Mitac Digital Technology N394IPD User Manual

@7

1

3

2

Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China

5615N3940001 R00

5615N3940001 R01

S C1U

TX-1117B

7” In-Vehicle Smartphone Controller
Contrôleur 7” pour smartphone dans les véhicules
Controlador de smartphone para vehículos de 7 pulgadas

280-SC1U-002012/ 3

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido

About the Registered Marks, etc. / À propos des marques déposées ou autres / Sobre las marcas registradas, etc.

“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi ­cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wire­less performance.
iPhone, iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other coun­tries.

The Bluetooth mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Clarion Co., Ltd. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Pandora, the Pandora logo and other Pandora marks are trademarks or registered trademarks
of Pandora Media, Inc. or its subsidiaries worldwide.

Le symbole Bluetooth et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, inc. et toute utilisation de
tels symboles par Clarion Co., Ltd. est autorisée sous licence.
Les autres marques de fabrique et dénominations commerciales appartiennent à leurs dé­tenteurs respectifs.

Pandora, le logo Pandora et les autres symboles Pandora sont des marques déposées ou non
de Pandora Media, inc. ou de ses fi liales dans le monde.

La marca Bluetooth y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas
marcas por parte de Clarion Co., Ltd. se efectúa bajo licencia.
Otras marcas comerciales y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

Pandora, el logo de Pandora y otras marcas de Pandora son marcas comerciales o marcas
registradas de Pandora Media, Inc. o de sus fi liales en el mundo.

Package Contents / Contenu de l’emballage /
Contenido del paquete

Display
Affi chage
Pantalla

Stopper
Butée
Tope

Connecting cord 1.5 m
(Cradle-iPhone-audio)

Cordon de raccordement de 1,5 m
(Support-iPhone-système audio)

Cable de conexión de 1,5 m
(Base-iPhone-audio)

Power cable 1.5 m (Car charger)
Cordon d’alimentation de 1,5 m

(chargeur de voiture)
Cable de alimentación eléctrica de 1,5 m

(cargador para automóvil)

Stand
Socle
Pie

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido

Warranty card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía

Example System / Exemple de système /
Sistema de ejemplo

Cradle
Support
Base

Federal Communications Commission (FCC) Statement

Federal Communications Commission (FCC) Statement

You are cautioned that changes or modifi cations not expressly approved by the part re-

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party

sponsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reason-

device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in ac-

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

cordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

− Reorient or relocate the receiving antenna.-Increase the separation between the equip-

- Increase the separation between the equipment and receiver.

ment and receiver.

− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

is connected.

− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

accept any interference received, including interference that may cause undesired opera­tion.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.

You are cautioned that changes or modifi cations not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.

FCC RF Radiation Exposure Statement

FCC RF Radiation Exposure Statement

This transmitter must not be co-location or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.

This transmitter must not be co-location or operating in conjunction with any other an­tenna or transmitter.

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment.

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncon­trolled environment.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters
between the radiator and your body.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centime­ters between the radiator and your body.

This Class B digital apparatus complies with Canada ICES-003.

This Class B digital apparatus complies with Canada ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interfer-

and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause

ence, and (2) this device must accept any interference, including interference that may

undesired operation of the device.

cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio

The abbreviation, IC, before the registration number signifi es that registration was per-

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil

formed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical

ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

specifi cations were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment.

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.

To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be operated
indoors and away from windows to provide maximum shielding. Equipment (or its transmit

This equipment complies with radio frequency exposure limits set forth by Industry Canada for
an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum

antenna) that is installed outdoors is subject to licensing.

distance 20 cm between the device and the user or bystanders.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interfer-

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiofréquences définies par

ence, and (2) this device must accept any interference, including interference that may

Industrie Canada pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et

cause undesired operation of the device.

utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre le dispositif et l'utilisateur ou des tiers.

Precautions / Précautions / Precauciones

Important

Due to ongoing product development, there may be variations in operation between
this owner’s manual and the actual software on the unit. This manual is updated
periodically. You will be able to download the latest manual from the Clarion portal
site for use (http://my.clarion.com).

Precaution Icons

Precautions are divided into two types and identifi ed by the icons described below,
depending on the severity of the risk of personal injury or property damage when
the unit is used incorrectly. Always be sure to carefully read and understand each
precaution before moving on to the rest of the manual.

WARNING

CAUTION

Important

Du fait du développement des produits en cours, vous pouvez rencontrer des écarts
de fonctionnement entre ce mode d’emploi et le logiciel existant sur l’appareil. Ce
manuel est actualisé régulièrement. Vous pouvez télécharger le manuel le plus
récent sur le site du portail de Clarion (http://my.clarion.com).

Icônes de précaution

Les précautions sont divisées en deux types et identifi ées par les icônes présentées
ci-dessous, selon la gravité du risque de dommage corporel ou matériel encouru
si l’appareil est mal utilisé. Veillez toujours à lire attentivement et à comprendre
chaque précaution avant de poursuivre la lecture du manuel.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Importante

Debido al desarrollo continuo de productos, pueden existir diferencias en cuanto
al uso de este producto entre el manual de este propietario y el software real en la
unidad. Este manual se actualiza periódicamente. Podrá descargar el manual más
reciente desde el portal Clarion (http://my.clarion.com) para su uso.

Íconos de advertencia

Las precauciones se dividen en dos tipos y se identifi can mediante los íconos
descritos a continuación, dependiendo de la gravedad del riesgo de lesiones per­sonales o daños a la propiedad cuando se utiliza la unidad de forma incorrecta.
Asegúrese siempre de leer detenidamente y comprender cada precaución antes de
avanzar con el resto del manual.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

This icon indicates the risk of death or serious personal
injury may result if precautions are ignored.

This icon indicates the risk of serious personal injury or
material damage may result if precautions are ignored.

Cette icône indique un risque de blessures corpo­relles graves ou mortelles si les précautions sont
ignorées.

Cette icône indique un risque de dommages cor­porels ou matériels graves si les précautions sont
ignorées.

Este ícono indica que puede existir riesgo de muerte o
lesiones personales graves si se ignoran las precau­ciones.

Este ícono indica que pueden existir lesiones per­sonales graves o daños materiales si se ignoran las
precauciones.

WARNING

Note the following precautions about the built-in lithium ion battery, which acts as
the backup battery for the OS of this device when it is in its suspend mode. Mis­handling of the battery creates the risk of fl uid leakage, overheating, explosion, and
combustion, creating the risk of fi re and personal injury.

• Never leave this unit on the dashboard of a car or anywhere else it may be
exposed to direct sunlight, and never leave it where it may be subject to high
temperature or humidity, such as inside a vehicle in the sun. If the device is not
used for a long time, the OS may take longer than usual to start up.

• Always start the vehicle’s engine before using the car adapter. Use of the car
adapter with the engine stopped may run down the vehicle’s battery.

• This unit is designed for use in a 12V/24V DC negative ground vehicle only. Use
only the specifi ed car adapter that comes with the unit.

CAUTION

• Never try to disassemble, repair, or modify the unit, and never cut the cover of the
cord in an attempt to draw power for another device. Doing so creates the risk of
fi re, electric shock, and accident.

• This unit is not water resistant or dust resistant. Water and dust create the risk of
fi re and smoke, combustion, electric shock, and malfunction.

AVERTISSEMENT

Veuillez noter les précautions suivantes relatives à la batterie au lithium-ion in­tégrée, servant de batterie de sauvegarde pour le système d’exploitation de cet
appareil lorsqu’il est en mode de veille. Une mauvaise manipulation de la batterie
présente un risque de fuite du liquide de la batterie, de surchauffe, d’explosion et de
combustion, susceptible de provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne laissez jamais cet appareil sur le tableau de bord d’un véhicule ou dans tout
endroit où il pourrait être exposé aux rayons directs du soleil et ne le laissez
jamais dans un endroit très chaud ou très humide, comme à l’intérieur d’un véhi­cule garé au soleil. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, le
système d’exploitation peut prendre plus de temps que d’habitude pour démarrer.

• Démarrez toujours le moteur du véhicule avant d’utiliser l’adaptateur auto.
L’utilisation de l’adaptateur auto avec le moteur éteint peut épuiser la batterie du
véhicule.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un véhicule à alimentation de
12 V/24 VCC avec prise de masse négative uniquement. N’utilisez que l’adaptateur
auto spécifi é accompagnant l’appareil.

ATTENTION

• N’essayez jamais de démonter, réparer ou modifi er l’appareil, et ne découpez
jamais le couvercle du cordon pour essayer d’alimenter un autre appareil, sous
peine d’engendrer un risque d’incendie, d’électrocution et d’accident.

• Cet appareil n’est étanche ni à l’eau ni à la poussière. L’eau et la poussière peuvent
engendrer un risque d’incendie, de fumée, de combustion, d’électrocution et de
dysfonctionnement.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las precauciones siguientes acerca de la batería de iones de litio
incorporada, que actúa como batería de respaldo para el SO de este dispositivo
cuando se encuentra en modo Suspender. Utilizar mal la batería crea el riesgo de
fugas de fl uido, sobrecalentamiento, explosión y combustión, creando, a su vez, el
riesgo de incendio y de lesiones personales.

• Nunca deje esta unidad en el tablero de un automóvil ni en ningún otro lugar
donde pueda estar expuesta a la luz solar directa, y nunca la deje donde pueda
estar sometida a alta temperatura o humedad, como ser el interior de un vehículo
al sol. Si no se utiliza el dispositivo durante mucho tiempo, el SO puede demorar
más de lo habitual para iniciarse.

• Siempre arranque el motor del vehículo antes de utilizar el adaptador para au­tomóvil. El uso del adaptador para automóvil con el motor detenido puede agotar
la batería del vehículo.

• Esta unidad está diseñada para ser utilizada solo en un vehículo con descarga a
tierra negativa de 12 V/24 V CC. Utilice solo el adaptador para automóvil espe­cifi cado que viene con la unidad.

PRECAUCIÓN

• Nunca intente desarmar, reparar o modifi car la unidad, y nunca corte la cubierta
del cable para obtener energía eléctrica para otro dispositivo. Hacerlo crea el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y accidentes.

• Esta unidad no es resistente al agua ni al polvo. El agua y el polvo crean el riesgo
de incendio y humo, combustión, descarga eléctrica y mal funcionamiento.

General Guide

12 3

1 Microphone

4
5

678

2 Main switch
3 Volume button
4 Bluetooth indicator
5 Reset button
6 MicroSD card slot
7 Terminal
8 Speaker
9 Release button
0 Power cable jack
! Smartphone connector
@ External mic connector

Main Switches and Functions

1

2
3

4

1 button

Launches the Voice Recognition function
when Smart Access application is in use.*
* The voice recognition application must be

installed on your iPhone.

2

button

• Short press (less than two sec.)

Returns to the Menu screen.

