Mitsubishi DX-TL800EZ Operation Quick Manual

DIGITAL RECORDER

OPERATION QUICK GUIDE

MODEL

DX-TL800EZ

ENGLISHFRANÇAIS

DEUTSCH

CASTELLANO

РУССКИЙ

THIS INSTRUCTION MANUAL IS IMPORTANT TO YOU. PLEASE READ IT BEFORE USING YOUR DIGITAL RECORDER.

1

•

Major operations and their functions

■ Front View

1

2

ACCESS

POWER

1234

SPLIT/

SEQUENCE

8

ZOOM

DIGITAL RECORDER DX-TL800E

9

3

56789

PRE ALARM

Digital

&

10 14131211

1. POWER button

When pressing this button while the MAIN switch on the rear of this unit is set to ON, the power turns on and the button lights. When the button is pressed again, the unit will be in standby and the light will turn off. When the unit is in operational transition such as booting, the button will flash and other operations are not accepted.

2. ACCESS indicator

Illuminates during access to hard disk drive or Compact Flash Card.

3. Camera number buttons (1 to 9)

Press the button to display the image of the camera connected to this unit on the monitor.

4. TIMER button

When pressing this button, the unit is set to timer recording/standby and the button flashes. When pressing this button for more than 1 second, timer recording/standby is cancelled and the button turns off.

5. REC/STOP button

When pressing this button, recording starts and the button lights. When pressing the button for more than 1 second, the recording stops and the light turns off. When pressing this button during alarm recording, recording stops. During timer recording, recording will not stop even if the button is pressed.

Multplex

Record

4

M-DET

EMERGENCY

LOCK

7. JOG dial

Used to set various menus and search functions, forwading or rewinding the image during playback (field-by-field).

8. SPLIT/SEQUENCE button

Press the button to display SPLIT4 ,SPLIT9 screen or SEQUENCE screen setting on multiplexer functions.

9. ZOOM button

When pressing this button once during single screen display, the screen is magnified by 100%. In the same way, pressing the button twice magnifies the screen by 200% and pressing the button three times magnifies the screen by 400%. During single screen display, the magnification center point (X) is displayed on the center of the screen. Pressing a camera number button (1, 2, 3, or 4) will move the screen according to the magnification center point as the axis.

10. PRE ALARM indicator

Illuminate during pre-alarm recording and pre-alarm recording stand-by mode.

11. M-DET indicator

Illuminates when the motion detection function is on. The lamp flashes when motion detection is in operation.

5

REC/STOP

TIMER

CLEAR/

REW

6

7

ENTER/

FF

6. SHUTTLE ring

Used to set various menus and search functions, adjusting the playback speed, and rewinding or

12. EMERGENCY indicator

Flashes during emergency recording and lights when recording is completed.

forwading the image.

13. LOCK indicator

Illuminates when simple lock or password lock is on.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2

■ Front View (Inside of the door)

ACCESS

POWER

VIDEO OUT AUDIO OUT

1234

SPLIT/

SEQUENCE

ZOOM

COMPACTFLASH

15

16

56789

PRE ALARM

14. LOCK button

Pressing it with a pointed object (such as a ballpoint pen) while the MAIN switch (main power) on the back of the unit is on, will activate the simple lock. Pressing it for more than 5 seconds will activate the PASSWORD LOCK SETTING display, which allows you to designate a PASSWORD. The indicator will light while the lock is active.

15. ANALOG OUT connectors

VIDEO OUT connector

Output connector for video signal (RCA pin).

AUDIO OUT connector

Output connector for audio signal (RCA pin).

COPY

M-DET

ALARM

INTERRUPT

EMERGENCY

WARNING

RESET

LOCK

SET UP

REC/STOP

SEARCH

TIMER

STOP

CLEAR/

REW

PAUSE

SHUTTLE

HOLD

17 18 19 20 21 22

21. SEARCH button

Press this button to display the <SEARCH > menu.

22. OPERATION buttons

STOP button

Press to stop playback.

PAUSE button

When pressing this button during playback, the unit switches to still frame playback and the button lights. When pressing this button again, the unit resumes playback and the button turns off. When pressing this button during shuttle playback, the set playback speed is maintained even when letting go of the SHUTTLE ring.

REV. PLAY

PLAY

MODE

PLAY

ENTER/

FF

ENGLISH

16. COMPACT FLASH slot

Compact Flash Card for saving/loading data and menus can be used. When not using the slot, attach the COMPACT FLASH slot cover to prevent dust from entering within the unit.

17. COPY button

Press this button to display <COPY> menu. This button lights when performing copy operation. The copy operation cannot be performed if there is no card in the COMPACT FLASH slot.

18. ALARM INTERRUPT button

When pressing this button, the unit will not accept alarm signals or motion detection for 5 minutes. During this time, the button will flash.

19. WARNING RESET button

This button is used to clear on-screen warning display and clear data.

20. SET UP button

Press this button to display the <SETTINGS> menu.

SHUTTLE HOLD button

This button keeps the particular playback or reverse playback speed depending on the degree to which the SHUTTLE ring is turned.

REV. PLAY (REVERSE PLAY) button

When pressing this button, the unit switches to reverse playback and the button lights.

PLAY button

When pressing this button, the unit starts playback and the button lights.

PLAY MODE buttons

These buttons can be used to switch the playback interval while in playback mode and reverse playback mode.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

3

•

Major operations and their functions (continued)

■ Rear View

1

AC IN

100-240V

ON

MAIN

OFF

~

23 4

Y/C

VIDEO OUT

AUDIO

GND

5

1. MAIN switch

This is the main power switch. When using this unit, set this switch to ON. Otherwise, the power cannot be turned on/off using the POWER button on the front of the unit.

2. VIDEO OUT connectors

VIDEO OUT connector

Output connector for video signal to monitor (BNC connector).

S(Y/C) OUT connector

These are output connectors for video signals that separate brightness signals and color signals for higher picture quality. Simultaneous output along with VIDEO OUT is also possible.

3. CAMERA IN connectors

Input connector for signal of camera (BNC connector).

ALARM IN

2345678

109

CAMERA IN

CAMERA OUT

4

9

CLOCK ADJ

REC

11

EMERGENCY

RESERVED

MODE OUT 1

MODE OUT 2

MODE OUT 3

MODE OUT 4

CALL OUT

CALL OUT GND

MAX 30mA

GND

DC 5V OUT

12

RS-232C

1

234 56789

1

23 56789

1

RESET

MIC

RESET

INOUT

876

6. AUDIO connectors

AUDIO IN connector

Input connector for audio signal (RCA pin).

AUDIO OUT connector

Output connector for audio signal (RCA pin).

7. GND terminals

It is the common GND terminal.

8. MIC jack

Input connector for microphone (600 ohm impedance). MIC jack is preferentially inputted to the AUDIO IN connector.

9. RESET button

Pressing this button resets the unit and the power turns off. In this case, video data, menu settings and the current time are kept.

4. CAMERA OUT connectors

Camera video output connectors for use of BNC connectors. If the MAIN switch is ON, the through output is possible for the camera image inputted into each CAMERA IN connector.

5. AC power socket

This socket connects to the power cord. Earth terminal is for safety. Use the 100 ~ 240V plug with earth for the power of this unit.

If there is no ground terminal on the wall outlet,

contact your dealer of purchase for grounding work (with charge). When there is no ground terminal in a wall socket, please request ground construction from a store. (It is a charge.) Do not connect the earth terminal of a plug to gas pipe, water pipe, lightning

10. ALARM IN terminals

Input terminal for alarm signal.

11. I/O terminals

CLOCK ADJ terminal

Input terminal to set the present time. Time display is adjusted to the nearest hour (00 minutes 00 seconds) when this terminal receives the CLOCK ADJ signal.

INFORMATION

The on-screen clock can be reset to the nearest hour, by applying a signal to the CLOCK ADJ terminal. For example, if the current time is 11:29:59, it will be reset to 11:00:00, and if the current time is 11:30:00, it will be reset to 12:00:00.

rod and so on.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4

REC terminal

Input terminal to start recording. Not available during timer recording.

EMERGENCY terminal

Input terminal for making it shift to EMERGENCY recording mode compulsorily.

RESERVED terminal

Not available.

MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 terminals

Output terminal to indicate the unit’s current mode. Select the unit’s condition by MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 setting in the <REAR TERMINAL SETTINGS> menu.

CALL OUT terminal / CALL OUT GND terminals

This is the ISOLATION output terminal. Information that can be transmitted externally consists of CALL OUT settings made on the <REAR TERMINAL SETTINGS> menu screen as well as fixed output settings.

DC 5V OUT terminal

Will only output when both the MAIN switch and POWER button are ON. The maximum electric current is 30mA.

12. RS-232C socket

This terminal is used to connect to host device with RS-232C terminal. This unit can be controlled by the other device through this terminal.

■ Inserting/Ejecting Compact Flash Card

Before use the Card, read the cautionary notes described in the manual included with Compact Flash Card.

1. Remove the COMPACT FLASH slot cover attached to the unit.

2. Please turn down the side which contains notch in right and left, securely insert the Card in the direction of the arrow until the EJECT button pops out.

Do not eject the Card when copying/restoring, copying/loading menus, or immediately after inserting the Card. The Card or the contained data may become damaged.

Securely insert the Compact Flash Card. Otherwise, the unit may not work properly.

Please use the Compact Flash Card of an original format (FSM1) of Mitsubishi. When the Card of a different format from FSM1 is used, there is a possibility that reading and writing of data may not operate normally.

When using a new Card, be sure to execute CFC DATA CLEAR in the <INFORMATION/SERVICE> screen.

1. Press the EJECT button and eject the Card.

2. Attach the COMPACT FLASH slot cover.

ENGLISH

VIDEO OUT

SPLIT/

SEQUENCE

AUDIO OUT

Compact Flash Card

ACCESS

POWER

ZOOM

SEQUENCE

VIDEO OUT AUDIO OUT

SPLIT/

1234

ZOOM

COMPACTFLASH

56789

PRE ALARM

M-DET

EMERGENCY

LOCK

COPY

EJECT Button

REC/STOP

TIMER

SET UP

SEARCH

STOP

COPY

ENTER/

CLEAR/

FF

REW

PLAY

REV. PLAY

PAUSE

PLAY

SHUTTLE

MODE

HOLD

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

5

•

Basic Operations

■ Multiplexer functions

Buttons on the front of the unit can be used to perform some of the multiplexer functions.

♦ Multiplexer buttons

1 Camera number buttons (1 to 9)

1234

SPLIT/

ZOOM

SEQUENCE

3 ZOOM button

2 SPLIT/SEQUENCE button

1. Camera number buttons (1 to 9)

Video images of cameras connected to CAMERA IN terminals 1 to 9 on the rear of the unit are displayed.

By pressing a camera number button, video image can be displayed even if the camera is not set for recording.

2. SPLIT/SEQUENCE button

The screen switches in order of SPLIT9, 3 types of SPLIT4 SCREEN SETTING (a, b, c), SPLIT4 SEQUENTIAL, and SINGLE SEQUENTIAL set in the <MPX DISPLAY SETTING> screen (SEQUENTIAL display is skipped during playback).

56789

MOVE button

2. After boot-up, press a SET UP button inside the door on the front of the unit.

• The <SETTINGS> screen appears.

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

When a SET UP button is pressed and the menu screen appears, the background darkens and the displayed characters become easier to see.

3. Check to see that the cursor (>>) is positioned at “TIME DATE/DISPLAY SETTINGS”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> screen appears.

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

3. ZOOM button

When this button is pressed during single screen display, MAGNIFICATION 100% screen appears and the magnification centre point (X) is displayed at the centre. Pressing the button again will switch the magnification to 200% and then 400%. By pressing the MOVE buttons, the magnified screen can be moved vertically/horizontally with the centre point as the axis.

When the ZOOM button is pressed, camera number buttons 1 ~ 4 switches to the MOVE buttons.

■ Menu settings

The operational conditions of this unit can be set in the menu screens according to use. Although the setting method will differ slightly depending on the menu screen, the basic setting method of using the JOG dial and SHUTTLE ring will be used for setting the display mode as an example.

SHUTTLE ring

Example : Set DISPLAY MODE to “3” ( default : “1” ).

1. Set the MAIN switch on the rear of the unit to ON. Press the POWER button on the front after the ACCESS indicator turns off.

• “SETTING UP...” appears on the screen and the unit is booted.

• POWER button operation will not be accepted while the ACCESS indicator is flashing. Press the POWER button after the indicator turns off.

JOG dial

4. Turn the JOG dial to move the cursor to “DISPLAY MODE” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the “DISPLA Y MODE” setting turns red and flashes.

When turning the JOG dial clockwise, the cursor (>>) moves down. When turning counterclockwise, the cursor (>>) moves up.

5. Turn the JOG dial to display “3”.

• The display mode sample on the bottom of the screen changes to <MODE3>.

6. Turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The setting is confirmed and flashing stops.

• To continue with other settings, repeat steps 4 and 5.

When turning the SHUTTLE ring counterclockwise while the setting is flashing, the setting will return to the previous setting. To exit the screen, turn the SHUTTLE ring counterclockwise.

<TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> TIME DATE ADJUST

>>

DISPLAY MODE 3 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE3>

01-01-2002 TUE 00:00:00 12.5P 99

%

A00001

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6

♦ T o return to the normal screen from a menu screen

The procedure to return to the normal screen after completing menu screen settings using the JOG dial/SHUTTLE ring is explained.

1. Check to see that the setting item is no longer flashing and the item has been changed to the desired setting.

• The setting has not been confirmed if the item is flashing. Refer to the above setting procedure to confirm the setting.

• To continue with other settings or to check the setting item, turn the SHUTTLE ring counterclockwise once to return to the previous screen.

This operation is not accepted when the setting

item is flashing.

2-1. (To return to the normal screen by moving up menu screens one at a time • • • )

• Turn the SHUTTLE ring counterclockwise for the amount of menu screens opened. The previous menu screen is displayed every time the SHUTTLE ring is turned counterclockwise.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

5. Turn the JOG dial to display “28” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The setting is confirmed and flashing stops.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

6. Turn the JOG dial clockwise to move the cursor (>>) to “MONTH”.

When turning the JOG dial clockwise, the cursor (>>) moves down. When turning counterclockwise, the cursor (>>) moves up.

ENGLISH

2-2. (To directly return to the normal screen • • • )

• Press the SET UP button to clear the menu screen and return to the normal screen.

The menu screen will not be cleared even when pressing the SET UP button when the setting item is flashing.

♦ DAYLIGHT SAVING

The clock is put forward one hour by setting the menu. The default setting for this function is “OUT”. On the DAYLIGHT SAVING in <TIME DATE ADJUST> menu, turn the JOG dial to flash “IN” (the daylight saving function is activating) and turn the SHUTTLE ring clockwise to enter the selection.

♦ TIME DATE ADJUST

Before starting recording, it is necessary to set accurately the current date and time.

Example : Set the date/time to 28/10/2002 6:30pm (18:30)( default : “01/01/2002 00:00:00” ).

1. Press the SET UP button to display the <SETTINGS> screen.

2. Check to see that the cursor (>>) is positioned at “TIME DATE/DISPLAY SETTINGS”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> screen appears.

3. Check to see that the cursor is positioned at “TIME DATE ADJUST”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The <TIME DATE ADJUST> screen appears.

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

7. Repeat steps 4 ~ 6 to set “MONTH” and “YEAR”.

8. Turn the JOG dial to move the cursor (>>) to “TIME” and turn the SHUTTLE ring clockwise twice.

• The “TIME” display reverses in color when the SHUTTLE ring is turned the first time. When the ring is turned for the second time, the display turns red and flashes.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 00:00:00

9. Turn the JOG dial to display “18” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The setting is confirmed and flashing stops.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:00:00

The time is indicated using the 24-hour system.

10. Repeat steps 8 and 9 to set “MINUTE” and “SECOND”.

11. Turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The setting is confirmed and flashing stops.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:30:00

12. Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button.

4. Turn the JOG dial to move the cursor to “DAY” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of “DAY” changes to red and flashes.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

7

•

Basic Operations (continued)

♦ Present time display

When turning on the unit power, the time/date display shown below appears (in the case of DISPLAY MODE3).

During recording, the used HDD space is displayed. When recording is stopped, the display is cleared (with the exception of when pausing recording). The HDD usage display appears again after a few moments when recording is started once more.

INFORMATION

This unit uses 4 digits to display the year. The allowed display range is 99 years between 1/1/2001 ~ 31/12/2099. The unit is also equipped with a function to automatically calculate leap years. The date returns to the year 2001 after 31/12/2099.

Day of

Day

Month

01 - 01 - 2002 00 : 00 : 00 12.5P 99% A00001

Minute

Hour

the week

Year

Recording interval

Second

TUE

Recorded capacity of the Hard Disk

Alarm recording number

♦ Recorded capacity display function

This unit displays the used space of the specified recording device (HDD) on the screen when “REMAIN HDD” of the <REAR TERMINAL SETTINGS> screen is set to “HDD”. The “%” indicates the ratio detected as HDD against the total HDD capacity. The following settings are required to enable this function.

1) Select the device and set the remaining capacity using “REMAIN HDD” of the <REAR TERMINAL SETTINGS> screen.

2) Select “3” for “DISPLAY MODE” in the <TIME DATE/ DISPLAY SETTINGS> screen.

Settings here are for normal recording only. For timer recording, settings must be made on the <TIMER PROGRAM SETTINGS> screen.

♦ Setting the recording interval and recording picture quality for normal recording

To perform normal recording, “PPS” and “GRADE” must be set for each camera.

Setting of “PPS” ( default : “1.389P” )

“2.778P”, “

1.389P”, “0.926P”, “0.694P”, “0.556P”,

“0.463P”, “0.347P”, “0.278P”, “0.111P”, “0.056P”, “0.028P”, “0.014P”, “- - - - -” “- - - - -” : Recording cannot be performed with cam-

era set to this item.

Available recording intervals will vary according to the number of cameras operating or ALARM RECORDING settings. Interval displays will be according to the chart below.

Setting of “GRADE” ( default : “STD” )

“SUPER”, “HIGH”, “

STD”(STANDARD), “BASIC”,

“LONG”

Example : Set “PPS” of camera number “

1

” to “0.556P”

and “GRADE” to “HIGH” for normal recording.

1. Press the SET UP button to display the <SETTINGS> screen.

2. Turn the JOG dial to move the cursor to “RECORD SETTINGS” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The <RECORD SETTINGS> screen appears.

>>

RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

■ Basic manual recording

Normal recording using manual operation is explained here. Before starting recording, recording settings must be checked. After checking the settings of “HDD REPEAT REC” in the <HDD SETTINGS> screen, the REC mode settings are made.

Relation between a number of operation cameras and a “PPS”

Number of

PPS

SHORT

Recording

interval

LONG

operation

cameras

# 1 # 2 # 3 # 4 # 5 # 6 # 7 # 8 # 9

25P

12.5P

8.333P

6.25P 5P

4.167P

3.125P

2.5P 1P

0.5P

0.25P

0.125P

12.5P

6.25P

4.167P

3.125P

2.5P

2.083P

1.563P

1.25P

0.5P

0.25P

0.125P

0.063P

8.333P

4.167P

2.778P

2.083P

1.667P

1.389P

1.042P

0.833P

0.333P

0.167P

0.083P

0.042P

6.25P

3.125P

2.083P

1.563P

1.25P

1.042P

0.781P

0.625P

0.25P

0.125P

0.063P

0.031P

5P

2.5P

1.667P

1.25P 1P

0.833P

0.625P

0.5P

0.2P

0.1P

0.05P

0.025P

4.167P

2.083P

1.389P

1.042P

0.833P

0.694P

0.521P

0.417P

0.167P

0.083P

0.042P

0.021P

3.571P

1.786P

1.19P

0.893P

0.714P

0.595P

0.446P

0.357P

0.143P

0.071P

0.036P

0.018P

3.125P

1.563P

1.042P

0.781P

0.625P

0.521P

0.391P

0.313P

0.125P

0.063P

0.031P

0.016P

2.778P

1.389P

0.926P

0.694P

0.556P

0.463P

0.347P

0.278P

0.111P

0.056P

0.028P

0.014P

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

8

3. Check to see that the cursor is positioned at “RECORD SETTING”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The <RECORD SETTING> screen appears.

Camera selection during alarm recording

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

4. Check to see that the cursor is positioned at “ 1 ”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The “PPS” setting reverses in color.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

5. Turn the SHUTTLE ring clockwise again.

• The background of the “PPS” setting turns red and flashes.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

About <ESTD TIME>

• The remaining recordable time is displayed as <ESTD TIME> depending on the “PPS” and “GRADE” settings (The time will not change when changing the alarm recording settings) .

9. When completed with setting, turn the SHUTTLE ring counterclockwise.

• The cursor moves to the camera number on the left.

• When continuing with other camera number settings, turn

the JOG dial to move the cursor to the desired camera number and repeat steps 4 ~ 8 to perform settings.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

10. Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button to return to the normal screen.

11. Press the REC/STOP button.

• REC/STOP button light turns on and recording starts.

12. To stop recording, press the REC/STOP button for more than 1 second.

• Recording stops and the REC/STOP button light turns off.

REC/STOP

■ Basic playback

This unit allows recorded video to be played back using various methods. The basic playback described here is the most common method for playback.

ENGLISH

The menu screen will not be cleared even when pressing the SET UP button when the setting item is flashing.

6. Turn the JOG dial to select “0.556P” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• Setting is confirmed and flashing stops.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

7. Turn the JOG dial clockwise to reverse display “GRADE” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the “GRADE” setting turns red and flashes.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

When the setting item is flashing, the menu screen cannot be cleared even when pressing the SET UP button.

8. Turn the JOG dial to select “HIGH” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The setting is confirmed and flashing stops.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

1. Press the PLAY button within the door on the front of the unit.

• Recorded contents of the HDD are played back.

• After turning the power on, the oldest recorded video is

played back first. Otherwise, playback resumes at the position of the previous playback.

STOP

PAUSE

REV. PLAY

PLAY

When the “HDD REPEAT PLAY” setting in the “HDD SETTINGS” is set to “OFF”, playback is stopped when reaching the end of the physical HDD or recorded section. When the “HDD REPEAT PLAY” setting is set to “ON”, recorded video data is played back repeatedly.

1-1. Changing the playback device.

• The default setting of the playback device is HDD.

• When changing the playback device to Compact Flash Card,

press the SEARCH button twice to display the <SEARCH SELECTION> screen and select “CFC” (Compact Flash Card) in “PLAYBACK DEVICE”.

2. To pause playback, press the PAUSE button.

• To resume playback, press the P AUSE button again or press the PLAY button.

3. To stop playback, press the STOP button.

• During HDD playback/pause, playback will start the next time from the paused position.

• During CFC playback/pause, playback will start the next time from the oldest recorded video on the media.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

9

•

Basic Operations (continued)

■ Basic search

This unit displays a menu of most used search functions simply by pressing the SEARCH button.

♦ TIME DATE SEARCH

On this unit, various search functions are available for searching the beginning of video clips. In this section, the most common search method referred to as time/date search is explained. With this method, searching is possible by date, hour, minute, second and specified camera number.

Example : Search a scene recorded on the HDD with time/ date stamp of 03/03/2002 9:25:40pm (21:25:40) using cam-

3

era number “

1. Press the SEARCH button to display the <TIME DATE SEARCH> screen.

• The default setting of the search menu displayed when pressing the SEARCH button is “TIME DATE SEARCH”.

2. Check to see that the cursor is next to the search date and turn the SHUTTLE ring clockwise twice.

• The display reverses in color when the SHUTTLE ring is turned the first time. When the ring is turned for the second time, the display turns red and flashes.

3. Turn the JOG dial to display “03” for “DAY” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• Setting is confirmed and flashing stops.

4. Turn the JOG dial to reverse display “MONTH” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the setting item changes to red and flashes.

5.Turn the JOG dial to display “03” for “MONTH” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• Setting is confirmed and flashing stops.

6. Repeat steps 4 and 5 to set “YEAR”, “HOUR”, “MINUTE” and “SECOND”.

”.

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

7. Press the SEARCH button to display the <SEARCH SELECTION> screen.

8. Check to see that the cursor is positioned at “SELECTION CAMERA NO. ”, and then turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the setting item changes to red and flashes.

9. Turn the JOG dial to select “ 3” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• Setting is confirmed and flashing stops.

• Setting ( default : “ALL” ) “ALL”, “ 1 ”, “ 2 ”, “ 3 ”, “ 4 ”, “ 5 ”, “ 6 ”, “ 7 ”, “ 8 ”, “ 9 ”

“ALL” : Search is conducted for all camera number “ 1 ” ~ “ 9 ”.

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO.

PLAYBACK DEVICE HDD

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

3

10-1. (To change the playback device • • • ) Turn the JOG dial to select “PLAYBACK DEVICE” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the setting item changes to red and flashes. Turn the JOG dial to display the desired playback device and confirm.

• Setting ( default : “HDD” ) “HDD” : Select when playing back HDD contents. “CFC” : Select when playing back Compact Flash Card

contents.

10-2. (To change the search type • • • ) Turn the JOG dial to select “SEARCH TYPE” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The background of the setting item changes to red and flashes. Turn the JOG dial to display the desired search menu and confirm.

• Setting ( default : “TIME DATE” ) “TIME DATE”, “INDEX”, “ALARM INDEX”, “ALARM SKIP”, “ALARM LIST”

11. When completed with setting, turn the SHUTTLE ring counterclockwise.

• The display returns to the <TIME DATE SEARCH> screen and the cursor appears on the left of the search date.

12. Turn the JOG dial to select “EXECUTE(FORWARD)” and turn the SHUTTLE ring clockwise.

• The TIME DATE SEARCH begins the video of the set date/ time (or the video closest to the search) will appear in still frame.

• The search result will appear using SPLIT9 screen when “ALL” is selected in “SELECTION CAMERA NO.” of the “SEARCH SELECTION” screen. If camera number has been

selected individually, the still frame will be displayed in a single screen.

10

To exit the <TIME DATE SEARCH> screen without searching, turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SEARCH button twice.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

>>

03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

When there is no recording of the set time, the

video of the close time and date for the set camera number will be displayed in still frame.

Depending on the recording condition, TIME

DATE SEARCH may not operate correctly.

To display a single screen by selecting a camera number from the SPLIT9 screen of the search result when “ALL” is selected in the “SELECTION CAMERA NO.” setting, press the SEARCH button to clear the SEARCH menu and press the desired camera number button. The desired video is displayed in single screen.

13. To playback the searched image.

• Press either the PLAY button or the PAUSE button.

ENGLISH

14. To stop playback/still frame playback, press the STOP button.

• The display returns to the normal screen.

15. Press the SEARCH button to clear the <SEARCH SELECTION> screen.

03-03-2002 21:25:40

3

PLAY

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

11

•

Recording time table

■ Continuous recording time table

♦ HDD continuous recording time (for 120GB drive)

Displays the estimated recordable time (when recording on a 120GB HDD).

The following recording time table is only for when operating with one camera and the recording interval is set

the same.

• Without Audio recording

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

28h

37h

60h

85h

188h

56h

74h

120h

170h

377h

84h

111h

181h

255h

566h

112h

148h

241h

340h

755h

140h

185h

302h

425h

944h

168h

222h

362h

510h

1133h

224h

297h

483h

681h

1510h

280h

371h

604h

851h

1888h

702h

929h

1512h

2128h

4720h

1404h

1858h

3024h

4256h

9441h

• With Audio recording <Audio recording using 12.8KHz PCM sampling is possible.>

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

26h

35h

59h

82h

165h

53h

71h

115h

159h

325h

80h

103h

169h

232h

457h

107h

138h

221h

299h

573h

127h

172h

270h

360h

678h

152h

199h

316h

417h

775h

203h

255h

401h

535h

929h

242h

319h

488h

630h

1058h

541h

669h

929h

1123h

1609h

892h

1019h

1339h

1534h

1922h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

5617h

7432h

12099h

17025h

37767h

5617h

7432h

12099h

17025h

37767h

h : hour

NUMBER OF RECORDING

FIELD

2,566,000

3,383,000

5,483,000

7,700,000

17,034,000

Continuous recordable time and the estimated time displayed on the menu screen is the continuous recordable time when operating this unit and is not the product warranty period. Furthermore, it is not the period that guarantees the operation of used parts.

Audio recording cannot be performed when “PPS” of “RECORD SETTING” are all set to smaller than “0.333P” when setting normal recording.

• In this case, (

X ) appears to the right of <ESTD TIME>.

• When the camera selection during for alarm recording is as follows : “ALL”, “ALARM” : “A-PPS” of all cameras set for alarm recording are set to smaller than “0.333P”. “ALARM PLUS” : “PPS” and “A-PPS” of all cameras set for normal recording and alarm recording are set to

smaller than “0.333P”.

: Since audio recording cannot be made during recording interval of 0.25P and 0.125P, even when the recording with audio recording set to ON, the recording time table is the same for when setting audio recording to

OFF.

12

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Menu functions

■ MENU SETTING

You can set the basic settings for this unit in the MENU SETTING.

During playback, recording, pre-alarm recording stand-by mode you cannot change setting of some MENUs.

SET UP

ENGLISH

MAIN MENU

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

SUB MENU (1)

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

>>

SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT9 SCREEN SETTING SEQUENCE SETTING INTERLASE ON

SUB MENU (2)

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

••01-01-2002•00:00:00•••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

>>

••••••••••••••••

1

••••••••••••••••

2

3

••••••••••••••••

4

••••••••••••••••

5

••••••••••••••••

6

••••••••••••••••

7

••••••••••••••••

8

••••••••••••••••

9

•••••••••••••••• MEMO •••••••••••••••• >SHUTTLE>>:CHARACTERS

>>

SPLIT4(a) SPLIT4(b) ( ) ( ) ( ) ( )

1

2

( ) ( ) ( ) ( )

3

4

SPLIT4(c) ( ) ( )

9

1

( ) ( )

2

3

>>

SPLIT9 ( ) ( ) ( )

1

2

3

( ) ( ) ( )

5

4

7

6

8

6

5

7

8

9

••••••••••••••••

! " # $%& ' ( ) + , -. /

0123456789•••••••••••••••••••• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ••••

abcde f gh i j k l mnopqrs t uvwxyz

SHUTTLE<<:GO BACK

: ; < = >?@•••••••

••••

<SEQUENCE SETTING> SEQUENCE NUMBER TIME

>>

1 1S 2 1S 3 1S 4 1S 5 1S 6 1S 7 1S 8 1S 9 1S SPLIT4 abc 1S

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1

2

3

4 5 6

7 8 9

QUICK GUIDE

13

•

Menu functions (continued)

SET UP

MAIN MENU

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

SUB MENU (1)

>>

SELECTION CAMERA NUMBER MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<<<LOW MOTION THRESHOLD 1 TEST MODE

>>

RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

>>

SELECTED PATTERN P1-SET HOLIDAY SETTING REC MODE A NORMAL REC MODE B NORMAL REC MODE C NORMAL REC MODE D NORMAL ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC SHORT

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

SUB MENU (2)

1

& & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&&

• • •••••••••• ••••

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

<TIMER PROGRAM> P1 DW START END MODE M-DET

>>

1 --- --:-- --:-- ---- -- 2 --- --:-- --:-- ---- -- 3 --- --:-- --:-- ---- -- 4 --- --:-- --:-- ---- -- 5 --- --:-- --:-- ---- -- 6 --- --:-- --:-- ---- -- 7 --- --:-- --:-- ---- -- 8 --- --:-- --:-- ---- ---

SPL SAT-SUN

--/-- --/-- --/-- --/--

14

DAY/MONTH

<REC MODE A> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SET UP

ENGLISH

MAIN MENU

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

SUB MENU (1)

>>

HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE

>>

LOAD SETTING DATA FROM CFC SAVE SETTING DATA TO CFC

SUB MENU (3)

>>

EXECUTE

SHUTTLE>>:EXECUTE,<<:CANCEL

SUB MENU (2)

>>

HDD REPEAT REC OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM-CHECK PLAY OFF SEQUENTIAL PLAY OFF

>>

MODE OUT 1 OFF MODE OUT 2 OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD-10 CALL OUT SETTINGS EMERGENCY REC DURATION 10M

<RS-232C>

>>

MODE REMOTE A SETTINGS

<RS-232C>

>>

HDD INFORMATION CFC INFORMATION

WARNING LOG LIST SETTING DATA INITIALIZE

HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR

ELAPSED TIME 10H

%

SUB MENU (3)

>>

HDD REMAIN OFF

HDD FULL OFF

<RS-232C SETTINGS>

>>

TRANSMISSION MODE 1200 DATA BIT LENGTH 8BIT PARITY BIT NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR

<RS-232C SETTINGS>

<INFORMATION> HDD MASTER HDD(120GB) SLAVE NONE

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<INFORMATION> (HDD)

<INFORMATION> CFC CAPACITY 64MB MENU INFORMATION

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<INFORMATION> (CFC)

<WARNING LOG LIST> NO DATE TIME WARNING >>

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

0001 01-01-02 00:00:00 ALM ON

QUICK GUIDE

15

Menu functions (continued)

■ SEARCH SELECTION MENU

SEARCH

MAIN MENU

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

EXECUTE(FORWARD)

EXECUTE(REVERSE)

SEARCH

SUB MENU (1)

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE INDEX

>>

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

00004 01-01-2002 00:00:04 00003 01-01-2002 00:00:03 E 00002 01-01-2002 00:00:02 00001 01-01-2002 00:00:01 E

2

1

SEARCH

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL DATE/TIME - - : : PLAYBACK DEVICE HDD

START 01-01-2002 00:00:00 END 01-01-2002 00:00:05

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

QUICK GUIDE

16

DIGITALER REKORDER

KURZE BETRIEBSANLEITUNG

MODELL

DX-TL800E120

DEUTSCH

Um zu gewährleisten, daß dieses Gerät richtig und sicher betrieben wird, lesen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme das beigefügte Handbuch gründlich durch. Bewahren Sie es an einem sichern Ort auf und konsultieren Sie es, wenn Sie zum Gebrauch dieses Gerätes Fragen haben.

