Page 1
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OP ER AT IO N AN D IN ST AL LA TI ON I NS TR UC TI ON S
BE TR IE BS -U ND I NS TA LL AT IO NS AN LE IT UN G
ІН СТРУ КЦІ Я З ЕКС П ЛУА ТАЦ ІЇ І ВС ТАН ОВЛЕ ННЯ
PRZEWÓD
GRZEJNY
HEAT ING CAB LE
HEIZ KABEL
НАГР І ВАЛЬНИЙ КА Б ЕЛЬ
Page 2
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Page 3
Dziękujemy za zaufanie oraz zakup naszych produktów.
Jesteśmy pewni, że przewody grzewcze od Mission Air®
zagwarantują przyjemne ciepło w Państwa domach!
Niniejsza instrukcja została opracowana specjalnie dla Ciebie, aby między
innymi pomóc zrozumieć, jak działa Twój system przewodów grzewczych
MAC-16 od Mission Air®, a co za tym idzie jak obsługiwać go z maksymalną
wydajnością.
Instrukcja pomoże Ci w bezpiecznej instalacji i odpowie na pytania, które
mogą pojawić się podczas montażu.
Instrukcja powinna być przeczytana i w pełni zrozumiana przed instalacją
systemu ogrzewania. Błędna instalacja lub brak wypełnienia karty
gwarancyjnej oraz planu instalacji jest jednoznaczny z utratą ochrony
gwarancyjnej.
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PL
3
Page 4
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Niniejsza instrukcja zawiera opis systemu ogrzewania podłogowego MAC-16 - sposób
zaprojektowania pomieszczenia, wyboru produktu i instalacji systemu. Ważne jest, aby
przed instalacją dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Bezpieczeństwo i niezawodność każdego systemu ogrzewania podłogowego zależy od
jego właściwego projektu, instalacji i testowania. Nieprawidłowa instalacja lub
niewłaściwa obsługa produktu może spowodować uszkodzenie przewodu grzejnego,
elementów systemu i mienia, a także może stworzyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem. Wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji są bardzo istotne. Należy
przestrzegać ich uważnie, aby zminimalizować te zagrożenia i zapewnić niezawodne
działanie systemu MAC-16.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem i pożaru!
Jeśli system MAC-16 ulegnie uszkodzeniu lub nie zostanie prawidłowo zainstalowany, może dojść
do pożaru lub porażenia prądem, co będzie skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub
uszkodzeniem mienia. Należy uważnie przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji.
Ważne jest, aby sprzęt ten był instalowany wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków, którzy
są zaznajomieni z prawidłowym wymiarowaniem, instalacją, budową i działaniem systemu
ogrzewania podłogowego oraz związanymi z tym zagrożeniami. Instalacja musi być zgodna ze
wszystkimi krajowymi i lokalnymi przepisami elektrycznymi. Jeśli nie znasz tych wymagań,
skontaktuj się z elektrykiem.
Kabel grzejny przeznaczony jest wyłącznie do ogrzewania podłogowego. Upewnij się, że podłoga
nie jest przebita gwoździami, śrubami lub podobnymi urządzeniami, które mogą spowodować
uszkodzenie przy pierwszej instalacji lub podczas kolejnych napraw podłogi w przyszłości.
· Jeśli system MAC-16 jest uszkodzony, należy go wymienić. Nie próbuj łączyć ani naprawiać żadnej
części systemu.
PL
4
Page 5
Chociaż system grzewczy nie wymaga corocznej konserwacji, należy zadbać o to, aby system
nie był uszkodzony. Nigdy nie przebijaj podłogi. Przebicie elementu przewodzącego prąd
elektryczny gwoździem lub śrubą może spowodować zadziałanie bezpiecznika co poskutkuje
odcięciem zasilania od całego systemu, a w skrajnych wypadkach sytuacja taka może
prowadzić do niebezpieczeństwa porażenia.
Przewodów grzewczych nie należy układać pod stałą zabudową meblową. To mogłoby
zatrzymać ciepło i potencjalnie spowodować miejscowe przegrzanie.
Prosimy o poinformowanie o zastosowanym systemie ogrzewania wszystkich fachowców
zajmujących się dowolnymi naprawami lub remontami, jeśli pracują w obszarze
zainstalowanego systemu grzewczego. Osoby te powinny zapoznać się z informacjami
zawartymi w instrukcji montażu i obsługi przed przystąpieniem do pracy. Nieznajomość
zastosowanego systemu grzewczego i niestosowanie się do informacji zawartych w jego
instrukcji może spowodować ryzyko porażenia prądem.
Pamiętaj o wykonywaniu pomiarów rezystancji systemu zgodnie z instrukcją na kolejnych
stronach. Tolerancja wyników rezystancji wynosi +10% / -10%. Jeżeli na którymkolwiek etapie
zostanie stwierdzona nieprawidłowa wartość pomiarów, należy powstrzymać się od dalszych
prac. Dalsze prace pomimo błędnych pomiarów oznaczają utratę ochrony gwarancyjnej.
Przewody grzewcze przeznaczone są do montażu podłogowego. Zabrania się ich montażu na
ścianach lub sufitach.
Nie wolno przecinać ani skracać przewodów grzewczych.
Przewód grzewczy nie może być łączony w jednym obwodzie z innymi urządzeniami
grzewczymi.
Materiały stosowane do wykonania okładziny podłogowej muszą charakteryzować się
odpornością termiczną na poziomie 80°C.
Niedopuszczalna jest instalacja systemu bez regulatora, bezpośrednio do zasilania.
Kategorycznie zabrania się podłączania bezpośrednio do kontaktu/gniazdka.
Przewody grzewcze nie mogą nachodzić na siebie ani stykać się ze sobą. Odstęp pomiędzy
przewodami grzewczymi powinien wynosić min.5cm.
W trakcie prac instalacyjnych należy używać obuwia wyłącznie z płaską i gumową podeszwą. W
miarę możliwości należy unikać stąpania po przewodach grzewczych.
Wszystkie materiały instalacyjne muszą być przystosowane do ogrzewania podłogowego.
W trakcie prowadzenia prac instalacyjnych należy wyłączyć główne zasilanie elektryczne.
Systemu ogrzewania opartego o elektryczne przewody grzewcze nie można instalować w
temperaturze poniżej 5°C,
W trakcie instalacji należy stosować się do uprzednio wykonanego projektu. Jeżeli w tracie
instalacji koncepcja ulegnie zmianie należy to bezwzględnie zaznaczyć w wykonanym
projekcie.
Zwiniętego przewodu grzewczego nie wolno podłączać do zasilania.
UWAGA!
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PL
5
Page 6
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Instrukcja wraz z prawidłowo wykonanym projektem oraz poprawnie uzupełnioną kartą
gwarancyjną powinna być zachowana na potrzeby przyszłych prac remontowo-instalacyjnych
oraz dla potrzeb gwarancji.
Nie wolno przeprowadzać samodzielnych napraw przewodu.
Niedopuszczalne jest stosowanie gwoździ, śrub ani innych , niewskazanych w instrukcji
elementów montażowych.
Należy zachować odstęp od innych źródeł ciepła (minimum 25cm).
Parametry systemu mogą w niewielkim stopniu odbiegać od wartości wskazanych w danych
technicznych.
Przewody grzewcze MAC-16 przeznaczone są do montażu w warstwie klejącej pod płytkami
gresowymi, kamiennymi lub ceramicznymi, alternatywnie w wylewce samopoziomującej.
Cały system powinien być wykonany w indywidulanym obwodzie elektrycznym, z
wykorzystaniem wyłączników róznicowo-prądowych.
Sprawdzenie projektu systemu, podłączenie systemu do zasilania oraz pomiary rezystancji
systemu muszą być wykonywane przez elektryka z aktualnymi uprawnieniami, który
poświadczy prawidłowe wykonanie instalacji w karcie gwarancyjnej.
Sprawdź czy parametry otrzymanego produktu są zgodne z zamówieniem,
Sprawdź czy przewód grzewczy nie posiada widocznych uszkodzeń. Montaż uszkodzonego
systemu jest niedopuszczalny.
W przypadku montażu więcej niż jednego przewodu w obrębie wspólnego systemu, sprawdź
czy ich moc jednostkowa jest identyczna. Niedozwolone jest stosowanie w jednym systemie
przewodów o różnych mocach jednostkowych.
Sprawdź czy posiadasz wszystkie niezbędne do montażu elementy i akcesoria.
Sprawdź parametry instalacji elektrycznej i upewnij się czy zapotrzebowanie na moc
elektryczną jest wystarczające. Oblicz planowaną moc instalowanego systemu. W przypadku,
gdy moc elektryczna instalacji jest większa od istniejącego przyłącza, należy zwiększyć moc
elektryczną przyłącza.
Sprawdź maksymalne dopuszczalne obciążenie regulatora. Jeżeli moc instalowanego systemu
przekroczy 80% maksymalnego obciążenia regulatora, należy zastosować stycznik.
Wykonaj w wyznaczonym miejscu instrukcji plan rozmieszczenia całego systemu
Dokładnie oczyść podłogę ze wszystkich nieczystości lub kurzu. Upewnij się, że w miejscu
montażu nie występuje zawilgocenie.
PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI
PL
6
Page 7
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Proszę uważnie przeczytać instrukcje, aby zapewnić bezpieczną i sprawną instalację.
Pamiętaj, że końcowe połączenia elektryczne muszą być wykonane przez
wykwalifikowanego elektryka, a karta gwarancyjna musi być prawidłowo wypełniona i
podpisana przez elektryka montującego cały system aby zapewnić ochronę
gwarancyjną.
System ogrzewania Mission Air® powinien być instalowany wyłącznie przez
wykwalifikowany personel, który jest zaznajomiony z budową i działaniem produktu i
bierze pod uwagę ryzyko związane z postępowaniem odbiegającym od tego
wskazanego w instrukcji.
Mission Air Sp. z o.o nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji.
PIERWSZE URUCHOMIENIE SYTEMU OGRZEWANIA
Po upływie minimum 14 dni od daty montażu płytek możemy uruchomić ogrzewanie podłogowe.
Ważne aby przez ten czas zadbać o utrzymanie temperatury w pomieszczeniu na poziomie
minimum 18°C, pozwoli to na uzyskanie pełnej twardości przez klej, w którym został zatopiony
przewód. Jeżeli nie mamy możliwości spełnienia powyższego warunku, czas pierwszego
uruchomienia systemu należy adekwatnie opóźnić.
System powinniśmy dogrzewać stopniowo na przestrzeni najbliższych kilku dni, zaczynając od
temperatury 18°C. Proces ten jest niezwykle istotny i wynika z potrzeby odprężenia oraz
swobodnego uformowania się warstwy klejowej.
PL
7
Page 8
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
DANE TECHNICZNE
Konstrukcja kabla: Podwójny przewodnik
Napięcie znamionowe: 230V
Moc jednostkowa: 16W/m
Dostępne długości: 7,5-154,2m (16W/m)
Promień zginania: 25mm
Średnica kabla: 3,6mm
Izolacja przewodnika: XLPE
Zewnętrzna izolacja: PCV
Maks. Temperatura otoczenia: 85℉(30℃)
Min. Temp. instalacji: 40℉(5℃)
Przewód zasilający: 2-żyłowy plus oplot uziemiający; długość 2,5m
PL
8
płytki ceramiczne
klej elastyczny
kabel grzewczy
beton
czujnik temperatury
płytki ceramiczne
czujnik temperatury
kabel grzewczy
klej elastyczny
płyta drewniana sklejka
legary
warstwa izolacyjna
Rysunek 1: Bezpośrednio na sklejce
Rysunek 2: Bezpośrednio na betonie
Page 9
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
PLAN UKŁADU
Zrób szkic lub plan pomieszczenia we wskazanym w instrukcji miejscu; zawrzyj wszystkie stałe
elementy wyposażenia lub zabudowy meblowej, takie jak toalety, wanny, sprzęt AGD, szafki itp.
Wskaż wszystkie wymiary wymagane do określenia dostępnej powierzchni podłogi i położenia
termostatu.
Zaleca się udokumentowanie instalacji zdjęciami w celu odnotowania lokalizacji połączeń i
czujnika.
INSTALACJA REGULATORA I CZUJNIKA TEMPERATURY PODŁOGI
Zamontuj w ścianie puszkę elektryczną w miejscu, w którym ma zostać zamontowany regulator
temperatury, pamiętaj aby doprowadzić do puszki sieciowe przewody zasilające. Wykonaj
wyżłobienie w ścianie oraz w posadzce pod peszel ochronny. Oczyść dokładnie podłogę po czym
zainstaluj peszel ochronny wraz z podłogowym czujnikiem temperatury. Pamiętaj, że czujnik
temperatury musi znajdować się bezpośrednio pod obrębem oddziaływania systemu,
poprowadzony równolegle pomiędzy przewodami grzewczymi, przewód czujnika nie może
przecinać się z przewodem grzewczym.
PRZYGOTUJ POWIERZCHNIĘ PODŁOŻA
Dokładnie wyczyść i odkurz podłogę oraz usuń z niej kurz i zanieczyszczenia, które mogą
uszkodzić przewód grzejny.
Upewnij się, że podłoże jest bezpieczne i stabilne. Starannie wypełnij wszystkie pęknięcia, aby
zapobiec ewentualnym uszkodzeniom nowych płytek wynikających z przesunięć podłoża.
ZMIERZ REZYSTANCJĘ (PO RAZ PIERWSZY)
Użyj cyfrowego omomierza, aby zmierzyć rezystancję MAC-16. Zapisz zmierzoną rezystancję W
karcie gwarancyjnej. Do celów gwarancyjnych wymagane jest udokumentowanie rezystancji na
każdym etapie instalacji. Zmierz także rezystancję między przewodem niebieskim, brązowym i
ekranującym/uziemieniem. Odstępstwo wyników pomiaru od wartości wskazanych w tabeli
powinno wstrzymać prace w celu kontaktu z serwisem.
ROZPOCZNIJ UKŁADANIE SYSTEMU
Umieść kabel tak, aby punkt połączenia i czujnik temperatury znalazły się w zamierzonych
pozycjach , doprowadź kabel zasilający do termostatu.
Rozpocznij układanie kabla grzejnego MAC-16 za pomocą specjalistycznej taśmy lub klipsów
montażowych przystosowanych do układania elektrycznych przewodów grzewczych, zgodnie z
opracowanym wcześniej planem. NIE PRZECINAJ ANI NIE SKRACAJ PRZEWODU GRZEJNEGO!
Nie narażaj go na żadne naprężenia mechaniczne. Unikaj chodzenia po przewodzie grzejnym.
Noś wyłącznie buty z miękką podeszwą.
Zdecydowanie zaleca się wykonanie zdjęć zainstalowanego systemu przed instalacją podłogi.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
I N S TA L A C J A P R Z E W O DU G R Z E W C Z E G O M A C - 1 6
PL
9
Page 10
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
ZMIERZ REZYSTANCJĘ (PO RAZ DRUGI)
Wynik zapisz w karcie gwarancyjnej. Jeżeli wynik odbiega od poprzedniego pomiaru oznacza to, że
przewód został uszkodzony w trakcie układania.
ROZPROWADŹ ZAPRAWĘ KLEJOWĄ
Przystępujemy do nałożenia elastycznej zaprawy klejowej przeznaczonej do ogrzewania
podłogowego. Całą zaprawę należy rozprowadzić równomiernie na całej powierzchni, starannie
otaczając przewody grzewcze. Grubość zaprawy nie powinna przekraczać 5-6mm. Do prac
montażowych należy korzystać jedynie z pacy wykonanej z tworzywa sztucznego. Należy uważać
aby nie uszkodzić przewodów grzewczych, zabrania się używania pac metalowych. Prawidłowo
wykonaną zaprawę należy pozostawić na 24h do wyschnięcia.
ZMIERZ REZYSTANCJĘ (PO RAZ TRZECI)
Po upływie 24h należy dokonać kontrolnego pomiaru rezystancji systemu. Wynik zapisz w karcie
gwarancyjnej. Jeżeli wynik odbiega od poprzedniego pomiaru oznacza to, że przewód został
uszkodzony w trakcie nakładania zaprawy.
MONTAŻ PŁYTEK
Możemy przystąpić do montażu okładziny podłogowej z wykorzystaniem elastycznego kleju
przeznaczonego do ogrzewania podłogowego. Zaprawa klejowa nie powinna być grubsza niż 56mm. Pamiętaj aby wszelkie czynności przygotowawcze związane z docinaniem lub skracaniem
płytek wykonywać poza strefą instalacji ogrzewania podłogowego.
ZMIERZ REZYSTANCJĘ (PO RAZ CZWARTY)
Po ułożeniu okładziny podłogowej oraz wyschnięciu kleju wykonaj ostatni pomiar rezystancji
systemu. Wynik zapisz w karcie gwarancyjnej. Jeżeli wynik odbiega od poprzedniego pomiaru
oznacza to, że system został uszkodzony w trakcie prac montażowych.
PODŁĄCZ SYSTEM DO REGULATORA
W przygotowanej uprzednio puszcze z przewodami zasilającymi przewód, przewodami
zasilającymi sieciowymi oraz z przewodem czujnika temperatury, zainstaluj regulator
temperatury. W trakcie instalacji postępuj zgonie z instrukcją montażu dostarczoną przez
producenta termostatu.
Uwaga! Podłączenie systemu powinno zostać dokonane przez elektryka z aktualnymi
uprawnieniami.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PL
10
Page 11
W A R UN K I G W A R A N C J I
Producent zapewnia 25-letni okres gwarancyjny produktu, na którym wydana jest niniejsza
karta gwarancyjna licząc od dnia zakupu.
Warunkami obowiązywania pełnego okresu ochrony gwarancyjnej są: dokładne zaznajomienie
się z instrukcją, wykonanie szczegółowego planu instalacji w wyznaczonym w instrukcji
miejscu, podłączenie elektryczne systemu wykonane przez wykwalifikowanego elektryka ze
stosownymi i ważnymi uprawnieniami, , prawidłowe uzupełnienie karty gwarancyjnej.
Niespełnienie któregoś z wymienionych kryteriów jest jednoznaczne z utratą ochrony
gwarancyjnej.
Jakakolwiek niezgodność wykonanego projektu ze stanem faktycznym oznacza brak ochrony
gwarancyjnej,
Niniejszą gwarancją objęte są ukryte wady materiałowe, lub konstrukcyjne urządzenia
uniemożliwiające jego użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem.
Maksymalne roszczenie gwarancyjne jest równe jednokrotnej wartości zakupu urządzenia
zakwalifikowanego przez Gwaranta do wymiany. Gwarant nie ponosi żadnych dalszych
kosztów spowodowanych wadliwą pracą urządzenia.
Gwarancja ważna jest na terytorium RP.
Usterki produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usuwane bezpłatnie w terminie 30
dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia towaru do siedziby firmy.
Wszelkie zmiany zapisów w Karcie Gwarancyjnej oraz ślady prób dokonania zmian
konstrukcyjnych produktu oraz samodzielnych napraw powodują, że gwarancja przestaje
obowiązywać.
Wszelkie wady lub uszkodzenia należy zgłosić Gwarantowi niezwłocznie, nie później jednak niż
7 dni od daty ich wystąpienia. Użytkowanie systemu po stwierdzeniu jego wady oznacza
utratę ochrony gwarancyjnej.
Reklamację zgłaszamy poprzez formularz serwisowy znajdujący się na stronie producenta.
Warunkiem obowiązywania gwarancji oraz wykonania naprawy jest dostarczenie produktu z
podpisaną i prawidłowo uzupełnioną kartą gwarancyjną oraz dowodem zakupu produktu
(paragon, faktura).
Dostarczenie produktu do Gwaranta leży po stronie Kupującego.
Urządzenie należy odpowiednio zapakować i przygotować dla kuriera. Serwis nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia w transporcie wynikające z nieodpowiednio zapakowanej
przesyłki
W przypadku niespełnienia któregokolwiek z warunków niniejszej gwarancji towar, w stanie
niezmienionym, zostanie odesłany na koszt kupującego.
Wszelka korespondencja, zwroty, reklamacje, powinny być kierowane na adres serwisu
podany na naszej stronie.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PL
11
Page 12
W A R U N K I G W A R A N C J I C . D .
Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:
nieprawidłowego doboru produktu do warunków istniejących w miejscu montażu,
nieprawidłowego użytkowania produktu,
nieprawidłowego, niezgodnego z instrukcją montażu,
działania zdarzeń losowych lub czynników noszących znamiona siły wyższej
Gwarancja nie obejmuje obniżania się jakości produktu spowodowanego normalnym
procesem zużycia i poniższych przypadków:
mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nim wady,
uszkodzenia i wady powstałe na skutek:
niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i
konserwacji,
samowolnych (dokonanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby)
napraw, przeróbek lub zmian konstrukcyjnych,
podłączeniem dodatkowego wyposażenia, innego niż zalecane przez producenta
produktu.
22
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PL
12
Page 13
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Thank you for your trust and for purchasing our products.
We are sure that heating cables from Mission Air® will
guarantee pleasant warmth in your homes!
This manual has been prepared especially for you, among other things to
help you understand how your MAC-16 heating cable system from Mission
Air® works and therefore how to operate it with maximum efficiency.
The manual will help you with safe installation and answer questions that
may arise during assembly.
The manual should be read and fully understood before installing the heating
system. Incorrect installation or failure to fill in the warranty card and
installation plan is synonymous with the loss of warranty protection.
EN
13
Page 14
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
This manual describes the MAC-16 underfloor heating system - how to design a room,
select a product and install the system. It is important that you read this manual
carefully before installing.
The safety and reliability of any underfloor heating system depends on proper design,
installation and testing. Incorrect installation or mishandling of the product can
damage the heating cable, system components, and property, and may create a risk of
fire or electric shock. The instructions in this manual are very important. Please follow
them carefully to minimize these risks and ensure the reliable operation of your MAC16 system.
WARNING
Risk of electric shock and fire
If the MAC-16 system is damaged or not installed properly, a fire or electric shock may result,
resulting in serious personal injury or property damage. The warnings and instructions in this
manual should be carefully followed.
It is important that this equipment is installed only by qualified electricians who are familiar with
the proper sizing, installation, construction and operation of an underfloor heating system and
the risks associated with it. Installation must comply with all national and local electrical codes. If
you are unfamiliar with these requirements, contact an electrician.
The heating cable is intended for underfloor heating only. Make sure the floor is not punctured
by nails, screws or similar devices that could damage the floor when first installed or during
subsequent repairs to the floor in the future.
If the MAC-16 system is damaged, it must be replaced. Do not attempt to connect or repair any
part of the system.
EN
14
Page 15
Although the heating system does not require annual maintenance, care should be taken to
ensure that the system is not damaged. Never puncture the floor. If you puncture an
electrically conductive element with a nail or a screw, the fuse may be activated, which will
result in the power supply being cut off from the entire system, and in extreme cases such a
situation may lead to the risk of electric shock.
Heating cables should not be placed under permanent furniture. This could trap the heat and
potentially cause local overheating.
Please inform all professionals involved in any repairs or renovations about the heating
system used, if they work in the area of the installed heating system. These persons should
read the information contained in the assembly and operating manual before starting work.
Ignorance of the heating system used and non-compliance with the information contained in
its manual may result in the risk of electric shock.
Remember to perform system resistance measurements as instructed on the following
pages. The tolerance of the resistance results is + 10% / -10%. If an incorrect measurement
value is found at any stage, refrain from further work. Further work, despite incorrect
measurements, means the loss of warranty protection.
The heating cables are intended for floor mounting. They must not be installed on walls or
ceilings.
The heating cables must not be cut or shortened.
The heating cable cannot be connected in one circuit with other heating devices.
The materials used to make the floor covering must have a thermal resistance of 80 ° C.
It is forbidden to install the system without a regulator, directly to the power supply. It is
strictly forbidden to connect directly to a socket / socket.
The heating cables must not overlap or touch each other. The distance between the heating
cables should be at least 5 cm.
W trakcie prac instalacyjnych należy używać obuwia wyłącznie z płaską i gumową podeszwą. W
miarę możliwości należy unikać stąpania po przewodach grzewczych.
During installation work, use only shoes with a flat and rubber sole. Avoid walking on heating
pipes as much as possible.
Main electrical power must be turned off while installation work is being carried out.
A heating system based on electric heating cables cannot be installed at a temperature below
5 ° C,
During installation, follow the previously made design. If the concept changes during the
installation, it must be clearly indicated in the completed design.
Coiled heating cable must not be connected to the power supply.
ATTENTION!
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
EN
15
Page 16
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
The manual, together with a properly prepared design and a correctly completed warranty
card, should be kept for the purposes of future renovation and installation works and for the
purposes of the warranty.
Do not repair the cable yourself.
It is forbidden to use nails, screws or other mounting elements not indicated in the
instructions.
Keep a distance from other heat sources (minimum 25 cm).
The system parameters may slightly differ from the values indicated in the technical data.
MAC-16 heating cables are intended for installation in the adhesive layer under porcelain,
stone or ceramic tiles, or alternatively in a self-leveling screed.
The entire system should be made in an individual electric circuit, with the use of residual
current devices.
Checking the system design, connecting the system to the power supply and measuring the
system resistance must be performed by an electrician with valid licenses, who will certify the
correct installation in the warranty card.
Check if the parameters of the received product are in accordance with the order,
Check that the heating cable has no visible damage. Installation of a damaged system is not
allowed.
When installing more than one conductor within a common system, check that their unit
power is identical. It is forbidden to use cables with different unit powers in one system.
Check if you have all the necessary components and accessories for assembly.
Check the parameters of the electric installation and make sure that the demand for electric
power is sufficient. Calculate the planned power of the installed system. If the electric power
of the installation is higher than the existing connection, the electric power of the connection
should be increased.
Check the maximum permissible load on the regulator. If the power of the installed system
exceeds 80% of the maximum load of the regulator, a contactor should be used.
Make a plan for the layout of the entire system in the designated area of the manual
Thoroughly clean the floor of all dirt or dust. Make sure that there is no moisture in the place
of installation.
PPREPARING FOR INSTALLATION
EN
16
Page 17
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Please read the instructions carefully to ensure safe and smooth installation.
Remember that final electrical connections must be made by a qualified electrician
and the warranty card must be properly completed and signed by the electrician
installing the entire system to ensure warranty protection.
The Mission Air® heating system should only be installed by qualified personnel who
are familiar with the design and operation of the product and take into account the
risks associated with behavior deviating from that indicated in the manual.
Mission Air Sp. z o.o is not liable for damages resulting from failure to follow the
instructions.
FIRST START-UP OF THE HEATING SYSTEM
After a minimum of 14 days from the date of tile installation, we can start the underfloor heating.
It is important to maintain the temperature in the room at a minimum of 18 ° C during this time,
this will allow the adhesive in which the cable has been embedded to achieve full hardness. If we
are unable to meet the above condition, the time of the first start-up of the system should be
adequately delayed.
The system should be heated gradually over the next few days, starting at a temperature of 18 °
C. This process is extremely important and results from the need for relaxation and free
formation of the adhesive layer.
EN
17
Page 18
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
TECHNICAL DATA
Cable construction: Dual conductor
Rated voltage: 230V
Unit power: 16W / m
Available lengths: 7.5-154.2m (16W / m)
Bending radius: 25mm
Cable diameter: 3,6mm
Conductor insulation: XLPE
Outer insulation: PVC
Ambient temperature: 85 ℉ (30 ℃)
Min. Temp. Installation: 40 ℉ (5 ℃)
Power cord: 2-core plus ground braid; length 2.5m
EN
18
ceramic tiles
heating cable
concrete
temperature sensor
ceramic tiles
temperature sensor
heating cable
elastic glue
wooden plywood board
legary
insulating layer
Figure 1: Directly on the plywood
Figure 2: Directly on the concrete
elastic glue
Page 19
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
LAYOUT PLAN
Make a sketch or a plan of the room in the place indicated in the instructions; include all fixed
items of equipment or furniture, such as toilets, bathtubs, household appliances, cabinets, etc.
Indicate all the dimensions required to determine the available floor area and the position of the
thermostat.
It is recommended to document the installation with photos to note the location of the
connections and the sensor.
INSTALLATION OF THE REGULATOR AND THE FLOOR TEMPERATURE SENSOR
Install the electrical box in the wall in the place where the temperature controller is to be
installed, remember to bring the power cables to the box. Make a groove in the wall and in the
floor for the protective conduit. Clean the floor thoroughly, then install a protective conduit with a
floor temperature sensor. Remember that the temperature sensor must be located directly
under the system's influence, run in parallel between the heating cables, the sensor cable must
not cross the heating cable.
PREPARE THE SUBSTRATE SURFACE
Thoroughly clean and vacuum the floor and remove any dust and debris that may damage the
heating cable.
Make sure the ground is safe and stable. Fill in any cracks carefully to prevent possible damage to
the new tiles due to substrate movement.
TAKE RESISTANCE (FOR THE FIRST TIME)
Use a digital ohmmeter to measure the MAC-16 resistance. Record the measured resistance in
the warranty card. For warranty purposes, proof of resistance is required at each stage of the
installation. Also measure the resistance between the blue, brown, and shield / ground wires.
Deviation of the measurement results from the values indicated in the table should stop the work
in order to contact the service.
START LAYING OUT THE SYSTEM
Place the cable so that the connection point and the temperature sensor are in the intended
positions, lead the power cable to the thermostat.
Begin laying the MAC-16 heating cable using specialized tape or mounting clips adapted to the
laying of electric heating cables, according to the plan prepared in advance. DO NOT CUT OR
SHORTEN THE HEATING CABLE!
Do not subject it to any mechanical stress. Avoid walking on the heating cable. Only wear shoes
with soft soles.
It is strongly recommended that you take pictures of the installed system before installing the
floor.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
M A C - 1 6 H E A T I N G C A B L E I N S T A L L A T I O N :
EN
19
Page 20
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
MEASURE RESISTANCE (FOR THE SECOND TIME)
Record the result in the warranty card. If the result differs from the previous measurement, it
means that the cable was damaged during laying.
DISTRIBUTE ADHESIVE MORTAR
We proceed to apply a flexible adhesive mortar intended for underfloor heating. The entire
mortar should be evenly distributed over the entire surface, carefully surrounding the heating
pipes. The thickness of the mortar should not exceed 5-6 mm. Only a plastic trowel should be
used for assembly work. Be careful not to damage the heating cables, do not use metal floats. A
properly made mortar should be left for 24 hours to dry.
MEASURE RESISTANCE (FOR THE THIRD TIME)
After 24 hours, a control measurement of the system resistance should be performed. Record
the result in the warranty card. If the result differs from the previous measurement, it means that
the cable was damaged during the application of the mortar.
TILE ASSEMBLY
We can proceed with the installation of the floor covering with the use of flexible glue intended
for underfloor heating. The adhesive mortar should not be thicker than 5-6 mm. Remember to
carry out all the preparatory activities related to cutting or shortening the tiles outside the area of
the underfloor heating installation.
MEASURE RESISTANCE (FOR THE FOURTH TIME)
After the floor covering has been laid and the adhesive has dried, make the last measurement of
the system resistance. Record the result in the warranty card. If the result differs from the
previous measurement, it means that the system was damaged during assembly work.
CONNECT THE SYSTEM TO THE REGULATOR
Install the temperature controller in a previously prepared box with power cables, power supply
cables and temperature sensor cable. During installation, follow the installation instructions
provided by the thermostat manufacturer.
Attention! The system should be connected by an electrician with valid licenses.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
M A C - 1 6 H E A T I N G C A B L E I N S T A L L A T I O N :
EN
20
Page 21
T E R M S O F W A R R A N T Y
The manufacturer provides a 25-year warranty period for the product on which this warranty
card is issued, starting from the date of purchase.
The conditions for the validity of the full warranty period are as follows: reading the manual
thoroughly, making a detailed installation plan in the place designated in the manual,
electrical connection of the system by a qualified electrician with relevant and valid
authorizations, correct completion of the warranty card. Failure to meet any of the abovementioned criteria is tantamount to loss of warranty protection.
Any non-compliance of the completed design with the actual state means no warranty
protection,
This warranty covers hidden material or design defects of the device preventing its use as
intended.
The maximum warranty claim is equal to the single purchase value of the device qualified by
the Guarantor for replacement. The guarantor does not bear any further costs caused by
faulty operation of the device.
Product defects revealed during the warranty period will be removed free of charge within 30
business days from the date of delivery of the goods to the company's headquarters.
Any changes to the provisions of the Warranty Card as well as traces of attempts to make
structural changes to the product and self-repairs make the warranty no longer valid.
Any defects or damage should be reported to the Guarantor immediately, but not later than
7 days from the date of their occurrence. Using the system after finding its defect means the
loss of warranty protection.
We submit a complaint via the service form on the manufacturer's website.
The condition for the validity of the warranty and repair is delivery of the product with a
signed and correctly completed warranty card and proof of purchase of the product (receipt,
invoice).
The Buyer is responsible for delivering the product to the Guarantor.
The device should be properly packed and prepared for the courier. The service is not
responsible for damage in transport resulting from improperly packed shipment
In the event of failure to meet any of the conditions of this warranty, the goods will be
returned to the buyer, unchanged.
All correspondence, returns, complaints should be directed to the service address provided
on our website.
The warranty for the sold consumer goods does not exclude, limit or suspend the rights of
the buyer resulting from the non-compliance of the goods with the contract.
The warranty does not cover defects resulting from:
improper selection of the product to the conditions in the place of installation,
improper use of the product,
incorrect, inconsistent with the assembly instructions,
actions of random events or force majeure factors.
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
EN
21
Page 22
T E R M S O F W A R R A N T Y
The warranty does not cover product deterioration caused by normal wear and tear and in
the following cases:
mechanical damage to the product and defects caused by it,
damage and defects caused by:
improper or inconsistent with the instructions for use, storage and maintenance,
unauthorized (by the user or other unauthorized persons) repairs, alterations or
design changes,
connecting additional equipment, other than those recommended by the product
manufacturer
22
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
EN
22
Page 23
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf unserer Produkte.
Wir sind sicher, dass Heizrohre von Mission Air® für
angenehme Wärme in Ihrem Zuhause sorgen!
Dieses Handbuch wurde speziell für Sie erstellt, um Ihnen unter anderem zu
helfen, die Funktionsweise Ihres MAC-16-Heizkabelsystems von Mission Air®
zu verstehen und es daher mit maximaler Effizienz zu betreiben.
Das Handbuch hilft Ihnen bei der sicheren Installation und beantwortet
Fragen, die während der Montage auftreten können.
Das Handbuch sollte vor der Installation des Heizsystems gelesen und
vollständig verstanden werden. Eine fehlerhafte Installation oder das
Nichtausfüllen von Garantiekarte und Installationsplan ist gleichbedeutend
mit dem Verlust des Garantieschutzes.
DE
23
Page 24
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Dieses Handbuch beschreibt das Fußbodenheizungssystem MAC-16 – wie man einen
Raum gestaltet, ein Produkt auswählt und das System installiert. Es ist wichtig, dass Sie
dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig lesen.
Die Sicherheit und Zuverlässigkeit eines Fußbodenheizungssystems hängt von der
richtigen Konstruktion, Installation und Prüfung ab. Falsche Installation oder
unsachgemäße Handhabung des Produkts können das Heizkabel, Systemkomponenten
und Eigentum beschädigen und zu Brand- oder Stromschlaggefahr führen. Die
Anweisungen in diesem Handbuch sind sehr wichtig. Bitte befolgen Sie sie sorgfältig,
um diese Risiken zu minimieren und den zuverlässigen Betrieb Ihres MAC-16-Systems
sicherzustellen.
WARNUNG
Stromschlag- und Brandgefahr.
Wenn das MAC-16-System beschädigt oder nicht ordnungsgemäß installiert wird, kann es zu
einem Brand oder Stromschlag kommen, was zu schweren Personen- oder Sachschäden führen
kann. Die Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch sollten sorgfältig befolgt werden.
Es ist wichtig, dass dieses Gerät nur von qualifizierten Elektrikern installiert wird, die mit der
richtigen Dimensionierung, Installation, Konstruktion und dem Betrieb eines
Fußbodenheizungssystems und den damit verbundenen Risiken vertraut sind. Die Installation
muss allen nationalen und lokalen Elektrovorschriften entsprechen. Wenn Sie mit diesen
Anforderungen nicht vertraut sind, wenden Sie sich an einen Elektriker.
Das Heizkabel ist nur für Fußbodenheizung vorgesehen. Stellen Sie sicher, dass der Boden nicht
durch Nägel, Schrauben oder ähnliche Vorrichtungen durchstochen wird, die den Boden bei der
Erstverlegung oder bei späteren Reparaturen am Boden beschädigen könnten.
Wenn das MAC-16-System beschädigt ist, muss es ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, Teile des
Systems anzuschließen oder zu reparieren.
DE
24
Page 25
Obwohl das Heizsystem keine jährliche Wartung erfordert, sollte darauf geachtet werden,
dass das System nicht beschädigt wird. Niemals den Boden durchstechen. Wenn Sie ein
elektrisch leitendes Element mit einem Nagel oder einer Schraube durchbohren, kann die
Sicherung aktiviert werden, was dazu führt, dass die Stromversorgung des gesamten Systems
unterbrochen wird, und im Extremfall kann eine solche Situation zu der Gefahr eines
Stromschlags führen .
Heizkabel sollten nicht unter festen Möbeln verlegt werden. Dies könnte die Wärme
einfangen und möglicherweise eine lokale Überhitzung verursachen.
Bitte informieren Sie alle an Reparaturen oder Renovierungen beteiligten Fachleute über die
eingesetzte Heizungsanlage, wenn sie im Bereich der installierten Heizungsanlage tätig sind.
Diese Personen sollten vor Beginn der Arbeiten die in der Montage- und Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen lesen. Die Unkenntnis des verwendeten Heizsystems und die
Nichtbeachtung der in dessen Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können zur
Gefahr eines Stromschlags führen.
Denken Sie daran, Systemwiderstandsmessungen durchzuführen, wie auf den folgenden
Seiten beschrieben. Die Toleranz der Widerstandsergebnisse beträgt + 10 % / -10 %. Wenn zu
irgendeinem Zeitpunkt ein falscher Messwert gefunden wird, unterlassen Sie weitere
Arbeiten. Weiterarbeiten, trotz Fehlmessungen, bedeutet den Verlust des
Gewährleistungsschutzes.
Die Heizkabel sind für die Bodenmontage vorgesehen. Sie dürfen nicht an Wänden oder
Decken montiert werden.
Die Heizkabel dürfen nicht geschnitten oder gekürzt werden.
Das Heizkabel darf nicht in einem Kreis mit anderen Heizgeräten angeschlossen werden.
Die zur Herstellung des Bodenbelags verwendeten Materialien müssen eine
Temperaturbeständigkeit von 80 ° C aufweisen.
Es ist verboten, das System ohne Regler direkt an der Stromversorgung zu installieren. Es ist
strengstens verboten, direkt an eine Steckdose / Steckdose anzuschließen.
Die Heizkabel dürfen sich nicht überlappen oder berühren. Der Abstand zwischen den
Heizkabeln sollte mindestens 5 cm betragen.
Verwenden Sie bei Installationsarbeiten nur Schuhe mit flacher Gummisohle. Vermeiden Sie
möglichst, auf Heizungsrohre zu treten.
Alle Verlegematerialien müssen für Fußbodenheizungen geeignet sein.
Während der Installationsarbeiten muss die Hauptstromversorgung abgeschaltet werden
Ein Heizsystem auf Basis von elektrischen Heizkabeln kann nicht bei einer Temperatur unter
5 ° C installiert werden,
Folgen Sie bei der Installation dem zuvor erstellten Design. Wenn sich das Konzept während
der Installation ändert, muss dies im fertigen Design deutlich angegeben werden.
Wendelheizkabel dürfen nicht an die Stromversorgung angeschlossen werden.
AUFMERKSAMKEIT!
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
DE
25
Page 26
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Das Handbuch sollte zusammen mit einem ordnungsgemäß erstellten Entwurf und einer
korrekt ausgefüllten Garantiekarte für zukünftige Renovierungs- und Installationsarbeiten
und für die Garantie aufbewahrt werden.
Reparieren Sie das Kabel nicht selbst.
Es ist verboten, Nägel, Schrauben oder andere Befestigungselemente zu verwenden, die
nicht in der Anleitung angegeben sind.
Halten Sie Abstand zu anderen Wärmequellen (mindestens 25 cm).
Die Systemparameter können geringfügig von den in den technischen Daten angegebenen
Werten abweichen.
MAC-16-Heizkabel sind für die Verlegung in der Klebeschicht unter Porzellan-, Stein- oder
Keramikfliesen oder alternativ in einem selbstnivellierenden Estrich vorgesehen.
Das gesamte System sollte in einem eigenen Stromkreis unter Verwendung von
Fehlerstromschutzschaltern hergestellt werden.
Die Überprüfung der Systemauslegung, der Anschluss der Anlage an die Stromversorgung
und die Messung des Systemwiderstands muss von einer Elektrofachkraft mit gültiger
Zulassung durchgeführt werden, die die korrekte Installation in der Garantiekarte
bescheinigt.
Überprüfen Sie, ob die Parameter des erhaltenen Produkts mit der Bestellung
übereinstimmen,
Überprüfen Sie, dass das Heizkabel keine sichtbaren Schäden aufweist. Die Installation eines
beschädigten Systems ist nicht zulässig.
Prüfen Sie bei der Installation von mehr als einem Leiter innerhalb eines gemeinsamen
Systems, dass ihre Einheitsleistung identisch ist. Es ist verboten, Kabel mit unterschiedlichen
Geräteleistungen in einem System zu verwenden.
Überprüfen Sie, ob Sie alle notwendigen Komponenten und Zubehörteile für die Montage
haben.
Überprüfen Sie die Parameter der Elektroinstallation und stellen Sie sicher, dass der
Strombedarf ausreichend ist. Berechnen Sie die geplante Leistung der installierten Anlage.
Wenn die elektrische Leistung der Installation höher ist als der vorhandene Anschluss, sollte
die elektrische Leistung des Anschlusses erhöht werden.
Überprüfen Sie die maximal zulässige Belastung des Reglers. Wenn die Leistung des
installierten Systems 80 % der maximalen Last des Reglers übersteigt, sollte ein Schütz
verwendet werden.
Erstellen Sie einen Plan für die Anordnung des gesamten Systems im dafür vorgesehenen
Bereich des Handbuchs
Reinigen Sie den Boden gründlich von Schmutz oder Staub. Achten Sie darauf, dass am
Aufstellungsort keine Feuchtigkeit vorhanden ist.
PVORBEREITUNG FÜR DIE INSTALLATION
DE
26
Page 27
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um eine sichere und reibungslose
Installation zu gewährleisten. Denken Sie daran, dass die endgültigen elektrischen
Anschlüsse von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden müssen und die
Garantiekarte vom Elektriker, der das gesamte System installiert, ordnungsgemäß
ausgefüllt und unterschrieben werden muss, um den Garantieschutz zu gewährleisten.
Das Mission Air®-Heizsystem sollte nur von qualifiziertem Personal installiert werden,
das mit der Konstruktion und dem Betrieb des Produkts vertraut ist und die Risiken
berücksichtigt, die mit einem von der Anleitung abweichenden Verhalten verbunden
sind.
Mission Air Sp. z o.o haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Anweisungen entstehen.
ERSTE INBETRIEBNAHME DER HEIZUNG
Nach mindestens 14 Tagen ab dem Datum der Fliesenverlegung können wir mit der
Fußbodenheizung beginnen.
Es ist wichtig, die Temperatur im Raum während dieser Zeit auf mindestens 18 ° C zu halten,
damit der Klebstoff, in den das Kabel eingebettet wurde, seine volle Härte erreichen kann.
Können wir die vorstehende Bedingung nicht erfüllen, sollte der Zeitpunkt der ersten
Inbetriebnahme des Systems angemessen hinausgezögert werden.
Das System sollte in den nächsten Tagen schrittweise aufgeheizt werden, beginnend bei einer
Temperatur von 18 °C. Dieser Vorgang ist äußerst wichtig und ergibt sich aus der Notwendigkeit
der Entspannung und freien Bildung der Klebeschicht.
DE
27
Page 28
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
TECHNISCHE DATEN
Kabelaufbau: Doppelleiter
Nennspannung: 230V
Einheitsleistung: 16 W / m
Verfügbare Längen: 7,5-154,2 m (16 W / m)
Biegeradius: 25 mm
Kabeldurchmesser: 3,6mm
Leiterisolierung: XLPE
Äußere Isolierung: PVC
Umgebungstemperatur: 85 ℉ (30 ℃)
Min. Temp. Installation: 40 ℉ (5 ℃)
Netzkabel: 2-adrig plus Erdungsgeflecht; Länge 2,5 m
DE
28
Keramikfliesen
elastischer Kleber
Heizkabel
Beton
Temperatursensor
Keramikfliesen
Temperatursensor
Heizkabel
elastischer Kleber
hölzerne Sperrholzplatte
Balken
Isolationsschicht
Abbildung 1: Direkt auf dem Sperrholz
Abbildung 2: Direkt auf dem Beton
Page 29
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
LAGEPLAN
Machen Sie eine Skizze oder einen Plan des Raums an der in der Anleitung angegebenen Stelle;
umfassen alle festen Einrichtungsgegenstände oder Möbel, wie Toiletten, Badewannen,
Haushaltsgeräte, Schränke usw. Geben Sie alle erforderlichen Maße an, um die verfügbare
Grundfläche und die Position des Thermostats zu bestimmen.
Es wird empfohlen, die Installation mit Fotos zu dokumentieren, um die Position der Anschlüsse
und des Sensors zu vermerken.
INSTALLATION DES REGLERS UND DES BODENTEMPERATURFÜHLERS
Installieren Sie den Schaltkasten in der Wand an der Stelle, an der der Temperaturregler
installiert werden soll, denken Sie daran, die Stromkabel zum Kasten zu führen. Machen Sie eine
Nut in der Wand und im Boden für den Schutzschlauch. Reinigen Sie den Boden gründlich,
installieren Sie dann ein Schutzrohr mit einem Bodentemperatursensor. Denken Sie daran, dass
der Temperatursensor direkt unter dem Einfluss der Anlage angeordnet sein muss, parallel
zwischen den Heizkabeln verlaufen, das Sensorkabel darf das Heizkabel nicht kreuzen.
VORBEREITEN DER SUBSTRATOBERFLÄCHE
Reinigen und saugen Sie den Boden gründlich und entfernen Sie Staub und Schmutz, die das
Heizkabel beschädigen könnten.
Stellen Sie sicher, dass der Boden sicher und stabil ist. Eventuelle Risse sorgfältig ausfüllen, um
mögliche Schäden an den neuen Fliesen durch Untergrundbewegungen zu vermeiden.
WIDERSTAND LEBEN (ZUM ERSTEN MAL)
Verwenden Sie ein digitales Ohmmeter, um den MAC-16-Widerstand zu messen. Tragen Sie den
gemessenen Widerstand in die Garantiekarte ein. Für Gewährleistungszwecke ist in jeder Phase
der Installation ein Widerstandsnachweis erforderlich. Messen Sie auch den Widerstand zwischen
dem blauen, dem braunen und dem Schirm-/Massekabel. Eine Abweichung der Messergebnisse
von den in der Tabelle angegebenen Werten sollte die Arbeit einstellen, um den Service zu
kontaktieren.
BEGINNEN SIE MIT DER AUSLEGUNG DES SYSTEMS
Kabel so verlegen, dass Anschlusspunkt und Temperaturfühler an den vorgesehenen Stellen sind,
Netzkabel zum Thermostat führen.
Beginnen Sie mit der Verlegung des MAC-16-Heizkabels mit Spezialband oder Montageklammern,
die an die Verlegung von elektrischen Heizkabeln angepasst sind, gemäß dem im Voraus
erstellten Plan. DAS HEIZKABEL NICHT SCHNEIDEN ODER KÜRZEN!
Setzen Sie es keinen mechanischen Belastungen aus. Vermeiden Sie es, auf das Heizkabel zu
treten. Tragen Sie nur Schuhe mit weichen Sohlen.
Es wird dringend empfohlen, vor dem Verlegen des Bodens Fotos vom installierten System zu
machen.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
I N S T A L L A T I O N D E S M A C - 1 6 H E I Z K A B E L S :
DE
29
Page 30
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
WIDERSTAND MESSEN (ZUM ZWEITEN MAL)
Tragen Sie das Ergebnis in die Garantiekarte ein. Weicht das Ergebnis von der vorherigen
Messung ab, bedeutet dies, dass das Kabel beim Verlegen beschädigt wurde.
KLEBEMÖRTEL VERTEILEN
Wir fahren mit dem Auftragen eines flexiblen Klebemörtels für Fußbodenheizung fort. Der
gesamte Mörtel sollte gleichmäßig über die gesamte Oberfläche verteilt werden und die
Heizungsrohre sorgfältig umgeben. Die Dicke des Mörtels sollte 5-6 mm nicht überschreiten. Für
Montagearbeiten sollte nur eine Kunststoffkelle verwendet werden. Achten Sie darauf, die
Heizkabel nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine Metallschwimmer. Ein richtig hergestellter
Mörtel sollte 24 Stunden lang trocknen.
WIDERSTAND MESSEN (ZUM DRITTEN MAL)
Nach 24 Stunden sollte eine Kontrollmessung des Systemwiderstandes durchgeführt werden.
Tragen Sie das Ergebnis in die Garantiekarte ein. Wenn das Ergebnis von der vorherigen Messung
abweicht, bedeutet dies, dass das Kabel beim Auftragen des Mörtels beschädigt wurde.
FLIESENMONTAGE
Wir können mit der Verlegung des Bodenbelags unter Verwendung von flexiblem Kleber
fortfahren, der für Fußbodenheizung bestimmt ist. Der Klebemörtel sollte nicht dicker als 5-6 mm
sein. Denken Sie daran, alle vorbereitenden Tätigkeiten zum Schneiden oder Kürzen der Fliesen
außerhalb des Bereichs der Fußbodenheizungsanlage durchzuführen.
WIDERSTAND MESSEN (ZUM VIERTEN MAL)
Nachdem der Bodenbelag verlegt und der Kleber getrocknet ist, die letzte Messung des
Systemwiderstandes durchführen. Tragen Sie das Ergebnis in die Garantiekarte ein. Weicht das
Ergebnis von der vorherigen Messung ab, bedeutet dies, dass das System bei Montagearbeiten
beschädigt wurde.
VERBINDEN SIE DAS SYSTEM MIT DEM REGLER
Installieren Sie den Temperaturregler in einer zuvor vorbereiteten Box mit Netzkabeln,
Stromversorgungskabeln und Temperatursensorkabel. Befolgen Sie bei der Installation die
Installationsanweisungen des Thermostatherstellers.
Aufmerksamkeit! Das System sollte von einem Elektriker mit gültigen Lizenzen
angeschlossen werden.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
I N S T A L L A T I O N D E S M A C - 1 6 H E I Z K A B E L S :
DE
30
Page 31
G A R A N T I E B E D I N G U N G E N
Der Hersteller gewährt für das Produkt, auf das diese Garantiekarte ausgestellt ist, eine
Garantie von 25 Jahren, beginnend mit dem Kaufdatum.
Voraussetzungen für die Gültigkeit der vollen Garantiezeit sind: gründliches Lesen der
Anleitung, Anfertigen eines detaillierten Installationsplans an der in der Anleitung
bezeichneten Stelle, elektrischer Anschluss der Anlage durch eine Elektrofachkraft mit
einschlägiger und gültiger Berechtigung, fachgerechte Fertigstellung die Garantiekarte. Die
Nichterfüllung eines der oben genannten Kriterien ist gleichbedeutend mit dem Verlust des
Gewährleistungsschutzes.
Jede Nichtübereinstimmung der fertiggestellten Konstruktion mit dem tatsächlichen Zustand
bedeutet keinen Gewährleistungsschutz,
Diese Garantie deckt versteckte Material- oder Konstruktionsfehler des Geräts ab, die dessen
bestimmungsgemäße Verwendung verhindern.
Der maximale Garantieanspruch entspricht dem Einzelkaufwert des vom Garantiegeber zum
Austausch qualifizierten Gerätes. Der Garantiegeber trägt keine weiteren Kosten, die durch
einen fehlerhaften Betrieb des Gerätes entstehen.
Produktmängel, die während der Garantiezeit festgestellt werden, werden innerhalb von 30
Werktagen ab dem Datum der Lieferung der Ware am Hauptsitz des Unternehmens
kostenlos behoben.
Jegliche Änderungen an den Bestimmungen der Garantiekarte sowie Spuren von baulichen
Veränderungsversuchen am Produkt und Eigenreparaturen führen zum Erlöschen der
Garantie.
Etwaige Mängel oder Schäden sind dem Garantiegeber unverzüglich, spätestens jedoch 7
Tage nach ihrem Auftreten zu melden. Die Nutzung des Systems nach Feststellung des
Mangels führt zum Verlust des Gewährleistungsschutzes.
Wir reichen eine Reklamation über das Serviceformular auf der Website des Herstellers ein.
Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie und Reparatur ist die Lieferung des Produkts
mit einer unterschriebenen und korrekt ausgefüllten Garantiekarte und dem Kaufbeleg des
Produkts (Kassenbon, Rechnung).
Der Käufer ist für die Lieferung des Produkts an den Garantiegeber verantwortlich.
Das Gerät sollte ordnungsgemäß verpackt und für den Kurierdienst vorbereitet werden. Der
Service haftet nicht für Transportschäden, die durch unsachgemäß verpackte Sendungen
entstehen
Falls eine der Bedingungen dieser Garantie nicht erfüllt wird, wird die Ware unverändert an
den Käufer zurückgesandt.
Sämtliche Korrespondenz, Rücksendungen und Beschwerden sind an die auf unserer
Website angegebene Serviceadresse zu richten.
Die Gewährleistung für die verkauften Konsumgüter schließt, begrenzt oder suspendiert die
Rechte des Käufers, die sich aus der Nichteinhaltung der Ware mit dem Vertrag ergeben,
nicht.
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
DE
31
Page 32
G A R A N T I E B E D I N G U N G E N
Die Garantie deckt keine Mängel ab, die auf Folgendes zurückzuführen sind:
unsachgemäße Auswahl des Produkts an die Bedingungen am Aufstellungsort,
unsachgemäße Verwendung des Produkts,
falsch, nicht im Einklang mit der Montageanleitung,
Einwirkungen von zufälligen Ereignissen oder Faktoren höherer Gewalt
Die Garantie deckt keine Produktbeeinträchtigung durch normalen Verschleiß und in den
folgenden Fällen ab:
mechanische Schäden am Produkt und dadurch verursachte Mängel,
Schäden und Mängel verursacht durch:
unsachgemäß oder unvereinbar mit den Gebrauchs-, Lagerungs- und
Wartungsanweisungen,
nicht autorisierte (durch den Benutzer oder andere nicht autorisierte Personen)
Reparaturen, Änderungen oder Konstruktionsänderungen,
Anschließen zusätzlicher Geräte, die nicht vom Produkthersteller empfohlen werden
22
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
DE
32
Page 33
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Дякуємо за довіру та придбання нашої продукції.
Ми впевнені, що опалювальні труби від Mission Air®
гарантуватимуть приємне тепло у ваших домівках!
Ця інструкція була підготовлена спеціально для вас, серед іншого, щоб
допомогти вам зрозуміти, як працює ваша система нагрівального
кабелю MAC-16 від Mission Air® і, отже, як використовувати її з
максимальною ефективністю.
Інструкція допоможе вам безпечно встановити і відповість на
запитання, які можуть виникнути під час монтажу.
Інструкцію слід прочитати та повністю зрозуміти перед встановленням
системи опалення. Неправильний монтаж або незаповнення
гарантійного талона та плану монтажу є синонімом втрати гарантійного
захисту.
UA
33
Page 34
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
У цій інструкції описано систему теплої підлоги MAC-16 - як спроектувати
приміщення, вибрати продукт і встановити систему. Важливо, щоб ви уважно
прочитали цей посібник перед встановленням
Безпека та надійність будь-якої системи теплої підлоги залежить від
правильного проектування, монтажу та перевірки. Неправильна установка або
неправильне поводження з виробом може пошкодити нагрівальний кабель,
компоненти системи та майно, а також створити ризик пожежі або ураження
електричним струмом. Інструкції в цьому посібнику дуже важливі. Уважно
дотримуйтесь їх, щоб мінімізувати ці ризики та забезпечити надійну роботу
вашої системи MAC-16.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ризик ураження електричним струмом і пожежі
Якщо систему MAC-16 пошкоджено або встановлено неправильно, це може призвести до
пожежі або ураження електричним струмом, що призведе до серйозних травм або
пошкодження майна. Необхідно ретельно дотримуватися попереджень та інструкцій у
цьому посібнику.
Важливо, щоб це обладнання встановлювалося лише кваліфікованими електриками, які
знайомі з правильним визначенням розмірів, установкою, конструкцією та експлуатацією
системи теплої підлоги та пов’язаними з цим ризиками. Встановлення має відповідати всім
національним і місцевим електричним нормам. Якщо ви не знайомі з цими вимогами,
зверніться до електрика.
Нагрівальний кабель призначений тільки для теплої підлоги. Переконайтеся, що підлога не
пробита цвяхами, шурупами чи подібними пристроями, які можуть пошкодити підлогу під
час першого встановлення або під час наступного ремонту підлоги в майбутньому.
Якщо система MAC-16 пошкоджена, її необхідно замінити. Не намагайтеся підключити або
відремонтувати будь-яку частину системи.
UA
34
Page 35
Хоча система опалення не потребує щорічного обслуговування, слід стежити за тим,
щоб система не була пошкоджена. Ніколи не проколюйте підлогу. Якщо ви пробиєте
електропровідний елемент цвяхом або шурупом, може спрацювати запобіжник, що
призведе до відключення живлення від усієї системи, а в крайньому випадку така
ситуація може призвести до ризику ураження електричним струмом .
Нагрівальні кабелі не можна розміщувати під стаціонарними меблями. Це може
затримати тепло та потенційно спричинити локальний перегрів.
Будь ласка, повідомте всім фахівцям, які займаються будь-яким ремонтом або
реконструкцією, про використовувану систему опалення, якщо вони працюють у зоні
встановленої системи опалення. Ці особи повинні ознайомитися з інформацією, що
міститься в інструкції з монтажу та експлуатації перед початком роботи. Незнання
використовуваної системи нагріву та недотримання інформації, що міститься в її
посібнику, може призвести до ризику ураження електричним струмом.
Не забудьте виконати вимірювання опору системи згідно з інструкціями на наступних
сторінках. Допуск результатів опору + 10% / -10%. Якщо на будь-якому етапі буде
виявлено неправильне значення вимірювання, утримайтеся від подальшої роботи.
Подальша робота, незважаючи на неправильні вимірювання, означає втрату
гарантійного захисту.
Нагрівальні кабелі призначені для підлогового монтажу. Їх забороняється
встановлювати на стінах або стелі.
Нагрівальні кабелі не можна обрізати або вкорочувати.
Нагрівальний кабель не можна підключати в один контур з іншими нагрівальними
приладами.
Матеріали, які використовуються для виготовлення підлогового покриття, повинні мати
термостійкість 80 °C.
Забороняється встановлювати систему без регулятора, безпосередньо до джерела
живлення. Категорично заборонено підключатися безпосередньо до розетки / розетки.
Нагрівальні кабелі не повинні перекриватися або торкатися один одного. Відстань між
нагрівальними кабелями має бути не менше 5 см.
Під час монтажних робіт використовуйте тільки взуття на плоскій і гумовій підошві.
Наскільки це можливо, уникайте ходити по трубах опалення.
Всі монтажні матеріали повинні підходити для теплої підлоги.
На час проведення монтажних робіт необхідно відключити основне електроживлення.
Систему опалення на основі електронагрівальних кабелів не можна встановлювати при
температурі нижче 5 ° С,
Під час монтажу дотримуйтеся раніше виготовленого проекту. Якщо під час монтажу
концепція змінюється, це має бути чітко вказано в готовому проекті.
Скручений нагрівальний кабель не можна підключати до джерела живлення.
УВАГА!
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
UA
35
Page 36
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
Посібник разом із належним чином підготовленим дизайном і правильно заповненим
гарантійним талоном слід зберігати для цілей майбутніх ремонтних і монтажних робіт, а
також для цілей гарантії.
Не ремонтуйте кабель самостійно.
Забороняється використовувати цвяхи, шурупи та інші елементи кріплення, не
зазначені в інструкції.
Тримайте відстань від інших джерел тепла (мінімум 25 см).
Параметри системи можуть дещо відрізнятися від значень, зазначених у технічних
даних.
Нагрівальні кабелі MAC-16 призначені для монтажу в клейовий шар під керамограніт,
камінь або керамічну плитку або альтернативно в самовирівнювальну стяжку.
Вся система повинна бути виконана в індивідуальній електричній схемі, з
використанням захисних пристроїв.
Перевірку конструкції системи, підключення системи до електромережі та вимірювання
опору системи повинен виконувати електрик з дійсними ліцензіями, який засвідчить
правильність встановлення в гарантійному талоні.
Перевірте, чи відповідають параметри отриманого товару замовленню,
Переконайтеся, що нагрівальний кабель не має видимих пошкоджень. Установка
пошкодженої системи не допускається.
Встановлюючи більше ніж один провідник у загальній системі, переконайтеся, що їх
одинична потужність ідентична. Забороняється використовувати в одній системі кабелі
з різною одиничною потужністю.
Перевірте, чи є у вас усі необхідні компоненти та аксесуари для складання.
Перевірте параметри електроустановки та переконайтеся, що потреба в електроенергії
достатня. Розрахувати планову потужність встановленої системи. Якщо електрична
потужність установки вища за існуюче підключення, електричну потужність підключення
слід збільшити.
Перевірте максимально допустиме навантаження на регулятор. Якщо потужність
встановленої системи перевищує 80% максимального навантаження регулятора, слід
використовувати контактор.
Складіть план компонування всієї системи у відведеній частині посібника
Ретельно очистіть підлогу від бруду або пилу. Переконайтеся, що в місці установки
немає вологи.
ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ
UA
36
Page 37
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
PБудь ласка, уважно прочитайте інструкції, щоб забезпечити безпечне та плавне
встановлення. Пам’ятайте, що остаточне електричне підключення має
виконувати кваліфікований електрик, а гарантійний талон має бути належним
чином заповнений і підписаний електриком, який встановлює всю систему, щоб
забезпечити гарантійний захист.
Систему опалення Mission Air® має встановлювати лише кваліфікований
персонал, який знайомий з конструкцією та роботою виробу та враховує ризики,
пов’язані з поведінкою, яка відрізняється від зазначеної в посібнику.
Mission Air Sp. z o.o. не несе відповідальності за збитки, спричинені
недотриманням інструкцій.
ПЕРШИЙ ЗАПУСК СИСТЕМИ ОПАЛЕННЯ
Принаймні через 14 днів з моменту укладання плитки ми можемо приступати до укладання
теплої підлоги.
У цей час важливо підтримувати температуру в приміщенні не менше 18 ° C, це дозволить
клею, в який залито кабель, досягти повної твердості. Якщо ми не можемо виконати
наведену вище умову, час першого запуску системи має бути відповідно відстрочено.
Протягом наступних кількох днів систему необхідно нагрівати поступово, починаючи з
температури 18 °C. Цей процес надзвичайно важливий і є результатом необхідності
розслаблення та вільного формування клейового шару.
UA
37
Page 38
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Конструкція кабелю: двожильний
Номінальна напруга: 230В
Потужність агрегату: 16Вт / м
доступні довжини: 7,5-154,2 м (16 Вт / м)
Радіус вигину: 25 мм
Діаметр кабелю: 3,6 мм
Ізоляція провідника: XLPE
Зовнішня ізоляція: ПВХ
Температура навколишнього середовища: 85 ℉ (30 ℃)
Мін. темп. Установка: 40 ℉ (5 ℃)
Шнур живлення: 2-жильний плюс заземлена оплетка; довжина 2,5м
UA
38
керамічна плитка
еластичний клей
нагрівальний кабель
бетон
температурний сенсор
керамічна плитка
температурний сенсор
нагрівальний кабель
еластичний клей
дерев'яна фанерна дошка
балки
ізоляційний шар
Малюнок 1: Безпосередньо на фанері
Малюнок 2: Безпосередньо на бетоні
Page 39
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
ПЛАН КОМПОНУВАННЯ
Зробіть ескіз або план кімнати в місці, зазначеному в інструкції; включають усі стаціонарні
предмети обладнання чи меблів, такі як туалети, ванни, побутові прилади, шафи тощо.
Вкажіть усі розміри, необхідні для визначення доступної площі підлоги та положення
термостата. Рекомендується задокументувати установку фотографіями, щоб відзначити
розташування з’єднань і датчика.
ВСТАНОВЛЕННЯ РЕГУЛЯТОРА ТА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРИ ПІДЛОГИ
Встановіть електричну коробку в стіну в тому місці, де буде встановлено терморегулятор, не
забудьте підвести до коробки кабелі живлення. Зробіть в стіні і підлозі канавку для захисної
труби. Ретельно очистіть підлогу, потім встановіть захисну трубу з датчиком температури
підлоги. Пам'ятайте, що датчик температури повинен знаходитися безпосередньо під
впливом системи, проходити паралельно між нагрівальними кабелями, кабель датчика не
повинен перетинати нагрівальний кабель.
ПІДГОТУЙТЕ ПОВЕРХНЮ ОСНОВИ
Ретельно очистіть і пропилососьте підлогу, видаліть пил і сміття, які можуть пошкодити
нагрівальний кабель.
Переконайтеся, що земля безпечна та стабільна. Ретельно заповніть будь-які щілини, щоб
запобігти можливому пошкодженню нової плитки внаслідок руху основи.
ПРИЙМАТИ ОПІР (В ПЕРШИЙ РАЗ)
За допомогою цифрового омметра виміряйте опір MAC-16. Запишіть виміряний опір у
гарантійний талон. З метою гарантії на кожному етапі встановлення необхідний доказ
стійкості. Також виміряйте опір між синім, коричневим проводом і проводом екранування/
заземлення. При відхиленні результатів вимірювань від значень, зазначених у таблиці, слід
припинити роботу, щоб звернутися в сервіс.
ПОЧНІТЬ МОНТУВАННЯ СИСТЕМИ
Розмістіть кабель так, щоб точка підключення і датчик температури знаходилися в
передбачених положеннях, проведіть кабель живлення до терморегулятора.
Почніть прокладку нагрівального кабелю MAC-16 за допомогою спеціальної стрічки або
монтажних затискачів, адаптованих для прокладки електричних нагрівальних кабелів,
відповідно до заздалегідь складеного плану. НЕ РІЗАЙТЕ І НЕ ВКОРОЧУЙТЕ НАГРІВАЛЬНИЙ
КАБЕЛЬ!
Не піддавайте його жодним механічним навантаженням. Уникайте ходити по нагрівальному
кабелю. Носіть тільки взуття з м’якою підошвою.
Перед установкою підлоги настійно рекомендується сфотографувати встановлену систему.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
I М О Н Т А Ж Н А Г Р І В А Л Ь Н О Г О К А Б Е Л Ю M A C - 1 6
UA
39
Page 40
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
ВИМІРЯТИ ОПІР (В ДРУГИЙ РАЗ)
Результат запишіть у гарантійний талон. Якщо результат відрізняється від попереднього
вимірювання, це означає, що при прокладці кабель був пошкоджений.
РОЗПОДІЛИТИ КЛЕЙКИЙ РОЗЧИН
Приступаємо до нанесення еластичного клейового розчину, призначеного для теплої
підлоги. Весь розчин потрібно рівномірно розподілити по всій поверхні, ретельно
оточуючи труби опалення. Товщина розчину не повинна перевищувати 5-6 мм. Для
монтажних робіт слід використовувати тільки пластиковий шпатель. Будьте обережні, щоб
не пошкодити нагрівальні кабелі, не використовуйте металеві поплавці. Правильно
виготовлений розчин необхідно залишити на 24 години для висихання.
ВИМІРЯТИ ОПІР (В ТРЕТІЙ РАЗ)
Через 24 години слід провести контрольне вимірювання опору системи. Результат
запишіть у гарантійний талон. Якщо результат відрізняється від попереднього
вимірювання, це означає, що кабель був пошкоджений під час нанесення розчину.
МОНТАЖ ПЛИТКИ
Можна приступати до монтажу підлогового покриття з використанням еластичного клею,
призначеного для теплої підлоги. Товщина клейового розчину не повинна перевищувати
5-6 мм. Пам’ятайте, що всі підготовчі дії, пов’язані з різанням або укорочуванням плитки,
необхідно проводити поза зоною встановлення теплої підлоги.
ВИМІРЯТИ ОПІР (В ЧЕТВЕРТИЙ РАЗ)
Після укладання підлогового покриття та висихання клею зробіть останній вимір опору
системи. Результат запишіть у гарантійний талон. Якщо результат відрізняється від
попереднього вимірювання, це означає, що система була пошкоджена під час монтажних
робіт.
ПІДКЛЮЧІТЬ СИСТЕМУ ДО РЕГУЛЯТОРА
Встановіть терморегулятор в заздалегідь підготовлену коробку з силовими кабелями,
кабелями живлення та кабелем датчика температури. Під час встановлення дотримуйтесь
інструкцій із встановлення, наданих виробником термостата.
Увага! Систему повинен підключати електрик з дійсними ліцензіями.
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
I М О Н Т А Ж Н А Г Р І В А Л Ь Н О Г О К А Б Е Л Ю M A C - 1 6
UA
40
Page 41
У М О В И Г А Р А Н Т І Ї
Виробник надає гарантійний термін 25 років на товар, на який видається даний
гарантійний талон, починаючи з дати покупки.
Умовами дії повного гарантійного терміну є наступні: уважне ознайомлення з
інструкцією, складання детального плану встановлення в місці, зазначеному в інструкції,
електричне підключення системи кваліфікованим електриком з відповідними та
дійсними повноваженнями, правильне заповнення гарантійний талон. Недотримання
будь-якого з вищезазначених критеріїв прирівнюється до втрати гарантійного захисту.
Будь-яка невідповідність виконаного проекту фактичному стану означає відсутність
гарантійного захисту,
Ця гарантія поширюється на приховані дефекти матеріалу або конструкції пристрою, що
перешкоджають його використанню за призначенням.
Максимальна гарантійна претензія дорівнює вартості одноразової покупки пристрою,
кваліфікованого Гарантом для заміни. Гарант не несе подальших витрат, викликаних
несправною роботою пристрою.
Дефекти товару, виявлені протягом гарантійного терміну, усуваються безкоштовно
протягом 30 робочих днів з моменту доставки товару в головний офіс компанії.
Будь-які зміни положень гарантійного талона, а також сліди спроб внесення
конструктивних змін у виріб та самостійний ремонт призводять до втрати чинності
гарантії.
Про будь-які недоліки або пошкодження слід повідомляти Гаранта негайно, але не
пізніше 7 днів з моменту їх виникнення. Використання системи після виявлення
несправності означає втрату гарантійного захисту.
Ми подаємо скаргу через сервісну форму на сайті виробника.
Умовою дії гарантії та ремонту є доставка товару з підписаним та правильно
заповненим гарантійним талоном та підтвердженням покупки товару (квитанція,
рахунок).
Покупець несе відповідальність за доставку товару Гаранту.
Прилад повинен бути належним чином упакований і підготовлений для кур'єра. Сервіс
не несе відповідальності за пошкодження під час транспортування внаслідок
неправильно упакованого вантажу
У разі невиконання будь-якої з умов цієї гарантії товар повертається покупцеві без змін.
Усю кореспонденцію, повернення, скарги слід направляти за адресою служби, вказаною
на нашому веб-сайті.
Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує і не призупиняє прав
покупця, що виникають внаслідок невідповідності товару договору.
Гарантія не поширюється на дефекти, спричинені:
неправильний підбір виробу до умов місця установки,
неправильне використання продукту,
неправильний, невідповідний інструкції зі складання,
дії випадкових подій або форс-мажорних факторів
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
UA
41
Page 42
У М О В И Г А Р А Н Т І Ї
Гарантія не поширюється на пошкодження продукту, викликане нормальним зносом і в
таких випадках:
механічні пошкодження виробу та спричинені ними дефекти,
пошкодження та дефекти, викликані:
неналежне або невідповідне інструкціям щодо використання, зберігання та
обслуговування,
несанкціонований (користувачем або іншими неавторизованими особами)
ремонт, переробка або зміна конструкції,
підключення додаткового обладнання, відмінного від рекомендованого
виробником виробу
22
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
UA
42
Page 43
Obrys pomieszczenia z wymiarami,
Oznaczenie miejsc stałej zabudowy,
Miejsca występowania drzwi oraz okien,
Ułożenie przewodów z oznaczeniem ich długości oraz mocy,
Umiejscowienie termostatu,
Umiejscowienie podłogowego czujnika temperatury (jeżeli występuje).
PLAN ROZMIESZCZENIA SYSTEMU:
Uwzględnij:
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
The outline of the room with dimensions,
Designation of permanent buildings,
Places of door and window occurrence,
Arranging the cables with the indication of their length and power,
Location of the thermostat,
Location of the floor temperature sensor (if any).
SYSTEM LAYOUT PLAN:
Include:
Der Umriss des Raumes mit Maßen,
Bezeichnung von dauerhaften Gebäuden,
Orte des Auftretens von Türen und Fenstern,
Ordnen der Kabel mit Angabe ihrer Länge und Leistung,
Standort des Thermostats,
Position des Bodentemperatursensors (falls vorhanden).
ANLAGEPLAN:
Enthalten:
Контур кімнати з розмірами,
Позначення постійних будівель,
Місця входу дверей і вікон,
Розташування кабелів із зазначенням їх довжини та потужності,
Розташування терморегулятора,
Розташування датчика температури підлоги (якщо є).
ПЛАН КОМПОНУВАННЯ СИСТЕМИ:
Включати:
43
Page 44
D A T A W Y K O N A N I A P R O J E K T U :
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
P R O J E C T E X E C U T I O N D A T E :
P R O J E K T A U S F Ü H R U N G S D A T U M :
Д А Т А В И К О Н А Н Н Я П Р О Е К Т У :
44
Page 45
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
11,1
15
22,2
29,7
33,3
37,8
44,4
61,1
67,8
74,4
83,3
90,3
105,6
118,6
127,5
Długość
Length
Länge
Довжина
[m]
Moc
Power
Leistung
потужність
[W]
Rezystancja
Resistance
Widerstand
опір
[Ω]
178
240
356
476
533
604
711
978
1084
1191
1333
1444
1689
1898
2040
51,9 831
154,2
2467
297,2
220,4
7,5
120
440,8
148,6
111,1
99,2
87,6
74,4
63,7
54,1
48,8
44,4
39,7
36,6
31,3
27,9
25,9
21,4
WYBÓR PRODUKTU / PRODUCT SELECTION / PRODUKTAUSWAHL / ВИБІР ПРОДУКТУ
45
Page 46
DŁUGOŚĆ PRZEOWDU
CABLE LENGTH
MOC CAŁOŚCIOWA SYSTEMU [W]
TOTAL SYSTEM POWER
ZASTOSOWANY STEROWNIK TEMPERATURY
TEMPERATURE CONTROLLER USED
POMIAR REZYSTANCJI IZOLACJI [Ω]
MEASURING THE INSULATION RESISTANCE
1 POMIAR REZYSTANCJI INSTALACJI [Ω]
1 MEASUREMENT OF THE INSTALLATION RESISTANCE
2 POMIAR REZYSTANCJI INSTALACJI [Ω]
2 MEASUREMENT OF THE INSTALLATION RESISTANCE
3 POMIAR REZYSTANCJI INSTALACJI [Ω]
3 MEASUREMENT OF THE INSTALLATION RESISTANCE
INWESTOR
INVESTOR
PIECZĄTKA INSTALATORA / DATA INSTALACJI
INSTALLER CERTIFICATE / INSTALLATION DATE
PIECZĄTKA
B I U R O@ M I S S I O N AI R . P L S E R W IS @ M I S S I O NA I R . P L W W W . MI S S I O N A I R. P L
T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
K A R T A G W A R A N C Y J N A
W AR R A N T Y C AR D
4 POMIAR REZYSTANCJI INSTALACJI [Ω]
4 MEASUREMENT OF THE INSTALLATION RESISTANCE
Loading...