Mitsubishi DXK09Z5-S, DXK12Z5-S, DXK15Z5-S User Manual
USER’S MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
DXK09Z5-S
DXK12Z5-S
DXK15Z5-S
AIR-CONDITIONER
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L’USO
CONDIZIONATORE D’ARIA
MANUAL DEL PROPIETARIO
ACONDICIONADOR DE AIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ENGLISH
FRANÇAIS
CLIMATISEUR
DEUTSCH
KLIMAGERA¨T
ITALIANO
ESPAN˜OL
NEDERLANDS
AIRCONDITIONING
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.
Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 2004/
108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
KULLANIM KILAVUZU
Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/EC e a Directiva LV 2006/95/EC.
∞˘Щfi ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi В›У·И Ы‡МКˆУФ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜
√‰ЛБ›·˜ EMC 2004/108/EK Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 2006/95/EK.
RLC012A002A
РУССКИЙ
TÜRKÇE
Thank you for purchasing a MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Air-Conditioner. To
get the best long-lasting performance, please read and follow this User’s Manual carefully
before using your air-conditioner. After reading, please store the Manual in a safe place
and refer to it for operational questions or in the event of any irregularities.
This air-conditioner is intended for domestic use.
Do not vent R410A into the atmosphere: R410A is a fluorinated greenhouse gas,
covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential (GWP) = 1975.
Your Air Conditioning product may be marked with this symbol. It means
that waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/
19/EU) should not be mixed with general household waste. Air conditioners
should be treated at an authorized treatment facility for re-use, recycling
and recovery and not be disposed of in the municipal waste stream. Please
contact the installer or local authority for more information.
This symbol printed in the batteries attached to your Air Conditioning
product is information for end-users according to the EU directive 2013/56/
EU article 20 annex II.
Batteries, at their end-of-life, should be disposed of separately from general
household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol
shown above, this chemical symbol means that the batteries contain a
heavy metal at a certain concentration. This will be indicated as follows:
Hg:mercury(0.0005%) , Cd:cadmium(0.002%) , Pb:lead(0.004%)
Please, dispose of batteries correctly at your local community waste
collection or the recycling center.
ENGLISH
The emission sound pressure level from each Indoor and Outdoor unit is under 70 dB(A).
contents
Safety precautions ........................................ 2
Name of each part and its function ............... 6
Remote control handling ............................... 8
Operation failure with the remote control ...... 8
Temporary run operation .............................. 8
Operation and display section for remote
control ........................................................... 9
Current time setting....................................... 9
AUTO mode operation ................................ 10
Temperature adjustment during AUTO....... 10
FAN SPEED ................................................ 10
COOL/HEAT/DRY/FAN mode operation .... 11
Air-conditioner operable
temperature setting ..................................... 11
Characteristics of HEAT mode operation ... 11
Airflow direction adjustment ........................ 12
SLEEP TIMER operation ............................ 13
OFF-TIMER operation ................................ 13
ON-TIMER operation .................................. 14
SLEEP TIMER + ON-TIMER operation ...... 14
PROGRAM TIMER operation ..................... 15
HIGH POWER/ECONOMY operation ......... 16
SELF CLEAN operation .............................. 17
Auto restart function .................................... 17
Tips for effective operation ......................... 17
Maintenance ............................................... 18
Proper installation ....................................... 19
Troubleshooting .......................................... 20
Notice .......................................................... 20
Contact your dealer..................................... 21
Self diagnosis function ................................ 22
–1–
Safety precautions
•
Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure
proper operation of the system.
•
When you have read this instruction manual, please keep it without missing. If someone else
takes over as operator, make certain that the manual is also passed on to the new operator.
WARNING
CAUTION
Please observe these precautions with great care, since they are essential to your safety.
•
Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:
Strictly prohibited
❚ INSTALLATION PRECAUTIONS
Improper handling could lead to drastic result like death, serious injury, etc.
Might pose a serious problem, depending on the circumstances.
Observe instructions
with great care
Provide proper earthing
WARNING
The system is for domestic, residential etc. use.
•
If used in severer environments, such as an engineering workplace, the equipment
may function poorly.
•
The system must be installed by your dealer or a qualified professional.
It is not advisable to install the system by yourself, as faulty handling may cause leakage of water, electric shock or fire.
CAUTION
•
Do not install it where flammable gas may leak.
Gas leaks may cause fire.
•
Depending on the place of installation, an earth leakage breaker may be
necessary.
If you do not install an earth leakage
breaker, you may get an electric shock.
•
Make sure that the system has been properly earthed.
Earth cables should never be connected to a gas pipe, water pipe, lightning conductor
or telephone earth cable. Incorrect installation of the earth cable may produce an electric shock.
–2–
•
Make sure to install the drain hose
properly so that all the water is
drained out.
Improper installation may lead to water
drop in the room resulting in wet furniture.
❚ Safety precautions
❚ OPERATION PRECAUTIONS
•
Children shall not play with the appliance.
•
Do not expose yourself to the cooling
air for a long period.
This could affect your physical condition
and cause health problems.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
Store the remote control out of reach of infants.
Failure to observe this may result in the batteries being swallowed or other accidents.
•
Only use approved fuses.
Use of steel or copper wire instead of an
approved fuse is strictly prohibited, as it
may cause a breakdown or fire.
•
Do not handle the switches with wet
hands.
This may cause an electric shock.
•
Do not swing from the indoor unit.
If the indoor unit falls down,you may get
injured.
•
Do not place a flammable insecticide
or paint spray near the blower, nor
spray it directly on the system.
This may result in a fire.
•
You should not expose any combustion appliance directly to the air
stream of the air-conditioner.
The appliance may then work inadequately.
•
Do not wash the air-conditioner with
water.
This could cause an electric shock.
WARNING
•
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•
Do not insert anything into the air inlet.
This may cause injury, as the internal fan
rotates at high speed.
CAUTION
•
The system should only be used for
its original purpose and not for anything else like, for instance, preservation of food, plants or animals, precision devices or works of art.
The system is only intended for use in
ordinary domestic rooms. Any other use
of the system may damage the quality
of food, etc.
•
Do not place anything containing water, like vases, on top of the unit.
Water entering the unit could damage
the insulation and therefore cause an
electric shock.
•
Do not install the system where the
airflow direction is aimed directly at
plants or animals.
This will damage their health.
•
Do not sit on the outdoor unit nor put
anything on it.
If the unit falls down or things drop off it,
people could get hurt.
•
After a long period of use, check the
unit's support structure from time to
time.
If you do not repair any damage right
away, the unit may fall down and cause
personal injury.
–3–
❚ Safety precautions
•
Do not touch the aluminum fins on the
air heat exchanger.
It may result in injury.
•
Do not place household electrical
appliances or household items under
neath the indoor or outdoor units.
Condensation falling from the unit may
stain objects and cause accidents or
electrical shock.
•
Do not operate the system without
the air filter.
It can cause malfunction of the system
due to clogging of the heat exchanger.
•
If you operate the system together
with a combustion appliance, you
must regularly ventilate the indoor
air.
Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency.
•
Stand firmly on a stepladder or other
stable object when removing the inlet
panel and filters.
Failure to observe this may result in
injury through insecure objects toppling
over.
•
When you clean the system, stop the
unit and turn off the power supply.
Never open the panel while the internal
fan is rotating.
•
Do not place objects near the outdoor unit or allow leaves to gather
around the unit.
If there are objects or leaves around the
outdoor unit, small animals may enter
unit and contact electrical parts and
may cause a break-down, smoke or fire.
CAUTION
•
Do not shut off the power supply immediately after stopping the operation.
Wait at least 5 minutes, otherwise there
is a risk of water leakage or breakdown.
•
Do not control the system with main
power switch.
