Mita-Kyocera ST-12 Installation

A

E

D

D

E

20 cpm 15 cpm

B

INSTALLING THE SPECIAL CASSETTE

For installation on copiers with a copy speed of 15/20 copies per minute

[A4 (lateral)/11" × 8

1

/2"]

INSTALLATION DE LA CASSETTE SPECIALE

Pour une installation sur des copieurs avec une vitesse de copie de 15/20 copies

la minute [A4 (latéral)/11" × 8

1

/2"]

C

D

E

Supplied parts

A Special cassette.................................................... 1

B Cassette size sheet (metric) ................................. 1

C Cassette size sheet (inch)..................................... 1

D Binding screw M4 × 06 ......................................... 2

E Binding screw M4 × 08 ......................................... 1

Pièces fournis

A Cassette spéciale ................................................. 1

B Feuille avec dimensions de la cassette

(système métrique) ............................................... 1

C Feuille avec dimensions de la cassette

(pouces) ................................................................ 1

D Vis de raccordement M4 × 06 ............................... 2

E Vis de raccordement M4 × 08 ............................... 1

2

1

2

A

1

Procedure

Be sure to turn the copier main switch off and
disconnect the copier power plug from the wall
outlet before starting installation.

1. Place the copier on top of the cassette A
aligning the positioning holes 2 in the
copier with the positioning pins 1 on the
front of the cassette A.

Procédure

Assurez-vous d’éteindre l’interrupteur principal
du copieur et de déconnecter le câble
d’alimentation du copieur de la prise murale
avant de démarrer l’installation.

1. Placer le copieur au-dessus de la cassette
A en alignant les orifices de
positionnement 2 du copieur avec les
goupilles de positionnement 1 de la partie
frontale de la cassette A.

2. Pull the copier drawer out.

3. Fit the front joints 3 to the copier using an M4 x 06 binding screw D for the right one and an

M4 x 08 binding screw E for the left one.

4. Put the copier drawer back in.

2. Retirer le tiroir du copieur.

3. Fixer les joints avant 3 sur le copieur à l´aide d´une vis de raccordement M4 x 06 D pour le

joint droit et d´une vis de raccordement M4 x 08 E pour le joint gauche.

4. Remettre le tiroir du copieur en place.

INSTALACION DEL CASETE ESPECIAL

Para instalar en copiadoras con una velocidad de copiado de 15/20 copias

por minuto [A4 (lateral)/11" × 8

1

/2"]

INSTALLATION DER SPEZIALKASSETTE

Für die Installation an Kopierern mit einer Kopiergeschwindigkeit von 15/20 Kopien

pro Minute [A4 (lateral)]

INSTALLAZIONE DEL CASSETTONE SPECIALE

Per installazione su fotocopiatrici con velocità di copiatura di 15/20 copie al minuto

[A4 (laterale)]

Partes provistas

A Casete especial .................................................... 1

B Hoja de tamaño del casete (métrica) .................... 1

C Hoja de tamaño del casete (pulgadas) ................. 1

D Tornillo de sujeción M4 × 06 ................................. 2

E Tornillo de sujeción M4 × 08 ................................. 1

Gelieferte Teile

A Spezialkassette..................................................... 1

B Kassettengrößen-Blatt (metrisch) ......................... 1

C Kassettengrößen-Blatt (Zoll) ................................. 1

D Verbundschraube M4 × 06 ................................... 2

E Verbundschraube M4 × 08 ................................... 1

Parti fornite

A Cassettone speciale.............................................. 1

B Foglio della dimensione del cassettone

(metrico decimale) ................................................ 1

C Foglio della dimensione del cassettone (pollici) ... 1

D Vite di serraggio M4 × 06 ...................................... 2

E Vite di serraggio M4 × 08 ...................................... 1

Procedimiento

Asegúrese de apagar el interruptor principal y
de desconectar el enchufe eléctrico del recep­táculo de pared antes de iniciar la instalación.

1. Ponga la copiadora encima del casete A
alineando los huecos de posicionamiento 2
de la copiadora con las clavijas de
posicionamiento 1 de la parte frontal del
casete A.

Vorgang

Stellen Sie vor der Installation sicher, daß der
Kopierer am Netzschalter ausgeschaltet und
das Netzkabel aus der Wandsteckdose
gezogen ist.

1. Plazieren Sie den Kopierer auf die Kassette
A, und richten Sie dabei die
Positionslöcher 2 im Kopierer mit den
Positionierstiften 1 an der Vorderseite der
Kassette A aus.

Procedura

Assicurarsi di spegnere l’interruttore principale
della copiatrice e di disconnettere il cordone di
alimentazione dalla presa a muro prima di
iniziare l’installazione.

1. Mettere la copiatrice sopra il cassettone A
allineando i fori di posizionamento 2 nella
copiatrice con i perni di posizionamento 1
nella parte anteriore del cassettone A.

2. Saque el cajón de la copiadora.

3. Coloque las juntas frontales 3 en la copiadora usando un tornillo de sujeción M4 x 06 D para

la derecha y un tornillo de sujeción M4 x 08 E para la izquierda.

