss

mento antes de proceder à ligação do sistema.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:
Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte
ao utilizador.

Cuidado:
Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

s

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·‚¿Û·Ù fiÏ· Ù·
“¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜”.

s

∆· “¶ЪФК˘П·ОЩИО¿ ª¤ЩЪ· ∞ЫК·ПВ›·˜” ·Ъ¤¯Ф˘У ФП‡ ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ВК·ЪМfi˙ВЩВ Щ· М¤ЩЪ·

·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È.

s

√ ВНФПИЫМfi˜ ·˘Щfi˜ ‰В МФЪВ› У· ВК·ЪМФЫЩВ› ЫЩ· ∂¡60555-2:1987/∂¡61000-3­2:1995+A1:1998+A2:1998 О·И/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/∂¡61000-3-3:1995.

s

√ ВНФПИЫМfi˜ ·˘Щfi˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ·УЩ›ıВЩФ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЫЩФ ›‰ИФ Ы‡ЫЩЛМ·
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

s

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ
ÂȂ‚·›ˆÛË ·fi ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ ОВ›МВУФ

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ:
¶ВЪИБЪ¿КВИ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· ЩЛУ ЪfiПЛ„Л ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ О·И ı·У¿ЩФ˘ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ЪФЫФ¯‹:
¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И ‚П¿‚Л ЫЩЛ
МФУ¿‰·.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:
Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için
al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:
Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

5

1

F

1. Consignes de sécurité

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

E

1. Safety Precautions

D

1. Sicherheitsvorkehrungen

SD

1. Säkerhetsåtgärder

I

1. Misure di sicurezza

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

: At servicing, please shut down the power supply for both of Indoor Unit and

ELV

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-

ELV

ßenanlage abschalten.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi

ELV

que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

ELV

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Symboler som används i illustrationerna

: Indikerar att något som bör undvikas.

: Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas.

: Indikerar en del som måste jordas.

: Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar.

: Anger att huvudströmbrytaren måste slås av innan servicearbete utförs.

: Varning för elstöt.

: Varning för varma ytor.

: Vid servicearbete bör strömmen slås av bå de till inomhus- och

ELV

utomhusenheten.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la

manutenzione.

: Attenzione alle scosse elettriche.

: Attenzione alle superfici roventi.

: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della se-

ELV

zione interna che esterna.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

6

ES

1. Medidas de Seguridad

DK

1. Sikkerhedsforanstaltninger

TR

1. Güvenlik Önlemleri

PR

1. Precauções de Segurança

GR

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

中

1

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la

unidad.

: Peligro de descarga eléctrica.

: Peligro por superficie caliente.

: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal

ELV

tanto de la unidad interior como de la exterior.

Atención:
Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Symboler anvendt i illustrationerne

: Angiver en handling, der skal undgås.

: Angiver at vigtige instruktioner skal følges.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

: Viser, at man skal passe på roterende dele.

: Angiver at der skal slukkes på hovedafbryderen, før der udføres service.

: Pas på - elektrisk stød!

: Pas på - varm overflade!

: Ved service skal strømtilførslen til både inden- og udendørsenheden afbry-

ELV

des.

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder à ma-

nutenção.

: Perigo de choques eléctricos.

: Atenção à superfície quente.

: Ao proceder à manutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade

ELV

interior como na unidade exterior.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩИ˜ ВИОФУФБЪ·К‹ЫВИ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔʇÁÂÙ·È.

: ¢В›¯УВИ fiЩИ Ъ¤ВИ У’·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И Ф‰ЛБ›В˜ ЫЛМ·УЩИОФ‡ ВЪИВ¯ФМ¤УФ˘.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

: ™ЛМ·›УВИ fiЩИ Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ Щ· М¤ЪЛ Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И.

: ¢В›¯УВИ fiЩИ Ф ОВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ Ъ¤ВИ У· ОПВ›ЫВИ ЪИУ ·fi ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

: ∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏfiÁˆ η˘Ù‹˜ ÂÈÊ·Ó›·˜.

: ∫·Щ¿ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ОПВ›УВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

ELV

ЩfiЫФ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ fiЫФ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

Advarsel:
Læs etiketterne på hovedenheden omhyggeligt.

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir.

: Bak›m yapmaya bafllamadan önce ana flalterin kapat›lmas› gerekti¤ini gösterir.

: Elektrik çarpmas›na dikkat edin.

: S›cak yüzeye dikkat edin.

: Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem de D›fl Ünitenin

ELV

elektrik giriflini kapat›n.

