Mitsubishi DX-TL5716E User Manual [de]

DEUTSCH

DIGITALER REKORDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL

DX-TL5716E

UM ZU GEWÄHRLEISTEN, DAß DIESES GERÄT RICHTIG UND SICHER BETRIEBEN WIRD, LESEN SIE SICH BITTE
VOR DER INBETRIEBNAHME DAS BEIGEFÜGTE HANDBUCH GRÜNDLICH DURCH. BEWAHREN SIE ES AN EINEM
SICHERN ORT AUF UND KONSULTIEREN SIE ES, WENN SIE ZUM GEBRAUCH DIESES GERÄTES FRAGEN HABEN.

1

2

Tipps

Hinweis

Vor dem ersten Einsatz / Inhalt

Aufbau der Bedienungsanleitung

Über die Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung besteht aus den folgenden zwei
Handbüchern:

Installationshandbuch

Dieses Handbuch beschreibt den Anschluss der Geräte
sowie die Einstellungen und Arbeiten, die vorgenommen
werden müssen, um dieses Gerät benutzen zu können.

Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

Diese Anleitung ist für die Bediener des Recorders gedacht
und beschreibt nur die wichtigsten Bedienfunktionen.

Symbole

(Bedienungshinweis)

Enthält Informationen, die auf die Bedienung des Geräts
verweisen.

(Punkt, der beachtet werden muss)

Enthält Informationen, die bei der Bedienung des Geräts
beachtet werden müssen.

(Verweis auf die entsprechende Seite)

Weist auf die zu beachtenden Abschnitte und Seiten hin.

Praktischer Tipp

Erklärt die Bedienung ähnlicher Funktionen.

(Bedienungshinweis)

Inhalt

Anfang

Vor dem ersten Einsatz / Inhalt • • • • • • • • • • •2

Vorsichtsmaßnahmen und Pfl ege • • • • • • • • •3

Hinweis • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •10

Software-Lizenzabkommen • • • • • • • • • • • • • 11

Betrieb

Einstellen der eingebauten Uhr • • • • • • • • • •12

Wiedergabe der aufgenommenen Bilder • • • 13

Ändern des Anzeigemodus für die
Kamerabilder • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •14

Suche nach einem Bild • • • • • • • • • • • • • • • •16

Kopieren von aufgenommenen Bildern • • • •18

Fehlersuche

Siehe „Fehlersuche“ in der Installationshandbuch, um die
geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.

3

Anfang

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen und Pfl ege

SCHWERE OBJEKTE (Z. B. EIN MONITOR) SOLLTEN NICHT AUF DAS GERÄT GESTELLT WERDEN

NIEMALS TEILE IM INNEREN DES GERÄTES BERÜHREN ODER OBJEKTE IN DAS GERÄT STECKEN

Berührungen des Geräteinneren oder das einführen von Gegenständen in das Gerät, stellt nicht nur ein Sicherheitsrisiko dar,
sondern können auch große Beschädigungen des Gerätes verursachen.

SCHÜTZEN SIE DAS NETZKABEL

Ein defektes Netzkabel kann Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie im Falle eines defekten Netzkabels
den Stecker vorsichtig aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.
Wenn dieses Gerät im eingeschalteten Zustand bewegt wird, kann die Festplatte beschädigt werden. Bewegen Sie das Gerät
erst 1 Min. später, nachdem Sie alle Kabel inkl. Netzkabel entfernt haben. Stellen Sie vor dem Transport sicher, das sich
keine CD oder DVD mehr im Laufwerk (DVD Brenner) befi ndet.

HERAUSZIEHEN DES NETZKABELS AUS DER STECKDOSE BEI LANGER ABWESENHEIT

Schalten Sie bei langer Abwesenheit die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

AUF GUTE VENTILATION ACHTEN

Die vielen Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht verdecken. Lassen Sie für maximale Ventilation freien Raum um das
Gerät herum, stellen Sie das Gerät nur auf eine harte, waagerechte Oberfl äche, und stellen Sie sicher, dass es während der
Verwendung nicht abgedeckt wird. Schwere Objekte sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.

WENN SIE DEN REKORDER NICHT BENUTZEN

Bei Nichtverwendung entnehmen Sie die CD oder DVD und schalten Sie die Stromversorgung (POWER) am
Hauptnetzschalter aus.