4. Vuelva a introducir el cajón de la copiadora nuevamente.

2. Ziehen Sie die Kopierer-Lade heraus.

3. Bringen Sie die vorderen Gelenke 3 mittels einer M4 x 06 Verbundschraube D für rechts und

einer M4 x 08 Verbundschraube E für links am Kopierer an.

4. Setzen Sie die Kopierer-Lade wieder ein.

2. Estrarre il cassetto della copiatrice.

3. Inserire i distanziatori anteriori 3 nella copiatrice utilizzando una vite di serraggio M4 x 06 D

per quello destro e una vite di serraggio M4 x 08 E per quello sinistro.

4. Inserire nuovamente il cassetto della copiatrice.

2000. 9

3A580011B

4

ab

BC

5

5

5. Remove the two M3 × 6 TP screws 5 from
the rear cover 4 of the cassette A and
then the cover.

• For 20 cpm copiers: Remove the rear

cover of the standard cassette of the
copier as well.

5. Retirer les deux vis TP M3 × 6 5 du
couvercle arrière 4 de la cassette A puis
retirer le couvercle 4.

• Pour des copieurs de 20 cpm : retirer le

couvercle arrière de la cassette standard
du copieur également.

5. Quite los dos tornillos TP M3 × 6 5 de la
cubierta posterior 4 del casete A y luego
la cubierta 4.

• En el caso de las copiadoras de 20 cpm:

Quite también la cubierta posterior del
casete estándar.

5. Entfernen Sie die zwei M3 × 6 TP
Schrauben 5 von der hinteren Abdeckung

4 der Kassette A und dann die Kassette

4.

• Für “20 Kopien pro Minute”-Kopierer:

Entfernen Sie zusätzlich die hintere
Abdeckung der Standardkassette des
Kopierers.

5. Rimuovere le due viti M3 × 6 TP 5 dal
pannello posteriore 4 del cassettone A e
quindi il pannello stesso 4.

• Per fotocopiatrici da 20 copie al minuto:

Rimuovere anche il pannello posteriore del
cassettone standard della copiatrice.

7

D

6. Connect the cassette wire 6 to the connec-
tor 7 on the copier.

7. Loosen the screw 9 securing the rear joint

8. Rotate the rear joint 8 so that the screw

holes in the joint and the copier align, and
then secure using an M4 × 06 binding screw
D. Retighten the loosened screw 9.

8. Refit the rear cover 4 removed in step 5
using the two M3 × 6 TP screws 5.

6. Connecter le câble de la cassette 6 au
connecteur 7 situé sur le copieur.

7. Desserrer la vis 9 fixant le joint arrière 8.
Faire pivoter le joint arrière 8 de façon à
aligner les orifices à vis du joint et du
copieur, puis le fixer à l´aide d’une vis de
raccordement M4 × 06 D. Resserrer la vis
précédemment desserrée 9.

8. Refixer le couvercle arrière 4 retiré à
l´étape 5 à l´aide des deux vis TP M3 × 6

5.

6. Conecte el cable del casete 6 en el
conector 7 de la copiadora.

7. Afloje el tornillo 9 que asegura la junta poste-
rior 8. Gire la junta posterior 8 de modo que
los huecos de los tornillos de la junta y de la
copiadora queden alineados, y luego asegure
usando un tornillo de sujeción M4 × 06 D.
Vuelva a apretar el tornillo aflojado 9.

8.

Vuelva a colocar la cubierta posterior 4 que
se quitó en el paso 5 usando los dos tornillos
TP M3 × 6 5.

6. Schließen Sie die Kassettenlitze 6 an den
Steckverbinder 7 am Kopierer an.

7.

Lösen Sie die Schraube 9, die das hintere Gelenk

8

so, daß die Schraubenlöcher im Gelenk und
Kopierer ausgerichtet sind, und sichern Sie die
Verbindung dann mit einer M4 × 06
Verbundschraube D. Ziehen Sie die gelöste
Schraube 9 wieder fest.

8.

Bringen Sie die in Schritt 5 entfernte hintere Abdeckung
4 mittels zwei M3 × 6 TP Schrauben 5 wieder an.

6. Collegare il cavo del cassettone 6 al
connettore 7 sulla copiatrice.

7. Allentare la vite 9 che fissa il distanziatore
posteriore 8. Ruotare il distanziatore
posteriore 8 in maniera tale che i fori delle viti
nel distanziatore e nella copiatrice siano
allineati, quindi fissare utilizzando una vite di
serraggio M4 × 06 D. Serrare nuovamente la
vite allentata 9.

8.

Reinserire il pannello posteriore 4 rimosso al
punto 5 utilizzando le due viti TP M3 × 6 5.

6

befestigt. Rotieren Sie das hintere Gelenk

9

8

8

9. Insert the cassette size sheet (metric) B or
the cassette size sheet (inch) C into the
cassette according to the specification.

9. Insérer la feuille avec dimensions de la cas­sette (système métrique) B ou la feuille
avec dimensions de la cassette (pouces) C
dans la cassette suivant les spécifications.

