MISSION AIR Libra WiFi User guide [pl]

Tryb programowania: regulator włączony, przytrzymaj jednocześnie przez 5s przyciski zegara i zasilania, a przejdziesz do ustawień trybu

programownaia.

W lewej części wyświetlacza pojawi się ikonka odpowiednia dla jednego z sześciu zakresów opisanych w sekcji “Funkcje”.
Tuż obok pojawiają się dni tygodnia, dla których ustawiasz program:

1 2 3 4 5 - dni od poniedziałku do piątku
6 - sobota

7 - niedziela
Dane wprowadzane są dla występujących po sobie zakresów, zgodnie z kolejnością: godzina aktywacji danego zakresu >> temperatura
Za pomocą strzałek zmieniaj odpowiednią wartość, a za pomocą przycisku przejdź do kolejnego parametru / zakresu.
Po 10s bezczynności ustawienia zostaną automatycznie zapisane.
UWAGA! Wartości czasu w następnym okresie nie mogą być niższe niż w poprzednim. Ustawiony harmonogram dla danego zakresu
musi mieścić się w przedziale godzinowym 00:00-24:00. Dany program nie może przejść na następny dzień!

220-230, 50-60Hz

poranek (a.m.)

opuszczenie
domu 1 (a.m.)

<1

Programowanie

L I B R A W I F I

R E G U L A T O R T E M P E R A T U R Y

Napięcie (V)

Pobór mocy (W)

Dokładność (℃)

Czujnik

Natężenie prądu (A)

Zakres ustawienia (℃)

Zakres ograniczeń (℃)

Temp. otoczenia (℃)

Klasa ochrony

+/-0,5

NTC

IP20

16

5-45

20-60

-5-50

Sterowanie ręczne

Sterowanie automatyczne

Ustawiona temperatura

Ikonka WiFi

Wskaźnik blokady

Wskaźnik grzania

FUNKCJE

Sterowanie ręczne: umożliwia ręczne sterowanie temperaturą.

Tryb programowalny: umożliwia sterowanie automatyczne z zaprogramowaniem godzin i temperatur (sześć różnych zakresów):

powrót do
domu 1 (a.m.)

opuszczenie
domu 2 (p.m.)

powrót do
domu 2 (p.m.)

noc (p.m.)

Tryb tymczasowy: wciśnij

lub

w trybie programowalnym, aby przejść w tryb tymczasowy. Urządzenie powróci do

trybu programowalnego przy rozpoczęciu następnego zaplanowanego okresu.

Blokada: naciśnij jednocześnie strzałki przez 5s, aby zablokować lub odblokować urządzenie.

Ogrzewanie: ta ikonka oznacza, że w tym momencie system powinien grzać.

Zapobieganie zamarzaniu: patrz szczegóły ustawień zaawansowanych.

STEROWANIE

Zasilanie: włącz / wyłącz

Wybór sterowania: naciskając ten przycisk przełączasz się pomiędzy trybem ręcznym, a programowalnym. (Dodatkowo w ustawieniach

trybu programowania przycisk ten odpowiada za przejście do następnego parametru.)

Zegar: naciśnij by ustawić aktualny czas. Naciskając przycisk przechodzisz do kolejnego ustawienia (minuty >> godziny>> dni tygodnia),
wartości ustawisz strzałkami, po 10s bezczynności ustawienia zostaną automatycznie zapisane.

Strzałki: służą do zwiększania lub zmniejszania wartości w wielu funkcjach.

The English manual is available on our website.

Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.

Посбник українською мовою є на нашому сайт.

Český manuál je k dispozici na našem webu.

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Śledź nas na naszych social mediach

Temperatura pomieszczenia

PL

Kiedy urządzenie jest wyłączone, przytrzymaj jednocześnie przez 5s przyciski zegara oraz zasilania, aby przejść do ustawień
zaawansowanych regulatora. Używając strzałek zmieniaj wartości, a za pomocą przycisku przejdź do następnego parametru.
Wprowadzone zmiany zostaną zapisane po naciśnięciu przycisku zasilania.

