Mitac Digital Technology 2009MIN4700 User Manual

Download

УЯЩЫФФЯТ

Ó¿»-¬®± ìéðð

Ë-»®Ž- Ó¿²«¿´

Ò¿ª·¹¿¬·±² Ü»ª·½»

Р¹пт°¼º лспнсорр з зжмзж лп ЯУ

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì¸·- Ó¿¹»´´¿² ®»½»·ª»® ·- ¿ ª»¸·½´»ó²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ §±« ·² ¿®®·ª·²¹ ¬± §±«® -»´»½¬»¼

Ð´»¿-» ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® - ¬¿¬» ±® ´±½¿ ´ ´¿© »²º±®½» ³»²¬ º±® ¿°° ´·½¿¾´» ®»¹« ´¿¬·±²- ®»¹¿® ¼·²¹ ³±«²¬ ·²¹ ¬± ¬¸»

©·²¼-¸·»´¼ò Ù± ¬± ©©©ò³¿¹»´´ ¿²ÙÐÍò½±³ º±® ¿´¬»®²¿ ¬» ³±«²¬·²¹ -±´«¬·±²-ò ß² ¿¼¸»-·ª» ¼·-µ ·- -«°° ´·»¼ ©·¬¸ ¬¸ »

Ó¿¹»´´¿² Ó¿» -¬®± º±® «-» ¿- ¿² ¿´¬»® ²¿¬» ³±«²¬ ·²¹ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿-¸ ¾±¿®¼ò

É¸»² ¼®·ª·²¹ ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ª·»© ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ³· ²·³¿´ò Ê±·½» °® ±³°¬- ©·´´ ¹ «·¼» §±« ¬ ± §±«® ¼»-¬·²¿ ¬·±²ò Ì¸» ¼ ®·ª»®

-¸±«´¼ »²¬»® ¼¿¬¿ ±® °®± ¹®¿³ ¬¸» Ó ¿¹»´´¿² ®»½»· ª»® ±²´§ ©¸» ² ¬¸» ª»¸·½ ´» ·- -¬±°°»¼ ò Ñ²´§ ¿ ª» ¸·½´» °¿--»²¹ »®

-¸±«´¼ »²¬»® ¼¿¬¿ ±® °®± ¹®¿³ ¬¸» ®» ½»·ª»® ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» · - ³±ª·²¹ò

×¬ ·- §±«® ®» -°±²-·¾·´·¬§ ¬ ± ½±³°´§ © ·¬¸ ¿´´ ¬®¿ºr½ ´¿©-ò

Ûª»®§ ¿¬¬»³° ¬ ·- ³¿¼» ¬ ± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾ ¿-» ·- ¿½½«® ¿¬»ò Ø±©»ª» ®ô ®±¿¼©¿§-ô °±·²¬ - ±º ·²¬»®»-¬ øÐÑ×-÷ô ¿²¼

¾«-·²»-- ¿² ¼ -»®ª·½» ´±½¿ ¬·±²- ³¿§ ½ ¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ¼ ¿¬¿¾¿-» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼ »ô ¿²¿´§¦»ô ° ®±½»--ô ½±²- ·¼»®ô

±® ®»q»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±© ·²¹æ ´»¹¿´ ® »-¬®·½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ª»¸ ·½«´¿® ¬§°» ô ©»·¹¸¬ô ¸»· ¹¸¬ô ©·¼¬¸ô ´±¿¼ ¿²¼ -° »»¼

®»-¬®·½¬·±²-÷ å ®±¿¼ -´±°» ±® ¹®¿¼»å ¾ ®·¼¹» ¸»·¹¸¬ ô ©·¼¬¸ô ©»·¹ ¸¬ô ±® ±¬¸»® ´ ·³·¬-å °±° «´¿¬·±² ¼»²- ·¬§å ²»·¹¸¾± ®¸±±¼

¯«¿´·¬§ ±® -¿ º»¬§å ¿ª¿·´¿¾ ·´·¬§ ±® °®±¨· ³·¬§ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ô »³»®¹»² ½§ ®»-½«»ô ³» ¼·½¿´ô ±® ±¬¸ »® ¿--·-¬¿²½ »å

½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ¦±²»- ±® ¸¿¦¿®¼-å ®±¿¼ ±® ´¿²» ½´±-«®»-å ®± ¿¼ô ¬®¿ºr½ô ± ® ¬®¿ºr½ º¿½ ·´·¬·»-ù -¿º»¬§ ±® ½±²¼·¬·± ²å

©»¿¬¸»® ½±² ¼·¬·±²-å °¿ª» ³»²¬ ½¸¿®¿ ½¬»®·-¬·½- ±® ½±²¼·¬·±²-å -°»½·¿´ »ª»² ¬-å ¬®¿ºr½ ½± ²¹»-¬·±²ò ×¬ ·- §±«®

®»-°±²-·¾·´·¬ § ¬± ¼·-®»¹¿ ®¼ ¿²§ «²-¿º »ô ¸¿¦¿®¼±«- ô ±® ·´´»¹¿´ ®±«¬» -«¹¹» -¬·±²-ò

Õ»»° ¬¸» ®» ½»·ª»® -¿º» º ®±³ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«® » ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³° ´»ô ¼± ²±¬ ´ »¿ª» ·¬ »¨°±-» ¼ ¬± ¼·®»½¬

-«²´·¹¸¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ³±«²¬ ·²¹ ¬¸» ®»½» ·ª»® ·² §±«® ª»¸·½´»ô ©¸ »¬¸»® «-·²¹ ¬¸» ©·²¼-¸·» ´¼ ³±«²¬ ± ® ±¬¸»® ³±«² ¬ ±®

¿½½»--±®·»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±¾-¬®«½ ¬ ¬¸» ¼®·ª»®w - ª·»© ±º ¬¸» ®±¿¼ô ·²¬»®º »®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ± º ¬¸» ª»¸·½´» w-

-¿º»¬§ ¼»ª·½» - -«½¸ ¿- ¿· ® ¾¿¹-ô ±® °®»-»²¬ ¿ ¸¿ ¦¿®¼ ¬± ±½½«° ¿²¬- ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¸± «´¼ ¬¸» ®»½»· ª»® ¾» ¼·-´± ¼¹»¼

©¸·´» ¼®·ª·²¹ ò Ç±« ¿--«³» ¬¸» ®·-µ- ¿--±½ ·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿ ³¿¹» ¬± §± «® ª»¸·½´» ±® ª»¸·½´» ±½½ «°¿²¬- ¿- ¬ ¸» ®»-«´¬ ±º

§±«® ½¸±·½» - ·² ³±«²¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª »®ò

Ô¿©- ·² -±³ » -¬¿¬»- °®± ¸·¾·¬ ©»¿®·²¹ -¬»®»± ¸»¿¼ °¸±²»- ©¸· ´» ±°»®¿¬·² ¹ ¿ ³±¬±® ª»¸ ·½´»ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±« ®

-¬¿¬»ù- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó±¬±® Ê»¸·½´»- º±® ·²º± ®³¿¬·±²ò

Ì¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»½¸¿®¹»¿¾ ´» ¿²¼ -¸± «´¼ ²±¬ ¾» ® »³±ª»¼ò ×² ¬ ¸» »ª»²¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»»¼ ¬ ± ¾» ®»°´¿ ½»¼ô °´»¿-» ½ ±²¬¿½¬

Ó¿¹»´´¿² Ì»½¸²·½¿´ Í «°°±®¬ò

Р¹о т°¼º лспнсор рз зжмп жом ЯУ

Ì¸·- Ó¿¹»´´¿² ®»½»·ª»® ·- ¿ ª»¸·½´»ó²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ §±« ·² ¿®®·ª·²¹ ¬± §±«® -»´»½¬»¼

¼»-¬·²¿¬·±²-ò É¸»² «-·²¹ ¬¸·- Ó¿¹»´´¿² °®±¼«½¬ô ¬¸»-» -¿º»¬§ ®«´»- ³« -¬ ¾» º±´´±©»¼ ¬± °®»ª»²¬

¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¬± §±«®-»´º ±® ±¬¸»®-æ

Í¿º»¬§

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

×²-¬¿´´¿¬·±²

ß¬¬¿½¸ ¬¸» Î»½»·ª»®

ÅïÃ

Р¹н Ч²-¬ ¿´´т°¼º лспнсоррз зжлрж оз ЯУ

Ý¸±±-» ¿ Ô±½¿¬·±²

Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ²»»¼- ¿ ½´»¿®

ª·»© ±º ¬¸» -µ§ ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ÙÐÍ

-¿¬»´´·¬»- -± ½¸±±-» ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿²

«²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» -µ§ô ½±³³±²´§ ±² ±®

²»¿® ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ò

Ý±²²»½¬ Ð±©»®

Ë-» ¬¸» ¿´½±¸±´ ½´»¿²·²¹ °¿¼ -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«®

®»½»·ª»® ¬± ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ±®

¼¿-¸ò ß´´±© ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼®§ ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹

Ý´»¿² ¬¸» Í«®º¿½»

¬¸» ³±«²¬ò

×²-¬¿´´ ¬¸» Ý¿® Ý®¿¼´»

ÝÓ

ÓÇ

Î±«¬» Ý¿¾´»

ÅïÃ Í±³» ¿® »¿- ¸¿ª» ´¿© - ®»¹¿®¼·²¹ ³±«²¬·²¹ ¼» ª·½»-

±² ¬¸» ©·²¼- ¸·»´¼ò Ð´»¿ -» ®»º»® ¬± ´± ½¿´ ´¿©- ¾» º±®»

·²-¬¿´´·²¹ò ß ¼¼·¬·±²¿´ ³± «²¬·²¹ -±´« ¬·±²- º±® ¿ ®»¿-

±¬¸»® ¬¸»² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ½¿² ¾» º±« ²¼ ·² ¬¸» Ë -»®

Ó¿²«¿´ò

Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¾«¬ ³¿§ ²» »¼ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸·´» ²±¬ ½±²²» ½¬»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ °±©»®ò

Ì¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¾»¹·² ½¸¿®¹·²¹ ¿- -±±² ¿- °±©»® ·- -«° °´·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´» °±©»® ½¿¾´»ò øÉ¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´» °±©»® ½¿¾´» · ´´«³·²¿¬»-ô ·¬

·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ïî ÊÜÝò Ò±¬» -±³» ª»¸·½´»- ®» ¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¾» ±² ¾»º±®» °±©»® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ïî ÊÜÝ °±©»® ®»½»°¬¿½´»ò÷

ÝÇ

ÝÓÇ

Р¹м Щ»²» ®¿´т°¼º лспнсоррз зжлпж рр ЯУ

¿²-©»® §±«® ¯«» -¬·±²ô ½¸»½µ ±«® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ©»¾ °¿¹» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò³¿¹»´´¿²ÙÐÍò½±³ñ-«°° ±®¬ñ

Ð´»¿-» ®»º»® ¬± ¬ ¸·- ¸¿²¼¾±±µ º±® ¯«»-¬·±²- ±² «-·²¹ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ «²¿¾´» ¬±

Ù»²»®¿´ ×²º±®³¿¬·±²

Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ìéðð

ÝÓ

Ð±©»® -©·¬½¸

ÓÇ

Ó·½®±ÍÜ Ý¿®¼ ø±°¬·±²¿´÷ -´±¬

ËÍÞ ·²°«¬ò øÛ¨¬»®²¿´ °±©»® ¿²¼

½±²²»½¬·²¹ ¬± °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò÷

ÝÇ

ÝÓÇ

Ð¿®¬- Ô·-¬

Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±

ß¼¶«-¬¿¾´» Ý¿® Ø±´¼»®

Ê»¸·½´» Ð±©»® Ý¿¾´»

ß¼¸»-·ª» Ó±«²¬·²¹ Ü·-µ

Ì¿° ¬¸» ª±´«³»

·½±²

Ó«¬»

×²½®»¿-» ª±´«³»

Ü»½®»¿-» ª±´«³»

Ú·®-¬ Ì·³» Ë-»

ì ¾¿®- ¹®»»²æ Í¬®±²¹ -·¹²¿´

Þ´¿²µæ Ò± -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´-ò

Ë²¿¾´» ¬± ½±³°«¬» °±-·¬·±²ò

Í¿¬»´´·¬» Í·¹²¿´ Í¬®»²¹¬¸

Ì± ª·»© ¬¸» -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·²¼·½¿¬±®ô

¬¿° ±² ¬¸» Ñ²»Ì±«½¸ ·½±²ò Ì¸» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸

·²¼·½¿¬±® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò

Í´·¼» ¬¸» °±©»®

-©·¬½¸ ¬± ¬¸» ´»º¬

¿²¼ ®»´»¿-» ¬± ¬«®²

¬¸» ®»½»·ª»® ±²ò

Ì± ¬«®² ¬¸» ®»½»·ª»® ±ººô -´·¼» ¿²¼ ®»´»¿-»

¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ©¿- ¼±²» ¬±

¬«®² ·¬ ±²ò

Ì¸·- ³»¬¸±¼ °´¿½»- ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±

®»½»·ª»® ·² ·¼´» ³±¼»ò Í¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬±

Р¹л Ъ·®- ¬т°¼º лс пнсоррз зжмзжок ЯУ

½±³°´»¬»´§ -¸«¬¼±©² ¬¸» ®»½»·ª»®ô -´·¼»

Ý¸¿²¹·²¹ Ê±´«³»

Ô»¿ª» ¬¸» ¹¿®¿¹ » ±® °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®»

-± ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ ½´»¿® ª·»© ±º

¬¸» -µ§ò

Í¿¬»´´·¬» -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¾´±½µ »¼ ¾§ ¬¿´´

¾«·´¼·²¹- ±® ±² ³±«²¬¿·² ®±¿¼ -ô §±«

³¿§ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ -»» ¿ ¼®±° ·² -·¹²¿´

-¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ò

¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¸±´¼ º±® í

-»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»ò

Ì¸» r®-¬ ¬·³» §±« «-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿²

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ·¬ ³¿§ ¬¿µ» «° ¬± ì

³·²«¬»- ¬± ½±³°«¬» §±«® ´±½¿¬·±²ò

×º §±« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ½«®®»²¬

´±½¿¬·±²ô «-» ¬¸»-» ¬·°- ¬± ·³°®±ª»

-¿¬»´´·¬» -·¹²¿´ ®»½»°¬·±²ò

Ð±©»® Ñ²

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» º®±³ ¿ ´·-¬

±º §±«® ´¿-¬ îð

Ê·»© ¬¸» Ó¿° Í½®»»²ò

ß½½»-- Ó»²«

ß½½»-- Í»¬¬·²¹- øÓ¿° Ñ°¬·±²-ô

Ò¿ª·¹¿¬·±² Ð®»º»®»²½»-ô Ð®±¼«½¬

×²º±®³¿¬·±²ô »¬½ò÷

Ê·»© ±® ®±«¬» ¬± ¿ °±·²¬ ±º

·²¬»®»-¬ò

¼»-¬·²¿¬·±²-ò

Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸» Ø±³» ¿¼¼®»--

§±«ùª» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»½»·ª»®ò ø×º

¬¸»®» ·- ²± Ø±³» ¿¼¼®»-- -¬± ®»¼ô

§±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± »²¬»® ±²»ò÷

Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸»

×²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± -¬®»»¬-ò

Ì¿° ±² ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ±² ¬¸» Ó¿° -½®»»² ¬± ¿½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò

ß½½»-- Ù± Ì± º«²½¬·±²- ¬±

½®»¿¬» ¿ ®±«¬» ±® ¿½½»--

§±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò

Р¹к У»²« -т°¼º лс пнсоррз зжмижмл ЯУ

Ó»²«-

Ó¿·² Ó»²«

ß½½»-- Þ´«»Ì±±¬¸ ½±²¬®±´-ò

Ì¿° ±² ¬¸» Ù± Ì± ·½±² ±² ¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò

Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¿²

ß¼¼®»-- §±« »²¬»®ò

ß½½»-- §±«® ß¼¼®»-- Þ±±µ

½±²¬¿·²·²¹ ¿¼¼®»--»- ¿²¼

É¸·´» ®±«¬·²¹ô Ì®·° Ñ°¬·±²-

¿²¼ Ý¿²½»´ Î±«¬» ¾«¬¬±²-

¿®» ¿´-± -¸±©²ò

°±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ §±«ùª»

Î±«¬» ¬± ¿² ×²¬»®-»½¬·±²ò

Î±«¬» ¬± ¿ Ý·¬§ Ý»²¬»®ò

-¿ª»¼ò

Ò±¬ -¸±©²æ

Ù± Ì± Ó»²«

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

»Ì±«½¸

Ñ²»Ì±«½¸ Ó»²«

Ì¿° ±² ¿² vß--·¹²f ¾«¬¬±² ¬± ¿--·¹² ¿ ´±½¿¬·±² ±® ¿ -¿ª»¼

-»¿®½¸ Ñ²»Ì±«½¸ ±°¬·±²ò

Ì¸» ïñî ¾«¬¬±² ¿½½»--»- ¿ -»½±²¼ °¿¹» º±® -¿ª·²¹

¿¼¼®»--»- ¿²¼ -»¿®½¸»-ò

Ì¸» Ó¿²¿¹» ¾« ¬¬±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- ¬± »¼·¬ ¿¼¼®»--»-

¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ò

Ì¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ¼·-°´¿§- ¬¸» ÙÐÍ - ¿¬»´´·¬» -·¹²¿´

Ñ²»Ì±«½¸ ³»²« ·- ¿½½»--» ¼ ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» Ñ²»Ì±«½¸

·½±² º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» Ó¿° -½®»»² ¿-

©»´´ ¿- ±¬¸»® -½®»»²-ò

-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´·º» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿ ´ ¾¿¬¬»®§ò

Р¹й С²»М ±«½¸т°¼º лспнсорр з зжмл жпм ЯУ

Ì¸» Ñ²»Ì±«½¸ ³»²« °®±ª·¼ »- »¿-§

¿½½»-- ¬± ¬¸±-» ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼

-»¿®½¸»- §±« «-» ³±-¬ò Í±³» ¾«¬¬±²-

¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ øØ±³»ô

Û³»®¹»²½§ô Ð®»ª·±«-ô »¬½ò÷ ©¸·´» ±¬¸»®-

½¿² ¾§ ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«ò Ë-» ®ó¿--·¹²»¼

¾«¬¬±²- ½¿² ¾» ½±³³±²´§ «-» ¼

Ñ²»Ì±«½¸

¼»-¬·²¿¬·±²- ±® ÐÑ× -»¿®½¸»-ò

Ì¿° ±² ¬¸» ß--·¹² ¾«¬¬±² ¿²¼ §±« ¿®»

¿-µ»¼ ¬± ¿--·¹² ¿ Ñ²»Ì±«½¸ ¾«¬¬±²ô

»·¬¸»® ¿- ¿ ´±½¿¬·±² ±® ¿- ¿ -»¿®½¸ò

Í¿ª·²¹ ¿ -»¿®½¸ ¿- ¿ Ñ²»Ì±«½¸ ¾«¬¬±²

¹·ª»- §±« ¿ ©¿§ ±º °»®º±®³·²¹ -»¿®½¸»-

§±« ³¿§ ¼± ½±³³±²´§ô ¿- ÀÒ»¿®»-¬

Í¿ª·²¹ Í»¿®½¸»-

ÝÓ

ÓÇ

Ý±ºº»»ùò

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì¸» Ñ²»Ì±«½¸ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿²

Û³»®¹»²½§ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ô ©¸·´» ·¬ ·-

¸±°»¼ §±« ²»ª» ® ¸¿ª» ¬± «-» ·¬ô ½¿²

°®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ °¸±²»

·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ²»¿®»-¬ °±´·½»

Û³»®¹»²½§ Þ«¬¬±²

-¬¿¬·±²ô ¸±-°·¬¿´ô ±® ®»°¿·® º¿½·´·¬§ò

Ì¿° Í¿ª» ¿²¼ ¬¸» ß--·¹² Ñ²»Ì±«½¸

-½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò Ì¿° ±² ¬¸»

¾«¬¬±² §±« ©¿² ¬ ¬± ¿--·¹² ¬¸» -»¿®½¸

¬± ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬±

¿½½»-- ¬¸» -¿³» -»¿®½¸ ¯«·½µ ´§ º®±³

Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -¬»° íò

×²-¬»¿¼ ±º ¬¿°°·²¹ ±² ¿² ß--·¹²

¾«¬¬±²ô ¬¿° ±² ¬¸» ¾«¬¬±² §±« ©¿²¬ ¬±

»¼·¬ò Ñ² ¬¸» Û¼·¬ -½®»»² §±« ½¿²

Û¼·¬·²¹ Ñ²»Ì±«½¸ Þ«¬¬±²-

½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³ » ±® ³±¼·º§ ¬¸»

Ì¿° ±² ¿²§ ß--·¹² ¾«¬¬±²ò

Í¿ª·²¹ ¿ Í»¿®½¸

¿¼¼®»--ò øÛ²¬» ®·²¹ ¿ °¸±²» ²«³¾»®

·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò÷

Ç±« ½¿² -¿ª» ¿ -»¿®½¸ ±² ¿ ÐÑ× ¬±

¬¸» Ñ²»Ì±«½¸ ³»²«ò Ñ² -¬»° ì

-»´»½¬ vÍ»¿®½¸fò Ú±´´±© ¬¸»

·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ±²

-»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ÐÑ×ò É¸»² ¬¸» ´·-¬ ±º

ÐÑ×- ·- -¸±©²ô ¿ Í¿ª» ¾«¬¬±² ·-

-¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·-¬ò

Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬±

»²¬»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±® -¿ª» ¿

-»¿®½¸ò É¸»² §±« ¿®»

¼±²» §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬±

»²¬»® ¿ ²¿³» º±® ¬¸»

¾«¬¬±²ò

¬¸» Ñ²»Ì±«½¸ ³»²«ò

Р¹и У¹³¬ С²»М±«½¸т °¼º лсп нсоррз зжммжоз ЯУ

Ó¿²¿¹·²¹ Ñ²»Ì±«½¸

ß½½»-- ¬¸» Ñ²» Ì±«½¸ ³»²«ò

Í»´»½¬ Ô±½¿¬·±² ±® Í»¿®½¸ò

ß--·¹² ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»²

®»°´¿½»¼ò

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì«®²·²¹ Ê±·½» Ý±³³¿²¼ Ñºº

Ê±·½» Ý±³³¿²¼

×º §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ª±·½»

½±³³¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ô ¶«-¬ ¬¿° ¬¸»

ª±·½» ½±³³¿²¼ ·½±² ±² ¬¸» Ó¿°

-½®»»²ò Ú®±³ ¬¸» Í¿§ ¿ Ý±³ ³¿²¼

-½®»»²ô ¬¿° Í»¬¬·²¹- ¿²¼ §±« ¿®»

°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º

Ì«®²·²¹ Ê±·½» Ý±³³¿²¼ Ñºº

Р¹зБК±·½ »т°¼º лс пнсоррз зжможпл ЯУ

¬«®²·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼ ±ººò

Ì± ®»-¬¿®¬ ª±·½» ½±³³¿²¼ ¿º¬»®

¬«®²·²¹ ·¬ ±ººô §±« ²»»¼ ¬± ¿½ »--

¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò Ì¿° ¬¸» Í»¬¬·²¹-

·½±² ¿²¼ -½®±´´ ¼±©² ¬¸» °¿¹» ¬±

-»´»½¬ ¬¸» Ê±·½» Î»½±¹²·¬·±²

¾«¬¬±²ò Ø»®» §±« ©·´´ ¾» ¹·ª »² ¬¸»

±°¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ª±·½»

Ì«®²·²¹ Ê±·½» Ý±³³¿²¼ Ñ²

½±³³¿²¼ ¾¿½µ ±²ò

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿ ¬ ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬

°¿«-» ©¸»² «-· ²¹ ª±·½» ½±³³ ¿²¼

¿º¬»® ¿ -°±µ»² ½±³³¿²¼ ½¿«- »- ¿

-½®»»² ½¸¿²¹»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ©¿·¬

º±® ¬¸» vÔ·-¬»²·²¹f ·½±² ¬± ¿°°»¿®

¾»º±®» -°»¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬

½±³³¿²¼ò É¸»² ª±·½» ½±³³¿²¼

·- ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª» §±«® ½±³³ ¿²¼ô

¬¸» Ô·-¬»²·²¹ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿ ® ¿²¼

Ê±·½» Ý±³³¿²¼ Î»¿¼§

§±« ©·´´ ¸»¿® ¿² ¿«¼·¾´» ½´·½µò

Ô·-¬»²·²¹ Ñºº

É¸»²»ª»® ¿ ´·-¬ ·- °®»-»²¬»¼ §±« ©·´´

²±¬·½» ²«³¾»®- ¼·-°´¿§»¼ º±® »¿½¸

·¬»³ò ø×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô Ø±³» Þ®»©

Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ó ¿»-¬®± ìéðð ·²½´«¼»-

ª±·½» ½±³³¿²¼ º±® °»®º±®³·²¹ ³¿²§

±º ¬¸» ½±³³±² ¿½¬·ª·¬·»- ª»®¾¿´´§ò Ì±

¿½½»-- ¬¸» ª±·½» ½±³³¿²¼ º« ²½¬·±²ô

¬¿° ¬¸» Ê±·½» Ý±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»

Ó¿° -½®»»²ò

Ì¸» Í¿§ ¿ Ý±³³¿²¼ -½®»»² ·-

¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»

¿½½»--·¾´» «-·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼ò Ö«-¬

-°»¿µ ½´»¿®´§ ¿² ¼ ´»¬ ¬¸» Ó¿¹»´´¿²

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ¼± ¬¸» ®»-¬ò

Ì¸» ·½±² ·²¼·½¿ ¬»¼ ¸»®» -¸±© - ¬¸¿¬

¬¸·- -½®»»² ¸¿- ª±·½» ½±³³¿² ¼

½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½» ·ª»® ·- ·²

Ê±·½» Ý±³³¿²¼ ×½±²-

´·-¬»²·²¹ ³±¼»ò øÍ»» ²±¬» ±² Ê±·½»

Ý±³³¿²¼ Î»¿¼§ò÷

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ý±ºº»» ·- ²«³¾»® ìò÷ Í¿§ ÀÒ«³¾»®

Ú±® Þ»-¬ Î»-«´¬-æ

Ú±«®ù ¬± -»´»½¬ ¬¸» º±«®¬¸ ·¬»³ ·² ¬¸»

´·-¬ò

°¿·

® §

¹»´

´¿² Ó¿»-¬®±

Ì¸» Ó¿»-¬®± ·- ²±© ·² °¿·®·²¹

³±¼» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»

½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²»ò

Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º®±³

§±«® °¸±²»ù- ³¿²«¿´ ¬± -»¬ ·¬

Ì¿° Ì±±´- ·½±²

Ì¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±²

·² ¬± °¿·®·²¹ ³±¼»ò

Ç±«® °¸±²» ©·´´ ¿-µ º±® §±« ¬±

»²¬»® ¿ °¿--½±¼»ò

Ð¿--½±¼» æ ïîíì

ßº¬»® §±«® °¸±²» ¸¿-

-»¿®½¸»¼ º±® ²»© ¼»ª·½»-

-»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸» ´·-¬

Ì¿° ¬¸» Ð¿·® Ð¸±²» ¾«¬¬±²ò

²¿³»¼ vÓ¿¹»´´¿² ìéððfò

é è

Ì¿° Ç»-ò

±«® Ó¿

Р¹пр¿БР¿ ·®·²¹т°¼º лспнсор рз зжм пжло ЯУ

Ð¿·®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸

Ç±« ³«-¬ °¿·® §±«® Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±

®»½»·ª»® ©·¬¸ §±«® Þ´«»¬±±¬¸ó½¿°¿¾´»

°¸±²» ¾»º±®» §± « ½¿² «-» §±«® °¸±²» ©·¬¸

¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó ¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ó¿»-¬®± ·²¬± °¿·®·²¹ ³±¼» ·-

-·³°´»ô ¶«-¬ º± ´´±© ¬¸» -¬»°- -¸±©² ¸»®»ò

Í»¬¬·²¹ §±«® °¸±²» º±® °¿·®·²¹ ª¿®·»- º®±³

°¸±²» ¬± °¸±²» -± §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬±

§±«® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ù- ³¿²«¿´ º±®

Ç±« ³«-¬

·²-¬®«½¬·±²- ±² -»¬¬·²¹ ·¬ ¬± °¿·®·²¹ ³±¼»ò

Ì¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸±©² ¸»®» ¿®» º±®

°¿·®·²¹ ¿ °¸±²» ¼«®·²¹ ²±®³¿ ´ «-»ò Ì¸»

r®-¬ ¬·³» §±« «-» Þ´«»¬±±¬¸ ·² §±«®

Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ô ¬¸» ®»½»·ª »®

©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿-µ §±« ·º §±« ©¿²¬ ¬±

°¿·® ¿ °¸±²»ò ßº¬»® ½±²r®³·²¹ ¬¸¿¬ §±«

Ú·®-¬ Ì·³» Ë-»

©¿²¬ ¬± ½±²¬·²« »ô §±« ©·´´ ¹± ¬± -¬»° ìò

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ï«·½µÍ°»´´

Ç±«® Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®

«-»- ¿ º»¿¬«®» µ²±©² ¿-

Ï«·½µÍ°»´´ º±® »²¬»®·²¹ ½·¬·»- ¿²¼

-¬®»»¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò

Ï«·½µÍ°»´´ ¼·-°´¿§- ±²´§ ¬¸±-»

µ»§- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²¬»® ¿

½·¬§ ±® ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»

®»½»·ª»®ù- ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·² ¬¸» -½®»»² -¸±©² ¸»®» º±® -¬®»»¬

»²¬®§ô ±²´§ ¬¸» ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ -°»´´ ¿

-¬®»»¬ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò Ì¸·- ¹®»¿¬´§

®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿ ²½» º±® »®®±®- ¿-

©»´´ ¿- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ¿¼¼®»--

»²¬®§ °®±½»--ò

Р¹ппБП«· ½µ-°»´´т°¼ º лспнс оррз п ржпржол ЯУ

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿ »-¬®±

³¿µ»- »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- »¿ -§ ·-

¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º Í³¿®¬ Ý·¬ §

Í»¿®½¸ò Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±

®»½»·ª»® «-»- §±«® ´±½¿¬·±² ¿- ©»´´

¿- ½·¬·»- §±«ùª» ½®»¿¬»¼ ®±«¬»- ¬±

¾»º±®» ¬± ¬®§ ¬± r¹«®» ±«¬ ¬¸» ½·¬§

§±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò ß- §±« »²¬»®

½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» À½±³°«¬»¼ù ½· ¬§ ·-

¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò

Ì¸·- -°»»¼- «° »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- ¹®»¿¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼- ³·--°»´´·²¹ ¬¸» ©±®¼

§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »²¬»®ò Ì¿°°·²¹ ±² ¬¸» ½¸»½µ³¿®µ ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»

½·¬·»- ±® -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò É¸»² ¬¸»

¿ª¿·´¿¾´» ½·¬·»- ±® -¬®»»¬- ·- -¸±®¬ô ¬¸» ®»½»·ª»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸ ¬±

ß- ³±®» ´»¬¬»®- ¿®» »²¬»®»¼ô ¬¸»

µ»§¾±¿®¼ ¿½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ½¸¿²¹»

·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»

«-»¼ ¬± -°»´´ ¬¸» ½·¬§ ±® -¬®»»¬ò

Ø»®» ±²´§ ¬¸» ßô Üô ×ô Ôô ±® Ñ ½±«´¼

¾» «-»¼ ¬± »²¬»® ¿ -¬®»»¬ º±® ¬¸» ½·¬§

É¸»² »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- ±²´§

¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±

-°»´´ ¬¸» ½·¬§ ±® -¬®»»¬ ¿®» -¸±©² ¿-

¿½¬·ª»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²±

-¬®»»¬- º±® ¬¸» ½·¬§ ½¸±-»² ¬¸¿¬

¾»¹·² ©·¬¸ Ïô Èô ±® Æ ¿²¼ ¿®» ¹®¿§»¼

±«¬ò

½¸±-»²ò

ÝÓ

¬¸» ´·-¬ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò

×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿ «-»® ·² Í¿² Ü ·³¿-

¸¿- »²¬»®»¼ vÍßÒ Úf ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»®

¸¿- ½¸±-»² vНЯТ ЪЫОТЯТЬСф ЭЯf ¿-

¬¸» °®±¾¿¾´» ½·¬§ò Ø¿¼ ¬¸» «-»® ¾»»²

·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßô ¬¸» ®»½»·ª»® ©±«´¼ ¾»

¼·-°´¿§·²¹ НЯТ ЪОЯТЭЧНЭСф ЭЯт

×º §±« ¬¿° ±² ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ±² ¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ³¿®µô ·¬

·- -»´»½¬»¼ ¿- §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ½·¬§ ¿²¼ §±« ¿®» ¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»

-¬®»»¬ò Ì¿° ±² Ô×ÍÌ ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ¿½¬·ª» ¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» ´·-¬ ±º ½·¬·»-

¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º

½·¬·»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ ·- -¸±®¬ô ¬¸» ´·-¬ ·-

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ò

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì¿° Ø±³» ·½±²

Ë-» Í³¿®¬ Í»¿®½¸ ¬± »²¬»® ½·¬§

Ë-» Ï«·½µÍ°»´´ ¬± »²¬»® -¬®»»¬

Û²¬»® -¬®»»¬ ¿¼¼®»--

Р¹поБШ±³ »т°¼º лс пнсоррз пржппжм м ЯУ

Ì¿° Ñ²»Ì±«½¸ ·½±²

Ý±²r®³ ±® -»´»½¬ ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²

Í»´»½¬ ½·¬§ º®±³ ´·-¬

Í»´»½¬ -¬®»»¬ º®±³ ´·-¬

Í»¬¬·²¹ Ø±³» ß¼¼®»--

Ë-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ¬±

¯«·½µ´§ ®»¬«®² ¬± §±«® ¸±³» ¿¼¼®»-- ²±

³¿¬¬»® ¸±© ´±-¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»ò

É¸»² §±« r®-¬ ·²-¬¿´´ §±«® Ó ¿¹»´´¿²

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® §±« -¸±«´¼ -»¬ §±«® ¸±³»

¿¼¼®»-- ±² ¬¸» Ñ²»Ì±«½¸ ³»²« -± ·¬ ·-

¬¸»®» ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ·¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸»

±°¬·±² ±º »²¬»®·²¹ §±«® ¸±³» ¿¼¼®»-- ±®ô ·º

§±« ¿®» ·² §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹»´´¿²

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ·- ½±³°«¬·²¹ ¿ °±-·¬·±²

r¨ô §±« ½¿² ¿--·¹² §±«® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ¿-

§±«® ¸±³»ò Ì¸·- «-»- ´¿¬·¬«¼»ñ ´±²¹·¬«¼»

½±±®¼·²¿¬»- ¬± ¿--·¹² §±«® ¸±³» °±-·¬·±²ò

ßº¬»® º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°- ¿²¼ ¬¿°°·²¹

¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ ³¿®µô ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- -¿ª»¼

¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- §±«® Ø±³» ¿¼¼®»--ò

Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¿½½»-- ¬¸» Ø±³» ·½±² §±«

Ø±³» ß¼¼®»--

½¿² -»¬ ¿ ®±«¬» ¬± §±«® ¸±³»ò

ÝÓ

ÓÇ

Ñ² -±³» ±½½¿-· ±²- §±« ³¿§ r²¼ ¬¸¿¬ §±«

½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸ » ²¿³» ±º ¬¸» -¬®»»¬ §±«

¼»-·®»ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -¬®»»¬ ²±¬ ¾»·²¹

·² ¬¸» ®»½»·ª»®ù- ³»³±®§ò Ó±-¬ ´·µ»´§ ¬¸·-

·- ¿ ²»© -¬®»»¬ ¿²¼ ©¿-²ù¬ ·²½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸»

¬·³» ±º °®±¼«½¬·±²ò ×º ¬¸·- ± ½½«®- §±« ³¿§

©¿²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸ » Ó¿¹»´´¿² ©»¾ -·¬»

ø©©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½±³÷ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¿

³¿° «°¼¿¬»ò ×² ¬¸» ³»¿²©¸·´»ô §±« ½¿²

-»¬ §±«® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ÅíÃ ¿- §±«® ¸±³»ò

Ó¿° «°¼¿¬»- «- «¿´´§ ½±³» ±« ¬ §»¿®´§ ¿²¼

½¿² ¾» °«®½¸¿- »¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»

Ó¿° Ë°¼¿¬»-

ÝÇ

ÝÓÇ

Ó¿¹»´´¿² ©»¾ -·¬»ò

ß¼¼®»-- Í»´»½¬·±²

Î±«¬·²¹ ¬± ¿² ß¼¼®»--

Ñ² ¬¸» r²¿´ -½®»»² ÅèÃ §±« ½¿² -»¬

±°¬·±²- º±® ¬¸» ®±«¬» ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ®±«¬»

©·´´ ¾» ½±³°«¬»¼ øº¿-¬»-¬ ¬·³» Å¼»º¿«´¬Ãô

-¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½»ô ±® ³±-¬ «- » ±º

º®»»©¿§-÷ò Þ»º ±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸ » ®±«¬»ô ¬¿°

vÑ°¬·±²-f ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ®±«¬ ·²¹ ³»¬¸±¼

Ì¸·- »¨¿³°´» -¸±©- ¸±© ¬± ®±«¬» ¬± ¿²

¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µô

¸±©»ª»® §±« ¸¿ ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²-

·² ©¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¿- ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò

Ð±·²¬- ±º ×²¬»®»- ¬æ Ì¸»-» ¿®» °®»´±¿¼»¼

°±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹®± «°»¼ ¾§

½¿¬»¹±®§ò

Ð®»ª·±«-æ Ç±« ½¿² -»´»½¬ ¿ °®»ª·±«-

¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½®»¿¬»¼

¿ ®±«¬» ¬±ô »ª»² ·º §±« ¼·¼²ù¬ ½±³°´»¬»

¬¸» ®±«¬»ò

ß¼¼®»-- Þ±±µæ ß¼¼®»--»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»

»²¬»®»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò

×²¬»®-»½¬·±²æ Í»´»½¬ ¬©± -¬®»»¬- ¬¸¿¬

·²¬»®-»½¬ ¿²¼ ¿ ®±«¬» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¬±

¬¸¿¬ °±·²¬ò

Ý·¬§ Ý»²¬»®æ Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸»

¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½»²¬»® ±º ¿ ½·¬§ ¬¸¿¬ §±«

ß¼¼®»-- Í»´»½¬·±²

-»´»½¬ò

Î±«¬·²¹ Ñ°¬·±²-

¼»-·®»¼ò

Ì¿° ß¼¼®»-- ·½±²

Р¹пнБО±« ¬·²¹т°¼º лспнсорр з пржр кжпо ЯУ

Ì¿° Ù± Ì± ·½±²

Í»´»½¬ ½·¬§ º®±³ ´·-¬

Ë-» Ï«·½µÍ°»´´ ¬± »²¬»® ½·¬§

Ì¿° Ô·-¬ ¬± ª·»© ´·-¬·²¹ ±º ½·¬·»-

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Í»´»½¬ -¬®»»¬ º®±³ ´·-¬

Û²¬»® -¬®»»¬ ¿¼¼®»--

Ý¸±±-» ÐÑ×ò

Ú®±³ ¬¸» Ó¿° Í½®»»²ô -»´»½¬ Ó»²«ò

Í»´»½¬ Ù± Ì±ò

Í»´»½¬ Ð±·²¬- ±º ×²¬»®»-¬ò

Í»´»½¬ §±«® ½¿¬»¹±®§ ¿²¼

Ý¿²½»´´·²¹ ¿ Î±«¬»

Р¹пмБО±« ¬»М±±´-т°¼ º лспнс оррз п ржрмжрз ЯУ

Ì¸·- ·- ¿² ±°¬·±² §±« ¸¿ª» ·º §±« ²± ´±²¹»®

©·-¸ ¬± ½±²¬·²«» ¿´±²¹ ¬¸» ®±«¬» §±«ùª»

Ý¿²½»´´·²¹ ¿ Î±«¬»

Î±«¬·²¹ Ì±±´-

½®»¿¬»¼ò

ß¼¼·²¹ ¿ ÐÑ× ¬± ¿² ß½¬·ª» Î±«¬»

Ì¸» »¨¿³°´» -¸ ±©² ¸»®» ·- º±® ¿¼¼·²¹ ¿

ÐÑ× ¬± ¿² ¿½¬·ª» ®±«¬»ò Ç±« ½¿² ½¸±± -»

¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® Ù± Ì± ±°¬·±²- ¿²¼ ·¬

ß¼¼·²¹ñÎ»°´¿½·²¹ ¿ Ü»-¬·²¿¬·±²

©·´´ º«²½¬·±² -·³·´¿®´§ò

-«¾½¿¬»¹±®·»- º±® ¬¸» ¬§°» ±º ÐÑ×ò

ß¼¼ Ü»-¬·²¿¬·±² Í½®»»²

Î»°´¿½·²¹ ¬¸» Ü»-¬·²¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸»

¼»-¬·²¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ -»´»½¬»¼ ¿²¼

³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ °±·²¬ º±® ¬¸» ®±«¬»ò

Ù± Ì¸»®» Ò±© °«¬- ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² §±«

¸¿ª» ¶«-¬ -»´»½¬»¼ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¬¸»

²»¨¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ¬¸»²

½±²¬·²«»- ¬¸» ®±«¬» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

¼»-¬·²¿¬·±²ò

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·°ô ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´

¼»-¬·²¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¬®·° ¿´®»¿¼§ ¸¿-

Í»´»½¬ ¼»-¬·²¿ ¬·±² ±°¬·±²ò

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

ß¼¼®»-- Þ±±µ

Í¿ª·²¹ ¿² ß¼¼®»--

ß¼¼®»-- Þ±±µ

ß¼¼®»--»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¿¼¼®»--

¾±±µ ¿²¼ ¿®» ¬¸»² ¿½½»--·¾´» º±® ·²

½®»¿¬·²¹ ¿ ®±«¬» ±® ¿ ³«´¬·ó¼»-¬·²¿¬·±²

ß¼¼®»-- Þ±±µ Ì·°-

Ì¸» ß¼¼®»-- Þ±±µ -½®»»² øí÷ ¸¿- ³¿²§

º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ r²¼ «-»º«´ò

Ì¿° vß¼¼®»--f ±® vÐ¸±²»f ¬± ¬±¹¹´»

Ì¿° ±² ¿ ²¿³» ·² ¬¸» ´·-¬ ¬± ¼»´»¬» ±®

»¼·¬ ¬¸» »²¬®§ò

Ì¿° ±² ¬¸» ¿¼¼®»-- ±® °¸±²»ô ¼»°»²¼·²¹

®±«¬» ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- -»´»½¬»¼ò

×º §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º »²¬® ·»- §±« ½¿²

¬¿° ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»®

¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ®¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² «-» ¬¸» Ú·²¼ ¾«¬¬±²

¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»² ¬± -»¿®½¸ º±®

¿ ²¿³» ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò

ö ÅëÃ Ý¸»½µ ¬¸» ß¼¼ ¬± Ñ²»Ì±«½¸ ·º §±«

¬®·°ò

Í»´»½¬ ß¼¼®»-- Þ±±µò

Р¹пл Н¿ª »Я¼¼т°¼º лспнсорр з пржр нжмп ЯУ

Í»´»½¬ Ù± Ì±ò

ï î

¿²¼ »²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ò

Ë-» ¬¸» vÛ¼·¬f ¾«¬¬±² ¬± ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´

·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- »²¬® §ò É¸»² ¼±²»ô

¬¿° ¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ³¿®µò

Í»´»½¬ ß¼¼ò

Í»´»½¬ Ç»- öò

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Í»´»½¬ Ý¿¬»¹±®§ ±® Í»¿®½¸ Þ§

Ò¿³»

Р¹пкБР±· т°¼º лсп нсоррз пржрожмл ЯУ

Ñ² ¬¸» Í»´»½¬ ÐÑ× -½®»»² §±« ½¿² -»´»½¬

¾§ ½¿¬»¹±®§ô -»¿®½¸ ¾§ ²¿³»ô ±®ô ·º ±² ¿

®±«¬»ô ÐÑ×ù- ¿´±²¹ ¬¸» ®±«¬» ±® ²»¿® §±«®

Î±«¬·²¹ ¬± ¿ ÐÑ×

Í»´»½¬ ÐÑ× Í½®»»² ÅíÃ

¼»-¬·²¿¬·±²ò

Ý¿¬»¹±®·»- ÅìÃ

ÝÓ

Í«¾½¿¬»¹±®·»- ÅëÃ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì®¿ºr½

É¸»² «-·²¹ ¬¸» Ì®¿ºr½ Ô·²µ

½¿¾´»ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬

³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬ ø-¬»»®·²¹

½±´«³²ô »¬½ò÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º

§±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºr½«´¬·»- ·²

®»½»·ª·²¹ ¬®¿ºr½ ·²º±®³¿¬·±² §±«

¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼

Í»» ¬¸» Ë-»® Ó¿²«¿´ ¿½½»--»¼ º®±³

¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®¿ºr½ ¿²¼

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò

Ü·-¿¾´» ±® »²¿¾´» Ì®¿ºr½ ¾§

¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ -± ·¬

Ì®¿ºr½ ½¸»½µ¾±¨ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±

¬®¿ºr½ »ª»²¬- ¿´±²¹ §±«® ®±«¬» ±®

Р¹пйт°¼º лспнсор рз пржр ожон ЯУ

ïò Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ·- ¬®¿ºr½ó®»¿¼§ ¾«¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±«

°«®½¸¿-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ò

ß¼¿°¬»® Ý¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¬®¿ºr½ ®»½»·ª»®ò

îò Ì¸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» Ó ¿¹»´´¿²

¿²¼ ®»¿¼§ ¬± «-»ò

Ì®¿ºr½

ìò Ü·-¿¾´·²¹ñ»²¿¾´·²¹ Ì®¿ºr½æ

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Р¹пиБЙ¿® ®т°¼º лс пнсоррз пржрпжл й ЯУ

Ó¿¹»´´¿² Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

ø¿÷ Ó·ÌßÝ Ü·¹·¬¿´ Ý±® °ò øþÓ¿¹»´´¿²þ÷ ©¿®®¿² ¬- ·¬- ÙÐÍ ® »½»·ª»®- ¿² ¼ ¸¿®¼©¿®» ¿½ ½»--±®·»- ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿² ¼

©±®µ³¿²-¸· ° ¿²¼ ©·´´ ½ ±²º±®³ ¬± ·¬- °«¾´·-¸»¼ -°»½·r½¿¬·±² - º±® ¬¸» °® ±¼«½¬ º±® ¿ ° »®·±¼ ±º ±² » §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±® ·¹·²¿´

°«®½¸¿-»т МШ ЧН ЙЯООЯТМЗ ЯРРФЧЫН СТФЗ МС МШЫ СОЧЩЧТ ЯФ ЭСТНЛУ ЫО РЛОЭШ ЯНЫО СЪ М ШЧН РОСЬ ЛЭМт

ø¾÷ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼ »º»½¬ô Ó¿¹ »´´¿² ©·´´ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·± ²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °®± ¼«½¬ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ±º ´ ·µ» µ·²¼ ±®

¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²»© ±® ®» ½±²¼·¬·±²»¼ ô ©·¬¸ ²± ½¸ ¿®¹» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® º ±® °¿®¬- ±® ´¿¾ ±®ò Ó¿¹»´´¿²w- ´· ³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬ § «²¼»®

¬¸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿ ´´ ¾» ¬¸» ¿½ ¬«¿´ ½¿-¸ ª¿´ «» ±º ¬¸» °® ±¼«½¬ ¿¬ ¬¸ » ¬·³» ¬¸» ° «®½¸¿-»® ®»¬ «®²- ¬¸» °®± ¼«½¬ ¬± Ó¿¹» ´´¿² º±®

®»°¿·® ´»-- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ º±® «-¿¹»ô ¿- ¼ »¬»®³·²»¼ ¾§ Ó¿¹»´´¿² ·² ·¬- -±´» ¼·- ½®»¬·±²ò Ì¸» ®»°¿·®»¼ ± ® ®»°´¿½»¼ °® ±¼«½¬ ©·´´

¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® çð ¼¿§ - º®±³ ¬¸» ¼ ¿¬» ±º ®»¬«®² -¸·°³»²¬ô ±® º±® ¬¸» ¾¿ ´¿²½» ±º ¬¸ » ±®·¹·²¿´ ©¿® ®¿²¬§ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´±²¹»®ò

ø½÷ Ó¿¹»´´¿² ©¿® ®¿²¬- ¬¸¿¬ -± º¬©¿®» °®± ¼«½¬- ±® -±º¬© ¿®» ·²½´«¼ »¼ ·² ¸¿®¼©¿ ®» °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» º®»» º ®±³ ¼»º»½¬ - ·² ¬¸» ³» ¼·¿ º±®

¿ °»®·±¼ ±º íð ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ± º -¸·°³»²¬ ¿²¼ ©·´´ -«¾ -¬¿²¬·¿´´§ ½±² º±®³ ¬± ¬¸» ¬¸»² ½«®®»² ¬ «-»® ¼±½« ³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

¬¸» -±º¬©¿®» ø·²½´«¼·²¹ « °¼¿¬»- ¬¸» ®»¬±÷ò Ó¿¹»´´¿ ²w- -±´» ±¾´· ¹¿¬·±² -¸¿ ´´ ¾» ¬¸» ½±®® »½¬·±² ±® ®»° ´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ±® ¬¸»

-±º¬©¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ - «¾-¬¿²¬·¿´´ § ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬¸»²ó ½« ®®»²¬ «-»® ¼±½«³»²¬¿¬ ·±²ò Ó¿¹»´´¿² ¼±»- ²±¬ © ¿®®¿²¬ ¬¸» - ±º¬©¿®» ©·´´

³»»¬ °«®½¸ ¿-»®w- ®»¯«·®»³ »²¬- ±® ¬¸¿ ¬ ·¬- ±°»®¿¬ ·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬» ¼ô »®®±®óº®»» ±® ª·®«-óº®»»ò Ì ¸» °«®½¸¿-»® ¿--«³»- ¬¸» »²¬·®»

Я´´ У¿¹»´´¿² ¹´±¾¿´ °±- ·¬·±²·²¹ -§-¬» ³ шЩРНч ®» ½»·ª»®- ¿®» ² ¿ª·¹¿¬·±² ¿· ¼-ф ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ± ¬¸»® ³»¬¸±¼ - ±º ²¿ª·¹¿ ¬·±²т

М¸» °«®½¸¿- »® ·- ¿¼ª·-» ¼ ¬± °»®º±®³ ½¿®»º«´ °±-· ¬·±² ½¸¿®¬·²¹ ¿²¼ «-» ¹ ±±¼ ¶«¼¹³» ²¬т ОЫЯЬ МШ Ы ЛНЫО ЩЛ ЧЬЫ ЭЯОЫ ЪЛФФЗ ЮЫЪСОЫ

ЛНЧТЩ МШЫ РОСЬЛЭМт

пт УЯЩЫФФЯ Т ЙЯООЯТМЗт

от РЛОЭШЯН ЫОwН ОЫУЫЬ Зт РЛОЭШЯНЫОwН Ы ИЭФЛНЧКЫ О ЫУЫЬЗ ЛТ ЬЫО МШЧН Й ОЧММЫТ ЙЯОО ЯТМЗ СО Я ТЗ ЧУРФЧЫЬ

ЙЯООЯТМЗ НШ ЯФФ ЮЫ ФЧУЧ МЫЬ МС МШ Ы ОЫРЯЧО СО ОЫ РФЯЭЫУЫ ТМф ЯМ УЯЩЫФФЯ ТwН СРМЧСТф СЪ ЯТЗ ЬЫ ЪЫЭМЧКЫ РЯОМ СЪ МШЫ

ОЫЭЫЧКЫО СО ЯЭЭЫННС ОЧЫН ЙШЧ ЭШ ЯОЫ ЭСК ЫОЫЬ ЮЗ М ШЧН ЙЯООЯТМ Зт ОЫРЯЧОН ЛТЬЫО МШЧН ЙЯОО ЯТМЗ НШЯ ФФ СТФЗ ЮЫ

УЯЬЫ ЯМ ЯТ ЯЛМШС ОЧЖЫЬ УЯ ЩЫФФЯТ НЫОК ЧЭЫ ЭЫТМЫ От ЯТЗ ОЫРЯЧОН ЮЗ Я НЫОКЧЭ Ы ЭЫТМЫО ТСМ ЯЛМШС ОЧЖЫЬ ЮЗ У ЯЩЫФФЯТ

ЙЧФФ КСЧЬ М ШЧН ЙЯООЯТМ Зт

нт РЛОЭШЯНЫОwН ЬЛ МЧЫНт Ъ±® ® »°¿·® ±® ®»° ´¿½»³»²¬ ±² ¿ У¿¹»´´¿² °®±¼«½¬ ¬¸» °«®½¸¿-»® ³ «-¬ ±¾¬¿·² ¿ О»¬«®² У¿ ¬»®·¿´-

Я«¬¸±®·¦¿¬·±² шОУЯч ²« ³¾»® º®±³ У ¿¹»´´¿² М»½¸²·½¿´ Н« °°±®¬ ±® ¾§ - «¾³·¬¬·²¹ ¿ ®»°¿·® ®»¯« »-¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ©»¾-·¬ » ¿¬

©©©ò³¿¹»´´¿²ÙÐÍ ò½±³ô °®·±® ¬ ± -¸·°°·²¹ ò Ì¸» °«®½¸¿ -»® ³«-¬ ®»¬ «®² ¬¸» °® ±¼«½¬ °±-¬°¿ ·¼ ©·¬¸ ¿ ½± °§ ±º ¬¸» ±®·¹ ·²¿´ -¿´»- ® »½»·°¬ô

°«®½¸¿-»®w- ®»¬«®² ¿¼¼®» -- ¿²¼ ¬¸» Î Óß ²«³¾ »® ½´»¿®´§ °®·² ¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸ » °¿½µ¿¹» ¬ ± ¬¸» ß«¬¸± ®·¦»¼ Ó¿¹»´´ ¿² Í»®ª·½» Ý »²¬»®

¿¼¼®»-- °®±ª ·¼»¼ ¾§ Ó¿¹ »´´¿² ©·¬¸ ¬ ¸» ÎÓß ²«³ ¾»®ò Ó¿¹»´´¿² ® »-»®ª»- ¬¸» ® ·¹¸¬ ¬± ®»º« -» ¬± °®±ª·¼ » -»®ª·½» º®»» ó±ºó½¸¿®¹» ·º ¬¸» -¿´»-

®»½»·°¬ ·- ² ±¬ °®±ª·¼»¼ ±® ·º ¬¸» ·²º ±®³¿¬·±² ½±²¬ ¿·²»¼ ·² ·¬ ·- ·²½±³°´»¬ » ±® ·´´»¹·¾´ » ±® ·º ¬¸» - »®·¿´ ²«³¾» ® ¸¿- ¾»»² ¿ ´¬»®»¼ ±® ®»³ ±ª»¼ò

Ó¿¹»´´¿² ©·´ ´ ²±¬ ¾» ®»-° ±²-·¾´» º±® ¿²§ ´±--»- ±® ¼¿³¿¹» ¬ ± ¬¸» °®±¼«½¬ ·²½«®®»¼ © ¸·´» ¬¸» °®± ¼«½¬ ·- ·² ¬®¿ ²-·¬ ±® ·- ¾ »·²¹ -¸·°°»¼ º±®

®»°¿·®ò ×²-«®¿²½» ·- ®»½±³³»² ¼»¼ò Ó¿¹»´´ ¿² ®»½±³³»² ¼- ¬¸» «- » ±º ¿ ¬®¿½µ¿¾ ´» -¸·°°·² ¹ ³»¬¸±¼ -« ½¸ ¿- ËÐÍ ± ® Ú»¼Û¨ ©¸»² ®»¬«®²·²¹

¿ °®±¼«½¬ º ±® -»®ª·½»ò

мт ФЧУЧМЯМЧСТ СЪ ЧУР ФЧЫЬ ЙЯООЯТ МЧЫНт Ы¨½»° ¬ ¿- -»¬ º±®¬ ¸ ·² ·¬»³ п ¿¾±ª»ф ¿´´ ±¬ ¸»® »¨°®»-- »¼ ±® ·³°´·» ¼ ©¿®®¿²¬· »-ф ·²½´«¼·²¹

¬¸±-» ±º r¬²» -- º±® ¿²§ ° ¿®¬·½«´¿® °«® °±-» ±® ³»® ½¸¿²¬¿¾·´·¬ §ф ¿®» ¸»®»¾§ ¼·-½´¿ ·³»¼ ЯТЬ Ч Ъ ЯРРФЧЭЯЮ ФЫф ЧУРФЧЫ Ь ЙЯООЯТМЧЫН

ЛТЬЫО ЯОМЧЭФ Ы нл СЪ МШ Ы ЛТЧМЫЬ Т ЯМЧСТН ЭСТКЫТМ ЧСТ СТ ЭС ТМОЯЭМН ЪС О МШЫ ЧТМ ЫОТЯМЧСТЯФ НЯФЫ СЪ ЩССЬНт Н±³»

²¿¬·±²¿´ô -¬ ¿¬»ô ±® ´±½¿´ ´¿©- ¼± ²±¬ ¿ ´´±© ´·³·¬¿ ¬·±²- ±² ·³°´ ·»¼ ©¿®®¿²¬ § ±² ¸±© ´± ²¹ ¿² ·³°´·» ¼ ©¿®®¿²¬§ ´ ¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬ ¿¬·±²

³¿§ ²±¬ ¿°°´ § ¬± §±«ò

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

ËÍß

Ó·ÌßÝ Ü·¹·¬¿´ Ý±® °ò

ìéï Û´ Ý¿³ ·²± Î»¿´

Н¿²¬¿ Э´¿®¿ф ЭЯ злрлр

У»¨·½±ж икку нпруйоон

ЛНЯ ъ Э¿²¿¼ ¿ж ирруйр йуззйп

Р¹пзт°¼º лспнсор рз зжлн жмк ЯУ

¬®¿¼» -»½®»¬-

¬¸» °±-·¬·±² ô ¸»¿´¬¸ ±® ¹» ±³»¬®§ ±º ¿ -¿¬»´´·¬» ±® ³±¼·r½¿¬·± ²- ¬± ¬¸» ®»½ »·ª»® ¬¸¿¬ ³¿ § ¾» ®»¯«·® »¼ ¼«» ¬± ¿² § ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÙÐÍò øÒ ±¬»æ

У¿¹»´´¿² ЩР Н ®»½»·ª»®- « -» ЩРН ±® ЩРНхЩФСТЯ НН ¬± ±¾¬¿· ² °±-·¬·±²ф ª »´±½·¬§ ¿²¼ ¬·³» ·²º±®³ ¿¬·±²т ЩРН · - ±°»®¿¬»¼ ¾ § ¬¸» ЛтНт

Щ±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ЩФСТЯН Н ·- ¬¸» Щ´± ¾¿´ Т¿ª·¹¿¬ ·±² Н¿¬»´´· ¬» Н§-¬»³ ± º ¬¸» О«--·¿² Ъ»¼»®¿¬·±²ф ©¸·½¸ ¿®» - ±´»´§ ®»-°±² -·¾´» º±® ¬¸»

ø¾÷ ¾¿¬¬»®·»-å

ø½÷ r²·-¸»- å

ø¼÷ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ± ® ¼»º»½¬- ® »-«´¬·²¹ º®±³ ·²-¬¿´´¿¬·±² å

ø»÷ ¿²§ ¼¿ ³¿¹» ½¿«-»¼ ¾ § ø·÷ -¸·°° ·²¹ô ³·-«-» ô ¿¾«-»ô ²»¹´ ·¹»²½»ô ¬¿³ °»®·²¹ô ³±· -¬«®»ô ´·¯«·¼ -ô °®±¨·³·¬ § ±® »¨°±-«®» ¬± ¸»¿¬ô ±® ·³°®±°»®

øº÷ -»®ª·½» °»®º±®³»¼ ±® ¿ ¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸ »® ¬¸¿² ¿² ¿ «¬¸±®·¦»¼ Ó ¿¹»´´¿² Í»®ª ·½» Ý»²¬»®å

ø¹÷ ¿²§ °®±¼ «½¬ô ½±³° ±²»²¬- ±® °¿ ®¬- ²±¬ ³¿²« º¿½¬«®»¼ ¾§ Ó¿¹»´´¿²ô

ø¸÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»· ª»® ©·´´ ¾» º ®»» º®±³ ¿² § ½´¿·³ º±® · ²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»² ¬ô ¬®¿¼»³¿® µô ½±°§®·¹¸¬ ±® ±¬¸»® °®± °®·»¬¿®§ ®·¹¸ ¬ô ·²½´«¼·² ¹

¿½½«®¿½§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½ » ±º ¬¸»·® -§ -¬»³-ò Ý»® ¬¿·² ½±²¼·¬· ±²- ½¿² ½¿«- » ·²¿½½«®¿½· »- ©¸·½¸ ½±« ´¼ ®»¯«·®» ³±¼·r½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®»½» ·ª»®ò

ø·÷ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¿½½·¼»²¬ô ®»-«´¬·²¹ º® ±³ ·²¿½½«®¿ ¬» -¿¬»´´·¬» ¬®¿²-³·--·±² -ò ×²¿½½«®¿¬ » ¬®¿²-³·--·± ²- ½¿² ±½ ½«® ¼«» ¬± ½¸ ¿²¹»- ·²

ш¿ч УЯЩЫФФЯТ НШЯФФ Т СМ ЮЫ ФЧЯЮ ФЫ МС РЛО ЭШЯНЫО

ш¾ч СО ЯТЗ С МШЫО РЫО НСТ ЪСО Я ТЗ ЧТЬЧОЫЭ Мф ЧТЭЧЬЫТМЯФ СО ЭСТНЫ ПЛЫТМЧЯ Ф ЬЯУЯЩЫН ЙШЯМНСЫКЫОф ЧТЭ ФЛЬЧТЩ ЮЛ М ТСМ

ФЧУЧМЫЬ МС ФСНМ РОС ЪЧМНф ЬЯУ ЯЩЫН ЯОЧНЧТ Щ ЪОСУ Я ЬЫФЯЗ СО ФСНН СЪ ЛНЫф С О СЛМ СЪ М ШЫ ЮОЫЯЭ Ш СЪ МШЧН ЙЯООЯТМЗ СО

ЯТЗ ЧУРФЧЫ Ь ЙЯООЯТМЗ ЫКЫТ ЧЪ ЭЯЛ НЫЬ ЮЗ МШ Ы ТЫЩФЧЩЫ ТЭЫ СО Я ТСМШЫО ЪЯЛФМ СЪ УЯЩЫФ ФЯТ СО СЛМ СЪ МШЫ Т ЫЩФЧЩЫТМ

ЛНЯЩЫ СЪ МШЫ РОСЬЛЭ Мт ЧТ ТС ЫКЫТМ ЙЧ ФФ УЯЩЫФ ФЯТ ЮЫ ШЫ ФЬ ОЫНРСТН ЧЮФЫ ЪСО НЛЭШ ЬЯУ ЯЩЫНф ЫКЫ Т ЧЪ УЯЩЫФ ФЯТ ШЯН

ЮЫЫТ ЯЬКЧ НЫЬ СЪ МШЫ РСННЧЮЧФЧ МЗ СЪ НЛЭ Ш ЬЯУЯЩЫН т

ø½÷ Í±³» ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ ´¿©- ¼ ± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·± ² ±® ´·³·¬¿¬ ·±² ±º ·²½·¼» ²¬¿´ ±® ½±²- »¯«»²¬·¿´ ¼ ¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª»

´·³·¬¿¬·±² ± ® »¨½´«-·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´ § ¬± §±«ò

ø¿÷ Ì¸·- ©®·¬¬»² ©¿®®¿²¬§ ·- ¬¸» ½±³°´»¬»ô r²¿´ ¿²¼ » ¨½´«-·ª» ¿¹® »»³»²¬ ¾»¬ ©»»² Ó¿¹»´´¿ ² ¿²¼ ¬¸» ° «®½¸¿-»® © ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬ ± ¬¸» ¯«¿´·¬ § ±º

Ы¨¿³°´»- ± º -«½¸ ½±²¼· ¬·±²- ·²½´«¼» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ЩРН ±® Щ ФСТЯНН ¬®¿ ²-³·--·±² тчт

Ì¸» ±°»²·² ¹ô ¼·-³¿²¬´·²¹ ±® ®»°¿·®·² ¹ ±º ¬¸·- °® ±¼«½¬ ¾§ ¿² §±²» ±¬¸»® ¬ ¸¿² ¿² ¿«¬¸± ®·¦»¼ Ó¿¹» ´´¿² Í»®ª·½» Ý»²¬»® ©·´´ ª ±·¼ ¬¸·- ©¿® ®¿²¬§ò

кт ЫИЭФЛНЧСТ СЪ ЧТЭЧЬ ЫТМЯФ СО ЭСТН ЫПЛЫТМЧЯ Ф ЬЯУЯЩЫ Н

ÝÓ

йт ЭСУРФЫМЫ ЯЩОЫЫУЫТ М

ÓÇ

ÝÇ

ø¾÷ ×º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ´ ·³·¬»¼ ©¿® ®¿²¬§ ·- ¸»´¼ ¬± ¾» ·²ª¿´·¼ ±® «²»²º±® ½»¿¾´»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ± º ¬¸» ´·³·¬» ¼ ©¿®®¿²¬§ - ¸¿´´ ²±²»¬¸»´ »--

°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¹±±¼ - ¿²¼ ¿²§ ¿ ²¼ ¿´´ ©¿®®¿ ²¬·»- ¿²¼ ®» °®»-»²¬¿¬·±² -т МШЧН ЙЯООЯ ТМЗ НЫМН ЪСОМШ ЯФФ СЪ У ЯЩЫФФЯТw Н

ОЫНРСТНЧЮЧ ФЧМЧЫН ОЫ ЩЯОЬЧТЩ МШЧН РОСЬЛ ЭМт МШЧН ЙЯООЯТМЗ Щ ЧКЫН ЗСЛ Н РЫЭЧЪЧЭ О ЧЩШМНт ЗСЛ УЯЗ ШЯКЫ СМШЫО ОЧ ЩШМН

ЙШЧЭШ КЯОЗ ЪОС У ФСЭЯФЧ МЗ МС ФСЭЯ ФЧМЗ ЯТЬ Э ЫОМЯЧТ ФЧУЧМЯМЧСТН ЭСТМЯЧТЫЬ ЧТ М ШЧН ЙЯООЯТМЗ УЯЗ ТСМ ЯРРФЗ МС ЗС Лт

®»³¿·² ·² º «´´ º±®½» ¿²¼ » ºº»½¬ò

ит ЭШСЧЭЫ СЪ ФЯЙт М¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿ ²¬§ ·- ¹±ª»® ²»¼ ¾§ ¬¸» ´ ¿©- ±º ¬¸» Н ¬¿¬» ±º Э¿´ ·º±®²·¿ф ©·¬¸±« ¬ ®»º»®»²½ » ¬± ·¬- ½±²q· ½¬ ±º ´¿© ° ®±ª·-·±²-

±® ¬¸» ËòÒò Ý±²ª»²¬·±² ±² Ý±²¬®¿½¬ - º±® ¬¸» ×²¬» ®²¿¬·±²¿´ Í ¿´» ±º Ù±±¼-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾ »²»r¬ Ó¿¹» ´´¿²ô ·¬- -«½ ½»--±®- ¿²¼ ¿--·¹²-ò Ì¸ ·- ©¿®®¿²¬§

¼±»- ²±¬ ¿ºº »½¬ ¬¸» ½±²-« ³»®w- -¬¿¬« ¬±®§ ®·¹¸¬- « ²¼»® ¿°°´·½ ¿¾´» ´¿©- ·² º±®½» ·² ¬¸» ·® ´±½¿´·¬§ô ²±® ¬¸» ½«-¬±³»®w- ® ·¹¸¬- ¿¹¿·²- ¬ ¬¸» ¼»¿´»® ¿®·-·²¹

º®±³ ¬¸»·® -¿ ´»-ñ°«®½¸¿ -» ½±²¬®¿½¬ò

Ú±® º«®¬¸»® ·² º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» ª·- ·¬ Ó¿¹»´´¿²w - ©»¾-·¬» © ©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½ ±³ ±® ½±²¬¿ ½¬æ

ÝÓÇ

ÚÉ ïòðð

крлурнрпур рп Я

Ì¸» Í»¬¬·²¹- -½®»»² øî÷ ¸¿-

±¬¸»® «-»º«´ º«²½¬·±²- ·²

½«-¬±³·¦·²¹ §±«® Ó¿¹»´´¿²

Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò ßº¬»® §±«

¸¿ª» «-»¼ §±«® ®»½»·ª»® º±® ¿

¾¿½µ ¬± ¬¸·- -½®»»² ¿²¼ -»´»½¬

±² ¬¸» Ó¿° -½®»»²ô -±«²¼ ´»ª»´-

§±« ¿®» «-·²¹ô »¬½ò

Þ¿½µ«° ¿²¼ Î» -¬±®» ±°¬·±²- ¿®»

¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ± ² ¬¸» Í»¬¬·²¹-

-½®»»² ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ±º

-¿ª·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹ ¿¼¼®»--

·²º±®³¿¬·±²ò

Р¹орт°¼º лспнсор рз пржп ожмм ЯУ

ß½½»--·²¹ Í§-¬»³ Í»¬¬·²¹-

Í»¬¬·²¹-

ÝÓ

ÓÇ

ÝÇ

ÝÓÇ

Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò Ì¸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸·»¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ×º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ óÎ»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò ó×²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò óÝ±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò óÝ±²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò

ß²§ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿-÷ ³¿¼» ¬± ¬¸·- ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

Mitac Digital Technology 2009MIN4700 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual