Mita-Kyocera PH-3C Installation

INSTALLATION GUIDE FOR THE PUNCH UNIT

For installation on the finisher for copiers with a copy speed of 45/55 copies per minute

GUIDE D’INSTALLATION DE L’UNITE DE PERFORATION

Pour installation sur le retoucheur pour copieurs ayant une vitesse de copie

de 45/55 copies la minute

GUIA DE INSTALACION PARA DE LA PERFORADORA

Para instalación en el finalizador en copiadoras con una velocidad de copiado

de 45/55 copias por minuto

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DER LOCHEREINHEIT

Für die Installation am Fixierer für Kopierer mit einer Kopiergeschwindigkeit

von 45/55 Kopien pro Minute

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ DI PERFORAZIONE

Per installazione sulla finitrice per fotocopiatrici con velocità di 45/55 copie al minuto

パンチユニット設置手順書パンチユニット設置手順書

パンチユニット設置手順書

パンチユニット設置手順書パンチユニット設置手順書

45/55枚機用フィニッシャに取り付ける場合

(120/220/230/240 V)

(100 V)

Supplied parts

A Punch unit .................................................. 1

B Paper conveying unit.................................. 1

C Paper conveying unit upper guide.............. 1

D Punch waste box ........................................ 1

E M4 × 6 TP screw ........................................ 4

Pièces fournies

A Unité de perforation.................................... 1

B Unité d’entraînement du papier .................. 1

C Guide supérieur de l’unité d’entraînement

du papier .................................................... 1

D Boîtier pour déchets de perforation ............ 1

E Vis M4 × 6 TP ............................................. 4

Partes suministradas

A Perforadora ................................................ 1

B Unidad de transporte de papel ................... 1

C Guía superior de la unidad de transporte

de papel ..................................................... 1

D Caja de desecho de perforación ................ 1

E Tornillo TP M4 × 6 ...................................... 4

Gelieferte Teile

A Lochereinheit.............................................. 1

B Papiertransporteinheit ................................ 1

C Obere Führung Papiertransporteinheit....... 1

D Locherabfallbehälter................................... 1

E M4 × 6 TP Schraube .................................. 4

Parti fornite

A Unità di perforazione .................................. 1

B Unità di trasporto della carta ...................... 1

C Guida superiore dell’unità di trasporto

della carta................................................... 1

D Scarto perforazione .................................... 1

E Vite TP M4 × 6............................................ 4

付属品

A パンチユニット ............................................. 1

B 搬送ユニット ................................................. 1

C 搬送上ガイド板 ............................................. 1

D パンチクズボックス ..................................... 1

E M4×6TPビス ............................................ 4

Procedure

Before installing the punch unit, turn the copier off from the main switch and unplug the power cable from the wall outlet.

Procédure

Avant d’installer l’unité de perforation, mettre le copieur hors tension en appuyant sur l’interrupteur principal et débrancher le câble d’alimentation de la prise murale.

Procedimiento

Antes de instalar la perforadora, apague el interruptor principal de la copiadora y desconecte el cable de alimentación del receptáculo de pared.

1. Remove the two screws 1 locking down the top cover lid 2 followed by the lid.

2. Open the upper cover 3 and remove the nine screws 4 locking down the top cover 5 followed by the top cover.

1. Retirer les deux vis 1 bloquant le capuchon du couvercle du haut 2, puis le capuchon.

2. Ouvrir le couvercle supérieur 3 et retirer les neuf vis 4 bloquant le couvercle du haut 5, puis le couvercle du haut.

1. Quite los dos tornillos 1 que aseguran la tapa de la cubierta tope 2 y a continuación la tapa.

2. Abra la cubierta superior 3 y quite los nueve tornillos 4 que aseguran la cubierta tope 5 y a continuación la cubierta tope.

3. Open the front cover.

4. Remove the three screws 6 locking down

the right inner cover 7 followed by the cover.

3. Ouvrir le couvercle avant.

4. Retirer les trois vis 6 bloquant le couvercle

intérieur droit 7, puis le couvercle.

3. Abra la cubierta frontal.

4. Quite los tres tornillos 6 que aseguran la

cubierta derecha interior 7 y a continuación la cubierta.

Vorgang

Schalten Sie vor der Installation der Lochereinheit den Kopierer am Hauptschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Procedura

Prima di installare l’unità di perforazione, spegnere la fotocopiatrice utilizzando l’interruttore principale e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

[取付手順]

パンチユニットを設置する際は、必ず複写機本体のメインスイッチをOFFにし、複写機本体の電源プラグを外して作業をおこなうこと。

1. Entfernen Sie die zwei Schrauben 1, die den Deckel 2 der höheren Abdeckung befestigen und danach den Deckel.

2. Öffnen Sie die obere Abdeckung 3, und entfernen Sie die neun Schrauben 4, die die höhere Abdeckung 5 befestigen und danach die höhere Abdeckung.

1. Rimuovere le due viti 1 di fissaggio del coperchio della copertura superiore 2, quindi il coperchio stesso.

2. Sollevare il pannello superiore 3 e rimuo- vere le nove viti 4 di bloccaggio della copertura superiore 5, quindi la copertura stessa.

1. ビス12本を外し、天カバーフタ2を取り外す。

2. 上カバー3を開き、ビス49本を外して天カバー5を取り外す。

3. Öffnen Sie die vordere Abdeckung.

4. Entfernen Sie die drei Schrauben 6, die die

innere rechte Abdeckung 7 befestigen und danach die Abdeckung.

3. Aprire il pannello anteriore.

4. Rimuovere le tre viti 6 di bloccaggio del

pannello interno destro 7, quindi il pannello stesso.

3. 前カバーを開く。

4. ビス63本を外し、右内カバー7を取り

外す。

+ 8 hidden pages