MITSUBISHI MSZHC35VAB User Manual [fr]

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT

MSZ-HC25VA
MSZ-HC35VA
MSZ-HC35VAB

OPERATING INSTRUCTIONS For customers

To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions

•

before use.

Bedienungsanleitung Für Kunden

Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-

•

anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez

•

lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant

Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze

•

gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer

•

este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-

•

tamente e per intero.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

°И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ МФУ¿‰· ЫˆЫЩ¿ О·И МВ ·ЫК¿ПВИ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ

•

fiЩИ ¤¯ВЩВ ‰И·‚¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ ·fi ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes

Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções

•

de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING Til kunden

Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-

•

anlægget sikres.

BRUKSANVISNING För kunder

För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas

•

innan enheten tas i bruk.

‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI

‹fiLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için

‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI

Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme

•

talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей

Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует

•

до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

TABLE DES MATIERES

MESURES DE PRECAUTION ............................................................................................................................................... 22

NOM DES COMPOSANTS .................................................................................................................................................... 23

PREPARATIFS D’UTILISATION ............................................................................................................................................ 24

REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS (REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE) ........................... 26

REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION DE L’AIR PULSE ........................................................................... 26

FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE (ECONO COOL) ............................................ 28

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET) ............................................................................................. 28

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE .......................................................................................... 28

ENTRETIEN ........................................................................................................................................................................... 28

NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL ............................................................................................................................... 29

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR (ANTIFONGIQUE) ............................................................................................................. 29

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D’ENTRETIEN, PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES ....................... 30

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE ................................................................................................................... 30

INSTALLATION, DEPLACEMENT ET VERIFICATION .......................................................................................................... 31

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................................. 31

WEEE .................................................................................................................................................................................... 31

MESURES DE PRECAUTION

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les “Mesures de précaution” car cette unité contient des pièces rotatives
et des pièces pouvant entraîner des risques d’électrocution.

• Les précautions spécifiées dans cette section sont importantes pour la sécurité et doivent donc impérativement
être respectées.

Symboles et leur signification

AVERTISSEMENT: Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves, provoquer des blessures

PRECAUTION:

Signification des symboles utilisés dans ce manuel

: À éviter absolument.
: Suivre rigoureusement les instructions.
: Ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc.
: Ne jamais monter sur l’unité interne/externe et ne rien poser dessus.
: Risque d’électrocution ! Attention !
: Prendre soin de débrancher la fiche d’alimentation électrique de la prise secteur.
: Couper l’alimentation au préalable.

• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée de main pour pouvoir la consulter
aisément.

Position des symboles d’avertissement

BOITIER

22

corporelles voire la mort de l’utilisateur.
Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves selon les conditions du moment.

PANNEAU FRONTAL

BOITIER

SORTIE D’AIR

NE JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.

•

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon d’alimentation et ne
pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur.

• Un mauvais contact, une isolation insuffisante, un courant trop fort , etc. peuvent entraîner des risques
d’incendie ou d’électrocution.

Nettoyer la fiche d’alimentation électrique et l’insérer prudemment dans la prise secteur.

• Si la fiche d’alimentation électrique est encrassée ou si elle n’est pas insérée à fond dans la prise, ceci
peut entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas couper ou modifier le cordon d’alimentation, etc.

• Ne placer aucun objet lourd sur le cordon d’alimentation et éviter de le couper ou de le modifier. Le
cordon pourrait être endommagé et présenter un risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas enclencher/couper le disjoncteur et/ou débrancher/brancher la fiche d’alimentation électri­que pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ceci pourrait entraîner un risque d’incendie dû à des étincelles, etc.

• Toujours couper le disjoncteur et/ou débrancher la fiche d’alimentation électrique suite à l’arrêt de l’unité
interne avec la télécommande.

Il est déconseillé de s’exposer à l’air froid sur une période prolongée.

• Ceci pourrait entraîner des problèmes de santé.

L’installation, les réparations ou le déplacement de l’appareil ne doivent en aucun cas être effectués par le client.

•

Si ces opérations sont menées de façon incorrecte, elles peuvent entraîner un risque d’incendie, d’électrocution,
de blessure suite à une chute de l’appareil, de fuites d’eau, etc. Prendre conseil auprès d’un revendeur agréé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le service après­vente du fabricant pour éviter tout risque potentiel.

Ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc. dans les entrées/sorties d’air.

• La vitesse rapide de rotation du ventilateur pourrait provoquer un accident.

• Les jeunes enfants ne doivent en aucun cas jouer avec le climatiseur.

En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le climatiseur et débrancher la fiche d’alimentation
électrique et/ou couper le disjoncteur.

• Si l’appareil continue à fonctionner dans des conditions anormales, il risque de provoquer un incendie,
une panne du système, etc. Dans ce cas, prendre conseil auprès d’un revendeur agréé.

PRECAUTION

Lors du remplacement du filtre à air, ne pas toucher aux parties métalliques de l’unité interne.

• Ceci pourrait entraîner des blessures.

Ne pas toucher à l’entrée d’air ou à l’ailette en aluminium de l’unité externe.

• Ceci pourrait entraîner des blessures.

Ne poser ni vase ni verre d’eau sur l’unité interne.

•

Toute pénétration d’eau dans l’unité interne pourrait endommager l’isolation et entraîner un risque d’électrocution.

Ne pas vaporiser d’insecticide ou autre substance inflammable sur ou autour du climatiseur.

• Ceci pourrait provoquer un incendie ou une déformation du boîtier.

Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d’intérieur directement sous le courant d’air pulsé.

• L’animal comme la plante risquerait d’en souffrir.

Ne placer ni appareil électrique ni meuble sous l’unité interne/externe.

• De l’eau pourrait s’écouler des unités et les endommager ou provoquer une panne de leur système.

Ne laisser jamais l’unité posée sur un support endommagé.

• L’unité pourrait tomber et provoquer un accident.

Ne pas monter sur un support instable pendant l’entretien de l’unité, etc.

• Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le fil central du cordon d’alimentation pourrait se débrancher et provoquer un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ceci pourrait provoquer une fuite, un incendie ou une explosion.

Ne pas faire fonctionner l’unité sur une période prolongée avec un taux d’humidité important, par
ex. lorsqu’une porte ou une fenêtre sont ouvertes.

