Mita-Kyocera KM-2030, KM-1530 Service Manual [Rus]

РУКОВОДСТВО

ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ŒÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ‚ ÓÍÚˇ· 2000 „.

842AV110

KYOCERA MITA EUROPE B.V.

Hoeksteen 40, 2132 MS Hoofddorp,
The Netherlands
Phone: [phone]
Home page: http://www.kyoceramita-europe.com
Email: [e-mail]

KYOCERA MITA NEDERLAND B.V.

Gyroscoopweg 122, 1042 AZ Amsterdam,
The Netherlands
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (U.K.) LTD.

Mita House, Hamm Moor Lane,
Addlestone, Weybridge,
Surrey KT15 2SB, U.K.
Phone: [phone]

KYOCERA MITA ITALIA S.P.A.

Via Marconi 8, 20041 Agrate Brianza,
Milano, Italy
Phone: [phone]

S.A. KYOCERA MITA BELGIUM N.V.

Hermesstraat 8A 1930 Zaventem, Belgium
Phone: [phone]

KYOCERA MITA FRANCE S.A.R.L.

1 Rue Pelloutier,
77183 Croissy Beaubourg, France
Phone: [phone]

KYOCERA MITA ESPAÑA S.A.

Edificio Mita, Avda. De Manacor Nº 2,
Urb. Parque Rozas, Apartado De Correos 76,
28230 Las Rozas, Madrid, Spain
Phone: [phone]

KYOCERA MITA FINLAND OY

Kirvesmiehenkatu 4, 00810 Helsinki,
Finland
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (SCHWEIZ) AG

Hölzliwisen Industriestrasse 28,
8604 Volketswil, Switzerland
Phone: [phone]

KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH

Industriestrasse 17, D-61449 Steinbach/TS,
Germany
Phone: [phone]

KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA

Eduard Kittenberger Gasse 95
A-1230 Wien, Austria
Phone: [phone]

KYOCERA MITA SVENSKA AB

Siktgatan 2
162 26 Vällingby, Sweden
Phone: [phone]

KYOCERA MITA DANMARK A/S

Industrivej 11, DK-4632 Bjæverskov,
Denmark
Phone: [phone]

KYOCERA MITA PORTUGAL LDA.

CASCAISTOCK-Armazem nº8,
Rua das Fisgas, Alcoitão,
2765 Estoril, Portugal
Phone: [phone]

KYOCERA MITA SOUTH AFRICA
(PTY) LTD.

Unit 3, "KYALAMI CRESCENT",
KYALAMI BUSINESS PARK,
1685 Midrand, South Africa
Phone: [phone]

KYOCERA MITA
AMERICA, INC.

Headquarters:

225 Sand Road, P.O. Box 40008
Fairfield, New Jersey 07004-0008
U.S.A.
Phone: [phone]

KYOCERA MITA ASIA
OCEANIA SALES DIVISION

2-28, 1-chome, Tamatsukuri, Chuo-ku,
Osaka 540-8585, Japan
Phone: [phone]

KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY.
LTD.

P.O. Box 211,
Regents Park Estate Unit 2,
Block V 391 Park Road,
Regents Park N.S.W. 2143, Australia

Phone: [phone]

KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD.

5 Howe Street, Newton, Auckland 1,
P.O. Box 68343,
Auckland, New Zealand
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (THAILAND) CORP.,
LTD.

9/209 Ratchada-Prachacheun Road,
Bang Sue, Bangkok 10800, Thailand

Phone: [phone]

KYOCERA MITA SINGAPORE
PTE LTD.

121 Genting Lane, 3rd. Level,
Singapore 349572

Phone: [phone]

KYOCERA MITA HONG KONG
LIMITED.

11/F., Mita Centre,
552-566 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
Phone: [phone]

KYOCERA MITA
CORPORATION

2-28, 1-chome, Tamatsukuri, Chuo-ku,
Osaka 540-8585, Japan
Phone: [phone]
Fax: [phone]

©2000 KYOCERA MITA CORPORATION

is a trademark of Kyocera Corporation
is a registered trademark of KYOCERA MITA CORPORATION

Printed in Holland

ВНИМАНИЕ

Опасность! при неправильной замене аккумуляторной батареи возможен взрыв. Заменяйте
аккумуляторную батарею только на батарею того же типа или аналогичную, рекомендованную
заводом-изготовителем. Утилизацию использованных батарей аккумуляторов производите в
соответствии с инструкциями завода-изготовителя.

ВНИМАНИЕ

Двухполюсный/нейтральный предохранитель.

Меры техники

безопасности

В настоящем буклете представлены предупреждения и меры предосторожности обслуживающего
персонала по обеспечению безопасности заказчиков, их аппаратов, а также самого персонала при
проведении операций технического обслуживания. Перед началом действий по техническому обслу­живанию обслуживающему персоналу рекомендуется внимательно прочитать этот буклет для озна­комления с описанными там предупреждениями и мерами предосторожности.

Предупреждения и меры предосторожности

Различные символы используются для защиты обслуживающего персонала и заказчиков от
физической опасности и предотвращения повреждения имущества. Эти символы описаны
ниже:

ОПАСНОСТЬ: При недостаточном внимании или неправильной реакции на этот

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При недостаточном внимании или неправильной реакции на этот

ВНИМАНИЕ: При недостаточном внимании или неправильной реакции на этот

предупредительный символ возможна серьезная травма или наступление
смерти.

предупредительный символ возможна серьезная травма или наступление
смерти.

предупредительный символ возможна серьезная травма или повреждение
имущества.

Символы

Символ треугольника (
об опасности. Внутри символа показана зона особого внимания.

Общее предупреждение.

Предупреждение об опасности поражения

электрическим током.

Предупреждение о наличии высокой температуры.

) предупреждает о необходимости внимания и

указывает запрещенное действие. Специальный запрет показан

внутри символа.

Запрещенное действие.

Разборка запрещена.

указывает, что требуется действие. Требуется специальное

действие, показанное внутри символа.

Требуются общие действия.

Отсоедините вилку шнура питания от настенной розетки.

Всегда заземляйте копировальный аппарат.

1. Меры предосторожности при установке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

· Не используйте источник электропитания с напряжением, отличным от заданного.

Избегайте подсоединения нескольких электроприборов к одной сетевой розетке: это
может привести к пожару или к поражению электрическим током. При использовании

удлинительного кабеля всегда проверяйте его пригодность по номинальному току..............

· Подсоедините провод заземления к надлежащей точке заземления. Незаземленный

копировальный аппарат может привести к пожару или к поражению электрическим током.
Подсоединение провода заземления к объекту не разрешается, поскольку это может
привести к взрыву или поражению электрическим током. Никогда не подсоединяйте
кабель заземления к следующим элементам: газовые трубы, штыревые мачты
молниезащиты, кабели заземления телефонных линий и водопроводные трубы или

краны, не разрешенные к применению регламентирующими организациями. ........................

ВНИМАНИЕ:

· Не устанавливайте копировальный аппарат на непрочную поверхность или поверхность,

имеющую острые выступы: копировальный аппарат может опрокинуться и причинить

травму персоналу. ..........................................................................................................................

· Не устанавливайте копировальный аппарат во влажном или пыльном месте. Это может

привести к пожару или к поражению электрическим током. ......................................................