Uyar›:
Ana üniteye yap›flt›r›lm›fl olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ:
¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ·
МФУ¿‰·.

7

1

F

1. Consignes de sécurité

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

C

E
N

T

R
A

L

O

L

Y

N

/

C

O

O

F

N

F

–

T
R

O

L
L

E
D

C

1

H

H

E

O

CK

r

N

.

O
FF

C
L
O

C
K

F
IL

T

˚

E

C

R

S
T

A
N
D

B
Y

C
H

ECK

D
E

M

F
R

O

O

DE

S
T

˚C

T
E

S
T R

U
N

N
O

T
A
V

A
I
L

A
B

L
E

E

1. Safety Precautions

D

1. Sicherheitsvorkehrungen

SD

1. Säkerhetsåtgärder

I

1. Misure di sicurezza

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized
company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage,
electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands.

An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be

exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may
result.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the
remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren
Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anla­ge unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Strom­schläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen
Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer

ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen
abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbren­nung kann die Folge sein.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au reven­deur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correcte­ment installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’in-
cendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il
pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque
d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec

une flamme vive là où il serait exposé àl’échappement d’air du climatiseur.
Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait
d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intéri­eurs.

Waarschuwing:

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de
zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het appa­raat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage,
elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat

nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot
gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een
plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit kan
onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee
kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buiten­apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch
die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenan­lage blockieren oder abdecken.

Varning:

• Enheten bör ej installeras av användaren. Be återförsäljaren eller ett auktori­serat företag att installera den. Om enheten installeras felaktigt kan vatten­läckor, elektriska stötar eller brand bli följden.

• Stå ej på enheten eller placera föremål på den.

• Stänk ej vatten på enheten eller ta på den med våta händer. Elektriska stötar
kan bli följden.

• Spraya ej antändbar gas på enheten. Det kan orsaka brand.

• Placera ej en gasvärmare eller andra apparater med öppna lågor på en plats

där de kan utsättas för luft som släpps ut från enheten. Ofullständig antänd­ning kan bli följden.

Försiktighet:

• Använd ej skarpa föremål för att trycka på knapparna, det kan skada fjärr­kontrollen.

• Blockera aldrig eller täck över inomhus- och utomhusenheternas luftintag
eller luftutsläpp.

Avvertenza:

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distributore o ad
una società autorizzata di installare l’unità. Se l’unità non è installata corret­tamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità.

• Non spruzzare acqua sull’unità e non toccarla con le mani bagnate. Ciò può

provocare una scossa elettrica.

• Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare il rischio di
un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiamma
aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità. Ciò può essere alla
base di una combustione incompleta.

Cautela:

• Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non
danneggiare il comando a distanza.

• Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell’unità.

8

ES

1. Medidas de Seguridad

DK

1. Sikkerhedsforanstaltninger

TR

1. Güvenlik Önlemleri

PR

1. Precauções de Segurança

GR

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

中

1

Atención:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una

empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación
de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede
producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber

riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta
expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a
una combustión incompleta.

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse
el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y
exterior.

Advarsel:

• Enheden bør ikke installeres af brugeren. Bed forhandleren eller en autori­seret virksomhed om at installere enheden. Hvis enheden installeres forkert,
kan det medføre udsivning af vand, elektrisk stød eller brand.

• Stå ikke og placer ikke nogen genstande på enheden.

• Sprøjt ikke vand over enheden og rør ikke ved enheden med våde hænder.
Dette kan medføre elektrisk stød.

• Sprøjt ikke med benzin tæt ved enheden. Dette kan medføre brand.

• Anbring ikke en benzinovn eller noget som helst andet redskab med åben

ild, hvor det vil være udsat for luften, der afgives fra enheden. Dette kan
medføre ufuldstændig forbrænding.

Forsigtig:

• Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke på knapperne, da dette kan
medføre beskadigelse af fjernstyringen.

• Den udendørs enheds indtag og afgange må aldrig blokeres eller tildækkes.

Uyar›:

• Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baflka bir yetkili
flirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru monte edilmezse
su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir.

• Ünitenin üzerine hiçbir fley yerlefltirmeyiniz veya koymay›n›z.

• Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye dokunmay›n›z.
Elektrik çarpabilir.

• Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz. Bu, yang›na yol açabilir.

• Cihazdan ç›kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas› veya baflka
aç›k alevli cihaz koymay›n›z. Bu, yanman›n tam olarak gerçekleflememesine
yol açabilir.