It can cause fire or water leakage. In
addition, the fan can start unexpectedly,
which can cause personal injury.
•
Do not pour liquid into this unit and do
not put water container on this unit.
Water entering the unit could damage
the insulation and therefore cause an
electric shock.
•
Contact your dealer to clean inside
the indoor unit, do not attempt to do
by yourself.
The use of a non-approved detergent or
improper washing method may damage
the unit’s plastic components and cause
leaks. Damage, smoke, or fire may also
happen if the detergent comes in contact with electrical parts or the unit’s
motor.
•
Stop the unit and turn off the power if
you hear thunder or there is a danger
of lightning.
It may damage the unit.
•
Do not let the foreign matters enter
the indoor unit through the air outlets.
This may cause the dumper inoperable.
•
If the power cord becomes damaged,
contact your dealer or a qualified engineer.
If it is not replaced, it may cause a
breakdown or fire.
–4–
❚ Safety precautions
❚ PRECAUTIONS FOR RELOCATION OR REPAIRS
WARNING
•
Do not perform any repairs or modifications by yourself. Consult the dealer if
the unit requires repair.
If you repair or modify the unit, it can cause water leaks, electric shocks or fire.
•
Consult your dealer for repairs.
Wrong repairs could cause an electric
shock, fire, etc.
•
In case the air-conditioner is relocated elsewhere, contact your dealer
or a professional fitter.
Faulty installation may cause water
leakage, electric shock, fire, etc.
•
If you notice anything abnormal
(smell of burning, etc.), stop the
system, turn off the power supply
and consult your dealer.
Continued use of the system in abnormal circumstances may result in malfunctioning, electric shock, fire, etc.
•
If the air-conditioner fails to cool or
warm the room, it may have a refrigerant leakage. Contact your dealer.
If refrigerant needs to be added,
check with your dealer for proper
instructions.
If the refrigerant comes in contact with
the bare skin, it may cause cold injury.
If the refrigerant gas is inhaled excessively, it may cause deterioration of nerve
function like dizziness and headache, or
deterioration of heart function like irregular heartbeat and heart palpitation temporarily. If refrigerant unexpectedly leaks
from the unit onto a fan heater, stove,
hotplate or other heat source, harmful
gases could be generated.
–5–
Name of each part and its function
INDOOR UNIT
Air filter
Remove dust or dirt from the inlet air.
Page 18
Indoor unit fan
Air-cleaning filter
Heat exchanger
Front panel
Unit display section
Page 7
Room temperature sensor
Air outlet
Air blows out of here.
Left/right airflow direction adjustment louver
Page 12
Up/down airflow direction adjustment flap
Page 12
Drain hose
Drains water from the indoor unit.
Refrigerant piping connection and electric wire
OUTDOOR UNIT
Air inlet
(On side & rear surface)
Air outlet
Outdoor unit fan
Heat exchanger
–6–
Name of each part and its function
g
Unit display section
Remote control signal receiver
Unit ON/OFF button
This button can be used for turning on/off the unit when remote control is not available.
RUN (HOT KEEP) light (green)
• Illuminates during operation.
Blinks when airflow stops due to the ‘HOT KEEP’
•
Page 6
and ‘CLEAN operation
’.
HOT KEEP
ON
OFF
1.5 sec.
CLEAN operation
0.5 sec.
ON
OFF
3 sec.
Page 17
TIMER light (yellow)
Illuminates during TIMER operation.
Wireless remote control Wireless remote
control holder
Battery
(R03 (AAA, Micro) x2)
Wood screw (Quantity:2)
(for remote control holder mountin
NOTE
• Buzzer sound for remote control
When preset temperature 24°C, automatic operation and automatic airflow are selected, the buzzer sound (PiPi) is produced.
When turning off the air conditioner by pressing ON/OFF button (except CLEAN mode), the buzzer sound (Pi) is produced.
This function is useful for operating the air conditioner in the darkness.
Air flow setting
Preset temperature
1 sec.
)
–7–
Loading...