Mita-Kyocera PS-P INSTRUCTION HANDBOOK

Operation Guide

<Set-up Edition>

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition and keep it together with the Operation Guide for your copier.

Trademark Information

• Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc.

• IBM and IBM PC-AT are trademarks of International Business Machines Corporation.

• PowerPC is a trademark of International Business Machines Corporation of America and other corporations.

• Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.

• CompactFlash and CF are trademarks of SanDisk Corporation.

All other company and product names contained in this Operation Guide are trademarks or registered trademarks of their respective companies. The designations ™ and ® will not be used in this guide.

About this Operation Guide

This Operation Guide <Set-up Edition> is meant to be read when the Printer Board is installed in your copier and the copier is to be used as a local printer or network printer. It contains explanations on set-up procedures for using the copier as a printer. As the required set-up and configurations for the printer may differ depending upon the environment in use in the connected computer, please read those sections related to your specific computer environment and perform the appropriate set-up and configuration explained there. The On-Line Manual for this Operation Guide contains explanations on printing, performing certain settings and configurations, and the procedures required at your computer.

NOTE: This Operation Guide contains information that corresponds to using both the inch and metric versions of this printer. When the difference in a message is only one of upper- and lower-case spelling, we have listed the information as it specifically pertains to the inch version of this machine. When there is even a slight difference in the message, we have listed the information for the inch version followed, in brackets, by the corresponding information for the metric version.

About the On-Line Manual

The On-Line Manual is prepared as a PDF (Portable Document Format) file on the CD-ROM that is included with this product. Adobe Acrobat Reader 4.0 software is required in order to read this On-Line Manual. Since Adobe Acrobat Reader4.0.5 is also included on the CD-ROM, the software can be installed onto your hard disk from there.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Legal Restriction On Copying

• It may be prohibited to copy copyrighted material without permission of the copyright owner.

• It is prohibited under any circumstances to copy domestic or foreign currencies.

• Copying other items may be prohibited.

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs“ means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 . License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of ; a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or b) IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

Getting connected

When connecting the printer directly to your computer (with a parallel or serial cable)…

1 Connecting the printer directly to

your computer with a parallel or

Parallel or serial cable

CD-ROM

When connecting the printer to a network

Hub

serial cable ............................

Page 4

2 Installing the printer driver into your

computer...Refer to the On-Line Manual

1 Connecting a network cable

(100BASE-TX or 10BASE-T)

to the printer ..........................

Page 4

CD-ROM

Network cable

2 Performing network (TCP/IP)

settings at the printer .............

Page 5

3 Making network settings from your

computer…Refer to the Quick Configuration Guide

4 Installing the printer driver into your

computer…Refer to the On-Line Manual

iii

1. Preparations .............................................................................................................1

1-1 Accessories ...............................................................................................................................................1

1-2 Required items ...........................................................................................................................................1

1-3 Name of parts (main body) ........................................................................................................................ 1

1-4 Name of parts (operation panel) ................................................................................................................2

2. Set-up ........................................................................................................................ 4

2-1 Connecting the printer cable ......................................................................................................................4

2-2 Installing the software ................................................................................................................................4

2-3 Network (TCP/IP) settings ......................................................................................................................... 5

3. Troubleshooting ........................................................................................................8

3-1 Canceling printing ......................................................................................................................................8

3-2 When an error messages appears… .........................................................................................................9

3-3 Basic troubleshooting chart .....................................................................................................................13

4. Specifications .........................................................................................................14

1. Preparations

1-1 Accessories

• Digital Library CD-ROM

• Network Library CD-ROM

• This Operation Guide <Set-up Edition>

• Quick Configuration Guide (for the network interface)

1-2 Required items

Be sure to prepare the cable that is appropriate to your situation as follows.

• If you are connecting the printer directly to your computer: One parallel cable (IEEE 1284 compliant, less than 1.5 m in length)

• If you are connecting the printer to a network: One network cable (100BASE-TX or 10BASE-T cable)

* When using a 100BASE-TX or 10BASE-T cable, be sure to use the shielded type of cable. * Depending upon the area or region of purchase, the optional Network Card may be required in order to connect your printer to a network.

1-3 Name of parts (main body)

1 Parallel interface connector

Connect a bi-directional parallel cable here.

2 Serial interface connector

Connect a serial cable here. If you are using the optional Barcode Reader, attach it to this connector.

3 Network interface connector

Connect a 100BASE-TX or 10BASE-T cable here in order to connect the printer to a network. * Depending upon the area or region of purchase, the optional Network Card may not be standard equipment with this printer. * NEVER remove the Network Card.

4 Memory Card (CompactFlash) slot

Insert the optional Memory Card (CompactFlash) here.

5 Main switch

Turn this switch ON ( | ) first, prior to using the printer. Always turn this switch OFF (O) when connecting the printer cable, etc.

6 Operation panel

Use when performing settings, etc., at the printer itself.

1. Preparations

1-4 Name of parts (operation panel)

Inch specifications

! @ 0 8 9 2

137456

Metric specifications

! @ 0 9 2

137456

1 Printer key

Press this key when you want to switch to the printer mode.

2 Copier key

Press this key when you want to switch to the copier mode.

3 Enter key

Press this key when you want to register a setting.

4 M (Cursor) key

Press this key when you want to scroll up among the various functions, settings, etc.

5 N (Cursor) key

Press this key when you want to scroll down among the various functions, settings, etc.

6 O (Cursor left) key

Press this key when you want to scroll left during a setting procedure.

7 P (Cursor right) key

Press this key when you want to scroll right during a setting procedure.

8 Numeric keys

Press these keys when you want to enter a desired value directly.

9 Stop/Clear key

Press this key when you want to cancel a setting midway through it.

0 Message display

Indicates the status of the printer as well as other settings.

! Printer Ready indicator

Indicates the status of the printer. Lit: Printing is possible. (The printer is on-line.) Blinking: A recoverable error has occurred or the printer is starting up (during self-diagnosis). Out: The printer is off-line.

@ Printer Data indicator

Indicates the status of data reception in the printer. Lit: Data is being processed or memory is being accessed. Blinking: The printer is receiving data.

# Printer Attention indicator

Indicates a printing error. When this indicator is lit or blinking, press the Printer key and check the message that appears in the message display. Lit: A printing error has occurred. (Refer to “3-2 When an error messages appears…” on page 9 and resolve the problem. Blinking: The printer is starting up, or requires operator attention such as formatting of the Memory Card, etc.

1. Preparations

● The message display in the printer mode

To enter the printer mode, press the Printer key. The message display will change to the corresponding display for the printer mode.

$ “GO” command

Select this command when you want to start printing, as well as when you want to initiate the operation for form feed. This command is also used to switch the printer on- and off-line. When the printer is on-line, the Printer Ready indicator will be lit.

% “CANCEL” command

Select this command when you want to stop printing or you want to clear an error message.

^ “MENU” command

Select this command when you want to change the printer default settings.

2. Set-up

2-1 Connecting the printer cable

CAUTION: ALWAYS turn the main switch to the printer OFF (O)

BEFORE connecting the printer cable.

Turn the main switch located on the left side of the printer OFF (O). If you are connecting the printer to your computer with a parallel or serial cable, turn the power off to your computer as well.

If you are connecting the printer to your computer with a

parallel or serial cable, connect the other end of the printer cable to the connector on your computer. If you are connecting the printer to a network, connect the other end of the printer cable to an appropriate hub.

Turn the main switch to the printer back ON ( | ).

Connect the printer cable to the interface connector located

at the back of the right side of the printer. The following types of interface come standard with the printer. Be sure to connect the printer cable to the interface connector that is appropriate to your situation.

A Parallel interface connector B Serial interface connector C

Network interface connector (100BASE-TX or 10BASE-T)

* If you are going to use this machine as a network printer,

perform the appropriate network settings. (Refer to “2-3 Network (TCP/IP) settings” on page 5.)

2-2 Installing the software

Perform the following procedure to install into your computer the printer driver and other software that is appropriate to the operating system in use in that computer. For information on installing the required software, refer to the On-Line Manual that is located on the CD-ROM that is included with this product.

2. Set-up

2-3 Network (TCP/IP) settings

When this machine is to be used as a network printer, it is necessary to set the corresponding IP address for the printer.

Notes

• The IP address that should be registered here will differ depending upon your network environment. Check with your network administrator BEFORE performing this setting.

• If you are using a DHCP server to automatically configure the IP address, this setting will not be necessary because DHCP server configuration is already enabled as the factory default setting.

Press the Printer key. The machine will switch to the printer mode.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Interface” and then press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Option 1” and then

press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “MENU” and then

press the Enter key. Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “TCP/IP” and then

press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

2. Set-up

Use the M and N cursor keys to select “On” and then press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Change #” and then

press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Off” and then press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “IP Address” and

then press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “DHCP” and then

press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

The numeric keys will be used to enter the IP address:

First, enter the first 3 digits of the IP address. * The numbers you enter will be input into the currently

highlighted area of the display.

Inch specification

Metric specification

2. Set-up

Press the the IP address into the next highlighted block.

Inch specification

Metric specification

Continue the same procedure for the other 2 blocks and,

once the IP address has been entered, press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

P cursor key and then enter the next 3 digits of

Repeat steps 11 - 13 in order to enter the Subnet Mask using the same procedure that you did for entering the IP

address. Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Gateway” and then

press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select “Subnet Mask” and

then press the Enter key.

Inch specification

Metric specification

Repeat steps 11 - 13 in order to enter the Gateway address using the same procedure that you did for entering the IP

address.

Inch specification

Metric specification

Once you are finished making all of the network settings, press the Copier key. The machine will switch back to the

copier mode.

3. Troubleshooting

3-1 Canceling printing

Perform the following procedure when you want to stop printing or you want to clear data.

IMPORTANT!

• Always cancel the print job at your computer first. If the print job is not canceled in your computer, the data will be sent once again to the printer.