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a
uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado
correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar
incêndio.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. Pode
apanhar um choque eléctrico.

• Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incên-

dio.

• Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com chama
viva à saída da descarga de ar do aparelho para não dar origem a combustão
defeituosa.

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não dani­ficar o controlador remoto.

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do
aparelho.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

•

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ·fi ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∑ЛЩ‹ЫВЩВ ·fi
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ‹ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УЛ ВЩ·ИЪВ›· У· О¿УФ˘У ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. ∂¿У Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ Б›УВИ fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡,
У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У· Ы˘М‚В› ˘ЪО·БИ¿.

•

ªЛ ЫЩ¤ОВЫЩВ ‹ ЩФФıВЩВ›ЩВ ‰И¿КФЪ· В›‰Л ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰·.

•

ªЛ ВЩ¿ЩВ ‹ ИЩЫИП›˙ВЩВ УВЪfi ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰· О·И МЛ ЩЛУ ·ББ›˙ВЩВ МВ ‚ЪВБМ¤У·
¯¤ЪИ·. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

•

ªЛ „ВО¿˙ВЩВ В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ ОФУЩ¿ ЫЩЛ МФУ¿‰·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿.

•

ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Áη˙ÈÔ‡ ‹ οı ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Á˘ÌÓ‹ ÊÏfiÁ·
Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·. ∏ η‡ÛË Ù˘
ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· У· ·Щ¿ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿, Л ВУ¤ЪБВИ· ·˘Щ‹
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

•

¶ФЩ¤ МЛ МПФО¿ЪВЩВ ‹ О·П‡ЩВЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВИЫfi‰Ф˘ О·И ВНfi‰Ф˘ ·¤Ъ· ЩЛ˜
ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda
ünitesini zedeleyebilir.

• D›fl ve iç ünitelerin girifl ve ç›k›fllar›n›n önünü asla kapatmay›n›z veya
örtmeyiniz.

9

1

F

1. Consignes de sécurité

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

E

1. Safety Precautions

D

1. Sicherheitsvorkehrungen

SD

1. Säkerhetsåtgärder

I

1. Misure di sicurezza

Warning:

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it
is running. You could be injured if you touch rotating, hot or high-voltage
parts.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury
may result, since the fan inside the unit rotates at high speed.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and
consult your dealer.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons
without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the air conditioner.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed
incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with
your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages
the environment.

Warnung:

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der
Außenanlage abnehmen. Sie könnten sich verletzen, wenn Sie drehende,
heiße oder unter Hochspannung stehende Teile berühren.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stek­ken. Dies kann zu Verletzungen führen, da sich der Gebläseventilator im In­neren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr
benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne
Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht
an der Klimaanlage herumspielen.

Avertissement:

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil exté­rieur pendant son fonctionnement. Vous risqueriez de vous blesser si vous
touchez les éléments rotatifs, les parties chaudes ou sous haute tension.

• Ne jamais mettre les doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air
sous risque de blessure car le ventilateur situé à l ’intérieur de l’appareil tourne

à grande vitesse.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension

et contacter le revendeur.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le
climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur. Si les tuyaux
ne sont pas correctement retirés, du produit réfrigérant (gaz fluorocarbonique) pourrait
s’échapper et entrer en contact avec votre peau, causant ainsi des blessures. L’échap-
pement de produit réfrigérant dans l’atmosphère pollue également l’environnement.

Waarschuwing:

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat ter­wijl het apparaat aan staat. U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt
die draaien, heet zijn of onder stroom staan.

• Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en afvoer­openingen - dit kan tot verwondingen leiden, aangezien de ventilator in het
apparaat met hoge snelheid draait.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai
de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbe­kwame personen die niet onder toezicht staan.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de
airconditioning gaan spelen.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat
wilt ontdoen. Als de buizen op de verkeerde manier worden verwijderd, kan er koelstof
(fluorkoolzuurgas) uit ontsnappen en in contact komen met uw huid, met letsel tot
gevolg. Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu.

10

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Wenn Rohrlei­tungen unsachgemäß abgenommen werden, kann Kühlmittel (Fluorkohlenstoffgas)
austreten, mit Ihrer Haut in Berührung kommen und Verletzungen hervorrufen. Kühl­gas in die Atmosphäre ablassen führt auch zu Umweltschäden.

Varning:

• Tag ej bort frontpanelen eller fläktskyddet på utomhusenheten när den är i
gång. Du kan skadas om du tar på roterande, heta eller högspänningsför­ande delar.

• Stick aldrig in fingrar, pinnar etc. i luftintagen eller utloppen, det kan leda till
skador eftersom fläkten inuti enheten roterar på hög fart.

• Om ovanliga dofter uppstår bör man stänga av enheten, slå ifrån strömbryta­ren och kontakta återförsäljaren.

• Detta luftkonditioneringsaggregat är INTE avsett att användas av barn eller
handikappade utan övervakning.

• Se till att små barn inte leker med luftkonditioneringsaggregatet.

Avyttring av enheten

När du vill göra dig av med enheten bör du kontakta återförsäljaren. Om ledningar
tas bort på felaktigt vis kan köldmedel (fluorkolsgas) flöda ut och komma i kontakt
med din hud vilket orsakar skador. Om köldmedel släpps ut i atmosfären skadas
dessutom miljön.

Avvertenza:

• Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventilatore
dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’unità. Un eventuale con­tatto con le parti rotanti, roventi o ad alta tensione può infatti causare conse­guenze gravi.

• Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc..., nei fori di entrata o di uscita
dell’unità per evitare di ferirsi, in quanto il ventilatore all’interno dell’unità
ruota ad alta velocità.

• In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità, spe­gnere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore.

• Il climatizzatore NON può essere usato da bambini o persone inferme senza
la sorveglianza appropriata.

•È opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinché non giochino con il
climatizzatore.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore. Nel caso in cui i tubi
siano rimossi in modo non corretto, il refrigerante (gas fluorocarburo) può infatti
fuoruscire e venire a contatto della pelle, con conseguenze gravi. Il rilascio di refrige­rante nell’atmosfera è inoltre dannoso per l’ambiente.

ES

1. Medidas de Seguridad

DK

1. Sikkerhedsforanstaltninger

TR

1. Güvenlik Önlemleri

PR

1. Precauções de Segurança

GR

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜

中

1

Atención:

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté

en funcionamiento. Puede resultar herido si toca piezas giratorias, calientes
o de alto voltaje.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire ya que
pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la
unidad.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y
consulte con su distribuidor.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por
personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe­dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Si las conducciones
se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante (gas de fluorocarbono)
que entre en contacto con su piel causándole daño. La liberación del gas a la atmós­fera también perjudica al medio ambiente.

Advarsel:

• Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskærmningen fra den udendørs en­hed, medens den kører. De kan komme til skade, hvis De rører ved roterende
eller varme dele eller dele med højspænding.

• Stik aldrig fingre, pinde etc. ind i indtagene eller afgangene, da dette kan
medføre, at De kommer til skade, da ventilatoren indeni enheden roterer med
høj hastighed.

• Hvis De bemærker mærkelige lugte, stop da enheden, sluk for strømmen og
kontakt Deres forhandler.

• Dette klimaanlæg bør IKKE benyttes af børn eller svagelige personer uden
opsyn.

• Hold øje med små børn for at sikre, at de ikke leger med klimaanlægget.

Bortskaffelse af enheden

Når enheden skal bortskaffes, kontakt da Deres forhandler. Hvis rør afmonteres for­kert, kan der blæse kølemiddel (FC-gasser) ud og komme i kontakt med Deres hud,
hvilket medfører at De kommer til skade. Frigivelse af kølemiddel til atmosfæren
skader også miljøet.

Uyar›:

• D›fl ünite çal›fl›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden
ç›karmay›n›z. Dönen, s›cak veya yüksek gerilimli parçalara de¤erek
yaralanabilirsiniz.

• Cihaz›n girifl veya ç›k›fllar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. fleyleri
sokmay›n›z. Ünitenin içindeki vantilatör h›zla döndü¤ü için yaralanabilirsiniz.

• Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik flalterini kapat›p
yetkili sat›c›ya dan›fl›n›z.

• Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan gözetimsiz
KULLANILMAMALIDIR.

• Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân
verilmemelidir.

Aviso:

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior
enquanto ela funcionar. Pode ferir-se tocando em peças rotativas, quentes
ou de alta voltagem.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas para não correr o
risco de se ferir, uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior
do aparelho.

• Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter­ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor.

• Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crian-
ças ou pessoas enfermas sem supervisão.

• Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com

o aparelho de ar condicionado.