1

•

Betriebsvorgänge und ihre Funktionen

■ Vorderansicht

1

2

ACCESS

POWER

1234

SPLIT/

SEQUENCE

8

ZOOM

DIGITAL RECORDER DX-TL800E

9

3

56789

PRE ALARM

Multplex

Digital

&

10 14131211

1. Taste POWER (Stromversorgung)

Bei Druck auf diese Taste während der Schalter MAIN (Hauptschalter) an der Rückseite dieses Gerätes auf ON (Ein) gestellt ist, wird die Stromversorgung eingeschaltet und die Taste leuchtet auf. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, geht das Gerät in den Bereitschaftszustand und die Lampe der Taste geht aus. Wenn das Gerät in einem Übergangszustand ist, z.B. beim Start, blinkt die Taste und andere Bedienungen werden nicht angenommen.

2. Anzeige ACCESS (Zugriff)

Leuchtet während Zugriff auf die Festplatte oder die Compact-Flash-Karte.

3. Kamera-Nummerntasten (1 bis 9)

Drücken Sie die Taste, um das Bild der an diesem Gerät angeschlossenen Kamera auf dem Monitor anzuzeigen.

4. Taste TIMER (Zeitschalter)

Bei Druck auf diese Taste tritt das Gerät in Timeraufnahme/Bereitschaft ein und die Taste blinkt. Wenn diese Taste länger als eine Sekunde gedrückt wird, so wird Timeraufnahme/Bereitschaft annulliert und die Lampe der Taste geht aus.

5. Taste REC/STOP (Aufnahme/Stopp)

Bei Druck auf diese Taste beginnt Aufnahme und die Taste leuchtet auf. Wenn die Taste länger als eine Sekunde gedrückt wird, hält die Aufnahme an und die Lampe der Taste geht aus. Wenn diese Taste während einer Alarmaufnahme gedrückt wird, hält die Aufnahme an. Während Timeraufnahme wird die Aufnahme auch durch Druck auf diese Taste nicht angehalten.

6. SHUTTLE-Ring

Zum Einstellen verschiedener Menüs und Suchfunktionen, der Wiedergabegeschwindigkeit und für schnellen Bildvor- und -rücklauf.

Record

4

M-DET

EMERGENCY

5

REC/STOP

TIMER

LOCK

CLEAR/

REW

6

7

7. JOG-Wählscheibe

Zum Einstellen verschiedener Menüs und Suchfunktionen, sowie Vorlauf oder Rücklauf des Bildes während Wiedergabe (Einzelbild um Einzelbild).

8. T aste SPLIT/SEQUENCE (Unterteilung/Folge)

Drücken Sie diese Taste, um die Bildschirmeinstellungen SPLIT4, SPLIT9 oder SEQUENCE bei den MultiplexerFunktionen anzuzeigen.

9. Taste ZOOM (Zoom)

Bei Druck auf diese Taste während Einzelbildschirmanzeige wird der Bildschirm um 100% vergrößert. Auf gleiche Weise wird der Bildschirm bei zweimaligem Drücken um 200% und bei dreimaligem Drücken um 400% vergrößert. Während Einzelbildschirmanzeige wird der Vergrößerungsmittelpunkt (X) in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Durch Drücken einer Kamera-Nummerntaste (1, 2, 3 oder 4) wird der Bildschirm entsprechend mit dem Vergrößerungsmittelpunkt als Achse bewegt.

10. Anzeige PRE ALARM (Voralarm)

Leuchtet während Voralarmaufnahme und Voralarmaufnahme-Bereitschaftsmodus.

11. Anzeige M-DET (Bewegungsentdeckung)

Leuchtet bei eingeschalteter Bewegungsentdeckungsfunktion. Die Lampe blinkt, wenn die Bewegungsentdeckungsfunktion aktiv ist.

12. Anzeige EMERGENCY (Notfall)

Blinkt während Notfallaufnahme und leuchtet stetig nach beendigter Aufnahme.

13. Anzeige LOCK (Verriegelung)

Leuchtet bei eingeschalteter einfacher Verriegelung oder Kennwortverriegelung.

ENTER/

FF

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2

■ Vorderansicht (Hinter der Tür)

ACCESS

POWER

1234

SPLIT/

SEQUENCE

VIDEO OUT AUDIO OUT

15

ZOOM

COMPACTFLASH

16

56789

PRE ALARM

14. Taste LOCK (Verriegelung)

Durch Drücken mit einem spitzen Gegenstand (z.B. einem Kugelschreiber) bei eingeschaltetem Schalter

REC/STOP

M-DET

COPY

EMERGENCY

ALARM

INTERRUPT

WARNING

RESET

LOCK

SET UP

SEARCH

17 18 19 20 21 22

20. Taste SET UP (Einstellungen)

Drücken Sie diese Anzeige, um das Menü <SETTINGS> (Einstellungen) anzuzeigen.

TIMER

STOP

CLEAR/

REW

PAUSE

SHUTTLE

HOLD

MAIN (Hauptschalter) an der Rückseite des Gerätes wird die einfache Verriegelung aktiviert. Wenn länger als 5 Sekunden gedrückt wird, so wird die Anzeige PASSWORD LOCK SETTING (Einstellen der

21. Taste SEARCH (Suche)

Drücken Sie diese Anzeige, um das Menü

<SEARCH> (Suche) anzuzeigen. Kennwortverriegelung) aktiviert, mit der Sie ein PASSWORD (Kennwort) festlegen können. Die Anzeige leuchtet, während die Verriegelung aktiv ist.

22. Bedienungstasten

Taste STOP (Stopp)

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken.

15. Anschlüsse ANALOG OUT (Analogausgang)

Anschluss VIDEO OUT (Videoausgang)

Ausgangsanschluss für Videosignal (RCAStiftanschluss).

Anschluss AUDIO OUT (Audioausgang)

Ausgangsanschluss für Audiosignal (RCAStiftanschluss).

16. Einsteckschlitz für COMPACT-FLASH

Für Speichern und Laden von Daten und Menüs kann eine Compact-Flash-Karte verwendet werden. Wenn der Schlitz nicht verwendet wird, so bringen Sie die COMPACT-FLASH-Schlitzabdeckung an, um Eintritt von Staub in das Gerät zu verhüten.

Taste PAUSE (Pause)

Bei Druck auf diese Taste während Wiedergabe

schaltet das Gerät zu Einzelbildwiedergabe um und

die Taste leuchtet. Wenn diese Taste erneut gedrückt

wird, setzt das Gerät die Wiedergabe fort und die

Lampe der Taste geht aus. Wenn diese Taste

während Shuttle-Wiedergabe gedrückt wird, so wird

die eingestellte Wiedergabegeschwindigkeit auch

nach Loslassen des SHUTTLE-Rings beibehalten.

Taste SHUTTLE HOLD (Shuttle-Halten)

Diese Taste hält die entsprechende Geschwindigkeit

für Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung

abhängig von dem Grad, um den der SHUTTLE-Ring

gedreht wird.

17. Taste COPY (Kopie)

Drücken Sie diese Taste, um das Menü <COPY> (Kopie) anzuzeigen. Diese Taste leuchtet während Kopierbetrieb. Kopierbetrieb kann nicht durchgeführt werden, wenn keine Karte im Einsteckschlitz für COMPACT-FLASH ist.

18.Taste ALARM INTERRUPT(Alarmunterbrechung)

Bei Druck auf diese Taste nimmt das Gerät 5 Minuten lang keine Alarmsignale oder Bewegungsentdeckung an. Während dieser Zeit blinkt die Taste.

Taste REV. PLAY (Rückwärtswiedergabe)

Bei Druck auf diese Taste schaltet das Gerät zu

Rückwärtswiedergabe um und die Taste leuchtet.

Taste PLAY (Wiedergabe)

Bei Druck auf diese Taste beginnt das Gerät mit

Wiedergabe und die Taste leuchtet.

Tasten PLAY MODE (Wiedergabemodus)

Diese Tasten können zum Umschalten des

Wiedergabeintervalls während Wiedergabemodus

und Rückwärtswiedergabemodus verwendet werden.

19. Taste WARNING RESET (Warnungsrückstellung)

Diese Taste wird verwendet, um Warnanzeigen auf dem Bildschirm auszublenden und Daten zu löschen.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ENTER/

FF

PLAY

REV. PLAY

PLAY MODE

KURZANLEITUNG

DEUTSCH

3

•

Betriebsvorgänge und ihre Funktionen (Fortsetzung)

■ Rückansicht

1

AC IN

100-240V

ON

MAIN

OFF

~

23 4

Y/C

VIDEO OUT

INOUT

AUDIO

GND

5

1. Schalter MAIN (Hauptschalter)

Dies ist der Hauptnetzschalter. Stellen Sie diesen Schalter zur Verwendung des Gerätes auf ON (Ein), da sonst die Stromversorgung nicht mit der Taste POWER an der Vorderseite des Gerätes eingeschaltet werden kann.

2. Anschlüsse VIDEO OUT

Anschluss VIDEO OUT (Videoausgang)

Ausgangsanschluss für das Videosignal zum Monitor (BNC-Anschluss).

Anschluss S(Y/C) OUT (S(Y/C)-Ausgang)

Dies ist der Ausgangsanschluss für Videosignale mit separaten Helligkeits- und Farbsignalen für bessere Bildqualität. Gleichzeitiger Ausgang mit VIDEO OUT ist auch möglich.

3. Anschlüsse CAMERA IN (Kameraeingang)

Eingangsanschlüsse für Kameras (BNC-Anschluss).

ALARM IN

2345678

109

CAMERA IN

CAMERA OUT

4

9

CLOCK ADJ

REC

11

EMERGENCY

RESERVED

MODE OUT 1

MODE OUT 2

MODE OUT 3

MODE OUT 4

CALL OUT

CALL OUT GND

MAX 30mA

GND

DC 5V OUT

12

RS-232C

1

234 56789

1

23 56789

1

RESET

MIC

876

6. Anschlüsse AUDIO (Audio)

Anschluss AUDIO IN (Audioeingang)

Eingangsanschluss für Audiosignal (RCA-Stift).

Anschluss AUDIO OUT (Audioausgang)

Ausgangsanschluss für Audiosignal (RCAStiftanschluss).

7. Klemmen GND (Erde)

Dies ist die gemeinsame Masseklemme (GND).

8. Buchse MIC (Mikrofon)

Eingangsanschluss für ein Mikrofon (600 Ohm Impedanz). Die Buchse MIC wird bevorzugt zum Anschluss AUDIO IN eingegeben.

9. Taste RESET (Rückstellung)

Durch Druck auf diese Taste wird das Gerät zurückgestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet. In diesem Fall werden Videodaten, Menüeinstellungen und die aktuelle Zeit beibehalten.

4. Anschlüsse CAMERA OUT (Kameraausgang)

Kameravideo-Ausgangsanschlüsse für die

10. Anschlüsse ALARM IN (Alarmeingang)

Eingangsanschlüsse für Alarmsignale.

Verwendung von BNC-Anschlüssen. Wenn der Schalter MAIN auf ON steht, ist Durchleitung des an jedem Anschluss CAMERA IN angeschlossenen Kamerabildes möglich.

11. Anschlüsse I/O (Eingang/Ausgang)

Anschluss CLOCK ADJ (Uhreinstellung)

Eingangsanschluss zu Stellen der aktuellen Zeit. Wenn das Signal CLOCK ADJ an diesem Anschluss

5. Netzanschluss AC

Diese Buchse ist für Anschluss des Netzkabels. Die Erdklemme ist für Sicherheit. Verwenden Sie ein Kabel

empfangen wird, so wird die Zeitanzeige auf die nächstliegende Stunde (00 Minuten, 00 Sekunde) eingestellt.

für 100 bis 240 V mit Erdleiter für die Stromversorgung dieses Gerätes.

Wenn die Wandsteckdose keine Schuko-Steckdose

ist, so wenden Sie sich an Ihren Händler, um Erdung durchführen zu lassen (gegen Bezahlung). Schließen Sie den Erdleiter nicht an ein Gasrohr, ein Wasserrohr, einen Blitzableiter usw. an.

INFORMATION

Die Uhr auf dem Bildschirm kann durch Anlegen eines Signals an den Anschluss CLOCK ADJ auf die nächstliegende volle Stunden gestellt werden. Wenn es beim Anlegen des Signals 11:29:59 ist, wird auf 1:00:00 gestellt, und wenn es 11:30:00 ist, wird auf 12:00:00 gestellt.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4

Anschluss REC (Aufnahme)

Eingangsanschluss für Aufnahmestart. Steht während Timeraufnahme nicht zur Verfügung.

Anschluss EMERGENCY (Notfall)

Eingangsanschluss für zwangsweises Umschalten zum Notfallaufnahmemodus (EMERGENCY).

Anschluss RESERVED (reserviert)

Steht nicht zur Verfügung.

■ Einschieben/Auswerfen eine CompactFlash-Karte

Lesen Sie vor Verwendung der Karte die Vorsichtshinweise in der mit der Compact-Flash-Karte mitgelieferten Bedienungsanleitung.

1. Entfernen Sie die am Gerät angebrachte Abdeckung des Einschubschlitzes für die COMPACT-FLASH-Karte.

Anschlüsse MODE OUT 1 bis MODE OUT 4 (Modusausgang 1 bis 4)

Ausgangsanschlsse zur Anzeige des gegenwärtigen Modus des Gerätes. Wählen Sie den Gerätezustand mit der Einstellung MODE OUT1 bis MODE OUT 4 im Menü <REAR TERMINAL SETTINGS>.

Anschluss CALL OUT (Ausgangsruf)/CALL OUT GND (Ausgangsruferde)

Dies ist der Isolationsausgangsanschluss. Die Informationen, die nach außen übertragen werden können, bestehen aus den Einstellungen für CALL OUT (Ausgangsruf) am Menübildschirm <REAR TERMINAL SETTINGS> und aus fixierten Ausgangseinstellungen.

Anschluss DC 5V OUT (5 V Gleichstromausgang)

Ausgabe erfolgt nur, wenn der Schalter MAIN und die Taste POWER beide eingeschaltet sind (ON). Der maximale Strom ist 30 mA.

12. Anschluss RS-232C

Dieser Anschluss wird zum Anschluss an einen Host mit einem RS-232C-Anschluss verwendet. Dieses Gerät kann über diesen Anschluss von einem anderen Gerät her gesteuert werden.

2. Schieben Sie die Karte mit der Seite, die links und rechts eine Nut hat, nach unten in Pfeilrichtung in den Schlitz ein, bis die Taste Auswerfen herausspringt.

Werfen Sie die Karte nicht während Kopieren/ Wiederherstellen, Kopieren/Laden von Menüs oder direkt nach dem Einschieben aus. In einem solchen Fall kann es zu Beschädigung der Karte oder der auf der Karte enthaltenen Daten kommen.

Schieben Sie die Compact-Flash-Karte sicher ein, da sonst das Gerät möglicherweise nicht korrekt funktioniert.

Bitte verwenden Sie eine Compact-Flash-Karte im Originalformat (FSM1) von Mitsubishi. Wenn eine Karte mit einem anderen Format als FSM1 verwendet wird, besteht die Möglichkeit, dass die Daten nicht normal gelesen und geschrieben werden.

Führen Sie bei Verwendung einer neuen Karte CFC DATA CLEAR (Löschen der Daten einer Compact-FlashKarte) am Bildschirm <INFORMATION/SERVICE> (Information/Dienstleistungen) durch.

1. Drücken Sie die Taste Auswerfen und werfen Sie die Karte aus.

DEUTSCH

2. Bringen Sie die Abdeckung für den COMPACT-FLASHKartenschlitz an.

VIDEO OUT

SPLIT/

SEQUENCE

AUDIO OUT

Compact-Flash-Karte

ACCESS

POWER

ZOOM

SEQUENCE

VIDEO OUT AUDIO OUT

SPLIT/

1234

ZOOM

COMPACTFLASH

56789

PRE ALARM

M-DET

EMERGENCY

LOCK

COPY

Taste Auswerfen

REC/STOP

TIMER

SET UP

SEARCH

STOP

COPY

ENTER/

CLEAR/

REW

PLAY

REV. PLAY

PAUSE

PLAY

SHUTTLE

MODE

HOLD

FF

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

5

Allgemeine Betriebsvorgänge

■ Multiplexer-Funktionen

Einige der Multiplexer-Funktionen können mittels Tasten an der Vorderseite des Gerätes durchgeführt werden.

♦ Multiplexer-Tasten

1 Kameranummertasten (1 bis 9)

1234

SPLIT/

ZOOM

SEQUENCE

3 Taste ZOOM

2 Taste SPLIT/SEQUENCE

56789

Taste Bewegen

1. Kameranummerntasten (1 bis 9)

Die Videobilder der an den Anschlüssen CAMERA IN 1 bis 9 angeschlossenen Kameras werden angezeigt.

Durch Drücken einer Kameranummerntaste wird das Bild dieser Kamera angezeigt, selbst wenn die Kamera nicht auf Aufnahme gestellt ist.

2. Taste SPLIT/SEQUENCE (Unterteilung/Folge)

Der Bildschirm wird in der Reihenfolge von SPLIT9, drei Arten von SPLIT4 SCREEN SETTING (a, b, c), SPLIT4 SEQUENTIAL und SINGLE SEQUENTIAL umgeschaltet, die am Bildschirm <MPX DISPLAY SETTING> eingestellt werden. (Die Anzeige SEQUENTIAL wird bei der Wiedergabe übersprungen.)

3. Taste ZOOM (Zoom)

Bei Druck auf diese Taste während Einzelbildschirmanzeige wird der Bildschirm um 100% vergrößert. Durch erneutes Drücken wird die Vergrößerung zu 200% und dann zu 400%. Durch Drücken der Tasten Bewegen kann der vergrößerte Bildschirm mit dem Mittelpunkt als Achse vertikal/horizontal bewegt werden.

Wenn die Taste ZOOM gedrückt ist, werden die Kameranummerntasten 1 bis 4 zu den T asten Bewegen.

■ Menüeinstellungen

Die Betriebsbedingungen für dieses Gerät können an den Menübildschirmen entsprechend der Verwendung eingestellt werden. Die Einstellungsmethode unterscheidet sich etwas in Abhängigkeit vom Menübildschirm, und hier wird die grundlegende Einstellungsmethode mit der JOGWählscheibe und dem SHUTTLE-Ring als Beispiel für die Einstellung des Displaymodus verwendet.

SHUTTLE-Ring

JOG-Wählscheibe

2. Drücken Sie nach dem Start die Taste SET UP hinter der Tür an der Vorderseite des Gerätes.

• Der Bildschirm <SETTINGS> erscheint.

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Wenn die Taste SET UP gedrückt wird und der Menübildschirm erscheint, wird der Hintergrund dunkler und die angezeigten Schriftzeichen werden besser sichtbar.

3. Stellen Sie sicher, dass der Cursor (>>) auf „TIME DATE/ DISPLAY SETTINGS“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Bildschirm <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> erscheint.

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

4. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um den Cursor zu „DISPLAY MODE“ zu bringen, und drehen Sie den SHUTTLE-

Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund der Einstellung „DISPLAY MODE“ wird rot und blinkt.

Wenn die JOG-Wählscheibe im Uhrzeigersinn gedreht wird, bewegt sich der Cursor (>>) nach unten. Wenn sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bewegt sich der Cursor (>>) nach oben.

5. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „3“ anzuzeigen.

• Das Displaymodus-Beispiel am Unterteil des Bildschirms ändert sich zu <MODE3>.

6. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

• Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um weitere Einstellungen zu machen.

Wenn der SHUTTLE-Ring bei blinkender Einstellung gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, so kehrt die Einstellung zum vorherigen Wert zurück. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring gegen den Uhrzeigersinn, um den Bildschirm zu verlassen.

Beispiel: Stellen Sie DISPLAY MODE auf „3“ (Vorgabe: „1“).

1. Stellen Sie den Schalter MAIN an der Rückseite des Gerätes auf ON. Drücken Sie die Taste POWER an der Vorderseite, nachdem die Anzeige ACCESS ausgegangen ist.

• Auf dem Bildschirm erscheint „SETTING UP...“ (Einstellung) und das Gerät startet.

• Betätigung der Taste POWER wird nicht angenommen, während die Anzeige ACCESS blinkt. Drücken Sie die Taste POWER, nachdem die Anzeige ausgegangen ist.

<TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> TIME DATE ADJUST

>>

DISPLAY MODE 3 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE3>

01-01-2002 TUE 00:00:00 12.5P 99

%

A00001

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6

♦ Rückkehr von einem Menübildschirm zum normalen Bildschirm

Das Verfahren für Rückkehr zum normalen Bildschirm nach der Vollendung von Menübildschirmeinstellungen mit JOGWählscheibe/SHUTTLE-Ring wird erklärt.

1. Stellen Sie sicher, dass der Einstellpunkt nicht mehr blinkt und dass der Punkt zur gewünschten Einstellung geändert worden ist.

• Die Einstellung ist noch nicht bestätigt, wenn der Punkt blinkt. Beziehen Sie sich für die Bestätigung der Einstellung auf das obige Einstellverfahren.

• Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen oder die Einstellung bestätigen wollen, so drehen Sie den SHUTTLERing einmal gegen den Uhrzeigersinn, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Diese Bedienung wird nicht angenommen, wenn

der Einstellpunkt blinkt.

2-1. (Für schrittweise Rückkehr zum normalen Bildschirm entlang den Menübildschirmen • • • )

• Drehen Sie den SHUTTLE-Ring entsprechend der Anzahl der geöffneten Menübildschirme gegen den Uhrzeigersinn. Bei jeder Drehung des SHUTTLE-Rings gegen den Uhrzeigersinn wird der vorhergehende Menübildschirm angezeigt.

2-2. (Für direkte Rückkehr zum normalen Bildschirm • • • )

• Drücken Sie die Taste SET UP, um den Menübildschirm auszublenden und zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

Der Menübildschirm wird auch durch Drücken der Taste SET UP nicht ausgeblendet, wenn der Einstellpunkt blinkt.

♦ DAYLIGHT SAVING (Sommerzeit)

Durch Einstellung am Menü wird die Uhr eine Stunde vorgestellt. Die Vorgabe für diese Einstellung ist OUT (Aus). Drehen Sie die JOG-Wählscheibe am Punkt DAYLIGHT SAVING im Menü <TIME DATE ADJUST>, um „IN“ zum Blinken zu bringen, und drehen Sie dann den SHUTTLERing im Uhrzeigersinn, um die Wahl einzugeben.

4. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um den Cursor zu „DAY“ (Tag) zu bewegen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund von „DAY“ wird rot und blinkt.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

5. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „28“ anzuzeigen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

6. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe im Uhrzeigersinn, um den Cursor (>>) zu „MONTH“ zu bewegen.

Wenn die JOG-Wählscheibe im Uhrzeigersinn gedreht wird, bewegt sich der Cursor (>>) nach unten. Wenn die JOG-Wählscheibe gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bewegt sich der Cursor (>>) nach oben.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um „MONTH“ (Monat) und „YEAR“ (Jahr) einzustellen.

8. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um den Cursor (>>) zu „TIME“ (Zeit) zu bewegen, und drehen Sie den SHUTTLERing zweimal im Uhrzeigersinn.

• Beim ersten Drehen des SHUTTLE-Rings erfolgt Farbumkehrung für die Anzeige „TIME“. Beim zweiten Drehen des Rings wird die Anzeige rot und blinkt.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 00:00:00

DEUTSCH

♦ TIME DA TE ADJUST (Einstellen von Zeit und Datum)

Vor Beginn der Aufnahme ist die genaue

Einstellung von Datum und Uhrzeit erforderlich.

Beispiel: Einstellen von Datum und Uhrzeit auf 28/10/2002 6:30 PM (18:30) (Vorgabe: „01/01/2002 00:00:00“).

1. Drücken Sie die Taste SET UP, um den Bildschirm <SETTINGS> anzuzeigen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Cursor (>>) auf „TIME DATE/ DISPLAY SETTINGS“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Bildschirm <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> erscheint.

3. Stellen Sie sicher, dass der Cursor (>>) auf „TIME DATE ADJUST“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Bildschirm <TIME DATE ADJUST> erscheint.

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

9. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „18“ anzuzeigen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:00:00

Die Zeit wird im 24-Stunden-System angezeigt.

10. Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9, um „MINUTE“ (Minuten) und „SECOND“ (Sekunden) einzustellen.

11. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:30:00

12. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring gegen den Uhrzeigersinn oder drücken Sie die Taste SET UP.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

7

Allgemeine Betriebsvorgänge (Fortsetzung)

♦ Anzeige der gegenwärtigen Zeit

Wenn die Stromversorgung des Gerätes eingeschaltet wird, erscheint die nachfolgend gezeigte Anzeige von Zeit und Datum (im Fall von DISPLAY MODE3).

Während der Aufnahme wird der verwendete HDD-Platz (Festplattenplatz) angezeigt. Wenn die Aufnahme angehalten wird, so wird die Anzeige gelöscht (ausgenommen bei Pausieren der Aufnahme). Die Anzeige der HDD-Verwendung erscheint nach einigen Augenblicken erneut, wenn wieder mit der Aufnahme begonnen wird.

INFORMATION

Dieses Gerät verwendet vier Stellen zur Anzeige des Jahres. Der zulässige Anzeigebereich ist 99 Jahre zwischen 1/1/2001 und 31/12/2099. Das Gerät hat auch eine Funktion für automatische Berechnung von Schaltjahren. Nach 31/12/2099 kehrt das Datum zum Jahr 2001 zurück.

Tag

Monat

01 - 01 - 2002 00 : 00 : 00 12.5P 99% A00001

Minute

Stunde

Wochentag

Jahr

TUE

Aufnahmeintervall

Sekunde

Aufnahmekapazität der Festplatte

Alarmaufnahmenummer

♦ Funktion für Anzeige der aufgenommenen Kapazität

Das Gerät zeigt den verwendeten Platz der festgelegten Aufnahmevorrichtung (HDD) auf dem Bildschirm an, wenn „REMAIN HDD“ (verbleibender Festplattenplatz) auf dem Bildschirm <REAR TERMINAL SETTINGS> (Einstellungen für hintere Anschlüsse) auf „HDD“ gestellt ist. Der Wert „%“ zeigt das Verhältnis der entdeckten HDD-Kapazität gegenüber der gesamten HDD-Kapazität. Die folgenden Einstellungen sind erforderlich, um diese Funktion möglich zu machen.

1) Wählen Sie die Vorrichtung und die verbleibende Kapazität mit „REMAIN HDD“ am Bildschirm <REAR TERMINAL SETTINGS>.

2) Wählen Sie „3“ für „DISPLAY MODE“ am Bildschirm <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS>.

■ Grundlegende manuelle Aufnahme

Hier wird normale Aufnahme mit manuellem Betrieb erklärt. Vor Beginn der Aufnahme müssen die Aufnahmeeinstellungen

überprüft werden. Bach Überprüfung der Einstellungen für „

HDD REPEAT“ (Festplattenwiederholung) am Bildschirm <HDD SETTINGS> (Festplatteneinstellungen) werden die Einstellungen für den Aufnahmemodus (REC) gemacht.

Die Einstellungen hier sind nur für normale Aufnahme. Für Timeraufnahmen müssen Einstellungen am Bildschirm <TIMER PROGRAM SETTINGS> (Timer-Programmeinstellungen) gemacht werden.

♦ Einstellung von Aufnahmeintervall und Aufnahmebildqualität für normale Aufnahme

Für normale Aufnahme müssen „PPS“ (Bilder pro Sekunde) und „GRADE“ (Qualität) für jede Kamera eingestellt werden.

Einstellung von „PPS“ (Vorgabe: „1.389P“)

„2.778P“, „ „0.463P“, „0.347P“, „0.278P“, „0.111P“, „0.056P“, „0.028P“, „0.014P“, „- - - - -“ „- - - - -“ : Bei Einstellung der Kamera auf diesen

Punkt ist Aufnahme nicht möglich.

Die verfügbaren Aufnahmeintervalle unterscheiden sich entsprechend der Anzahl der in Betrieb stehenden Kameras und den Einstellungen für ALARM RECORDING (Alarmaufnahme). Die Intervallanzeige ist entsprechend dem folgenden Diagramm.

Einstellung von „GRADE“ (Vorgabe: „STD“)

„SUPER“, „HIGH“ (hoch), „STD“ (Standard), „BASIC“ (grundlegend), „LONG“ (lang)

Beispiel: Stellen Sie „PPS“ für Kameranummer „ „0.556P“ und „GRADE“ auf „HIGH“ für normale Aufnahme.

1. Drücken Sie die Taste SET UP, um den Bildschirm <SETTINGS anzuzeigen.

2. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um den Cursor zu „RECORD SETTINGS“ zu bringen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Bildschirm <RECORD SETTINGS> erscheint.

1.389P“, „0.926P“, „0.694P“, „0.556P“,

1

“ auf

Zusammenhang zwischen der Anzahl der betriebenen Kameras und „PPS“

Anzahl der

betriebenen

PPS

Kurz

Aufnahme

intervall

Lang

Kameras

# 1 # 2 # 3 # 4 # 5 # 6 # 7 # 8 # 9

25P

12.5P

8.333P

6.25P 5P

4.167P

3.125P

2.5P 1P

0.5P

0.25P

0.125P

12.5P

6.25P

4.167P

3.125P

2.5P

2.083P

1.563P

1.25P

0.5P

0.25P

0.125P

0.063P

8.333P

4.167P

2.778P

2.083P

1.667P

1.389P

1.042P

0.833P

0.333P

0.167P

0.083P

0.042P

6.25P

3.125P

2.083P

1.563P

1.25P

1.042P

0.781P

0.625P

0.25P

0.125P

0.063P

0.031P

5P

2.5P

1.667P

1.25P 1P

0.833P

0.625P

0.5P

0.2P

0.1P

0.05P

0.025P

4.167P

2.083P

1.389P

1.042P

0.833P

0.694P

0.521P

0.417P

0.167P

0.083P

0.042P

0.021P

3.571P

1.786P

1.19P

0.893P

0.714P

0.595P

0.446P

0.357P

0.143P

0.071P

0.036P

0.018P

3.125P

1.563P

1.042P

0.781P

0.625P

0.521P

0.391P

0.313P

0.125P

0.063P

0.031P

0.016P

2.778P

1.389P

0.926P

0.694P

0.556P

0.463P

0.347P

0.278P

0.111P

0.056P

0.028P

0.014P

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

8

>>

RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

3. Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf „RECORD SETTING“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Bildschirm <RECORD SETTING> erscheint.

Kamerawahl während Alarmaufnahme

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

4. Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf „ 1 “ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Für die Einstellung „PPS“ erfolgt Farbumkehrung.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

5. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring erneut im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund der Einstellung „PPS“ wird rot und blinkt.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

Wenn der Einstellungspunkt blinkt, wird der Menübildschirm auch durch Druck auf die Taste SET UP nicht ausgeblendet.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

Zu <ESTD TIME> (geschätzte Zeit)

• Die für Aufnahme verbleibende Zeit wird abhängig von den Einstellungen für „PPS“ und „GRADE“ als <ESTD TIME> angezeigt. (Die Zeit ändert sich nicht, wenn die Einstellungen für Alarmaufnahme geändert werden.)

9. Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, so drehen Sie den SHUTTLE-Ring gegen den Uhrzeigersinn.

• Der Cursor bewegt sich zu der Kameranummer auf der linken Seite.

• Wenn Sie die Einstellungen für eine andere Kameranummer

fortsetzen wollen, so drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um den Cursor zu der gewünschten Kameranummer zu bringen, und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8, um die Einstellungen durchzuführen.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

10. Drehen Sie den SHUTTLE-Ring gegen den Uhrzeigersinn oder drücken Sie die Taste SET UP, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

11. Drücken Sie die Taste REC/STOP.

• Die Taste REC/ST OP leuchtet auf und die Aufnahme beginnt.

12. Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme die Taste REC/ STOP länger als eine Sekunde.

• Die Aufnahme wird angehalten und die T aste REC/STOP geht aus.

REC/STOP

■ Grundlegende Wiedergabe

Dieses Gerät ermöglicht Videowiedergabe nach verschiedenen Methoden. Die hier beschriebene grundlegende Wiedergabe ist die allgemeinste Wiedergabemethode.

DEUTSCH

6. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „0.556P“ zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

7. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe im Uhrzeigersinn, um die Anzeige von „GRADE“ umzukehren, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund der Einstellung „GRADE“ wird rot und blinkt.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

Wenn der Einstellungspunkt blinkt, kann der Menübildschirm auch durch Druck auf die Taste SET UP nicht ausgeblendet werden.

8. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „HIGH“ zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

1. Drücken Sie die Taste PLAY hinter der Tür an der Vorderseite des Gerätes.

• Der auf der Festplatte (HDD) aufgenommene Inhalt wird angezeigt.

• Nach Einschalten der Stromversorgung wird der älteste aufgenommene Videoinhalt zuerst wiedergegeben. Ansonsten wird die Wiedergabe am vorherigen Wiedergabepunkt fortgesetzt.

STOP

Wenn die Einstellung „HDD REPEAT PLAY“ von

„

HDD SETTINGS“ auf „OFF“ gestellt ist, hält die

PAUSE

REV. PLAY

PLAY

Wiedergabe an, wenn das Ende der physikalischen Festplatte (HDD) oder das Ende des aufgenommenen Abschnitts erreicht wird. Wenn die Einstellung „HDD REPEAT PLAY“ auf „ON“ gestellt ist, werden die aufgezeichneten Videodaten wiederholt wiedergegeben.

1-1. Änderung der Wiedergabevorrichtung.

• Die Vorgabeeinstellung für die Wiedergabevorrichtung ist HDD.

• Drücken Sie zum Ändern der Wiedergabevorrichtung zu

Compact-Flash-Karte die Taste SEARCH (Suche) zweimal, um den Bildschirm <SEARCH SELECTION> anzuzeigen, und wählen Sie „CFC“ (Compact-Flash-Karte) in „PLAYBACK DEVICE“ (Wiedergabevorrichtung).

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

9

Allgemeine Betriebsvorgänge (Fortsetzung)

2. Drücken Sie zum Pausieren der Wiedergabe die Taste PAUSE.

• Drücken Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe erneut die T aste PAUSE oder die Taste PLAY.

3. Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe anzuhalten.

• Während HDD-Wiedergabe/Pause beginnt die nächste Wiedergabe an der pausierten Position.

• Während CFC-Wiedergabe/Pause beginnt die nächste Wiedergabe von der ältesten Aufzeichnung auf dem Medium.

>>

03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

■ Grundlegende Suche

Durch einfachen Druck auf die Taste SEARCH zeigt dieses Gerät ein Menü der am häufigsten verwendeten Suchfunktionen an.

♦ TIME DATE SEARCH (Zeit-/Datumsuche)

Bei diesem Gerät stehen verschiedene Suchfunktionen für Suche nach dem Anfang eines Videoclips zur Verfügung. In diesem Abschnitt wird die am häufigsten verwendete Suchfunktion, die Zeit-/Datumsuche, erklärt. Mit dieser Methode ist Suche nach Datum, Stunde, Minute, Sekunde und festgelegter Kameranummer möglich.

Beispiel: Suchen Sie nach einer auf HDD aufgenommenen Szene mit dem Zeitstempel 03/03/2002 9:25:40pm

3

(21:25:40) mit Verwendung der Kameranummer „

1. Drücken Sie die Taste SEARCH, um den Bildschirm <TIME DATE SEARCH> anzuzeigen.

• Die Vorgabeeinstellung, die für das Suchmenü angezeigt wird, wenn die Taste SEARCH gedrückt wird, ist „TIME DATE SEARCH“.

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

2. Stellen Sie sicher, dass der Cursor neben dem Suchdatum steht, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring zweimal im Uhrzeigersinn.

• Beim ersten Drehen des SHUTTLE-Rings erfolgt Farbumkehrung für die Anzeige. Beim zweiten Drehen wird die Anzeige rot und blinkt.

3. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „03“ für „DAY“ anzuzeigen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

4. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um Farbumkehrung für „MONTH“ durchzuführen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring

im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt.

5.Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „03“ für „MONTH“ anzuzeigen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um „YEAR“, „HOUR“, „MINUTE“ und „SECOND“ einzustellen.

“.

Wenn Sie den Bildschirm <TIME DATE SEARCH> ohne Suche verlassen wollen, so drehen Sie den SHUTTLE-Ring gegen den Uhrzeigersinn oder drücken Sie die Taste SEARCH zweimal.

7. Drücken Sie die Taste SEARCH, um den Bildschirm <SEARCH SELECTION> anzuzeigen.

8. Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf „SELECTION CAMERA NO.“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLERing im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt.

9. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „ 3“ zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Einstellung wird bestätigt und das Blinken hört auf.

• Einstellung (Vorgabe: „ALL“) „ALL“, „ 1 “, „ 2 “, „ 3 “, „ 4 “, „ 5 “, „ 6 “, „ 7 “, „ 8 “, „ 9 “

„ALL“ : Suche erfolgt für alle Kameranummern von „ 1 “ bis „ 9 “.

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO.

PLAYBACK DEVICE HDD

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

3

10-1. (Zum Ändern der Wiedergabevorrichtung • • • ) Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „PLAYBACK DEVICE“ zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um die gewünschte Wiedergabevorrichtung anzuzeigen und bestätigen Sie.

• Einstellung (Vorgabe: „HDD“) „HDD“: Für Wiedergabe des Festplatteninhalts (HDD) wählen. „CFC“: Für Wiedergabe des Inhalts der Compact-Flash-Karte wählen.

10-2. (Zum Ändern des Suchtyps • • • ) Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „SEARCH TYPE“ zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Der Hintergrund des Einstellpunktes wird rot und blinkt. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um das gewünschte Suchmenu anzuzeigen und bestätigen Sie.

• Einstellung (Vorgabe: „TIME DATE“) „TIME DATE“ (Zeit/Datum), „INDEX“ (Index), „ALARM INDEX“ (Alarmindex), „ALARM SKIP“ (Alarmüberspringen), „ALARM LIST“ (Alarmliste)

10

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

11. Drehen Sie nach beendigter Einstellung den SHUTTLERing gegen den Uhrzeigersinn.

• Die Anzeige kehrt zum Bildschirm <TIME DATE SEARCH> zurück und der Cursor erscheint links vom Suchdatum.

12. Drehen Sie die JOG-Wählscheibe, um „EXECUTE (FORWARD)“(Ausführen (vorwärts)) zu wählen, und drehen Sie den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn.

• Die Zeit-/Datumsuche (TIME DATE SEARCH) beginnt, und das Video mit dem eingestellten Datum und der eingestellten Zeit (bzw. das nächstgelegene Video) erscheint als Standbild.

• Das Suchergebnis erscheint unter Verwendung des Bildschirms SPLIT9, wenn „ALL“ für „SELECTION CAMERA NO.“ am Bildschirm <SEARCH SELECTION> gewählt worden ist. Wenn die Kameranummer individuell gewählt worden ist, erscheint das Standbild auf dem Einzelbildschirm.

>>

03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

Wenn keine Aufnahme für die eingestellte Zeit

vorhanden ist, wird as Video für die nächstgelegene Zeit und das nächstgelegene Datum für die eingestellte Kamera als Standbild angezeigt.

DEUTSCH

Abhängig von den Aufnahmebedingungen funktioniert TIME DATE SEARCH möglicherweise nicht richtig.

Drücken Sie für Anzeige eines Einzelbildschirms durch Wahl der Kameranummer vom Bildschirm SPLIT9 des Suchergebnisses, wenn „ALL“ an der Einstellung „SELECTION CAMERA NO.“ gewählt ist, die Taste SEARCH, um das Menü SEARCH auszublenden, und drücken Sie dann die Taste für die gewünschte Kameranummer. Das gewünschte Video wird dann auf einem Einzelbildschirm angezeigt.

13. Für Wiedergabe des gesuchten Bildes.

• Drücken Sie entweder die Taste PLAY oder die Taste P AUSE.

14. Drücken Sie die Taste STOP, um Wiedergabe/ Standbildwiedergabe anzuhalten.

• Die Anzeige kehrt zum normalen Bildschirm zurück.

15. Drücken Sie die Taste SEARCH, um den Bildschirm <SEARCH SELECTION> auszublenden.

03-03-2002 21:25:40

3

PLAY

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

11

Aufzeichnungszeiten

■ Tabelle der kontinuierlichen Aufnahmezeit

♦ Kontinuierliche HDD-Aufnahmezeit (für eine Festplatte von 120 GB)

Die geschätzte verfügbare Aufnahmezeit wird angezeigt (bei Aufnahme auf eine Festplatte (HDD) von 120 GB).

Die folgende Tabelle für die Aufnahmezeit gilt nur für Betrieb mit einer Kamera und bei gleicher Einstellung des

Aufnahmeintervalls.

• Ohne Audioaufnahme

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

28h

37h

60h

85h

188h

56h

74h

120h

170h

377h

84h

111h

181h

255h

566h

112h

148h

241h

340h

755h

140h

185h

302h

425h

944h

168h

222h

362h

510h

1133h

224h

297h

483h

681h

1510h

280h

371h

604h

851h

1888h

702h

929h

1512h

2128h

4720h

1404h

1858h

3024h

4256h

9441h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

12099h

17025h

37767h

• Mit Audioaufnahme <Audioaufnahme mit 12,8 kHz PCM-Abtastung ist möglich.>

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

26h

35h

59h

82h

165h

53h

71h

115h

159h

325h

80h

103h

169h

232h

457h

107h

138h

221h

299h

573h

127h

172h

270h

360h

678h

152h

199h

316h

417h

775h

203h

255h

401h

535h

929h

242h

319h

488h

630h

1058h

541h

669h

929h

1123h

1609h

892h

1019h

1339h

1534h

1922h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

12099h

17025h

37767h

h : Stunde

Die kontinuierliche Aufnahmezeit und die auf dem Menübildschirm angezeigte geschätzte Zeit ist die für kontinuierliche Aufnahme verfügbare Zeit bei Betrieb des Gerätes und nicht der Garantiezeitraum für das Gerät. Weiterhin ist es auch nicht der Zeitraum für Garantie des Betriebs der verwendeten Teile.

5617h

7432h

5617h

7432h

NUMMER DES

AUFNAHME

-FELDS

2,566,000

3,383,000

5,483,000

7,700,000

17,034,000

Bei Einstellung auf normale Aufnahme kann Audioaufnahme nicht durchgeführt werden, wenn „PPS“ für

„RECORD SETTING“ auf kleiner als „0.333P“ eingestellt ist.

• In diesem Fall erscheint (

X ) rechts von <ESTD TIME>.

• Wenn die Kamerawahl während Alarmaufnahme wie folgt ist: „ALL“, „ALARM“: „A-PPS“ für alle für Alarmaufnahme eingestellten Kameras ist kleiner als „0.333P“. „ALARM PLUS“: „PPS“ und „A-PPS“ für alle Kameras für normale Aufnahme und für Alarmaufnahme ist kleiner

als „0.333P“ eingestellt.

: Da Audioaufnahme mit den Aufnahmeintervallen 0.25P und 0.125P auch bei Aufnahme mit Einstellung auf ON für Audioaufnahme nicht möglich ist, wird die gleiche Aufnahmezeittabelle wie für Stellung auf OFF

verwendet.

12

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Menüfunktionen

■ Menüeinstellungen (HAUPT-MENÜ)

Die Grundeinstellungen für dieses Gerät werden in dem Menü Einstellungen (HAUPT-MENÜ) vorgenommen.

Während Wiedergabe, Aufnahme und Voralarm-Aufnahmebereitschaft können Sie die Einstellungen einiger

Menüs nicht ändern.

SET UP

DEUTSCH

Hauptmenü

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Untermenü (1) Untermenü (2)

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

>>

SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT9 SCREEN SETTING SEQUENCE SETTING INTERLASE ON

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

••01-01-2002•00:00:00•••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

>>

••••••••••••••••

1

••••••••••••••••

2

3

••••••••••••••••

4

••••••••••••••••

5

••••••••••••••••

6

••••••••••••••••

7

••••••••••••••••

8

••••••••••••••••

9

•••••••••••••••• MEMO •••••••••••••••• >SHUTTLE>>:CHARACTERS

>>

SPLIT4(a) SPLIT4(b) ( ) ( ) ( ) ( )

1

2

( ) ( ) ( ) ( )

3

4

SPLIT4(c) ( ) ( )

9

1

( ) ( )

2

3

>>

SPLIT9 ( ) ( ) ( )

1

2

( ) ( ) ( )

5

4

8

7

••••••••••••••••

! " # $%& ' ( ) + , -. /

0123456789•••••••••••••••••••• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ••••

abcde f gh i j k l mnopqrs t uvwxyz

SHUTTLE<<:GO BACK

6

5

7

8

3

6

9

: ; < = >?@•••••••

••••

<SEQUENCE SETTING> SEQUENCE NUMBER TIME

>>

1 1S 2 1S 3 1S 4 1S 5 1S 6 1S 7 1S 8 1S 9 1S SPLIT4 abc 1S

1

2

3

4 5 6

7 8 9

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

13

Menüfunktionen (Fortsetzung)

SET UP

Hauptmenü

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Untermenü (1) Untermenü (2)

>>

SELECTION CAMERA NUMBER MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<<<LOW MOTION THRESHOLD 1 TEST MODE

1

>>

RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

>>

SELECTED PATTERN P1-SET HOLIDAY SETTING REC MODE A NORMAL REC MODE B NORMAL REC MODE C NORMAL REC MODE D NORMAL ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC SHORT

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

ALARM-SET

&

& & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&&

• • •••••••••• ••••

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

<TIMER PROGRAM> P1 DW START END MODE M-DET

>>

1 --- --:-- --:-- ---- -- 2 --- --:-- --:-- ---- -- 3 --- --:-- --:-- ---- -- 4 --- --:-- --:-- ---- -- 5 --- --:-- --:-- ---- -- 6 --- --:-- --:-- ---- -- 7 --- --:-- --:-- ---- -- 8 --- --:-- --:-- ---- ---

SPL SAT-SUN

--/-- --/-- --/-- --/--

14

DAY/MONTH

<REC MODE A> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SET UP

Hauptmenü

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Untermenü (1) Untermenü (2) Untermenü (3)

>>

HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE

>>

LOAD SETTING DATA FROM CFC SAVE SETTING DATA TO CFC

Untermenü (3)

>>

EXECUTE

SHUTTLE>>:EXECUTE,<<:CANCEL

>>

HDD REPEAT REC OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM-CHECK PLAY OFF SEQUENTIAL PLAY OFF

>>

MODE OUT 1 OFF

MODE OUT 2 OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD-10 CALL OUT SETTINGS EMERGENCY REC DURATION 10M

<RS-232C>

>>

MODE REMOTE A

SETTINGS

<RS-232C>

>>

HDD INFORMATION

CFC INFORMATION

WARNING LOG LIST SETTING DATA INITIALIZE

HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR

ELAPSED TIME 10H

%

>>

HDD REMAIN OFF

HDD FULL OFF

<RS-232C SETTINGS>

>>

TRANSMISSION MODE 1200 DATA BIT LENGTH 8BIT PARITY BIT NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR

<RS-232C SETTINGS>

<INFORMATION> HDD MASTER HDD(120GB) SLAVE NONE

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<INFORMATION> (HDD)

<INFORMATION> CFC CAPACITY 64MB MENU INFORMATION

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

DEUTSCH

<INFORMATION> (CFC)

<WARNING LOG LIST> NO DATE TIME WARNING >>

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

0001 01-01-02 00:00:00 ALM ON

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

15

Menüfunktionen (Fortsetzung)

■ Wahlmenü für Suche

SEARCH

Hauptmenü

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

EXECUTE(FORWARD)

EXECUTE(REVERSE)

SEARCH

Untermenü (1)

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE INDEX

>>

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

00004 01-01-2002 00:00:04 00003 01-01-2002 00:00:03 E 00002 01-01-2002 00:00:02 00001 01-01-2002 00:00:01 E

2

1

SEARCH

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL DATE/TIME - - : : PLAYBACK DEVICE HDD

START 01-01-2002 00:00:00 END 01-01-2002 00:00:05

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

KURZANLEITUNG

16

ENREGISTREUR NUMERIQUE

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

MODELE

DX-TL800E120

FRANÇAIS

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser cette unité pour vous assurer de l’utiliser correctement et sans danger. Veuillez conserver ce manuel dans un lieu sûr et le consulter au besoin.

1

•

Principales opérations et leurs fonctions

■ Vue avant

1

2

ACCESS

POWER

1234

SPLIT/

SEQUENCE

8

ZOOM

DIGITAL RECORDER DX-TL800E

9

3

56789

PRE ALARM

Multplex

Digital

&

Record

10 14131211

1. Touche d’alimentation (POWER)

Quand vous appuyez sur cette touche alors que le commutateur MAIN du panneau arrière est réglé sur ON, l’appareil se met sous tension et la touche s’allume. Si vous appuyez à nouveau sur la touche, l’appareil passe en mode veille et la touche s’éteint. Quand l’appareil est en transition d’opération, par exemple au démarrage, la touche clignote et les autres opérations ne sont pas acceptées.

2. Indicateur d’accès (ACCESS)

Il s’allume pendant l’accès au disque dur ou à la carte Compact Flash.

3. Touches numériques de la caméra (1 à 9)

Appuyez sur cette touche pour afficher l’image de la caméra raccordée à l’appareil sur le moniteur.

4. Touche de minuterie (TIMER)

Quand vous appuyez sur cette touche, l’appareil passe en mode d’enregistrement par minuterie/ attente et la touche clignote. Si vous appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde, l’enregistrement par minuterie/attente s’annule et la touche s’éteint.

5. Touche d’enregistrement/arrêt (REC/STOP)

Quand vous appuyez sur cette touche, l’enregistrement commence et la touche s’allume. Si vous appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde, l’enregistrement s’arrête et la touche s’éteint. Si vous appuyez sur la touche pendant un enregistrement sur alarme, l’enregistrement s’arrête. Pendant un enregistrement par minuterie, l’enregistrement ne s’arrêtera pas même si vous appuyez sur la touche.

6. Bague accélératrice (SHUTTLE)

Elle permet de régler divers menus et fonctions de recherche, de régler la vitesse de lecture et de faire défiler l’image rapidement vers l’arrière ou vers l’avant.

4

M-DET

EMERGENCY

5

REC/STOP

TIMER

LOCK

CLEAR/

REW

6

7

7. Molette pas à pas (JOG)

Elle permet de régler divers menus et fonctions de recherche, et de faire défiler l’image vers l’arrière ou vers l’avant pendant la lecture (trame par trame).

8. T ouche d’écran divisé/séquence (SPLIT/SEQUENCE)

Appuyez sur cette touche pour afficher le réglage d’écran SPLIT4, SPLIT9 ou d’écran SEQUENCE dans les fonctions multiplexeur.

9. Touche de zoom (ZOOM)

Quand vous appuyez sur cette touche une fois pendant l’affichage d’un écran simple, l’écran est agrandi de 100%. De la même manière, si vous appuyez sur la touche deux fois, l’écran est agrandi de 200%, et si vous appuyez sur la touche trois fois, l’écran est agrandi de 400%. Pendant l’affichage d’un écran simple, le point au centre de l’agrandissement (X) s’affiche au centre de l’écran. Si vous appuyez sur une touche numérique de la caméra (1, 2, 3 ou 4), l’écran se déplace autour de son axe par rapport au centre d’agrandissement.

10. Indicateur de pré-alarme (PRE ALARM)

Il s’allume pendant un enregistrement de pré-alarme et en mode d’attente d’enregistrement de pré-alarme.

11. Indicateur de détection de mouvement (M- DET)

Il s’allume quand la fonction de détection de mouvement est activée. Le voyant clignote quand la détection de mouvement est en train de fonctionner.

12. Indicateur d’urgence (EMERGENCY)

Il clignote pendant un enregistrement et il s’allume quand l’enregistrement est terminé.

13. Indicateur de verrouillage (LOCK)

Il s’allume quand le verrouillage simple ou le verrouillage par mot de passe sont activés.

ENTER/

FF

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2

■ Vue avant (Intérieur du volet)

ACCESS

POWER

1234

SPLIT/

SEQUENCE

VIDEO OUT AUDIO OUT

15

ZOOM

COMPACTFLASH

16

56789

PRE ALARM

14. Touche de verrouillage (LOCK)

Appuyez sur cette touche avec un objet pointu (par exemple un stylo-bille) lorsque le commutateur MAIN (alimentation secteur) au dos de l’appareil est allumé

REC/STOP

M-DET

COPY

EMERGENCY

ALARM

INTERRUPT

WARNING

RESET

LOCK

SET UP

SEARCH

17 18 19 20 21 22

19. Touche de réinitialisation d’avertissement (WARNING RESET)

Cette touche permet de supprimer l’affichage d’avertissement sur l’écran et d’annuler les données.

TIMER

STOP

CLEAR/

REW

PAUSE

SHUTTLE

HOLD

REV. PLAY

PLAY MODE

pour activer le verrouillage simple. Si vous appuyez pendant plus de 5 secondes, l’écran PASSWORD LOCK SETTING (réglage du verrouillage par mot de passe) est activé, ce qui vous permet de spécifier un

20. Touche de configuration (SET UP)

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

<SETTINGS>. PASSWORD (mot de passe). L’indicateur s’allume lorsque le verrouillage est activé.

21. Touche de recherche (SEARCH)

Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran

15. Connecteurs de sortie analogique (ANALOG OUT)

Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)

Connecteur de sortie du signal vidéo (broche RCA).

Connecteur de sortie audio (AUDIO OUT)

Connecteur de sortie du signal audio (broche RCA).

16. Fente COMPACT FLASH

Vous pouvez utiliser une carte Compact Flash pour l’enregistrement/chargement des données et des menus. Si vous n’utilisez pas la fente, fixez le couvercle de la fente COMPACT FLASH pour empêcher que la poussière ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

17. Touche de copie (COPY)

Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran <COPY>. La touche s’allume pendant la copie. La copie n’est pas possible s’il n’y a pas de carte dans la fente COMPACT FLASH.

18. Touche d’interruption d’alarme (ALARM

<SEARCH>.

22. Touches de fonctionnement (OPERATION)

Touche d’arrêt (STOP)

Appuyez pour arrêter la lecture.

Touche de pause (PAUSE)

Quand vous appuyez sur cette touche pendant la lec-

ture, l’appareil passe à la lecture d’arrêt sur image et

la touche s’allume. Si vous appuyez à nouveau,

l’appareil reprend la lecture et la touche s’éteint. Si

vous appuyez sur cette touche pendant une lecture

accélératrice, la vitesse de lecture réglée est maintenue

même si vous relâchez la bague SHUTTLE.

Touche de maintien d’accélération (SHUTTLE

HOLD)

Cette touche conserve la vitesse de lecture avant ou

arrière spécifiée en fonction du degré d’inclinaison

dont vous tournez la bague SHUTTLE.

Touche de lecture arrière (REV. PLAY)

Quand vous appuyez sur cette touche, l’appareil

passe à la lecture arrière et la touche s’allume.

INTERRUPT)

Si vous appuyez sur la touche, l’appareil n’acceptera pas les signaux d’alarme ni la détection de mouvement pendant 5 minutes. Pendant ce temps, la touche clignote.

Touche de lecture (PLAY)

Quand vous appuyez sur cette touche, l’appareil

commence la lecture et la touche s’allume.

Touches de mode de lecture (PLAY MODE)

Ces touches permettent de régler l’intervalle de lec-

ture en mode de lecture et de lecture arrière.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ENTER/

FF

PLAY

Guide rapide

FRANÇAIS

3

•

Principales opérations et leurs fonctions (suite)

■ Vue arrière

1

AC IN

100-240V

ON

MAIN

OFF

~

23 4

Y/C

VIDEO OUT

INOUT

AUDIO

GND

5

1. Interrupteur secteur (MAIN)

C’est l’interrupteur d’alimentation secteur. Pour utiliser l’appareil, mettez cet interrupteur sur ON. Sinon, vous ne pourrez pas mettre l’appareil sous/hors tension avec la touche POWER de la façade de l’appareil.

2. Connecteurs de sortie vidéo (VIDEO OUT)

Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)

Connecteur de sortie du signal vidéo vers le moniteur (connecteur BNC).

ALARM IN

2345678

109

CAMERA IN

CAMERA OUT

4

9

CLOCK ADJ

REC

11

EMERGENCY

RESERVED

MODE OUT 1

MODE OUT 2

MODE OUT 3

MODE OUT 4

CALL OUT

CALL OUT GND

MAX 30mA

GND

DC 5V OUT

12

RS-232C

1

234 56789

1

23 56789

1

RESET

MIC

876

S’il n’y a pas de borne de terre dans la prise

murale, contactez votre magasin pour qu’il vous pose une mise à la terre (gratuitement). S’il n’y a pas de borne de terre dans la douille, faites poser une mise à la terre par un magasin (à vos frais). Ne raccordez pas la borne de terre de la fiche à une conduite de gaz, une conduite d’eau, un paratonnerre, etc.

6. Connecteurs audio (AUDIO)

Connecteur d’entrée audio (AUDIO IN)

Connecteur d’entrée du signal audio (broche RCA).

Connecteurs de sortie S (Y/C) (S(Y/C) OUT)

Ce sont les connecteurs de sortie des signaux vidéo qui séparent les signaux en signaux de luminance et en signaux de chrominance. La sortie simultanée avec VIDEO OUT est également possible.

3. Connecteurs d’entrée de caméra (CAMERA IN)

Connecteurs d’entrée du signal de la caméra (connecteur BNC).

4. Connecteurs de sortie de caméra (CAMERA OUT)

Connecteurs de sortie vidéo de la caméra servant pour les connecteurs BNC. Si l’interrupteur MAIN est réglé sur ON, la sortie de transfert est possible pour l’image de la caméra envoyée à chaque connecteur CAMERA IN.

5. Prise d’alimentation secteur (AC)

Cette prise accueille le cordon d’alimentation. La borne de terre est conçue à des fins de sécurité. Utilisez la fiche de 100 ~ 240V avec terre pour l’alimentation de l’appareil.

Connecteur de sortie audio (AUDIO OUT)

Connecteur de sortie du signal audio (broche RCA).

7. Prises de terre (GND)

Ce sont les prises GND communes.

8. Prise de microphone (MIC)

Connecteur d’entrée de microphone (impédance de 600 ohms). La prise MIC est de préférence envoyée au connecteur AUDIO IN.

9. Touche de réinitialisation (RESET)

Quand vous appuyez sur cette touche, l’appareil se réinitialise et il s’éteint. Dans ce cas, les données vidéo, les menus de réglage et l’heure sont conservés.

10. Prise d’entrée d’alarme (ALARM IN)

Prise d’entrée du signal d’alarme.

11. Prises d’entrée/sortie (I/O)

Prise de réglage de l’horloge (CLOCK ADJ)

Prise d’entrée pour le réglage de l’heure. L’affichage de l’heure se règle à l’heure la plus proche (00 minutes 00 secondes) quand cette prise reçoit un signal CLOCK ADJ.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4

INFORMATION

Vous pouvez réinitialiser l’horloge qui s’affiche à l’écran à l’heure la plus proche en envoyant un signal à la prise CLOCK ADJ. Par exemple, s’il est 11:29:59, l’horloge se réinitialisera à 11:00:00, et s’il est 11:30:00, elle se réinitialisera à 12:00:00.

■ Insertion/éjection de la carte Compact Flash

Avant d’utiliser la carte, lisez les précautions qui figurent dans le manuel fourni avec la carte Compact Flash.

Prise d’enregistrement (REC)

Prise d’entrée pour le commencement de l’enregistrement. Non disponible avec l’enregistrement par minuterie.

Prise d’urgence (EMERGENCY)

Prise d’entrée pour commutation obligatoire au mode d’enregistrement d’urgence.

Prise réservée (RESERVED)

Non disponible.

Prises de sortie de mode 1 à 4 (MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4)

Prise de sortie d’indication du mode actuel de l’appareil. Sélectionnez l’état de l’appareil avec le paramètre MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 dans le menu <REAR TERMINAL SETTINGS>.

Prise de sortie d’appel (CALL OUT)/prises de terre de sortie d’appel (CALL OUT GND)

C’est la prise de sortie d’isolation. Les informations qui peuvent être transmises à l’extérieur sont essentiellement les réglages de CALL OUT effectués à l’écran de menu <REAR TERMINAL SETTINGS> ainsi que les réglages de sortie fixes.

1. Retirez le couvercle de la fente COMPACT FLASH fixé sur l’appareil.

2. Abaissez le côté ayant une encoche à droite et à gauche, et insérez la carte Compact Flash à fond dans le sens de la flèche jusqu’à ce que la touche Ejection ressorte.

N’éjectez pas la carte pendant une copie/ restauration, une copie/chargement des menus, ni tout de suite après avoir inséré la carte. Vous pourriez endommager la carte ou les données.

Insérez la carte Compact Flash à fond. Sinon, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

FRANÇAIS

Utilisez la carte Compact Flash au format Mitsubishi d’origine (FSM1). Si vous utilisez une carte d’un format autre que FSM1, la lecture et l’enregistrement des données risquent de ne pas s’effectuer correctement.

Si vous utilisez une carte neuve, il faudra sans faute exécuter l’opération CFC DATA CLEAR à l’écran <INFORMATION/SERVICE>.

1. Appuyez sur la touche Ejection et éjectez la carte.

Prise de sortie DC 5 V (DC 5V OUT)

L’envoi n’est possible que si l’interrupteur MAIN et la touche POWER sont réglés sur ON. Le courant électrique maximum est de 30 mA.

12. Douille RS-232C

Cette prise sert pour le raccordement d’un périphérique hôte avec prise RS-232C. Vous pouvez piloter l’appareil via un autre appareil par cette prise.

2. Remettez le couvercle de la fente COMPACT FLASH en place.

VIDEO OUT

SPLIT/

SEQUENCE

AUDIO OUT

Carte Compact Flash

ACCESS

POWER

ZOOM

SEQUENCE

VIDEO OUT AUDIO OUT

SPLIT/

1234

ZOOM

COMPACTFLASH

56789

PRE ALARM

M-DET

EMERGENCY

LOCK

COPY

Touche de Ejection

REC/STOP

TIMER

SET UP

SEARCH

STOP

COPY

ENTER/

CLEAR/

FF

REW

PLAY

REV. PLAY

PAUSE

PLAY

SHUTTLE

MODE

HOLD

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Guide rapide

5

•

Opérations de base

■ Fonctions multiplexeur

Vous pouvez utiliser les touches sur la façade de l’appareil pour effectuer certaines fonctions multiplexeur.

♦ Touches multiplexeur

1 Touches numériques de la caméra (1 à 9)

1234

SPLIT/

ZOOM

SEQUENCE

3 Touche de zoom (ZOOM)

2 Touche d’écran divisé/séquence (SPLIT/SEQUENCE)

1. Touches numériques de la caméra (1 à 9)

Les images vidéo de la caméra raccordée aux prises CAMERA IN 1 à 9 au dos de l’appareil s’affichent.

L’image vidéo s’affiche si vous appuyez sur une touche numérique de la caméra même si la caméra n’est pas en mode d’enregistrement.

2. T ouche d’écran divisé/séquence (SPLIT/SEQUENCE)

L’écran change dans l’ordre SPLIT9, 3 types de SPLIT4 SCREEN SETTING (a, b, c), SPLIT4 SEQUENTIAL, et SINGLE SEQUENTIAL réglé à l’écran <MPX DISPLAY SETTING> (l’affichage SEQUENTIAL est sauté pendant la lecture).

56789

Touche de déplacement (MOVE)

2. Quand l’appareil a démarré, appuyez sur l’une des touches SET UP à l’intérieur du volet sur la façade de l’appareil.

• L’écran <SETTINGS> apparaît.

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Quand vous appuyez sur une touche SET UP et que l’écran de menu apparaît, le fond devient sombre et les caractères affichés sont plus faciles à voir.

3. Vérifiez que le curseur (>>) est placé sur “TIME DATE/ DISPLAY SETTINGS”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• L’écran <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> apparaît.

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

3. Touche de zoom (ZOOM)

Si vous appuyez sur cette touche lors d’un affichage d’écran simple, l’écran MAGNIFICATION 100% s’affiche et le point central du grossissement (X) s’affiche au centre. Appuyez à nouveau sur la touche pour passer à un grossissement de 200%, puis de 400%. Si vous appuyez sur les touches MOVE, vous pouvez déplacer l’écran agrandi en sens vertical/horizontal autour du point central.

Quand vous appuyez sur la touche ZOOM, les touches numériques 1 à 4 de la caméra font office de touches MOVE.

■ Réglage des menus

4. Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur “DISPLAY MODE” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique “DISPLAY MODE” devient rouge et clignote.

Quand vous tournez la molette JOG en sens horaire, le curseur (>>) se déplace vers le bas. Si vous la tournez en sens anti-horaire, le curseur (>>) se déplace vers le haut.

5. Tournez la molette JOG pour afficher “3”.

• L’exemple de mode d’affichage en bas de l’écran passe sur <MODE3>.

Les conditions de fonctionnement de l’appareil se règlent sur les écrans de menu en fonction de l’utilisation. Bien que la méthode de réglage varie légèrement en fonction de l’écran de menu, nous utilisons comme exemple la

6. Tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignote s’arrête.

• Pour régler d’autres paramètres, recommencez les opérations 4 et 5.

méthode de réglage de base avec la molette JOG et avec la bague SHUTTLE.

Bague SHUTTLE

Molette JOG

Si vous tournez la bague SHUTTLE en sens antihoraire pendant que le paramètre clignote, le réglage revient au paramètre précédent. Pour quitter l’écran, tournez la bague SHUTTLE en sens antihoraire.

Exemple : Pour régler DISPLAY MODE sur “3” (défaut : “1”).

1. Réglez l’interrupteur MAIN au dos de l’appareil sur ON. Appuyez sur la touche POWER sur la façade quand l’indicateur ACCESS est éteint.

• “SETTING UP...” s’affiche à l’écran et l’appareil démarre.

• Le fonctionnement de la touche POWER n’est pas accepté

tant que l’indicateur ACCESS clignote. Appuyez sur la touche POWER de la façade une fois que l’indicateur ACCESS est éteint.

<TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> TIME DATE ADJUST

>>

DISPLAY MODE 3 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE3>

01-01-2002 TUE 00:00:00 12.5P 99

%

A00001

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6

♦ Pour revenir à l’écran normal depuis un écran de menu

Nous expliquons ci-dessous la procédure de retour à l’écran normal quand vous avez terminé les réglages sur l’écran de menu avec la molette JOG/bague SHUTTLE.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 01

MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

1. Vérifiez que la rubrique de réglage ne clignote plus et qu’elle est maintenant réglée sur le paramètre voulu.

• Le paramètre n’est pas validé si la rubrique clignote. Pour confirmer le réglage, voyez la procédure de réglage ci-dessus.

• Pour régler les autres paramètres ou vérifier la rubrique, tournez la bague SHUTTLE une fois en sens anti-horaire pour revenir à l’écran précédent.

Cette opération n’est pas acceptée si la rubrique

clignote.

2-1. (Pour revenir à l’écran normal en remontant d’un écran de menu à la fois • • • )

• Tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire autant de fois que vous avez ouvert d’écrans de menu. L’écran de menu précédent s’affiche chaque fois que vous tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire.

2-2. (Pour revenir directement à l’écran normal • • • )

• Appuyez sur la touche SET UP pour supprimer l’écran de menu et revenir à l’écran normal.

L’écran de menu ne disparaîtra pas si vous appuyez sur la touche SET UP alors que la rubrique clignote.

♦ DAYLIGHT SAVING

L’horloge avance d’une heure si vous réglez cet écran. Le réglage par défaut est “OUT”. A DAYLIGHT SAVING du menu <TIME DATE ADJUST>, tournez la molette JOG pour faire clignoter “IN” (la fonction d’heure d’été est activée) et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire pour valider la sélection.

5. Tournez la molette JOG pour afficher “28” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT

>>

DAY 28 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

6. Tournez la molette JOG en sens horaire pour amener le curseur (>>) sur “MONTH”.

Quand vous tournez la molette JOG en sens horaire, le curseur (>>) se déplace vers le bas. Si vous la tournez en sens anti-horaire, le curseur (>>) se déplace vers le haut.

7. Recommencez les opérations 4 à 6 pour régler “MONTH” et “YEAR”.

8. Tournez la molette JOG pour amener le curseur (>>) sur “TIME”, et tournez la bague SHUTTLE deux fois en sens horaire.

• Les couleurs de l’affichage “TIME” s’inversent la première fois que vous tournez la bague SHUTTLE. Quand vous tournez la bague pour la seconde fois, l’affichage devient rouge et clignote.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 00:00:00

FRANÇAIS

♦ TIME DATE ADJUST

Avant de commencer l’enregistrement, vous

devrez régler la date et l’heure correctement.

Exemple : Pour régler la date/heure sur 28/10/2002 6:30pm (18:30) (défaut : “01/01/2002 00:00:00”).

1. Appuyez sur la touche SET UP pour afficher l’écran <SETTINGS>.

2. Vérifiez que le curseur (>>) est placé sur “TIME DATE/ DISPLAY SETTINGS”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• L’écran <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS> apparaît.

3. Vérifiez que le curseur est placé sur “TIME DATE ADJUST”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• L’écran <TIME DATE ADJUST> apparaît.

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

4. Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur “DAY”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique “DAY” devient rouge et clignote.

9. Tournez la molette JOG pour afficher “18” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:00:00

L’heure est indiquée à l’aide d’un système de 24

heures.

10. Recommencez les opérations 8 et 9 pour régler “MINUTE” et “SECOND”.

11. Tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<TIME DATE ADJUST> DAYLIGHT SAVING OUT DAY 28 MONTH 10 YEAR 2002

>>

TIME 18:30:00

12. Tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire ou appuyez sur la touche SET UP.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Guide rapide

7

•

Opérations de base (continuado)

♦ Affichage de l’heure

Quand vous mettez l’appareil sous tension, l’affichage de l’heure/date ci-dessous apparaît (dans le cas de DISPLAY MODE3).

Pendant l’enregistrement, l’espace HDD utilisé s’affiche. Quand vous arrêtez l’enregistrement, l’affichage disparaît (sauf pendant la pause d’enregistrement). L’affichage d’utilisation HDD réapparaît au bout de quelques instants quand vous reprenez l’enregistrement.

INFORMATION

L’appareil utilise un affichage à 4 chiffres pour l’année. La plage d’affichage admissible est de 99 ans, allant de 1/1/2201 à 31/12/2099. L’appareil possède également une fonction de calcul automatique des années bissextiles. La date revient à l’an 2001 après 31/12/2099.

Année

Jour

Mois

01 - 01 - 2002 00 : 00 : 00 12.5P 99% A00001

Minutes

Heures

Jour de la semaine

Intervalle d’enregistrement

Secondes

TUE

Capacité d’enregistrement du disque dur

Numéro d’enregistrement d’alarme

■ Enregistrement manuel de base

Nous expliquons ci-après la procédure d’enregistrement normale par fonctionnement manuel. Avant de commencer l’enregistrement, vérifiez les réglages d’enregistrement. Après avoir vérifié les réglages de “HDD REPEAT REC” à l’écran <HDD SETTINGS>, effectuez les réglages du mode d’enregistrement.

Ces réglages ne concernent que l’enregistrement normal. Pour l’enregistrement par minuterie, vous devrez effectuer les réglages à l’écran <TIMER PROGRAM SETTINGS>.

♦ Réglage de l’intervalle d’enregistrement et de la qualité d’image enregistrée pour l’enregistrement normal

Pour effectuer un enregistrement normal, réglez “PPS” et “GRADE” pour chaque caméra.

Réglage de “PPS” (défaut : “1.389P”)

“2.778P”, “ “0.463P”, “0.347P”, “0.278P”, “0.111P”, “0.056P”, “0.028P”, “0.014P”, “- - - - -” “- - - - -” : L’enregistrement n’est pas possible si la

caméra est réglée sur ce paramètre.

Les intervalles d’enregistrement disponibles varient en fonction du nombre de caméras utilisées ou des réglages de ALARM RECORDING. Les intervalles s’affichent conformément au tableau cidessous.

1.389P”, “0.926P”, “0.694P”, “0.556P”,

♦ Fonction d’affichage de capacité enregistrée

Réglage de “GRADE” (défaut : “STD”)

L’appareil affiche l’espace utilisé sur le support d’enregistrement spécifié (HDD) à l’écran lorsque “REMAIN HDD” de l’écran <REAR TERMINAL SETTINGS> est réglé sur “HDD”. Le “%” indique le taux détecté comme HDD par rapport à la capacité HDD totale. Les réglages suivants sont nécessaires pour activer cette fonction.

Exemple : Pour régler “PPS” de la caméra numéro “ sur “0.556P” et “GRADE” sur “HIGH” pour l’enregistrement normal.

1) Sélectionnez le périphérique et réglez la capacité restante avec “REMAIN HDD” de l’écran <REAR TERMINAL SETTINGS>.

2) Sélectionnez “3” pour “DISPLAY MODE” de l’écran <TIME DATE/DISPLAY SETTINGS>.

1. Appuyez sur la touche SET UP pour afficher l’écran <SETTINGS>.

2. Tournez la molette JOG pour amener le curseur sur “RECORD SETTINGS” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

Rapport entre le nombre de caméras utilisées et le “PPS”

Nombre de

caméras

utilisées

PPS

COURT

Intervalle

d’enregistrement

LONG

# 1 # 2 # 3 # 4 # 5 # 6 # 7 # 8 # 9

25P

12.5P

8.333P

6.25P 5P

4.167P

3.125P

2.5P 1P

0.5P

0.25P

0.125P

12.5P

6.25P

4.167P

3.125P

2.5P

2.083P

1.563P

1.25P

0.5P

0.25P

0.125P

0.063P

8.333P

4.167P

2.778P

2.083P

1.667P

1.389P

1.042P

0.833P

0.333P

0.167P

0.083P

0.042P

6.25P

3.125P

2.083P

1.563P

1.25P

1.042P

0.781P

0.625P

0.25P

0.125P

0.063P

0.031P

“SUPER”, “HIGH”, “

STD”(STANDARD), “BASIC”,

“LONG”

• L’écran <RECORD SETTINGS> apparaît.

5P

2.5P

1.667P

1.25P 1P

0.833P

0.625P

0.5P

0.2P

0.1P

0.05P

0.025P

4.167P

2.083P

1.389P

1.042P

0.833P

0.694P

0.521P

0.417P

0.167P

0.083P

0.042P

0.021P

3.571P

1.786P

1.19P

0.893P

0.714P

0.595P

0.446P

0.357P

0.143P

0.071P

0.036P

0.018P

3.125P

1.563P

1.042P

0.781P

0.625P

0.521P

0.391P

0.313P

0.125P

0.063P

0.031P

0.016P

2.778P

1.389P

0.926P

0.694P

0.556P

0.463P

0.347P

0.278P

0.111P

0.056P

0.028P

0.014P

1

”

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

8

>>

RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

3. Vérifiez que le curseur est placé sur “RECORD SETTING”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• L’écran <RECORD SETTINGS> apparaît.

Sélection de la caméra pendant

l’enregistrement sur alarme

Quand la rubrique clignote, vous ne pouvez pas supprimer l’écran de menu même si vous appuyez sur la touche SET UP.

8. Tournez la molette JOG pour sélectionner “HIGH” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

A propos de <ESTD TIME>

• La durée d’enregistrement restante possible s’affiche comme <ESTD TIME> selon le réglage de “PPS” et de “GRADE” (la durée ne change pas lorsque vous modifiez les réglages d’enregistrement sur alarme).

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

4. Vérifiez que le curseur est placé “ 1 ”, et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Les couleurs de “PPS” s’inversent.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

5. Tournez à nouveau la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique “PPS” devient rouge et clignote.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

L’écran de menu ne s’efface pas si vous appuyez sur la touche SET UP pendant que la rubrique clignote.

6. Tournez la molette JOG pour sélectionner “0.556P” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

9. Lorsque les réglages sont terminés, tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire.

• Le curseur vient se placer sur le numéro de la caméra, à gauche.

• Pour continuer les réglages avec d’autres numéros de caméra, tournez la molette JOG pour amener le curseur sur le numéro de caméra voulu, et recommencez les opérations 4 à 8 pour effectuer les réglages.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

0.556P HIGH 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

10. Tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire ou appuyez sur la touche SET UP pour revenir à l’écran normal.

11. Appuyez sur la touche REC/STOP.

• La touche REC/STOP s’allume et l’enregistrement commence.

12. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche REC/ STOP pendant plus d’une seconde.

• L’enregistrement s’arrête et la touche REC/STOP s’éteint.

REC/STOP

■ Lecture de base

L’appareil vous permet de lire les séquences vidéo enregistrées à l’aide de plusieurs méthodes. La lecture de base décrite ici est la méthode de lecture la plus courante.

1. Appuyez sur la touche PLAY à l’intérieur du volet de la façade.

• Le contenu de l’enregistrement du HDD est lu.

• Quand vous mettez l’appareil sous tension, la séquence

vidéo la plus anciennement enregistrée est lue en premier. Autrement, la lecture reprend au point de la lecture précédente.

STOP

PAUSE

REV. PLAY

PLAY

FRANÇAIS

7. Tournez à la molette JOG en sens horaire pour inverser l’affichage de “GRADE” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique “GRADE” devient rouge et clignote.

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

0.556P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

Si vous réglez la rubrique “HDD REPEAT PLAY” de “HDD SETTINGS” sur “OFF”, la lecture s’arrêtera quand vous arriverez à la fin du HDD physique ou de la section enregistrée. Si vous réglez la rubrique “HDD REPEAT PLAY” sur “ON”, les données vidéo enregistrées sont lues de façon répétée.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Guide rapide

9

•

Opérations de base (continuado)

1-1. Changement de périphérique de lecture.

• Le réglage par défaut du périphérique de lecture est HDD.

• Pour passer à la lecture de la carte Compact Flash, appuyez

deux fois sur la touche SEARCH pour afficher l’écran <SEARCH SELECTION> et sélectionnez “CFC” (carte Compact Flash) dans “PLAYBACK DEVICE”.

2. Pour arrêter provisoirement la lecture, appuyez sur la touche PAUSE.

• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PAUSE ou appuyez sur la touche PLAY.

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP.

• Pendant une pause de lecture HDD, la lecture recommencera au point où elle avait été interrompue.

• Pendant une pause de lecture CFC, la lecture recommencera à la séquence vidéo la plus anciennement enregistrée sur le

support.

■ Recherche de base

L’appareil affiche un menu des fonctions de recherche les plus couramment utilisées sur simple pression de la touche SEARCH.

♦ TIME DATE SEARCH

Sur cet appareil, plusieurs fonctions de recherche sont disponibles pour rechercher le début des clips vidéo. Cette section explique la méthode de recherche la plus couramment utilisée, qui est la recherche par heure/date. Cette méthode permet une recherche par date, heure, minute, seconde et numéro de caméra.

Exemple : Pour rechercher une scène enregistrée sur HDD avec le tampon horodateur 03/03/2002 9:25:40pm

(21:25:40) avec la caméra numéro “ 3 ”.

6. Recommencez les opérations 4 et 5 pour régler “YEAR”, “HOUR”, “MINUTE” et “SECOND”.

>>

03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

Pour quitter l’écran <TIME DATE SEARCH> sans effectuer de recherche, tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire ou appuyez deux fois sur la touche SEARCH.

7. Appuyez sur la touche SEARCH pour afficher l’écran <SEARCH SELECTION>.

8. Vérifiez si le curseur est placé à “SELECTION CAMERA NO.”, puis tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique devient rouge et clignote.

9. Tournez la molette JOG pour sélectionner “ 3” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

• Réglage (défaut : “ALL”) “ALL”, “ 1 ”, “ 2 ”, “ 3 ”, “ 4 ”, “ 5 ”, “ 6 ”, “ 7 ”, “ 8 ”, “ 9 ”

“ALL” : La recherche s’effectue pour tous les numéros de caméra “ 1 ” à “ 9 ”.

1. Appuyez sur la touche SEARCH pour afficher l’écran <TIME DATE SEARCH>.

• Le réglage par défaut du menu de recherche affiché quand vous appuyez sur la touche SEARCH est “TIME DATE SEARCH”.

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

2. Vérifiez que le curseur est placé à côté de la date de recherche et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire deux fois.

• La couleur de l’affichage s’inverse la première fois que vous tournez la bague SHUTTLE. Si vous la tournez une seconde fois, l’affichage devient rouge et clignote.

3. Tournez la molette JOG pour afficher “03” pour “DAY” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

4. Tournez la molette JOG pour inverser l’affichage “MONTH” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique devient rouge et clignote.

5. Tournez la molette JOG pour afficher “03” pour “MONTH” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le réglage est confirmé et le clignotement cesse.

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO.

PLAYBACK DEVICE HDD

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

3

10-1. ( Pour changer de périphérique de lecture • • • )

Tournez la molette JOG pour sélectionner “PLAYBACK DEVICE” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique devient rouge et clignote. Tournez la molette JOG pour afficher le périphérique de lecture voulu et confirmez.

• Réglage (défaut : “HDD”) “HDD” : Sélectionner ce paramètre pour lire le contenu du

HDD. “CFC” : Sélectionner ce paramètre pour lire le contenu de la carte Compact Flash.

10-2. (Pour changer de type de recherche • • • )

Tournez la molette JOG pour sélectionner “SEARCH TYPE” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire.

• Le fond de la rubrique devient rouge et clignote. Tournez la molette JOG pour afficher le menu de recherche voulu et confirmez.

• Réglage (défaut : “TIME DATE”) “TIME DATE”, “INDEX”, “ALARM INDEX”, “ALARM SKIP”, “ALARM LIST”

10

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

11. Lorsque les réglages sont terminés, tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire.

• L’affichage revient à l’écran <TIME DATE SEARCH> et le curseur apparaît à gauche de la date de recherche.

12. Tournez la molette JOG pour sélectionner “EXECUTE(FORWARD)” et tournez la bague SHUTTLE en

sens horaire.

• L’opération TIME DATE SEARCH commence à rechercher la séquence vidéo de la date/heure spécifiée (ou la séquence vidéo la plus proche de la recherche) et elle l’affiche sous forme d’une image fixe.

• Le résultat de la recherche s’affiche avec l’écran SPLIT9 si vous sélectionnez “ALL” à “SELECTION CAMERA NO.” de l’écran <SEARCH SELECTION>. Si vous avez sélectionné un numéro de caméra individuel, l’image fixe s’affiche sur un seul écran.

>>

03-03-2002 21:25:40

EXECUTE(FORWARD)

START 02-02-2002 00:00:00 END 04-04-2002 12:30:15

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

S’il n’y a pas d’enregistrement pour la date

réglée, la séquence vidéo de l’heure et de la date les plus proches pour la caméra sélectionnée s’affiche sous forme d’une image fixe.

FRANÇAIS

Selon les conditions d’enregistrement, il est possible que l’opération TIME DATE SEARCH ne s’effectue pas correctement.

Pour afficher un seul écran en sélectionnant un numéro de caméra sur l’écran SPLIT9 du résultat de la recherche quand “ALL” est sélectionné à la rubrique “SELECTION CAMERA NO.”, appuyez sur la touche SEARCH pour supprimer le menu SEARCH, et appuyez sur la touche du numéro de caméra voulu. La séquence vidéo voulue s’affiche sur un seul écran.

13. Pour lire l’image recherchée.

• Appuyez sur la touche PLAY ou sur la touche PAUSE.

14. Pour arrêter la lecture/lecture d’image fixe, appuyez sur la touche STOP.

• L’affichage revient à l’écran normal.

15. Appuyez sur la touche SEARCH pour supprimer l’écran <SEARCH SELECTION>.

03-03-2002 21:25:40

3

PLAY

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Guide rapide

11

•

Tableau de temps d’enregistrement

■ Tableau des durées d’enregistrement continu

♦ Durée d’enregistrement continu de HDD (pour un lecteur de 120 Go)

Affiche la durée d’enregistrement possible estimée (lors d’un enregistrement sur un HDD de 120 Go).

Le Tableau des durées d’enregistrement ci-dessous n’est valable que pour l’utilisation d’une seule caméra et

avec la durée d’enregistrement et l’intervalle d’enregistrement réglés sur la même valeur.

• Sans enregistrement audio

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

28h

37h

60h

85h

188h

56h

74h

120h

170h

377h

84h

111h

181h

255h

566h

112h

148h

241h

340h

755h

140h

185h

302h

425h

944h

168h

222h

362h

510h

1133h

224h

297h

483h

681h

1510h

280h

371h

604h

851h

1888h

702h

929h

1512h

2128h

4720h

1404h

1858h

3024h

4256h

9441h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

5617h

7432h

12099h

17025h

37767h

Numéro du

champ de

enregistrement

2,566,000

3,383,000

5,483,000

7,700,000

17,034,000

• Avec un enregistrement audio <L’enregistrement audio est possible avec un échantillonnage PCM de 12,8 kHz.>

GRADE

SUPER

HIGH

STD

BASIC

LONG

PPS

25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.25P 0.125P

26h

35h

59h

82h

165h

53h

71h

115h

159h

325h

80h

103h

169h

232h

457h

107h

138h

221h

299h

573h

127h

172h

270h

360h

678h

152h

199h

316h

417h

775h

203h

255h

401h

535h

929h

242h

319h

488h

630h

1058h

541h

669h

929h

1123h

1609h

892h

1019h

1339h

1534h

1922h

2808h

3716h

6049h

8512h

18883h

5617h

7432h

12099h

17025h

37767h

h : heure

La durée d’enregistrement continu et la durée d’enregistrement estimée affichées à l’écran de menu représentent la durée d’enregistrement continu lors de l’utilisation de l’appareil, et non la période de garantie de l’appareil. Elle ne représente pas non plus la période de garantie de fonctionnement des pièces utilisées.

L’enregistrement audio n’est pas possible si les réglages “PPS” de “RECORD SETTING” sont tous inférieurs

à “0.333P” lors du réglage d’un enregistrement normal.

• Dans ce cas, (

X ) s’affiche à côté de <ESTD TIME>.

• Si la sélection de caméra pendant un enregistrement sur alarme est la suivante : “ALL”, “ALARM” : “A-PPS” de toutes les caméras réglées pour l’enregistrement sur alarme se règle sur une valeur inférieure à “0.333P”. “ALARM PLUS” : “PPS” et “A-PPS” de toutes les caméras réglées pour l’enregistrement normal et l’enregistrement

sur alarme se règlent sur une valeur inférieure à “0.333P”.

: L’enregistrement audio n’étant pas possible pendant un enregistrement par intervalle de 0.25P et de

0.125P, même si l’enregistrement avec signaux audio est réglé sur ON, le tableau des durées d’enregistrement est le même lorsque l’enregistrement avec signaux audio est réglé sur OFF.

12

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Fonctions de menu

■ Réglage de menu

Vous pouvez régler les paramètres de base pour l’utilisation de l’unité dans le REGLAGE MENU.

Pendant la lecture, l’enregistrement et l’attente d’enregistrement de pré-alarme, il n’est pas possible de régler

les paramètres de certains menus.

SET UP

Menu principal

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Sous-menu (1)

>>

TIME DATE ADJUST DISPLAY MODE 1 CLOCK LOCATION SETTING CAMERA DISPLAY NUMBER CAMERA TITLE/MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM

<MODE1>

01-01-2002 00:00:00

>>

SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT9 SCREEN SETTING SEQUENCE SETTING INTERLASE ON

Sous-menu (2)

>>

DAYLIGHT SAVING OUT DAY 01 MONTH 01 YEAR 2002 TIME 00:00:00

••01-01-2002•00:00:00•••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

>>

••••••••••••••••

1

••••••••••••••••

2

3

••••••••••••••••

4

••••••••••••••••

5

••••••••••••••••

6

••••••••••••••••

7

••••••••••••••••

8

••••••••••••••••

9

•••••••••••••••• MEMO •••••••••••••••• >SHUTTLE>>:CHARACTERS

>>

SPLIT4(a) SPLIT4(b) ( ) ( ) ( ) ( )

1

2

( ) ( ) ( ) ( )

3

4

SPLIT4(c) ( ) ( )

9

1

( ) ( )

2

3

>>

SPLIT9 ( ) ( ) ( )

1

2

3

( ) ( ) ( )

5

4

7

6

9

8

6

5

7

8

••••••••••••••••

! " # $%& ' ( ) + , -. /

0123456789•••••••••••••••••••• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ••••

abcde f gh i j k l mnopqrs t uvwxyz

SHUTTLE<<:GO BACK

: ; < = >?@•••••••

••••

FRANÇAIS

<SEQUENCE SETTING> SEQUENCE NUMBER TIME

>>

1 1S 2 1S 3 1S 4 1S 5 1S 6 1S 7 1S 8 1S 9 1S SPLIT4 abc 1S

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1

2

3

4 5 6

7 8 9

Guide rapide

13

•

Fonctions de menu (suite)

SET UP

Menu principal

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Sous-menu (1)

>>

SELECTION CAMERA NUMBER MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<<<LOW MOTION THRESHOLD 1 TEST MODE

>>

RECORD SETTING

ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC OFF

>>

SELECTED PATTERN P1-SET

HOLIDAY SETTING REC MODE A NORMAL REC MODE B NORMAL REC MODE C NORMAL REC MODE D NORMAL ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC SHORT

& & & &

ALARM-SET ALARM-SET ALARM-SET ALARM-SET

1

Sous-menu (2)

& & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&& & & &&&&&&&&&& &&&&

• • •••••••••• ••••

<RECORD SETTING> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

<TIMER PROGRAM> P1 DW START END MODE M-DET

>>

1 --- --:-- --:-- ---- -- 2 --- --:-- --:-- ---- -- 3 --- --:-- --:-- ---- -- 4 --- --:-- --:-- ---- -- 5 --- --:-- --:-- ---- -- 6 --- --:-- --:-- ---- -- 7 --- --:-- --:-- ---- -- 8 --- --:-- --:-- ---- ---

SPL SAT-SUN

--/-- --/-- --/-- --/--

14

DAY/MONTH

<REC MODE A> ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE

>>

1.389P STD 1.389P STD

1

1.389P STD 1.389P STD

2

1.389P STD 1.389P STD

3

4

1.389P STD 1.389P STD

5 6

1.389P STD 1.389P STD

7

1.389P STD 1.389P STD

8

1.389P STD 1.389P STD

9

<ESTD TIME> H M

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SET UP

Menu principal

>>

TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION

QUICK SETTINGS

MEMO:

Sous-menu (1)

>>

HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE

>>

LOAD SETTING DATA FROM CFC SAVE SETTING DATA TO CFC

Sous-menu (3)

>>

EXECUTE

SHUTTLE>>:EXECUTE,<<:CANCEL

Sous-menu (2)

>>

HDD REPEAT REC OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM-CHECK PLAY OFF SEQUENTIAL PLAY OFF

>>

MODE OUT 1 OFF

MODE OUT 2 OFF MODE OUT 3 OFF MODE OUT 4 OFF KEY SOUND ON BUZZER REMAIN REMAIN HDD HDD-10 CALL OUT SETTINGS EMERGENCY REC DURATION 10M

<RS-232C>

>>

MODE REMOTE A

SETTINGS

<RS-232C>

>>

HDD INFORMATION

CFC INFORMATION

WARNING LOG LIST SETTING DATA INITIALIZE

HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR

ELAPSED TIME 10H

%

Sous-menu (3)

>>

HDD REMAIN OFF

HDD FULL OFF

<RS-232C SETTINGS>

>>

TRANSMISSION MODE 1200 DATA BIT LENGTH 8BIT PARITY BIT NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR

<RS-232C SETTINGS>

<INFORMATION> HDD MASTER HDD(120GB) SLAVE NONE

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<INFORMATION> (HDD)

<INFORMATION> CFC CAPACITY 64MB MENU INFORMATION

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

FRANÇAIS

<INFORMATION> (CFC)

<WARNING LOG LIST> NO DATE TIME WARNING >>

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

PUSH WARNING RESET KEY FOR 1 SECOND TO CLEAR

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

0001 01-01-02 00:00:00 ALM ON

Guide rapide

15

Fonctions de menu (suite)

■ Menu de sélection de recherche (SELECTION SEARCH MENU)

SEARCH

Menu principal

>>

01-01-2002 00:00:00

EXECUTE(FORWARD)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

INDEX 01

EXECUTE(FORWARD) EXECUTE(REVERSE)

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

EXECUTE(FORWARD)

EXECUTE(REVERSE)

SEARCH

Sous-menu (1)

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE INDEX

>>

PLAYBACK DEVICE HDD

START ---------- --:--:- END ---------- --:--:--

PUSH SEARCH KEY FOR SEARCH SELECTION

>>

00004 01-01-2002 00:00:04 00003 01-01-2002 00:00:03 E 00002 01-01-2002 00:00:02 00001 01-01-2002 00:00:01 E

2

1

SEARCH

<SEARCH SELECTION> SEARCH TYPE TIME DATE

>>

SELECTION CAMERA NO. ALL DATE/TIME - - : : PLAYBACK DEVICE HDD

START 01-01-2002 00:00:00 END 01-01-2002 00:00:05

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Guide rapide

16

Mitsubishi DX-TL800EZ Operation Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual