Mita-Kyocera F-4730, M2107 Installation

FINISHER INSTALLATION GUIDE

For installation on copiers with A4 lateral copy speed of 42 or 52 sheets/minute

For installation on copiers with A4 lateral copy speed of 62 sheets/minute

MANUAL D’INSTALLATION DU FINISSEUR

Pour une installation sur des copieurs avec une vitesse de 42 ou 52 copies à la minute (A4 latérale)

Pour une installation sur des copieurs avec une vitesse de 62 copies à la minute (A4 latérale)

GUÍA DE INSTALACIÓN DEL FINALIZADOR

Para la instalación en copiadoras (A4 lateral) con una velocidad de copiado de 42 o 52 páginas/minuto

Para la instalación en copiadoras (A4 lateral) con una velocidad de copiado de 62 páginas/minuto

FINISHER-INSTALLATIONSANLEITUNG

Zur Installation an Kopierern mit einer Kopiergeschwindigkeit von 42 oder 52 Kopien pro Minute (A4 quer)

Zur Installation an Kopierern mit einer Kopiergeschwindigkeit von 62 Kopien pro Minute (A4 quer)

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL FINISHER

Per l'installazione su copiatrici dalla velocità di copiatura (A4 laterale) di 42 o 52 fogli al minuto

Per l'installazione su copiatrici dalla velocità di copiatura (A4 laterale) di 62 fogli al minuto

フィニッシャ設置手順書

複写速度が42/52枚/分(A4ヨコ)の機械に取り付ける場合

複写速度が62枚/分(A4ヨコ)の機械に取り付ける場合

B

D

E

C

F

A

Supplied Parts

A Finisher ...................................................... 1

B Mount (for 42/52-sheet copiers) ................. 1

C Mount (for 62-sheet copiers) ...................... 1

D Retainer .....................................................1

E Stapler Cartridge........................................ 2

F Main Tray ................................................... 1

G Auxiliary Tray.............................................. 1

Pièces fournies

A Finisseur ....................................................1

B

Support de montage (pour copieurs 42/52 copies) .......

C

Support de montage (pour copieurs 62 copies)............

D Bague de fixation ....................................... 1

E Cartouche pour agrafeuse ......................... 2

F Plateau principal ........................................1

G Plateau auxiliaire........................................ 1

Piezas suministradas

A Finalizador .................................................1

B Montura (para 42/52 páginas).................... 1

C Montura (para 62 páginas)......................... 1

D Retenedor .................................................. 1

E Cartucho de grapadoras ............................ 2

F Bandeja principal .......................................1

G Bandeja auxiliar .........................................1

Gelieferte Teile

A Fertigbearbeitungsgerät............................. 1

B Montagehalter (für 42/52-Blatt-Kopierer) ...1

C Montagehalter (für 62-Blatt-Kopierer) ........1

D Halter .........................................................1

E Hefterkartusche.......................................... 2

F Hauptfach................................................... 1

G Zusatzfach ................................................. 1

Parti comprese

A Finisher ...................................................... 1

B

Supporto (per copiatrici da 42/52 fogli al minuto) ..

C

Supporto (per copiatrici da 62 fogli al minuto) .......

D Fermo......................................................... 1

E Cartuccia.................................................... 2

F Cassetto principale ....................................1

G Cassetto ausiliario...................................... 1

G

H TP-A chrome screw (M4 × 8) ..................... 4

I TP-A chrome screw (M4 × 14) ................... 2

J TP-A bronze screw (M4 × 10) .................... 2

K Fixing guide pin ..........................................2

L Hexagonal cap nut (M4)............................. 2

M Right paper entry guide assembly

(for 42/52-sheet copiers) ............................ 1

N Eject guide cover (for 120V only) ............... 1

O Eject guide assembly (for 120V only)......... 1

H Vis chromée TP-A (M4 × 8)........................ 4

I Vis chromée TP-A (M4 × 14)...................... 2

J Vis en bronze TP-A (M4 × 10).................... 2

1

K Goujon de guidage pour fixation ................ 2

1

L Ecrou borgne hexagonal (M4) ................... 2

M

Assemblage de la glissière droite d’admission

du papier (pour copieurs 42/52 copies).............

N Couvercle du guide d'éjecteur

(Modèle 120 V uniquement)....................... 1

H Tornillo de cromo TP-A (M4 × 8) ................ 4

I Tornillo de cromo TP-A (M4 × 14) .............. 2

J Tornillo de bronce TP-A (M4 × 10) ............. 2

K Perno de fijación de la guía........................ 2

L Tuerca de cabeza hexagonal (M4)............. 2

M Conjunto de la guía de entrada de papel

derecha (para 42/52 páginas) .................... 1

N

Cubierta de la guía de salida (sólo para 120V)......

O

Conjunto de la guía de salida (sólo para 120V) .....

H Verchromte TP-A-Schraube (M4 × 8) ........ 4

I Verchromte TP-A-Schraube (M4 × 14)....... 2

J Bronzene TP-A-Schraube (M4 × 10).......... 2

K Feststellender Führungsstift....................... 2

L Sechskant-Hutmutter (M4) ......................... 2

M Blattführungsbausatz rechter

Papiereinzug (für 42/52-Blatt-Kopierer) ..... 1

N

Auswurfführungsabdeckung (nur für 120 V) ......

O

Auswurfführungsbaugruppe (nur für 120 V) ......

H Vite cromata TP-A (M4 × 8) ........................ 4

I Vite cromata TP-A (M4 × 14) ..................... 2

J Vite in bronzo TP-A (M4 × 10) .................... 2

1

K Perno di fissaggio....................................... 2

1

L Dado a testa esagonale (M4)..................... 2

M Gruppo guida ingresso fogli di destr

(per copiatrici da 42/52 fogli al minuto) ...... 1

N Coperchio della guida di espulsione

(soltanto per 120V) ....................................1

M

HI

O

P

N

P TP Taptite bronze screw M3 × 6 (for 120V

only) ........................................................... 1

Note:

• If installing on a 62-sheet copier, the two M4 ×
10 TP-A bronze screws J will not be needed.

• Accessories N, O and P are optional for those
models other than the 120V model.

O Ensemble guide d'éjecteur

(Modèle 120 V uniquement)....................... 1

P Vis en bronze Taptite TP M3 × 6 (Modèle 120

V uniquement)............................................ 1

Remarque:

•

En cas d’installation du finisseur sur un copieur 62 copies,

1

les vis en bronze TP-A M4 × 10 J ne sont pas requises.

•

Les accessoires N, O et P sont disponibles en option pour
les modèles autres que le modèle 120V.

P Tornillo de bronce Taptite TP M3 × 6

(sólo para 120V)......................................... 1

Nota:

• Si lo instala en una copiadora de 62 páginas,
no necesitará los dos tornillos de bronce M4 ×
10 TP-A J.

• Los accesorios N, O y P son opcionales para

1

los otros modelos que no sean el modelo de

1

120V.

P Bronzene TP-Blechschraube M3 × 6 (nur für

120 V)......................................................... 1

Hinweis:

• Bei der Installation an einem 62-Blatt-Kopierer
werden die zwei bronzenen M4 × 10-TP-A-
Schrauben J nicht benötigt.

1

• Die Zubehöre N, O und P sind für andere

1

Modelle als das 120-V-Modell optional.

O

Gruppo della guida di espulsione (soltanto per 120V) ....

P

Vite in bronzo TP Taptite M3 × 6 (soltanto per 120V) ......

Nota:

• in caso di installazione su una copiatrice da 62
fogli al minuto, non sono necessarie le due viti
in bronzo TP-A M4 × 10 J.

• Gli accessori N, O e P sono opzionali per quei
modelli diversi dal modello a 120V.

K

J

L

1
1

付属部品

A フィニッシャ ................................................1

B 取付板（42/52枚機用） ........................... 1

C 取付板（62枚機用） ................................... 1

D 固定板 ............................................................1

E ステイプラカートリッジ ............................. 2

F メイントレイ ................................................1

G サブトレイ .................................................... 1

H TP-AクロームビスM4×8 .........................4

I TP-AクロームビスM4×14 ......................2

J TP-AブロンズビスM4×10 ......................2

K 定着ガイド固定ピン ..................................... 2

L 六角袋ナットM4 ..........................................2

M 組立シートガイド板搬入右

（42/52枚機用）.......................................1

N カバー、排出ガイド（120Vのみ） .......... 1

O 排出ガイド組立（120Vのみ） .................1

P TPタップタイト

ブロンズビスM3×6（120Vのみ） ........ 1

※ 62枚機にフィニッシャを設置する場合、TP-

AブロンズビスM4×10Jが2本余ります。

※ 付属品N、O、Pは、120V仕様以外ではオ

プション扱いになります。

1

H

D

I

C

2

Installation Guide

Turn off the copier’s main switch and unplug the
copier’s power cord from the wall outlet before
starting this procedure.

Procédure d’installation

Mettez l’interrupteur principal du copieur hors ten­sion et débranchez son cordon d’alimentation de
la prise secteur avant de démarrer la procédure.

Guía de instalación

Apague el interruptor principal de la copiadora y
desconecte el cable de alimentación de la pared
antes de realizar esta operación.

Installationsanleitung

Schalten Sie den Netzschalter des Kopierers aus,
und trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, ehe
Sie mit der Installation beginnen.

Procedura di installazione

Prima di eseguire la procedura di installazione,
spegnere l’interruttore principale della copiatrice
e sfilare la spina del cavo di alimentazione della
copiatrice dalla presa a muro.

1

1. Attaching the Mount Assembly to
the Copier

[If installing on a 62-sheet copier]

1. Place the retainer D so that it is centered on
the mount C (so that it is aligned as shown
with the scale 1 printed on the mount), and
fasten it to the mount with the 4 M4 × 8 TP-A
chrome screws H.

1. Fixez le suppor t de montage au
copieur

[En cas d’installation du finisseur sur un copieur 62 copies]

1.

Placez la bague de fixation D de sorte qu’elle soit
centrée sur le support de montage C (elle doit être
alignée, comme le montre l’illustration, sur l’échelle
imprimée sur le support) et attachez-la au support de
montage à l’aide des 4 vis chromées TP-A M4

×

8 H.

1. Fijación del conjunto a la
copiadora

[En caso de instalación en una copiadora de
62 páginas]

1.

Coloque el retenedor D de modo que quede centrado en
la montura C (debe quedar alineado tal y como se indica
en la escala 1 grabada en la montura), y sujételo a la
montura con los 4 tornillos de cromo M4 × 8 TP-A H.

1. Montagehalter am Kopierer
anbauen

[Bei der Installation an einem 62-Blatt-Kopierer]

1.

Plazieren Sie den Halter D so, daß er mittig auf dem
Montagehalter C liegt (so daß er wie, in der Abbildung ge­zeigt, an der Skala 1 ausgerichtet ist, die auf dem Montage­halter aufgedruckt ist), und befestigen Sie ihn mit den 4 M4
× 8-TP-A Chromschrauben H am Montagehalter.

1. Montaggio sulla copiatrice del
gruppo supporto

[In caso di installazione su una copiatrice da
62 fogli al minuto]

1. Posizionare il fermo D, centrandolo sul supporto
C (allineandolo, come da figura, con la scala 1

stampata sul supporto), quindi fissarlo al supporto
a mezzo di quattro viti in cromo TP-A M4

×

8 H.

2.Remove the 2 screws 3 at the lower part of
the copier’s exit cover 2.

2.Retirez les 2 vis 3 de la partie inférieure du
couvercle de sortie du copieur 2.

1

2. Retire los 2 tornillos 3 de la parte inferior de
la cubierta de salida de la copiadora 2.

2.Entfernen Sie die 2 Schrauben 3 am unte­ren Teil der Ausgabeabdeckung des Kopie­rers 2.

2. Togliere le due viti 3 situate nella parte infe­riore del pannello di uscita 2 della copiatrice.

3

設置手順

フィニッシャを設置するときは、必ず複写機の
メインスイッチをOFFにし、複写機の電源プラ
グを外して作業すること。

2

1. 複写機への取付

〔62枚機の場合〕

1. TP-AクロームビスM4×8H4本で、固定板

Dが取付板Cの中央位置なるように取付板の

目盛1で確認して取り付ける。

2. 複写機の排出カバー2下部のビス32本を外
す。

2

3

I

H

D

I

4

5

B

6

3. Fasten the mount assembly (the mount & re­tainer assembly from Step 1) to the copier’s
exit cover 2 using four screws: the 2 screws
3 you removed at Step 2, and the 2 M4 × 4
TP-A chrome screws I.

3.Fixez le support de montage (l’assemblage
support & bague de fixation réalisé lors de
l’étape 1) au couvercle de sortie du copieur
2 à l’aide de quatre vis : les 2 vis 3 que vous
avez retirées à l’étape 2 et les 2 vis chromées
TP-A M4 × 14 I.

3. Sujete el conjunto (la montura y el retenedor
del paso 1) a la cubierta de salida de la
copiadora 2 con cuatro tornillos: los 2 tornillos
3 extraídos en el paso 2, y los 2 tornillos de
cromo M4 × 14 TP-A I.

3. Befestigen Sie die Montagehalterbaugruppe
(der Montagehalter zusammen mit dem
Halter, wie in Schritt 1 montiert) an der
Ausgabeabdeckung des Kopierers 2 mittels
vier Schrauben: den 2 Schrauben 3, die Sie
in Schritt 2 entfernt haben, und den 2 M4 ×
14-TP-A Chromschrauben I.

3. Fissare il gruppo supporto (il gruppo suppor­to e fermo, passo 1) al pannello di uscita 2
della copiatrice a mezzo di quattro viti: le due
viti 3 rimosse nel passo 2 e le due viti cro­mate TP-A M4 × 14 I.

[If installing on a 42/52-sheet copier]

1. Place the retainer D so that it is centered on
the mount B (so that it aligned as shown with
the scale 4 printed on the mount), and fas­ten it to the mount with the 4 M4 × 8 TP-A
chrome screws H.

[En cas d’installation sur un copieur 42/52
copies]

1. Placez la bague de fixation D de sorte qu’elle
soit centrée sur le support de montage B (elle
doit être alignée, comme le montre
l’illustration, sur l’échelle 4 imprimée sur le
support) et attachez-la au support de montage
à l’aide des 4 vis chromées TP-A M4 × 8 H.

[En caso de instalación en una copiadora de
42/52 páginas]

1. Coloque el retenedor D de modo que queda
centrado en la montura B (debe quedar
alineado tal y como se indica en la escala 4
grabada en la montura), y sujételo a la
montura con los 4 tornillos de cromo M4 × 8
TP-A H.

[Bei der Installation an einem 42/52-Blatt­Kopierer]

1. Plazieren Sie den Halter D so, daß er mittig
auf dem Montagehalter B liegt (so daß er,
wie in der Abbildung gezeigt, an der Skala 4
ausgerichtet ist, die auf dem Montagehalter
aufgedruckt ist), und befestigen Sie ihn mit
den 4 M4 × 8-TP-A Chromschrauben H am
Montagehalter.

[In caso di installazione su una copiatrice da
42/52 fogli al minuto]

1. Posizionare il fermo D, centrandolo sul
supporto B (allineandolo, come da figura, con
la scala 4 stampata sul suppor to), quindi
fissarlo al supporto a mezzo di quattro viti in
cromo TP-A M4 × 8 H.

2. Remove the 2 screws 6 at the lower part of
the copier’s exit cover 5.

2. Retirez les 2 vis 6 de la partie inférieure du
couvercle de sortie du copieur 5.

2. Retire los 2 tornillos 6 de la parte inferior de
la cubierta de salida de la copiadora 5.

2.Entfernen Sie die 2 Schrauben 6 am unte­ren Teil der Ausgabeabdeckung des Kopie­rers 5.

2. Togliere le due viti 6 situate nella parte infe­riore del pannello di uscita 5 della copiatrice.

3. 手順2で外したビス32本とTP-Aクロームビ

スM4×14I2本で、手順1の組立品を複
写機の排出カバー2に取り付ける。

〔42/52枚機の場合〕

1. TP-AクロームビスM4×8H4本で、固定板

Dが取付板Bの中央位置なるように取付板の

目盛4で確認して取り付ける。

2. 複写機の排出カバー5下部のビス62本を外
す。

3

M

5

7

6

I

3. Fasten the mount assembly (the mount & re­tainer assembly from Step 1) to the copier’s
exit cover 5 using four screws: the 2 screws
6 you removed at Step 2, and the 2 M4 × 14
TP-A chrome screws I.

Note: Position so that the retainer’s scale 7

is centered.

3.Fixez le support de montage (l’assemblage
support & bague de fixation réalisé lors de
l’étape 1) au couvercle de sortie du copieur
5 à l’aide de quatre vis : les 2 vis 6 que vous
avez retirées à l’étape 2 et les 2 vis chromées
TP-A M4 × 14 I.

Remarque: Placez les éléments de manière

à ce que l’échelle de la bague de
fixation se trouve au centre 7.

3. Sujete el conjunto (la montura y el retenedor
del paso 1) a la cubierta de salida de la
copiadora 5 con cuatro tornillos: los 2 tornillos
6 extraídos en el paso 2, y los 2 tornillos de
cromo M4 × 14 TP-A I.

Nota: Debe colocarlo de manera que la

escala del retenedor 7 esté centrada.

7

4. [On 42/52-sheet copiers only]: Loosen the
2 screws 7 holding the lower transport guide
in place, set the right paper entry guide as­sembly M into place, and then retighten the
screws.

4. [Uniquement sur les copieurs 42/52 co-
pies]: Desserrez les 2 vis 7 en maintenant
le guide de transport inférieur en place, mettez
l’assemblage de la glissière droite d’admission
du papier M en place, puis resserrez les vis.

4. [Sólo en copiadoras de 42/52 páginas]:
Afloje los 2 tornillos 7 que aguantan la guía
de entrada de papel inferior, coloque el
conjunto de la guía de entrada de papel
derecha M, y después vuelva a apretar los
tornillos.

7

9

A

8

0

2. Mounting the Finisher

1.Unscrew 2 blue screws 0 and remove the 2
metal fittings 9 holding the rail unit 8 to the
finisher A.

2. Montage du finisseur

1. Dévisser 2 vis bleues 0 et retirez les 2 bagues
métalliques 9 qui fixent l’unité sur rails 8 au
finisseur A.

2. Montaje del finalizador

1. Desenrosque los 2 tornillos azules 0 y retire
los 2 accesorios de metal 9 que sujetan la
unidad de carril 8 al finalizador A.

3. Befestigen Sie die Montagehalterbaugruppe (der
Montagehalter zusammen mit dem Halter, wie in
Schritt 1 montiert) an der Ausgabeabdeckung des
Kopierers 5 mittels vier Schrauben: den 2
Schrauben 6, die Sie in Schritt 2 entfernt haben,
und den 2 M4 × 14-TP-A Chromschrauben I.

Hinweis: Positionieren Sie die Baugruppe so,

daß die Halterskala 7 mittig
ausgerichtet ist.

3. Fissare il gruppo supporto (gruppo supporto
e fermo, passo 1) al pannello di uscita 5 del­la copiatrice a mezzo di quattro viti: le due viti
6 rimosse nel passo 2 e le due viti in cromo
TP-A M4 × 14 I.

Nota: da posizionare in modo che la scala 7

del fermo risulti centrata.

3. 手順2で外したビス62本とTP-Aクロームビ

スM4×14I2本で、手順1の組立品を複写
機の排出カバー5に取り付ける。
※固定板の目盛7の中央位置に合わせて取り

付ける。

4. [Nur beim 42/52-Blatt-Kopierer]: Lösen Sie
die 2 Schrauben 7 , die die untere
Transpor tführung halten, setzen Sie den
Blattführungsbausatz rechter Papiereinzug M
ein, und ziehen Sie dann die Schrauben
wieder an.

4. [Solo per copiatrici da 42/52 fogli al minu-
to]: Allentare le due viti 7 che fissano in sede
la guida inferiore di trasporto, inserire il giu­sto gruppo guida ingresso fogli di destra M,
quindi serrare le viti.

4. 〔42/52枚機のみ〕ガイド板搬送下のビス

72本を緩め、組立シートガイド板搬入右M
を下寄せで取り付けて固定する。

2. Fertigbearbeitungsgerät montie­ren

1. Entfernen Sie die 2 blauen Schrauben 0, und
entfernen Sie die 2 Metallbeschläge 9, mit
denen die Schieneneinheit 8 am Fertig­bearbeitungsgerät A befestigt ist.

2. Montaggio del finisher

1. Svitare le due viti blu 0, quindi togliere i due
accessori metallici 9 che fissano l’unità
binario 8 al finisher A.

2. フィニッシャの取付

1. フィニッシャAのレールユニット8を固定し
ている金具9の青ビス02本を外し、金具9
を取り外す。

4