9. Inserte la hoja de tamaño del casete
(métrica) B o la hoja de tamaño del casete
(pulgadas) C en el casete de acuerdo a las
indicaciones.

9. Legen Sie das Kassettengrößen-Blatt
(metrisch) B oder das Kassettengrößen­Blatt (Zoll) C, je nach Spezifikation, in die
Kassette ein.

9. IInserire il foglio della dimensione del
cassettone (metrico decimale) B o il foglio
della dimensione del cassettone (pollici) C
nella cassetta secondo le caratteristiche
tecniche.

10. Insert the copier power plug into the wall
outlet and turn the copier main switch on.
Load paper in the drawer and make test
copies to check the operation.

10. Insérez la fiche d’alimentation du copieur
dans la prise murale et mettez l’interrupteur
principal du copieur sous tension.
Chargez le papier dans le tiroir et effectuez
des essais de copie pour vérifier le
fonctionnement.

10. Inserte la clavija de alimentación de la
copiadora en la toma de corriente de la
pared y encienda la copiadora con el
interruptor principal.
Ponga papel en el cajón y haga copias de
prueba para comprobar la operación.

10. Den Kopierer an die Steckdose anschließen
und mit dem Hauptschalter einschalten.
Papier in die Lade einlegen und zur
Funktionsprüfung Testkopien machen.

10. Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa a muro della rete elettrica ed
accendere la copiatrice usando l’interruttore
principale di alimentazione.
Caricare la carta nel cassetto e fare delle
copie di prova per controllare il
funzionamento.

Adjustment

Run SIM 34.
Note: Indications within the brackets are for 15

cpm copiers.
Select "Optical axis adjustment" [Group: 2].
Select "2nd to 4th" [Item: 3 to 5].
If the copy example looks like a, decrease the
value.
If the copy example looks like b, increase the
value.

Réglage

Lancer SIM 34.
Remarque : les indications entre crochets sont

Sélectionner "Réglage de l´axe optique"
[Groupe : 2].
Sélectionner "2e au 4e" [Elément : 3 à 5].
Si l´exemple de copie ressemble à a, diminuer
la valeur.
Si l´exemple de copie ressemble à b,
augmenter la valeur.

Ajuste

Ejecute SIM 34.
Nota: Las indicaciones entre corchetes son

Seleccione “Ajuste del eje óptico” [Grupo: 2].
Seleccione “2do. a 4to.” [Elemento: 3 a 5].
Si la copia de muestra se parece a a,
disminuya el valor.
Si la copia de muestra se parece a b, aumente
el valor.

Einstellung

Lassen Sie SIM 34 laufen.
Hinweis: Anzeigen innerhalb der Klammern

Wählen Sie "Einstellung Optische Achse"
[Gruppe: 2].
Wählen Sie "2te bis 4te" [Artikel: 3 bis 5].
Wenn das Kopierbeispiel wie a aussieht,
senken Sie den Wert.
Wenn das Kopierbeispiel wie b aussieht,
erhöhen Sie den Wert.

Regolazione

Eseguire SIM 34.
Nota: Le indicazioni tra parentesi sono per

Selezionare "Regolazione dell’asse ottico"
[Gruppo: 2].
Selezionare "Da 2° a 4°" [Voce: Da 3 a 5].
Se l'esempio di copia ha l'aspetto a, diminuire
il valore.
Se l'esempio di copia ha l'aspetto b,
aumentare il valore.

destinées aux copieurs avec une
vitesse de 15 cpm.

para las copiadoras de 15 cpm.

sind für “15 Kopien pro Minute”­Kopierer.

copiatrici da 15 copie al minuto.

• Changing the value by 1 moves the center line

0.1 mm.

(Initial setting: 0)
Increasing the value moves the center line of
the copy image to the machine rear; decreasing
the value moves the center line of the copy im­age to the machine front.

• Changer la valeur d´une unité déplace la ligne

médiane de 0,1 mm.

(Valeur initiale : 0)
Augmenter la valeur déplace la ligne médiane
de l´image de la copie à l´arrière de la machine
diminuer la valeur déplace la ligne médiane de
l´image de la copie à l´avant de la machine.

• El cambio del valor en 1 mueve el centro de la

línea 0.1 mm.

(Valor inicial: 0)
El aumento del valor mueve la línea central de
la imagen de copia hacia la parte posterior de
máquina; la disminución del valor mueve la
línea central de imagen de copia hacia la parte
frontal de la máquina.

• Das Ändern des Wertes um 1 bewegt die

Mittellinie um 0,1 mm.

(Basiseinstellung: 0)
Das Erhöhen des Wertes bewegt die Mittellinie
der Kopie-Abbildung zur Geräterückseite;
Senken des Wertes bewegt die Mittellinie der
Kopie-Abbildung zur Gerätevorderseite.

• La modifica del valore di 1 sposta la linea

centrale di 0,1 mm.

(impostazione iniziale: 0)
L’aumento del valore sposta la linea centrale
dell’immagine di copia verso la parte posteriore
della macchina; la diminuzione del valore
sposta la linea centrale dell’immagine di copia
verso la parte anteriore della macchina.

;

2000. 9

3A580011B