• Long press (more than two sec.)

Audio Control tab appears.
(The tab disappears when other display areas
are touched.)

3

4

9

!0

button

Returns to Smart Access screen.

button

• Short press (less than two sec.)

– Turns the power on when the device is

turned off.

– Display Dimmer (brightness) change

• Long press (more than two sec.)

Pop-up display appears with two options.

– Display Off

Touching the touch panel returns it from
Display Off.

– Power Off (Goes to Suspend Mode)

* If the device is not used for a long time

and it is in the suspend mode, the backup
battery may run down, causing the OS to
start up slowly.

• Long press (more than eight sec.)

Shuts down the system completely.

Installing in Your Vehicle

Mount this device on a fl at, smooth
surface, such as on the windshield.

CAUTION

• Install the unit in a location where it
will not interfere with vehicle opera­tion or air bag deployment and will
not block the driver’s fi eld of vision.

• Vibration may cause it to fall off, so
mount it in a safe place.

• Make absolutely sure that the stand
and display are securely mounted to
your vehicle before driving it.

• Be sure to unplug the car charger
from the vehicle’s power socket
before mounting or removing the
display from the vehicle.

• If the device is on and something,
such as a piece of metal, touches
the electrodes of the cradle and the
display, it may short out the devices.

Wipe the area for mounting the

1

device clean of any oil or other
foreign matter.

Connect the power cable 1,

2

connecting cord 2 and external
microphone (sold separately) 3 in
that order.

Mount the cradle on its stand.

3

Tighten

Mount the stand to the windshield.

4

• Make sure the stand’s suction pad
sticks securely to the sur face.

Mount the display in the cradle.

5

• Align the terminals on the rear of the
display to those of the cradle and
mount the display.

Terminals

Connect the audio OUT mini-jack of

6

the connecting cord to the vehicle’s
audio system.

Connect the external microphone

7

(sold separately).

Click!

Using the Device the First Time

CAUTION

• Refrain from operating your iPhone
while driving as doing so may cause an
accident. Avoid looking at the display
for a long time.

Start the vehicle’s engine.

1

• To avoid running down the vehicle’s
battery, use the device with the engine
running.

Connect the car charger to the ve-

2

hicle’s power socket.

Press the button briefl y to turn the

3

power on.

The system starts.

• If the power fails to come on, make sure
the display is mounted properly in its
cradle.

Read the warning screen and touch

4

[Agree] if you agree.

Read how personal information is

5

handled. Touch [Agree] if you agree.

• If you do not need to see this message
again, touch the check box and then
touch [Agree].

Connecting via Bluetooth

To use the phone, it is necessary to con­nect the device and your iPhone
Bluetooth.

6

7

8

9
10

®

®

via

Release lock(s) of your iPhone and
turn the Bluetooth setting for your
iPhone to ON.

• If the device is connected to a locked
iPhone, the device may not work
properly.

Connect the iPhone to the device with
the connecting cable.

After turning the device on, when it is
connected to your iPhone, the iPhone
starts up with its in-vehicle function
active.

Touch [Settings].

Touch [Bluetooth and Audio].

Touch [ON] for “Bluetooth”, and
then touch your iPhone name key for
“Device Select”.

Touch [Add].

11

Enter the PIN shown on the display

12

on your iPhone.

The device and your iPhone are con­nected via Bluetooth.

Touch the menu you wish to use.

13

The de sired screen opens.

2

3 4

1

1 Phone
2 Music
3 Applications

4 Settings

NOTE

• If the menu fails to open, the device
and the iPhone may not be con­nected properly. Make sure they are
connected correctly.

• If more than one iPhone has been
registered with the device, it search­es initially for the iPhone it was last
connected with. After step 10, select
the iPhone you wish to connect to.

Adjusting the Direction and
Angle of the Display

The display can be adjusted left, right,
up and down. If you loosen its screw,
you can also adjust the angle of the
stand.

Screw

Mastering the Functions

Phone

The iPhone connected via Bluetooth can be used hands-free. Further, if
you install the phonebook application “Contacts4car” on the iPhone, which
works with the device, it can display the contacts information saved on
your iPhone.

NOTE

• In order to use your iPhone hands-free, this device and your iPhone
must be connected with the connecting cable and via Bluetooth. If
you cannot use the phone functions, follow the directions for making
Bluetooth settings in “Using the Device the First Time”.

History

The phonebook application
launches.

• To use the phonebook applica­tion, follow steps 1 to 5 under
“Applications” to install the
Contact4car application and

Calling

Incoming Call

then connect your iPhone to this
device.

Music

You can play music stored on your iPhone.

1

2

3

Next/Fast-forward

1

Play/Pause

2

Previous/Rewind

3

Return to the iPod® browse lists

4

Previous album artwork

5

Next album artwork

6

Enter the current selection

7

4
5
6
7

Applications

Once the Smart Access application is installed on an iPhone, this device can
operate linkable applications.

• The Smart Access app introduces you to applications that can be linked and
manages their startup once they are installed.

NOTE

• The Smart Access app is not supported with the iPhone 3GS or iPhone 3G.

Install the Smart Access app on your iPhone.

1

• Find the Smart Access app on iTunes

Launch the Smart Access app on your iPhone, and select the application(s)

2

you wish to use and download them.

• Applications are downloaded from the App Store.

Start your vehicle’s engine and turn this device on.

3

Release lock(s) of your iPhone and launch the Smart Access application.

4

• If you connect this device with an iPhone on which Smart Access is not running,
the application may not work properly.

Connect your iPhone to the device using the connecting cord.

5

Press the button.

6

A list of applications that can be used with this device
is displayed.

Enjoy whichever application you wish.

7

NOTE

• When using iOS 5, it is necessary to tap the “Accept” button displayed
on the iPhone side and authorize the displayed Smar t Access application.
After closing some applications, it returns to the HOME screen and you
may have to repeat the procedure indicated above. Follow all regulations
with safet y in mind when using the device.

®

or in the A pp Store and install it.

Settings

The Settings screen allows you to make
environment settings for this device and
Bluetooth settings.

• You will be able to download the latest
manual from the Clarion portal site for
use (http://my.clarion.com).

System screen

Bluetooth and Audio screen

Specifi cations

Product Features

■Features:

Smar t Display Connectable with iPhone 4S and iPhone 4

■Safe Operation:

User interface designed with your safet y in mind
Speech recognition

■Easy to Use:

Large touch-panel screen

■A Snap to Install:

Add-on installation using existing on-board devices
On-dash mount minimizes alterations to your vehicle
Powered by 12 V cigaret te lighter

■Expandability:

The application is designed with future expansion in
mind.

Basic Functions

Compatible with iPod music playback functions on the
iPhone
Compatible with Pandora
Hands-free functionality (Bluetooth
Links to applications

- Smar t Access
* Pandora’s

* Applications in development (notice provided on

 Navigation
 T r a f fi c r e p o r t s
 Internet radio
 Voice commands
 SNS
 News
 Weather
 Phonebook

®

applic ation must be installed to use

®

Pandora

internet radio.

Clarion’s offi cial website)

Hardware Specifi cations

■General

Operation Temp.: -10 °C to + 60 °C
Storage Temp. : -30 °C to +70 °C
Humidity: 0 to 90% , No Condensation
Input Voltage: 5V

®

internet radio

®

HFP)

Weight: 310 g (10.93 oz) (Display unit)
Dimentions : W190 (7.48”) x H112 (4.41”) x D6.5 mm
(0.26”) ( min) to 14.7 mm (0.58”) (max) (Display unit)

■Display

7” TF T display with touch panel (Resolution 800 x 480,
aspect ratio 16:9)
Touch panel keys: Pressure sensitive

■MicroSD: For software updates

®

■Bluetooth

■Audio I/O:

Internal speaker, internal microphone (for voice rec­ognition)

■I/O:

Smartphone connection terminal, microphone IN (com­patible with RCB-199 (sold separately) and RCB-204
(sold separately)), 5 V power IN, audio OUT (c able)

■Languages:

English, French (Canadian), Spanish (Mexican)

When leaving your car, do not leave the display
in the car; take it out of the cradle and take it
with you or keep it inside the glovebox.

: HFP

Removing from the Cradle

Turn off the vehicle’s engine.

1

Unplug the car charger from vehicle’s

2

power socket.

Press the cradle’s Release button.

3

Take the display out of the cradle.

Release button



Guide général

@7

1

3

2

@7

1

3

2

12 3

1 Microphone

4
5

678

2 Bouton principal
3 Touche de volume
4 Indicateur Bluetooth
5 Bouton de réinitialisation
6 Fente pour carte MicroSD
7 Connecteur
8 Enceinte
9 Touche de dégagement
0 Prise du cordon d’alimentation
! Connecteur pour smartphone
@ Connecteur pour micro externe

Principaux boutons et fonctions

1

2
3

4

1 Touche

Lance la fonction Reconnaissance vocale
lorsque l’application Smart Access est
utilisée.*
* L’application de reconnais sance vocale doit

être installée sur votre iPhone.

2 Touche

• Pression brève (moins de deux secondes)

Revient à l’écran Menu.

• Pression longue (plus de deux secondes)

L’onglet Commande audio apparaît.
(L’onglet disparaît lorsque les autres zones
d’affi chage sont touchées.)

3 Touche

Revient à l’écran Sm art Access.

4 Touche

• Pression brève (moins de deux secondes)

– Allume l’appareil lorsqu’il est éteint.
– L’atténuateur de l’affi chage (luminosité)

change

• Pression longue (plus de deux secondes)

L’affi chage contextuel apparaît ave c deux options.

– Affi chage Éteint

Si vous touchez l’écr an tactile, l’affi chage est
réactivé.

– Mise Hors-Tension (entre en mode de veille)

* Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

période prolongée et qu’il est en mode de
veille, la batterie de sauvegarde peut se vider
entraînant par là la lenteur du démarrage du
système d’exploitation.

• Pression longue (plus de huit secondes)

Éteint complètement le système.

IInstallation dans votre véhicule

9

!0

Installez cet appareil sur une surface
plane et régulière, par exemple sur le
pare-brise.

ATTENTION

• Installez l’appareil dans un endroit où
il ne gênera pas le fonctionnement du
véhicule ou le déploiement des cous­sins de sécurité, et où il n’obstruera
pas le champ de vision du conducteur.

• Les vibrations pouvant le faire tomber,
montez-le dans un endroit sûr.

• Assurez-vous impérativement que le
socle et l’affi chage sont solidement
fi xés à votre véhicule avant de le
conduire.

• Veillez à débrancher le chargeur de
voiture de la prise d’alimentation du
véhicule avant de poser ou retirer
l’affi chage du véhicule.

• Si l’appareil est sous tension et si
quelque chose, comme un morceau
de métal, touche les électrodes du
berceau et l’affi chage, un court-circuit
peut avoir lieu.

Essuyez la zone où vous installerez

1

l’appareil pour qu’elle soit exempte
d’huile ou de corps étrangers.

Raccordez le cordon d’alimentation

2

1, le cordon de raccordement 2
et le microphone externe (vendu
séparément) 3 dans cet ordre.

Installez le support sur son socle.

3

Serrez

Installez le socle sur le pare-brise.

4

• Assurez-vous que la ventouse du
socle colle bien à la surface.

Installez l’affi chage sur le support.

5

• Alignez les connecteurs à l’arrière de
l’affi chage avec ceux du suppor t et
installez l’affi chage.

Connecteurs

Raccordez la mini-fi che de sortie

6

audio du cordon de raccordement au
système audio du véhicule.

Raccordez le microphone externe

7

(vendu séparément).

Clic !

Première utilisation de l’appareil

ATTENTION

• Abstenez-vous d’utiliser votre iPhone
pendant que vous conduisez sous peine
de provoquer un accident. Évitez de
regarder l’affi chage pendant une période
prolongée.

Démarrez le moteur du véhicule.

1

• Pour éviter de vider la batterie du véhi­cule, utilisez l’appareil avec le moteur
tournant.

Raccordez le chargeur de voiture à la

2

prise d’alimentation du véhicule.

Appuyez sur le bouton brièvement

3

pour mettre l’appareil sous tension.

Le système démarre.

• Si l’appareil ne se met pas sous tension,
assurez-vous que l’affi chage est cor­rectement monté sur son suppor t.

Lisez l’écran d’avertissement et tou-

4

chez [Accepter] si vous êtes d’accord.

Lisez comment les renseignements

5

personnels sont traités. Touchez [Ac­cepter] si vous êtes d’accord.

• Si vous n’avez pas besoin de revoir ce
message, touchez la case à cocher, puis
touchez [Accepter].

Connexion via Bluetooth

Pour utiliser le téléphone, il est nécessaire
de raccorder l’appareil et votre iPhone
Bluetooth.

6 Dégagez le(s) verrou(s) de votre

6

iPhone et placez le réglage Bluetooth
pour votre iPhone sur ON.

• Si l’appareil est raccordé à un iPhone

Raccordez l’iPhone à l’appareil avec le

7

câble de raccordement.

Après avoir mis l’appareil sous tension,
lorsqu’il est raccordé à votre iPhone,
celui-ci démarre avec sa fonction
embarquée active.

Touchez [Réglages].

8

Touchez [Bluetooth et Audio].

9

Touchez [ON] pour “Bluetooth”, puis

10

touchez la touche du nom de votre
iPhone pour “Sélectionner un Ap­pareil”.

®

verrouillé, il se peut qu’il ne fonctionne
pas correctement.

®

via

Touchez [Ajouter].

11

Tapez le PIN indiqué sur l’affi chage

12

de votre iPhone.

L’appareil et votre iPhone sont raccordés
via Bluetooth.

Touchez le menu que vous souhaitez

13

utiliser.

L’écran souhaité s’ouvre.

2

3 4

1

1 Téléphone
2 Musique
3 Applications

4 Réglages

REMARQUE

• Si le menu ne s’ouvre pas, il se
peut que l’appareil et l’iPhone ne
soient pas correctement raccordés.
Assurez-vous qu’ils sont correcte­ment raccordés.

• Si plus d’un iPhone a été enregistré
avec l’appareil, il recherche d’abord
celui avec lequel il a été raccordé en
dernier. Après l’étape 10, sélection­nez un iPhone auquel vous souhaitez
raccorder l’appareil.

Ajustement du sens et de l’angle
de l’affi chage

L’affi chage peut être ajusté à gauche,
à droite, en haut et en bas. Si vous
desserrez sa vis, vous pouvez aussi
ajuster l’angle du socle.

Vis

Maîtrise des fonctions

Téléphone

Le iPhone raccordé via Bluetooth peut être utilisé en mains-libres. Par
ailleurs, si vous installez l’application de répertoire téléphonique, “Con­tacts4car” sur le iPhone fonctionnant avec l’appareil, il peut affi cher
l’information des contacts sauvegardée sur votre iPhone.

REMARQUE

• Pour utiliser votre iPhone mains-libres, cet appareil et votre iPhone
doivent être raccordés avec le cordon de raccordement et via Blue­tooth. Si vous ne parvenez pas à utiliser les fonctions de téléphone,
suivez les instructions pour procéder aux réglages Bluetooth dans
“Première utilisation de l’appareil”.

Historique

L’application de répertoire télépho­nique est lancée.

• Pour utiliser l’application de
répertoire téléphonique, suivez
les étapes 1 à 5 sous “Applica­tions” pour installer l’application

Appel

Appel entrant

Contact4car, puis raccordez votre
iPhone à cet appareil.

Musique

Vous pouvez lire la musique stockée sur votre
iPhone.

1

2

3

Suivant/Avance rapide

1

Lecture/Pause

2

Précédent/Rembobinage

3

Revenir aux listes de navigation iPod

4

Pochette d’album précédente

5

Pochette d’album suivante

6

Saisir la sélection actuelle

7

Spécifi cations

Applications

Une fois l’application Smar t Access installée sur un iPhone, cet appareil peut
commander les applications liables.

• L’app Smart Access vous présente des applications pouvant être liées et gère

4
5
6
7

®

leur démarrage une fois qu’elles sont installées.

REMARQUE

• L’app Smart Access n’est pas prise en charge sur le iPhone 3GS ou iPhone
3G.

Installez l’app Smart Access sur votre iPhone.

1

• Trouvez l’app Smart Access sur iTunes

Lancez l’app Smart Access sur votre iPhone et sélectionnez la(les)

2

application(s) que vous souhaitez utiliser et téléchargez-les.

• Les applications sont téléchargées depuis la App Store.

Démarrez le moteur de votre véhicule et allumez cet appareil.

3

Dégagez le(s) verrou(s) sur votre iPhone et lancez l’application Smart

4

Access.

• Si vous raccordez cet appareil avec un iPhone sur lequel Smar t Access n’est pa s
exécuté, l’application peut ne pas fonctionner correctement.

Raccordez votre iPhone à l’appareil avec le cordon de raccordement.

5

Appuyez sur le bouton .

6

Une liste d’applications utilisables avec cet appareil
s ’ a f fi c h e .

Profi tez des applications de votre choix.

7

REMARQUE

• Lorsque vous utilisez iOS 5, il est nécessaire de toucher le bouton “Ac­cepter” affi ché côté iPhone et d’autoriser l’application Smart Access
affi chée. Après avoir fermé certaines applications, l’écran d’accueil est
rétabli et il se peut que vous deviez répéter la procédure indiquée ci­dessus. Suivez toutes les réglementations en pensant à la sécurité lorsque
vous utilisez l’appareil.

®

ou dans l’App Store et installez-la.

Réglages

L’écran Réglages vous permet de procéder
aux réglages d’environnement pour cet
appareil et aux réglages Bluetooth.

• Vous pouvez télécharger le manuel
le plus récent sur le site du portail de
Clarion (http://my.clarion.com).

Écran Système

Écran Bluetooth et Audio

Fonctions du produit

■Fonctions :

Affi chage intelligent raccordable avec iPhone 4S et
iPhone 4

■Opération sécuritaire :

Interface utilis ateur conçue en pensant à votre sécurité
Reconnaissance vocale

■Facile à utiliser :

Grand écran tactile

■S’installe en un clic :

Installation complémentaire utilisant les appareils
embarqués existants
L’installation sur le tableau de bord minimise les modifi ­cations faites à votre véhicule
Alimenté par un allume-cigare de 12 V

■Extensibilité :

L’application est conçue en pensant aux extensions
futures.

Fonctions de base

Compatible avec les fonctions de lecture de musique
iPod sur un iPhone
Compatible avec Pandora
Fonctionnalité mains-libres (Bluetooth
Liens vers les applications

- Smar t Access
* L’application Pandora’s

utiliser Pandora

* Applications en développement (avis fourni sur le site

Web offi ciel de Clarion)
 Navigation
 Bulletins routiers
 Radio sur internet
 Commandes vocales
 SNS
 Actualités
 Météo
 Répertoire téléphonique

®

internet radio

®

doit être inst allée pour

®

internet radio.

®

HFP)

Spécifi cations matérielles

■Généralités

Temp. de fonctionnement : -10 °C à +60 °C
Temp. de rangement : -30 °C à +70 °C
Humidité : 0 à 90 %, sans condensation

Tension d’entrée : 5 V
Poids : 310 g (10,93 oz) (Affi chage)
Dimensions : L190 (7,48”) x H112 (4,41”) x P 6,5 mm
(0,2 6”) (min) à 14,7 mm (0,58”) (max) (Affi chage)

■Affi chage

Affi chage TFT de 7 ” avec écran tactile (ré solution 80 0 x
480, ratio d’aspect 16:9)
Touches de l’écran tactile : S ensibles à la pression

■MicroSD : Pour les mises à jour du logiciel

®

■Bluetooth

■E/S audio :

Enceinte interne, microphone interne (pour la recon­naissance vocale)

■E/S :

Connecteur de branchement pour smartphone, en­trée microphone (compatible avec RCB -199 (vendu
séparément) et RCB-204 (vendu séparément)), entrée
d’alimentation 5 V, sor tie audio (câble)

■Langues :

Anglais, français (Canada), espagnol (Mexique)

Lorsque vous quittez votre véhicule, n’y lais­sez pas l’affi chage; retirez-le du support et
emportez-le avec vous ou rangez-le dans la
boîte à gants.

: HFP

Retrait du support

Coupez le moteur du véhicule.

1

Débranchez le chargeur de voiture de la

2

prise d’alimentation du véhicule.
Appuyez sur la touche de dégagement du

3

support.

Sortez l’affi chage du support.

Touche de dégagement



Guía general

12 3

4
5

678

9

!0

1 Micrófono
2 Interruptor principal
3 Botón de volumen
4 Indicador de Bluetooth
5 Botón Reinicio
6 Ranura para tarjeta microSD
7 Terminal
8 Altavoz
9 Botón Expulsar
0 Enchufe para cable de alimentación eléctrica
! Conector de teléfono inteligente
@ Conector de micrófono externo

Interruptores principales y funciones

1

2
3

4

1 Botón

Inicia la función Reconocimiento de voz cu­ando la aplicación Smart Access está en uso.*
* La aplic ación de reconocimiento de voz debe

estar instalada en el iPhone.

2 Botón

• Presionar brevemente (menos de dos seg.)

Vuelve a la pantalla Menú.

• Mantener presionado (más de dos seg.)

Aparecerá la pestaña Control de audio.
(La pestaña desaparece cuando se tocan otras
área s de la pantalla).

3 Botón

Vuelve a la pantalla Smart Access.

4 Botón

• Presionar brevemente (menos de dos seg.)

– Activa la alimentación eléctrica cuando el

dispositivo está apagado.

– Cambia la intensidad de luz (brillo) de la

pantalla

• Mantener presionado (más de dos seg.)

Aparecerá una pantalla emergente con dos
opciones.

– Pantalla apagada

Tocar el panel táctil activa la pantalla que
estaba apagada.

– Apagar (Lleva al modo Suspender)

* Si el dispositivo no se utiliza dur ante mucho

tiempo y se encuentra en modo Suspender,
la batería de respaldo puede agotarse,
haciendo que el SO se inicie lentamente.

• Mantener presionado (más de ocho seg.)

Apaga el sistema por completo.

Instalación en el vehículo

Coloque este dispositivo en una su­perfi cie plana y suave, por ejemplo, el
limpiador.

PRECAUCIÓN

• Instale la unidad en un lugar donde no
afecte el funcionamiento del vehículo
ni la bolsa de aire y no bloquee el
campo visual del conductor.

• Las vibraciones pueden hacer que se
caiga; por lo tanto, colóquela en un
lugar seguro.

• Asegúrese de que el pie y la pantalla
estén bien colocadas en el vehículo
antes de conducirlo.

• Asegúrese de desconectar el carga­dor para automóvil del tomacorriente
del vehículo antes de colocar o quitar
la pantalla del vehículo.

• Si el dispositivo está encendido y
algo, como un trozo de metal, toca
los electrodos de la base y la pantalla,
podría provocar un cortocircuito en
los dispositivos.

Limpie el área para colocar el

1

dispositivo y quite cualquier tipo de
grasa o materia extraña.

Conecte el cable de alimentación

2

eléctrica 1, el cable de conexión
2 y el micrófono externo (se vende

por separado) 3 en ese orden.

Coloque la base en el pie.

3

Ajústela

Coloque el pie en el limpiador.

4

• Asegúrese de que la ventosa del pie
se fi je bien a la superfi cie.

Coloque la pantalla en la base.

5

• Alinee los terminales de la parte
posterior de la pantalla con los de la
base y coloque la pantalla.

Terminales

Conecte el minienchufe de salida

6

de audio del cable de conexión al
sistema de audio del vehículo.

Conecte el micrófono externo (se

7

vende por separado).

¡Clic!

Uso del dispositivo por primera vez

PRECAUCIÓN

• Evite utilizar el iPhone mientras con­duce, ya que hacerlo podría causar un
accidente. Evite mirar la pantalla mucho
tiempo.

Arranque el motor del vehículo.

1

• Para evitar agotar la batería del vehículo,
utilice el dispositivo con el motor en
marcha.

Conecte el cargador para automóvil al

2

tomacorriente del vehículo.

Presione brevemente el botón

3

para encender el equipo.

Se enciende el sistema.

• Si no se enciende, asegúrese de que la
pant alla esté bien colocada en la base.

Lea el mensaje de advertencia en

4

pantalla y toque [estar de acuerdo] si
está de acuerdo.

Lea cómo se maneja la información

5

personal. Toque [estar de acuerdo] si
está de acuerdo.

• Si no necesita ver este mensaje otra
vez, toque la c asilla de verifi cación y, a
continuación, toque [estar de acuerdo].

Conexión mediante Bluetooth

Para utilizar el teléfono, es necesario
conectar el dispositivo y el iPhone
medio de Bluetooth.

Desbloquee el iPhone y ajuste la

6

función Bluetooth en Encender.

• Si el dispositivo está conectado a un
iPhone bloqueado, es posible que no
funcione correctamente.

Conecte el iPhone al dispositivo con

7

el cable de conexión.

Después de encender el dispositivo,
cuando esté conectado al iPhone, el
iPhone se inicia con la función En
vehículo activa.

Toque [ajustes].

8

Toque [Bluetooth y audio].

9

Toque [ON] para “Bluetooth” y, a

10

continuación, toque la pestaña con
el nombre del iPhone para “selec­cionar dispositivo”.

®

®

por

Toque [añadir].

11

Ingrese el PIN que aparece en la

12

pantalla del iPhone.

El dispositivo y el iPhone están conecta­dos por m edio de Bluetooth.

Toque el menú que desea utilizar.

13

Se abrirá la pantalla deseada.

2

3 4

1

1 Teléfono
2 Música
3 Aplicaciones

4 Ajustes

NOTA

• Si el menú no se abre, es posible que
el dispositivo y el iPhone no estén
conectados correctamente. Corro­bore que estén bien conectados.

• Si se ha registrado más de un iPhone
en el dispositivo, este busca primero
el iPhone con el que se conectó por
última vez. Después del paso 10, se­leccione el iPhone con el cual desea
conectarse.

Ajuste de la dirección y el
ángulo de la pantalla

La pantalla se puede ajustar a la
izquierda, derecha, hacia arriba
y hacia abajo. Si afl oja el tornillo,
también podrá ajustar el ángulo del
pie.

Tornillo

Dominio de las funciones

Teléfono

El iPhone conectado por medio de Bluetooth se puede utilizar en manos li­bres. Además, si instala la aplicación de agenda telefónica “Contacts4car”
en el iPhone, que funciona con el dispositivo, podrá mostrar la información
de contactos guardada en el iPhone.

NOTA

• Para utilizar su iPhone en manos libres, este dispositivo y el iPhone
deben estar conectados con el cable de conexión y por medio de
Bluetooth. Si no puede utilizar las funciones del teléfono, siga las
direcciones para confi gurar Bluetooth en “Uso del dispositivo por
primera vez”.

Historial

Se ejecuta la aplicación de agenda
telefónica.

• Para utilizar la agenda telefónica,
siga los pasos del 1 al 5 en
“Aplicaciones” para instalar la
aplicación Contact4car y después

Llamar

Llamada entrante

conecte el iPhone a este dis­positivo.

Música

Se puede reproducir música almacenada en el
iPhone.

1

2

3

Siguiente/Avance rápido

1

Reproducir/Pausar

2

Anterior/Retroceder

3

Volver a las listas de navegación del iPod

4

Portada del álbum anterior

5

Portada del siguiente álbum

6

Ingresar la selección actual

7

4
5
6
7

Especifi caciones

Características del producto

Aplicaciones

Una vez que la aplicación Smar t Access está instalada en un iPhone, este
dispositivo puede utilizar aplicaciones enlazables.

• La aplicación Smart Access le ofrece aplicaciones que pueden ser enlazadas
y administra su inicio una vez que están instaladas.

NOTA

• La aplicación Smart Access no es compatible con el iPhone 3GS ni el
iPhone 3G.

Instale la aplicación Smart Access en el iPhone.

1

• Busque la aplicación Smart Access en iTunes
tálela.

Inicie la aplicación Smart Access en el iPhone y seleccione la aplicación

2

®

(o aplicaciones) que desea utilizar y descárguela(s).

• Las aplicaciones se descargan de la tienda A pp Store.

Arranque el motor del vehículo y encienda este dispositivo.

3

Desbloquee el iPhone e inicie la aplicación Smart Access.

4

• Si conecta este dispositivo con un iPhone en el cual no se está ejecutando Smart
Access, la aplicación podría no funcionar correctamente.

Conecte el iPhone al dispositivo con el cable de conexión.

5

Presione el botón .

6

Aparecerá una lista de aplicaciones que se pueden
utilizar con este dispositivo.

Disfrute de cualquier aplicación que desee.

7

NOTA

• Cuando utilice el sistema operativo iOS 5, deberá tocar el botón “Aceptar”
que aparece en el costado del iPhone y autorizar la aplicación Smart Ac­cess que se muestra. Después de cerrar algunas aplicaciones, vuelve a la
pantalla Inicio y usted podrá repetir el procedimiento indicado más arriba.
Siga todos los reglamentos teniendo la seguridad en mente cuando utilice
este dispositivo.

®

o en la tienda App Store e ins-

Ajustes

La pantalla Ajustes le permite confi gurar
el entorno de este dispositivo y el de
Bluetooth.

• Podrá descargar el manual más reciente
desde el portal Clarion para su uso
(http://my.clarion.com).

Pantalla sistema

Pantalla Bluetooth y audio

■Características:

Pant alla inteligente conect able con iPhone 4S y iPhone 4

■Uso seguro:

Interfaz de usuario diseñada con su seguridad en mente
Reconocimiento de voz

■Fácil de usar:

Pant alla con panel táctil grande

■Facilísimo de instalar:

Instalación adicional utilizando dispositivos integrados
La colocación sobre el tablero minimiza las modifi ca­ciones del vehículo
Funciona con el encendedor de 12 V

■Capacidad de expansión:

La aplicación está diseñada con una futura expansión
en mente.

Funciones básicas

Compatible con funciones de reproducción de música
de iPod en el iPhone
Compatible con Pandora
Funcionalidad manos libres (Bluetooth
Enlaces a aplicaciones

- Smar t Access
* La aplic ación Pandora

utilizar Pandora

* Aplicaciones en desarrollo (avisos suministrados en

el sitio web ofi cial de Clarion)
 Navegación
 Informes de tránsito
 Radio por Internet
 Comandos de voz
 SNS
 Noticias
 Clima
 Agenda

®

internet radio

®

debe estar instalada para

®

internet radio.

®

HFP)

Especifi caciones de hardware

■General

Temp. de funcionamiento: De -10 °C a +60 °C
Temp. de almacenamiento: De -30 °C a +70 °C
Humedad: De 0 a 90 % , sin condensación

Corriente de entrada: 5 V
Peso : 310 g (10,93 oz) (Pantalla)
Dimensiones: Ancho: 190 (7,48”) x Altura: 112 (4,41”)
x Profundidad: de 6,5 mm (0,26” ) (mín.) a 14,7 mm
(0,5 8”) (máx.) (Pantalla)

■Pantalla

Pant alla TFT de 7” con panel táctil (Resolución 800 x
480, relación de aspecto 16:9)
Teclas del panel táctil: Sensibles a la presión

■MicroSD: Para actualizaciones de software

®

■Bluetooth

■Entrada /salida de audio:

Altavoz interno, micrófono interno (para reconocimiento
de voz)

■Entrada/salida:

Terminal de conexión de teléfono inteligente, entrada
de micrófono (compatible con RCB-199 [se vende
por separado] y RCB -204 [se vende por separado]),
entrada de c able de alimentación eléctric a de 5 V, salida
de audio (cable)

■Idiomas:

Inglés, francés (canadiense), español (mexicano)

Cuando se retire de su automóvil, no deje la
pantalla en él; sáquela de la base y llévesela o
guárdela dentro de la guantera.

: HFP

Extracción de la base

Apague el motor del vehículo.

1

Desconecte el cargador para vehículo del

2

tomacorriente del vehículo.

Presione el botón Expulsar de la base.

3

Saque la pantalla de la base.

Botón Expulsar

