MITSUBISHI MSZ-EF50VEB-E1, MSZ-EF50VES-E1, MSZ-EF50VEW-E1, MSZ-EF25VES-E1, MSZ-EF35VEW-E1 User Manual [ru]

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-EF22VEW MSZ-EF25VEW MSZ-EF35VEW MSZ-EF42VEW MSZ-EF50VEW
MSZ-EF22VEB MSZ-EF25VEB MSZ-EF35VEB MSZ-EF42VEB MSZ-EF50VEB
MSZ-EF22VES MSZ-EF25VES MSZ-EF35VES MSZ-EF42VES MSZ-EF50VES

English is original.

Übersetzung des

Originals

Traduction du texte
d’origine

Vertaling van het

origineel

Traducción del
original

Traduzione

dell’originale

Μετάφραση του
αρχικού

Tradução do

original

OPERATING INSTRUCTIONS

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in­structions before use.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe­dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be­dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,
leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι­ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή­ση.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certique­se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

For user

For den Anwender

A l’attention des clients

Voor de klant

Para los clientes

Per gli utenti

Για το χρήστη

Para o utilizador

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Oversættelse af
den originale tekst

Översättning från

originalet

Orijinalin çevirisi

Перевод
оригинала

BETJENINGSVEJLEDNING

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.

BRUKSANVISNING

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä­kert och på rätt sätt.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройс­тва обязательно перед его использованием прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.

Til kunden

För användaren

Kullanıcı için

Для пользователя

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1

■ УТИЛИЗАЦИЯ 2

■ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА 3

■ ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

■ ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ 4

■ НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 5

■ OПЕРАЦИЯ I-SAVE 6

■ ФУНКЦИЯ ECONO COOL 6

■ РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) 6

■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА 7

■ ЧИСТКА 8

■ ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН 9

■ КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ 10

■ МЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ 10

■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы враща­ющиеся детали, а также детали, способные привести к поражению
электрическим током, обязательно прочитайте данный раздел “Меры
предосторожности” перед использованием прибора.

Так как предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе,

•

касается вашей безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.

•

После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по
установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ:

ОСТОРОЖНО :

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную
угрозу для здоровья или с большой степенью вероятности может при­вести к смертельному исходу или получению тяжелой травмы и т.д.

Неправильное обращение с прибором представляет собой
серьезную угрозу в зависимости от конкретных обстоятельств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подсоединяйте шнур питания непосредственно к розетке.
Не пользуйтесь удлинителем и не подсоединяйте к розет­ке переменного тока одновременно несколько устройств.

• Это может привести к перегреву, возникновению пожа­ра или поражению электрическим током.

Убедитесь, что вилка чистая, и надежно вставьте ее в розетку.

• При загрязнении вилки может возникнуть пожар, или
возможно поражение электрическим током.

Не скручивайте, не тяните, не повреждайте и не из­меняйте шнур питания. Не подвергайте его воздейс­твию тепла и не ставьте на него тяжелые предметы.

• Это может привести к возникновению пожара или
поражению электрическим током.

Во время эксплуатации не выполняйте включения/выключе­ния выключателя или не отсоединяйте/подсоединяйте вилку.

• Это может привести к образованию искровых разря­дов, которые могут стать причиной пожара.
После выключения внутреннего блока с помощью пуль-

•

та дистанционного управления обязательно установи­те выключатель в положение OFF или выньте вилку.

Не подвергайте тело воздействию холодного возду­ха в течение длительного времени.

• Это может отрицательно сказаться на здоровье.

Установка блока, изменение его положения, внесение изменений, раз­борка или ремонт блока не должны осуществляться пользователем.

• Неправильное обращение с кондиционером может привести к
возникновению пожара, поражению электротоком, травмам и
подтеканию воды. Проконсультируйтесь с дилером.

• При наличии повреждения в шнуре питания его следует
заменить у производителя или его сервисного представителя
во избежание опасной ситуации.

Данное устройство не предназначено для использования людьми (вклю­чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими
возможностями. При недостатке опыта и знаний разрешается пользовать­ся данным устройством только под наблюдением лица, ответственного за
безопасность, или после инструктажа по использованию прибора.

Дети должны быть под присмотром и не играть с устройством.
Запрещается вставлять пальцы, палки или другие предме-

ты в воздухозаборные или воздуховыпускные отверстия.

•

Это может привести к получению травмы, поскольку во время
эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

: Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или

ставить на них какие-либо предметы.

:

Опасность поражения электрическим током. Будьте осторожны.

:

Обязательно отсоедините вилку шнура питания от розетки электропитания.

: Обязательно отключите электропитание.

В случае возникновения ненормальных условий (напри­мер, запах горения) выключите кондиционер и выньте
вилку или установите выключатель в положение OFF.

•

При продолжении эксплуатации в ненормальных условиях может
произойти неисправность, возникнуть пожар, а также возможно по­ражение электрическим током. В этом случае обратитесь к дилеру.

Если кондиционером не осуществляется охлаждение или обогрев, воз­можно, имеется утечка хладагента. В этом случае обратитесь к дилеру.

Если во время ремонта необходима заправка блока хладагентом, обра­титесь за подробными сведениями к специалисту по обслуживанию.

•

Хладагент, используемый в системе кондиционера, не представ­ляет опасности для здоровья. Как правило, утечка не происхо­дит. Тем не менее при утечке хладагента и его соприкосновении
с источником тепла, например тепловентилятором, парафино­вым нагревателем или духовкой, образуется вредный газ.

Пользователю запрещается предпринимать попытки очистки внутрен­ней части внутреннего блока. При необходимости в очистке внутренней
части этого блока обратитесь к дилеру.

• Применение ненадлежащих чистящих средств может привести
к повреждению пластиковых материалов внутренней части
прибора, которое может привести к утечке воды. Попадание чис­тящего вещества на электрические детали двигателя приведет к
неисправности, выделению дыма или возгоранию прибора.

ОСТОРОЖНО

Запрещается касаться воздухозаборного отверстия или
алюминиевого оребрения внутреннего/наружного блока.

• Это может привести к травмам.

На блоке запрещается использовать инсектициды
или легковоспламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации блока.

Под прямым потоком воздуха не должны находиться
домашние животные или растения.

•

Это может привести к травмам животных и повреждениям растений.

Запрещается ставить другие электроприборы или
мебель под внутренний/наружный прибор.

• С блока может капать вода, что может привести к их
повреждению или неисправностям.

Запрещается оставлять данный блок на поврежден­ном установочном основании.

• Блок может упасть и нанести травмы.

Ru-1

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Для эксплуатации или очистки блока не вставайте на
неустойчивую скамью.

• При падении можно получить травмы.

Запрещается тянуть за шнур питания.

Это может привести к разрыву части провода с жилами,

•

что, в свою очередь, может вызвать перегрев или пожар.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бро­сать их в огонь.

• Это может привести к утечке электролита или возникно­вению пожара, а также взрыву.

Запрещается использовать блок в течение более 4 часов
при высокой влажности (80% относительной влажности
или выше) и (или) при открытой наружной двери или окнах.

•

Это может привести к тому, что конденсат в кондиционере
может капать, промачивая или повреждая мебель.

•

Водный конденсат в кондиционере может способствовать
появлению грибков и плесени.

Блок запрещается использовать в специальных целях,
например для хранения продуктов, разведения живот­ных, выращивания растений или сохранения точных
устройств или предметов искусства.

• Это может привести к снижению качества или причинить
вред животным и растениям.

Не подвергайте легковоспламеняющиеся приборы
воздействию прямого потока воздуха.

Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.

•

Запрещается класть элементы питания в рот по каким
бы то ни было причинам во избежание случайного
проглатывания.

• Попадание элемента питания в пищеварительную систему
может стать причиной удушья и/или отравления.

Перед очисткой блока выключите его и выньте вилку
или установите выключатель в положение OFF.

•

Это может привести к получению травмы, поскольку во время
эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

Если блок не планируется использовать в течение
продолжительного времени, выньте вилку питания из
розетки и установите выключатель в положение OFF.

• На блоке может скопиться грязь, которая, в свою оче­редь, может вызвать перегрев или пожар.

При замене всех батареек пульта дистанционного управле­ния заменяйте их новыми батарейками одинакового типа.

• При использовании старой батарейки с новой может
произойти перегрев, утечка или взрыв.

Если электролит попадет на вашу кожу или одежду,
тщательно смойте его чистой водой.

• Если электролит попадет в глаза, тщательно промойте
их чистой водой и сразу же обратитесь к врачу.

Убедитесь, что место хорошо вентилируется при рабо­те блока с легковоспламеняющимися приборами.

• Недостаточная вентиляция может привести к кислород­ному голоданию.

Установите выключатель в положение OFF во время
грозы и при вероятности удара молнии.

• Удар молнии может привести к повреждению блока.

После использования кондиционера в течение не­скольких сезонов выполните осмотр и обслуживание
в дополнение к обычной очистке.

• Скопление грязи или пыли внутри блока может привести
к появлению неприятного запаха, грибков и плесени,
засорению дренажного канала и вытеканию воды из
внутреннего блока. Обратитесь к дилеру по вопросам
осмотра и обслуживания, для которых требуются специ­альные знания и умения.

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми
руками.

• Это может привести к поражению электрическим током.

Запрещается выполнять очистку кондиционера водой
или помещать на него предметы, содержащие воду,
например вазу.

• Это может привести к возникновению пожара или пора­жению электрическим током.

Не вставайте на наружный блок и не ставьте на него
никаких предметов.

• При падении предметов возможно получение травм.

ВАЖНО

Загрязненные фильтры являются причиной образования конденсата в
кондиционере, что может способствовать появлению грибков и плесени.
Поэтому рекомендуется очищать воздушные фильтры каждые 2 недели.

Перед началом эксплуатации убедитесь, что горизонтальные за­слонки находятся в закрытом положении. Если горизонтальные
заслонки будут находиться в открытом положении в начале эксплу­атации, они могут не вернуться в правильное положение.

При установке прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для установки кондиционера воздуха обратитесь к
своему дилеру.

• Установка не должна осуществляться пользователем,
поскольку для этого требуются специальные знания и
умения. Неправильная установка кондиционера может
привести к утечке воды, возникновению пожара или
поражению электрическим током.

Обеспечьте для кондиционера отдельный источник питания.

• В противном случае может произойти перегрев или
возникнуть пожар.

Запрещается устанавливать прибор в местах возмож­ной утечки воспламеняющегося газа.

• При утечке и скоплении газа рядом с наружным блоком
может произойти взрыв.

Правильно заземлите блок.

• Запрещается подсоединять провод заземления к газовым
и водопроводным трубам, молниеотводам или проводу
телефонного заземления. Неправильное заземление
может привести к поражению электрическим током.

ОСТОРОЖНО

Устанавливайте выключатель утечки на землю в зави­симости от места установки кондиционера (например,
в местах с высокой влажностью).

• Если выключатель утечки тока на землю не установлен,
возможно поражение электрическим током.

Убедитесь, что слив воды осуществляется надлежа­щим образом.

• При неправильном использовании дренажного канала
вода из внутреннего/наружного блока может капать,
промачивая или повреждая мебель.

В случае возникновения ненормальных условий

Сразу же выключите кондиционер и обратитесь к дилеру.

УТИЛИЗАЦИЯ

По вопросам утилизации данного изделия обратитесь к своему дилеру.

Примечание:

Данный символ применяется только в странах ЕС.
Данный символ соответствует директиве 2002/96/EC,
Статья 10, информация для пользователей, и Прило­жению Annex IV и/или директиве 2006/66/EC, Статья
20, информация для конечных пользователей, и При­ложению II.

Fig. 1

Ru-2

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Внутренний прибор Пульт дистанционного управления

Излучатель
Передняя
панель

Воздушный фильтр
(фильтр Niño platinum)

Фильтр очистки возду­ха (электростатический
противоаллергенный
фильтр с энзимом, не
входит в поставку)

Воздухозаборное
отверстие

Горизонтальная
заслонка

Воздуховыпускное отверстие

Теплообменник

Индикаторная
лампочка работы

Переключатель
аварийной
эксплуатации

Стр. 4

Зона приема сигналов
с пульта дистанцион­ного управления

Наружный прибор

Воздухозаборные отверстия
(сзади и сбоку)

Трубы

Дренажный шланг

Воздуховыпускное отверстие

Выходное дренажное отверстие

Внешний вид устройств, предназначенных для использования на улице,
может отличаться.

Сектор рабо­чего дисплея

Кнопки регулиро­вания температу­ры

Стр. 4

Кнопка выбора

Стр. 4

режима

Кнопка ECONO
COOL (ЭНЕРГОС-

БЕРЕЖЕНИЕ ПРИ
ОХЛАЖДЕНИИ)

Стр. 6

Кнопка i-save

Стр. 6

Держатель пульта дис­танционного управления

•

Установите держатель
пульта дистанционного уп­равления в месте, сигнал из
которого будет приниматься
внутренним блоком

•

Если пульт дистанционного
управления не использу­ется, поместите его в этот
держатель.

Пользуйтесь только пультом дистан­ционного управления, поставляемым
с прибором.
Не используйте другие пульты дистан­ционного управления.

сигналов

Расстояние

сигнала:

приблизитель-

но 6 м

Звук
воспроизводится
внутренним бло­ком при получении
сигнала.

Кнопка ON/OFF
(работа/останов)

Кнопка управления скоростью
вентилятора FAN Стр. 5

Кнопка управления
заслонкой VANE Стр. 5

Кнопки TIME, TIMER
(установка времени,
установка таймера)

Стр. 3, 6

Увеличение времени
Уменьшение времени

Кнопки WEEKLY TIMER
(установка недельного

Стр. 7

таймера)

Кнопка RESET Стр. 3

Кнопка CLOCK Стр. 3

Крышка
Сдвиньте крышку вниз,
чтобы получить доступ к
пульту дистанционного уп­равления. Сдвиньте крышку
далее вниз, чтобы получить
доступ к кнопкам настройки
недельного таймера.

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией: Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети и/или установите выключатель в положение ON.

Установка батареек пульта дистанционного управления

4.

Нажмите кнопку
RESET

1.

Снимите переднюю
крышку

2.

Вставьте ще-

лочные бата­рейки типа AAA

3.

Установите переднюю

крышку

• Убедитесь, что полярность соблюдена правильно.

• Запрещается использовать марганцевые батарейки. Это может при­вести к неисправности пульта дистанционного управления.

• Не пользуйтесь аккумуляторными батарейками.

• Заменяйте все батарейки на новые батарейки одинакового типа.

• Батарейки можно использовать в течение приблизительно 1 года. Тем
не менее батарейки с истекшим сроком хранения работают меньше.

• Осторожно нажмите RESET (сброс) остроконечным предметом.
Если не нажать кнопку RESET, кондиционер может работать неправильно.

Установка текущего времени

1.

Нажмите кнопку

CLOCK

2.

4.

Еще раз нажмите

кнопку CLOCK

• Осторожно нажмите CLOCK (часы) остроконеч­ным предметом.

3.

Нажмите

кнопку DAY
(ДЕНЬ), чтобы
задать день.

Нажмите либо кнопку TIME

(ВРЕМЯ) или кнопки TIMER
(ТАЙМЕР), чтобы задать время.
При каждом нажатии происхо­дит увеличение/уменьшение
времени на 1 минуту (10 минут
при длительном нажатии)

Ru-3