· Не устанавливайте копировальный аппарат вблизи радиаторов отопления, нагревателей,

иных источников тепла или легковоспламеняющихся материалов. Это может привести к

пожару. .............................................................................................................................................

· Оставьте достаточное свободное место вокруг копировального аппарата, чтобы

вентиляционные решетки обеспечивали максимальное охлаждение аппарата.
Недостаточная вентиляция может привести к нагреванию и ухудшить функцию

копирования. ...................................................................................................................................

· При переноске аппарата всегда пользуйтесь штатными ручками. ............................................

· Всегда используйте антиопрокидыватели и другие блокировочные устройства, если

аппарат ими оборудован. Невыполнение этого условия может привести к неожиданному

смещению копировального аппарата, к его опрокидыванию и к травме людей. .....................

· Старайтесь, чтобы при дыхании тонер или девелопер не попадал в организм. Защитите

зрение. При случайном проглатывании тонера или девелопера немедленно выпейте
большое количество воды для его растворения и обратитесь за медицинской помощью.
При попадании вещества в глаза немедленно промойте их обильным количеством воды и

обратитесь за медицинской помощью. .........................................................................................

· Уведомите заказчиков, что они должны соблюдать предупреждения и меры

предосторожности, указанные в Руководстве копировального аппарата. ...............................

2. Меры предосторожности для обслуживающего персонала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

· Перед началом разборки аппарата всегда отсоединяйте вилку шнура питания от

настенной сетевой розетки. ...........................................................................................................

· Всегда соблюдайте процедуры технического обслуживания, описанные в Руководстве по

обслуживанию и в других сопроводительных брошюрах. ..........................................................

· Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь запараллелить или блокировать защитные

функции, в том числе предохранительные механизмы и защитные схемы. ............................

· Всегда используйте детали, имеющие надлежащие технические характеристики. ................

· Всегда при замене используйте надлежащие термостаты или термопредохранители,

указанные в руководстве по обслуживанию или в иных сопроводительных брошюрах.
Например, использование обрывка провода может привести к пожару или к серьезному

несчастному случаю. ......................................................................................................................

· Если руководство по обслуживанию или другой руководящий материал указывает

расстояние или зазор при установке детали, всегда используйте надлежащую шкалу

измерений и точно производите замеры......................................................................................

· Всегда проверяйте, что копировальный аппарат надлежащим образом соединен с

розеткой, имеющей заземление. ..................................................................................................

· Проверьте, что оболочка шнура питания не имеет повреждений. Проверьте, что на вилке

шнура питания отсутствует пыль. При загрязнении очистите его для устранения опасности

пожара или поражения электрическим током. .............................................................................

· Не пытайтесь разбирать оптические узлы на аппаратах, использующих лазеры. Случайно

отразившийся луч лазера может повредить зрение. ..................................................................

· Обращайтесь с секциями узла зарядки с осторожностью. Они заряжены до высоких

уровней потенциалов и при неправильном обращении могут привести к поражению током.

ВНИМАНИЕ

· Носите безопасную одежду. При ношении свободной одежды и таких принадлежностей,

как галстуки, убедитесь, что они надежно прикреплены и не попадут внутрь вращающихся

секций аппарата. .............................................................................................................................

· При выполнении работ на аппарате, находящимся под током, соблюдайте крайнюю

осторожность. Держитесь подальше от приводных цепей и ремней. .......................................

· Обращайтесь с секцией фиксации осторожно, чтобы избежать ожогов, поскольку эта

секция имеет повышенную температуру. .....................................................................................

· Проверьте чистоту термистора узла фиксации, нагревательного валика и прижимного

валика. Грязь на деталях может привести к повышению температуры выше нормальной. ..

· Не снимайте с копировального аппарата озоновый фильтр, если он установлен, кроме

случая регламентной замены. .......................................................................................................

· Не тяните за шнур сетевого питания или за провода разъемов высоковольтных

компонентов при их снятии; всегда держитесь за вилку. ...........................................................

· Не прокладывайте шнур питания в местах, где на него могут наступить или зацепиться.

При необходимости защитите его кабельной крышкой или иным соответствующим

элементом. ......................................................................................................................................

· Обращайтесь к концами провода при установке нового провода в узел зарядки аккуратно,

чтобы избежать утечки тока. .........................................................................................................

· Полностью удалите тонер с электронных компонентов. ............................................................

· Прокладывайте монтажную проводку аккуратно, чтобы провода не были повреждены и за

них не зацепились. .........................................................................................................................

· После технического обслуживания всегда проверяйте, что все снятые детали, винты,

разъемы и провода надлежащим образом установлены на место. Особое внимание

следует обратить на забытый разъем, застрявший провод или отсутствующие винты. ........

· Проверьте, что все предупреждающие этикетки, которые должны быть на аппарате в

соответствии с требованиями Руководства, чистые и не отклеиваются. Замените новыми

при необходимости. ........................................................................................................................

· Обращайтесь со смазками и растворителями осторожно в соответствии с указаниями,

представленными ниже:.................................................................................................................

¨ Одновременно используйте лишь небольшое количество растворителя, будьте

осторожны, постарайтесь не пролить его. Пролитые жидкости тщательно вытирайте.

¨ При работах со смазками или растворителями всегда проветривайте помещение.
¨ После нанесения растворителя дайте ему полностью испариться, а затем можете

установить на место крышки или включить сетевой выключатель.

¨ После работы всегда мойте руки.

· Никогда не бросайте тонер или бутыли с тонером в огонь. При воздействии открытого огня

печи тонер может вызвать образование искр, и пр. ...................................................................

· При выходе дыма из копировального аппарата, незамедлительно отсоедините вилку

шнура питания от настенной сетевой розетки. ............................................................................

3. Разное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

· Не пытайтесь нагревать барабан или подвергать его действию каких-либо органических

растворителей, например, спирта, кроме указанного очищенного спирта; может

выделяться токсичный газ. ............................................................................................................

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈

1-1 Технические характеристики

1-1-1 Технические характеристики................................................................................................................ 1-1-1

1-1-2 Наименования деталей и их функциональное назначение ............................................................... 1-1-5

(1) Копировальный аппарат ............................................................................................................. 1-1-5

(2) Панель управления ..................................................................................................................... 1-1-6

1-1-3 Аппарат в поперечном разрезе ........................................................................................................... 1-1-8

1-1-4 Система привода ................................................................................................................................... 1-1-9

(1) Система привода 1 (оптическая секция) .................................................................................. 1-1-9

(2) Система привода 2 (приводная секция главного двигателя) ............................................... 1 -1-10

1-2 Меры предосторожности при выполнении работ

1-2-1 Барабан .................................................................................................................................................. 1-2-1

1-2-2 Девелопер и тонер ................................................................................................................................ 1-2-1

1-2-3 Условия окружающей среды в месте установки ................................................................................ 1-2-1

1-3 Установка

1-3-1 Распаковка и установка ........................................................................................................................ 1-3-1

(1) Процедура установки .................................................................................................................. 1-3-1

1-3-2 Установка первоначальных режимов копирования ......................................................................... 1-3-13

1-3-3 Управление копировальным аппаратом ........................................................................................... 1-3-14

(1) Использование режима управления копировальным аппаратом

(копировальный аппарат 15 копий/мин) .................................................................................. 1-3-14

(2) Установка режима администрирования копировальным аппаратом ................................... 1-3-15

(3) Копирование по умолчанию ..................................................................................................... 1-3-15