Use the M and N cursor keys to select “CANCEL” and then press the Enter key or the Stop/Clear key. The interface

select screen will appear in order for you to select which interface to cancel the print job for.

Inch specification

Metric specification

Use the M and N cursor keys to select the interface for

which you want to cancel the print job. * In order to cancel printing of a Status Page or other job

that was initiated from the operation panel on the printer, select “Current JOB”.

Inch specification

Metric specification

Press the Enter key. Printing will be canceled.

Inch specification

Metric specification

3. Troubleshooting

3-2 When an error message appears…

If an error message appears on the operation panel, first check the following tables for cause of the trouble and then perform the corresponding procedure. For more detailed information, refer to the Operation Guide for your copier as well as the Operation Guide for any optional equipment that is installed in your machine. If “Error in printer mode” is displayed, press the Printer key. A more specific message about the error will be displayed.

Display message

Add paper in drawer. XX size (XXX)

ADD PAPER IN DRAWER. XX SIZE (XXX)

Use alternative? Press GO

USE ALTERNATIVE? PRESS GO

Set paper Press GO

SET PAPER PRESS GO

Place paper in drawer.

Procedure

The size or type of paper selected for printing does not match the size or type of paper in the drawer. Replace the paper in the drawer with that of the correct size and type.

1. If you want to switch to and print from a different drawer, press the Paper Select key until the desired drawer is selected and then press the Enter key.

2. Otherwise, use the M and N keys to move the arrow e until it points to the desired command and then press the Enter key.

GO: Force-prints onto the current size or type of paper. CANCEL: Cancels the printing operation completely. Bypass Type: Changes the type of paper to be used in the Multi-Bypass. Use the M and N keys to move the arrow e until it points to the desired paper type and then press the Enter key. RESET: Resets the Printer Board. (Only printer functions will be reset.)

Displayed when the selected drawer has been changed. Use the M and N keys to select the “On” command and then press the Enter key.

This message appear in the mode which allows you to select to have multiple copies made but only one page printed at a time. After each sheet is printed, use the M and N keys to select the “On” command and then press the Enter key.

The drawer has run out of paper. Add paper.

PLACE PAPER IN PAPER DRAWER.

Add staples.

ADD STAPLES.

Call service.

CALL SERVICE.

Department code mismatch

DEPARTMENT CODE MISMATCH

Exceeded print quantity limit.

EXCEEDED PRE-REGISTERED PRINTING QUANTITY.

The finisher (option) has run out of staples. Refer to the Operation Guide for the finisher and replenish the staples.

Trouble has occurred within the printer. Contact your service representative or an authorized service center.

The department code you entered does not match the registered one. Check the department code that is registered in the printer driver.

The amount of printing accomplished has exceeded the acceptable capacity as set under copy management. In order to print further, change the copy management setting in the printer.

3. Troubleshooting

Display message

RAM disk error Press GO

RAM DISK ERROR PRESS GO

MemoryCard err Press GO

MEMORYCARD ERR PRESS GO

Procedure

Code:## Check the error code displayed in place of ## and refer to the following. 01: Format error. Turn power OFF and ON again. 02: The RAM disk mode is OFF. Turn it ON. 03: A write error has occurred. Turn OFF write protection. 04: The RAM disk does not have enough area to store the data. Delete any unnecessary

data to make more room.

05: The selected file could not be found. Check the file name and whether it is on the RAM

disk or not. 06: There is not enough system memory. Increase memory capacity. 98: Some of the data being collated was not read. Job data is corrupt.

Code:## Check the error code displayed in place of ## and refer to the following. 01: Format error. Reformat the memory card. 02: Memory card load error. Correctly load the memory card. 03: A write error has occurred. Turn OFF write protection. 04: The memory card does not have enough area to store the data. Delete any unnecessary

data to make more room. 05: The selected file could not be found. Check the file name and whether it is on the

memory card or not.

3. Troubleshooting

Display message

Hard Disk error Press GO

HARD DISK ERROR PRESS GO

KPDL error Press GO

KPDL ERROR PRESS GO

Procedure

Code:## Check the error code displayed in place of ## and refer to the following. 01: Format error. Reformat the hard disk. 02: Hard disk load error. Correctly load the hard disk. 03: A write error has occurred. Turn OFF write protection. 04: The hard disk does not have enough area to store the data. Delete any unnecessary

data to make more room.

05: The selected file could not be found. Check the file name and whether it is on the hard

disk or not. 06: There is not enough system memory. Increase memory capacity. 20: The hard disk is loaded in the wrong slot. Load the hard disk in the correct slot. 85: An illegal name has been used for the virtual tray. Rename the tray correctly. 86: The wrong password was used for the virtual mailbox. Input the correct password. 88: Some of the data in the virtual mailbox was not read. Job data is corrupt. 97: No more jobs can be saved. The limit has been reached. Increase the number of storable

jobs and available area. 98: Some of the data in the job was not read. Job data is corrupt.

Code: ## The current print job can not be continued. If “On” is selected under “Print KPDL Errs” in the menu for printer-related settings, an error report will be printed out. If you want to print out the portion of the job that has been successfully received by the printer, use the M and N keys to select the “GO” command and then press the Enter key. If “Auto Continue” is turned “On”, the printing operation will be restarted automatically after the amount of time specified there.

Memory Card err Insert again

MEMORY CARD ERR INSERT AGAIN

Insert the same memory card

INSERT THE SAME MEMORY CARD

Format error Memory card

FORMAT ERROR MEMORY CARD

File not found Press GO

FILE NOT FOUND PRESS GO

Read fonts Failed

READ FONTS FAILED

Read Macro Failed

The Memory Card was removed during operation under the menu for printer-related settings. Reinsert the Memory Card. * BE SURE to turn the main switch OFF (O) BEFORE inserting the Memory Card.

The Memory Card could not be detected during an operation in which the printer was reading data from that card. Reinsert the Memory Card. * BE SURE to turn the main switch OFF (O) BEFORE inserting the Memory Card.

Initialization of the Memory Card currently inserted is necessary.

You have tried to print out a job that does not exist in the Virtual Mailbox. Use the M and N keys to select the “On” command and then press the Enter key.

The printer failed to read the font data. Try to read the font data again.

The printer failed to read the macro. Try to read the macro again.

READ MACRO FAILED

3. Troubleshooting

Display message

Warning low memory

WARNING LOW MEMORY

Warning image adapt

WARNING IMAGE ADAPT

Print Overrun Press GO

PRINT OVERRUN PRESS GO

Memory Overflow Press GO

MEMORY OVERFLOW PRESS GO

Procedure

There is not enough memory. You can check how much printer memory there is by printing out a status page. Delete any unnecessary font data and macros.

Because there is not enough memory, printing cannot be performed at the set resolution. Either add more memory to the printer or change the resolution.

A data overrun error has occurred due to insufficient memory.

• Use the M and N keys to move the arrow e until it points to the desired command and then press the Enter key. GO: Continues printing. CANCEL: Cancels the printing operation completely.

• If “Auto Continue” is turned “On”, the printing operation will be restarted automatically after the amount of time specified there.

• Once this error message is displayed, “Page Protect” will be turned “On” automatically.

The current print job could not be completed due to insufficient memory in the printer.

• Use the M and N keys to move the arrow e until it points to the desired command and then press the Enter key. GO: Continues printing. The data that has already been processed will be printed out and the remaining portion of the print job will be printed onto the following page. CANCEL: Cancels the printing operation completely.

• If you are using a RAM disk, reduce the size of the RAM disk. If this error occurs often, it is recommended that you install additional memory into the printer. For more detailed information on adding memory, contact your service representative or an authorized service center.

• If “Auto Continue” is turned “On”, the printing operation will be restarted automatically after the amount of time specified there.

Virtual Mailbox Full

VIRTUAL MAILBOX FULL

Interface occupied

INTERFACE OCCUPIED

Opt. ROM error Press GO

OPT. ROM ERROR PRESS GO

Format error Hard Disk

FORMAT ERROR HARD DISK

Check chad box

CHECK CHAD BOX

Face-Up Tray Path Error

FACEUP TRAY PATH ERROR

There is not enough area in the virtual mailbox. Print out data in the virtual mailbox.

The selected interface is currently is use. Wait for a while and then attempt the operation again.

A write error has occurred in the optional ROM. Use the M and N keys to select the “On” command and then press the Enter key. The error state will be erased.

Initialize the hard disk.

Either the punch waste box is not correctly installed or it is full. Reposition or empty it as necessary.

The side tray is closed. Printing is not possible. Open the side tray.

3. Troubleshooting

3-3 Basic troubleshooting chart

If you experience trouble while you are using this machine as a printer, refer to the table below to perform minor adjustments. If trouble persists, contact your service representative or an authorized service center.

* For information in regard to general mechanical trouble with the machine, refer to the Operation Guide for your copier.

Problem

Nothing is printed out

Check point

Is the power cord loose?

Is the power ON ( | ) to the printer?

Is the printer cable appropriate and is it connected properly?

Did you connect the printer cable AFTER you turned the power to the printer ON?

Is the printer off-line? (Is the Printer Ready indicator out?)

Procedure

Connect the power cord securely to a power source.

Turn the main switch to the printer ON ( | ).

Be sure to use a compliant printer cable and make sure it is connected properly.

Connect the printer cable BEFORE you turn the power to the printer ON.

Perform the appropriate procedure to light the Printer Ready indicator and put the printer on-line. 1 Press the Printer key. The machine will

switch to the printer mode.

2 Select the “GO” command and then

press the Enter key.

3 The Printer Ready indicator will light.

Reference page

—

2, 3

Text is not printed correctly

Print out is not correct

Is the printer cable appropriate and is it connected properly?

Is the setting configuration in your computer correct?

Is the emulation protocol setting correct?

Be sure to use a compliant printer cable and make sure it is connected properly.

Confirm the settings in the printer driver as well as in the software application in use.

Check the emulation protocol setting.

—

4. Specifications

CPU ...................................................................PowerPC 750 (400MHz)

Printing Speed ...................................................B/W: 30 pages/min (11" x 8 1/2" / A4)

Printing Resolution .............................................600 dpi x 600 dpi

Maximum Printing Size ...................................... 11" x 17"/A3

RAM Memory Capacity ......................................Installed: 64 MB

Interface .............................................................One network interface

Installed Fonts ....................................................80 PCL/PS and 136 PS3

* Specifications are subject to change without notice.

Full Color: 8 pages/min (11" x 8 1/2" / A4)

Maximum: 256 MB (with an additional 128 MB and 64 MB (one each) of optional memory installed)

One parallel interface (IEEE 1284 compliant) One serial interface (RS-232C)

Memo

Guide de fonctionnement

<Édition Installation>

TOUJOURS lire entièrement ce Guide de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez ce guide dans de bonnes conditions avec le Guide de fonctionnement de votre copieur.

Informations concernant les marques déposées

• Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, SA.

• IBM et IBM PC-AT sont des marques de fabrique d’International Business Machines Corporation.

• PowerPC est une marque de fabrique d’International Business Machines Corporation of America et autres sociétés

commerciales.

• Adobe et Acrobat sont des marques de fabrique d’Adobe Systems Incorporated.

• CompactFlash et CF sont des marques de fabrique de SanDisk Corporation.

Tous les autres noms de sociétés ou produits contenus dans ce guide d’utilisation sont des marques de fabrique ou marques déposées de leurs compagnies respectives. Les indications ™ et ® ne seront pas utilisées dans ce guide d’utilisation.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie, enregistrement ou par un système quelconque de stockage et de rappel des informations, sans l'autorisation écrite de l'éditeur.

Limitations légales relatives à la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d'auteur sans l'autorisation préalable du propriétaire des droits d'auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.

• La copie d'autres articles peut être interdite.

Au sujet de ce guide d’utilisation

Ce guide d’utilisation <Édition Installation> doit être lu lorsque la plaquette d’imprimante est installée dans votre copieur et que celui-ci sera utilisé comme imprimante locale ou imprimante de réseau. Il contient des explications concernant les procédures d’installation pour utiliser le copieur comme imprimante. Le réglage des paramètres et la configuration de l’imprimante étant différents selon la configuration matérielle utilisée par l’ordinateur connecté à l’appareil, veuillez lire les sections se rapportant spécifiquement à votre configuration matérielle et effectuer les réglages et la configuration décrits dans ces sections. Le manuel d’assistance interactif de ce guide d’utilisation contient des explications concernant l’imprimante, certains réglages et configurations, ainsi que les procédures devant être effectuées sur votre ordinateur.

AVIS Ce guide d'utilisation contient des informations se rapportant à la version en pouces ainsi qu'à la version métrique des imprimantes. Lorsqu'un message ne diffère que par l'utilisation d'une majuscule à la place d'une minuscule, nous avons indiqué les informations se rapportant spécifiquement à la version en pouces de cet appareil. En cas de différence, même légère, dans un message, nous avons indiqué les informations pour la version en pouces suivies, entre parenthèses, par les informations correspondantes pour la version métrique.

Au sujet du manuel d’assistance interactif

Le manuel d’assistance interactif est enregistré sous forme de fichier FDC (format de document compatible) et se trouve dans le CD-ROM fourni avec ce produit. Le logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 est nécessaire pour avoir accès au manuel d’assistance interactif. Le logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0.5 étant également fourni dans le CD-ROM, il est ainsi possible d’installer le logiciel dans votre disque dur.

Les connexions

Pour raccorder directement l’imprimante à votre ordinateur (avec un câble parallèle ou série)…

1 Raccorder directement l’imprimante à

votre ordinateur avec un câble parallèle

Câble parallèle ou série

CD-ROM

Pour raccorder l’imprimante à un réseau

Noyau

ou série ..................................

Page 4

2 Installation du pilote d’imprimante dans

votre ordinateur…Consultez le manuel d’assistance interactif

1 Raccorder un câble de réseau

(100BASE-TX, 10BASE-T, etc.) à

l’imprimante ...........................

Page 4

CD-ROM

Câble de réseau

2 Réglages de réseau

(protocole TCP/IP) fonctionnant

dans l’imprimante ..................

Page 5

3 Pour effectuer les réglages de réseau

sur votre ordinateur…Consultez le Guide de configuration rapide

4 Installation du pilote d’imprimante dans

votre ordinateur…Consultez le manuel d’assistance interactif

iii

1. Préparatifs................................................................................................................. 1

1-1 Accessoires ............................................................................................................................................... 1

1-2 Pièces nécessaires ....................................................................................................................................1

1-3 Nomenclature (corps principal) ..................................................................................................................1

1-4 Nomenclature (panneau de commande) ................................................................................................... 2

2. Installation ................................................................................................................4

2-1 Raccordement du câble d’imprimante ....................................................................................................... 4

2-2 Installation du logiciel .................................................................................................................................4

2-3 Réglages de réseau (protocole TCP/IP) ....................................................................................................5

3. Dépannage ................................................................................................................ 8

3-1 Annuler une impression .............................................................................................................................8

3-2 Lorsqu’un message d’erreur apparaît… .................................................................................................... 9

3-3 Tableau de dépannage de base ...............................................................................................................13

4. Spécifications ......................................................................................................... 14

1. Préparatifs

1-1 Accessoires

• CD-ROM bibliothèque numérique

• CD-ROM bibliothèque de réseau

• Le présent guide d'utilisation <Édition Installation>

• Guide de configuration rapide (pour l'interface de réseau)

1-2 Pièces nécessaires

Veillez à utiliser le câble correspondant à vos besoins comme suit.

• Si vous raccordez directement l'imprimante à votre ordinateur: Un câble parallèle (de standard IEEE 1284, d'une longueur inférieure à 1,5 m)

• Si vous raccordez l'imprimante à un réseau: Un câble de réseau (câble 100BASE-TX ou 10BASE-T)

* Lors de l'utilisation d'un câble 100BASE-TX ou 10BASE-T, toujours choisir un câble de type blindé. * Selon la zone ou la région d'achat de l'appareil, la carte de réseau en option peut être nécessaire au raccordement de l'imprimante à un réseau.

1-3 Nomenclature (corps principal)

1 Connecteur d’interface parallèle

Raccorder ici un câble parallèle bidirectionnel.

2 Connecteur d’interface série

Raccorder ici un câble série. Si vous utilisez une liseuse de code à barres en option, raccordez-la à ce connecteur.

3Connecteur d’interface de réseau

Raccorder ici un câble 100BASE-TX ou 10BASE-T afin de raccorder l’imprimante à un réseau. * Selon la zone ou la région d'achat de l'appareil, la carte de réseau en option peut ne pas faire partie des accessoires standards de cette

imprimante.

* NE JAMAIS retirer la carte de réseau.

4 Compartiment pour carte de mémoire (CompactFlash)

Insérer ici la carte de mémoire (CompactFlash) en option.

5 Interrupteur principal

Mettre d’abord cet interrupteur sur marche ( | ), avant d’utiliser l’imprimante. Toujours mettre cet interrupteur sur arrêt (O) lors du raccordement du câble d’imprimante, etc.

6 Panneau de commande

Utiliser ce panneau pour effectuer les réglages, etc., sur l’imprimante même.

1. Préparatifs

1-4 Nomenclature (panneau de commande)

Spécifications en pouces

! @ 0 8 9 2

137456

Spécifications métriques

! @ 0 8 9 2

137456

1 Touche d’imprimante

Appuyer sur cette touche pour commuter au mode d’imprimante.

2 Touche copieur

Appuyer sur cette touche pour commuter au mode copieur.

3 Touche de validation

Appuyer sur cette touche pour enregistrer un réglage.

4 Touche M (Curseur)

Appuyer sur cette touche pour faire défiler vers le haut les diverses fonctions, réglages, etc.

5 Touche N (Curseur)

Appuyer sur cette touche pour faire défiler vers le bas les diverses fonctions, réglages, etc.

6 Touche P (Curseur gauche)

Appuyer sur cette touche pour se déplacer vers la gauche lors d’une procédure de réglage.

7 Touche O (Curseur droit)

Appuyer sur cette touche pour se déplacer vers la droite lors d’une procédure de réglage.

8 Touches numériques

Appuyer sur ces touches pour entrer la valeur désirée directement.

9 Touche d’arrêt/annulation

Appuyer sur cette touche pour annuler un réglage en cours de procédure.

0 Affichage de message

Indique l’état de l’imprimante ainsi que d’autres réglages.

! Indicateur Imprimante Prête à fonctionner

Indique le statut de l’imprimante. Allumé: L’impression est possible. (L’imprimante est en ligne.) Clignotant: Une erreur pouvant être corrigée est survenue ou l’imprimante est en cours de démarrage (lors de l’autodiagnostic). Éteint: L’imprimante est hors ligne.

@ Indicateur Données de l’Imprimante

Indique le statut de réception de données dans l’imprimante. Allumé: Les données sont en cours de traitement ou la mémoire est sollicitée. Clignotant: L’imprimante reçoit des données.

# Indicateur Attention Imprimante

Indique une erreur d’impression. Lorsque cet indicateur est allumé ou clignote, appuyer sur la touche d’imprimante et vérifier le message apparaissant sur l’affichage de message. Allumé: Une erreur d’impression est survenue. (Voir “3-2 Lorsqu’un message d’erreur apparaît” à la page 9 et résoudre le problème.) Clignotant: L’imprimante est en cours de démarrage ou nécessite l’attention de l’utilisateur pour formater la carte de mémoire, etc.

1. Préparatifs

● Affichage de message en mode d’imprimante

Pour entrer en mode d’imprimante, appuyer sur la touche d’imprimante. L’affichage de message changera et indiquera l’affichage correspondant au mode d’imprimante.

$ Commande “ACTION”

Sélectionner cette commande pour démarrer l’impression ainsi que pour engager l’opération d’alimentation de formulaire. Cette commande peut également être utilisée pour mettre l’imprimante en et hors ligne. L’indicateur Imprimante Prête à fonctionner sera allumé lorsque l’imprimante est en ligne.

% Commande “ANNULEZ” (“ANNULER”)

Sélectionner cette commande pour arrêter l’impression ou pour faire disparaître un message d’erreur.

^ Commande “MENU”

Sélectionner cette commande pour modifier les réglages par défaut de cette imprimante.

2. Installation

2-1 Raccordement du câble

d’imprimante

ATTENTION: TOUJOURS mettre l’interrupteur principal de

l’imprimante sur arrêt (O) AVANT de raccorder le câble d’imprimante.

Mettez l’interrupteur principal situé sur le côté gauche de l’imprimante sur arrêt (O). Si un câble parallèle ou série est utilisé pour raccorder votre imprimante à l’ordinateur, mettez également votre ordinateur hors tension.

Si un câble parallèle ou série est utilisé pour raccorder votre

imprimante à l’ordinateur, connecter l’autre extrémité du câble d’imprimante au connecteur de votre ordinateur. Si l’imprimante est raccordée à un réseau, connecter l’autre extrémité du câble d’imprimante au noyau adéquat.

Remettre l’interrupteur principal de l’imprimante sur

marche ( | ).

Connecter le câble d’imprimante au connecteur d’interface

situé à l’arrière du côté droit de l’imprimante. Les types d’interface suivants font partie des accessoires standards de l’imprimante. Veillez à raccorder le câble d’imprimante au connecteur d’interface correspondant à vos besoins.

A Connecteur d’interface parallèle B Connecteur d’interface série C Connecteur d’interface de réseau (100BASE-TX ou

10BASE-T) * Lorsque cet appareil doit être utilisé comme imprimante de

réseau, effectuer les réglages de réseau adéquats. Voir “23 Réglages de réseau (protocole TCP/IP)” à la page 5.

2-2 Installation du logiciel

Effectuez la procédure suivante pour installer, sur votre ordinateur, le pilote d’imprimante et autres logiciels nécessaires pour le système d’exploitation utilisé par cet ordinateur. Pour plus de détails concernant l’installation des logiciels nécessaires, consulter le manuel d’assistance interactif se trouvant dans le CD-ROM fourni avec ce produit.

2. Installation

2-3 Réglages de réseau

(protocole TCP/IP)

Lorsque cet appareil doit être utilisé comme imprimante de réseau, l’adresse de protocole IP correspondante doit être réglée pour l’imprimante.

Remarques

• L’adresse de protocole IP devant être enregistrée ici varie selon le contexte de réseau. Consultez votre administrateur de réseau AVANT d’effectuer ce réglage.

• Lorsqu’un serveur DHCP est utilisé et effectue automatiquement la configuration de l’adresse de protocole IP, ce réglage ne sera pas nécessaire car la configuration par serveur DHCP est déjà activée comme réglage par défaut en usine.

Appuyer sur la touche d’imprimante. L’appareil commutera

automatiquement au mode d’imprimante.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Interface” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Option 1” en utilisant les touches de curseur M et N puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “MENU” en utilisant les touches de curseur M

et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “TCP/IP” en utilisant les touches de curseur M

et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

2. Installation

Sélectionner “Actif” en utilisant les touches de curseur M et

N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Ch.Marge” (“CHANGER #”) en utilisant les

touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Inactif” en utilisant les touches de curseur M

et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “IP Address” en utilisant les touches de curseur

M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “DHCP” en utilisant les touches de curseur M

et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Les touches numériques seront utilisées pour entrer l’adresse de protocole IP:

Entrer tout d’abord les 3 premiers chiffres de l’adresse de protocole IP. * Les chiffres étant entrés seront introduits dans la zone

actuellement mise en évidence dans l’affichage.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

2. Installation

Appuyer sur la touche de curseur P, puis entrer les 3 chiffres suivants de l’adresse de protocole IP dans la zone

suivante mise en évidence.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Répéter la même procédure pour les deux autres groupes,

puis une fois l’entrée de l’adresse de protocole IP terminée, appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Répéter les étapes 11 - 13 afin d’entrer le masque de sous-

réseau en suivant la même procédure que pour l’adresse de protocole IP.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Gateway” en utilisant les touches de curseur

M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner “Subnet Mask” en utilisant les touches de

curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Répéter les étapes 11 - 13 afin d’entrer l’adresse de passerelle en suivant la même procédure que pour

l’adresse de protocole IP.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Une fois tous les réglages de réseau terminés, appuyer sur la touche copieur. L'appareil commutera de nouveau au

mode de copieur.

3. Dépannage

3-1 Annuler une impression

Effectuer la procédure suivante pour arrêter l’impression ou pour annuler des données.

IMPORTANT!

• Annulez toujours d’abord l’impression sur votre ordinateur. Si l’impression n’est pas annulée sur votre ordinateur, les données seront envoyées de nouveau dans l’imprimante.

Sélectionner “Annulez” (“Annuler”) en utilisant les touches de curseur M et N puis appuyer sur la touche de validation

ou la touche d’arrêt/annulation. L’écran de sélection d’interface apparaîtra afin que vous puissiez sélectionner l’impression devant être annulée.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Sélectionner l’interface pour laquelle l’impression doit être

annulée en utilisant les touches de curseur M et N.

* Pour annuler l’impression d’une page de rapport ou toute

autre impression ayant été initiée depuis le panneau de commande de l’imprimante, sélectionner “Travail courant”.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

Appuyer sur la touche de validation. L’impression sera annulée.

Spécifications en pouces

Spécifications métriques

3. Dépannage

3-2 Lorsqu’un message d’erreur apparaît…

Lorsqu’un message d’erreur apparaît sur le panneau de commande, consultez d’abord le tableau suivant pour trouver la cause du problème et exécutez la procédure correspondante. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au Guide de fonctionnement de votre copieur ainsi qu’au Guide de fonctionnement de tout autre appareil en option installé dans l’appareil. Si “Erreur en mode imprimante” apparaît, appuyer sur la touche d'imprimante. Un message se rapportant à l'erreur correspondante sera affiché.

Message sur l’affichage

Ajout. papier au tiroir. format FORMAT XX format (XXX)

AJOUTER PAPIER DANS LE TIROIR. XX FORMAT (XXX)

Utiliser alternative? App. ACTION

UTILISER ALTERNATIVE? APP. ACTION

Placer la pap.Appuyer sur GO

PLACER LA PAP.APPUYER SUR GO

Procédure

Le format ou type du papier sélectionné pour l’impression ne correspond pas au format ou type du papier mis en place dans le tiroir. Remplacer le papier du tiroir par du papier du format et type correct.

1. Pour sélectionner un autre tiroir et effectuer l’impression depuis ce tiroir, appuyer sur la touche de sélection de papier jusqu’à ce que le tiroir désiré soit sélectionné puis appuyer sur la touche de validation.

2. Ou, déplacer la flèche e jusqu'à ce que celle-ci indique la commande désirée en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. ACTION: Pour imposer l’impression sur le format ou le type de papier actuel. ANNULEZ (ANNULER): Pour annuler toute l’opération d’impression. Type Bypass: Pour changer le type de papier utilisé dans le plateau d'alimentation manuelle. Déplacer la flèche e jusqu'à ce que celle-ci indique le type de papier désiré en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. Remise à zéro (RÉGLER À NOUVEAU): Pour remettre la plaquette d’imprimante à zéro. (Seules les fonctions d’imprimante seront remises à zéro.)

Est affiché lorsque le tiroir sélectionné est modifié. Sélectionner la commande “ACTION” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Ce message apparaît avec le mode vous permettant de sélectionner la production de copies multiples tout en imprimant chaque page une par une. Après l'impression de chaque page, sélectionner la commande “ACTION” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

Placez papier dans le tiroir.

AJOUTER PAPIER DANS TIROIR.

Veuillez ajouter des agrafes.

VEUILLEZ METTRE DES AGRAFES.

Appelez technicien.

APPELER TECHNICIEN.

Code d’acces incorrect.

CODE D’ACCES INCORRECT.

Limite de quantité d'impression dépassée.

PRE-ENREGISTREMENT DEPASSE QUANTITE IMPRIMEE

Le papier du tiroir est épuisé. Ajouter du papier.

Les agrafes du finisseur (en option) sont épuisées. Consulter le manuel d’instructions du finisseur et ajouter des agrafes.

Un problème est survenu à l’intérieur de l’imprimante. Adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

Le code de département ayant été entré ne correspond pas au code enregistré. Vérifier le code de département enregistré dans le pilote d’imprimante.

Le volume d’impressions effectuées dépasse la limite autorisée déterminée par la gestion de copie. Pour continuer l’impression, modifier le réglage de gestion de copie de l’imprimante.

3. Dépannage

Message sur l’affichage

RAM DISQUE Err App. ACTION

RAM DISQUE ERR APP. ACTION

Carte Mém.Err App. ACTION

CARTE MÉM.ERR APPUYER ACTION

Procédure

Code: ## Vérifier le code d’erreur affiché à la place de ## et reportez-vous à ce qui suit. 01: Erreur de formatage. Mettez l’alimentation sur arrêt et remettez-la sur marche. 02: Le mode du disque RAM est sur arrêt. Mettez-le sur marche. 03: Une erreur d’écriture s’est produite. Désactivez la protection contre l’écriture. 04: Il n’y a pas assez d’espace sur le disque RAM pour enregistrer les données. Supprimez

les données inutiles pour libérer plus d’espace.

05: Impossible de trouver le fichier sélectionné. Vérifiez le nom du fichier et s’il se trouve ou

non sur le disque RAM.

06: Il n’y a pas suffisamment de mémoire dans le système. Augmentez la capacité de la

mémoire.

98: Certaines des données collationnées n’ont pas été lues. Les données du travail sont

corrompues.

Code: ## Vérifier le code d’erreur affiché à la place de ## et reportez-vous à ce qui suit. 01: Erreur de formatage. Reformatez la carte mémoire. 02: Erreur de chargement de la carte mémoire. Chargez la carte mémoire correctement. 03: Une erreur d’écriture s’est produite. Désactivez la protection contre l’écriture. 04: La carte mémoire n’a pas suffisamment d’espace pour enregistrer les données.

Supprimez les données inutiles pour libérer plus d’espace.

05: Impossible de trouver le fichier sélectionné. Vérifiez le nom du fichier et s’il se trouve ou

non sur la carte mémoire.

3. Dépannage

Message sur l’affichage

Disque dur Err/Appuy.ACTION.

DISQUE DUR ERR/APPUY.ACTION.

Erreur KPDL Appuyer ACTION

ERREUR KPDL APPUYER ACTION

Carte Mém.Erreur Insèrez

CARTE MÉM.ERREUR INSÉREZ

Procédure

Code: ## Vérifier le code d’erreur affiché à la place de ## et reportez-vous à ce qui suit. 01: Erreur de formatage. Reformatez le disque dur. 02: Erreur de chargement du disque dur. Chargez le disque dur correctement. 03: Une erreur d’écriture s’est produite. Désactivez la protection contre l’écriture. 04: Le disque dur n’a pas suffisamment d’espace pour enregistrer les données. Supprimez

les données inutiles pour libérer plus d’espace.

05: Impossible de trouver le fichier sélectionné. Vérifiez le nom du fichier et s’il se trouve ou

non sur le disque dur.

06: Il n’y a pas suffisamment de mémoire dans le système. Augmentez la capacité de la

mémoire.

20: Le disque dur est chargé dans la mauvaise fente. Chargez le disque dur dans la fente

correcte.

85: Un nom illégal a été utilisé pour le plateau virtuel. Renommez correctement le plateau. 86: Un mot de passe incorrect a été utilisé pour la boîte à lettres virtuelle. Entrez le mot de

passe correct.

88: Certaines données de la boîte à lettres virtuelle n’ont pas été lues. Les données du travail

sont corrompues.

97: Impossible de sauvegarder plus de travaux. La limite est atteinte. Augmentez le nombre

de travaux pouvant être enregistrés et l’espace disponible.

98: Certaines des données du travail n’ont pas été lues. Les données du travail sont

corrompues.

Code: ## L'impression en cours ne peut pas être continuée. Si “On” a été sélectionné sous “Imp. Err. KPDL” dans le menu des réglages se rapportant à l'imprimante, un rapport d'erreur sera imprimé. Pour imprimer la partie du travail d'impression ayant été reçue par l'imprimante, sélectionner la commande “ACTION” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. Si la “Continuation automatique” est réglée sur “Actif”, l'opération d'impression sera automatiquement redémarrée après le laps de temps spécifié pour ce réglage.

La carte de mémoire a été retirée lors d’une opération dans le menu des réglages se rapportant à l’imprimante. Réinsérer la carte de mémoire. * TOUJOURS mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O) AVANT d’insérer la carte de

mémoire.

Insérez Carte Mém. identique

INSÉREZ CARTE MÉM. IDENTIQUE

Erreur format Carte Mémoire

ERREUR FORMAT CARTE MÉMOIRE

Fichier absent App. ACTION

FICHIER ABSENT APP. ACTION

Lecture police echouee

LECTURE POLICE ÉCHOUÉE

Lecture macro echouee

LECTURE MACRO ÉCHOUÉE

La carte de mémoire n’a pas pu être détectée lors d’une opération pendant laquelle l’imprimante devait lire des données de cette carte. Réinsérer la carte de mémoire. * TOUJOURS mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O) AVANT d’insérer la carte de

mémoire.

L’initialisation de la carte de mémoire actuellement insérée doit être effectuée.

Vous avez tenté d'imprimer un travail n'existant pas dans les boîtes aux lettres virtuelles. Sélectionner la commande “ACTION” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation.

L’imprimante n’a pas pu lire les données de fonte. Réessayer de lire les données de fonte.

L’imprimante n’a pas pu lire le macro. Réessayer de lire le macro.

3. Dépannage

Message sur l’affichage

Attention: Mém.Insuffisante

ATTENTION: MÉM.INSUFFISANTE

Attention Perte données

ATTENTION PERTE DONNÉES

Erreur d'impression App. ACTION

ERREUR D'IMPRESSION APP. ACTION

Débordement de mémoire App. ACTION

SATURATION DE LA MÉMOIRE APP. ACTION

Procédure

Il n’y a pas suffisamment de mémoire. Vous pouvez vérifier le montant de mémoire d’imprimante en imprimant une page d’état. Supprimez toutes les données de fontes et les macros inutiles.

L’impression ne peut pas être exécutée à la résolution réglée à cause de l’insuffisance de la mémoire. Ajoutez de la mémoire à l’imprimante ou changez la résolution.

Une erreur de dépassement de données est survenue car la mémoire ne suffit pas.

• Déplacer la flèche e jusqu'à ce que celle-ci indique la commande désirée en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. ACTION: Pour continuer l’impression. ANNULEZ (ANNULER): Pour annuler toute l’opération d’impression. Remise à zéro (RÉGLER À NOUVEAU): Pour remettre la plaquette d’imprimante à zéro. (Seules les fonctions d’imprimante seront remises à zéro.)

• Si la “Continuation automatique” est réglée sur “Actif”, l’opération d’impression sera automatiquement redémarrée après le laps de temps spécifié pour ce réglage.

• Lorsque ce message d’erreur apparaît, la “Protection de page” sera automatiquement mise sur “Actif”.

Le travail d’impression en cours n’a pas pu être terminé car la mémoire de l’imprimante n’est pas suffisante.

• Déplacer la flèche e jusqu'à ce que celle-ci indique la commande désirée en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. ACTION: Pour continuer l’impression. Les données ayant déjà été traitées seront imprimées et le reste du travail d’impression sera imprimé sur la page suivante. ANNULEZ (ANNULER): Pour annuler toute l’opération d’impression. Remise à zéro (RÉGLER À NOUVEAU): Pour remettre la plaquette d’imprimante à zéro. (Seules les fonctions d’imprimante seront remises à zéro.)

• Si vous utilisez un disque RAM, diminuez le volume du disque RAM. Si cette erreur survient souvent, nous vous conseillons d’installer plus de mémoire dans l’imprimante. Pour plus de détails concernant l’ajout de mémoire, adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

• Si la “Continuation automatique” est réglée sur “Actif”, l’opération d’impression sera automatiquement redémarrée après le laps de temps spécifié pour ce réglage.

Boîte à lett.virtuel.pleine

BOÎTE À LETT.VIRTUEL.PLEINE

Interface occupée

INTERFACE OCCUPÉE

Erreur ROM opt. App. ACTION

ERREUR ROM OPT. APP. ACTION

Err.de format du disque dur

ERR.DE FORMAT DU DISQUE DUR

Vider le bac de perforation

VIDER LE BAC DE PERFORATION

Erreur chemin plateau sup.

ERREUR CHEMIN PLATEAU SUP.

Il n’y a pas suffisamment d’espace dans la boîte à lettres virtuelle. Imprimez les données dans la boîte à lettres virtuelle.

L’interface sélectionnée est actuellement occupée. Attendre un moment puis tenter de nouveau l’opération.

Une erreur d'écriture est survenue sur la mémoire fixe (ROM) en option. Sélectionner la commande “ACTION” en utilisant les touches de curseur M et N, puis appuyer sur la touche de validation. L'indication d'erreur disparaîtra.

Initialisez le disque dur.

Le bac des déchets de perforation n’est pas correctement installé ou il est plein. Repositionnez-le ou videz-le selon le cas.

Le plateau latéral est fermé. L'impression n'est pas possible. Ouvrir le plateau latéral.

3. Dépannage

3-3 Tableau de dépannage de base

En cas de problème survenant lors de l’utilisation de cet appareil comme imprimante, consultez le tableau ci-dessous pour effectuer des réglages mineurs. Si le problème ne disparaît pas, adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

* Pour plus de détails concernant les problèmes mécaniques d’ordre général pouvant survenir dans votre appareil, consultez le guide d’utilisation

de votre copieur.

Problème

Rien n’est imprimé

Point à vérifier

Le cordon d’alimentation est-il lâche?

L’imprimante est-elle sous tension ( | )?

Le câble d’imprimante est-il un câble adéquat et est-il raccordé correctement?

Avez-vous connecté le câble d’imprimante APRÈS avoir mis l’imprimante sous tension?

L’imprimante est-elle hors ligne? (L'indicateur Imprimante Prête à fonctionner est-il éteint?)

Procédure

Branchez correctement le cordon d’alimentation sur une prise de secteur.

Mettez l’interrupteur principal de l’imprimante sur marche ( | ).

Utilisez toujours un câble d’imprimante adéquat et veillez à le raccorder correctement.

Connectez le câble d’imprimante AVANT de mettre l’imprimante sous tension.

Effectuer la procédure nécessaire pour que l'indicateur Imprimante Prête à fonctionner s'allume et connecter l'imprimante. 1 Appuyer sur la touche d’imprimante.

L’appareil commutera au mode d’imprimante.

2 Sélectionner la commande “ACTION”

puis appuyer sur la touche de validation.

3 L'indicateur Imprimante Prête à

fonctionner s'allumera.

Page de référence

—

2,3

Le texte n’est pas imprimé correctement

L’impression n’est pas correcte

Le câble d’imprimante est-il un câble adéquat et est-il raccordé correctement?

La configuration des paramètres de votre ordinateur est-elle correcte?

Le réglage du protocole d’émulation est-il correct?

Utilisez toujours un câble d’imprimante adéquat et veillez à le raccorder correctement.

Vérifier les paramètres du pilote d’imprimante et du logiciel utilisé. Raccorder le câble d’imprimante correctement.

Vérifiez le réglage du protocole d’émulation.

—

4. Spécifications

Processeur central .............................................PowerPC 750 (400 MHz)

Vitesse d’impression ..........................................N/B: 30 pages/min (11"x8 1/2"/A4)

Résolution d’impression .....................................600 ppp x 600 ppp

Format d’impression maximal ............................11"x17"/A3

Capacité de mémoire RAM ................................Installée: 64 Mo

Interface .............................................................Une interface de réseau

Polices installées................................................ 80 PCL/PS et 136 PS3

* Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Tout en couleur: 8 pages/min (11"x8 1/2"/A4)

Maximale: 256 Mo (avec 128 Mo et 64 Mo (par carte) supplémentaires de mémoire en option installés)

Une interface parallèle (de standard IEEE 1284) Une interface série (RS-232C)

Guía de operación

<Edición para instalación>

Lea SIEMPRE completamente esta guía de operación antes de utilizar este aparato. Una vez leída, manténgala en buen estado y guárdela junto con la guía de operación para su copiadora.

Información de marcas

• Novell y NetWare son marcas registradas por Novell, Inc.

• IBM e IBM PC-AT son marcas comerciales de International Business Machines Corporation.

• PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation de América y otras empresas.

• Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

• CompactFlash y CF son marcas comerciales de SanDisk Corporation.

Todos los demás nombres de empresas y productos mencionados en esta guía de funcionamiento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Por lo tanto no emplearemos las denominaciones ™ y ® a lo largo de esta guía.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

Limitación legal sobre el copiado

• Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor.

• Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.

• Puede estar prohibida la copia de otros elementos.

Prefacio de la guía de funcionamiento

Esta guía de funcionamiento <Edición de instalación> se debe leer para la instalación de la tarjeta de impresora en su copiadora, utilizando la copiadora como impresora local o como impresora de red. Incluye descripciones sobre los procedimientos de instalación para el uso de la copiadora como impresora. Los ajustes y configuraciones de la impresora pueden ser diferentes según el sistema y programas utilizados en su computadora conectada; lea las secciones correspondientes a su computadora específica y realice los ajustes y configuraciones descritos en ellas. El manual en línea para esta guía de funcionamiento describe la impresión, realización de determinados ajustes y configuraciones y los procedimientos necesarios en su computadora.

AVI SO Esta guía de funcionamiento contiene información que corresponde a ambas versiones de impresora de pulgadas y métrico. Cuando la diferencia en el mensaje es sólo de mayúsculas o minúsculas, damos la información correspondiente a la versión de pulgadas. Cuando hay una ligera diferencia en el mensaje, damos la información para la versión de pulgadas seguida, entre paréntesis, de la correspondiente información para la versión métrica.

Acerca del manual en línea

El manual en línea es un archivo PDF (Portable Document Format o formato de documentos portátil) en el CD-ROM incluido con este producto. Es necesario poseer el programa Adobe Acrobat Reader 4.0 para tener acceso al manual en línea. El Adobe Acrobat Reader 4.0.5 también está en el CD-ROM y éste permite instalar el programa en su disco duro.

Conexión

Cuando conecte la impresora directamente a su computadora (con un cable paralelo o en serie)…

Cable paralelo o en serie

CD-ROM

Cuando conecte la impresora a una red

Conexión de terminales

Computadora

1 Conexión de la impresora directamente

a su computadora con el cable paralelo

o en serie ...........................

Página 4

2 Instalación del controlador de impresora

en su computadora ................................

...................Consulte el manual en línea

1 Conexión de un cable de red

(100BASE-TX, 10BASE-T, etc.) a la

Computadora

Cable de red

Computadora

impresora...........................

Página 4

2 Realización de los ajustes de red

(TCP/IP) en la impresora ...

Página 5

3 Haciendo los ajustes de red de su

computadora..........................................

Consulte la Guía de configuración rápida

...

CD-ROM

4 Instalación del controlador de impresora

en su computadora ................................

...................Consulte el manual en línea

iii

Indice

1. Preparación .............................................................................................................. 1

2. Instalación ................................................................................................................ 4

3. Localización de averías ........................................................................................... 8

1-1 Accesorios ................................................................................................................................................. 1

1-2 Items requeridos ........................................................................................................................................1

1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal).................................................................................................. 1

1-4 Nombres de las piezas (tablero de controles) ........................................................................................... 2

2-1 Conexión del cable de impresora .............................................................................................................. 4

2-2 Instalación de los programas .....................................................................................................................4

2-3 Ajustes de red (TCP/IP) .............................................................................................................................5

3-1 Cancelación de la impresión ......................................................................................................................8

3-2 Cuando aparece un mensaje de error… ................................................................................................... 9

3-3 Cuadro de localización de averías básicas ............................................................................................. 13

4. Especificaciones .................................................................................................... 14

1. Preparación

1-1 Accesorios

• Biblioteca digital en CD-ROM

• Biblioteca de red en CD-ROM

• Esta guía de funcionamiento <Edición de instalación>

• Guía de configuración rápida (para la interface de red)

1-2 Items requeridos

Asegúrese de preparar el cable apropiado para su situación de la siguiente forma.

• Si está conectando la impresora directamente a su computadora: Un cable paralelo (cumple con IEEE 1284, longitud de menos de 1,5 m)

• Si está conectando la impresora a una red: Un cable de red (cable 100BASE-TX o 10BASE-T)

* Cuando utilice un cable 100BASE-TX o 10BASE-T, asegúrese de utilizar el de tipo blindado. * Según el área o región donde se hace la compra, la tarjeta de red opcional puede ser necesaria para connectar la impresora a una red.

1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal)

1 Conector de interface en paralelo

Conecte un cable paralelo bidireccional aquí.

2 Conector de interface en paralelo

Conecte un cable en serie aquí. Si está utilizando el lector de código de barras opcional, instálelo en este conector.

3 Conector de interface de red

Conecte aquí un cable 100BASE-TX o 10BASE-T para conectar la impresora a una red. * Según el área o región donde se hace la compra, la tarjeta de red opcional puede no ser un equipo estándar con esta impresora. * NUNCA saque la tarjeta de red.

4 Ranura para tarjeta de memoria (CompactFlash)

Inserte aquí la tarjeta de memoria (CompactFlash) opcional.

5 Interruptor principal

Primero conecte ( | ) este interruptor antes de utilizar la impresora. Desconecte (O) siempre este interruptor cuando conecte el cable de impresora, etc.

6 Tablero de controles

Utilice para hacer ajustes, etc., en la impresora en sí.

1. Preparación

1-4 Nombres de las piezas (tablero de controles)

Especificaciones de pulgadas

! @ 0 8 9 2

137456

Especificaciones métricas

! @ 0 9 2

137456

1 Tecla de impresión

Pulse esta tecla cuando desea cambiar al modo de impresora.

2 Tecla de copiadora

Pulse esta tecla cuando desea cambiar al modo de copiadora.

3 Tecla de entrada

Pulse esta tecla cuando desea registrar un ajuste.

4 Tecla M (Cursor)

Pulse esta tecla cuando desea que suban las distintas funciones, ajustes, etc.

5 Tecla N (Cursor)

Pulse esta tecla cuando desea que bajen las distintas funciones, ajustes, etc.

6 Tecla O (Cursor izquierdo)

Pulse esta tecla cuando desea que vaya a la izquierda durante un procedimiento de ajuste.

7 Tecla P (Cursor derecho)

Pulse esta tecla cuando desea que vaya a la derecha durante un procedimiento de ajuste.

8 Teclas numéricas

Pulse estas teclas cuando desea entrar directamente el valor deseado.

9 Tecla de parada/cancelación

Pulse esta tecla cuando desea cancelar el ajuste en el medio.

0 Pantalla de mensajes

Indica el estado de la impresora y los demás ajustes.

! Indicador de impresora lista

Indica el estado de la impresora. Encendido: Se puede imprimir. (La impresora está en línea.) Destella: Se produjo un error solucionable o la impresora está arrancando (durante el autodiagnóstico). Apagado: La impresora está fuera de línea.

@ Indicador de datos de impresora

Indica el estado de recepción de datos en la impresora. Encendido: Se están procesando los datos o se está accediendo a la memoria. Destella: La impresora está recibiendo datos.

# Indicador de atención de la impresora

Indica un error de impresión. Cuando este indicador está encendido o destella, pulse la tecla de impresión y compruebe el mensaje que aparece en la pantalla de mensajes. Encendido: Se produjo un error de impresión. (Consulte “3-2 Cuando aparece un mensaje de error…” en la página 9 y solucione el problema.) Destella: La impresora está arrancando o requiere atención del operador, por ejemplo, para formatear la tarjeta de memoria, etc.

1. Preparación

● La pantalla de mensajes en el modo de impresora

Para entrar en el modo de impresora, pulse la tecla de impresión. La pantalla de mensajes cambia a la correspondiente para el modo de impresora.

$ Comando “GO”

Seleccione este comando cuando desea empezar a imprimir y cuando desea iniciar la operación con alimentación de formularios. Este comando también sirve para cambiar entre la impresora en línea y fuera de línea. Cuando la impresora está en línea, se enciende el indicador de impresora lista.

% Comando “CANCELAR” (“CANCELA”)

Seleccione este comando cuando desea dejar de imprimir o cuando desea cancelar un mensaje de error.

^ Comando “MENÚ” (“MENU”)

Seleccione este comando cuando desea cambiar los ajustes por omisión de la impresora.

2. Instalación

2-1 Conexión del cable de

impresora

PRECAUCION: Desconecte (O) SIEMPRE el interruptor principal de

la impresora ANTES de conectar el cable de impresora.

Desconecte (O) la impresora principal en el lado izquierdo de la impresora. Si su impresora está conectada a su computadora con un cable paralelo o en serie, desconecte también la computadora.

Si su impresora está conectada a su computadora con un

cable paralelo o en serie, conecte la otra punta del cable de impresora en el conector de su computadora. Si está conectando la impresora a una red, conecte la otra punta del cable de impresora a una conexión de terminales apropiada.

Vuelva a conectar ( | ) el interruptor principal de la

impresora.

2-2 Instalación de los programas

Conecte el cable de impresora al conector de interface atrás

del lado derecho de la impresora. Los siguientes tipos de interface son parte del equipo básico de la impresora. Asegúrese de conectar el cable de impresora en el conector de interface apropiado a su situación.

A Conector de interface en paralelo B Conector de interface en serie C

Conector de interface de red (100BASE-TX o 10BASE-T)

* Cuando se va a utilizar esta máquina como impresora de

red, realice los ajustes apropiados para la red. Consulte “2-3 Ajuste de red (TCP/IP)” en la página 5.

Realice el siguiente procedimiento para instalar en su computadora el controlador de impresora y otros programas apropiados al sistema operativo de esa computadora. Para más detalles sobre la instalación del programa necesario, consulte el manual en línea en el CD-ROM incluido con este producto.

2. Instalación

2-3 Ajustes de red (TCP/IP)

Cuando se va a utilizar esta máquina como impresora de red, es necesario seleccionar la correspondiente dirección IP para la impresora.

Notas

• La dirección IP a registrar aquí será diferente según la configuración de red. Confirme con su administrador de red ANTES de hacer este ajuste.

• Si está utilizando un servidor DHCP para configurar automáticamente la dirección IP, este ajuste no será necesario porque la configuración del servidor DHCP ya fue activada como ajuste por omisión de fábrica.

Pulse la tecla de impresión. La máquina cambiará al modo

de impresora.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Interfaz” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “Opción

1” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “MENÚ”

(“MENU”) y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “TCP/IP”

y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

2. Instalación

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “Sí” y

pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “Cambio

#” (“CAMB MARGEN”) y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Inactivo” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Dirección IP” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar “DHCP”

y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Se utilizan las teclas numéricas para entrar la dirección IP:

Entre primero las primeras 3 cifras de la dirección IP. * Los números entrados ingresarán en el área que está

resaltada en la pantalla.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

2. Instalación

Pulse la tecla de cursor P y entre las siguientes 3 cifras de

la dirección IP en el siguiente bloque resaltado.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Siga con el mismo procedimiento para los restantes 2

bloques y cuando se ha entrado la dirección IP, pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Repita los pasos 11 - 13 para entrar la máscara de subred

utilizando el mismo procedimiento que para entrar la dirección IP.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Gateway” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Máscara subnet” y pulse la tecla de entrada.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Repita los pasos 11 - 13 para entrar la dirección Gateway

utilizando el mismo procedimiento que para entrar la dirección IP.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Una vez terminados todos los ajustes de red, pulse la tecla

de copiadora. La máquina vuelve a cambiar al modo de copiadora.

3. Localización de averías

3-1 Cancelación de la impresión

Realice el mismo procedimiento para parar la impresión o cuando desea cancelar los datos.

¡IMPORTANTE!

• Cancele siempre el trabajo de impresión primero en su computadora. Si no se ha cancelado el trabajo de impresión en su computadora, los

datos vuelven a enviarse a la impresora.

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar

“Cancelar” (“CANCELA”) y pulse la tecla de entrada o la tecla de parada/cancelación. Aparecerá la pantalla de selección de interface para que seleccione la interface para cancelar el trabajo de impresión.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar la

interface para la que desea cancelar el trabajo de impresión. * Para cancelar la impresión de la página de estado u otro

trabajo que se empezó del tablero de controles en la impresora, seleccione “Current job”.

Especificaciones de pulgadas

Pulse la tecla de entrada. Se cancela la impresión.

Especificaciones de pulgadas

Especificaciones métricas

3. Localización de averías

3-2 Cuando aparece un mensaje de error…

Si aparece un mensaje de error en el tablero de controles, verifique primero en la tabla siguiente las causas del problema y luego realice el correspondiente procedimiento. Para obtener una información más detallada, consulte la guía de operación de su copiadora y también la guía de operación de cualquier equipo opcional que se encuentre instalado en su aparato. Si aparece "Error en mode IMPRESORA", pulse la tecla de impresión. Aparecerá un mensaje sobre el error específico.

Indicación de mensaje

Añada papel en gaveta. XX tamaño (XXX)

AÑADIR PAPEL EN EL CAJON. XX TAMAÑO (XXX)

?Usa alternativa? Pulse GO

?USA ALTERNATIVA? PULSE GO

Coloque papel Pulse GO

COLOQUE PAPEL PULSE GO

Coloque papel en la gaveta.

Procedimiento

El tamaño o tipo de papel seleccionado para impresión no coincide con el tamaño o tipo de papel en el cajón. Cambie el papel en el cajón por el de tamaño y tipo correctos.

1. Si desea cambiar la impresión al papel en otro cajón, pulse la tecla de selección de papel hasta seleccionar el cajón deseado y pulse la tecla de entrada.

2. En caso contrario, utilice las teclas de cursor M y N para mover la flecha e hasta que apunte al comando deseado y pulse la tecla de entrada. GO: Para forzar la impresión en el tamaño o tipo de papel colocado. CANCELAR (CANCELA): Para cancelar completamente la impresión. Tipo Bypass: Cambia el tipo de papel a usar en el alimentador multihojas. Utilice las teclas de cursor M y N para mover la flecha e hasta que apunte al tipo de papel deseado y pulse la tecla de entrada. Reposición (RESETEAR): Para resetear la tarjeta de impresora. (Sólo se resetean las funciones de la impresora.)

Aparece cuando se ha cambiado el cajón seleccionado. Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar el comando "GO" y pulse la tecla de entrada.

Este mensaje aparece en este modo que le permite seleccionar hacer múltiples copias pero sólo se imprime una página a la vez. Después de imprimir cada hoja, utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar el comando "GO" y pulse la tecla de entrada.

El cajón está sin papel. Añada papel.

PONGA PAPEL EN CAJON DE PAPEL.

Agregue grapas.

AÑADA GRAPAS.

Llame para servicio.

LLAME AL SERVICIO TECNICO.

Codigo ID incorrecto.

CODIGO ID INCORRECTO.

Exede cantidad impresión límite

EXCESO DE ENTRADAS CANTIDAD DE IMPRESIONES

El finalizador (opcional) se ha quedado sin grapas. Consulte el manual de instrucciones del finalizador y coloque grapas.

Se produjo un problema dentro de la impresora. Llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado.

El código de departamento entrado no coincide con el registrado. Confirme el código de departamento registrado en el controlador de impresora.

La cantidad de impresiones supera la capacidad aceptable programada por la administración de copias. Para imprimir más, cambie el ajuste de administración de copias en la impresora.

3. Localización de averías

Indicación de mensaje

Err.Disco RAM Pulse GO

ERR.DISCO RAM PULSE GO

TARJ.MEM.err Pulse GO

TARJ.MEM.ERR PULSE GO

Procedimiento

cód:## Verifique el código de error visualizado en el lugar de ## y consulte lo siguiente: 01: Error de formato. Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla. 02: El modo del disco RAM está desactivado. Actívelo. 03: Se ha producido un error de escritura. Desactive la protección de escritura. 04: El disco RAM no tiene espacio suficiente para guardar los datos. Borre los datos que no

sean necesarios para dejar más espacio en el disco.

05: No se pudo encontrar el archivo seleccionado. Verifique el nombre del archivo y si éste

está en el disco RAM o no. 06: El sistema no tiene memoria suficiente. Aumente la capacidad de memoria. 98: Algunos de los datos que están siendo colacionados no fueron leídos. Los datos del

trabajo están corrompidos.

cód:## Verifique el código de error visualizado en el lugar de ## y consulte lo siguiente: 01: Error de formato. Vuelva a formatear la tarjeta de memoria. 02: Error de carga de tarjeta de memoria. Cargue correctamente la tarjeta de memoria. 03: Se ha producido un error de escritura. Desactive la protección de escritura. 04: La tarjeta de memoria no tiene espacio suficiente para guardar datos. Borre cualquier

dato que no sea necesario para dejar más espacio. 05: No se pudo encontrar el archivo seleccionado. Verifique el nombre del archivo y si éste

está en la tarjeta de memoria o no.

3. Localización de averías

Indicación de mensaje

Err.Disco Duro/Pulse GO.

ERR.DISCO DURO/PULSE GO.

Error KPDL Pulse GO

ERROR KPDL PULSE GO

Procedimiento

cód:## Verifique el código de error visualizado en el lugar de ## y consulte lo siguiente: 01: Error de formato. Vuelva a formatear el disco duro. 02: Error de carga del disco duro. Cargue correctamente el disco duro. 03: Se ha producido un error de escritura. Desactive la protección de escritura. 04: El disco duro no tiene espacio suficiente para guardar datos. Borre cualquier dato que

no sea necesario para dejar más espacio.

05: No se pudo encontrar el archivo seleccionado. Verifique el nombre del archivo y si éste

está en el disco duro o no. 06: El sistema no tiene memoria suficiente. Aumente la capacidad de memoria. 20: El disco duro está cargado en la ranura equivocada. Cargue el disco duro en la ranura

correcta. 85: Se ha utilizado un nombre ilegal para la bandeja virtual. Nombre correctamente la

bandeja. 86: Se utilizó la contraseña equivocada para el buzón virtual. Introduzca la contraseña

correcta. 88: Algunos de los datos del buzón virtual no fueron leídos. Los datos del trabajo están

corrompidos. 97: No se pueden guardar más trabajos. Se ha alcanzado el límite. Aumente el número de

trabajos que pueden guardarse y el área disponible. 98: Algunos de los datos del trabajo no fueron leídos. Los datos del trabajo están

corrompidos.

Código: ## El trabajo de impresión vigente no puede continuarse. Si se selecciona "Activo" en "Impr. Err. KPDL" en el menú para los ajustes relacionados con la impresora, se imprimirá un informe de error. Si desea imprimir la parte del trabajo que se recibió con éxito por la impresora, utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar el comando "GO" y pulse la tecla de entrada. Si se activa la "Continuación automática", la impresión continuará automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado ahí.

TARJ.MEM.err Meter otra vez

TARJ.MEM.ERR METER OTRA VEZ

Meta la misma TARJ.MEMORIA

META LA MISMA TARJ.MEMORIA

Error formato TARJ.MEMORIA

ERROR FORMATO TARJ.MEMORIA

No hay archivo Pulse GO

NO HAY ARCHIVO PULSE GO

Falla lectura de tipo de letra

FALLA LECTURA DE TIPO DE LETRA

Falla lectura de macro

Se retiró la tarjeta de memoria durante el funcionamiento en los ajustes del menú relacionados con la impresora. Vuelva a colocar la tarjeta de memoria. * CERCIORESE de desconectar (O) el interruptor principal ANTES de colocar la tarjeta de

memoria.

No pudo detectarse la tarjeta de memoria durante la operación por la que la impresora estaba leyendo los datos de la tarjeta. Vuelva a colocar la tarjeta de memoria. * CERCIORESE de desconectar (O) el interruptor principal ANTES de colocar la tarjeta de

memoria.

Inicialización de la tarjeta de memoria colocada, si fuera necesario.

Se trató de imprimir un trabajo que no existe en los buzones virtuales. Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar el comando "GO" y pulse la tecla de entrada.

La impresora falló al leer los datos de las fuentes. Intente leer de nuevo los datos de las fuentes.

La impresora falló al leer el macro. Intente leer de nuevo el macro.

FALLA LECTURA DE MACRO

3. Localización de averías

Indicación de mensaje

Atención poca memoria

ATENCIÓN POCA MEMORIA

Advertencia adapt imagen

ADVERTENCIA ADAPT IMAGEN

Exceso de impresión Pulse GO

IMPRESIÓN FUERA DE MARCO PULSE GO

Exceso de memoria Pulse GO

MEMORIA LLENA PULSE GO

Procedimiento

No hay suficiente memoria. Puede confirmar la memoria que le queda imprimiendo una página de estado. Borre cualquier dato de fuentes y macro que no sea necesario.

Como no hay suficiente memoria, la impresión no se puede realizar con la resolución establecida. Añada más memoria a la impresora o cambie la resolución.

Se produjo un error de exceso debido a que no hay suficiente memoria.

• Utilice las teclas de cursor M y N para mover la flecha e hasta que apunte al comando deseado y pulse la tecla de entrada. GO: Para continuar la impresión. CANCELAR (CANCELA): Para cancelar completamente la impresión. Reposición (RESETEAR): Para resetear la tarjeta de impresora. (Sólo se resetean las funciones de la impresora.)

• Si se activa la “Continuación automática”, la impresora continuará automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado ahí.

• Cuando aparece este mensaje de error, se activará automáticamente la “Protección de página”.

No pudo terminar el trabajo de impresión actual porque no hay suficiente memoria en la impresora.

• Utilice las teclas de cursor M y N para mover la flecha e hasta que apunte al comando deseado y pulse la tecla de entrada. GO: Para continuar la impresión. Los datos ya procesados se imprimirán y la parte remanente del trabajo de impresión se imprime en la siguiente página. CANCELAR (CANCELA): Para cancelar completamente la impresión. Reposición (RESETEAR): Para resetear la tarjeta de impresora. (Sólo se resetean las funciones de la impresora.)

• Si está utilizando un disco RAM, reduzca el tamaño del disco RAM. Si este error aparece frecuentemente, se recomienda instalar memoria adicional en la impresora. Para más detalles sobre la instalación de memoria adicional, llame a su técnico de servicio o un centro de servicio autorizado.

• Si se activa la “Continuación automática”, la impresión continuará automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado ahí.

Buzón virtual lleno

BUZÓN VIRTUAL LLENO

Interfaz ocupada

INTERFAZ OCUPADA

Error Opc. ROM Pulse GO

ERROR OPC. ROM PULSE GO

Err.de formato de disco duro

ERR.DE FORMATO DE DISCO DURO

Inspeccione cinta de perforaciones.

INSPECCIONE CINTA DE PERFORACIONES.

Error paso cara arriba

ERROR PASO CARA ARRIBA

No hay espacio suficiente en el buzón virtual. Imprima los datos del buzón virtual.

El interfaz seleccionado está en uso. Espere y trate nuevamente.

Se produjo un error de escritura en el ROM opcional. Utilice las teclas de cursor M y N para seleccionar el comando "GO" y pulse la tecla de entrada. Se borra la indicación de error.

Inicialice el disco duro.

La caja de restos de papel perforado no está instalada o está llena. Colóquela o vacíela según sea necesario.

La bandeja lateral está cerrada. No es posible la impresión. Abra la bandeja lateral.

3. Localización de averías

3-3 Cuadro de localización de averías básicas

Si tiene problemas durante el uso este aparato como impresora, consulte el siguiente cuadro para realizar ajustes básicos. Si el problema no desaparece, llame a su técnico de servicio o centro de servicio autorizado.

* Para información sobre averías generales mecánicas en su aparato, consulte la guía de funcionamiento de su copiadora.

Problema

No se imprime nada

Punto a inspeccionar

¿El cable eléctrico está mal enchufado?

¿La alimentación de la impresora está conectada ( | )?

¿El cable de impresora es el correcto y está bien conectado?

¿Se conectó el cable de impresora DESPUES de conectar la alimentación de la impresora?

¿La impresora está fuera de línea? (¿El indicador de impresora lista está apagado?)

Procedimiento

Enchufe firmemente el cable eléctrico en el tomacorriente.

Conecte ( | ) el interruptor principal de la impresora.

Compruebe que se utiliza un cable de impresora correcto y compruebe que está bien conectado.

Conecte el cable de impresora ANTES de conectar la alimentación de la impresora.

Realice el procedimiento apropiado para que se encienda el indicador de impresora lista y ponga la impresora en línea. 1 Pulse la tecla de impresión. La máquina

cambia al modo de impresora.

2 Seleccione el comando “GO” y pulse la

tecla de entrada.

3 Se enciende el indicador de impresora

lista.

Página de referencia

—

2, 3

El texto no se imprime correctamente

La impresión no se hace correctamente

¿El cable de impresora es el correcto y está bien conectado?

¿Los ajustes de configuración en su computadora son los correctos?

¿Es correcto el ajuste del protocolo de emulación?

Compruebe que se utiliza un cable de impresora correcto y compruebe que está bien conectado.

Confirme los ajustes en el controlador de impresora y en el programa utilizado en la computadora.

Compruebe el ajuste del protocolo de emulación.

—

4. Especificaciones

CPU ...................................................................PowerPC 750 (400MHz)

Velocidad de impresión...................................... Blanco y negro: 30 hojas/min. (11" x 8 1/2"/A4)

Resolución de impresión ....................................600 dpi x 600 dpi

Máximo tamaño de impresión ............................11" x 17"/A3

Capacidad de memoria RAM .............................Instalada: 64 MB, Máximo: 256 MB (con una memoria adicional de 128 MB y 64 MB (una cada

Interface .............................................................Una interface de red

Tipos instalados .................................................80 PCL/PS y 136 PS3

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

A todo color: 8 hojas/min. (11" x 8 1/2"/A4)

una) opcional instalada)

Una interface en paralelo (cumple con IEEE 1284) Una interface en serie (RS-232C)

2001. 7

3B480010A

Mita-Kyocera PS-P INSTRUCTION HANDBOOK

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Trademark Information

About this Operation Guide

About the On-Line Manual

Getting connected

When connecting the printer directly to your computer (with a parallel or serial cable)…

When connecting the printer to a network

Table of contents

1. Preparations

1-1 Accessories

1-2 Required items

1-3 Name of parts (main body)

1-4 Name of parts (operation panel)

2. Set-up

2-1 Connecting the printer cable

2-2 Installing the software

2-3 Network (TCP/IP) settings

3. Troubleshooting

3-1 Canceling printing

3-2 When an error message appears…

3-3 Basic troubleshooting chart

4. Specifications

Informations concernant les marques déposées

Au sujet de ce guide d’utilisation

Au sujet du manuel d’assistance interactif

Les connexions

Pour raccorder directement l’imprimante à votre ordinateur (avec un câble parallèle ou série)…

Pour raccorder l’imprimante à un réseau

1. Préparatifs

1-1 Accessoires

1-2 Pièces nécessaires

1-3 Nomenclature (corps principal)

1-4 Nomenclature (panneau de commande)

2. Installation

2-2 Installation du logiciel

3. Dépannage

3-1 Annuler une impression

3-2 Lorsqu’un message d’erreur apparaît…

3-3 Tableau de dépannage de base

4. Spécifications

Información de marcas

Prefacio de la guía de funcionamiento

Acerca del manual en línea

Conexión

Cuando conecte la impresora directamente a su computadora (con un cable paralelo o en serie)…

Cuando conecte la impresora a una red

Indice

1. Preparación

1-1 Accesorios

1-2 Items requeridos

1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal)

1-4 Nombres de las piezas (tablero de controles)

2. Instalación

2-2 Instalación de los programas

2-3 Ajustes de red (TCP/IP)

3. Localización de averías

3-1 Cancelación de la impresión

3-2 Cuando aparece un mensaje de error…

3-3 Cuadro de localización de averías básicas

4. Especificaciones