•

En mode de refroidissement, si l’unité fonctionne longtemps dans une pièce humide (HR [humidité relative] de
80% minimum), l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur risque de s’écouler et d’endommager le mobilier, etc.

MESURES DE PRECAUTION

NOM DES COMPOSANTS

Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est destiné.

• Ne pas utiliser le climatiseur pour ranger des outils de précision, ou conserver des aliments, des ani­maux, des plantes et des objets d’art. Leur qualité pourrait s’en ressentir, etc.

Ne pas placer de poêle ou tout autre appareil de chauffage, etc. directement sous la sortie d’air pulsé.

• Une combustion imparfaite pourrait en résulter.

Avant de procéder au nettoyage de l’unité, la mettre hors tension et débrancher la fiche d’alimenta­tion électrique et/ou couper le disjoncteur.

•

La vitesse rapide de rotation du ventilateur pendant le fonctionnement de l’appareil pourrait provoquer un accident.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, débrancher la fiche d’alimentation
électrique et/ou couper le disjoncteur.

• Dans le cas contraire, il peut s’encrasser et présenter un risque d’incendie.

Remplacer les 2 piles de la télécommande par 2 piles neuves du même type.

• Ne jamais combiner piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait provoquer une surchauffe, une fuite ou
une explosion.

Si une partie du liquide contenu dans les piles se répand sur la peau ou sur des vêtements, rincer
abondamment à l’eau claire.

• Si une partie du liquide contenu dans les piles est projetée dans les yeux, rincer abondamment à l’eau
claire et consulter immédiatement un médecin.

Prévoir une aération suffisante si l’unité interne est utilisée avec un appareil de chauffage, etc.

• Ceci pourrait provoquer un appauvrissement de l’oxygène contenu dans la pièce.

Ne pas actionner les commandes de l’appareil avec les mains mouillées.

• Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni vase ni verre d’eau dessus.

• L’eau pourrait pénétrer dans l’appareil et affecter l’isolation. Risque d’électrocution !

Ne jamais marcher sur l’unité interne/externe et ne rien poser dessus.

• Risque de chute et de blessures.

A propos de l’installation

•

Pour installer le climatiseur, prendre conseil auprès d’un revendeur agréé. L’installation, qui fait appel à une
technologie et des méthodes de travail particulières, ne doit en aucun cas être effectuée par le client. Toute
installation incorrecte peut provoquer un incendie, ou présenter un risque d’électrocution, de blessure ou de fuite.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé à des fuites de gaz inflammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’appareil entraîne des risques d’explosion.

PRECAUTION

AVERTISSEMENT

Unité interne

Filtre à air (Antifongique)

Unité externe

Sortie d’air

Ailette verticale

Ailette horizontale

Tableau de commande

Interrupteur de secours (E.O. SW)

Affichage

Récepteur de
télécommande

Entrée d’air

Entrée d’air

Panneau frontal

Télécommande

Témoin de
fonctionnement

PRECAUTION

Mise à la terre.

• Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une conduite d’eau, un paratonnerre ou le câble de
terre du téléphone. Une mise à la terre incorrecte entraîne des risques d’électrocution.

Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le climatiseur sera monté (pièce hu­mide, etc.).

• L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre entraîne des risques d’électrocution.

Les tuyaux d’évacuation doivent être complètement purgés.

• Si le circuit d’évacuation est incomplet, de l’eau risque de s’écouler de l’appareil. Le mobilier pourrait être
taché et endommagé.

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation des condensats

Sortie d’air

Sortie de condensats

23

NOM DES COMPOSANTS

PREPARATIFS D’UTILISATION

Télécommande

Transmission des signaux

Affichage du mode de fonc­tionnement

Touche Marche/Arrêt

(ON/OFF)

Touche de réglage de vitesse
du ventilateur

Touche de sélection du
mode de fonctionnement

Touche de sélection du
mode de minuterie

Touches de réglage de la
température

Touche de refroidissement écono­mique (ECONO COOL)

Touche de commande des ailettes
d’orientation

Touches de réglage de l’heure
(TIME)

Touche de réinitialisation
(RESET)

Fonction de redémarrage automatique

Ces modèles sont équipés d’une fonction de redémarrage automatique. Si vous ne voulez pas

■

utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au représentant du service technique afin qu’il modi­fie le réglage de l’unité.

Qu’est-ce que la fonction de redémarrage automatique…

Lorsque l’unité interne est contrôlée par la télécommande, le mode de fonctionnement, la température programmée et la
vitesse de ventilation sont mis en mémoire. En cas de coupure d’électricité ou d’une interruption de l’alimentation principale
pendant le fonctionnement de l’appareil, la “fonction de redémarrage automatique” prend automatiquement le relais et permet
de remettre l’appareil en marche en respectant le mode sélectionné à l’aide la télécommande avant la coupure de l’alimenta­tion. (Voir la page 25 pour plus de détails.)

Alimentation

Insérez la fiche d’alimentation électrique dans la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

■

AVERTISSEMENT :
Nettoyer la fiche d’alimentation électrique et l’insérer à fond dans la prise.
Une fiche d’alimentation électrique encrassée ou mal branchée peut entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution.

Télécommande (Insertion des piles)

Retirez le couvercle arrière et insérez les pi­les.

Puis, refermez le couvercle.
Insérez les piles en plaçant d’abord le pôle négatif.
Vérifiez si la polarité des piles est correcte.

Appuyez sur la touche de réinitialisation
(RESET).

Appuyez à l’aide
d’une pointe fine.

REMARQUE
Utilisez uniquement la télécommande fournie avec l’appareil.
N’en utilisez pas d’autres.

Accessoires optionnels Les accessoires optionnels sont disponibles auprès de votre revendeur local.

Désignation Type

SUPPORT DE TELECOMMANDE MAC-1200RC

Reportez-vous à la page 25 (Utilisation de la télécommande)

24

Insérez les piles en plaçant
d’abord le pôle négatif.

• Si la touche de réinitialisation (RESET) n’est pas
enfoncée, la télécommande risque de ne pas fonc­tionner correctement.

• N’appuyez pas trop fort sur la touche de
réinitialisation (RESET).