PRZYKŁADOWY HARMONOGRAM PRACY

USTAWIENIA ZAAWANSOWANE

KOD

OPCJA WARTOŚĆ DOMYŚLNA SZCZEGÓŁY

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Out

All

L I B R A W I F I

R E G U L A T O R T E M P E R A T U R Y

podłogi

MONTAŻ

L I B R A W I F I

R E G U L A T O R T E M P E R A T U R Y

Produkt jest przystosowany do montażu w standardowej puszce elektrycznej 86mm.

Wykonaj podłączenie elektryczne regulatora,1.
Przykręć panel do skrzynki montażowej,2.
Podłącz ekran LCD do panelu,3.
Koniec procesu.4.

1. 2. 3.

4.

Uwaga! Urządzenie może być instalowane jedynie przez wykwalifikowanego elektryka, który poświadczy poprawność montażu
wpisem w karcie gwarancyjnej regulatora lub systemu grzewczego. W przeciwnym wypadku produkt traci ochronę gwarancyjną
producenta!

Ryzyko porażenia prądem!

Należy rozłączyć źródło zasilania przed łączeniem przewodów. Kontakt z wewnętrznymi elementami urządzenia pod napięciem może
spowodować porażeniem prądem, co może doprowadzić do poważnego uszczerbku na zdrowiu, a nawet śmierci.

SCHEMAT PODŁĄCZENIA

A - elektryczne ogrzewanie podłogowe
B - wodne ogrzewanie podłogowe bez czujnika zewnętrznego
C - do kotłów gazowych i wodnego ogrzewanie podłogowego bez czujnika zewnętrznego
D - do wodnego ogrzewania podłogowego z czujnikiem zewnętrznym i zaworem manualnym

AA B C D

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

missionair

PL

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

R E G U L A T O R T E M P E R A T U R Y

KONFIGURACJA WIFI

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby połączyć swój smartfon lub tablet z regulatorem za pomocą
sieci WiFi.
Uwaga! Poniższe wskazówki mają charakter informacyjny i są aktualne w momencie ich opracowywania. Ze
względu na ciągły rozwój aplikacji i oprogramowania, proces ten oraz wygląd aplikacji lub poszczególnych
funkcji może się różnić w przyszłości.

Pobierz i zainstaluj na swoim smartfonie lub tablecie aplikację mobilną TUYA SMART lub SMART LIFE i
zarejestruj się.

1.

2. Wybierz opcję “+” w prawym
górnym rogu, aby dodać nowe
urządzenie. Następnie wybierz
zakładkę “Małe urządzenia” i
“Termostat” z listy.

WiFi DOM

Haslo-1234

3. Wybierz odpowiednią sieć WiFi i
podaj hasło dostępu do niej.

4. Naciśnij jedocześnie

5. Potwierdź miganie ikonki WiFi na
ekranie regulatora.

6. Urządzenie zostało pomyślnie
dodane. Na tym etapie możesz
zmienić nazwę regulatora, która
będzie widoczna w aplikacji.

7. Główny ekran do sterowania
pracą urządzenia.

8. Widok zakładki umożliwiającej
ustawienie harmonogramu
tygodniowego.

9. Widok zakładki ustawień
dodatkowych. Uwaga! W celu
zmiany tych ustawień z poziomu
aplikacji, regulator musi być
wyłączony.

i przytrzymaj przez ok 5s, aż do
pojawienia się ikonki WiFi na
wyświetlaczu.

Programming mode: regulator switched on, hold down the clock and power buttons simultaneously for 5s and you will enter the
programming mode settings.

The icon corresponding to one of the six ranges described in the 'Functions' section appears at the top of the display.
The days of the week for which you are setting the programme appear at the bottom of the screen:

1 2 3 4 5 - days from Monday to Friday
6 - Saturday

7 - Sunday
Data is entered for consecutive ranges, in the following order: activation time of the range >> temperature.
Use the arrows to change the appropriate value, and the Move to the next parameter.
After 10s of inactivity, the settings will be automatically saved.
NOTE! The time values in the next period must not be lower than in the previous period. The set schedule for a given range must be
within the time interval 00:00-24:00. A given schedule cannot switch to the next day!