(4) Использование режима управления копировальным аппаратом

(копировальный аппарат 20 копий/мин) .................................................................................. 1-3-18

(5) Установка режима администрирования копировальным аппаратом ................................... 1-3-19

(6) Копирование по умолчанию ..................................................................................................... 1-3-19

(7) Установки аппарата по умолчанию ......................................................................................... 1-3-20

(8) ßçûê ............................................................................................................................................ 1-3-21

1-3-4 Установка ключа-счетчика ................................................................................................................. 1-3-22

1-3-5 Установка датчика обнаружения формата оригинала (дополнительный элемент

только для метрических параметров копировального аппарата 15 копий/мин) ........................... 1-3-24

1-3-6 Установка нагревателя кассеты (дополнительного) ........................................................................ 1-3-25

2AV/X

1-4 Режим техобслуживания

1-4-1 Режим техобслуживания ...................................................................................................................... 1-4-1

(1) Выполнение позиции техобслуживания ................................................................................... 1-4-1

(2) Перечень позиций режима техобслуживания (для копировального аппарата 20 копий/мин) ....1-4-2

(3) Содержание позиций режима техобслуживания (для копировального аппарата 20 копий/мин) . 1-4-5
(4) Перечень позиций режима техобслуживания (для копировального аппарата 15 копий/мин) .. 1-4-53
(5) Содержание позиций режима техобслуживания (для копировального аппарата 15 копий/мин) 1-4-56

1-5 Поиск и устранение неисправностей

1-5-1 Обнаружение неправильной подачи бумаги ...................................................................................... 1-5-1

(1) Индикация неправильной подачи бумаги ................................................................................. 1-5-1

(2) Условия обнаружения неправильной подачи бумаги ............................................................. 1-5-3

(3) Неправильная подача бумаги .................................................................................................... 1-5-8

1-5-2 Самодиагностика ................................................................................................................................. 1-5-12

(1) Функция самодиагностики ........................................................................................................ 1-5-12

(2) Коды самодиагностики ............................................................................................................. 1-5-12

1-5-3 Проблемы формирования изображения .......................................................................................... 1-5-17

(1) Изображение не появляется (лист целиком белый). ............................................................ 1-5-18

(2) Изображение не появляется (лист целиком черный). .......................................................... 1-5-18

1-1-

2AV/X

(3) Изображение слишком светлое. .............................................................................................. 1-5-19

(4) Виден фон. ................................................................................................................................. 1-5-19

(5) Появляется продольная белая линия. ................................................................................... 1-5-19

(6) Появляется продольная черная линия. .................................................................................. 1-5-20

(7) Появляется поперечная черная линия. .................................................................................. 1-5-20

(8) Одна сторона изображения копии темнее другой. ................................................................ 1-5-20

(9) На изображении появляются черные точки. .......................................................................... 1-5-21

(10) Размытое изображение. ........................................................................................................... 1-5-21

(11) Передняя кромка изображения постоянно смещена относительно оригинала. ................ 1-5-21

(12) Передняя кромка изображения время от времени смещается относительно оригинала. 1-5-22

(13) Морщины на бумаге. ................................................................................................................. 1-5-22

(14) Повтор изображения. ................................................................................................................ 1-5-22

(15) Изображение частично отсутствует. ....................................................................................... 1-5-23

(16) Плохая фиксация. ..................................................................................................................... 1-5-23

(17) Изображение несфокусировано. ............................................................................................. 1-5-23

(18) Центр изображения не совпадает с центром оригинала. ..................................................... 1-5-23

(19) Изображение непрямоугольное. ............................................................................................. 1-5-24

(20) Пониженный контраст изображения (разбрасывание носителя) ........................................ 1-5-24

1-5-4 Неисправности электрооборудования .............................................................................................. 1-5-25

(1) При включении сетевого выключателя аппарат не работает. ............................................. 1-5-25

(2) Главный двигатель не работает (С200). ................................................................................ 1-5-25

(3) Двигатель сканера не работает. .............................................................................................. 1-5-25

(4) Двигатель подачи тонера не работает. ................................................................................. 1-5-25

(5) 1 Двигатель вентилятора охлаждения 1 не работает. .......................................................... 1-5-25

(6) 2 Двигатель вентилятора охлаждения 2 не работает. .......................................................... 1-5-25

(7) 3 Двигатель вентилятора охлаждения 3 не работает. .......................................................... 1-5-26

(8) Привод кассеты не работает. .................................................................................................. 1-5-26

(9) Муфта регистрации не работает. ............................................................................................ 1-5-26

(10) Верхняя муфта подачи бумаги не работает. ......................................................................... 1-5-26

(11) Нижняя муфта подачи бумаги не работает. .......................................................................... 1-5-26

(12) Муфта подачи бумаги не работает (ST)1. .............................................................................. 1-5-26

(13) Муфта подачи бумаги не работает (ST)2. .............................................................................. 1-5-26

(14) Муфта подачи бумаги из ручного лотка не работает............................................................ 1-5-26

(15) Лампа очистки не загорается................................................................................................... 1-5-26

(16) Экспозиционная лампа не загорается. ................................................................................... 1-5-27

(17) Экспозиционная лампа не гаснет. ........................................................................................... 1-5-27

(18) Лампа фиксации не включается (С610).................................................................................. 1-5-27

(19) Лампа фиксации не выключается. .......................................................................................... 1-5-27

(20) Нет главного заряда (C510). .................................................................................................... 1-5-27

(21) Нет заряда переноса ................................................................................................................ 1-5-27

(22) Нет напряжения смещения. ..................................................................................................... 1-5-27

(23) Не определяется формат оригинала. ..................................................................................... 1-5-27

(24) Формат оригинала определяется неправильно. .................................................................... 1-5-28

(25) При наличии бумаги в верхней кассете выдается сообщение с требованием добавки бумаги 1-5-28
(26) При наличии бумаги в нижней кассете выдается сообщение с требованием добавки бумаги .. 1-5-28
(27) При наличии бумаги на лотке ручной подачи выдается сообщение с требованием

добавки бумаги .......................................................................................................................... 1-5-28

(28) Неправильно отображается формат бумаги в верхней кассете .......................................... 1-5-28.

(29) Неправильно отображается формат бумаги в нижней кассете ........................................... 1-5-29.

(30) Неправильно определяется ширина бумаги на лотке ручной подачи ................................ 1-5-29.

(31) Индикация застревания бумаги в секции подачи бумаги, в секции транспортировки бумаги

или в секции фиксации при включении сетевого выключателя. ......................................... 1-5-29

(32) Отображается сообщение о необходимости закрывания крышек при закрытой передней

крышке, крышке транспортировки бумаги и левой крышке нижней кассеты. .................... 1-5-29

(33) Прочие. ....................................................................................................................................... 1-5-29

1-5-5 Механические неисправности............................................................................................................ 1-5-30

(1) Нет первичной подачи бумаги. ................................................................................................ 1-5-30

(2) Нет вторичной подачи бумаги. ................................................................................................ 1-5-30

1-1-

(3) Перекос при подаче бумаги. .................................................................................................... 1-5-30

(4) Сканер не перемещается. ........................................................................................................ 1-5-30

(5) Одновременно подаются несколько листов бумаги.............................................................. 1-5-30

(6) Застревание бумаги. ................................................................................................................. 1-5-30

(7) Тонер падает на путь транспортировки бумаги. .................................................................... 1-5-30

(8) Слышен повышенный шум. ..................................................................................................... 1-5-30

1-6 Сборка и разборка аппарата

1-6-1 Меры предосторожности при сборке и разборке ............................................................................... 1-6-1

(1) Меры предосторожности ............................................................................................................ 1-6-1

(2) Выполнение тех. настроек ......................................................................................................... 1-6-2

1-6-2 Секция подачи бумаги .......................................................................................................................... 1-6-3

(1) Отсоединение и установка на место верхнего и нижнего роликов подачи бумаги .............. 1-6-3

(2) Отсоединение и установка на место ролика подачи бумаги из ручного лотка .................... 1-6-6

(3) Отсоединение и установка на место левого узла очистки регистрации ................................ 1-6-8

(4) Отсоединение и установка на место правого узла очистки регистрации .............................. 1-6-8

(5) Отсоединение и установка на место датчика ширины бумаги ручного лотка....................... 1-6-9

(6) Регулировка после замены ролика и муфты ......................................................................... 1-6-10

(6-1) Регулировка регистрации передней кромки печатаемого изображения .................. 1-6-10

(6-2) Регулировка регистрации передней кромки изображения, при печати из памяти .. 1-6-12

(6-3) Регулировка осевой линии печатаемого изображения .............................................. 1-6-13

(6-4) Регулировка полей печати ............................................................................................. 1-6-15

(6-5) Регулировка степени провисания бумаги .................................................................... 1-6-17

1-6-3 Оптическая секция .............................................................................................................................. 1-6-19

(1) Отсоединение и установка на место экспозиционной лампы .............................................. 1-6-19

(2) Отсоединение и установка на место проводов сканера ....................................................... 1-6-20

(2-1) Отсоединение проводов сканера .................................................................................. 1-6-20

(2-2) Установка проводов сканера ......................................................................................... 1-6-21

(3) Отсоединение и установка на место узла сканера ............................................................... 1-6-24

(4) Регулировка прямолинейности и сдвига по вертикали узла лазера ................................... 1-6-26

(4-1) Регулировка прямолинейности узла лазера ................................................................ 1-6-26

(4-2) Регулировка сдвига по вертикали узла лазера ........................................................... 1-6-27

(5) Отсоединение и установка на место узла сканирования изображения ISU (образец) ..... 1-6-28

(6) Регулировка положения узла сканирования изображения ISU (образец) ........................... 1-6-30

(7) Регулировка перпендикулярности в продольном направлении (образец) ......................... 1-6-31

(8) Регулировка масштабирования сканера в основном направлении сканирования ............ 1-6-32

(9) Регулировка масштабирования сканера в дополнительном направлении сканирования 1-6-34

(10) Регулировка регистрации передней кромки сканера ............................................................ 1-6-36

(11) Регулировка осевой линии сканера ....................................................................................... 1-6-37

(12) Регулировка полей сканирования оригинала на контактном стекле ................................... 1-6-38

1-6-4 Главная секция зарядки ..................................................................................................................... 1-6-40

(1) Отсоединение и установка на место главного зарядного устройства ................................ 1-6-40

(2) Замена вольфрамовой нити (образец) .................................................................................... 1-6-41

1-6-5 Секция барабана ................................................................................................................................. 1-6-43

(1) Отсоединение и установка на место барабана ..................................................................... 1-6-43

1-6-6 Секция проявления ............................................................................................................................. 1-6-44

(1) Регулировка положения лезвия блока проявки (образец) .................................................... 1-6-44

1-6-7 Секция переноса изображения .......................................................................................................... 1-6-45

(1) Отсоединение и установка на место узла переноса ............................................................. 1-6-45

1-6-8 Секция чистки ...................................................................................................................................... 1-6-46

(1) Отсоединение и установка на место чистящего лезвия ....................................................... 1-6-46

(2) Отсоединение и установка на место сепараторов барабана ............................................... 1-6-47

(3) Отсоединение и установка на место нижнего лезвия узла очистки ..................................... 1-6-47

1-6-9 Секция фиксации................................................................................................................................. 1-6-48

(1) Отсоединение и установка на место узла фиксации ............................................................ 1-6-48

(2) Отсоединение и установка на место термистора узла фиксации ....................................... 1-6-49

(3) Отсоединение и установка на место сепараторов нагревательного валика ..................... 1-6-49

(4) Отсоединение и установка на место лампы фиксации ........................................................ 1-6-50

1-1-

2AV/X

2AV/X

(5) Отсоединение и установка на место нагревательного валика ............................................ 1-6-51

(6) Отсоединение и установка на место прижимного валика .................................................... 1-6-53

1-7 Требования при замене печатных плат

1-7-1 Замена главной платы .......................................................................................................................... 1-7-1

1-7-2 Обновление микропрограммного обеспечения на главной плате ................................................... 1-7-3

1-7-3 Обновление микропрограммное обеспечения на панели опрератора

(только копировальный аппарат 20 копий/мин) .................................................................................. 1-7-5

1-7-4 Не требующие регулировки переменные резисторы (VR) ................................................................ 1-7-6

2-1 Механическая конструкция

2-1-1 Секция подачи бумаги .......................................................................................................................... 2-1-1

2-1-2 Главная секция зарядки ....................................................................................................................... 2-1-4

2-1-3 Оптическая секция ................................................................................................................................ 2-1-6

(1) Сканирование оригинала ........................................................................................................... 2-1-7

(2) Печать изображения ................................................................................................................... 2-1-8

2-1-4 Секция проявления ............................................................................................................................. 2-1-10

(1) Формирование магнитной щетки ............................................................................................. 2-1-11

(2) Определение плотности тонера датчиком тонера ................................................................ 2-1-12

(3) Система управления плотностью тонера ............................................................................... 2-1-12

(4) Корректировка напряжения управления датчика тонера ..................................................... 2-1-13

(5) Корректировка выходного напряжения датчика тонера ....................................................... 2-1-14

2-1-5 Секция переноса и отделения ........................................................................................................... 2-1-15

2-1-6 Секция очистки .................................................................................................................................... 2-1-17

2-1-7 Секция снятия заряда ......................................................................................................................... 2-1-18

2-1-8 Секция фиксации................................................................................................................................. 2-1-19

2-2 Компоновка компонентов электрооборудования

2-2-1 Компоновка компонентов электрооборудования ............................................................................... 2-2-1

(1) Печатные платы .......................................................................................................................... 2-2-1

(2) Переключатели и датчики .......................................................................................................... 2-2-2

(3) Двигатели ..................................................................................................................................... 2-2-4

(4) Прочие компоненты электрооборудования .............................................................................. 2-2-5

2-3 Функционирование печатных плат

2-3-1 Печатная плата источника питания .................................................................................................... 2-3-1

2-3-2 Главная плата ........................................................................................................................................ 2-3-4

2-3-3 Печатная плата матрицы ПЗС ........................................................................................................... 2-3-14

2-3-4 Печатная плата лазерного диода ..................................................................................................... 2-3-15

2-4 Приложения

Временная диаграмма ¹ 1 .................................................................................................................................... 2-4-1

Временная диаграмма ¹ 2 .................................................................................................................................... 2-4-2

Временная диаграмма ¹ 3 .................................................................................................................................... 2-4-3

Временная диаграмма ¹ 4 .................................................................................................................................... 2-4-4

Временная диаграмма ¹ 5 .................................................................................................................................... 2-4-5

Временная диаграмма ¹ 6 .................................................................................................................................... 2-4-6

Временная диаграмма ¹ 7 .................................................................................................................................... 2-4-7

Временная диаграмма ¹ 8 .................................................................................................................................... 2-4-8

Временная диаграмма ¹ 9 .................................................................................................................................... 2-4-9

Временная диаграмма ¹ 10 ................................................................................................................................ 2-4-10

Ведомость деталей, подлежащих обслуживанию ............................................................................................. 2-4-11

Процедуры периодического техобслуживания .................................................................................................. 2-4-12

Общая схема соединений (1) ............................................................................................................................... 2-4-15

Общая схема соединений (2) ............................................................................................................................... 2-4-16

1-1-

1-1-1 Технические характеристики

2AV/X

Копировальный аппарат 15 копий/мин

Тип............................................ Настольный

Копировальная система ............ Непрямая электростатическая система

Оригиналы ................................ Листы и книги

Максимальный размер: A3/11" x 17"

Система подачи оригинала ....... Неподвижная

Бумага для копий ...................... Кассета: Обыкновенная бумага (64 - 80 г/м

2

)
Лоток ручной подачи: Обыкновенная бумага (60 - 160 г/м
Специальная бумага: Прозрачные пленки, калька, цветная бумага, печатный
бланк и почтовые конверты (при использовании только функции принтера)
Примечание: Используйте лоток ручной подачи для специальной бумаги.

Размеры копий ......................... Максимальный: A3/11" x 17"

1

Минимальный: A6R /5

/2" x 81/2"/фолио (при использовании лотка ручной

подачи)

Коэффициенты увеличения ...... Ручной режим: 50 - 200%, с приращениями по 1%

Скорость копирования .............. при 100% увеличении в режиме копирования:

A4: 15 копий/мин.
A4R: 10 копий/мин.
A3: 8 копий/мин.
В5: 15 копий/мин.
B5R: 10 копий/мин.
B4 (257 x 364 мм): 8 копий/мин.

1

11" x 8
8

/2": 15 копий/мин.

1

/2" x 11": 10 копий/мин.

11" x 17": 8 копий/мин.

1

8

/2" x 14": 8 копий/мин.
При 100% увеличении, если установлена дополнительная плата памяти:
A4: 18 копий/мин.
A4R: 12 копий/мин.
A3: 9 копий/мин.
В5: 18 копий/мин.
B5R: 12 копий/мин.
B4 (257 x 364 мм): 10 копий/мин.

1

11" x 8
8

/2": 18 копий/мин.

1

/2" x 11": 12 копий/мин.
11" x 17": 9 копий/мин.

1

8

/2" x 14": 10 копий/мин.

Время получения первой копии от 5 до 6 с (A4/11" x 8

1

/2", 100% увеличение, верхняя кассета,

выход на выходной лоток)

Время прогрева ........................ 30 с или менее (комнатная температура 20°C/68°F,

относительная влажность 65%)
В режиме предварительного нагрева/экономии энергии: 30 с (комнатная
температура 20°C/68°F, относительная влажность 65%)
[приоритет отдается экономии энергии]
В режиме предварительного нагрева/экономии энергии: 15 с или менее
(комнатная температура 20°C/68°F, относительная влажность 65%)
[приоритет отдается экономии времени]

Система подачи бумаги ............ Автоподача

Åìêîñть: Кассеты: 250 листов Ручная подача Емкость:
Обводной канал: 50 листов (A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, 11" x 8

1

8

/2" x 11", 51/2" x 14") 25 листов (A3, B4, фолио, 11" x 17", 81/2" x 14")

Режим непрерывного

копирования ............................. 1250 листов

Фотопроводник......................... OPC (диаметр барабана 30 мм)

Система зарядки ...................... Одиночная положительная коротронная зарядка

Источник экспозиции ................ Полупроводниковый лазер

Экспозиционная система

сканирования............................ Зеркало Polygon

1-1

2

)

1

/2",

1-1-1

1-1

2AV/X

Система проявления ................. Сухой непрямой процесс проявления (магнитная щетка)

Девелопер: 2-компонентный с ферритовым носителем и
черным тонером N29T
Система управления плотностью тонера: датчик тонера

Переполнение тонера: автоматическое из картриджа с тонером
Система переноса

изображения ............................. Валик переноса

Система фиксации

изображения ............................ Нагревательный валик

Источник тепла: галогенные нагреватели (850 Вт для напряжения 120 В/910

Âò äëÿ 220-240 Â)

Регулирование температуры:180°C/356°F (при нормальной температуре

окружающей среды)

Устройство защиты от повышенной температуры: термостат 140°C/284°F

Прижимное давление: 49 N

Система снятия заряда ............ Лампа очистки

Чистящая система .................... Чистящее лезвие

Система сканирования ............. Планшетное сканирование с датчиком изображения ПЗС

Разрешение ..............................600 х 600 точек/дюйм

Источник света ......................... Лампа, наполненная инертным газом

Размеры ................................... 550 (шир.) x 560 (глуб.) х 455 (выс.) мм

Вес ........................................... Около 38 кг/83,6 фунтов

Рабочая зона на полу ................891 (шир.) х 560 (глуб.) мм

Функции.................................... Самодиагностика, предварительный нагрев, автоматическое управление

Источник питания ..................... 120 В~, 60 Гц, 9 A

Потребляемая мощность .......... 1080 Вт (120 В)

Модификации ........................... STDF, кассета, разделитель заданий, крышка оригинала*, ключ-счетчик,

5

/8" (øèð.) x 221/16" (ãëóá.) x 1715/16" (âûñ.)

21

550 (шир.) x 560 (глуб.) x 498 (выс.) мм (для Азии и Океании)

41 кг/90,2 фунтов (для Азии и Океании)

1

35

/16" (øèð.) õ 221/16" (ãëóá.)

плотностью изображения копии, обнаружение формата оригинала*,

автоматический выбор бумаги, автоматический выбор увеличения,

увеличение/уменьшение изображения копии, фото режим и режим

администрирования.

* Необязательный датчик определения формата оригинала необходим для

моделей с напряжением питания 220-240 В.

220 - 240 Â~, 50/60 Ãö, 2,8 A

1080 Âò (220 -240 Â)

кнопочная карта**, плата памяти, сетевая плата принтера

* Ñòàíäàртная комплектация по техничåñким условиям для Азии и Океании.

** Дополнительная комплектация только для питания 120 В.

1-1-2

Копировальный аппарат 20 копий/мин

2AV/X

Тип............................................ Настольный

Копировальная система ............ Непрямая электростатическая система

Оригиналы ................................ Листы и книги

Максимальный размер: A3/11" x 17"

Система подачи оригинала ....... Неподвижная

Бумага для копий ...................... Кассета: Обыкновенная бумага (64 - 80 г/м

Лоток ручной подачи: Обыкновенная бумага (60 - 160 г/м

2

)

2

)
Специальная бумага: Прозрачные пленки, калька, цветная бумага, печатный
бланк и почтовые конверты (при использовании только функции принтера)
Примечание: Используйте лоток ручной подачи для специальной бумаги.

Размеры копий ......................... Максимальный: A3/11" x 17"

1

Минимальный: A6R /5

/2" x 81/2"/фолио (при использовании лотка

ручной подачи)

Коэффициенты увеличения ...... Ручной режим: 50 - 200%, с приращениями по 1%

Режим масштабирования: фиксированные коэффициенты
Метрические
1:1 ± 1.0%, 1:2.00/1:1.41/1:1.27/1:1.06/1:0.90/1:0.75/1:0.70/1:0.50
Дюймовые
1:1 ± 1.0%, 1:2.00/1:1.54/1:1.29/1:1.21/1:0.78/1:0.77/1:0.64/1:0.50

Скорость копирования .............. При 100% увеличении в режиме копирования из памяти:

A4: 20 копий/мин.
A4R: 13 копий/мин.
A3: 10 копий/мин.
В5: 20 копий/мин.
B5R: 13 копий/мин.
B4 (257 x 364 мм): 11 копий/мин.

1

11" x 8
8

/2": 20 копий/мин.

1

/2" x 11": 13 копий/мин.

11" x 17": 10 копий/мин.

1

8

/2" x 14": 11 копий/мин.
Время получения

первой копии ............................ от 5 до 6 с (A4/11" x 8

1

/2", 100% увеличение, верхняя кассета, выход на

выходной лоток)

Время прогрева ........................ 30 с или менее (комнатная температура 20°C/68°F, относительная влажность

65%)
В режиме предварительного нагрева/экономии энергии: 30 с (комнатная
температура 20°C/68°F, относительная влажность 65%)
[приоритет отдается экономии энергии]
В режиме предварительного нагрева/экономии энергии: 15 с или менее
(комнатная температура 20°C/68°F, относительная влажность 65%)
[приоритет отдается экономии времени]

Система подачи бумаги ............ Автоподача

Емкость:
Кассеты: 250 листов
Ручная подача
Емкость:
Ручной лоток: 50 листов (A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R, 11" x 8

1

8

/2" x 11", 51/2" x 14")

25 листов (A3, B4, фолио, 11" x 17", 8

1

/2" x 14")

1

/2",

Режим непрерывного

копирования ............................. 1 - 250 листов

Фотопроводник......................... OPC (диаметр барабана 30 мм)

Система зарядки ...................... Одиночная положительная коротронная зарядка

Источник экспозиции ................ Полупроводниковый лазер

Экспозиционная система

сканирования............................ Зеркало Polygon

1-1

1-1-3

1-1

2AV/X

Система проявления ................. Сухой непрямой процесс проявления (с магнитной щеткой)

Девелопер: 2-компонентный с ферритовым носителем и черным тонером
N29T
Система управления плотностью тонера: датчик тонера

Переполнение тонера: автоматическое из картриджа с тонером
Система переноса

изображения ............................. Валик переноса

Система фиксации

изображения ............................. Нагревательный валик

Источник тепла: галогенные нагреватели (850 Вт для напряжения 120 В,

910 Âò äëÿ 220-240 Â)

Регулирование температуры: 180°C/356°F (при нормальной температуре

окружающей среды)

Устройство защиты от повышенной температуры: термостат 140°C/284°F

Прижимное давление: 49 Н

Система снятия заряда ............ Экспозиция лампы очистки

Чистящая система .................... Чистящее лезвие

Система сканирования ............. Планшетное сканирование с ПЗС-датчиком изображения

Битовая память ......................... 17,1 Mб (стандартная)

Память хранения

изображения ............................. 46,9 Mб (стандартная)

Разрешающая способность ...... 600 х 600 точек/дюйм

Источник света ......................... Лампа, наполненная инертным газом

Размеры ................................... 550 (шир.) x 603 (глуб.) x 554 (выс.) мм

Вес ........................................... Около 46,4 кг/102 фунта

Рабочая зона на полу ................ 891 (шир.) х 603 (глуб.) мм

Функции.................................... Самодиагностика, предварительный нагрев, автоматическое управление

Источник питания ..................... 120 В~, 60 Гц, 9 А.

Потребляемая мощность .......... 1080 Вт (120 В)

Модификации ........................... STDF, SRDF, кассета, дуплексный узел, разделитель заданий, крышка

5

/8" (øèð.) x 233/4" (ãëóá.) x 2113/16" (âûñ.)

21

1

35

/6" (øèð.) x 233/4" (ãëóá.)

плотностью изображения копии, обнаружение формата оригинала,

автоматический выбор бумаги, автоматический выбор увеличения,

увеличение/уменьшение изображения копии, выбор фиксированного

коэффициента, фото режим, поля на копии, разделение копии, удаление

граничной рамки, комбинированное копирование, сортировка, служебный

контроль и выбор языка

220 - 240 Â~, 50/60 Ãö, 2,8 A

1080 Âò (220 240 Â)

оригинала, финишер, ключ-счетчик, ключ-карта*, сетевая плата принтера,

узел факса, сетевой сканер

* Дополнительная комплектация только для питания 120 В.

1-1-4

1-1-2 Наименования деталей и их функциональное назначение

2AV/X

(1) Копировальный аппарат

1-1

Рисунок 1-1-1

1 Крышка оригинала (дополнительная)*
2 Панель управления
3 Узел транспортировки бумаги
4 Лоток ручной подачи
5 Направляющие входа
6 Опорный лоток
7 Картридж с тонером
8 Рычаг освобождения картриджа с

тонером
9 Резервуар для израсходованного тонера
10 Рычаг освобождения резервуара для

израсходованного тонера
11 Чистящая ось
12 Передняя крышка
13 Сетевой выключатель
14 Секция выхода копий
15 Выходная секция
16 Верхняя кассета
17 Нижняя кассета*
18 Стол
19 Шкалы размера оригинала
20 Рычаг регулировки длины
21 Рычаг регулировки ширины
22 Подъемник кассеты
23 Ручки для транспортировки
24 Левая крышка нижней кассеты*

2

1

2

*1: Стандартный компонент для Азии и

Океании для копировального аппарата
15 копий/мин.

*2: Дополнительный компонент äëÿ

копировального аппарата 15 копий/мин.

1-1-5

2AV/X

(2) Панель управления

копировальный аппарат 15 копий/мин

1-1

Метрические единицы

Дюймы

1-1-6

Рисунок 1-1-2

1 Кнопка Пуск (индикатор)
2 Кнопка Стоп/Сброс
3 Цифровые кнопки
4 Кнопка Сброс
5 Кнопка Прерывание (индикатор)
6 Кнопка режима экономии энергии

(предварительного нагрева) (индикатор)
7 Кнопка Ручной режим/Ввод данных
8 Индикатор Число копий/Увеличение
9 Кнопка изменения масштаба (+)
10 Кнопка изменения масштаба (-)
11 Кнопка выбора автоматического режима/APS/AMS

индикаторы
12 Кнопка Вызов из памяти
13 Кнопка Выбор бумаги
14 Индикаторы выбора кассеты
15 Индикаторы местоположения застревания бумаги
16 Индикаторы размера формата бумаги
17 Кнопка Оригинал*
18 Индикатор формата оригинала

19 Индикатор застреваний подачи
20 Индикатор Добавить бумагу
21 Индикатор Добавить тонер
22 Индикатор утилизация тонера
23 Индикатор техобслуживания
24 Индикатор Переполнения памяти/Ошибки данных
25 Кнопки регулировки экспозиции копирования
26 Индикаторы экспозиции копии
27 Кнопка выбора режима изображения/индикаторы

Автоэкспозиция/Фото/Текст/
28 Кнопка Автоматический выбор (индикатор)
29 Кнопка компоновки /индикатор 2 в 1/

индикатор 4 в 1
30 Кнопка Поле (индикатор)
31 Кнопка Удаление рамки (индикатор)
32 Кнопка Прозрачная пленка (индикатор)
33 Кнопка Удаление рамки (индикатор)
34 Кнопка Сортировка (индикатор)
35 Кнопка Принтер
36 Индикатор Данные, Режим On-Line.

копировальный аппарат 20 копий/мин

2AV/X

Метрические единицы

Дюймы

1-1

1 Кнопка Пуск (индикатор)
2 Кнопка Сброс
3 Кнопка Прерывание (индикатор)
4 Кнопка режима экономии энергии

(предварительного нагрева) (индикатор)
5 Кнопка Стоп/Сброс
6 Цифровые кнопки
7 Индикатор сообщений
8 Кнопка Ввод данных (Enter)
9 Кнопка Выбор бумаги/Курсор вверх
10 Кнопка Оригинал/Курсор вниз
11 Кнопка Ручной режим/Курсор вправо
12 Кнопка Курсор влево
13 Индикатор ошибки аппарата
14 Индикатор данных
15 Кнопка изменения масштаба (+)
16 Кнопка изменения масштаба (-)

Рисунок 1-1-3

17 Кнопка установки фиксированного масштаба R/E
18 Кнопка Принтер/Режим On-Line (индикатор)
19 Кнопка Компоновки (индикатор)
20 Кнопки регулировки экспозиции копирования/

Индикаторы экспозиции копии
21 Кнопка Сканер (индикатор)
22 Кнопка Дуплексный режим/Разделения страниц

(индикатор)
23 */Кнопка Язык
24 Кнопка Поле/Удаление рамки/Удаление книги

(индикатор)
25 Кнопка выбора качества копии/Автоэкспозиция/

Текст и фото/Фото/Текст (индикатор)

Кнопка Режим Сортировки/Сортировка для

степлера/Сортировка/Группировка (индикаторы)
26 Кнопка Автовыбор (индикатор)

1-1-7

1-1

2AV/X

1-1-3 Аппарат в разрезе

Рисунок 1-1-4 Аппарат в разрезе

8

67

2

3

1

5

4

Направление
действия света

Путь бумаги

1 Секция подачи бумаги
2 Главная секция зарядки
3 Оптическая секция
4 Секция проявления
5 Секция переноса и транспортировки бумаги
6 Секция чистки
7 Секция снятия заряда
8 Секция фиксации

1-1-8

1-1-4 Система привода

2AV/X

(1) Система привода 1 (оптическая секция)

7

8

1 Шестерня двигателя

сканера
2 Шестерня 44/16
3 Шестерня 26

Рисунок 1-1-5

4 Барабан провода

сканера
5 Провод сканера
6 Шкив провода сканера
7 Шкив провода сканера
8 Шкив провода сканера

5

3

4

Если смотреть с задней стороны
аппарата

6

1

2

1-1

1-1-9

1-1

2AV/X

(2) Система привода 2 (Секция главного двигателя)

Рисунок 1-1-6

1 Шестерня приводного двигателя
2 Шестерня 58/30
3 Шестерня 48/27
4 Шестерня 60
5 Шестерня барабана
6 Шестерня валика переноса
7 Шестерня 52/30
8 Шестерня 32/16
9 Шестерня 32/16
10 Шестерня 20
11 Шестерня 20
12 Шестерня 20
13 Промежуточная шестерня 16
14 Шестерня муфты ручного лотка

подачи бумаги

15 Шестерня 16

* Необязательный компонент для копировального аппарата 15 копий/мин/
стандартный компонент для копировального аппарата 20 копий/мин.

16 Верхняя шестерня муфты подачи

бумаги
17 Шестерня 30*
18 Шестерня 26/14
19 Шестерня 20
20 Шестерня муфты регистрации
21 Шестерня 15
22 Шестерня 18
23 Шестерня 20
24 Шестерня 34/23
25 Шестерня 24
26 Шестерня 15
27 Косозубая шестерня 17
28 Упорная шестерня лезвия 21
29 Шестерня 16
30 Промежуточная шестерня

1-1-10

31 Шестерня 19
32 Шестерня 23
33 Шестерня 23
34 Шестерня 29
35 Шестерня фиксации 19
36 Шестерня нагревательного

вала 35
37 Промежуточная шестерня
38 Шестерня 21
39 Шестерня приводного двигателя

кассеты*
40 Шестерня 16/52*
41 Шестерня 18*
42 Шестерня 18*
43 Нижняя шестерня муфты подачи

бумаги*

2AV/X

1-2-1 ¡‡‡·‡Ì

œЛ ‡·УЪ‡ı ЛОЛ ı‡МВМЛЛ ·‡‡·‡М‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

œË ÒÌˇÚËË ÛÁ· ÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒ‚Â˘‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ÒËθÌ˚Ï

ФˇП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП.

’‡МЛЪВ ·‡‡·‡М ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ УЪ -20∞C/-4∞F ‰У 40∞C/104∞F Л ФЛ УЪМУТЛЪВО¸МУИ

‚О‡КМУТЪЛ МВ ‚˚¯В 85%. »Б·В„‡ИЪВ ВБНЛı ЛБПВМВМЛИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Л ‚О‡КМУТЪЛ.

»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ β·˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òˇ ̇ ·‡‡·‡Ì ËÎË ÛıÛ‰¯ËÚ¸

Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ХВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ФУ‚ВıМУТЪЛ ·‡‡·‡М‡ Н‡НЛПЛ-ОЛ·У ФВ‰ПВЪ‡ПЛ. œУТОВ Н‡Т‡МЛˇ ЫН‡ПЛ ·‡‡·‡М‡ ЛОЛ

Б‡„ˇБМВМЛˇ В„У П‡ТОУП У˜ЛТЪЛЪВ ·‡‡·‡М.

≈ТОЛ ‡ФФ‡‡Ъ УТЪ‡‚Оˇ˛Ъ УЪН˚Ъ˚П ‰Оˇ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ ‰УО¸¯В 5 ПЛМЫЪ, ТМЛПЛЪВ ·‡‡·‡М Л ТУı‡МЛЪВ В„У

‚ Ô‡ÍÂÚ ı‡ÌÂÌˡ ·‡‡·‡Ì‡ (π ‰ÂÚ. 78369020).

1-2-2 ƒВ‚ВОУФВ Л ЪУМВ

’‡МЛЪВ ‰В‚ВОУФВ Л ЪУМВ ‚ ФУıО‡‰МУП ЪВПМУП ПВТЪВ. »Б·В„‡ИЪВ ФˇПУ„У УТ‚В˘ВМЛˇ Л ФУ‚˚¯ВММУИ
‚О‡КМУТЪЛ.

1-2-3 ”ÒÎӂˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

1. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 10 - 35∞C/50 - 95∞F

2. ¬О‡КМУТЪ¸: 15 - 85% УЪМУТЛЪВО¸М‡ˇ

3. »ÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ: 120 ¬~, 9 A
220 - 240 ¬~, 2,8 A

4. ◊‡ÒÚÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ: 50 √ˆ ± 0,3%/60 √ˆ ± 0,3%

5. ГВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

»Б·В„‡ИЪВ ФˇПУ„У ТУОМВ˜МУ„У ЛОЛ ˇНУ„У УТ‚В˘ВМЛˇ. œЛ Ы‰‡ОВМЛЛ ТПˇЪУИ ·ЫП‡„Л У·ВТФВ˜¸ЪВ, ˜ЪУ·˚

ЩУЪУФУ‚У‰МЛН МВ ·˚О УТ‚В˘ВМ ФˇП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП ЛОЛ ‰Ы„ЛП ˇНЛП ЛТЪУ˜МЛНУП.

»Б·В„‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лˇ ФВ‰ВО¸М˚ı ЪВПФВ‡ЪЫ Л ‚О‡КМУТЪЛ, ВБНЛı ЛБПВМВМЛИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л М‡Ф‡‚ОВМЛˇ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡ ‡ФФ‡‡Ъ „Уˇ˜В„У ЛОЛ ıУОУ‰МУ„У ‚УБ‰Ыı‡.

»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ Ô˚ÎË Ë ‚Ë·‡ˆËË.
¬˚·ВЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚У˜МЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, НУЪУ‡ˇ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ ‚ВТ ‡ФФ‡‡Ъ‡.
œУПВТЪЛЪВ ‡ФФ‡‡Ъ М‡ У‚МЫ˛ „УЛБУМЪ‡О¸МЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ (П‡НТЛП‡О¸М˚И ‰УФЫТЪЛП˚И М‡НОУМ: 1∞).
¬ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òˇ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Îˡڸ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË

ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ ТУТЪУˇМЛВ ЩУЪУФУ‚У‰МЛН‡, Ъ‡НЛВ Н‡Н ЪЫЪ¸, Ф‡˚ НЛТОУЪ ЛОЛ ˘ВОУ˜ВИ, МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı „‡БУ‚,
„‡БУУ·‡БМ˚ı NOx, SOx Л У„‡МЛ˜ВТНЛı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ М‡ УТМУ‚В ıОУ‡.
¬˚·ВЛЪВ ‰Оˇ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУПВ˘ВМЛВ Т ıУУ¯ВИ ‚ВМЪЛОˇˆЛВИ.

6. Œ·ВТФВ˜¸ЪВ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ Т‚У·У‰МУВ ПВТЪУ ‰Оˇ М‡‰ОВК‡˘В„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛˇ Л ЪВıМЛ˜ВТНУ„У

У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ ‡ФФ‡‡Ъ‡.

œÂÂ‰Ìˇˇ ÒÚÓÓ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡: 1000 ÏÏ/39
œ‡‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡: 700 ÏÏ/275/8"; À‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡: 600 ÏÏ/235/8";

3

/8" «‡‰Ìˇˇ ÒÚÓÓ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡: 100 ÏÏ/4"

1-2

√‡·‡ËÚÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ‡ÁÏÂ˚

НУФЛУ‚‡О¸М˚И ‡ФФ‡‡Ъ 15 НУФЛИ/ПЛМ

a: 576 ÏÏ/22
b: 873 ÏÏ/34
c: 555 ÏÏ/21"
d: 718 ÏÏ/28
e: 560 ÏÏ/22
f: 1183 ÏÏ/46
g: 418 ÏÏ/7

7

11

3

/8";

1

/4";

1

/16";

9

/16"

/16";

d

/16";

eg

c

ab

–ЛТЫМУН 1-2-1a

f

1-2-1

2AV/X

Габаритные установочные размеры

1-2

копировальный аппарат 20 копий/мин

a: 675 ìì/26
b: 873 ìì/34

9

3

/16";

/8";
c: 555 ìì/21"
d: 718 ìì/28
e: 603 ìì/23
f: 1218 ìì/46
g: 418 ìì/16
h: 951 ìì/37

1

/4";

3

/4";

9

7

/16";

7

/16";

/16";

h

eg

d

c

ab

f

–ЛТЫМУН 1-2-1b

1-2-2

1-3-1 Распаковка и установка

(1) Процедура установки

2AV/X

1-31-3

1-3-1

1-3

2AV/X

* На диаграмме показан копировальный аппарат 20 копий/мин.
** В регионе Азии и Океании крышка оригинала входит в стандартный комплект поставки только для

копировального аппарата 15 копий/мин.

Рисунок 1-3-1

1-3-2

Распаковка.

копировальный аппарат 15 копий/мин

Рисунок 1-3-2а Распаковка

12

2AV/X

11

1-3

9

10

20

5

18, 19

4

4

15, 17

1

13

2

16

8

14

7

3

6

1 Копировальный аппарат
2 Наружный кожух
3 Внутренняя рамка
4 Верхние прокладки
5 Нижние прокладки
6 Нижняя часть корпуса
7 Поддон
8 Нижняя пластина
9 Распорка*
10 Крышка аппарата
11 Крышка оригинала
12 Пластмассовый пакет

1

*2

*2

13 Наклейки штрих-кода
14 Шарнирное соединение
15 Руководство
16 Пластмассовый мешок
17 Коммерческий почтовый адрес для ответов*
18 Распорки кассет
19 Распорки кассет с зубцами
20 Шнур питания

*1: только для напряжения 230 В.
*2: только по техническим условиям для Азии и

Океании.

*3: только для напряжения 120 В.

3

1-3-3

1-3

2AV/X

копировальный аппарат 20 копий/мин

4

9

Рисунок 1-3-2b Распаковка

8

12 14

4

18

5

15 16

7

6

1 Копировальный аппарат
2 Наружный кожух
3 Внутренняя рамка
4 Верхние прокладки
5 Нижние прокладки
6 Нижняя часть корпуса
7 Поддон
8 Распорка*
9 Крышка аппарата
10 Наклейки штрих-кода
11 Шарнирное соединение

1

1

10

2

13

17

11

3

12 Руководство
13 Пластмассовый мешок
14 Коммерческий почтовый

адрес для ответов*
15 Распорки кассет
16 Распорки кассет с зубцами
17 Распорка задней крышки
18 Шнур питания

*1: только для напряжения 230 В.
*2: только для напряжения 120 В.

2

1-3-4

Снимите ленты.

1. Снимите ленту, удерживающую переднюю крышку и
шнур питания, а затем снимите ленту крепления шнура
питания.

2. Снимите ленту, удерживающую кассету.

3. Снимите обе ленты, удерживающие крышку
транспортировки бумаги и лоток ручной подачи.

4. Снимите три ленты, удерживающие штыри узлов
источников света 1 и 2.

5. Снимите ленту, удерживающую распорку задней крышки,
а затем снимите эту распорку*.
*Только для копировального аппарата 20 копий/мин.

2AV/X

1-3

6. Снимите ленту, закрывающую датчик-выключатель
оригинала.

Рисунок 1-3-3

Рисунок 1-3-4

Датчик обнаружения

оригинала

1-3-5

2AV/X

7. Вытяните наружу кассету и снимите ленту,
удерживающую распорки всех кассет, а затем
снимите эти распорки.

8. Снимите ленту, удерживающую шарнирный
штифт подъемника кассеты внутри кассеты.

Шарнир подъемника
кассеты

1-3

9. Снимите ленту, удерживающую переднюю и
заднюю направляющие.

Распорки кассеты

Рисунок 1-3-5

Задняя направляющая

Передняя направляющая

Рисунок 1-3-6

10. Снимите ленту, удерживающую распорки с
зубцами кассеты, а затем сами распорки.

11. Установите на место кассету.

1-3-6

Распорки захватов

кассеты

Рисунок 1-3-7