PREPARATIFS D’UTILISATION

Manipulation de la télécommande

• La portée des signaux de la télécommande est d’en­viron 6 m lorsque la télécommande est pointée vers
l’avant de l’unité interne.

• Lorsque vous appuyez sur une touche, l’unité interne
émet un ou deux signaux sonores. Si aucun signal
sonore ne retentit, recommencez.

• Manipulez la télécommande avec précaution.
En cas de heurts, d’une chute ou d’éclaboussures,
la télécommande risque de ne pas fonctionner.

Installation de la télécommande au mur, etc.

• Installez le support de la télécommande (option) de
façon à ce que l’unité interne puisse percevoir le son
du signal de réception (bip) chaque fois que vous
appuyez sur la touche

Insertion/retrait de la télécommande

Insertion : Insérez la télécommande dans son sup-

Retrait : Retirez la télécommande de son support

Support de la
télécommande (option)

Piles à anode sèche

■ Conseils pour changer les piles
Remplacez les piles usagées par des piles alcalines de
type AAA dans les cas suivants :

• Lorsque l’unité interne ne répond pas au signal de la
télécommande.

• Lorsque l’affichage de la télécommande s’assombrit.

• Lorsque tous les affichages apparaissent à l’écran
puis disparaissent immédiatement dès qu’on appuie
sur une touche de la télécommande.

N’utilisez pas de piles au manganèse. Elles pourraient
provoquer un dysfonctionnement de la télécommande.

•

La durée de vie d’une pile alcaline est d’1 an environ.
Cependant, une pile dont la durée de vie arrive à son
terme risque de s’épuiser plus rapidement. La durée
de validité de la pile (mois/année) est indiquée au bas
de la pile.

• Pour éviter toute fuite de liquide, retirez toutes les
piles si vous ne comptez pas utiliser la télécommande
pendant quelques temps.

PRÉCAUTION :
Si une partie du liquide contenu dans les piles se
répand sur la peau ou sur des vêtements, rincer abon­damment à l’eau claire.
Si une partie du liquide contenu dans les piles est
projetée dans les yeux, rincer abondamment à l’eau
claire et consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Remplacer les 2 piles usagées par des piles neuves
du même type.

• Jeter les piles usagées en respectant les consignes
de sécurité et de protection de l’environnement.

port en l’enfonçant vers le bas.

en la tirant vers le haut.

ON/OFF

.

Lorsqu’il est impossible d’utiliser la té­lécommande (interrupteur de secours)

Lorsque les piles de la télécommande sont faibles ou
lorsque la télécommande ne fonctionne pas correcte­ment, vous pouvez faire fonctionner l’unité interne au
moyen de l’INTERRUPTEUR DE SECOURS.

Appuyez sur l’INTERRUPTEUR DE SECOURS.

• A chaque fois que vous appuyez sur l’INTERRUP­TEUR DE SECOURS, l’unité fonctionne dans l’or­dre suivant : MODE DE REFROIDISSEMENT D’UR­GENCE, MODE DE CHAUFFAGE D’URGENCE et
MODE D’ARRET.
Cependant, si vous appuyez une fois sur l’INTER­RUPTEUR DE SECOURS, l’unité effectuera un es­sai de fonctionnement de 30 minutes avant de pas­ser en MODE D’URGENCE.

• Les détails du MODE D’URGENCE sont donnés ci­dessous. Cependant, le réglage de la température
est inopérant pendant les 30 minutes de l’essai de
fonctionnement et l’unité fonctionne en mode con­tinu. Le ventilateur est réglé sur VITESSE RAPIDE
pendant l’essai de fonctionnement et passe sur
VITESSE MOYENNE au bout de 30 minutes.

Mode de fonctionnement
Réglage de température
Vitesse du ventilateur Moyenne Moyenne
Ailette horizontale Auto Auto

• Le mode de fonctionnement est indiqué par le té­moin de fonctionnement de l’unité interne confor­mément aux symboles suivants.

Témoin de fonctionnement

REFROIDISSEMENT
D’URGENCE

CHAUFFAGE
D’URGENCE

ARRET

Pour arrêter le fonctionnement d’urgence,
appuyez une fois sur l’INTERRUPTEUR DE
SECOURS (MODE DE CHAUFFAGE D’UR­GENCE) ou deux fois (MODE DE REFROIDIS­SEMENT D’URGENCE).

REFROIDISSEMENT

24°C24°C

CHAUFFAGE

Description de la “FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE”

• Ces appareils sont équipés d’une fonction de redémarrage automatique. Lors de la mise sous tension, le climatiseur
démarre automatiquement dans le même mode que celui qui avait préalablement été sélectionné à l’aide de la télé­commande avant la mise hors tension.

• Si l’appareil était réglé sur OFF (arrêt) à l’aide de la télécommande avant sa mise hors tension, il restera inactif même
après la mise sous tension.

• Si l’appareil se trouvait en mode d’urgence avant la coupure de l’alimentation principale, il reprendra son fonctionne­ment, au retour de l’alimentation, dans le même mode que celui enregistré par la télécommande avant le lancement
du fonctionnement d’urgence.

Détails d’affichage de l’unité interne

Le témoin de fonctionnement situé sur la droite de l’unité interne indique son état de fonctionnement.

Allumé

Operation Indicator

Clignotant
Eteint

Témoin de fonctionnement

Témoin

Etat de fonctionnement

Le climatiseur cherche à atteindre la température cible. Veuillez
patienter jusqu’à ce que la température cible soit atteinte.

La température ambiante se rapproche de la température cible.

Différence entre la température

cible et la température ambiante

Environ 2°C ou plus

Environ 2°C ou moins

25

REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS (REFROIDISSE-

REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION

MENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE)

Pour sélectionner le mode REFROIDISSEMENT,
DESHUMIDIFICATION ou CHAUFFAGE :

Appuyez sur la touche

Sélectionnez le mode de fonctionnement en appuyant sur la tou­che .

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode de fonctionnement
change dans l’ordre suivant :

(DESHUMIDIFICATION) → (CHAUFFAGE)

Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil :

Appuyer sur la touche

■

Lorsqu’un mode de fonctionnement a été sélectionné, appuyez simplement sur
la touche

Modification de la température programmée :

■

• Appuyez sur la touche
rature de 1°C environ.

• Appuyez sur la touche
température de 1°C environ.

En mode de CHAUFFAGE

• Aucune modification de la température (réglage de la température) n’est possible.

• La température ambiante diminue légèrement avec ce mode de fonctionnement.

TOO

WARM

pour baisser la température. Une pression sur cette touche permet de baisser la tempé-

TOO

COOL

pour augmenter la température. Une pression sur cette touche permet d’augmenter la

ON/OFF

pour le réutiliser lors du prochain démarrage de l’appareil.

ON/OFF

ON/OFF

.

(REFROIDISSEMENT) →

.

DE L’AIR PULSE

Vous pouvez sélectionner selon vos besoins la puissance et la direction de l’AIR PULSE.

Pour modifier la vitesse de l’AIR PULSE, appuyez sur la touche

■

FAN

.

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la vitesse du ventilateur change
dans l’ordre suivant :
(Super rapide) → (AUTO)

• Utilisez le mode (Super rapide) pour refroidir/chauffer une pièce de
façon plus efficace.

•

Si le bruit de fonctionnement du climatiseur gêne votre sommeil, utilisez le
mode

(Lente).

Pour modifier la direction de l’AIR PULSE (direction verticale),

■

appuyez sur la touche

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’angle de l’ailette horizontale
passe successivement de :
TION) →

FONCTIONNEMENT PAR OSCILLATION

Utilisez le mode de fonctionnement par oscillation de façon à ce que l’air soit
pulsé dans toute la pièce.

Plage de direction recommandée de l’ailette horizon­tale pour une climatisation optimale

La position
Utilisez la position
MENT ou de DESHUMIDIFICATION et les positions

(2) à (4) en mode de CHAUFFAGE pour régler

l’appareil à votre convenance.

(AUTO) est généralement utilisée.

(Lente) → (Moyenne) → (Rapide) →

VANE

.

(AUTO)

(1) en mode de REFROIDISSE-

(1) → (2) → (3) → (4) → (OSCILLA-

COOL

DRY

HEAT

1

2

3

4

Les détails d’affichage de l’unité interne sont donnés en page 25.

■

Si le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas de manière efficace...

Lorsque la vitesse du ventilateur est réglée sur Low (vitesse lente) ou AUTO, il est possible que le climatiseur ne refroidisse ou
ne chauffe pas l’air de façon efficace. Dans ce cas, réglez la vitesse du ventilateur sur Med. (moyenne) ou sur une vitesse plus
rapide.

Modifiez la vitesse du
ventilateur.

Vitesse du ventilateur :
Low (lente) ou AUTO

Vitesse du ventilateur :
Med. (moyenne) ou rapide

26

REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION DE L’AIR PULSE

Mouvement de l’ailette horizontale

REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION

Au début du
fonctionne­ment en mode
chauffage

Position

Position horizontale

•

L’ailette se place automatiquement en position horizon-

AUTO

tale. Elle n’effectue pas de mouvement d’oscillation.

REMARQUE :
L’air est pulsé vers le haut, puis vers la position
(1).

• Pour faire varier constamment la direction de l’air
pulsé, sélectionnez le mode
la touche

Lorsque la direction de l’air pulsé est
réglée sur la position (2), (3) ou (4)

• Après une heure de fonctionnement environ, l’ailette

MANUEL

du climatiseur se place automatiquement en posi-

VANE

.

(OSCILLATION) avec

De 0,5 à 1
heure
environ

Position (1)

tion (1). Pour rétablir le réglage initial de direction
de l’air pulsé, appuyez à nouveau sur la touche VANE
(AILETTE) de la télécommande.

•

L’ailette ne passe pas en position descendante en mode
de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION.

horizontale

• Immédiatement après la mise en marche du climati­seur, l’ailette reste en position horizontale. Lorsque
l’air est suffisamment chaud au niveau de l’unité in­terne, l’ailette se place en position (4).

• Lors de la mise en marche du climatiseur, la vitesse
du ventilateur augmente progressivement au fur et à
mesure que l’air se réchauffe au niveau de l’unité
interne, et ce jusqu’à ce que la puissance désirée
soit atteinte.

Au début du
fonctionnement
en mode
chauffage

Position
horizontale

• Immédiatement après la mise en marche du climati­seur, l’ailette reste en position horizontale. Lorsque
l’air au niveau de l’unité interne est suffisamment
chaud, l’ailette se place dans la position correspon­dant à la direction réglée de l’air pulsé.

• Lors de la mise en marche du climatiseur, la vitesse
du ventilateur augmente progressivement au fur et à
mesure que l’air se réchauffe au niveau de l’unité
interne, et ce jusqu’à ce que la puissance désirée
soit atteinte.

•

•

L’ailette oscille entre les positions (1) et (4). L’ailette
suspend son mouvement d’oscillation pendant un
court instant lorsqu’elle atteint les positions (1) et (4).

(1)

L’ailette oscille entre les positions (2) et (4). L’ailette

•
suspend son mouvement d’oscillation pendant un
court instant lorsqu’elle atteint les positions (2) et (4).

OSCILLATION

(4)

REMARQUE :

• Réglez la direction verticale de l’AIR PULSÉ avec la télécommande. Le déplacement manuel de l’ailette horizontale
peut poser des problèmes.

Débit d’air
pulsé très
faible

Débit d’air
pulsé très
faible

CHAUFFAGE

Lorsque l’air
se réchauffe...

Lorsque l’air
se réchauffe...

(2)

(4)

Position (4)

Position
sélectionnée

Pour modifier la direction horizontale de l’air pulsé, dirigez manuellement l’ailette verticale.

■

Réglez l’ailette avant de mettre l’appareil en marche.
Etant donné que l’ailette horizontale se déplace automatiquement, vous pourriez vous coincer les doigts.

• Lorsque l’ailette horizontale est en position (1), (2), (3), ou (4).

Réglez l’ailette verticale en déplaçant son attache dans la direction opposée à la position de flux d’air que vous préférez.

• Lorsque l’ailette horizontale se trouve en position horizontale.

Réglez l’ailette verticale en déplaçant les attaches de la seconde ailette situées aux deux extrémités de l’ailette verticale en
direction de la position de flux d’air que vous préférez.

Pour modifier la direction de l’air pulsé afin qu’il ne souffle pas directement vers vous.

Pour modifier la

direction de l’air pulsé

Maintenez la tou-

VANE

che

enfoncée
pendant 2 secon­des minimum pour
inverser le mouve­ment de l

’

ailette ho­rizontale et la placer
en position horizon­tale.

Position
horizontale

Quand utiliser cette fonction ?

Cette fonction permet de ne
pas diriger l

’

air pulsé directe-

ment vers vous.

• Selon la disposition de la
pièce, il se peut que l

’
pulsé soit dirigé directe­ment vers vous.

• Appuyez à nouveau sur la

VANE

touche
l

’

ailette dans sa position

pour replacer

initiale.

air

REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION

Le fonctionnement du climati­seur en mode de refroidisse­ment ou de déshumidification
démarre environ 3 minutes
après que l

’

ailette se soit pla-

cée en position horizontale.

• Si vous appuyez à nou­veau sur la touche

VANE

l'ailette retourne dans sa
position initiale et le clima­tiseur passe en mode de
refroidissement ou de
déshumidification au bout
de 3 minutes environ.

CHAUFFAGE

Le fonctionnement du climati­seur en mode de chauffage
démarre environ 3 minutes
après que l

’

ailette se soit pla-

cée en position horizontale.

• Dans certains cas, il est pos­sible que l’air au niveau du
sol ne soit pas assez chaud.

,

Pour réchauffer cette zone,
réglez l

’

ailette horizontale

sur

(AUTO) ou dirigez

l

’

air pulsé vers le bas.

• Si vous appuyez à nou
sur la touche

VANE

,

veau

’

ailette

l
revient à sa position initiale
et le climatiseur passe en
mode de chauffage au bout
de 3 minutes environ.

REMARQUE :

• Si vous appuyez sur la touche

VANE

afin que le flux d’air ne soit pas directement dirigé vers vous, le compresseur

s’arrête pendant 3 minutes même lorsque le climatiseur est en marche.

• Le flux d’air du climatiseur décroît jusqu’à ce que le compresseur se remette en marche.

• Lorsque la direction verticale du flux d’air passe successivement de la position (1) à (4) en position horizontale, la
direction horizontale du flux d’air devient verticale.

27

FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INU-

ECONOMIQUE (ECONO COOL)

Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous souhaitez obtenir un certain niveau de confort en
mode de REFROIDISSEMENT tout en réalisant des économies d’énergie.

Exécutez les opérations suivantes lorsque l’appareil fonc­tionne en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL.

Appuyez sur la touche

■

Lorsque le mode de fonctionnement (ECONO COOL) est sélectionné en
position de REFROIDISSEMENT, l’ailette horizontale effectue plusieurs cycles
d’oscillations verticales, selon la température du climatiseur.
De même, la TEMPERATURE PROGRAMMEE est automatiquement réglée
2°C au dessus de la température normale du mode de REFROIDISSEMENT.

ECONO COOL

.

Pour quitter le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE :

Appuyez à nouveau sur la touche

■

• Lorsque vous appuyez sur la touche
nement est modifié alors que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMI­QUE (ECONO COOL) est activé, ce dernier sera désactivé.

• Les touches
tions ci-dessous) sont disponibles.

Qu’est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE “ECONO COOL” ?

L’oscillation de l’air pulsé (changement de direction) permet de rafraîchir davantage une pièce qu’un flux d’air constant. Ainsi,
même si la température programmée est automatiquement réglée 2°C au dessus de la température normale, il est possible
d’utiliser le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de confort. De plus, vous économisez de l’énergie.

FAN

,

TOO

WARM

ou

TOO

COOL

ECONO COOL

.

VANE

ou lorsque le mode de fonction-

et la minuterie de Marche/Arrêt (explica-

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET)

La minuterie présente un avantage certain si elle est réglée au moment où vous vous couchez, lorsque
vous rentrez le soir à la maison, lorsque vous vous levez, etc.

Sélectionnez le mode de minuterie en appuyant sur la touche

SELECT

pendant le fonctionnement de l’appareil.

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode de minuterie change
dans l’ordre suivant :
RIE DE MARCHE)

Réglez l’heure de la minuterie à l’aide de la touche .

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’heure enregistrée avance
ou recule d’1 à 12 heures.

Pour annuler le réglage de la minuterie :

Appuyez sur la touche

■

RET) et (MINUTERIE DE MARCHE) ne soient plus affichés.

REMARQUE :

• Les modes MINUTERIE D’ARRET et MINUTERIE DE MARCHE ne peuvent pas
être réglés en même temps.

• Le temps affiché correspond au temps restant ; il décroît en incréments d’1
heure au fil du temps.

(MINUTERIE D’ARRET) (MINUTE-

ANNULATION MINUTERIE

SELECT

jusqu’à ce que (MINUTERIE D’AR-

TILISE

Si le climatiseur doit rester longtemps
inutilisé :

Faites tourner l’appareil en mode FAN (ven­tilateur) pendant 3 ou 4 heures pour sécher
l’intérieur du climatiseur.

• Pour lancer le mode FAN, réglez la télécommande
sur la température la plus élevée en mode de RE­FROIDISSEMENT MANUEL. (Voir page 26.)

Débranchez la fiche d’alimentation électrique
et/ou coupez le disjoncteur.

PRÉCAUTION :
Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période
prolongée, débrancher la fiche d’alimentation électrique
et/ou couper le disjoncteur.
La fiche pourrait s’encrasser et présenter un risque d’in­cendie.

Retirez les piles de la télécommande.

PRÉCAUTION :
Pour éviter toute fuite de liquide, retirez toutes les piles
si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pen­dant quelques temps.

ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien

Débranchez la fiche d’alimentation électrique

■

et/ou coupez le disjoncteur.

PRÉCAUTION :
Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, le mettre
hors tension et débrancher la fiche d’alimentation élec­trique ou couper le disjoncteur. La vitesse rapide de ro­tation du ventilateur pendant le fonctionnement de l’unité
pourrait provoquer un accident.

Lorsque le climatiseur doit être remis en
service :

Nettoyez le filtre à air et remontez-le dans
l’unité interne.

(Pour plus de détails sur le nettoyage, voir page 29.)

Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air des
unités interne/externe ne soient pas obs­truées.

Veillez à ce que la mise à la terre soit correc­tement effectuée.

PRÉCAUTION :
Mise à la terre.
Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une
conduite d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un
téléphone. Une mise à la terre incorrecte entraîne des
risques d’électrocution.

Nettoyage de l’unité interne

Nettoyez l’unité avec un chiffon doux et sec.

■

•

Si l’unité est fortement encrassée, nettoyez-la avec
un chiffon imbibé d’un détergent doux dilué dans de
l’eau tiède.

• N’utilisez ni essence, ni benzine, ni diluant, ni pou­dre abrasive, ni insecticide. Vous pourriez endom­mager l’appareil.

• Il est possible de retirer le panneau frontal en le
soulevant au-delà de sa position de niveau. Si vous
retirez le panneau frontal, consultez l’étape
section NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL.

de la

28

NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR (ANTIFONGIQUE)

Panneau frontal

Maintenez les deux extrémités du panneau
frontal et soulevez ce dernier jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic. (1) Tout en soute­nant les charnières, soulevez le panneau jus­qu’en position horizontale, puis tirez sur les
charnières pour retirer le panneau frontal. (2)

Charnière

Trou

PRÉCAUTION :

• Ne pas laisser tomber ou ne pas retirer de force le pan­neau frontal.
Le panneau pourrait être endommagé.

• Ne pas monter sur un support instable pendant le re­trait ou l’installation du panneau frontal. Risque de
chute et de blessures, etc.

Essuyez le panneau frontal avec un chiffon
doux et sec ou nettoyez-le avec de l’eau.
Suite au nettoyage, essuyez le panneau avec
un chiffon doux et sec et laissez-le sécher à
l’abri des rayons directs du soleil.

• Si le panneau frontal est fortement encrassé, net­toyez-le avec un chiffon imbibé d’un détergent doux
dilué dans de l’eau tiède.

• N’utilisez ni essence, ni benzine, ni diluant, ni pou­dre abrasive, ni insecticide et ne nettoyez pas le
panneau frontal avec une brosse dure ou la sur­face abrasive d’une éponge.

• N’immergez pas le panneau frontal dans de l’eau
froide/tiède pendant plus de deux heures et ne l’ex­posez pas aux rayons directs du soleil, à la cha­leur, ou à une flamme pour le faire sécher. Le pan­neau pourrait se déformer ou se décolorer.

Tenez les deux extrémités du panneau fron­tal, placez-le de niveau et insérez les char­nières dans les trous pratiqués sur la partie
supérieure de l’unité interne jusqu’à ce qu’el­les s’emboîtent. Refermez alors le panneau
frontal et appuyez sur les trois repères pra­tiqués sur le panneau frontal, comme indi­qué par les flèches sur l’illustration ci-après.

Nettoyage du filtre à air (environ 2 fois par mois)

Tout en tenant le bouton du filtre à air, tirez
le filtre légèrement vers le haut puis tirez-le
vers le bas pour le retirer.

Ouvrir le pan­neau frontal
pour retirer/

Filtre à air

Retirer

PRECAUTION :
Lors du remplacement du filtre à air, ne pas toucher aux
parties métalliques de l’unité interne.
Risque de blessures.

Eliminez la saleté accumulée sur le filtre à
air avec un aspirateur ou en lavant le filtre à
l’eau.

• N’utilisez pas de brosse dure ou la surface abra­sive d’une éponge. Vous pourriez en effet défor­mer le filtre.

• Si le filtre est fortement encrassé, nettoyez-le avec
un chiffon imbibé d’un détergent doux dilué dans
de l’eau tiède.

• Si vous utilisez de l’eau chaude (50°C ou plus), vous
risquez de déformer le filtre.

remplacer le
filtre.

Après avoir nettoyé le filtre à air à l’eau
froide/tiède, faites-le sécher correctement
à l’ombre.

• N’exposez pas le filtre à air aux rayons directs du
soleil ou à la chaleur d’un feu pour le faire sécher.

Posez le filtre à air.
(Fixez correctement ses attaches.)

Installer

Accessoire optionnel

Désignation Filtre à air catéchine

Numéro de pièce MAC-3003CF

Qu’est-ce qu’un “filtre à air catéchine ” ?

Ce filtre à air est enduit d’une substance naturelle, la catéchine, contenue dans le thé. Le filtre à air catéchine
élimine les odeurs et les gaz nocifs comme le formaldéhyde, l’ammoniac et l’acétaldéhyde. Il restreint également
l’activité des virus qui adhèrent au filtre.

29

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D’ENTRETIEN,

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES

Question

Le climatiseur ne fonc­tionne pas.

L’ailette horizontale ne
bouge pas.

Impossible de refroidir ou
de chauffer suffisamment la
pièce.

L’air qui sort de l’unité in­terne a une odeur étrange.

Aucun affichage sur la télé­commande ou affichage in­distinct. L’unité interne ne
répond pas au signal de la
télécommande.

En cas de coupure d’élec­tricité.

Si les points mentionnés ci-dessus ne permettent pas de rétablir le fonc­tionnement normal du climatiseur, mettez-le hors tension et consultez votre
revendeur.

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.

Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.

•

Si le témoin de fonctionnement supérieur clignote.

•

Si le disjoncteur saute régulièrement.

•

L’unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la télécommande dans

•

une pièce dont le système d’éclairage est à lampes fluorescentes (à oscilla­teur intermittent, etc.).
Le fonctionnement du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes

•

radio ou TV dans des régions où la réception est faible. Il peut s’avérer né­cessaire de brancher un amplificateur sur l’appareil concerné.
En cas d’orage, arrêtez le climatiseur et débranchez la fiche d’alimentation

•

électrique ou coupez le disjoncteur. Sinon, les composants électriques pour­raient être endommagés.

• Le disjoncteur est-il enclenché ?

• Le fusible a-t-il grillé ?

• La minuterie de mise en marche (ON) est-elle
programmée ? (Page 28)

•

Les ailettes horizontale et verticale sont-elle cor­rectement fixées sur l’unité interne ?

•

La grille de protection du ventilateur est-elle déformée ?

• Le réglage de la température est-il correct ?
(Page 26)

• Le filtre est-il propre ? (Page 29)

• Le ventilateur de l’unité interne est-il propre ?

• L’entrée d’air ou la sortie d’air des unités interne
et externe sont-elles obstruées ?

• Y a t-il une fenêtre ou une porte ouvertes ?

• Le filtre est-il propre ? (Page 29)

• Le ventilateur de l’unité interne est-il propre ?

• Les piles sont-elles usagées ? (Page 25)

• La polarité (+, -) des piles est-elle correcte ?
(Page 24)

• Les touches de télécommandes d’autres appa­reils électriques sont-elles sollicitées ?

• Le climatiseur se remet-il en marche ?
Si le climatiseur était en cours de fonctionne­ment avant la coupure d’électricité, il devrait re­démarrer car ces modèles sont équipés d’une
fonction de redémarrage automatique. (Se re­porter à la description de la “FONCTION DE
REDEMARRAGE AUTO” page 25)

Points à vérifier

Question

Le climatiseur ne peut pas
être remis en marche dans
les 3 minutes qui suivent sa
mise hors tension.

Des craquements se pro­duisent.

L’air qui sort de l’unité in­terne a une odeur étrange.

Un bruit d’écoulement
d’eau se produit.

Un ronronnement se pro­duit.

Le refroidissement de la
pièce n’est pas satisfai­sant.

De la buée s’échappe de la
sortie d’air de l’unité in­terne.

Un bruit mécanique pro­vient de l’unité interne.

L’oscillation de l’AILETTE
HORIZONTALE est suspen­due pendant 15 secondes
environ, puis restaurée.

Réponse (il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement)

• Cette disposition a été prise pour protéger le
climatiseur conformément aux instructions du
microprocesseur. Veuillez patienter.

• Ce phénomène provient de l’expansion/la con­traction du panneau frontal, etc. en raison des
variations de température.

• Le climatiseur peut être imprégné de l’odeur d’un
mur, d’un tapis, d’un meuble, de vêtements, etc.
et la rejeter avec l’air pulsé.

• Ce bruit peut provenir de la circulation du réfri­gérant à l’intérieur du climatiseur.

• Ce bruit peut provenir de la circulation de l’eau
de condensation dans l’échangeur thermique.

• Ce bruit peut provenir du dégivrage de l’échan­geur thermique.

• Ce bruit est perceptible lorsque de l’air frais pé­nètre dans le tuyau d’écoulement ; il provient
de l’évacuation de l’eau présente dans le tuyau
lors de l’ouverture du bouchon ou de la rotation
du ventilateur.
Ce bruit est également perceptible lorsque de
l’air frais pénètre dans le tuyau d’écoulement
par vents violents.

• Si vous utilisez un ventilateur ou une gazinière
dans la pièce, la charge de refroidissement aug­mente, et le refroidissement ne peut se faire de
manière satisfaisante.

• Lorsque la température extérieure est élevée,
le refroidissement ne peut se faire de manière
satisfaisante.

• L’air frais pulsé par le climatiseur refroidit rapi­dement l’humidité présente dans la pièce, et la
transforme en buée.

• Il s’agit du bruit de mise en marche/arrêt du ven­tilateur ou du compresseur.

• Cela permet l’oscillation correcte de l’AILETTE
HORIZONTALE.

Question

La direction de l’air pulsé
varie pendant le fonctionne­ment de l’unité. La télécom­mande ne permet pas de
régler la direction de
l’ailette horizontale.

De l’eau s’écoule de l’unité
externe.

De la fumée blanche sort de
l’unité externe.

L’air pulsé tarde à sortir de
l’unité en mode de chauffage.

Le fonctionnement s’arrête
pendant 10 minutes environ
en mode de chauffage.

Un sifflement est parfois per­ceptible.

Le réchauffement de la
pièce n’est pas satisfaisant.

Le climatiseur ne démarre
que lorsque vous restaurez
l’alimentation principale,
bien que vous n’utilisiez
pas l’unité avec la télécom­mande.

Réponse (il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement)

•

Lorsque le climatiseur est en mode de REFROI­DISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION, s’il
fonctionne pendant 1 heure avec le flux d’air
orienté vers le bas, la direction de l’air pulsé est
automatiquement placée en position (1) afin
d’empêcher l’eau de condensation de s’écouler.

• En mode de chauffage, si la température de l’air
pulsé est trop basse ou si le dégivrage est en
cours, l’ailette horizontale se place automatique­ment en position horizontale.

• En mode de REFROIDISSEMENT et de
DESHUMIDIFICATION, la tuyauterie et les rac­cords de tuyauterie sont refroidis et un certain
degré de condensation peut se produire.

• En mode de chauffage, l’opération de dégivrage
fait fondre la glace présente sur l’unité externe
et celle-ci se met à goutter.

• Lors de l’opération de chauffage, de l’eau goutte
de l’échangeur thermique.
Il ne s’agit en aucun cas d’un dysfonctionnement.
Cependant, si vous pensez que l’écoulement
d’eau est anormal, veuillez consulter votre re­vendeur pour faire réaliser des travaux de vi­dange. Veuillez noter que les travaux de vidange
ne sont jamais réalisés par temps froid car l’unité
externe peut geler.

• En mode de chauffage, la vapeur générée par
l’opération de dégivrage peut ressembler à de
la fumée blanche.

• Veuillez patienter car le climatiseur se prépare
à souffler de l’air chaud.

• Le dégivrage de l’unité externe est en cours
(opération de dégivrage).
Cette opération prend 10 minutes environ,
veuillez patienter. (Une température extérieure
trop basse et un taux d’humidité trop élevé pro­voque une formation de givre.)

Il s’agit du bruit que fait le réfrigérant à l’intérieur

•
du climatiseur lorsqu’il change de sens.

• Lorsque la température extérieure est basse, le
climatiseur peut ne pas fonctionner de manière
satisfaisante pour réchauffer la pièce.