PFLEGE DES GEHÄUSES

Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel auf Petroleumbasis. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten weichem Tuch und
reiben Sie es anschließend trocken.
PVC-Kabel oder Leitungen sollten nicht über einen längeren Zeitraum hinweg mit dem Gehäuse in Kontakt stehen.

AUFSTELLUNGSORT

Für exzellente Leistungsfähigkeit und anhaltende Betriebssicherheit sollte der Aufstellungsort folgende Merkmale aufweisen:

1. Gut belüftet sein und sich nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung oder direkter Sonneneinstrahlung befi ndet.

2. Eine solide, vibrationsfreie Oberfl äche haben.

3. Frei von hoher Feuchtigkeit, übermäßigem Staub und entfernt von Magnetfeldern sein.

4. Bitte stellen Sie sicher, dass der Lüftungsventilator an der Rückseite des Gerätes nicht blockiert ist.

UNGEEIGNETE AUFSTELLUNGSORTE

Aufstellung des Gerätes an den folgenden Orten kann die Lebensdauer des Erzeugnisses verkürzen:

• Sehr kalte Orte wie gekühlte Lagerhäuser / Kühlhäuser
Sehr warme Orte z.B. geschlossene Schränke mit indirekter Sonnenbestrahlung.

• Orte, an denen übermäßige Mengen Schwefelwasserstoff erzeugt werden, z. B. in der Nähe von heißen Quellen.

• Orte mit salziger Luft.

DIESES GERÄT VERFÜGT NICHT ÜBER ANSCHLÜSSE FÜR ANWENDUNG MIT FREILUFT- ODER KABELVERZWEIG
UNGSSYSTEMEN.

VASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE OBJEKTE DÜRFEN NICHT AUF DEN APPARAT GESTELLT
WERDEN.
STELLEN SIE NIEMALS SCHWERE GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT.
NICHT AUF DIESES GERÄT TRETEN.
STELLEN SIE NIEMALS GEGENSTÄNDE VOR DIE FRONT DES DVD/DISC LAUFWERKS.

Sichern Sie das Gerät gegen eventuelles Herunterfallen, dadurch kann erheblicher Schadeb entstehen.

WARNUNG: ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON FEUER BZW. ELEKTRISCHEM SCHLAG DARF DIESES

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Dieser Gerät entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 2004/108/EG, “EMV Richtlinie”, und 2006/95/EG, “Nieder
spannungsrichtlinie”. Die Anforderungen an die Störfestigkeit gemäß EN 55024 und an die Störaussendung gemäß EN
55022 beim Betrieb im Wohnbereich, in Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie in Kleinbetrieben, sowohl innerhalb als
auch außerhalb der Gebäude werden eingehalten. Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, daß sie direkt an die
öffentliche Niederspannungs-Stromversorgung angeschlossen sind.
Dieses Gerät wurde entsprechend der Norm EN 60950-1 hergestellt.

GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

4

Vorsichtsmaßnahmen und Pfl ege (Fortsetzung)

Warnung

Dieses ist ein Produkt der Klasse A. In einer Haushaltsumgebung könnte dieses Produkt Funktsörungen verursachen
und in diesem Falle könnte vom Benutzer verlangt werden entsprechende Maßnahmen zu treffen.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten
konstruiert und gefertigt, die für Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer
Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des oben abgebildeten Symbols erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie bzw.
der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte
einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im
örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

Über das Festplattenlaufwerk (HDD)

• Das Gerät ist mit einem sehr empfi ndlichen Festplattenlaufwerk ausgestattet. Behandeln Sie es daher mit Vorsicht.

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen oder Stößen aus. Es könnte dadurch beschädigt werden, besonders
während des Einschaltvorgangs oder während des Zugriffs auf das Festplattenlaufwerk.

• Ziehen Sie bei eingeschaltetem Gerät bzw. während der Aufnahme und Wiedergabe keinesfalls das Stromkabel aus
der Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das bei einer geringfügigen Betriebsstörung des Festplattenlaufwerks
oder anderer Bauteile während der Aufnahme automatisch die Aufnahme fortsetzt. Ob die Aufnahme fortgesetzt
werden kann, ist jedoch von der Störung abhängig, die im Festplattenlaufwerk aufgetreten ist. Um eine Störung
frühzeitig zu erkennen, empfi ehlt es sich, das Gerät einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

• Im Falle eines Fehlers im Festplattenlaufwerk müssen Sie dieses sofort ersetzen. Für den Austausch des
Festplattenlaufwerks wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Händler (um das Festplattenlaufwerk auszuwechseln, muss
die Aufnahme angehalten werden).

• Verwenden Sie nur empfohlene Festplattenlaufwerke. Fragen Sie Ihren Mitsubishi-Händler, welche
Festplattenlaufwerke dieses Gerät unterstützt.

• Beim Austausch des Festplattenlaufwerks werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Um einen stabilen Betrieb
zu gewährleisten, muss die Firmware von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. In diesem Fall können die aufgenommenen
Daten ebenfalls verloren gehen.

• Wenn Sie das Gerät entsorgen oder weitergeben, gehen Sie sorgsam mit den auf der Festplatte gespeicherten
Videodaten um und treffen Sie alle für die Entsorgung oder Weitergabe erforderlichen Maßnahmen.

• Sollte im Festplattenlaufwerk während einer Aufnahme oder Spiegelung ein Fehler auftreten, kann das Gerät, je nach
Fehler, die Aufnahme nach einem Neustart eventuell nicht fortsetzen.

• Wenn Sie die Spiegelungsfunktion aktivieren, während die aufgenommenen Daten auf der Festplatte gespeichert
werden, werden die Daten gelöscht.

• Löschen Sie die Daten, dann können die aufgenommenen Bilder nicht mehr wiedergegeben werden.

• Es wird empfohlen regelmäßig zu überprüfen, ob die aufgenommenen Daten korrekt wiedergegeben werden.

5

Anfang

DEUTSCH

Aufstellort und Handhabung

• Schließen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mindestens 48 Stunden an das Stromnetz an, um die eingebaute
Pufferbatterie zu laden, so dass der installierte Stromausgleichskreis aktiviert werden kann. Ist die Batterie nicht
ausreichend geladen, dann läuft die eingebaute Uhr ggf. falsch oder das Gerät schaltet sich eventuell nach einem
Stromausfall nicht wieder ein.

• Schließen Sie das Gerät nicht zusammen mit Hochstromgeräten (wie einen Kopierer oder eine Klimaanlage) an die
gleiche Wandsteckdose an.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche auf. Wird es auf einer unebenen Fläche aufgestellt, dann
können Fehler auftreten.

• Entfernen Sie nicht die äußeren Abdeckungen des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Geräte auf. Die Geräte könnten sich gegenseitig störend beeinfl ussen
und das Video- und Audiosignal stören.

• Stellen Sie das Gerät weder direkt auf eine Wärmequelle noch in der Nähe einer Wärmequelle ab, da es an den Seiten
und am Boden Lüftungsöffnungen aufweist. In diesem Fall kann die Innentemperatur steigen und Fehler verursachen.

• Wird das Gerät auf oder unter einem Monitor aufgestellt, können Fehlfunktionen wie Bildstörungen und DVD/CD­Auswurfsfehler auftreten.

• Stellen Sie keinen stark magnetischen Gegenstand in der Nähe des Geräts ab. Er könnte die Bilder nachteilig
beeinfl ussen und zum Verlust der aufgenommenen Daten führen.

• Setzen Sie das Gerät keinen fl üchtigen Stoffen, wie z. B. Insektiziden, aus und vermeiden Sie einen längeren Kontakt
des Geräts mit Gummi- oder Plastikteilen. Andernfalls könnte die Oberfl äche des Geräts beschädigt werden oder sich
die Beschichtung lösen.

• Wird das Gerät direkt auf einem gewachsten Boden installiert, dann wird u. U. die Haftung zwischen dem Boden und
den rutschfesten Gummifüßen an der Unterseite des Geräts erhöht. Als Folge davon kann sich Bodenbelag lösen oder
verfärben.

• Das Festplattenlaufwerk und die Kühlungslüfter werden von Motoren angetrieben. Um eine stabile Aufnahme zu
gewährleisten, empfi ehlt es sich, sie alle 30.000 Stunden auszuwechseln. Dieser Wert ist ein Richtwert und gilt für eine
Umgebungstemperatur von 25 °C. Beim Austausch der Festplatte müssen auch die schwingungsfreien Gummiteile
des verschraubten Bereichs ausgetauscht werden. (Diese Zeitspanne stellt nur eine Richtlinie dar und garantiert nicht
die Lebensdauer der Teile. Die Teile können durchaus bereits vorher durch Erschütterungen und Stöße oder aufgrund
der Umgebungstemperatur ausfallen.)

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs (5 °C bis 40 °C) und eines
Luftfeuchtigkeitgehalts von max. 80 % betrieben wird. Bei einem Gerätebetrieb außerhalb dieses Temperaturbereichs
können die Bauteile im Inneren des Geräts beschädigt werden oder es können Fehlfunktionen auftreten. Darüber
hinaus können sich die Eigenschaften des Festplattenlaufwerks ändern oder dessen Lebensdauer kann verkürzt
werden, wenn die Temperatur zu sehr ansteigt. Wenn Sie das Gerät in einer Umgebung mit niedriger Temperatur
betreiben, müssen Sie es mindestens 10 Minuten vor Gebrauch einschalten.

• Stecken Sie Ihre Hand nicht in die Öffnung der Auswurffachs. Sie könnten sich die Hand einklemmen und verletzen.
Sollten Sie Ihre Hand dennoch einklemmen, dann ziehen Sie sie nicht mit Gewalt heraus. Schalten Sie das Gerät
zuerst aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose. Informieren Sie Ihren Mitsubishi-Händler.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu vermeiden, dass die Lüftungsöffnungen mit Staub verdeckt und behindert
werden.

• Wenn Sie das Gerät in ein Gestell einbauen, stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Inneren des Gestells 40 °C

• Installieren Sie unter dem Gerät keine anderen Geräte, die heiß werden. Andernfalls könnte die Innentemperatur

• Setzen Sie die Festplattenlaufwerke im Gestell keinen Erschütterungen aus.

• Stellen Sie sicher, dass alle Festplattenlaufwerke, die im Gestell mit Spannung versorgt werden, ausgeschaltet sind,

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Geräten auf, die Erschütterungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in ein Gestell

nicht überschreitet. Beim Einbau in ein Gestell empfi ehlt es sich, Lüfter zu installieren, um die Temperatur im Inneren
auf max. 30 °C zu halten.

steigen und Fehler verursachen.

bevor Sie das Gerät in das Gestell schieben oder herausnehmen.

6

Vorsichtsmaßnahmen und Pfl ege (Fortsetzung)

Wechsel des Aufstellorts

• Wenn Sie das Gerät transportieren, schalten Sie den Hauptschalter aus, vergewissern Sie sich, dass das Gerät zum
Stillstand kommt, und ziehen Sie dann das Stromkabel aus der Steckdose. Wird das Gerät extremen Erschütterungen
ausgesetzt, während es unter Spannung steht, dann können die internen elektronischen Bauteile oder das
Festplattenlaufwerk beschädigt werden. Seien Sie vorsichtig, besonders wenn die Strom- oder die Festplattenzugriffsa
nzeige blinken.

• Bewegen Sie das Gerät mindestens 1 Minute nach dem Ausschalten nicht. Das Festplattenlaufwerk läuft nach dem
Ausschalten noch eine gewisse Zeit nach und der Kopf befi ndet sich in einem unstabilen Zustand. Das Gerät ist in
diesem Zustand noch anfälliger für Erschütterungen und Stöße als im eingeschaltetem Zustand. Achten Sie darauf,
dass das Gerät während einer Minute nach dem Ausschalten auch nicht den geringsten Stößen ausgesetzt wird.
Warten Sie mindestens eine Minute, bis die Disc zum Stillstand kommt, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Bedecken Sie das Gerät während des Transports mit Stoßdämpfern, um Erschütterungen des Geräteinneren zu
vermeiden.

• Wenn Sie das Gerät auf dem Boden abstellen, setzen Sie es vorsichtig auf eine weiche Matte oder ein weiches Tuch.

Wartung und Pfl ege

• Wischen Sie den Staub vom Gehäuse vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

• Sollte der Staub hartnäckig sein, dann beseitigen Sie ihn mit einem Tuch, das Sie mit einem wasserverdünnten,
neutralen Reinigungsmittel getränkt und gut ausgewrungen haben. Reiben Sie das Gerät dann trocken.

• Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, halten Sie sich an die zugehörigen Anweisungen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol oder Verdünnungsmittel. Andernfalls könnte die Oberfl äche des Geräts
beschädigt werden oder sich die Beschichtung lösen.

Hinweise zum Aufbau eines Überwachungssystems unter Verwendung dieses Geräts

• Das Gerät kann über den externen Anschluss, den RS-232C- oder den LAN-Anschluss durch externe Geräte gesteuert
werden. Auch externe Geräte können über den externen, den RS-232C- und RS-422/485-Anschluss gesteuert
werden. Dank dieser Funktionen kann das Gerät fl exibel in technisch ausgereiften Sicherheitssystemen eingesetzt
werden. Je nach der Einstellung dieses Geräts, je nach Anschluss oder Kombination mit externen Geräten kann
es in diesem Gerät oder in den extern angeschlossenen Geräten zu einer Fehlfunktion kommen, die das gesamte
Überwachungssystem beeinträchtigen kann.

• Beim Aufbau eines Überwachungssystems unter Verwendung dieses Geräts wird empfohlen, im Vorfeld zu überprüfen,
ob dieses Gerät zusammen mit den anderen Geräten ordnungsgemäß betrieben werden kann.

• Verwenden Sie die Alarmfunktion des Geräts keinesfalls im Hinblick auf folgenschwere Entscheidungen oder im
Rahmen von Anwendungen, die Gefahren für das Bedienpersonal bergen.

• Wenn das Gerät das externe Aufnahmegerät aufgrund eines Stromausfalls, eines Spannungsabfalls oder anderer
Störungen nicht erkennt, wird die Aufnahme mit dem im Gerät eingebauten Festplattenlaufwerk oder einem
anderen Laufwerk fortgesetzt. Um das Auftreten einer derartigen Störung zu verhindern, empfiehlt es sich, eine
unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine ähnliche Sicherheitsvorrichtung zu verwenden.

• Wird während der Aufnahme das Stromkabel herausgezogen oder der Trennschalter ausgeschaltet, kann das
Festplattenlaufwerk beschädigt werden und die aufgenommenen Daten können eventuell nicht mehr wiedergegeben
werden. Wird der Trennschalter jeden Tag ein- und ausgeschaltet, dann programmieren Sie den Timer so, dass die
Aufnahme ausgeführt wird, solange der Trennschalter eingeschaltet ist, und schalten Sie den Trennschalter nicht
während der Aufnahme aus.

• Wenn der Benutzer oder Dritte die externen Geräte unsachgemäß bedienen, wenn die externen Geräte von
elektrischem Rauschen betroffen sind oder es sich um beschädigte oder reparierte Geräte handelt, können die
gespeicherten Daten verloren gehen. Mitsubishi übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen
derartigen Datenverlust entstehen.

• Durch den Anschluss externer Festplattenlaufwerke an den Rekorder, kann der Speicher erweitert werden. Die
Festplatten können auch als Kopiergeräte verwendet werden. Wenn Sie jedoch mit diesem Gerät Daten mit hoher
Geschwindigkeit aufzeichnen, wiedergeben oder kopieren, kann es bei dem angeschlossenen Gerät wegen der
langsamen Datenübertragung oder Reaktion zu Aussetzfehlern oder anderen Störungen kommen. Überprüfen Sie die
Funktion, bevor Sie den Rekorder in Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie die Funktion zur Leistungsregelung der externen Geräte nicht in Verbindung mit dem Bus-Strom dieses
Geräts.

• Die externen Geräte, die Sie verwenden möchten, sind eventuell nicht für die vorgesehene Anwendung geeignet. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Händler für weitere Details.

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, sichern Sie die Kabel mithilfe der mitgelieferten Schellen. Wenn sich die Kabel
lösen oder nicht fest genug angeschlossen sind, kann das System unstabil werden oder die Bilder werden eventuell
nicht aufgenommen.

• Ziehen Sie die Kabel nicht ab, solange das Gerät in Betrieb ist. Andernfalls könnte ein Fehler auftreten.