Arrumação do aparelho

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. Se os tubos forem
removidos incorrectamente, o (gás de fluorocarbono) refrigerante pode escapar-se
e entrar em contacto com a pele, causando-lhe ferimentos. A libertação do refrige­rante para a atmosfera também é nociva para o ambiente.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

• ∂УТ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ
МЪФЫЩИУfi К¿ЩУˆМ· ‹ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У·
ЩЪ·˘ЩИЫЩВ›ЩВ В¿У ·ББ›НВЩВ ВЪИЫЩЪВКfiМВУ· М¤ЪЛ, ‹ М¤ЪЛ МВ ˘„ЛП‹ Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜.

• ªЛ ‚¿˙ВЩВ Щ· ‰¿ОЩ˘П¿ Ы·˜, М·ОЪfiЫЩВУ· ЩВМ¿¯И· ОП М¤Ы· ЫЩ· ·УФ›БМ·Щ·
ВИЫ·БˆБ‹˜ О·И ВН·БˆБ‹˜ ·¤Ъ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И МВ МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И В›У·И Иı·Уfi У· ЪФОПЛıВ›
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

• ∂¿У ·Ы˘У‹ıИЫЩВ˜ М˘Ъˆ‰И¤˜ ВО¤МФУЩ·И ·fi ЩЛУ МФУ¿‰·, ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ У· ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ О·И Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ.

• ∆Ф Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ¢∂¡ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л

·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.

• ªИОЪ¿ ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И ТЫЩВ У· МЛУ ·›˙Ф˘У МВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

¶¤Щ·БМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ

∂¿У ı¤ПВЩВ У· ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ ЩФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ. ∂¿У ФИ ЫˆП‹УВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·К·ИЪВıФ‡У

·УЩИО·УФУИО¿, ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЩИУ·¯ЩВ› „˘ОЩИОfi ˘БЪfi (·¤ЪИФ КıФЪИФ‡¯Ф˘ ¿УıЪ·О·)

О·И У· ¤ПıВИ Ы’В·К‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФУ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi Ы·˜. ∂›ЫЛ˜,
Л ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ ЫЩЛУ ·ЩМfiЫК·ИЪ· ЪФО·ПВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

Cihaz›n at›lmas›

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›fl›n›z. E¤er borular yanl›fl
sökülürse d›flar› kaçan so¤utucu (flüorokarbon gaz›) cildinize temas ederek
yaralanmaya yol açabilir. So¤utucunun atmosfere sal›verilmesi, çevre için de zararl›d›r.

11

2

F

2. Fonctionnement

NL

2. Gebruik

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

˚C

CLOCK

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN

ON/OFF

E

2. Operation

D

2. Betrieb und Bedienung

SD

2. Drift

I

2. Funzionamento

Operating range

Indoor air intake temperature Outdoor air intake temperature

Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

Cooling

Minimum 21 °C DB, 15.5 °C WB –5 °C DB
Maximum 27 °C DB 21 °C DB, 15.5 °C WB

Heating

Minimum 20 °C DB –8.5 °C DB, –9.5 °C WB

2.1. Switching the unit on/off

• The power supply should not be turned off while the air conditioner is in use. This
can cause the unit to break down.

–

A

1

1 Press the ON/OFF button.

A The ON indicator should light up.

• Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the opera­tion in progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This is to
prevent the internal components from being damaged.

• If the operation stops due to a power failure, the unit will not automatically restart
until the power has been restored. Press the ON/OFF button to restart.

ON OFFCLOCK

TEMP. TIMER SET

FILTER

CHECK

TEST RUN

Plage de fonctionnement

Température de l’air capté à l’intérieur

Maximum 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Refroidis­sement

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Maximum 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Chauffage

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

Température de l’air capté à l’extérieur

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur

• L’alimentation ne doit pas être interrompue lorsque le climatiseur est en marche.
Autrement, l’appareil pourrait tomber en panne.
1 Appuyer sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).

A Le voyant ON devrait s’allumer.

• Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir arrêté la
fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard.
Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout composant interne.

• Si la fonction s’arrête à cause d’une coupure de courant, l’appareil ne se remettra
automatiquement en marche qu’une fois le courant revenu. Appuyer sur le bouton
ON/OFF pour le remettre en marche.

Betriebsbereich

Ansaugtemperatur der Luft innen

Maximum

Kühlung

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Maximum

Heizung

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Ansaugtemperatur der Luft außen

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten

•

Die Netzstromversorgung sollte während des Betriebs der Klimaanlage nicht ausgeschaltet
werden. Dies kann zu einem Totalausfall der Anlage führen.

1

Die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste drücken.

A Die ON/EIN-Anzeige muß aufleuchten.

•

Selbst wenn Sie die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS-) Taste unmittelbar nach Abschaltung
des in Gang befindlichen Betriebs drücken, beginnt die Klimaanlage etwa drei Minuten lang
nicht zu laufen. Dadurch wird verhindert, daß Teile im Inneren der Anlage beschädigt werden.

•

Wenn der Betrieb durch Stromausfall unterbrochen wird, läuft die Anlage nach Beendigung des
Stromausfalls nicht automatisch wieder an. ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste drücken,
um sie wieder in Gang zu setzen.

Driftsområde

Maximum

Nedkyl-

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

ning

Maximum

Upp-

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

värmning

Intagstemperatur, inomhusluft Intagstemperatur, utomhusluft

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

2.1. Att stänga på/av enheten

• Nätspänningstillförseln får inte brytas medan luftkonditioneringsaggregatet är i drift,
eftersom detta skulle kunna förorsaka skador i aggregatet.
1 Tryck på ON/OFF.

A Indikatorn ON tänds.

• Om du trycker på ON/OFF omedelbart efter det att enheten stängts av, kommer
luftkonditioneringen inte att starta förrän efter tre minuter. Detta förhindrar att interna
komponenter skadas.

• Om driften hejdats på grund av ett strömavbrott kommer enheten inte att återstartas
automatiskt förrän strömmen återställts. Tryck på ON/OFF för att sätta på enheten.

Bereik

Maximum

Koelen

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Maximum

Verwarmen

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5°C WB

Temperatuur luchtinlaat binnen

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Temperatuur luchtinlaat buiten

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen

• U mag de stroomvoorziening niet uitschakelen als de airconditioner aanstaat. Dit
kan ervoor zorgen dat het apparaat defect gaat.
1 Druk op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets.

A De ‘ON’ indicator moet gaan branden.

• Zelfs als u direct op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets drukt nadat u de air-conditioner net
uitgeschakeld hebt, zal het apparaat voor ongeveer drie minuten niet starten. Dit is
om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen.

• Indien het apparaat stopt vanwege een stroomonderbreking, gaat het niet automa­tisch weer aan nadat de stroom is hersteld. Druk op ON/OFF om het apparaat weer
aan te zetten.

12

Campo di funzionamento

Max 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Raffred-

Min 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

damento

Max 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Riscal­damento

Min 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

Temp. entrata aria interna Temp. entrata aria esterna

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità

• Evitare di interrompere l’alimentazione del condizionatore quando questo sta fun­zionando, per non danneggiarlo.
1 Premere il pulsante ON/OFF.

A La spia di accensione si illumina.

• Anche se viene premuto il pulsante ON/OFF immediatamente dopo lo spegnimen­to dell’unità, il condizionatore non si avvierà durante tre minuti. Ciò serve ad evita­re che i componenti interni rimangano danneggiati.

• Se il funzionamento del condizionatore viene arrestato a seguito di un’interruzione
di corrente, l’unità verrà riavviata automaticamente solo al ripristino della corrente.
Premere il pulsante ON/OFF per riavviare l’unità.

ES

2. Manejo

DK

2. Drift

TR

2. Çal›flma

PR

2. Funcionamento

GR

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

中

Ámbito de funcionamiento

Temperatura del aire entrante (interior) Temperatura del aire entrante (exterior)

Máximo 35 °C TS, 22,5 °C TH 46 °C TS

Frío

Mínimo 21 °C TS, 15,5 °C TH –5 °C TS
Máximo 27 °C TS 21 °C TS, 15,5 °C TH

Calor

TS = Termómetro seco, TH = Termómetro húmedo

Mínimo 20 °C TS –8,5 °C TS, –9,5 °C TH

2.1. Encendido y apagado de la unidad

• No se debe desconectar la alimentación principal mientras el acondicionador esté
funcionando; podría provocar la rotura de la unidad.
1 Pulse el botón de encendido ON/OFF.

A El indicador ON se encenderá.

• Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente después

de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en marcha hasta pasa­dos tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos.

• Si el acondicionador se para por un corte de corriente, la unidad no se pondrá auto­máticamente en marcha al volver la corriente. Para ponerla en marcha pulse el botón
de encendido ON/OFF para poner la unidad en marcha.

Arbejdsområde

Indendørs luftindgangs-temperatur Udendørs luftindgangs-temperatur

Maksimum

Afkøling

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Maksimum

Opvarm­ning

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

2.1. Tænding og slukning af anlægget

• Strømforsyningen skal ikke afbrydes, mens apparatet er i brug. Det kan medføre
dets sammenbrud.
1 Tryk på ON/OFF-(tænd/sluk)-knappen.

A Dette skulle tænde ON-indikatoren.

• Selv hvis man trykker på ON/OFF-knappen umiddelbart efter at have standset

den igangværende drift, starter airconditionenheden ikke før efter 3 minutter. Der­ved forebygges beskadigelse af indre komponenter.

• Hvis driften standser på grund af svigt, starter enheden ikke automatisk igen, før
der igen er strømtilførsel. Tryk på ON/OFF-knappen for at starte igen.

Gama de funcionamento

Temperatura de admissão de ar da unidade interior Temperatura de admissão de ar da unidade exterior

Máximo 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Arrefeci­mento

Mínimo 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Máximo 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Aqueci­ment

Mínimo 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Ligar/desligar a unidade

• O interruptor de corrente não deve ser desactivado enquanto o ar condicionado
estiver a funcionar, para não provocar uma possível avaria da unidade.

1 Carregue no botão ON/OFF.

A O indicador ON deverá acender.

• Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a opera-
ção em curso, o ar condicionado não funcionará durante três minutos, para não

estragar os componentes internos.

• Se o funcionamento for interrompido por um corte de corrente, a unidade não
recomeçará enquanto não for restaurada a alimentação. Carregue no botão ON/
OFF para recomeçar.

∫П›М·О· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£ВЪМФОЪ·Ы›· ВИЫВЪ¯fiМВУФ˘ ·¤Ъ· - ∂ЫˆЩ. МФУ¿‰· £ВЪМФОЪ·Ы›· ВИЫВЪ¯fiМВУФ˘ ·¤Ъ· - ∂НˆЩ. МФУ¿‰·

ª¤БИЫЩЛ 35 Æ∫ DB, 22,5 Æ∫ WB 46 Æ∫ DB

∫Ú‡Ô˜

·¤Ú·˜

∂Ï¿¯ÈÛÙË 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB –5 Ж∫ DB
ª¤БИЫЩЛ 27 Æ∫ DB 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB

£ÂÚÌfi˜

·¤Ú·˜

∂Ï¿¯ÈÛÙË 20 Æ∫ DB –8,5 Æ∫ DB, –9,5 Æ∫ WB

2.1. ХУФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜

•

∏ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ОПВ›УВИ ВУТ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.
∏ ВУ¤ЪБВИ· ·˘Щ‹ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
1 ¶·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ON/OFF.

A ∆Ф КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ (√¡).

•

∞ОfiМЛ ОИ ·У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ON/OFF БИ· У’·УФ›НВЩВ
¿ПИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·М¤Ыˆ˜ МfiПИ˜ ЩЛУ ОПВ›Ы·ЩВ, ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪИУ
ВЪ¿ЫФ˘У ЩЪ›· ПВЩ¿. ∞˘Щfi Ы˘М‚·›УВИ БИ· У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi Щ˘¯fiУ ‚П¿‚В˜.

•

∂¿У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ПfiБˆ ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜, ‰ВУ В·У·ПВИЩФ˘ЪБВ› ·˘ЩfiМ·Щ· fiЩ·У В·У¤Ъ¯ВЩ·И ЩФ ЪВ‡М·. °И· У’·Ъ¯›ЫВИ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ъ¤ВИ У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ON/OFF.

2

Üst ve alt çal›flma de¤erleri

‹çerde hava girifl ›s›s› D›flarda hava girifl ›s›s›

Azami 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

So¤utma

Asgari 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB
Azami 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Is›tma

Asgari 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas›

• Klima cihaz› çal›fl›r durumdayken güç kayna¤› kapat›lmamal›d›r. Bu, ünitenin
bozulmas›na yol açabilir.
1 ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.

A ON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir.

• Çal›flma s›ras›nda cihaz› kapatt›ktan hemen sonra ON/OFF (açma/kapama)
dü¤mesine bassan›z bile klima cihaz› yaklafl›k üç dakika süreyle çal›flmaya
bafllamaz. Bunun amac› cihaz›n içaksam›n›n hasar görmesini önlemektir.

• Cihaz›n çal›flmas› elektrik kesilmesi nedeniyle durduysa, tekrar elektrik gelinceye
kadar cihaz çal›flmaya bafllamaz. Tekrar çal›flt›rmak için ON/OFF (açma/kapama)
dü¤mesine bas›n›z.

13

2

B

F

2. Fonctionnement

NL

2. Gebruik

CENTRALLY CONTROLLED

CHECK

E

2. Operation

D

2. Betrieb und Bedienung

SD

2. Drift

I

2. Funzionamento

2.2. Mode select

1 If the unit is off, press the ON/OFF button to turn it on.

A The ON indicator should light up.

2 Press the operation mode button C and select the operation mode.

B

s

Cooling mode
Fan mode

Heating mode
Drying mode

–

ON/OFF

ON OFF

CLOCK

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN

A

1

Note:
The heating display and the automatic display does not appear in models that
operate exclusively as cooling only air-conditioner.

Automatic (cooling/heating) mode *1.

*1. When you select Fan mode using the indoor dip switch (SW1-1) ON, the display

reads instead of .

ON OFFCLOCK

FILTER

C

CHECK

TEMP. TIMER SET

TEST RUN

2.2. Choix du mode

1 Si l’appareil est éteint, appuyer sur le bouton ON/OFF pour l’allumer.

A Le voyant ON devrait s’allumer.

2 Appuyer sur la touche C du mode de fonctionnement pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement souhaité.

B

s

Mode de refroidissement
Mode de soufflerie

Mode de chauffage
Mode de assèchement
Mode automatique (refroidissement/chauffage) *1.

*1. Lorsque vous sélectionnez le mode Fan (soufflerie) en mettant le commutateur à

bascule (SW1-1) intérieur sur ON, l’affichage indique au lieu de .

Remarque:
L’affichage de chauffage et l’affichage automatique n’apparaissent pas sur les
modèles fonctionnant uniquement comme climatiseurs pour le refroidissement.

2.2. Kiezen van de werkingsstand

1 Als het apparaat is uitgeschakeld, druk dan op ON/OFF (AAN/UIT) om het aan te zetten.

A Het ON-controlelampje moet gaan branden.

2 Druk op knop Operation mode C en kies de gewenste werkings-

stand.

B

s

Koelen
Ventileren

Verwarmen
Drogen
Automatisch (koelen/verwarmen) *1.

*1. Als u instelt op Ventileren met behulp van de dipschakelaar van het binnenapparaat

(SW1-1) (schakelaar op ON), verschijnt in het display en niet .

2.2. Betriebsart wählen

1 Wenn die Anlage ausgeschaltet ist, zum Einschalten ON/OFF (NETZSTROM

EIN/AUS)-Taste drücken.

A Die ON/EIN-Anzeige muß aufleuchten.

2 Die Betriebsart -Taste C drücken und die Betriebsart wählen.

B

s

Kühlen
Gebläse
Heizen

Trocknen
Automatik (Kühlen/Heizen) *1.

* 1. Wenn man mit eingeschaltetem Dip-Schalter der Innenanlage (SW1-1) bei Schalterstellung

ON (EIN) die Betriebsart Gebläse wählt, zeigt die Anzeige anstelle von .

Hinweis:
Bei Modellen, die als Klimaanlagen nur zur Kühlung eingerichtet sind, erschei­nen die Anzeigen Heizung und Automatik nicht.

2.2. Val av arbetssätt

1 Om enheten är frånslagen, tryck på ON/OFF för att slå på den.

A Indikatorn ON tänds.

2 Tryck på knappen C för arbetssättet och välj önskat arbetssätt.

B

s

Kylning
Fläkt

Uppvärmning
Torkning
Automatiskt (kylning/uppvärmning) *1.

*1. När du väljer Fläkt-läge genom att vrida inomhus-dipkontakten (SW1-1) ON, visar

displayen istället för .

Obs:
Indikeringen av värme och automatisk drift på displayen finns inte på
luftkonditioneringsaggregat, som enbart arbetar med kylning.

2.2. Selezione della modalità

1 Se l’unità è spenta, premere il pulsante ON/OFF per accenderla.

A La spia di accensione si illumina.

2 Premere il pulsante C della modalità di funzionamento e selezio-

nare la modalità desiderata.

B

s

Modalità di raffreddamento
Modalità di ventilazione

Modalità di riscaldamento
Modalità di deumidificazione
Modalità automatica (raffreddamento/riscaldamento) *1.

*1. Selezionando la modalità di ventilazione tramite l’interruttore interno (SW1-1) attiva-

to, il display visualizza il simbolo invece che il simbolo .

Opmerking:
Bij modellen die uitsluitend voor koeling zijn ontworpen, verschijnt er geen
display voor verwarmen en voor de automatische werkingsstand.

14

Nota:
I display di riscaldamento e automatico non sono visualizzati nei modelli di
condizionatori d’aria con solo raffreddamento.