• Ces modèles sont équipés d’une fonction de re­démarrage automatique. Si vous mettez hors
tension sans arrêter le climatiseur avec la télé­commande puis remettez sous tension, le cli­matiseur démarre automatiquement dans le
même mode que celui qui avait préalablement
été sélectionné à l’aide de la télécommande
avant la mise hors tension.

30

INSTALLATION, DEPLACEMENT ET VERIFICATION

Lieu d’installation

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• En présence de fuites de gaz inflammable.

PRÉCAUTION :
Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être
exposé à des fuites de gaz inflammable. L’accumulation
de gaz autour de l’unité entraîne des risques d’explosion.

En présence d’une grande quantité d’huile de machine.

•

•

Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.

•

En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations ther­males.

•

Dans des endroits exposés à des projections d’huile ou dont
l’atmosphère est chargée d’huile.

•

En présence d’équipements haute fréquence ou sans fil.

L’unité externe doit être installée à 3 m minimum des antennes de télévision, de
radio, etc. Dans des régions où la réception est faible, éloigner davantage l’unité
externe et l’antenne de l’appareil concerné si le fonctionnement du climatiseur
interfère avec la réception radio ou TV.

Lampes fluorescentes
Pour éviter le parasitage
d’une lampe
fluorescente, en éloigner
l’unité le plus possible.

1 m
minimum

Téléphone
sans fil ou
téléphone
portable

à oscillateur intermittent

Maintenir un
espace suffisant
pour éviter toute
distorsion de
l’image ou du
son.

1 m
minimum

Radio

100 mm
minimum

TV

3 m
minimum

Endroit sec et
bien aéré

200 mm
minimum

Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut.

mur, etc.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AVERTISSEMENT :
Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ni chauffer la pièce (selon le modèle), consulter un revendeur agréé car il
pourrait y avoir une fuite de réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique si une fuite de
réfrigérant a été constatée lors de l’intervention.
Le réfrigérant contenu dans le climatiseur ne pose aucun problème de sécurité. Le système de réfrigération est parfaitement
étanche ; cependant, en cas de fuite du réfrigérant dans une pièce, et si le réfrigérant entre en contact avec la partie chauffante
d’un appareil de chauffage à ventilation, un chauffage d’appoint, un poêle, etc., des substances toxiques pourraient se dégager.

Travaux électriques

• Veuillez prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

AVERTISSEMENT :

•

Les travaux d’installation de l’unité ne doivent pas être effectués par le client.
Une installation incorrecte pourrait entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures en cas de chute de
l’unité, des fuites d’eau, etc.
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher plu-

•

sieurs appareils à une même prise secteur.
Un mauvais contact, une isolation insuffisante, un courant trop fort, etc. pourraient entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution.
Dans le doute, consulter un revendeur agréé.

PRÉCAUTION :

• Mise à la terre.

Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une conduite d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un
téléphone. Une mise à la terre incorrecte entraîne des risques d’électrocution.

• Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le climatiseur sera monté (pièce humide, etc.).

L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre entraîne des risques d’électrocution.

REMARQUE :

1. Rendement

Vérification et entretien

• Lorsque le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons, sa capacité risque de diminuer en raison d’un encrasse­ment interne.

• Selon le degré d’encrassement de l’unité, une odeur nauséabonde peut se dégager ou l’eau de déshumidification risque
de ne plus pouvoir s’écouler en raison de la saleté, de la poussière, etc. accumulées.

• Il est recommandé de faire contrôler et entretenir les unités (services facturés) par des techniciens spécialisés en dehors

WEEE

de l’entretien courant. Veuillez prendre conseil après de votre revendeur.

Considérations concernant le bruit de fonctionnement de l’unité

• Ne placez rien au niveau de la sortie d’air de l’unité externe. Ceci pourrait réduire la capacité de l’unité et faire augmenter
son bruit de fonctionnement.

• Si l’unité émet un bruit anormal pendant son fonctionnement, veuillez consulter votre revendeur.

Déplacement de l’unité

• Le déplacement ou la réinstallation du climatiseur en raison de travaux de reconstruction, d’un déménagement, etc.,
doivent être confiés à des techniciens spécialisés.

AVERTISSEMENT :
Ni la réparation ni le déplacement de l’unité ne doivent être effectués par le client.
Une installation incorrecte pourrait entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures en cas de chute de
l’unité, des fuites d’eau, etc.
Prendre conseil après d’un revendeur agréé.

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée,
peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne
pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

Mise au rebut

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

Modèle Interne

Mode de fonctionnement
Alimentation
Capacité kW
Entrée kW

Poids
Capacité de remplissage

de réfrigérant (R410A)

Code IP

Acceptable
excessive
en fonctionnement
pression

Niveau
sonore

Refroidissement

Chauffage — Interne: 20

Nom du modèle

Externe

Interne kg
Externe kg

kg

Interne
Externe

LP ps MPa

HP ps MPa

Interne (excessif/
Elevé/Moyen/Faible)

dB(A)

Externe dB(A)

— Interne: 27°C DB, 19°C WB

Externe: 35

°C DB
°C DB

Externe: 7

Remarque: Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE.

°C DB, 6°C WB

Ce symbole est conforme à la directive 2002/96/EC Article 10 Informations à l’attention des
usagers et Annexe IV.

MSZ-HC25VA
MSZ-HC25VA
MUZ-HC25VA

Refroidissement

2,5

0,77

0,73 0,75

43/38/32/26

46 47

MSZ-HC35VA
MSZ-HC35VA

MUZ-HC35VA

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

~ /N, 230V, 50Hz

3,2

0,88

3,15
0,98

3,6

0,995

9

25

IP 20
IP 24

1,64

4,15

43/38/32/26

47 48

2. Gamme opérationnelle garantie

Limite 32°C DB 43°C DB

Refroi-

supérieure 23°C WB —

disse-

Limite 21°C DB 18°C DB

ment

intérieure 15°C WB —
Limite 27°C DB 24°C DB
supérieure — 18°C WB

Chauffage

Limite 20°C DB -10°C DB
intérieure — -11°C WB

Interne Externe

MSZ-HC35VAB
MSZ-HC35VAB
MUZ-HC35VAB

Refroidissement

3,4

1,13

43/38/32/26

47 48

Chauffage

3,6

0,995

31

This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on
the following EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/ EEC

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

SG79Y767H01