Mitsubishi JG79L318H01 INSTALLATION MANUAL

1.

HOW TO SWITCH OVER MS TYPE/MSH TYPE AND AUTO RESTART
FUNCTION <INDOOR ELECTRONIC CONTROL P.C. BOARD>

The details of SW2

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

sw

2

FRONT

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. HOW TO SWITCH OVER MS TYPE/MSH TYPE
<REMOTE CONTROLLER>

The details of SLIDE SWITCH

How to switch over to indoor unit MS type/outdoor unit

MU&MUX type.............................................. SW2-2 : upside

How to switch over to indoor unit MSH type/outdoor unit

MUH&MXZ type ........................................... SW2-2 : downside

How to release the AUTO RESTART FUNCTION

..................................................................... SW2-1 : upside

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

sets up AUTO RESTART
FUNCTION ON/OFF.

SW2-

2

switches ove r MS type/MSH type.

When the u nits are shipped f rom
the factory, SW2 is set up as below.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 : AUTO RESTART
FUNCTION ON

SW2-2 : MSH type

ENGLISH

SLIDE SWITCH

RESET button

1.

UMSCHALTUNG TYP MS/TYP MSH UND AUTO-NEUTARTFUNKTION
<ELEKTRONIKPLATINE DES INNENGERÄTS>

Einzelheiten des SW2

1 2

sw

2

VORDERSEITE

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. UMSCHALTUNG TYP MS/TYP MSH
<FERNBEDIENUNG>

Einzelheiten des SCHIEBESCHALTERS

Umschaltung auf Innengerät Typ MS/Außengerät

Typ MU&MUX .............................................. SW2-2 : oben

Umschaltung auf Innengerät Typ MSH/Außengerät

Typ MUH&MXZ ............................................ SW2-2 : unten

Freigabe der AUTO-NEUTARTFUNKTION

..................................................................... SW2-1 : oben

SW2-

1

schaltet di e AUTO­NEUSTARTFUN KTION EIN/AUS.

SW2-

2

schaltet um zwischen Typ MS/Ty p MSH.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

AUTO­NEUTARTFUNKTION EIN

SW2-2 : Typ MSH

DEUTSCH

SCHIEBESCHALTER

RESET-Taste

H C

H

C

1.

BASCULER ENTRE LES TYPES MS ET MSH ET FONCTION DE REDEMARRAGE
AUTOMATIQUE <CARTE A CIRCUITS IMPRIMES ELECTRONIQUE DE L'UNITE INTERNE>

SW2 - Détails

1 2

sw

2

AVANT

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. BASCULER ENTRE LES TYPES MS ET MSH
<TELECOMMANDE>

INTERRUPTEUR A GLISSIERE - Détails

Basculer ver s l'unité intérieure type MS/ unité extér ieure

type MU&MUX ........................................................SW2 -2 : vers le h aut

Basculer ver s l'unité intérieure type MSH/ unité exté rieure

type MUH&MXZ ......................................................SW2-2 : vers le b as

Annuler la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE

................................................................................SW2-1 : vers le h aut

SW2-

1

active/désactiv e la FONCT ION DE
REDEMARRAGE AUT OMATIQUE ( ON/OFF).

SW2-

2

bascule entr e les types MS et MSH.

Dans la con figuration d'usine, SW2 est
réglé comme indiqué ci-dessous .

(1)

(2)

(3)

1 2

sw

2

SW2-1 :

FONCTION DE REDEMARRAGE
AUTOMATIQUE ACTIVEE (ON)

SW2-2 : Type MSH

FRANÇAIS

INTERRUPTEUR A GLISSIERE

Bouton RESET

H C

H

C

1.

CÓMO CAMBIAR ENTRE EL TIPO MS/MSH Y LA FUNCIÓN DE PUESTA EN MARCHA
AUTOMÁTICA <PLACA DE CIRCUITO IMPRESO DEL CONTROL ELECTRÓNICO INTERIOR>

Los detalles del interruptor SW2

1 2

sw

2

PARTE
FRONTAL

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. CÓMO CAMBIAR ENTRE EL TIPO MS/MSH
<CONTROLADOR REMOTO>

Los detalles del INTERRUPTOR DESLIZANTE

1

Extraiga la tapa superior.

2

Coloque el I NTERRUPTOR DESLIZANTE en el lugar de las pilas con la punta de bolígrafo como se
muestra en l a tabla a continuación. Cuando las unidad es llegan de la fábrica, el interruptor está
configurado para “REFRIGERACIÓN (COOL) Y CALEFACCIÓN (HEAT)(lado izquierdo)”.

3

Coloque las dos pilas (AAA) en su sitio.

4

Fije la tapa superior.

5

SW2-

1

Establece la FU NCIÓN DE P UESTA EN
MARCHA AUTOMÁTI CA EN ON/O FF.

SW2-

2

Cambia entre el tipo MS/MSH.

Cuando las unidades vienen de
fábrica, el interruptor SW2 es tá
configurado de la siguiente fo rma.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

FUNCIÓN DE PUESTA EN
MARCHA AUTOMÁTICA en ON

SW2-2 : MSH type

ESPAÑOL

Pulse el bot ón RESET con un
instrumento en punta.

INTERRUPTOR DESLIZANTE

Botón RESET

H C

H

C

1.

PASSAGGIO AL TIPO MS/TIPO MSH ED ALLA FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO
<CIRCUITO STAMPATO DI CONTROLLO ELETTRONICO DELL'UNITÀ INTERNA>

I dettagli di SW2

1 2

sw

2

PARTE
ANTERIORE

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. PASSAGGIO AL TIPO MS/TIPO MSH
<TELECOMANDO>

I dettagli dell'INTERRUTTORE A SCORRIMENTO

1

Rimuovere i l coperchio superio re.

2

Posizionare l' INTERRUTTORE A SCORRIMENT O dal lato BATTERIA con la punta
di una penna c ome illustrato nella tabe lla in basso. All'uscita dalla fabbrica,
l'interruttore è impostato su "RAFFREDD AMENTO & RISCALDAMENTO" (lato sinistro).

3

Inserire le due batterie (AAA) nell'apposito vano .

4

Chiudere il coperchio superiore.

5

SW2-

1

imposta l'ATTIV AZIONE/DIS ATTIVAZION E
della FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATIC O.

SW2-

2

commuta tra tipo MS/tipo MSH.

Quando le u nità lasciano la fa bbrica,
SW2 è impos tato nel modo segue nte.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

FUNZIONE DI RIAVVIO
AUTOMATICO ATTIVATA

SW2-2 : Tipo MSH

ITALIANO

Premere il p ulsante reste con uno
strumento so ttile.

INTERRUTTORE A SCORRIMENTO

Pulsante RESET

H C

H

C

JG79L318H01

1.

SCHAKELEN TUSSEN TYPE MS/MSH EN FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH
HERSTARTEN <ELEKTRONISCHE BEDIENING PRINTPLAAT BINNEN>

Informatie over SW2

1 2

sw

2

VOORKANT

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

2. SCHAKELEN TUSSEN TYPE MS/MSH
<AFSTANDSBEDIENING>

Informatie over SCHUIFSCHAKELAAR

1

Verwijder h et bovendeksel.

2

Stel met een p untig voorwerp de SCHUIFS CHAKELAAR in zoals in de tabel
hieronder is a angeduid. Als de units de fabriek verlaten, zijn de schakelaars
op de units in gesteld op “KOELEN & VERW ARMEN (linkerkant)”.

3

Plaats de t wee batterijen (AAA ) in het batterijva kje.

4

Plaats het b ovendeksel terug.

5

SW2-

1

stelt de FUNCTI E VOOR AUT OMATISCH
STARTEN AAN/UIT in.

SW2-

2

schakelt tus sen type MS/MSH.

Als de units de fabriek verlaten, is SW2
ingesteld zoals hieronder is aangeduid.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH
HERSTARTEN AAN

SW2-2 : Type MSH

Druk met ee n dun puntig voorwe rp op de
RESET-toets .

SCHUIFSCHAKELAAR

RESET-toets

H C

H

C

H C

H

C

5

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

3

2

1

4

Bei Versand der Geräte ab Werk ist
SW2 wie unt en gezeigt eingeste llt.

1

Pull out the upper lid.

2

Set the SLIDE SWITCH in the battery place with a pen tip as shown in the table

below. The switch is set up for “COOL & HEAT (Left side)”, when the units are
shipped from the factory.

3

Put the two batteries (AAA) in the place.

4

Fix the upper lid.

5

Press the reset button with a thin instrument.

1

Ziehen Sie die obere Abdeckung heraus.

2

Stellen Sie den SCHIEBESCHALTER im Batteriefach mit einem dünnen Stift ein,
wie in untenstehender Tabelle angegeben. Bei Versand der Geräte ist der Schalter
auf “COOL & HEAT (Kühl- und Heizbetrieb, linke Stellung)” eingestellt.

3

Legen Sie die beiden Batterien (AAA)

ins Batteriefach ein.

4

Befestigen Sie die obere Abdeckung.

5

Drücken Sie die Reset-Taste mit

einem dünnen Stift.

1

Retirez le couvercle supérieur.

2

A l'aide d'une pointe de crayon, réglez l'INTERRUPTEUR A GLISSIERE dans le

compartiment des piles comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Dans la
configuration d'usine, l'interrupteur est réglé sur la position “REFROIDISSE­MENT & CHAUFFAGE (côté gauche)”.

3

Insérez les deux piles (AAA).

4

Fixez le couvercle supérieur.

5

Appuyez sur le bouton de

réinitialisation (RESET)
à l'aide d'un objet fin.

(MSH / MUH & MXZ Type)

(MS / MU & MUX Type)

HOW TO SWITCH
OVER MS TYPE/
MSH TYPE

COOL & HEAT COOL ONLY

COOL & HEAT

(Kühl- und Heizbetrieb)

COOL ONLY

(nur Kühlbetrieb)

(Typ MSH / M UH & MXZ)

(Typ MS / MU & MUX)

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

UMSCHALTUNG
TYP MS/TYP MSH

(Type MSH / MUH & MXZ)

(Type MS / M U & MUX)

BASCULER EN TRE
LES TYPES M S
ET MSH

REFROIDISSEMENT & CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT

(Type MSH/MU H & MXZ)

(Type MS/MU & MUX)

SCHAKELEN
TUSSEN TYPE
MS/MSH

KOELEN & VERWARMEN ALLEEN KOELEN

REFRIGERACIÓN (COOL)

Y CALEFACCIÓN (HEAT)

SOLO REFRIGERACIÓN

(COOL ONLY)

(Tipo MSH/MU H y MXZ)

(Tipo MS/MU y MUX)

CÓMO CAMBIA R
ENTRE EL TI PO
MS/MSH

RAFFREDDAMENTO

& RISCALDAMENTO

SOLO

RAFFREDDAMENTO

(Tipo MSH / MUH & MXZ)

(Tipo MS / M U & MUX)

PASSAGGIO A L
TIPO MS/
TIPO MSH

Type MS-binnenunit/MU&MUX-buitenunit

inschakelen .................................................. SW2-2: boven

Type MSH-binnenunit/MUH&MXZ-buitenunit

inschakelen .................................................. SW2-2: onder

FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH HERSTARTEN

inschakelen .................................................. SW2-1: boven

Cómo cambiar entre el tipo MS de la unidad interior y el

tipo MU&MUX de la unidad exterior................. SW2-2 : hacia arr iba

Cómo cambiar entre el tipo MSH de la unidad interior y el

tipo MUH&MX Z de la unidad exterior .............SW2-2: hacia abaj o

Cómo cancelar la FUNCIÓN DE PUESTA EN MARCHA

AUTOMÁTICA................................................... SW2-1 : hacia arriba

Passaggio al tipo MS unità interna/tipo MU&MUX

unità estern a.......................................................... SW2-2 : verso l'a lto

Passaggio al tipo MSH unità interna/tipo MUH&MXZ

unità estern a.......................................................... SW2-2 : verso il basso

Disattivazio ne della FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO

...............................................................................SW2-1 : verso l'a lto

NEDERLANDS

COOL & HEAT

(NEDKYLNING & VÄRME)

COOL ONLY

(ENDAST NEDKYLNING)

1.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ΤΥΠΟ MSH ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
<ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΥΠΩΜΕΝΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ>

2.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ΤΥΠΟ MSH
<ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ>

Λεπτομέρειες του SW2

1 2

1 2

sw

2

ΕΜΠΡΟΣ

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

Λεπτομέρειες του ΣΥΡΟΜΕΝΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

(Τύπος MSH / MUH & MXZ)

(Τύπος MS / MU & MUX)

(MSH-/MUH- & MXZ-typ)

(MS-/MU- & M UX-typ)

(Tipo MSH/MU H & MXZ)

(Tipo MS/MU & MUX)

(MSH / MUH v e MXZ Tipi)

(MS / MU ve MUX Tipi)

(MSH- / MUH- & MXZ-type)

(MS- / MU- & MUX-type)

(Тип MSH / M UH & MXZ)

(Тип MS / MU & MUX)

Πώς να αλλάξετε σε εσωτερική μονάδα τύπου

MS/εξωτερική μονάδα τύπου MU&MUX....... SW2-2 : ανάποδα

Πώς να αλλάξετε σε εσωτερική μονάδα τύπου MSH /εξωτερική

μονάδα τύπου MUH&MXZ ........................... SW2-2 : κάτω

Πώς να απελευθερώσετε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΣΗΣ.......................................... SW2-1 : ανάποδα

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

Το SW2 είνα ι εργοστασιακά
ρυθμισμένο ως εξής.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗ

SW2-2 : Τύπος MSH

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΡΟΜΕΝΟΣ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Κουμπί
επαναφοράς

(RESET)

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Αφαιρέστε το επάνω καπάκι.

2

Φέρτε το ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ στη θέση της μπαταρίας με τη μύτη ενός

στυλό όπως φαίνεται στον πίνακα παρακάτω. Ο διακόπτης είναι εργοστασιακά
ρυθμισμένος για “ΨΥΞΗ & ΘΕΡΜΑΝΣΗ (αριστερή πλευρά)”.

3

Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες

(AAA) στη θέση τους.

4

Τοποθετήστε το επάνω καπάκι.

5

Πατήστε το κουμπί επαναφοράς

με ένα λεπτό αντικείμενο.

3

Sätt in de två batterierna (AAA) på

plats.

4

Sätt tillbaka det övre locket.

5

Tryck på knappen RESET med ett

spetsigt föremål.

3

Coloque as duas pilhas (AAA) no

sítio.

4

Fixe a tampa superior.

5

Prima o botão reset (reposição)

utilizando um instrumento fino.

3

İki adet pili (AAA) yerine

yerleştirin.

4

Üst kapağı takın.

5

İnce bir aletle sıfırlama düğmesine

basın.

3

Sæt de to batterier (AAA) på

plads.

4

Sæt det øverste låg på.

5

Tryk på reset-knappen med en

spids genstand.

3

Установите на место две

батарейки (AAA).

4

Зафиксируйте верхнюю крышку.

5

Нажмите кнопку сброса с

помощью инструмента с тонким
кончиком.

1.

Information om SW2

1 2

1 2

sw

2

FRAMSIDA

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1
1

Information om SKJUTOMKOPPLAREN

Växla till inomhusenhet av MS-typ/utomhusenhet av

MU&MUX-typ ............................................... SW2-2 : upp

Växla till inomhusenhet av MSH-typ/utomhusenhet av

MUH&MXZ-typ ............................................. SW2-2 : ned

Koppla bort AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION

..................................................................... SW2-1 : upp

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

SW2 är inst älld så som anges
nedan när e nheterna levereras
från fabrik en.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

AUTOMATISK
OMSTARTFUNKTION PÅ

SW2-2 : MSH-typ

SVENSKA

SKJUTOMKOPPLARE

RESET-knapp

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Dra bort det övre locket.

2

Ställ in SKJUTOMKOPPLAREN i batterifacket med spetsen på en penna så som
visas i tabellen nedan. Omkopplaren är inställd på “COOL & HEAT
(NEDKYLNING & VÄRME) (vänster sida)” när enheterna levereras från fabriken.

1.

Detalhes do interruptor SW2

1 2

1 2

sw

2

PARTE
FRONTAL

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

Detalhes do COMUTADOR DESLIZANTE

Como comutar entre a unidade interior tipo MS/unidade

exterior tipo MU&MUX.................................. SW2-2 : em cima

Como comutar entre a unidade interior tipo MSH/unidade

exterior tipo MUH&MXZ ............................... SW2-2 : em baixo

Como libertar a FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO

..................................................................... SW2-1 : em cima

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

Quando as u nidades são enviada s da fábrica,
o interrupt or SW2 encontra-se configurado
da forma ap resentada a seguir.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

FUNÇÃO DE REINÍCIO
AUTOMÁTICO LIGADA

SW2-2 : Tipo MSH

PORTUGUÊS

COMUTADOR DESLIZANTE

Botão RESET
(REPOSIÇÃO)

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Retire a tampa superior.

2

Defina o COMUTADOR DESLIZANTE, que se encontra no local das pilhas,

com a ponta de uma caneta como mostrado na tabela apresentada em seguida.
O comutador está configurado para "ARREFECIMENTO & QUENTE (lado
esquerdo)" (COOL & HEAT), quando as unidades são enviadas da fábrica.

1.

SW2 ayrıntıları

1 2

1 2

sw

2

ÖN

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1
1

KAYDIRMALI DÜĞME ayrıntıları

İç ünitenin MS tipine/dış ünitenin MU&MUX tipine geçirilmesi

..................................................................... SW2-2 : yukarı

İç ünitenin MSH tipine/dış ünitenin MUH&MXZ tipine geçirilmesi

..................................................................... SW2-2 : aşağı

OTOMATİK YENİDEN BAŞLATMA FONKSİYONUNUN

serbest bırakılması .......................................SW2-1 : yukarı

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

Ü

nitelerin f abrika çıkışında,

SW2 aşağıda ki şekilde ayarlanı r.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

OTOMATİK YENİDEN
BAŞLATMA FONKSİYONU AÇIK

SW2-2 : MSH tipi

TÜRKÇE

KAYDIRMALI DÜĞME

RESET
(SIFIRLAMA)

düğmesi

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Üst kapağı çıkarın.

2

Pil bölümündeki KAYDIRMALI DÜĞMEYİ bir kalem ucuyla aşağıdaki tabloda

gösterildiği şekilde ayarlayın. Ünitelerin fabrika çıkışında düğme "SOĞUTMA ve
ISITMA (Sol taraf)" olarak ayarlanır.

1.

Detaljerne for SW2

1 2

1 2

sw

2

FORSIDE

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1

1

Detaljer for SKYDEKONTAKT

Sådan skiftes der til indendørsenhed MS-type/udendørsenhed

MU&MUX-type ..................................... SW2-2 : øverste position

Sådan skiftes der til indendørsenhed MSH-type/udendørsenhed

MUH&MXZ-type ..................................SW2-2 : nederste position

Sådan frigives AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION

............................................................. SW2-1 : øverste position

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

Ved afsende lse af enheden fra
fabrikken, er SW2 konfigureret
som angivet herunder.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

AUTOMATISK
GENSTARTSFUNKTION TIL

SW2-2 : MSH-type

DANSK

SKYDEKONTAKT

RESET-knap

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Træk det øverste låg ud.

2

Indstil SKYDEKONTAKTEN i batterirummet med spidsen af en kuglepen som

vist i nedenstående skema. Kontakten står i øverste position for "AFKØLING
OG OPVARMNING (venstre side)", når enhederne afsendes fra fabrikken.

1.

Переключатель SW2

1 2

1 2

sw

2

ПЕРЕДНЯЯ
СТОРОНА

sw

1

sw

2

CN121

CN202

F11

LD105

L101

IC101

CN151

CN112

CN201

CN2

1
1

C

1
1

Подробно о ПОЛЗУНКОВОМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕ

H C

H C

Переключение для MS типа внутреннего блока/MU&MUX

типа наружного блока................................. SW2-2 : вверх

Переключение для MSH типа внутреннего блока/MUH&MXZ

типа наружного блока................................. SW2-2 : вниз

Выключение ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕЗАПУСКА

..................................................................... SW2-1 : вверх

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

1 2

1 2

sw

2

SW2-

1

SW2-

2

При поставк е с завода
переключате ль SW2 находится
в положении , указанном ниже.

(1)

(2)

(3)

1 2

1 2

sw

2

SW2-1 :

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПЕРЕЗАПУСКА ВКЛЮЧЕНА

SW2-2 : тип MSH

РУССКИЙ

ПОЛЗУНКОВЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Кнопка

RESET

(СБРОС)

H C

H

C

5

3

2

1

4

1

Снимите верхнюю крышку.

2

Установите ПОЛЗУНКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ в батарейном отсеке с помощью
острия ручки в соответствии с предоставленной ниже таблицей. Установка
переключателя в положение “COOL & HEAT (ОХЛАЖДЕНИЕ И НАГРЕВ) (левая
сторона)". В этом положении переключатель находится при поставке с завода.

ρυθμίζει στ ο ON/OFF τη ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ
ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ Ε ΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.

αλλάζει σε τύπο MS/τύπο MSH.

COMO COMUTAR ENTRE TIPO MS/TIPO MSH E A FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO
<PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DO CONTROLO ELECTRÓNICO INTERIOR>

2.

COMO COMUTAR ENTRE TIPO MS/TIPO MSH
<CONTROLO REMOTO>

Configura a FUNÇÃO DE REINÍCIO
AUTOMÁTICO ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO).

Comuta entr e tipo MS/tipo MSH.

SÅDAN SKIFTES DER TIL MS-TYPE/MSH-TYPE OG AUTOMATISK
GENSTARTSFUNKTION <INDENDØRS ELEKTRONISK PC-STYREKORT>

2.

SÅDAN SKIFTES DER TIL MS-TYPE/MSH-TYPE
<FJERNBETJENING>

konfigurere r AUTOMATISK
GENSTARTSFU NKTION TIL/FRA.

skifter til MS-type/MSH-type.

VÄXLA MELLAN MS-TYP/MSH-TYP OCH AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION
<ELEKTRONISKT STYRKORT FÖR INOMHUSBRUK>

2.

VÄXLA MELLAN MS-TYP/MSH-TYP
<FJÄRRKONTROLL>

ställer in AUTOMATISK
OMSTARTFUNK TION PÅ/AV.

växlar mell an MS-typ/MSH-typ.

MS TİPİ/MSH TİPİ VE OTOMATİK YENİDEN BAŞLATMA FONKSİYONU ARASINDA
GEÇİŞ YAPILMASI <iÇ ÜNİTE ELEKTRONİK KONTROL P.C. PANOSU>

2.

MS TİPİ/MSH TİPİ ARASINDA GEÇİŞ YAPILMASI
<UZAKTAN KUMANDA>

OTOMATİK YE NİDEN BAŞLATMA
FONKSİYONUN U AÇAR/KAPATIR.

MS tipi/MSH tipi arasında geçi ş yapar.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ТИПАМИ MS И MSH, ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПЕРЕЗАПУСКА <ПЛАТЫ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА>

2.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ТИПАМИ MS И MSH
<ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ>

установка В КЛ/ВЫКЛ ФУНКЦИИ
АВТОМАТИЧЕС КОГО ПЕРЕЗАПУСКА.

переключени е между типами MS и MSH.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑ ΞΕΤΕ
ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ ΤΥΠΟ

MSH

VÄXLA MELLA N
MS-TYP/MSH- TYP

COMO COMUTA R

ENTRE TIPO

MS/TIPO MSH

MS TİPİ/MSH TİPİ
ARASINDA GE ÇİŞ

YAPILMASI

SÅDAN SKIFT ES

DER TIL

MS-TYPE/MSH -TYPE

ПЕРЕКЛЮЧЕНИ Е
МЕЖДУ ТИПАМ И
MS И MSH

ΨΥΞΗ & ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΨΥΞΗ

ARREFECIMENTO & QUENTE (COOL & HEAT)

APENAS ARREFECIMENTO

SOĞUTMA ve ISITMA YALNIZCA SOĞUTMA

AFKØLING OG OPVARMNING

KUN AFKØLING

ОХЛАЖДЕНИЕ И НАГРЕВ

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C

H C