220-230, 50-60Hz

morning (a.m.)

leaving home
1 (a.m.)

<1

Programming

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R E C O N T R O L L E R

Voltage (V)

Power consumption (W)

Accuracy (℃)

Sensor

Current intensity (A)

Setting range (℃)

Range of restrictions (℃)

Ambient temperature (℃)

Protection class

+/-0,5

NTC

IP20

16

5-45

20-60

-5-50

Manual control

Automatic control

Set temperature

WiFi icon

Lock indicator

Heating indicator

FUNCTIONS

Manual control: allows manual control of the temperature.

Programmable mode: allows automatic control with programmable times and temperatures (six different ranges):

homecoming
1 (a.m.)

leaving the
house 2 (p.m.)

Homecoming
2 (p.m.)

night (p.m.)

Temporary mode: press

or

in programmable mode to enter temporary mode. The device will return to

programmable mode at the start of the next scheduled period.

Lock: press the arrows simultaneously for 5s to lock or unlock the device.

Heating: this icon indicates that the system should be heating at this time.

Prevention of freezing: see details of advanced settings.

CONTROL

Power supply: on/off

Control selection: by pressing this button you switch between manual and programmable mode. (In addition, in programmable mode

settings, this button is responsible for moving to the next parameter).

Clock: press to set the current time. Press to move to the next setting (minutes >> hours>> days of the week), set the values with the
arrows, after 10s of inactivity the settings are automatically saved.

Arrows: used to increase or decrease values in many functions.

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Follow us on our social media

Room temperature

EN

The English manual is available on our website.

Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.

Посбник українською мовою є на нашому сайт.

Český manuál je k dispozici na našem webu.

SAMPLE WORK SCHEDULE

ADVANCED SETTINGS

CODE OPTION

DEFAULT

VALUE

DETAILS

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 11 1

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R E C O N T R O L L E R

When the unit is switched off, hold down the clock and power buttons simultaneously for 5s to access the advanced settings of the
controller. Use the arrows to change the values, and the key move to the next parameter.
The changes made will be saved when the power button is pressed.

missionair

MONTAGE

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R E C O N T R O L L E R

The product is suitable for installation in a standard 86mm electrical box.

Make the electrical connection of the controller,1.
Screw the panel to the mounting box,2.
Connect the LCD screen to the panel,3.
End of process.4.

1. 2. 3.

4.

Caution: The appliance may only be installed by a qualified electrician, who will certify the correctness of the installation with
an entry in the guarantee card of the controller or heating system. Otherwise, the product loses its manufacturer's warranty
protection!

Risk of electrocution!

Disconnect the power source before connecting wires. Contact with live internal components of the unit can cause electrocution, which
can lead to serious injury or even death.

WIRING DIAGRAM

A - electric underfloor heating
B - underfloor water heating without external sensor
C - for gas boilers and water underfloor heating without external sensor
D - for underfloor water heating with external sensor and manual valve

AA B C D

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

EN

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R E C O N T R O L L E R

WIFI CONFIGURATION

Follow the instructions below to connect your smartphone or tablet to the controller via WiFi.

Attention! The following guidance is for information purposes and is current at the time of development. Due
to the continuous development of applications and software, this process and the appearance of the
application or individual functions may vary in the future.

Download and install the TUYA SMART or SMART LIFE mobile app on your smartphone or tablet and
register.

1.

2 Select the '+' option in the top
right corner to add a new device.
Then select the 'Small devices' tab
and 'Thermostat' from the list.

WiFi DOM

Haslo-1234

3. Select the appropriate WiFi
network and enter the password to
access it.

4. Press at the same time

5. Confirm that the WiFi icon is
flashing on the controller screen.

6. The device has been successfully
added. At this stage, you can
change the name of the controller,
which will be visible in the
application.

7. Main screen to control the
operation of the unit.

8. View of the tab for setting the
weekly schedule.

9. View of additional settings tab.
Note: In order to change these
settings from within the
application, the controller must be
switched off.

and hold for approx. 5s until the
WiFi icon appears on the display.

Programmiermodus: Schalten Sie den Regler ein und halten Sie die Uhr- und die Netztaste gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, um in
den Programmiermodus zu gelangen.

Oben auf dem Display erscheint das Symbol, das einem der sechs im Abschnitt "Funktionen" beschriebenen Bereiche entspricht.
Die Wochentage, für die Sie das Programm einstellen, erscheinen unten auf dem Bildschirm:

1 2 3 4 5 - Tage von Montag bis Freitag

6 - Samstag

7 - Sonntag

Die Daten werden für aufeinanderfolgende Bereiche in der folgenden Reihenfolge eingegeben: Aktivierungszeit des jeweiligen
Bereichs >> Temperatur.
Verwenden Sie die Pfeile, um den entsprechenden Wert zu ändern, und die Taste gehen Sie zum nächsten Parameter.
Nach 10s Inaktivität werden die Einstellungen automatisch gespeichert
HINWEIS: Die Zeitwerte in der nächsten Periode dürfen nicht niedriger sein als in der vorherigen Periode. Der eingestellte Zeitplan für
einen bestimmten Bereich muss innerhalb des Zeitintervalls 00:00-24:00 liegen.

220-230, 50-60Hz

Vormittag
(a.m.)

Verlassen des
Hauses 1
(vormittags)

<1

Programmierung

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R R E G L E R

Spannung (V)
Leistungsaufnahme (W)
Genauigkeit (℃)

Sensor

Stromstärke (A)

Einstellbereich (℃)
Bereich der Einschränkungen (℃)

Umgebungstemperatur (℃)

Schutzklasse

+/-0,5
NTC
IP20
16

5-45

20-60

-5-50

Manuelle Steuerung

Automatische Kontrolle

Temperatur einstellen

WiFi-Symbol

Anzeige sperren

Heizungsanzeige

FEATURES

Manuelle Steuerung: ermöglicht die manuelle Steuerung der Temperatur.

Programmierbarer Modus: ermöglicht die automatische Steuerung mit programmierbaren Zeiten und Temperaturen (sechs

verschiedene Bereiche):

Heimkehr
home 1
(vormittags)

Verlassen des
Hauses 2
(p.m.)

Heimkehr 2
(p.m.)

Nacht (p.m.)

Temporärer Modus: Drücken Sie

oder

im programmierbaren Modus, um in den temporären Modus zu wechseln. Das Gerät

kehrt in den programmierbaren Modus zu Beginn des nächsten geplanten Zeitraums.

Sperren: Drücken Sie die Pfeile gleichzeitig 5 Sekunden lang, um das Gerät zu sperren oder zu entsperren.

Heizen: Dieses Symbol zeigt an, dass das System zu diesem Zeitpunkt heizen sollte.

Verhinderung des Einfrierens: siehe Details der erweiterten Einstellungen.

KONTROLLE

Stromversorgung: ein/aus

Auswahl der Steuerung: Durch Drücken dieser Taste schalten Sie zwischen manuellem und programmierbarem Modus um. (Bei

Einstellungen im programmierbaren Modus ist diese Taste außerdem für den Übergang zum nächsten Parameter zuständig).

Uhr: drücken, um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie , um zur nächsten Einstellung zu gelangen (Minuten >> Stunden>>
Wochentage), stellen Sie die Werte mit den Pfeilen ein, nach 10s Inaktivität werden die Einstellungen automatisch gespeichert.

Pfeile: werden in vielen Funktionen zum Erhöhen oder Verringern von Werten verwendet.

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Folgen Sie uns auf unseren sozialen Medien

Raumtemperatur

DE

The English manual is available on our website.

Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.

Посбник українською мовою є на нашому сайт.

Český manuál je k dispozici na našem webu.

MUSTERARBEITSZEITPLAN

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

CODE

OPTION

DEFAULT-WERT DETAILS

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 11 1

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R R E G L E R

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Uhr- und die Netztaste gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, um auf die erweiterten
Einstellungen des Reglers zuzugreifen. Verwenden Sie die Pfeile, um die Werte zu ändern, und die Taste Gehen Sie zum nächsten
Parameter.
Die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert, wenn der Netzschalter gedrückt wird.

MONTAGE

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R R E G L E R

Výrobek je vhodný pro instalaci do standardní 86mm elektrické krabice.

Proveďte elektrické připojení regulátoru,1.
přišroubujte panel k montážní krabici,2.
Připojte obrazovku LCD k panelu,3.
Ukončení procesu.4.

1. 2. 3.

4.

Upozornění: Spotřebič smí instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář, který potvrdí správnost instalace zápisem do záručního
listu regulátoru nebo topného systému. V opačném případě výrobek ztrácí záruční ochranu výrobce!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před připojením kabelů odpojte napájení. Kontakt s vnitřními částmi zařízení pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem, což
může vést k vážnému zranění nebo dokonce smrti.

DIAGRAM ZAPOJENÍ

A - elektrické podlahové vytápění
B - vodní podlahové vytápění bez externího čidla
C - pro plynové kotle a vodní podlahové vytápění bez externího čidla
D - pro vodní podlahové vytápění s externím čidlem a ručním ventilem

AA B C D

B I U R O @ M I S S I O N AI R . P L

S E R W I S @ M I S S I O NA I R . P L W W W . M I S S I O N A I R. P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

missionair

DE

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

T E M P E R A T U R R E G L E R

WIFI-KONFIGURATION

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um Ihr Smartphone oder Tablet über WiFi mit dem Controller zu
verbinden.
Achtung! Die folgende Anleitung dient der Information und ist zum Zeitpunkt der Entwicklung aktuell.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Anwendungen und Software können sich dieser Prozess und
das Aussehen der Anwendung oder einzelner Funktionen in Zukunft ändern.

Laden Sie die TUYA SMART- oder SMART LIFE-App auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter, installieren Sie
sie und registrieren Sie sich.

1.

2 Wählen Sie die Option "+" in der
oberen rechten Ecke, um ein neues
Gerät hinzuzufügen. Wählen Sie
dann die Registerkarte "Kleine
Geräte" und "Thermostat" aus der
Liste.

WiFi DOM

Haslo-1234

3. Wählen Sie das entsprechende
WiFi-Netzwerk aus und geben Sie
das Passwort ein, um darauf
zuzugreifen.

4. gleichzeitig drücken

5. Vergewissern Sie sich, dass das
WiFi-Symbol auf dem Bildschirm
des Controllers blinkt.

6. Das Gerät wurde erfolgreich
hinzugefügt. In diesem Stadium
können Sie den Namen des
Controllers ändern, der in der
Anwendung sichtbar sein wird.

7. Hauptbildschirm zur Steuerung
des Gerätebetriebs.

8. Ansicht der Registerkarte für die
Einstellung des Wochenplans.

9. Ansicht der Registerkarte
"Zusätzliche Einstellungen".
Hinweis: Um diese Einstellungen
aus der Anwendung heraus ändern
zu können, muss der Regler
ausgeschaltet sein.

und halten Sie sie ca. 5s lang
gedrückt, bis das WiFi-Symbol auf
dem Display erscheint.

220-230, 50-60Hz

ранок (вранці)

виїзд з дому о 1
годині ночі

<1

Програмування

L I B R A W I F I

Р Е Г У Л Я Т О Р Т Е М П Е Р А Т У Р И

Напруга (В)

Споживана потужність (Вт)

Точність (℃)
Сенсор.

Сила струму (А)

Діапазон налаштування (℃)

Діапазон обмежень (℃)

Температура навколишнього

середовища (℃)

Клас захисту

+/-0,5
NTC

IP20
16

5-45

20-60

-5-50

Ручне керування

Автоматичне управління

Встановлена температура

Значок WiFi

Індикатор блокування

Індикатор нагріву

FUNKCE

Ручне керування: дозволяє вручну регулювати температуру.

Програмований режим: Програмований режим: дозволяє автоматичне керування з програмованим часом і температурою

(шість різних діапазонів):

повернення
додому будинок
1 (ранок)

вихід з дому 2
(о другій
годині дня)

повернення
додому 2

ніч (вечір)

Тимчасовий режим: натисніть

або

у програмованому режимі, щоб увійти в тимчасовий режим. Пристрій повернеться до

програмований режим на початку наступного запланованого періоду.

Блокування: натисніть і утримуйте стрілки одночасно протягом 5 секунд, щоб заблокувати або розблокувати пристрій.

Опалення: ця піктограма вказує на те, що в цей час система повинна працювати на опалення.

Запобігання замерзанню: див. деталі розширених налаштувань.

КОНТРОЛЬ

Живлення: увімкнено/вимкнено

Вибір управління: натисканням цієї кнопки ви перемикаєтеся між ручним і програмованим режимом. (Крім того, в

налаштуваннях програмованого режиму ця кнопка відповідає за перехід до наступного параметра).

Годинник: натисніть, щоб встановити поточний час. Натисніть для переходу до наступного налаштування (хвилини >> години>>
дні тижня), встановіть значення за допомогою стрілок, після 10 секунд бездіяльності налаштування автоматично зберігаються.

Стрілки: використовуються для збільшення або зменшення значень у багатьох функціях.

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Слдкуйте за нами в соцальних мережах

Кімнатна температура

UE

Режим програмування: увімкніть регулятор, утримуйте кнопки годинника та живлення одночасно протягом 5 секунд, і ви

увійдете в налаштування режиму програмування.

У верхній частині дисплея з'являється піктограма, що відповідає одному з шести діапазонів, описаних у розділі "Функції".
У нижній частині екрана відображаються дні тижня, на які ви налаштовуєте програму:

1 2 3 4 5 - дні з понеділка по п'ятницю
6 - субота

7 - неділя
Дані вводяться для послідовних діапазонів у такому порядку: час активації діапазону >> температура.
Використовуйте стрілки, щоб змінити відповідне значення, і кнопку Перейдіть до наступного параметра.
Після 10 секунд бездіяльності налаштування будуть автоматично збережені.
ПРИМІТКА: Значення часу в наступному періоді не повинні бути меншими, ніж у попередньому. Встановлений розклад для
заданого діапазону повинен бути в межах часового інтервалу 00:00-24:00. Заданий розклад не може переходити на наступний
день!

The English manual is available on our website.

Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.

Посбник українською мовою є на нашому сайт.

Český manuál je k dispozici na našem webu.

РОЗШИРЕНІ НАЛАШТУВАННЯ

КОД

ВАРІАНТ

ЗНАЧЕННЯ ЗА
ЗАМОВЧУВАННЯМ

ДЕТАЛІ

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 11 1

L I B R A W I F I

Р Е Г У Л Я Т О Р Т Е М П Е Р А Т У Р И

ПРИБЛИЗНИЙ ГРАФІК РОБОТИ

Коли пристрій вимкнено, утримуйте кнопки годинника та живлення одночасно протягом 5 секунд, щоб отримати доступ до
розширених налаштувань контролера. Для зміни значень використовуйте стрілки та клавішу Перехід до наступного
параметра.
Внесені зміни будуть збережені після натискання кнопки живлення.

missionair

МОНТАЖ

L I B R A W I F I

Р Е Г У Л Я Т О Р Т Е М П Е Р А Т У Р И

Виріб підходить для встановлення в стандартну 86-міліметрову електричну коробку.

Виконайте електричне підключення контролера,1.
Прикрутіть панель до монтажної коробки,2.
Підключіть РК-екран до панелі,3.
Кінець процесу.4.

1. 2. 3.

4.

Увага: Прилад може встановлювати тільки кваліфікований електрик, який засвідчить правильність установки
записом у гарантійному талоні контролера або опалювальної системи. В іншому випадку виріб втрачає гарантійний
захист виробника!

Небезпека ураження електричним струмом!

Перед підключенням кабелів відключіть джерело живлення. Контакт з внутрішніми частинами пристрою, що знаходяться під
напругою, може призвести до ураження електричним струмом, що може спричинити серйозні травми або навіть смерть.

СХЕМА ПІДКЛЮЧЕННЯ

A - електрична тепла підлога
B - водяна тепла підлога без зовнішнього датчика
C - для газових котлів і водяних теплих підлог без зовнішнього датчика
D - для водяної теплої підлоги з зовнішнім датчиком і ручним клапаном

AA B C D

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

UE

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

Р Е Г У Л Я Т О Р Т Е М П Е Р А Т У Р И

КОНФІГУРАЦІЯ WIFI

Дотримуйтесь інструкцій нижче, щоб підключити смартфон або планшет до контролера через WiFi.

Увага!! Наведені нижче вказівки надаються в інформаційних цілях і є актуальними на момент розробки.
У зв'язку з постійним розвитком додатків і програмного забезпечення, процес і дизайн додатків або
окремих функцій можуть змінюватися в майбутньому.

Завантажте та встановіть мобільний додаток TUYA SMART або SMART LIFE на свій смартфон або
планшет і зареєструйтеся.

1.

2. Виберіть опцію "+" у
верхньому правому куті, щоб
додати новий пристрій. Потім
виберіть вкладку "Малі пристрої"
та "Термостат" зі списку.

WiFi DOM

Haslo-1234

3. виберіть відповідну мережу
WiFi і введіть пароль для доступу
до неї.

4. натисніть одночасно

5. Переконайтеся, що на екрані
контролера блимає піктограма
WiFi.

6. Пристрій успішно додано. На
цьому етапі ви можете змінити
назву контролера, яку буде
видно в застосунку.

7. головний екран для керування
роботою пристрою.

8. вигляд вкладки для
налаштування тижневого
розкладу.

9. вигляд вкладки додаткових
налаштувань. Примітка: Щоб
змінити ці налаштування з
програми, контролер має бути
вимкненим.

і утримуйте приблизно 5 секунд,
доки на дисплеї не з'явиться
піктограма WiFi.

220-230, 50-60Hz

ráno (a.m.)

odjezd z
domova 1 (ráno)

<1

Programování

L I B R A W I F I

R E G U L Á T O R T E P L O T Y

Napětí (V)
Spotřeba energie (W)

Přesnost (℃)
Senzor

Intenzita proudu (A)
Rozsah nastavení (℃)

Rozsah omezení (℃)

Okolní teplota (℃)

Třída ochrany

+/-0,5
NTC
IP20
16

5-45
20-60

-5-50

Ruční ovládání

Automatické řízení

Nastavení teploty

Ikona WiFi

Indikátor uzamčení

Indikátor vytápění

FUNKCE

Ruční ovládání: umožňuje ruční regulaci teploty.

Programovatelný režim: umožňuje automatické řízení s programovatelnými časy a teplotami (šest různých rozsahů):

návrat domů
domů 1
(dopoledne)

odchod z
domu 2 (p.m.)

Návrat domů 2
(p.m.)

noc (p.m.)

Dočasný režim: stiskněte

nebo

v programovatelném režimu pro přechod do dočasného režimu. Zařízení se vrátí do režimu

programovatelný režim na začátku dalšího plánovaného období.

Zamknout: současným stisknutím šipek po dobu 5 s zařízení zamknete nebo odemknete.

Topení: tato ikona označuje, že systém by měl v tuto chvíli topit.

Prevence zamrznutí: viz podrobnosti o pokročilém nastavení.

CONTROL

Napájení: zapnuto/vypnuto

Volba ovládání: stisknutím tohoto tlačítka přepínáte mezi manuálním a programovatelným režimem. (Kromě toho je v nastavení

programovatelného režimu toto tlačítko zodpovědné za přechod na další parametr).

Hodiny: stisknutím nastavíte aktuální čas. Stisknutím přejdete na další nastavení (minuty >> hodiny>> dny v týdnu), hodnoty nastavte
pomocí šipek, po 10 s nečinnosti se nastavení automaticky uloží.

Šipky: slouží ke zvýšení nebo snížení hodnot v mnoha funkcích.

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

Sledujte nás na našich sociálních sítích

Pokojová teplota

CZ

Režim programování: regulátor je zapnutý, podržte současně tlačítka hodin a napájení po dobu 5 s a přejdete do režimu programování.

V horní části displeje se zobrazí ikona odpovídající jednomu ze šesti rozsahů popsaných v části "Funkce".
Ve spodní části displeje se zobrazí dny v týdnu, pro které program nastavujete:

1 2 3 4 5 - dny od pondělí do pátku

6 - sobota

7 - neděle
Údaje se zadávají pro po sobě jdoucí rozsahy v tomto pořadí: čas aktivace příslušného rozsahu >> teplota.
Pomocí šipek změňte příslušnou hodnotu a tlačítkem Přejděte na další parametr.
Po 10 s nečinnosti se nastavení automaticky uloží.
POZNÁMKA: Hodnoty času v následujícím období nesmí být nižší než v předchozím období. Nastavený plán pro daný rozsah musí být
v časovém intervalu 00:00-24:00. Daný plán nemůže přejít na další den!

The English manual is available on our website.

Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.

Посбник українською мовою є на нашому сайт.

Český manuál je k dispozici na našem webu.

VZOROVÝ ROZVRH PRÁCE

POKROČILÁ NASTAVENÍ

KÓD VOLBA DEFAULTNÍ HODNOTA PODROBNOSTI

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

R E G U L Á T O R T E P L O T Y

Když je spotřebič vypnutý, stiskněte a podržte současně tlačítka hodin a napájení po dobu 5 sekund, abyste získali přístup k pokročilým
nastavením regulátoru. Pomocí šipek můžete měnit hodnoty a tlačítkem Přejděte na další parametr.
Provedené změny se uloží po stisknutí tlačítka napájení.

missionair

MONTAGE

L I B R A W I F I

R E G U L Á T O R T E P L O T Y

Výrobek je vhodný pro instalaci do standardní 86mm elektrické krabice.

Proveďte elektrické připojení regulátoru,1.
přišroubujte panel k montážní krabici,2.
Připojte obrazovku LCD k panelu,3.
Ukončení procesu.4.

1. 2. 3.

4.

Upozornění: Spotřebič smí instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář, který potvrdí správnost instalace zápisem do záručního
listu regulátoru nebo topného systému. V opačném případě výrobek ztrácí záruční ochranu výrobce!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před připojením kabelů odpojte napájení. Kontakt s vnitřními částmi zařízení pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem, což
může vést k vážnému zranění nebo dokonce smrti.

DIAGRAM ZAPOJENÍ

A - elektrické podlahové vytápění
B - vodní podlahové vytápění bez externího čidla
C - pro plynové kotle a vodní podlahové vytápění bez externího čidla
D - pro vodní podlahové vytápění s externím čidlem a ručním ventilem

AA B C D

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

CZ

B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L

S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P L

T E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1

L I B R A W I F I

R E G U L Á T O R T E P L O T Y Y

KONFIGURACE WIFI

Pro připojení chytrého telefonu nebo tabletu k ovladači prostřednictvím WiFi postupujte podle níže uvedených
pokynů.
Pozor! Následující pokyny mají informativní charakter a jsou aktuální v době zpracování. Vzhledem k
neustálému vývoji aplikací a softwaru se tento postup a podoba aplikace nebo jednotlivých funkcí může v
budoucnu měnit.

Stáhněte si a nainstalujte mobilní aplikaci TUYA SMART nebo SMART LIFE do svého chytrého telefonu nebo
tabletu a zaregistrujte se.

1.

2. Výběrem možnosti "+" v pravém
horním rohu přidejte nové zařízení.
Poté vyberte záložku "Small
devices" (Malá zařízení) a ze
seznamu vyberte "Thermostat"
(Termostat).

WiFi DOM

Haslo-1234

3. Vyberte příslušnou síť WiFi a
zadejte heslo pro přístup k ní.

4. Stiskněte současně

5. Zkontrolujte, zda na obrazovce
ovladače bliká ikona WiFi.

6. Zařízení bylo úspěšně přidáno. V
této fázi můžete změnit název
řadiče, který bude viditelný v
aplikaci.

7. Hlavní obrazovka pro ovládání
provozu jednotky.

8. Zobrazení karty pro nastavení
týdenního plánu.

9. Zobrazení karty dodatečných
nastavení. Poznámka: Aby bylo
možné tato nastavení změnit z
aplikace, musí být regulátor
vypnutý.

a podržte je po dobu přibližně 5 s,
dokud se na displeji nezobrazí
ikona WiFi.