Mishiko M103 User Manual

3

Type: Mishiko Collar

Model: M103
Manufactured by:

Mishiko HK Limited Limited
Office 302, Dominion Centre,
43-59 Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong

Imported into EU by: Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slovak Republic;

Imported into US by: Mishciko Corp.,

770 'L' Street, Suite 950, Sacramento, CA, 95815

Mailing address: 450 Taraval street #277, San Francisco, CA 94116

Made in Сhina

Data of Manufacture: See on the device box

Mishiko Collar here and below means Mishiko smart collar (hereinafter – “Mishiko collar / tracker / device / pr

oduct”).

User manual. Before you start using your Mishiko Collar please download and read the full User manual and Safety
Information from: https://mishiko.io/en/#modal__manual.

Any other terms contained herein shall have the same meaning as has been assigned to them in the Mishiko Terms and
Conditions located on the site www.mishiko.io/en

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications to this device not explicitly approved by
manufacturer could void your authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

RF Exposure Information

ThedevicehasbeenevaluatedtomeetgeneralRFexposurerequirement.Thedevicecan
beusedinportableexposureconditionwithoutrestriction.

Device Safety Notices

Before you start using Smart Dog Collar Mishiko,
carefully read this User Manual!

NOTE: This device is designed for dogs. It is not
a toy, keep away from children!
Risk of suffocation! Keep the device and its
accessories out of the reach of small children. The
device contains small parts that pose a choking
hazard for small children. Comply with all
precautions with regard to child safety.
DANGER: Plastic bags, which are supplied, can be
dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid the risk of suffocation.
DO NOT overtighten the collar so as to restrict
breathing.
DO NOT allow your pet to chew or swallow the
tracker. The Mishiko is designed using safe
materials, but it is highly recommended you do not
allow your dog to play with the device. The Mishiko
is not a toy and should be used only for the intended
purpose of tracking your pet.
NOTE: For the safety and comfort of your pet,
please ensure that you fit the collar and tracker
properly.
NOTE: The norm of physical activity is calculated for
adult dogs from 1 year old.

NOTES:

1. Normal cellular communication and data from
GPS and GLONASS satellites is used for operation
of the device. Use of the tracker does not present
any risk to you or your pet.

2. The tracker must be within the range of
compatible 2G or 3G networks to provide location

information to your smart phone.

3. This device is intended to be used in the territory
of the European Union or the United States
of America.

4. The charging station is designated for indoor use
only!

5. Battery has been tested for compatibility with your
device and can be replaced only by approved
batteries from the Mishiko company. If the battery is
replaced by an incorrect type, there is a risk of
explosion. Do not change the battery, it can only be
replaced by authorized Mishiko service center
specialists. The battery contains lithium and in case
of improper use, handling or disposal, the battery
may burst. Dispose of used batteries according to
the instructions for disposal. Do not throw batteries
or immerse in water, heat to a temperature above
100 °C, repair or disassemble the battery packs at
temperatures between 0 °C to 45 °C. Ensure that a
reasonable air flow is maintained around the
charging device.

6. Unplug the charger if the following occurs: the
charging device has been exposed to rain, liquids or
excessive humidity, charging device shows signs of
physical damage, if you want to clean the charging
device.

7. Mishiko company assumes no responsibility for
the performance or safety of products not
manufactured or approved by Mishiko company.
Use only chargers approved by the Mishiko
company

8. Remove the device from dog's neck before
charging. Do not charge the device if it is still worn
by the dog.

5

Do not charge and do not use in potentially explosive atmospheres

such as petrol stations or areas where the air contains chemicals or

particles (e.g. grain, dust, or metal powders). Obey all signs and

instructions. Follow the signs and notices that prohibit or restrict the

use of radio equipment (such as health care facilities or demolition

areas). Although the device is designed, tested and manufactured

to meet the regulations regarding radio frequency emissions, these

emissions from the device may adversely affect the operation of

other electronic devices and cause malfunctions. Wherever using

wireless broadcasting is prohibited, such as when traveling by plane

or if this fact is noted by the competent authorities, it is necessary

-to turn off the device. The device operates in the frequency range

850,900, 1800, 1900 MHz. This device is equipped with radio

transmitters that emit electromagnetic fields. These electromagnetic

fields may interfere with pacemakers or other medical devices. If

you use a pacemaker, keep a minimum distance of 15 cm (6

inches) between your device and a pacemaker. If you suspect that

the device interferes with your pacemaker or other medical device,

discontinue the usage and consult your doctor, who will give you

information regarding your medical device. Do not use the device

near sources of heat or high voltage, such as electrical devices,

electrical heaters or electric cookers. Use your device at

temperatures from -15 °C to 35 °C to avoid damage. When the

device is turned on or when the battery is charging, some parts

may be hot. Temperatures that these parts reach depend on the

range of the system activity and the battery charge level. Avoid

prolonged contact of hands, lap or other parts of your body with

device’s hot section.

If the device is at its life expiration, do not destroy, do not incinerate,

do not immerse in water or do not dispose of in any other way than

in the manner provided for in local acts or regulations. Some

internal parts may contain substances that can explode when

disposed of improperly, leak or damage the environment.

The Mishiko company recommends the device owners the

responsible recycling of waste equipment. Electrical and electronic

device marked with a crossed-out container must not be disposed

of with unsorted municipal waste. Waste electrical and electronic

equipment (WEEE) must be disposed of separately via the

collection points. For more detailed information about the device

or battery recycling, contact your local municipal office, household

waste disposal service, or retail store. The purpose of separating

WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential

environmental impacts and human health risk of any hazardous

substances that may be present.

Choose only accessories approved for use with this model by

the device manufacturer. The use of any other types of accessories

may void the warranty, may violate local regulations and laws and

may be dangerous.

How to Obtain Warranty Service

You should have the model number of the product
available on the bottom side of the device.

Representatives are available between

10:00 AM - 6:00 PM Mon - Fri

WARNING:

6

For Service Center and Technical Support
contact details, please visit: www.mishiko.io/en or
email us at [e-mail]

7

Dear Friend,
Congratulations! You are now the proud

owner of the Mishiko – a smart and stylish
dog collar with built-in tracking facilities.

Set Up Instructions

1. Charging the Mishiko device.

Connect the USB cable to the wireless charging
station to a 5V USB power source. Then place your
Mishiko device on the charging station and wait until
the amber charging light appears. The full charge
takes about three hours. Any necessary software
updates will be performed automatically during
charging. When your device is fully charged, it is
ready to be used. You can also use AC charger with
the following output parameters:

• Output voltage: 5 V

• Current output: 2 A

Attention!
Do not use for Mishiko charging station
USB port of the laptop version 2.0! for Mishiko
charging station!

Mishiko device can also be charged through the
strap which is the part of the set of Mishiko collar,
or through any other strap which is not thicker than

1.3 mm. If you have problems with charging through
a strap, we recommend you removing your device
from strap and putting it on the charging station
without a strap.

2. Install the Mishiko Mobile App

3. First launch of the app

1) Create your account: Login, Password

2) Register your device: Serial number, Password
The serial number of the device and password
are specified in the Quick Start Guide

After entering the serial number and password, the
Mobile App automatically synchronizes with the
device and is ready for use.

4. Attach the device to the collar and then put on

your pet

You can use the universal fastener to fix the Mishiko
to the collar or harness that you normally use.
Important: To ensure accurate location data, the
Mishiko Smart Collar needs to “see” the satellites
overhead. Therefore, it is recommended to place the
device at the top of the dog's shoulder or the side of
the neck. Make sure that the Mishiko is not hanging
on the collar or attached on the underside as this
could interfere with the GPS signal.

5. If you have any questions about connecting
or using the device:

Read the full User Manual:

Call the hotline number on our website:

Email us at: [e-mail]

www.mishiko.io

https://mishiko.io/en/#modal__manual

Download and install the Mishiko app to your
smartphone at App Store or Google Play.

8

The average charging time is 3 hours.

Attention: Do not charge the device for more than
10hours!

Attention: The charging station may heat up.
Attention: To prolong the battery life, recharge the

device once a month, even if you are not using it.

Software Updates

To make the Mishiko even better, we release regular
software updates. Simply recharge the device to
perform an update. The Mishiko automatically
checks for updates and downloads and installs the
latest version as required.

There is no fee for software updates.

If you require further clarification, please call
our hotline:

United Kingdom 00800 647 44 56
(00800 MISHIKO)
International line 00421 41 32 77 777
Czech Republic 00800 647 44 56
(00800 MISHIKO)
Slovakia 0800 333 444
Russian Federation 8 800 707 81 91

First Walk

When the device is charged, linked to your
smartphone, and secured to the collar, it is ready for
use.
There are no buttons on the Mishiko — the device
switches on automatically by shaking for 5
seconds. The device switches on and starts in
active mode, as indicated on the LED display.
When you first open the map in the App, it may take
several minutes to locate the satellite signal. It takes
around 20 seconds to receive the satellite signal
and update the coordinates.
If left stationary for 2 minutes, the device switches
off and goes into inactive mode, and the LED display
turns off; after 24 hours the device goes into sleep
mode. To bring the device out of inactive or sleep
mode, shake it for 5 seconds until the LED display
lights up.

Wireless Charger

The Mishiko is charged using the wireless charging
station.
The USB connector on the charging station must be
connected to a wall charger, for example, for your
smartphone.
To charge the device, place it on the charging station
in a horizontal position, and wait for the LED display
to light up.
The effective charging range is approximately

1.3 mm, but that is sufficient to charge the device
through the Mishiko collar or the universal fastener
supplied with the device.
If you are using a different collar, make sure that its
thickness does not exceed 1.3 mm.

Subscription Fee

Up-to-date tariff plans are listed in the Mishiko
Mobile App and online at www.mishiko.io/en.

Or for technical support and any queries about
warranty cover, please visit: www.mishiko.io/en

9

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules
regarding unlicensed transmissions. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference to other
transmissions, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may
cause undesired operation. Changes or
modification’s not expressly approved by Mishiko
Corp. could void the user's authority to operate the
equipment.

CE Statement of Conformity

The manufacturer of Mishiko Collar hereby declares
under its sole responsibility that Mishiko Collar
conforms to the fundamental requirements of EMC
Directive 2014/53/EU, Low Voltage Directive (LVD)
2006/95/EC,

Electromagnetic compatibility EMC Directive
2014/30/EU, The Restriction of Hazardous
Substances Directive 2011/65/EU (RoHS 2),
The Ecodesign Directive 2009/125/EC, General
product safety directive (GPSD) 2001/95/EC, WEEE
Directive 2012/19/EU, Packaging and Packaging
waste Directive 94/62/EC, Noise Emission and

the Environment Directive 2000/14/ЕС and other

relevant provisions of EU directives.

The marking of the device and the charging station
Due to the size of the device and the charging
station, it was not possible to place all information
on the device and the charging station, and the
information is therefore mentioned in this User
manual as its accompanying documentation instead.

US:

Mishiko Corp.

Address: 770 'L' Street, Suite 950,

Sacramento, CA, 95815

Mailing address: 450 Taraval street #277,

San Francisco, CA 94116

EU:

Mishiko Holding s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava,

Slovak Republic

The full text of the declaration of conformity can be
viewed on our website: www.mishiko.io/en

If you want to know more, please contact us. For
technical support and any queries about warranty
cover, please visit: www.mishiko.io/en Users
support: [e-mail].

a) by mechanical damage to the product,
b) by electric overvoltage (obviously burnt parts or printed circuits), except for usual deviations,
c) by using the product in the conditions which do not comply with the conditions specified by the
Seller or by the Manufacturer regarding the temperature, dust formation, humidity, chemical and
mechanical effects of the environment,
d) by incorrect installation, handling, operation or neglected maintenance of the product,
e) in case the product or a part of them have been damaged by a computer virus or similarly,

Warranty is provided in compliance with the relevant article of the GBT&C. This Warranty does not cover
the fault of the product stated or caused by the reasons stated in this Letter of Warranty below. Damage
to the serial number on the product may cause rejection of the consumer’s claim unless the damage is
caused within usual use of the product. The serial number forms an integral part of the product and it
does not restrict the customer’s right to use or handle the product by any means.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Proof of purchase is required to obtain warranty service.

The Warranty does not cover the faults caused:

LETTER OF WARRANTY

This Letter of Warranty has been issued in order to confirm guarantee of the quality of the following
product: Mishiko Collar.
Warranty period: The warranty period provided to a customer is two years from the moment of delivery of
the product. "The moment of delivery of the product" is the moment when the consumer receives the
product from the Seller in the case when the consumer purchases the product in the Seller’s retail stores,
or the moment which occurs at a reasonable time after sending the product by the Seller to the buyer, at
which the delivery of the product may be expected (no later than 14 days after sending of the product) in
the case when the consumer purchases the product from the Seller through the Seller’s online shop.
Contents of the Warranty: The Warranty means the Seller’s obligation to the consumer, which is provided
to the consumer free of charge and refers to refund of the purchase price or replacement, repair of the
consumable or another remedy if the product fail to meet the specifications provided in the General
Business Terms and Conditions of the company Mishiko (hereinafter referred to as “GBT&C”) or in another
relevant document available on the website www.mishiko.io/en. Scope of the Warranty: This

a) by mechanical damage to the product,
b) by electric overvoltage (obviously burnt parts or printed circuits), except for usual deviations,
c) by using the product in the conditions which do not comply with the conditions specified by the Seller
or by the Manufacturer regarding the temperature, dust formation, humidity, chemical and mechanical
effects of the environment,
d) by incorrect installation, handling, operation or neglected maintenance of the product,
e) in case the product or a part of them have been damaged by a computer virus or similarly,
f) if the fault appears only with the software for which the customer is not able to prove legal way
of acquiring or using an unauthorized software and consumable material,

g) by overloading of the product or by using the product not in compliance with the conditions provided
in the documentation or with the general principles for safe use of the product, h) by performing an
unqualified intervention or parameter modification,
i) by modification of the product by the customer (coatings, bending, etc.), if the fault has been caused
by such a modification,
j) by damaging of the product by natural disasters or vis major, k) by using incorrect or faulty software,
l) by using incorrect or unoriginal consumable material, if such use is not usual and has not been
excluded in the accompanying User Manual;

m) by negligence, misuse, improper use, use contrary to operating instructions.

Place for claims:

1. If you bought the device in the EU or UK, you may claim faulty product directly in the shop or (in
particular if purchased online) by sending the product to the following address iQmobil, s.r.o.,

Černyševského 10, 851 01 Bratislava, Slovakia.

2. If you bought the device in the US, please specify the address for claims on our website

secured thoroughly in order to prevent it from any damage caused by transport. The parcel shall be
marked “CLAIM” visibly and it shall contain: the claimed product (including complete accessories), a copy
of the purchase document, detailed description of the fault, sufficient contact data of the buyer (especially
the return address, e-mail address and tel. number) and the desired way of settling of the claim. If the
product has been claimed for the first time, the consumer may choose of two options only, either the
repair of the product or replacement for new product. If the product has been claimed for the second
time, the consumer may choose also a discount from the purchase price or money refund. WARNING:

The full text of the declaration of conformity can be
viewed on our website: www.mishiko.net

www.mishiko.io/en or contact us by email at [e-mail]

Information required for using the Warranty and Warranty conditions: The claimed product shall be

The claim may not be settled in the event of insufficient identification of the faults of the product! The
consumer may find all details, important and useful information on how to claim the product warranty
and the warranty conditions in the GBT&C. The consumer is required to prove the validity of the
Warranty by submission of the purchase document for the product. If the product hasalready been
claimed, the consumer shall submit also the document on settling the previous claim.

Disclaimer

1. This Letter of Warranty applies only to the hardware of Mishiko collar. Further the Letter of Warranty
does not apply to any software, including software embedded in the Mishiko collar, even if it packaged
or sold with the Mishiko collar.
Mishiko collar is provided to you on conditions “AS IS”. Software distributed with or without Mishiko
collar is not covered under this Letter of Warranty. Refer to the GBT&C for details of your rights and
obligations with respect to the use of such software. Mishiko does not warrant that the operation of
Mishiko collar will be uninterrupted or error‐free.

2. To the extent permitted by law, these limited warranties and the remedies set forth above are
exclusive and replace all other warranties, remedies and conditions, whether oral or written, statutory,
express or implied, for any product, software or service.

3. Manufacturers, importers, sellers, distributors of Mishiko Collar and each of their respective affiliates,
are not responsible for indirect, special, incidental, punitive or consequential damages in any way
related to or arising from this Letter of Warranty, and resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the Mishiko Collar, equipment or software, or the performance of services, the breach of
warranty or condition, including but not limited to inconvenience, loss of use, loss of time, loss of
revenue, loss of actual or anticipated profits, loss of the use of money, loss of anticipated savings, loss
of business, loss of opportunity, loss of reputation, or any indirect or consequential loss or damages,
including the replacement of equipment and property, any costs of recovering, programming or
reproducing any program or data stored in or used with the Mishiko Collar, and any failure to maintain
the confidentiality of data stored on the Mishiko Collar.
Mishiko cumulative liability shall be limited to the direct damages recoverable under law, but not to
exceed the purchase price for Mishiko Collar.

4. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the limitations or
exclusions described below may not apply to you to the extent they are inconsistent with your
jurisdiction’s applicable law.

13

Typ: Mishiko Halsband /Tracker / Gerät

Modell: M103
Hersteller: Mishiko HK Limited

Office 302, Dominion Centre, 43-59 Queen’s Road East Wanchai,
Hong Kong

Europäischer Importeur: Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slowakische Republik;

US-amerikanischer  Mishciko Corp.,

770 'L' Street, Suite 950, Sacramento, CA, 95815, USA
Postanschrift: 450 Taraval street #277, San Francisco, CA 94116,

Importeur: USA

Hergestellt in China.

Herstellungsdatum: Siehe Geräteverpackung.

DE

Bedienungsanleitung. Vor der Verwendung Ihres Mishiko-Geräts laden Sie bitte die komplette
Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen herunter und lesen Sie sich alles sorgfältig durch:
https://mishiko.io/de/#modal__manual.

14

HINWEIS: Dieses Gerät wurde für Hunde entwickelt.
Es handelt sich hierbei nicht um ein Spielzeug,
halten Sie es von Kindern fern! Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem für kleine Kinder unerreichbaren Platz auf. Das
Gerät enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr
für kleine Kinder darstellen können. Beachten Sie
alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf
Kindersicherheit.
GEFAHR: Die mitgelieferten Plastiktüten können
gefährlich sein. Halten Sie Plastiktüten von Babys
und Kindern entfernt, um das Risiko des Erstickens
zu vermeiden.Ziehen Sie das Halsband NICHT zu
stark an, da sonst die Atmung eingeschränkt
wird.Achten Sie darauf, dass Ihr Haustier NICHT am
Tracker nagt oder diesen herunterschluckt. Bei der
Herstellung des Mishiko werden ausschließlich
sichere Materialien verwendet, aber dennoch
empfehlen wir nachdrücklich, dass Sie Ihrem Hund
nicht gestatten, mit dem Gerät zu spielen. Der
Mishiko ist kein Spielzeug und sollte nur zu dem
vorgesehenen Verwendungszweck – dem Verfolgen
Ihres Haustiers – eingesetzt werden.
HINWEIS: Stellen Sie die Sicherheit und den
Komfort Ihres Haustiers sicher und sorgen Sie bitte
dafür, dass das Halsband und der Tracker
ordnungsgemäß passen.
HINWEIS: Der Maßstab, an dem die physische
Aktivität gemessen wird, basiert auf Berechnungen

für einjährige erwachsene Hunde.
HINWEIS: 1. Für den Betrieb des Geräts wird die
normale Mobilfunk-Kommunikation sowie Daten der
GPS- und GLONASS-Satelliten verwendet. Der
Tracker stellt kein Risiko für Sie oder Ihr Haustier dar.

2. Der Tracker muss sich in Reichweite von
kompatiblen 2G- oder 3G-Netzwerken befinden, um
Standortinformationen an Ihr Smartphone liefern zu
können.

3. Das Gerät ist für den Einsatz auf dem Gebiet der
Europäischen Union oder der Vereinigten Staaten
von Amerika ausgelegt.

4. Die Ladestation dient ausschließlich der Nutzung
im Innenbereich!

5. Die Batterie wurde für die Kompatibilität mit Ihrem
Gerät getestet und es dürfen nur von der Firma
Mishiko freigegebene Batterien verwendet werden.
Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie
durch einen falschen Typ ersetzt wird. Wechseln Sie
die Batterie nicht selbst aus, sie darf nur von
autorisierten Spezialisten des
Mishiko-Servicecenters ausgetauscht werden. Die
Batterie enthält Lithium und bei unsachgemäßer
Nutzung, Verwendung oder Entsorgung kann die
Batterie platzen. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien gemäß den Anweisungen für die
Entsorgung. Werfen oder tauchen Sie Batterien nicht
ins Wasser, erhitzen sie auf eine Temperatur über

100°C, reparieren oder bauen die Batterien bei
Temperaturen zwischen 0°C und 45°C

auseinander. Stellen Sie sicher, dass ein
angemessener Luftstrom um das Ladegerät herum
besteht.

6. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn

Sicherheitshinweise für das Gerät

Lesen Sie bitte vor der Verwendung des Mishiko

Halsbands sorgfältig diese Bedienungsanleitung

durch!

Folgendes auftritt: Das Ladegerät wurde Regen,
Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit
ausgesetzt, das Ladegerät zeigt Anzeichen für
physische Beschädigungen, wenn Sie das
Ladegerät reinigen möchten.

7. Die Firma Mishiko übernimmt keine Verantwortung
für die Leistung oder Sicherheit von Produkten, die
nicht von der Firma Mishiko hergestellt oder
genehmigt wurden. Verwenden Sie nur von der
Firma Mishiko freigegebene Ladegeräte.

8. Entfernen Sie das Gerät vom Halsband Ihres
Hundes, bevor Sie es aufladen. Laden Sie das Gerät
nie auf, wenn es sich noch am Hund befindet.

Laden Sie das Gerät nicht auf und verwenden Sie es nicht in

Umgebungen, die explosionsgefährdet sind, wie Tankstellen oder

Gebiete, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel enthält (z.B.

Getreide, Staub oder Metallpulver). Befolgen Sie alle Symbole und

Anweisungen. Folgen Sie allen Symbolen und Hinweisen, die die

Verwendung von (Mobil-)Funkgeräten verbieten oder einschränken

(wie Krankenhauseinrichtungen oder Abrissgebiete). Obwohl das

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt wurde, um die

Vorschriften bezüglich der Hochfrequenzemissionen zu erfüllen,

können diese Emissionen aus dem Gerät den Betrieb anderer

elektronischer Geräte beeinträchtigen und Störungen verursachen.

Wo immer die Verwendung von drahtloser Rundfunkübertragung

verboten ist, z.B. in einem Flugzeug oder wenn dieses Verbot von

den zuständigen Behörden aufgestellt wird, ist es notwendig, das

Gerät auszuschalten. Das Gerät arbeitet im Frequenzbereich von

850, 900, 1800, 1900MHz. Dieses Gerät ist mit Funksendern

ausgestattet, die elektromagnetische Felder aussenden. Diese

elektromagnetischen Felder können mit Herzschrittmachern oder

anderen medizinischen Geräten interferieren. Wenn Sie einen

15cm (6Zoll) zwischen Ihrem Gerät und einem Herzschrittmacher

ein. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät mit Ihrem

Herzschrittmacher oder einem anderen medizinischen Gerät

interferiert, beenden Sie den Gebrauch und wenden Sie sich an

Ihren Arzt, der Ihnen Informationen über Ihr medizinisches Gerät

gibt. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

oder Hochspannungen, wie z.B. elektrische Geräte, elektrische

Heizgeräte oder Elektroherde. Um Schäden an Ihrem Gerät zu

vermeiden, benutzen Sie es im Temperaturbereich von -15°C bis
35°C. Wenn das Gerät eingeschaltet ist oder wenn die Batterie

aufgeladen wird, können einige Teile heiß sein. Temperaturen, die

diese Teile erreichen, hängen vom Bereich der Systemaktivität und

dem Ladezustand der Batterie ab. Vermeiden Sie es, mit den

Händen, dem Schoß oder anderen Teilen des Körpers längeren

Kontakt mit dem heißen Abschnitt des Gerätes zu halten.

Wenn das Gerät das Lebensende erreicht hat, dürfen Sie es nicht

zerstören, verbrennen, in Wasser eintauchen oder anders als von

den örtlichen Behörden oder Vorschriften vorgesehenen Weise

entsorgen. Einige interne Teile können Stoffe enthalten, die bei

unsachgemäßer Beseitigung explodieren, auslaufen oder die

Umwelt schädigen können.

Die Firma Mishiko empfehlt den Besitzern des Geräts das

verantwortungsbewusste Recycling der Altgeräte. Elektrische und

elektronische Geräte, die mit einem durchgestrichenen Behälter

gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit unsortierten Siedlungsabfällen

entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) müssen

separat über die Sammelstellen entsorgt werden. Für detailliertere

Informationen über das Gerät oder das Recycling der Batterie

wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden, das

Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder den Einzelhandel.

 Der Zweck der Trennung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

aus anderen Abfällen besteht darin, die möglichen

Umweltauswirkungen und das Risiko der menschlichen Gesundheit

von gefährlichen Stoffen, die vorhanden sein können, zu
minimieren. Wählen Sie nur Zubehör, das für den Gebrauch mit

diesem Modell vom Gerätehersteller zugelassen ist. Die Verwendung

WARNING:

15

Hallo,
herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der

stolze Besitzer eines Mishiko – dem
intelligenten und stylishen Hundehalsband
mit integriertem Tracker.

Anleitung für die Einrichtung

1. Aufladen des Mishiko-Geräts.

Schließen Sie das USB-Kabel an die kabellose
Ladestation und diese dann an eine
5V-USB-Stromquelle an. Setzen Sie anschließend Ihr
Mishiko-Gerät auf die Ladestation und warten Sie,
bis die orangefarbene Ladeanzeige aufleuchtet. Es
dauert ungefähr drei Stunden, bis dass das Gerät
vollständig aufgeladen ist. Während des Ladens
werden alle notwendigen Softwareupdates

durchgeführt. Wenn Ihr Gerät vollständig aufgeladen
ist, kann es verwendet werden.
Sie können auch das AC-Ladegerät mit den
folgenden Leistungsparametern verwenden:

• Ausgangsspannung: 5 Volts

• Leistung DC-Ausgang: 2 Amps

Achtung!
Verwenden Sie nicht den USB-Port der
Laptop-Version 2.0 für die Mishiko-Ladestation!

Mishiko kann auch mit dem Halsband geladen
werden, das Teil des Mishiko Halsband-Set ist. Oder
mit einem anderen Halsband, das nicht dicker als

1,3mm ist. Falls Sie beim Laden mit dem Band

Probleme haben, empfehlen wir, Ihr Gerät vom Band
zu trennen und es direkt ohne das Band auf die
Ladestation zu setzen.

2. Die Mishiko-App installieren

3. Erster Start der App

Nach dem ersten Start der App werden Sie dazu
aufgefordert, die Seriennummer und das Passwort
einzugeben. Diese finden Sie in der Gerätedose, der
Anleitung für den Schnellstart oder diese
Bedienungsanleitung.
Mithilfe dieser Angaben kann sich die App
automatisch mit dem Tracker am Halsband Ihres
Hundes synchronisieren und Daten vom Gerät

Wie nehme ich die
Gewährleistungsgarantie in Anspruch?

Bitte halten Sie die Modellnummer des Produkts
bereit, die sich auf der Unterseite des Gerätes
befindet.

Die Ansprechpartner sind in der folgenden

Zeit für Sie verfügbar: 10:00-18:00Uhr, Mo-Fr

von anderen Arten von Zubehör kann die Garantie erlöschen, die

örtlichen Vorschriften und Gesetze verletzen und gefährlich sein.

16

E-Mail an [e-mail]

Die Adressen der Servicecenters sowie die
Telefonnummer des technischen Supports finden Sie
auf www.mishiko.io/de oder senden Sie uns eine

Im nächsten Schritt sollten Sie sich jetzt die Mishiko­App herunterladen und auf Ihrem Smartphone
installieren. Den Link für die Mishiko-App fifinden Sie
unter App Store and Google Play.

17

Softwareupdates

Um den Mishiko kontinuierlich verbessern zu
können, veröffentlichen wir regelmäßig Updates für
die eingebettete Gerätesoftware. Sie erhalten diese
Updates, indem Sie Ihr Gerät einfach auf die
Ladestation setzen. Dabei müssen Sie sich nicht
einmal in der Reichweite eines drahtlosen Netzwerks
(WLAN) befinden; das Halsband kann selbstständig
eine Mobilfunkverbindung herstellen. Der Mishiko
wird automatisch nach Updates suchen und diese
gegebenenfalls herunterladen und die aktuellste
Version der Software installieren.

Pflege Ihre Trackers

Der Mishiko ist vor Spritzwasser geschützt und kann
bis zu einem Meter in Wasser eingetaucht werden
(entfernen Sie also bitte das Halsband, falls Ihr Hund
gerne tauchen geht!). Der Wasser- und Staubschutz
des Gerätes ist nach der IP67-Norm zertifiziert.
Darüber hinaus sollten Sie es vermeiden, das Gerät
für einen längeren Zeitraum (mehr als 30Minuten) in

einer Tiefe von mehr als 1,5Meter mit Wasser in

Kontakt zu bringen sowie den Betrieb in einem

Temperaturbereich von -15°C bis + 35°С.

Detaillierte Informationen zu den Einschränkungen
in Bezug auf die Verwendung Ihres Trackers finden

Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, rufen
Sie bitte unsere Hotline an:
Großbritannien 00800 647 44 56
(00800 MISHIKO)
Internationale Nummer 00421 41 32 77 777
Tschechische Republik 00800 647 44 56
(00800 MISHIKO)

4. Legen Sie Ihrem Haustier das Halsband mit

dem Gerät an.

Mithilfe der Universalhalterung können Sie den
Mishiko am Halsband, Halter oder an der
normalerweise benutzten Decke befestigen.

5.

Die komplette Bedienungsanleitung und die

Oder kontaktieren Sie uns: Für die Telefonnummer

empfangen. Die folgenden Informationen über die
physischen Aktivitätslevels Ihres Haustiers werden
automatisch an das Smartphone gesendet:
Entfernung, Zeit und Aktivitätslevel passend zur
Rasse Ihres Hundes. Diese Daten werden anhand
einer speziellen Formel berechnet. Um die
Batterieleistung des aufgeladenen Halsbands zu
verlängern, werden der Standort des Hundes auf der
Karte sowie die dazugehörigen Koordinaten auf
Anfrage schnell und einfach ermittelt. Für die
Koordinatenbestimmung muss der SOS-Modus der
App aktiviert sein. Weitere Einzelheiten dazu finden
Sie in der App.

Senden Sie uns eine E-Mail an

[e-mail]

Sicherheitsinformationen finden Sie auf https://
mishiko.io/de/#modal__manual

des technischen Supports gehen Sie bitte auf
www.mishiko.io/de

Abonnementgebühr
Der erste Monat des Zugriffs auf die Funktionalität
des Gerätes (Mishiko) ist bereits im Produktpreis
inbegriffen. Weitere Abonnementdetails und
Einschränkungen finden Sie in der Mishiko-App und
auf der Website: www.mishiko.io/de

Slowakische Republik 0800 333 444
Russische Föderation 8 800 707 81 91

Die Markierung auf dem Gerät und der
Ladestation

Aufgrund der Größe des Gerätes und der
Ladestation war es nicht möglich, alle Informationen
über das Gerät und die Ladestation zu platzieren.
Daher werden die Informationen in dieser
Bedienungsanleitung als Begleitdokumentation
erwähnt.

EU:

Mishiko EU s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava,
Slowakische Republik;

18

Oder für technische Unterstützung und andere
Fragen zur Gewährleistung besuchen Sie bitte:
www.mishiko.io/de

Für weitere Informationen nehmen Sie bitte
Kontakt mit uns auf:
Für technische Unterstützung und andere Fragen
zur Gewährleistung besuchen Sie bitte:
www.mishiko.io
Verbrauchersupport: [e-mail]

Diese Gewährleistungserklärung wurde erteilt, um die Garantie für die Qualität des folgenden Produktes
zu bestätigen: Mishiko Halsband.

Gewährleistungsfrist: Die Gewährleistungsfrist für den Kunden beträgt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der
Auslieferung der Ware. „Der Zeitpunkt der Lieferung der Ware“ ist der Zeitpunkt, an dem der Verbraucher
die Ware vom Verkäufer in dem Fall erhält, in dem der Verbraucher die Ware in den
Einzelhandelsgeschäften des Verkäufers kauft oder der Zeitpunkt, der zu einem angemessenen Zeitpunkt
nach dem Versand der Ware durch den Verkäufer an den Käufer erfolgt, an dem die Lieferung der Ware
zu erwarten ist (spätestens 14 Tage nach Absendung der Ware), wenn der Verbraucher die Ware vom
Verkäufer über den Online-Shop des Verkäufers kauft.

Umfang der Gewährleistung: Diese Gewährleistung erfolgt in Übereinstimmung mit dem

entsprechenden Artikel der GBT & C. Diese Garantie deckt nicht den Fehler des Produkts ab, der durch

die in dieser Gewährleistung unten aufgeführten Gründe genannt oder verursacht wird.

Eine Beschädigung der Seriennummer auf dem Produkt kann zu einer Ablehnung des Anspruchs des
Verbrauchers führen, es sei denn, der Schaden wird bei der üblichen Verwendung des Produkts
verursacht. Die Seriennummer ist ein integraler Bestandteil des Produktes und beschränkt nicht das
Recht des Kunden, das Produkt mit irgendwelchen Mitteln zu bedienen oder zu handhaben.

Die Gewährleistung deckt keine Fehler ab, die folgendermaßen verursacht wurden:

a) durch mechanische Beschädigung der Ware;
b) durch elektrische Überspannung (offensichtlich verbrannte Teile oder gedruckte Schaltungen), mit

GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG

Gegenstand der Gewährleistung: Die Gewährleistung bedeutet die Verpflichtung des Verkäufers

gegenüber dem Verbraucher, die dem Verbraucher kostenlos zur Verfügung gestellt wird, und bezieht

sich auf die Rückerstattung des Kaufpreises oder der Ersatzlieferung, die Reparatur des

Verbrauchsmaterials oder eines anderen Rechtsbehelfs, wenn die Ware, die in den allgemeinen

Geschäftsbedingungen der Firma Mishiko (im Folgenden als „GBT & C“ bezeichnet) vorgesehenen

Spezififikationen oder in einem anderen relevanten Dokument verfügbar auf der Website

www.mishiko.io/de nicht erfüllt.

Ausnahme von üblichen Abweichungen;
c) durch die Verwendung der Ware unter den Bedingungen, die den vom Verkäufer angegebenen
Bedingungen nicht entsprechen;
oder durch den Hersteller bezüglich Temperatur, Staubbildung, Feuchtigkeit, chemische und
mechanische Einwirkungen der Umwelt;
d) durch fehlerhafte Installation, Handhabung, Betrieb oder vernachlässigte Wartung der Ware;
e) falls die Ware oder ein Teil davon durch einen Computervirus oder Ähnlichem beschädigt worden ist;
f) wenn der Fehler nur bei der Software auftritt, für die der Kunde den rechtlichen Erwerb nicht
nachweisen kann oder wenn eine nicht autorisierte Software und Verbrauchsmaterialien verwendet
werden;
g) durch Überlastung der Ware oder durch Verwendung der Ware, die nicht den in den Unterlagen
vorgesehenen Bedingungen oder den allgemeinen Grundsätzen für die sichere Verwendung des
Produkts entspricht;
h) durch einen unqualifizierten Eingriff oder Parameteränderung;
i) durch Änderung der Ware durch den Kunden (Beschichtungen, Biegung usw.), wenn der Fehler
durch eine solche Änderung verursacht wurde;
j) durch Beschädigung der Ware durch Naturkatastrophen oder höherer Gewalt;
k) durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Software;
l) durch Verwendung von falschem oder nicht originalem Verbrauchsmaterial, wenn diese Verwendung
nicht üblich ist und in der zugehörigen Bedienungsanleitung nicht ausgeschlossen wurde.

Gerichtsstand für Ansprüche:

1. Wenn Sie das Gerät in der EU oder in Großbritannien gekauft haben, können Sie fehlerhafte Ware
direkt im Shop beanspruchen oder (insbesondere wenn es online gekauft wird) indem Sie das Produkt
an folgende Adresse senden: iQmobil, sro, Černyševského 10, 851 01 Bratislava, Slowakische
Republik.

2. Wenn Sie das Gerät in den USA gekauft haben, geben Sie bitte die Adresse für Ansprüche auf

Gewährleistungsbedingungen: Die beanstandete Ware ist gründlich zu sichern, um sie vor
Transportschäden zu schützen. Das Paket ist als „CLAIM“ (dt. Forderung) sichtbar zu kennzeichnen
und muss Folgendes enthalten: die beanstandete Ware (einschließlich des kompletten Zubehörs), eine
Kopie des Kaufbelegs, eine detaillierte Beschreibung des Fehlers, ausreichende Kontaktdaten des
Käufers (insbesondere die Rücksendeadresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer) sowie die

unserer Website www.mishiko.io an oder kontaktieren Sie uns per E-Mail an [e-mail].

Benötigte Angaben fmishiko.iospruchnahme der Gewährleistung und

gewünschte Art der Entschädigung. Ist die Ware zum ersten Mal beanstandet worden, so kann der

Verbraucher entweder die Reparatur der Ware oder Ersatzware (Austausch durch neue Ware) wählen.

Ist die Ware zum zweiten Mal beanstandet worden, kann der Verbraucher auch einen Rabatt des

Kaufpreises oder Rückerstattung des Kaufpreises fordern. WARNUNG: Die Forderung kann bei

unzureichender Identifizierung der Mängel der Ware nicht beglichen werden! Der Verbraucher kann alle

Details, wichtige und nützliche Informationen über die Beanspruchung der Produktgarantie und die

Garantiebedingungen in den GBT & C finden.

Der Verbraucher ist verpflichtet, die Gültigkeit der Gewährleistung nach Vorlage des Kaufbelegs für die

Ware nachzuweisen. Ist die Ware bereits beanstandet worden, so hat der Verbraucher auch das

Dokument zur Beilegung der bisherigen Forderung vorzulegen.

Haftungsausschluss

1. Diese Gewährleistungserklärung gilt nur für die Hardware des Mishiko Halsbands. Weiterhin gilt die

Gewährleistungserklärung nicht für Software, einschließlich Software, die in das Mishiko Halsband

eingebettet ist, auch wenn sie mit dem Mishiko Halsband gebündelt oder verkauft wird.

Das Mishiko Halsband wird Ihnen unter Bedingungen „WIE GESEHEN“ zur Verfügung gestellt.

Software, die mit oder ohne das Mishiko Halsband bereitgestellt wird, ist nicht unter dieser

Gewährleistungserklärung abgedeckt. Weitere Informationen über Ihre Rechte und Pflichten in Bezug

auf die Nutzung dieser Software finden Sie in den GBT & C. Mishiko garantiert nicht, dass der Betrieb

des Mishiko Halsbands ununterbrochen oder fehlerfrei ist.

2. Soweit gesetzlich zulässig, sind diese beschränkten Garantien und die oben genannten

Rechtsbehelfe ausschließlich und ersetzen alle sonstigen Garantien, Rechtsbehelfe und Bedingungen,

ob mündlich oder schriftlich, gesetzlich, ausdrücklich oder stillschweigend, für Produkte, Software oder

Dienstleistungen.

3. Hersteller, Importeure, Verkäufer, Händler, Lizenzgeber und jede ihrer jeweiligen

Tochtergesellschaften sind nicht verantwortlich für indirekte, besondere, zufällige, Straf- oder

Folgeschäden in irgendeiner Weise, die mit dieser Gewährleistungserklärung, dem Verkauf oder der

Nutzung des Mishiko Halsbands, der Ausrüstung oder der Software oder der Erbringung von

Dienstleistungen, der Verletzung der Gewährleistung oder Bedingung verbunden sind, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf Unannehmlichkeiten, Verlust der Nutzung, Zeitverlust, Verlust von

Einnahmen, Verlust von tatsächlichen oder erwarteten Gewinnen, Verlust der Nutzung von Geld,

Verlust von erwarteten Einsparungen, Verlust von Geschäften, Verlust von Chancen, Reputationsverlust

oder irgendwelche indirekten oder Folgeschäden, die durch den Ersatz von Ausrüstung und Eigentum

verursacht wurden, einschließlich der Kosten für die Wiederherstellung, Programmierung oder

Wiedergabe von Programmen oder Daten, die im Mishiko Halsband gespeichert oder damit verwendet
werden, und jeder Misserfolg, die Vertraulichkeit der auf dem Mishiko Halsband gespeicherten Daten
aufrechtzuerhalten.
Die kumulative Haftung von Mishiko beschränkt sich auf den nach dem Gesetz erlösbaren
unmittelbaren Schadensersatz, der den Kaufpreis für das Mishiko Halsband nicht übersteigt.

4. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von zufälligen oder
Folgeschäden, stillschweigende Gewährleistungen oder Haftungsbeschränkungen für zufällige oder
Folgeschäden, sodass die nachfolgend beschriebenen Einschränkungen oder Ausschlüsse nicht für
Sie gelten, soweit sie mit dem anwendbaren Recht Ihrer Gerichtsbarkeit unvereinbar sind.

23

Type: Collier Mishiko / Tracker Mishiko/ Appareil Mishiko

Model: M103
Manufactured by: Mishiko HK Limited

Office 302, Dominion Centre,
43-59 Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong

Importé en UE par: Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slovaquie

Importé aux États-Unis par: Mishciko Corp.,

770 'L' Street, Suite 950, Sacramento, CA, 95815, États-Unis

Adresse postale: 450 Taraval Street #277, San Francisco, CA

94116, États-Unis

Fabriqué en Chine

Données de fabrication: Voir sur la boîte

Attention! Informations en EN-version est prioritaire.

FR

Mode d'emploi. Avant toute utilisation de votre collier Mishiko, veuillez télécharger et lire le mode d'emploi et
les instructions de sécurité disponibles sur www.mishiko.net/fr/manuals/collar.

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant toute utilisation de votre collier Mishiko.

Remarque: cet appareil est conçu pour les chiens.

Il ne s'agit pas d'un jouet. Conservez-le hors
de portée des enfants.
Risque d'étouffement ! Gardez l'appareil et ses
accessoires hors de portée des enfants. Cet appareil
contient de petits éléments pouvant être avalés et
entraîner un risque d'étouffement. Respectez
scrupuleusement toutes les précautions relatives
à la sécurité des enfants.
DANGER! Les sachets plastiques fournis avec
le collier Mishiko peuvent présenter un risque
d'étouffement. Conservez-les hors de portée
des nourrissons et des enfants.
ATTENTION! Ne serrez pas excessivement le collier
afin de ne pas entraver la respiration de l'animal.
ATTENTION! Empêchez votre animal de mâcher
ou d'avaler l'appareil. Le collier Mishiko est conçu
à l'aide de matériaux sûrs, mais il est fortement
recommandé de ne pas laisser votre chien jouer
avec l'appareil. Le collier Mishiko n'est pas un jouet
et devrait uniquement être utilisé afin de suivre les
activités de votre animal.
Remarque: pour la sécurité et le confort de votre
animal, respectez les instructions d'installation.
Remarque: les normes d'activité physique sont
calculées pour les chiens adultes de plus de 1an.

Notes techniques:

1. Des communications par réseau mobile ordinaire
et les données de satellites GPS et GLONASS sont

utilisées pour assurer le bon fonctionnement de
l'appareil. L'utilisation du tracker est parfaitement
sans danger pour vous et votre animal.

2. Le tracker doit se trouver à portée de réseaux 2G
ou 3G compatibles afin de fournir les informations de
localisation sur votre smartphone.

3. Cet appareil est destiné à une utilisation au sein
du territoire de l'Union européenne ou des
États-Unis.

4. La station de chargement est uniquement
destinée à une utilisation intérieure.

5. La batterie a été testée afin d'assurer sa
compatibilité avec votre appareil, et peut uniquement
être remplacée par des batteries approuvées par la
société Mishiko. Le remplacement de la batterie par
un type incorrect peut présenter un risque
d'explosion. Seuls les services agréés de Mishiko
peuvent procéder au remplacement de la batterie.
La batterie contient du lithium qui présente un risque
d'explosion en cas d'utilisation, de manipulation ou
de mise au rebut incorrecte. Éliminez les batteries
usagées conformément à vos instructions de tri
locales. Ne jetez pas et n'immergez pas la batterie,
ne l'exposez pas à une température supérieure à
100°C, ne la réparez pas et ne la démontez pas à
une température comprise entre 0°C et 45°C.
Utilisez la station de chargement dans un espace
suffisamment aéré.

6. Débranchez le chargeur dans les situations
suivantes: le chargeur a été exposé à la pluie, à des
liquides ou à une humidité excessive ; le chargeur
présente des signes d'endommagement ; vous
souhaitez nettoyer le chargeur.

7. La société Mishiko n'assume aucune

24

Ne chargez pas et n'utilisez pas l'appareil dans des environnements
potentiellement explosifs, tels que des stations-service ou des
zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des
particules (par exemple du grain, de la poussière ou des poudres
métalliques). Respectez les instructions et les symboles
d'avertissement. Suivez tous les panneaux et les notices
d'avertissement qui interdisent ou restreignent l'utilisation de
l'équipement radio (par exemple dans des établissements de santé
ou des zones de démolition). Bien que l'appareil ait été conçu, testé
et fabriqué conformément à la réglementation relative aux émissions
de radiofréquences, les émissions de l'appareil peuvent nuire au
fonctionnement d'autres appareils électroniques et provoquer des
dysfonctionnements.  Éteignez l'appareil lorsque l'utilisation
d'équipements émettant des ondes sans fil est interdite,
notamment à bord d'avions ou sur la demande des autorités
compétentes. L'appareil utilise les gammes de fréquences
suivantes: 850, 900, 1800 et 1900MHz. L'appareil est équipé de
transmetteurs radio qui émettent des champs électromagnétiques.
Ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les
stimulateurs cardiaques ou d'autres dispositifs médicaux. Si vous
utilisez un stimulateur cardiaque, conservez une distance minimale

de 15cm entre l'appareil et votre stimulateur cardiaque. Si vous

suspectez que l'appareil interfère avec votre stimulateur cardiaque
ou tout autre dispositif médical, cessez immédiatement de l'utiliser,
et consultez votre médecin qui pourra vous renseigner quant à
l'utilisation de votre dispositif médical. N'utilisez pas l'appareil à
proximité de sources de chaleur ou de haute tension, telles que des
appareils électriques, radiateurs électriques ou cuisinières
électriques. Utilisez votre appareil à des températures comprises
entre -15°C et 35°C pour éviter tout dommage. Certains éléments
de l'appareil peuvent chauffer lorsque ce dernier est allumé ou

lorsque la batterie est en cours de chargement. La température de
ces éléments dépend de la portée d'activité du système et du
niveau de charge de la batterie. Évitez tout contact prolongé entre
vos mains, genoux ou autres parties de votre corps et la partie
chaude de l'appareil. Si votre appareil ne fonctionne plus, il est
interdit de le détruire, de l'incinérer, de l'immerger ou de le mettre
au rebut de toute autre manière que celle prévue par vos consignes
de tri locales. Certains éléments internes peuvent contenir des
substances susceptibles d'explose, de fuir ou de nuire à
l'environnement s'ils sont éliminés de façon incorrecte.
La société Mishiko recommande à tous les utilisateurs de recycler
leur appareil conformément à leurs instructions de tri. Le symbole
représentant une poubelle barrée présent sur les appareils

électriques et électroniques indique que ces derniers ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères. Les déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être
éliminés séparément, via des points de collecte spécifiques. Pour

plus d'informations sur le recyclage de votre appareil ou de sa
batterie, contactez votre mairie, votre centre de traitement des
déchets ou votre revendeur.
La séparation des DEEE et des batteries des autres types de
déchets a pour but de minimiser l'impact environnemental potentiel
et le risque pour la santé des substances dangereuses qui peuvent
être présentes. Utilisez uniquement des accessoires dont la
compatibilité avec ce modèle a été approuvée par le fabricant de
l'appareil. L'utilisation de tout autre type d'accessoires peut
entraîner l'annulation de la garantie, enfreindre les réglementations
et la législation locales, et présenter un danger.

Comment bénéficier de la garantie

Pour toute communication, munissez-vous du
numéro du produit indiqué en bas de l'appareil.

Horaires de nos services

Du lundi au vendredi, de 10h à 16h

AVERTISSEMENT !

responsabilité quant aux performances ou à la
sécurité des produits non fabriqués ou approuvés
par la société Mishiko. Utilisez uniquement des
chargeurs approuvés par la société Mishiko.

8. Retirez l'appareil du cou du chien avant de le
charger. Ne chargez pas l'appareil lorsqu'il est porté
par le chien.

25

Pour obtenir l'adresse des centres de services et le
numéro de téléphone de l'assistance technique,
rendez-voussur www.mishiko.net.

Vous pouvez également nous contacter par e-mail à
l'adresse [e-mail].

Félicitations ! Vous avez fait l'acquisition
d'un collier Mishiko, l'appareil de suivi
d'activité pour chien intelligent et tendance.

Instructions d'installation

1. Charger l'appareil Mishiko

Connectez le câble USB de la station de
chargement sans fil à une source d'alimentation

USB de 5V. Placez ensuite votre appareil Mishiko

sur la station de chargement jusqu'à ce que le
voyant de chargement s'allume. Le chargement
complet de l'appareil dure environ trois heures. La
mise à jour logicielle du système sera
automatiquement effectuée pendant le chargement.
Votre appareil est prêt à être utilisé lorsqu'il est
complètement chargé.Vous pouvez également
utiliser un chargeur secteur répondant aux
caractéristiques suivantes:

• Tension de sortie: 5 volts

• Intensité du courant continu : 2 ampères

Attention ! N'utilisez pas le port USB 2.0 d'un
PC portable afin d'alimenter la station
de chargement Mishiko !

L'appareil peut également être chargé à travers la
sangle faisant partie du collier Mishiko, ou à travers
toute sangle d'une épaisseur maximale de 1,3mm.
Si vous rencontrez des difficultés lors du chargement
de l'appareil à travers une sangle, nous vous

recommandons de retirer l'appareil de la sangle et
de le placer directement sur la station de
chargement.

2. Installer l'application mobile Mishiko

3. Lancer l'application

Lors du premier lancement de l'application, vous
devrez entrer votre numéro de série et votre mot de
passe, indiqués dans la boîte de l'appareil, le guide
de démarrage rapide ou ce mode d'emploi.
Cela permettra à l'application de se synchroniser
automatiquement avec le tracker de votre chien et
de recevoir des données du périphérique.
Les informations sur les niveaux d'activité physique
de votre chien (la distance, le temps et le niveau
d'activité de la race de votre chien, calculé selon une
formule spéciale) seront automatiquement envoyées
sur votre smartphone. Pour optimiser l'autonomie de
la batterie de votre collier, l'emplacement de votre
chien est rapidement et facilement déterminé sur
demande. Notez que pour déterminer les
coordonnées GPS de votre animal, le mode SOS de
l'application doit être activé. Consultez l'application
pour plus d'informations.

4. Installer le collier sur votre animal

Le support universel vous permettra d'installer le
tracker Mishiko sur le collier, le harnais ou encore la
couverture que vous utilisez habituellement.

5. Consulter le mode d'emploi complet et les

informations de sécurité sur

Frais d'abonnement Le premier mois d'accès aux

services de l'appareil Mishiko est inclus dans le prix
d'achat de votre

26

mishiko.io/manuals/collar

Téléchargez et installez l'application Mishiko sur
votre smartphone. Le lien de téléchargement de
l'application Mishiko est disponible sur
App Store ou Google Play.

Vous pouvez également contacter nos services.
Pour obtenir le numéro de téléphone de l'assistance
technique de votre région, rendez-vous sur:
www.mishiko.net.
E-mail: [e-mail].

USA:

Mishiko Corp.

Adresse: 770 'L' Street, Suite 950,

Sacramento, CA, 95815, États-Unis

Adresse postale: 450 Taraval Street #277, San

Francisco, CA 94116, États-Unis

UE:

Mishiko EU s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slovaquie

Mises à jour logicielles

Afin d'améliorer constamment notre produit, nous
développons régulièrement des mises à jour qui sont
intégrées dans le logiciel de votre appareil. Pour
installer les mises à jour, il vous suffit de placer le
tracker sur le chargeur. Vous n'avez pas besoin
d'être à proximité d'une connexion sans fil, car le
collier utilise son propre réseau de données
cellulaires.
Mishiko recherchera automatiquement si des mises à
jour sont disponibles et, le cas échéant, téléchargera
et installera la dernière version disponible du logiciel.

Entretenir votre tracker

Le tracker Mishiko est protégé contre les
éclaboussures et peut être immergé jusqu'à une

profondeur d'un mètre (pensez seulement à le retirer
si votre chien veut faire de la plongée sous-marine !).
L'appareil est certifié selon la norme IP67 en matière
de résistance à l'eau et à la poussière. Assurez-vous
de ne pas immerger l'appareil de manière prolongée
(plus de 30 minutes) à

une profondeur supérieure à

1,5m, et ne l'exposez pas à des températures
inférieures à -15°C ou supérieures à +35°С, car
cela pourrait l'endommager.

Pour toute autre question, n'hésitez pas à contacter

Mar

quage de l'appareil et de la station de

chargement. En raison de leur taille, il était
impossible de placer toutes les informations sur
l'appareil et la station de chargement. Ces
informations sont donc détaillées dans le mode
d'emploi et la documentation jointe.

27

produit. Pour plus d'informations sur les différentes
formules abonnements, consultez votre application
mobile Mishiko ou rendez-vous sur www.mishiko.net.

Pour plus d'informations sur les restrictions
d'utilisation de votre tracker Mishiko, rendez-vous
sur www.mishiko.net.

notre assistance téléphonique:
Royaume-Uni: 00800 647 44 56 (00800 MISHIKO )
Numéro international: 00421 41 32 77 777
République tchèque: 00800 647 44 56 (00800
MISHIKO )
Slovaquie: 0800 333 444
Russie: 8 800 707 81 91
Pour bénéficier d'une assistance technique ou pour
toute question relative à la garantie du produit,
rendez-vous sur www.mishiko.net

Contact
Pour bénéficier d'une assistance technique ou pour
toute question relative à la garantie du produit,
rendez-vous sur www.mishiko.net
Assistance des utilisateurs: [e-mail].

Cette garantie a été établie afin de certifier la garantie de qualité du produit suivant: collier Mishiko

Durée de garantie —La durée de la garantie offerte aux clients est de deux ans à compter de la date de
livraison du produit. La « date de livraison du produit » désigne la date à laquelle le consommateur reçoit
le produit de la part du vendeur en cas d'achat du produit dans la boutique du vendeur, ou après un délai
raisonnable suivant l'envoi du produit par le vendeur à l'acheteur (14jours maximum), suffisant pour
permettre la livraison du produit en cas de commande par l'acheteur depuis le site Internet du vendeur.

Portée de la garantie— Cette garantie est fournie conformément à l'article correspondant des CGV. La
liste des exceptions de garantie est détaillée ci-dessous.

Tout dommage du numéro de série présent sur le produit peut également entraîner l'annulation de la
garantie, sauf en cas d'usure normale du produit. Le numéro de série fait partie intégrante du produit,
et ne limite pas le droit du client d'utiliser ou de gérer le produit par quelque moyen que ce soit.

La garantie ne couvre pas le produit si:

a) Les dégâts sont provoqués des dommages mécaniques du produit
b) Les dégâts sont provoqués par une surtension électrique (présence de pièces ou de circuits imprimés
brûlés), sauf en cas de variation de tension habituelle
c) Les dégâts sont provoqués par l'utilisation du produit dans des conditions non conformes aux
conditions spécifiées par le vendeur ou le fabricant en matière de température, poussière, humidité, effets
chimiques et mécaniques de l'environnement
d) Les dégâts sont provoqués par une installation, une manipulation ou un fonctionnement incorrect, ou
une maintenance négligée du produit
e) Les dégâts sont provoqués par la contamination par un virus informatique ou tout autre logiciel

GARANTIE

Contenu de la garantie— La garantie désigne l'obligation du vendeur envers le consommateur,
accordée gratuitement au consommateur, et couvre le remboursement du prix d'achat, le remplacement
et la réparation du consommable, ou toute autre méthode applicable si le produit ne répond pas aux
spécifications détaillées dans les Conditions générales de vente de la société Mishiko (ci-après
dénommées « CGV ») ou dans tout autre document pertinent disponible sur www.mishiko.net.

malveillant de tout ou partie du produit
f) Le défaut apparaît uniquement avec un logiciel pour lequel le client n'est pas en mesure de prouver
qu'il l'a acquis de manière légale, ou si le client utilise un logiciel et un consommable non autorisésg)
Les dégâts sont provoqués par la surcharge du produit ou par l'utilisation du produit contraire aux
conditions détaillées dans la documentation ou aux principes généralement acceptés d'utilisation sûre
h) Les dégâts sont provoqués par une intervention ou une modification de paramètre non qualifiée
i) Les dégâts sont provoqués par la modification du produit par le client (revêtement, parties flexibles,
etc.), si le défaut a été causé par une telle modification
j) Les dégâts sont provoqués par une catastrophe naturelle ou un cas de force majeure
k) Les dégâts sont provoqués par l'utilisation d'un logiciel incorrect ou défectueux
l) Les dégâts sont provoqués par l'utilisation de consommables incorrects ou non originaux, si cette
même utilisation n'est pas habituelle et n'a pas été exclue dans le mode d'emploi joint

Application de la garantie

1. En cas d'achat de l'appareil en UE ou au Royaume-Uni, toute demande doit être adressée au
revendeur du produit ou, notamment en cas d'achat en ligne, en envoyant le produit à l'adresse
suivante: iQmobil, s.r.o., Černyševského 10, 851 01 Bratislava, Slovaquie.

2. En cas d'achat de l'appareil aux États-Unis, toute demande doit être adressée au service

Informations requises pour bénéficier de la garantie, et conditions de la garantie:

Tout produit retourné au vendeur ou au fabricant doit être soigneusement emballé afin d'éviter tout
dommage au cours de son transport. Le colis doit porter l'inscription « CLAIM » de manière visible, et
doit contenir: le produit pour lequel l'application de la garantie est demandée (y compris tous ses
accessoires), une copie de la preuve d'achat, la description détaillée du problème, les coordonnées
complètes de l'acheteur (notamment son adresse postale, son adresse e-mail et son numéro de
téléphone), et la manière dont le client souhaite bénéficier de la garantie. Si le consommateur retourne
son produit pour la première fois, il pourra choisir entre la réparation ou le remplacement à neuf du
produit. Pour tout retour ultérieur, le consommateur pourra également bénéficier, s'il le souhaite, d'un
remboursement ou d'une réduction sur son prix d'achat. AVERTISSEMENT ! Si le problème ou le
défaut de l'appareil n'est pas suffisamment détaillé, la réclamation pourra être ignorée. Toutes les
informations requises pour bénéficier de la garantie du produit et les conditions de garantie sont
détaillées dans les CGV.

de réclamation dont les coordonnées sont mentionnées sur notre site Internet, www.mishiko.net, ou
par e-mail à l'adresse [e-mail].

Le consommateur est tenu de prouver la validité de la garantie en joignant une preuve d'achat du

produit. Si le produit a déjà été retourné, le consommateur est tenu de joindre à sa nouvelle demande

les documents fournis lors de ses précédents retours.

Clause de non-responsabilité

1. Cette garantie s'applique uniquement aux composants du collier Mishiko. En outre, la présente

garantie ne s'applique à aucun logiciel, y compris le logiciel intégré dans le collier Mishiko, même si ce

dernier est joint ou vendu avec le collier Mishiko.

Le collier Mishiko vous est fourni « en l'état ». Le logiciel fourni avec ou sans collier Mishiko n'est pas

couvert par cette garantie. Consultez les CGV pour plus d'informations sur vos droits et obligations

relatifs à l'utilisation dudit logiciel. Mishiko n'assume aucune garantie quant au fonctionnement sans

erreur ou ininterrompu du collier Mishiko.

2. Dans la mesure autorisée par la loi, les limitations de garantie et les recours stipulés ci-dessus

constituent la garantie exclusive et se substituent à toute autre garantie, orale ou écrite, expresse ou

implicite, pour tout produit, logiciel ou service.

3. Les fabricants, importateurs, vendeurs, distributeurs, concédants de licence et chacune de leurs

sociétés affiliées respectives ne pourront être tenus pour responsables des dommages indirects,

spéciaux, accessoires, punitifs ou consécutifs, liés à ou découlant de quelque manière que ce soit de

la présente garantie, de la vente ou de l'utilisation du collier Mishiko, de l'équipement ou du logiciel, ou

de l'exécution de services, de la violation de la garantie ou de l'état, y compris, mais sans s'y limiter,

les inconvénients, perte d'utilisation, perte de temps, perte de revenus, perte de profits réels ou

anticipés, perte d'utilisation de revenus, perte d'économies anticipées, perte de chiffre d'affaires, perte

d'opportunités, perte de réputation, ou toute perte ou tout dommage indirect ou consécutif provoqué,

y compris le remplacement du matériel et de la propriété, les frais de récupération, de programmation

ou de reproduction de tout programme ou de toutes données stockées ou utilisées avec le collier

Mishiko, et tout défaut relatif à la confidentialité des données stockées sur le collier Mishiko.

La responsabilité cumulative de Mishiko se limitera aux dommages directs remboursables en vertu de

la législation en vigueur, mais ne pourra dépasser le prix d'achat du collier Mishiko.

4. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou

consécutifs, les garanties implicites ou la limitation de responsabilité en cas de dommages accessoires

ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions décrites ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer dans votre cas, dans la mesure où elles sont incompatibles avec la législation en vigueur

dans votre juridiction.

Model: M103
Výrobca: Mishiko HK Limited

Office 302, Dominion Centre, 43-59 Queen’s Road East Wanchai,
Hong Kong

Dovozca do EÚ:  Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slovak Republic

Vyrobené vČíne

Údaje o výrobcovi: Nájdete na spodnej časti balenia

SK

31

Mishiko

Užívateľská príručka

Typ: Mishiko obojok / Sledovacie zariadenie

Užívateľská príručka.
Skôr, než začnete používať Vaše zariadenie Mishiko, stiahnite si prosím aprečítajte celú
Užívateľskú príručku aInformácie obezpečnosti z:
www.mishiko.net/sk/manuals/collar/

Bezpečnostné pokyny kužívaniu
zariadenia

Skôr, než začnete používať Inteligentný obojok
pre psov Mishiko, pozorne si prečítajte túto

Užívateľskú príručku!
POZNÁMKA: Toto zariadenie je určené pre psov.

Nie je to hračka! Uchovávajte zariadenie ajeho
príslušenstvo mimo dosahu malých detí.
Riziko zadusenia! Zariadenie obsahuje malé časti,
ktoré pre malé deti predstavujú riziko udusenia.
Dodržujte všetky preventívne opatrenia týkajúce sa
bezpečnosti detí.
NEBEZPEČENSTVO: Plastové vrecká, ktoré sú
obsiahnuté vdodávke, môžu byť nebezpečné.
Uchovávajte plastové vrecká mimo dosah dojčiat a
detí, aby ste predišli riziku udusenia.
NEUŤAHUJTE obojok príliš natesno, aby ste
neobmedzili dýchanie zvieraťa.
NEDOVOĽTE Vášmu zvieraťu, aby žulo alebo
prehltlo sledovacie zariadenie. Hoci je Mishiko
skonštruovaný spoužitím bezpečných materiálov,
odporúča sa, aby ste Vášmu psovi nedovolili hrať sa
so zariadením. Mishiko nie je hračka amal by sa
používať iba na určený účel sledovania Vášho
zvieraťa.
POZNÁMKA: Zdôvodu bezpečnosti apohodlia
Vášho zvieraťa zaistite, prosím, správne nasadenie

obojku asledovacieho zariadenia.

POZNÁMKA: Norma fyzickej aktivity je vypočítaná
pre dospelých psov od 1 roka.
ĎALŠIE POZNÁMKY:

1. Na prevádzku zariadenia sa používa bežná
mobilná komunikácia aúdaje zo satelitov GPS a
GLONASS.Používanie sledovacieho zariadenia

nepredstavuje pre Vaše zviera žiadne riziko.

2. Aby sledovacie zariadenie poskytovalo informácie

opolohe do Vášho inteligentného telefónu, musí byť
vdosahu kompatibilných 2G alebo 3G sietí.

3. Toto zariadenie je určené pre použitie na území
Európskej únie alebo Spojených štátov amerických.

4. Nabíjacia stanica je určená iba pre použitie vo
vnútri!

5. Kompatibilita batérie bola testovaná s Vašim
zariadením a vymeniť sa môže iba za schválené
batérie od spoločnosti Mishiko. Ak sa batéria vymení
za nesprávny typ, hrozí riziko explózie. Batériu
samovoľne nevymieňajte, môžu ju vymieňať iba
autorizovaní špecialisti servisného centra Mishiko.
Batéria obsahuje lítium avprípade nesprávneho
použitia, manipulácie alebo likvidácie môže prasknúť.
Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov na
likvidáciu. Nezahadzujte batérie ani ich neponárajte
do vody, neohrievajte ich na teplotu viac ako 100 °C.
Balíky batérií opravujte alebo demontujte pri
teplotách 0 °C až 45 °C. Uistite sa, že v okolí
nabíjacieho zariadenia je dostatočné prúdenie
vzduchu.

6. Odpojte nab

íjačku z elektriny, ak sa vyskytnú tieto
situácie: nabíjacie zariadenie bolo vystavené dažďu,
kvapalinám alebo nadmernej vlhkosti, ak nabíjacie
zariadenie vykazuje známky fyzického poškodenia,
alebo ak chcete nabíjacie zariadenie vyčistiť.

7. Spoločnosť Mishiko nepreberá žiadnu
zodpovednosť za výkon ani za bezpečnosť výrobkov,
ktoré nevyrobila alebo neschválila spoločnosť
Mishiko. Používajte iba adaptéry schválené
spoločnosťou Mishiko.

8. Pred nabíjaním odstráňte zariadenie zkrku psa.

32

Spoločnosť Mishiko odporúča vlastníkom zariadenia zodpovednú
recykláciu odpadového zariadenia. Elektrické aelektronické
zariadenie označené symbolom prečiarknutého kontajnera sa
nesmie likvidovať snetriedeným komunálnym odpadom. Odpad z
elektrických aelektronických zariadení (WEEE) sa musí likvidovať
samostatne prostredníctvom zberných miest. Pre viac informácií o
recyklácii zariadenia alebo batérií kontaktujte svoj miestny mestský
úrad, službu likvidácie odpadu z domácností alebo maloobchodnú
predajňu. Účelom separovania WEEE abatérií od ostatného
odpadu je minimalizácia potenciálnych vplyvov na životné prostredie
aohrozenia ľudského zdravia akýmikoľvek nebezpečnými látkami,
ktoré sa vnich môžu nachádzať.
Vyberajte si iba príslušenstvo, ktoré schválil výrobca zariadenia na
používanie stýmto modelom. Používanie akýchkoľvek iných druhov
príslušenstva môže učiniť záruku neplatnou, môže spôsobiť
porušenie miestnych nariadení azákonov amôže byť nebezpečné.

Ako získať záručný servis

alebo nám pošlite e-mail na adres

Majte pripravené čí

slo modelu výrobku, ktoré je

uvedené na spodnej strane zariadenia.
Zástupcovia sú kdispozícii Po – Pi medzi

10:00-18:00 hod.

33

Nenabíjajte ani nepoužívajte vpotenciálne výbušných atmosférach,
ako napr. čerpacie stanice alebo oblasti, kde vzduch obsahuje
chemikálie alebo častice (napr. obilie, prach alebo kovové prášky).
Riaďte sa všetkými značkami a pokynmi. Dodržiavajte značky a
nápisy, ktoré zakazujú alebo obmedzujú používanie rádiových
zariadení (ako napr. zariadenia zdravotnej starostlivosti alebo oblasti
demolácií). Hoci je zariadenie skonštruované, testované avyrobené
tak, aby spĺňalo nariadenia týkajúce sa emisie rádiovej frekvencie,
tieto emisie zo zariadenia môžu negatívne ovplyvniť prevádzku iných
elektronických zariadení aspôsobiť ich nesprávnu funkčnosť.
Kdekoľvek, kde je bezdrôtové vysielanie zakázané, ako napr. pri
cestovaní lietadlom alebo pri situáciách, kde túto skutočnosť uvedú
príslušné orgány, je potrebné zariadenie vypnúť. Zariadenie pracuje

vrozsahu frekvencie 850,900, 1 800, 1 900 MHz. Toto zariadenie

je vybavené rádiovými vysielačmi, ktoré emitujú elektromagnetické
polia, ktoré môžu zasahovať do kardiostimulátorov ainých
zdravotníckych pomôcok. Ak používate kardiostimulátor, udržiavajte
medzi Vaším zariadením akardiostimulátorom minimálnu
vzdialenosť 15 cm (6 palcov). Ak máte podozrenie, že zariadenie
zasahuje do Vášho kardiostimulátora alebo inej zdravotníckej
pomôcky, prerušte používanie aporaďte sa sVaším lekárom, ktorý
Vám dá informácie oVašej zdravotníckej pomôcke.
Nepoužívajte zariadenie vblízkosti zdrojov tepla alebo vysokého
napätia, ako napr. elektrické zariadenia, elektrické ohrievače alebo
variče. Aby ste predišli poškodeniu, používajte Vaše zariadenie pri
teplotách od -15 °C do 35 °C. Keď je zariadenie zapnuté alebo keď
sa batéria nabíja, niektoré časti môžu byť horúce. Teploty, ktoré tieto
časti dosiahnu, závisia od rozsahu aktivity systému aúrovne nabitia
batérie. Vyhýbajte sa dlhodobému kontaktu rúk, lona alebo iných
častí Vášho tela shorúcou časťou zariadenia.
Po uplynutí doby životnosti zariadenie neničte, nespaľujte ho,
neponárajte ho do vody ani ho nelikvidujte iným spôsobom, než
stanovujú miestne zákony alebo nariadenia. Niektoré vnútorné časti
môžu obsahovať látky, ktoré môžu pri nevhodnej likvidácii
vybuchnúť, uniknúť alebo poškodiť životné prostredie.

VAROVANIE:

Nenabíjajte zariadenie, ak homá pes stále na sebe.

[e-mail]

Adresy servisných stredísk a telefónne číslo technickej
podpory nájdete na: www.mishiko.net

Blahoželáme!
Teraz ste hrdým majiteľom Mishiko –

inteligentného aštýlového obojku pre psov
so zabudovanýmsledovacím zariadením.

Pokyny na nastavenie

1. Nabite Mishiko počas 3 hodín

Pripojte mikro USB konektor kábla k bezdrôtovej
nabíjacej stanici. Pripojte USB konektor kábla k
sieťovému bezdrôtovému zariadeniu s nasledujúcimi
parametrami:

• Výstupné napätie: 5 Voltov

• Elektrický prúd na výstupe: 2 Ampéry
Napríklad, k sieťovému bezdrôtovému USB
zariadeniu na smartphone. Je možné tiež pripojenie
k ZSB portu notebooku verzie 3.0.

Attention!
Do not use for Mishiko charging station USB port
of the laptop version 2.0!

Zariadenie Mishiko sa môže nabíjať aj cez obojok,
ktorý je súčasťou súpravy Mishiko, alebo aj cez iný
popruh, ktorý nie je hrubší ako 1,3 mm. Ak máte
problémy s nabíjaním cez obojok, odporúčame vám
dať zariadenie dole z obojku a umiestniť ho na
nabíjaciu stanicu na priamo.

Zariadenie ponechajte v nabíjačke 3 hodiny až do
úplného nabitia.

Počas nabíjania zariadenie automaticky obnoví
programové zabezpečenie.

Po úplnom nabití a obnovení programového
zabezpečenia je zariadenie Mishiko pripravené na
prvé použitie.

2. Nainštalujte si mobilnú aplikáciu Mishiko

3. Prvé spustenie aplikácie

1) Vytvorte si svoj účet, vymyslite:

- Užívateľské meno (Login)

- Heslo (Password)

2) Zaregistrujte svoje zariadenie, zadajte:

- Sériové číslo zariadenia (Serial number)

- Heslo (Password)

Sériové číslo zariadenia (Serial number) a heslo
(Password) sú uvedené v pokynoch "Rýchly štart".

4. Pripnite obojok so zariadením na zviera

Pomocou univerzálnej spony môžete pripnúť Mishiko
na obojok alebo vodidlo, ktoré bežne používate.

Dôležité: Aby boli údaje o lokalizácii presnejšie,
odporúčame umiestniť inteligentný obojok Mishiko v
priamej viditeľnosti pre družice. Preto je najlepšie
pripnúť zariadenie v kohútiku alebo zboku na šiji psa.
Skontrolujte prosím, aby sa Mishiko nehojdal na
obojku a nevisel smerom dolu. V takom prípade

34

Zasuňte Mishiko do nabíjacej stanice a počkajte na
zapnutie svetelnej signalizácie. Zariadenie je
súčasťou obojku, nemusíte ho odnímať. Zariadenie
sa bude nabíjať aj cez obojok, keďže tvoria jeden
celok. Svetelná indikácia zobrazuje, že sa
zariadenie Mishiko nabíja. Pozri Tabuľku svetelnej
signalizácie: www.mishiko.net/sk/manuals/collar/

Teraz by ste si mali stiahnuť anainštalovať aplikáciu
Mishiko do Vášho inteligentného telefónu.
Prepojenie na aplikáciu Mishiko získate na webovej
stránke App Store alebo Google Play.

Prvá prechádzka

Zariadenie možno používať akonáhle je nabité,
pripojené k smartphonu a pripevnené na obojok.
Mishiko nemá žiadne tlačidlá. Zariadenie sa zapína
automaticky, treba s ním zatriasť po dobu 5 sekúnd.
Zariadenie sa zapne a prejde do aktívneho režimu,
na čo upozorní svetelná indikácia.
Prvé hľadanie signálu družíc môže trvať niekoľko
minút. Čas potrebný na získanie družicových
signálov a obnovenie súradníc je asi 20 sekúnd.
V stave nečinnosti sa po 2 minútach zariadenie
vypne a prechádza do "režimu kľudu". Indikácia
zhasne, po 24 hodinách zariadenie prejde do
"režimu spánku". Ak chcete prebrať zariadenie z
"režimu kľudu" alebo "režimu spánku", zatraste s ním
po dobu 5 sekúnd, kým sa neukáže svetelná
indikácia.

Bezdrôtové nabíjacie zariadenie

Mishiko sa nabíja pomocou bezdrôtovej nabíjacej
stanice.
USB konektor nabíjacej stanice treba pripojiť k
sieťovému nabíjaciemu zariadeniu, napríklad od
Vášho smartphonu.
Ak chcete zariadenie nabiť, položte ho v
horizontálnej polohe na nabíjaciu stanicu a počkajte
na svetelnú indikáciu o zahájení nabíjania.

Účinná vzdialenosť pre nabíjanie je asi 1,3 mm,
čo úplne stačí pre nabitie zariadenia cez firemný

obojok alebo univerzálnu sponu, ktoré sú súčasťou
zariadenia.
Ak nepoužijete originálny obojok, uistite sa, že nie je
hrubší ako 1,3 mm.
Zariadenie potrebuje 3 hodiny pre úplné nabitie.

Upozornenie: Neodporúča sa nabíjať zariadenie
dlhšie ako 10 hodín!
Upozornenie: Zahrievanie nabíjacej stanice je
prípustné.
Upozornenie: Pre predĺženie životnosti batérie treba
minimálne raz za mesiac zariadenie riadne nabiť, aj
keď ho nepoužívate.

Aktualizácie softvéru

Aby bola aplikácia Mishiko ešte lepšia, pravidelne
aktualizujeme zabudované programové
zabezpečenie. Pre obnovenie stačí postaviť
zariadenie na nabíjačku.
Mishiko automaticky skontroluje prítomnosť
aktualizácií a v prípade potreby, stiahne a nainštaluje
najnovšiu verziu programového zabezpečenia.
Počas aktualizácie za prenesené dáta nič neplatíte.

Svetelná indikácia

Inteligentný obojok Mishiko je vybavený 8 svetelnými
diódami. Rôzne režimy svetelnej indikácie umožňujú
určiť aktuálny stav fungovania zariadenia.

1. Základné režimy indikácie:

môžu vzniknúť prekáž

ky v príjme GPS signálu z

družíc.

5. Pozrite si úplnú Užívateľskú príručku

35

podpora užívateľom: [e-mail]

aInformácie obezpečnosti na: www.mishiko.net/
sk/manuals/collar/

pre technickú podporu aakékoľvek otázky ohľadne
záruky navštívte: www.mishiko.net

Predplatné
Aktuálne tarify ďalšieho používania sú uvedené v
ácaplikii Mishiko a na webe www.mishiko.net

• Helikoptéra — 2 svetelné diódy, jedna proti druhej
opisujú kruh. Zapína sa po nabití alebo reštarte.

• Otáčanie kruhu — svetelné diódy sa nepretržite
jemne rozsvecujú po kruhu, potom tým istým
spôsobom zhasínajú. Jednoduché obnovenie
firmwaru zariadenia.

• Tlkot srdca — jemné blikanie všetkých svetelných

Upozornenie: Parametre indikácie sa môžu v
ďalších aktualizáciách zmeniť.

Vypnutie zariadenia

Keď sa Mishiko nepoužíva a nachádza sa v stave
nečinnosti, po 2 minútach automaticky prechádza
do režimu nečinnosti a o 24 hodín sa zariadenie
dostáva do spánkového režimu. Zariadenie netreba
vypínať ručne.

Ak chcete zariadenie vypnúť, treba s ním zatriasť po
dobu 5 sekúnd.

Technické vlastnosti zariadenia Mishiko

Rozmery a hmotnosť zariadenia: 52х49х20mm
hmotnosť 40 g
Ochrana pred vlhkosťou: IP67
Baterka: LiPo, 480 mA*hod.
Podporujú: GSM, UMTS, GPS, GLONASS

Starostlivosť oVaše sledovacie zariadenie

Mishiko je chránený proti špliechaniu aponoreniu do
vody do hĺbky jedného metra (dajte, prosím, obojok
psovi dole, ak sa Váš pes ide potápať!). Hĺbka vody a
ochrana proti prachu zariadenia je certifikovaná
podľa normy IP67. Vyhýbajte sa obzvlášť
dlhodobému vystaveniu zariadenia vode (viac ako 30
minút) vhĺbke viac ako 1,5 m, ako aj prevádzke nad
rámec teplotného rozsahu - 15 °C až + 35 °С, keďže
sa tým môže zariadenie poškodiť.

Ak chcete vedieť viac, kontaktujte nás, prosím:

pre technickú podporu aakékoľvek otázky ohľadne

diód v intervale 2,5 sekúnd. Zariadenie je aktívne.

• Rýchly tlkot srdca — rýchle blikanie všetk

ých
svetelných diód v intervale 1,25 sekundy. Hľadanie
domáceho maznáčika na karte aplikácie pri vybitom
akumulátore v SOS režime.

• Stroboskop — séria z 3 krátkych zábleskov
všetkých svetelných diód každé 3 sekundy —
akumulátor je nabitý menej ako 10%.

• Celý kruh — svetelné diódy sa po kruhu 1 krát
jemne rozsvecujú, potom naraz pohasínajú.
Zariadenie prechádza do hlbokého spánku pri plnom
nabití alebo kvôli dlhej nečinnosti.

2. Indikácia pri nabití:

• + 1 dióda — postupné rozsvecovanie po jednej
svetelnej dióde do úplného kruhu. Zariadenie sa
nabíja, každá svetelná dióda odpovedá asi 12,5%
nabitia akumulátora.

• Plné svietenie — všetkých 8 svetelných diód svieti
3 minúty, potom pohasínajú. Akumulátor je plne
nabitý.

3. Ďalšie režimy indikácie:

Hojdačka — rozsvecujú sa 4 svetelné diódy na
jednej strane, potom pohasínajú a rozsvecujú sa
ďalšie 4 svetelné diódy. Vážna chyba vo fungovaní
zariadenia.

Aktuálnu tabuľku svetelnej indikácie nájdete

na webe: www.mishiko.net/sk/manuals/collar/

36

Viac podrobností oobmedzeniach používania Vášho
sledovacieho zariadenia nájdete na našej webovej
stránke www.mishiko.net.

EU:

Mishiko EU s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava,

Slovak Republic

Označenie zariadenia anab

íjacej stanice

Kvôli veľkosti zariadenia anabíjacej stanice nebolo

Svetelná indikácia

Inteligentný obojok Mishiko je vybavený 8 svetelnými
diódami. Rôzne režimy svetelnej indikácie umožňujú
určiť aktuálny stav fungovania zariadenia.

1. Základné režimy indikácie:

možné umiestniť na zariadenie anabíjaciu stanicu
všetky informácie, a preto sú uvedené vtejto
Užívateľskej príručke ako jeho sprievodnej
dokumentácii.

37

záruky navštívte: www.mishiko.net podpora
užívateľom: [e-mail]

rámec teplotného rozsahu - 15 °C až + 35 °С, keďže
sa tým môže zariadenie poškodiť.

Viac podrobností oobmedzeniach používania Vášho
sledovacieho zariadenia nájdete na našej webovej
stránke www.mishiko.net.

Ak chcete vedieť viac, kontaktujte nás, prosím:

pre technickú podporu aakékoľvek otázky ohľadne

Tento záručný list bol vydaný s cieľom potvrdiť záruku kvality výrobku: Mishiko Collar.

Dĺžka záručnej doby: Záruka poskytnutá spotrebiteľovi je dva roky od momentu dodania tovaru.
"Moment dodania tovaru" je okamih, kedy spotrebiteľ obdrží tovar od predávajúceho, ak spotrebiteľ
nakupuje tovar v maloobchodných predajniach predávajúceho, alebo je to moment, ktorý nastane v
primeranej lehote po odoslaní tovaru predávajúcim kupujúcemu, v ktorom možno očakávať doručenie
tovaru (najneskôr 14 dní po odoslaní tovaru) vprípade, ak kupuje spotrebiteľ tovar od predávajúceho
prostredníctvom internetového obchodu predávajúceho.

Obsah záruky: Táto záruka znamená záväzok predávajúceho voči spotrebiteľovi, ktorý sa spotrebiteľovi
poskytuje bez poplatkov a týka sa vrátenia zaplatenej ceny, náhrady, alebo opravy spotrebného tovaru,
prípadne inej nápravy, ak tovar nevyhovuje špecifikáciám, ktoré sú uvedené vo Všeobecných obchodných
podmienkach spoločnosti Mishiko (ďalej len "VOP") alebo v inom príslušnom dokumente alebo reklame o
tomto produkte.

Rozsah záruky: Táto záruka sa poskytuje v súlade s príslušným článkom VOP. Táto záruka sa nevzťahuje
na chybu výrobku, ktorá je uvedená alebo spôsobená dôvodmi uvedenými v tomto záručnom liste.

Porušením sériového čísla na výrobku, pokiaľ nedôjde ktomuto poškodeniu v rámci normálneho spôsobu
používania výrobku, hrozí spotrebiteľovi riziko zamietnutia jeho reklamácie. Sériové číslo je neoddeliteľnou
súčasťou výrobku anijakým spôsobom neobmedzuje právo zákazníka tovar užívať a manipulovať sním.

Záruka sa nevzťahuje na vady vzniknuté:

a) mechanickým poškodením tovaru,
b) elektrickým prepätím (viditeľne spálené súčiastky alebo plošné spoje), s výnimkou obvyklých odchýlok,
c) používaním tovaru v podmienkach, ktoré nezodpovedajú svojou teplotou, prašnosťou, vlhkosťou,
chemickými a mechanickými vplyvmi prostredia podmienkam, ktoré predajca alebo výrobcu pre výrobok
určil,
d) vdôsledku nesprávnej inštalácie, manipulácie, prevádzky alebo zanedbania starostlivosti o tovar,
e) v prípade, že tovar alebo jeho časť bola poškodená počítačovým vírusom apodobne,
f) ak sa chyba prejavuje iba u softvéru, u ktorého nie je zákazník schopný doložiť legálny spôsob

ZÁRUČNÝ LIST

nadobudnutia, alebo použitím neautorizovaného softvéru a spotrebného materiálu,
g) tým, že tovar bol poškodený nadmerným zaťažovaním alebo používaním v rozpore s podmienkami
uvedenými v dokumentácii alebo všeobecnými zásadami bezpečného používania výrobku,
h) prevedením nekvalifikovaného zásahu či zmenou parametrov,
i) tým, že tovar bol upravovaný zákazníkom (nátery, ohýbanie atď.), ak vznikla chyba v dôsledku tejto
úpravy,
j) ým, že tovar bol poškodený prírodnými živlami alebo vyššou mocou,
k) použitím nesprávneho alebo chybného programového vybavenia,
l) použitím nesprávneho alebo neoriginálneho spotrebného materiálu, pokiaľ také použitie nie je obvyklé
a pritom nebolo vylúčené v priloženom návode na použitie.

Miesto reklamácie: Ak ste zariadenie zakúpili v EÚ alebo v Spojenom kráľovstve, môžete reklamovať
chybný tovar priamo v predajni alebo (najmä ak je zakúpený on-line) odoslaním produktu na adresu
iQmobil, s.r.o., Černyševského 10, 851 01 Bratislava.

Informácie potrebné na uplatnenie záruky a podmienky záruky: Reklamovaný tovar musí byť
dôkladne zabezpečený, aby nedošlo v priebehu prepravy k jeho poškodeniu. Balík musí byť označený
viditeľne "REKLAMÁCIA" a obsahovať: reklamovaný tovar (vrátane kompletného príslušenstva), kópiu
nákupného dokladu, podrobný popis chyby, dostatočné kontaktné údaje kupujúceho (najmä spiatočná
adresa, e-mailová adresa a tel. číslo) a požadovaný spôsob vybavenia reklamácie. Ak je tovar
reklamovaný prvýkrát, môže si spotrebiteľ vybrať iba možnosť opravy tovaru alebo jeho výmeny za
nový tovar. Ak je tovar reklamovaný druhýkrát, môže si spotrebiteľ zvoliť aj zľavu z kúpnej ceny alebo
vrátenie peňazí. UPOZORNENIE: Bez dostatočnej identifikácie vád tovaru nie je možné vybaviť
reklamáciu! Všetky podrobnosti, dôležité a užitočné informácie o tom, ako výrobok reklamovať a
podmienky záruky, môže spotrebiteľ nájsť vo VOP.

Spotrebiteľ je povinný preukázať platnosť záruky predložením dokladu okúpe tovaru. Ak bol tovar už v
minulosti reklamovaný je spotrebiteľ povinný predložiť taktiež doklad ovybavení predchádzajúcej
reklamá

cie.

40

Mishiko

Uživatelská příručka

Typ: Mishiko obojek / Sledovací zařízení

Model: M103

Výrobce: Mishiko HK Limited

Office 302, Dominion Centre, 43-59 Queen’s Road East Wanchai,

Hong Kong

Dovozce do EU:  Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Slovak Republic;

Vyrobeno v Číně

Údaje o výrobci: Najdete ve spodní části balení.

CZ

Uživatelská příručka.

Než začnete používat zařízení Mishiko, stáhněte si a přečtěte uživatelskou příručku a informace o
bezpečnosti na: www.mishiko.net/cz/manuals/collar/

41

Bezpečnostní pokyny kužívání
zařízení

Než začnete používat inteligentní obojek pro psy
Mishiko, pozorně si přečtěte tuto uživatelskou

příručku!

POZNÁMKA: Toto zařízení je určeno pro psy.

Nejedná se o hračku. Uchovávejte zařízení a jeho
příslušenství mimo dosah dětí.
Nebezpečí udušení! Zařízení obsahuje malé části,
které pro děti představují riziko udušení. Dodržujte
všechna preventivní opatření týkající se bezpečnosti
vašich dětí.
NEBEZPEČÍ: obojok príliš natesno, aby ste
neobmedzili dýchanie zvieraťa.
NEUTAHUJTE obojek příliš natěsno, abyste
neomezili dýchání zvířete.
NEDOVOLTE zvířeti, aby kousalo nebo spolklo
sledovací zařízení. Přestože je zařízení Mishiko
zkonstruováno s použitím bezpečných materiálů,
doporučuje se, abyste Vašemu psovi nedovolili si hrát
se zařízením. Mishiko není hračka a zařízení by se
mělo používat pouze k určenému účelu sledování
Vašeho zvířete.
POZNÁMKA: Z důvodu bezpečnosti a pohodlí
Vašeho zvířete zajistěte, prosím, správné nasazení
obojku a sledovacího zařízení.
POZNÁMKA: Norma fyzické aktivity je vypočítána
pro dospělé psy od 1 roku.

DALŠÍ POZNÁMKY:

1. K provozu zařízení se využívá běžná mobilní
komunikace a údaje ze satelitů GPS a GLONASS.
Používání sledovacího zařízení nepředstavuje pro
Vaše zvíře žádné riziko.

2. Aby sledovací zařízení poskytovalo informace o
poloze do Vašeho chytrého telefonu, musí být v
dosahu kompatibilních 2G nebo 3G sítí.

3. Toto zařízení je určeno pro použití na území
Evropské unie nebo Spojených států amerických.

4. Nabíjecí stanice je určena pouze pro použití v
interiéru!

5. Kompatibilita baterie byla testována s Vaším
zařízením a může se vyměňovat pouze za schválené
baterie od společnosti Mishiko. Pokud se baterie
vymění za nesprá

vný typ, hrozí riziko exploze. Baterii

nevym

ěňujte, smí ji vyměňovat pouze autorizovaní
pracovníci servisního centra společnosti Mishiko.
Baterie obsahuje lithium a v případě nesprávného
použití, manipulace nebo likvidace může prasknout.
Použité baterie zlikvidujte podle pokynů pro likvidaci.
Nevyhazujte je, neponořujte do vody, ani
nezahřívejte na teplotu větší než 100 °C. Balíky
baterií opravujte nebo demontujte při teplotách 0 °C
až 45 °C. Ujistěte se, že se v okolí nabíjecího
zařízení udržuje dostatečné proudění vzduchu.

6. Odpojte nabíječku od elektřiny, pokud se
vyskytnou tyto situace: nabíjecí zařízení bylo
vystaveno dešti, kapalinám nebo nadměrné vlhkosti,
nabíjecí zařízení vykazuje známky fyzického
poškození, nebo když nabíjecí zařízení chcete
vyčistit.

7. Společnost Mishiko nepřebírá odpovědnost za
výkon ani bezpečnost výrobků, které nevyrobila nebo
sama neschválila. Používejte proto pouze adaptéry
schválené společností Mishiko.

8. Před nabíjením odstraňte zařízení z krku psa.
Nenabíjejte zařízení, pokud jej má pes stále na sobě.

7

42

Nenabíjejte ani nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu,
jako jsou např. čerpací stanice nebo oblasti, kde vzduch obsahuje
chemikálie nebo částice (např. obilí, prach nebo kovové prášky).
Řiďte se všemi značkami a pokyny. Dodržujte značky a nápisy, které
zakazují nebo omezují používání rádiových zařízení (např. zařízení
zdravotní péče nebo oblasti demolic). Přestože je zařízení
zkonstruováno, testováno a vyrobeno tak, aby splňovalo nařízení
týkající se emise rádiové frekvence, tyto emise ze zařízení mohou
negativně ovlivnit provoz jiných elektronických zařízení a způsobit
jejich nesprávnou funkčnost. Kdekoliv je bezdrátové vysílání
zakázáno, jako např. při cestování letadlem, nebo bude-li tak
uvedeno příslušnými orgány, je třeba zařízení vypnout. Zařízení

pracuje v rozsahu frekvence 850, 900, 1 800 a 1 900 MHz. Je
vybaveno rádiovými vysílači, které emitují elektromagnetické pole.
Tato pole mohou zasahovat do kardiostimulátorů a jiných
zdravotnických prostředků. Pokud používáte kardiostimulátor,
udržujte s Vaším zařízením od něj minimální vzdálenost 15 cm (6
palců). Pokud máte podezření, že zařízení zasahuje do Vašeho
kardiostimulátoru nebo jiného zdravotnického prostředku, přerušte
používání a poraďte se se svým lékařem, který Vám poskytne bližší
informace o Vašem zdravotnickém prostředku.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti zdrojů tepla nebo vysokého napětí,
jako jsou elektrická zařízení, elektrické ohřívače nebo vařiče. Abyste
předešli poškození, používejte Vaše zařízení při teplotách od -15 °C
do 35 °C. Když je přístroj zapnutý nebo když se baterie nabíjí,
některé části mohou být horké. Teploty, kterých tyto části dosáhnou,
závisí na rozsahu činnosti systému a úrovni nabití baterie. Vyhýbejte
se dlouhodobému kontaktu rukou, klína nebo jiných částí Vašeho

t

ěla s horkou částí zařízení.
Po uplynutí doby životnosti zařízení neničte, nepalte ho,
neponořujte do vody ani ho nelikvidujte jiným způsobem, než jak
stanovují místní zákony nebo nařízení. Některé vnitřní části mohou
obsahovat látky, které při nevhodné likvidaci mohou vybuchnout,
uniknout nebo poškodit životní prostředí.
Společnost Mishiko doporučuje vlastníkům zařízení odpovědnou
recyklaci zařízení. Elektrické a elektronické zařízení označené
symbolem přeškrtnuté popelnice se nesmí likvidovat s netříděným

komunálním odpadem. Odpad z elektrických a elektronických
zařízení (OEEZ) se musí likvidovat samostatně prostřednictvím
sběrných míst. Se žádostí o další informace ohledně recyklace
zařízení nebo baterií se obraťte na svůj místní obecní úřad, službu
likvidace odpadu z domácností nebo maloobchodní prodejnu.
Účelem oddělování OEEZ a baterií od ostatního odpadu je
minimalizace možných dopadů na životní prostředí a ohrožení
lidského zdraví jakýmikoli nebezpečnými látkami, které se v nich
mohou nacházet.
Vybírejte si pouze příslušenství, která schválil výrobce zařízení pro
použití s tímto modelem. Používání jakýchkoli jiných druhů
příslušenství může vést k neplatnosti záruky, způsobit porušení
místních nařízení a zákonů, a také být nebezpečné.

VAROVÁNÍ:

Jak získat záruční servis

nebo n

ám zašlete e-mail na adresu

M

ějte připraveno číslo modelu výrobku, které je
uvedeno na spodní straně zařízení.
Naši zástupci jsou k dispozici od pondělí do pátku

od 10:00 do 18:00 hod.

Adresy servisních center a telefonní číslo
technické podpory naleznete na:
www.mishiko.net

[e-mail]

43

Blahopřejeme!
Stali jste se šťastným majitelem zařízení

Mishiko – inteligentního a stylového obojku
pro psy s vestavěným sledovacím zařízením.

Pokyny pro nastavení

1. Nabíjejte Mishiko po dobu 3 hodin

Připojte kabelový konektor micro-USB k bezdrátové
nabíjecí stanici. Připojte kabelový konektor USB k
síťové nabíječce s následujícími parametry:

• Výstupní napětí: 5 V

• Proudový výstup: 2 Amp
Zařízení můžete připojit například k síťové USB
nabíječce pro smartphone, nebo k USB portu
notebooku verze 3.0.

Pozor!
Nepoužívejte pro nabíjecí stanice Mishiko USB
port notebooku verze 2.0!

Nechte přístroj nabíjet po dobu 3 hodin, aby se mohl
zcela nabít.
Přístroj bude v procesu nabíjení automaticky
aktualizovat software.

Po úplném nabití a aktualizaci softwaru je zařízení
Mishiko připraveno kprvnímu použití.

2. Nainstalujte si mobilní aplikaci Mishiko

3. První spuštění aplikace

1) Vytvořte si svůj účet a zadejte:

- Login – přihlášení do systému

- Password - heslo

2) Zaregistrujte své zařízení a zadejte:

- Sériové číslo zařízení (Serial number)

- Heslo (Password)

Sériové číslo zařízení (Serial number) a heslo
(Password) je uvedeno vnávodu „Rychlý start“.

Po zadání sériového čísla a hesla se mobilní aplikace
automaticky synchronizuje se zařízením a je
připravena kprovozu.

4. Připevněte obojek se zařízením na zvíře

Pomocí univerzálního úchytu můžete Mishiko
připevnit na obojek nebo vodítko, které obvykle
používáte.

Upozornění: Chcete-li, aby byly lokalizační údaje
přesné, je doporučeno mít inteligentní obojek

Zařízení Mishiko se může nabíjet i přes obojek, který
je součástí soupravy Mishiko nebo i přes jiný popruh,
který není tlustší než 1,3 mm. Pokud máte problémy
s nabíjením přes obojek, doporučujeme dát zařízení
dolů z obojku a umístit jej na nabíjecí stanici na
přímo.
Dejte Mishiko do nabíjecí stanice a počkejte, dokud
se nezapne světelná signalizace. Nemusíte sundávat
zařízení z obojku, který je jeho součástí. Zařízení se
bude nabíjet i přes sponu na obojku, která je
součástí dodávky. Když se zařízení Mishiko nabíjí,
začíná fungovat světelná signalizace. Tabulka se
světelnou signalizací je uvedena na:
www.mishiko.net/cz/manuals/collar/

Nyní byste si měli stáhnout a nainstalovat aplikaci
Mishiko do Vašeho chytrého telefonu. Propojení na
aplikaci Mishiko získáte na webové stránce App
Store nebo Google Play.

První procházka

Jakmile je přístroj nabitý, připojený ksmartphonu a
upevněný na obojek, může se začít používat.
Mishiko nemá žádná tlačítka, zapíná se automaticky
– je nutné sním 5 sekund zatřepat. Přístroj se zapne
a přejde do aktivního režimu, což potvrdí světelná
signalizace.
První otevření mapy vaplikaci na vyhledání signálu
satelitů může trvat několik minut. Doba od obdržení
následných signálů ze satelitů a aktualizace
souřadnic trvá asi 20 sekund.
Po 2 minutách bez pohybu se zařízení vypne a
přejde do „režimu spánku“ – signalizace zhasne a po
24 hodinách přejde přístroj do „režimu hibernace“.
Pro přechod z „režimu spánku“ nebo z „režimu
hibernace“ do aktivního režimu stačí zařízením na 5
sekund zatřepat, až se rozsvítí světelná signalizace.

Aktualizace softwaru
Aby obojek Mishiko fungoval ještě lépe, vydáváme
pravidelně aktualizace softwaru. Pro aktualizaci stačí
dát zařízení na nabíjecí stanici.
Mishiko automaticky vyhledá nové aktualizace, v
případě potřeby je stáhne a nainstaluje nejnovější
verzi softwaru.
Další platba za objem přenesených dat není
vyžadována.

Světelné režimy

Chytrý obojek Mishiko je vybaven 8 LED diodami.
Různé režimy osvětlení displeje umožňují určit
aktuální stav práce zařízení.

1. Základní režimy displeje:z

• „Vrtulník“ — 2 LED diody opisují proti sobě kruh –
stav po nabití nebo po restartu

• „Rotace vkruhu“ – LED diody se postupně
rozsvěcují vkruhu a poté ve stejném pořadí zhasínají
– snadný update zařízení

• „Tlukot srdce“ — plynulé blikání všech LED diod v
intervalu 2,5 sekundy – zařízení je aktivní a funguje

• „Rychlý tlukot srdce“ — rychlé blikání kontrolky
LED v intervalu 1,25 sekundy – hledání domácího
mazlíčka na mapové aplikaci s vybitou baterií v
režimu SOS

• „Stroboskop“ — série 3 krátkých rozsvícení všech
LED diod každé 3 sekundy - baterie je vybitá pod
10%

• „Uzavřený

kruh“ — LED diody se rozsvítí 1x v

kruhu a poté náhle zhasnou – při úplném vybití nebo
při dlouhém nepoužívání přechází přístroj do
hlubokého spánku

2. Signalizace na displeji při nabíjení:

• „+ 1 dioda“ — postupné zapínání LED diod do

Mishiko v přímé viditelnosti pro satelity. To znamená,
že přístroj má být umístěn nejlépe na kohoutku psa,
nebo na postranní části krku. Ujistěte se prosím, že
se Mishiko nehoupe na obojku a nevisí na jeho
spodní části - vtakových případech mohou
vzniknout překážky v příjmu signálu GPS ze satelitů.

5. Viz úplná uživatelská příručka a informace o
bezpečnosti na:

44

mishiko.net/cz/manuals/collar/

pro technickou podporu a jakékoliv otázky ohledně
záruky navštivte:www.mishiko.net
podpora uživatelům: [e-mail]

Vstupní poplatek
Mishiko sa nabíja pomocou bezdrôtovej nabíjacej
Aktuální tarify pro další používání jsou uvedeny v
mobilní aplikaci Mishiko a na webových stránkách
www.mishiko.net

EU:

Mishiko EU s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava,

Slovak Republic

uzavřeného kruhu – zařízení se nabíjí, každá LED
dioda odpovídá 12,5 % nabití baterie

• „Nepřetržité světlo“ — všech 8 LED diod svítí 3
minuty a potom zhasnou – baterie je zcela nabitá

3. Doplňující režimy displeje:

• „Houpačka“ — střídavě svítí 4 LED diody na jedné
straně, potom zhasnou a rozsvítí se další 4 LED

diody na druhé straně – vážná chyba ve fungování
zařízení

Upozornění: Nastavení displeje může být vnových
aktualizacích změněno.

Vypnutí zařízení

Když se Mishiko nepoužívá a je vnehybném stavu,
přechází po 2 minutách automaticky do režimu
spánku a po 24 hodinách do režimu hibernace. Není
nutné zařízení vypínat ručně.
Chcete-li zařízení znovu zapnout, stačí, když sním
na 5 sekund zatřesete.

Technická charakteristika zařízení Mishiko

Rozměry a hmotnost přístroje: 52х49х20 mm, váha
40 gramů
Ochrana před vlhkem: IP67
Baterie: LiPo, 480 mA*hod.
Podporuje: GSM, UMTS, GPS,

Péče o Vaše sledovací zařízení

Přístroj Mishiko je chráněn proti vlhku a ponoření do
vody až do hloubky jednoho metru (bude-li se pes
potápět, obojek mu sundejte!). Hloubka vody a

ochrana zařízení proti prachu vycházejí z certifikace
podle normy IP67. Vyhýbejte se příliš dlouhému
ponoření zařízení do vody (více než 30 minut) v
hloubce více než 1,5 m, jakož i provozu nad rámec
teplotního rozsahu -15 °C až + 35 °С, protože se tím
může zařízení poškodit.

Více informací o omezeních v používání Vašeho

Označení zařízení a nabíjecí stanice

Kvůli velikosti zařízení i nabíjecí stanice nebylo
možné na ně umístit všechny informace. Údaje jsou
proto uvedeny v této uživatelské příručce a slouží
jako průvodní dokumentace.

45

Aktuální tabulka světelné signalizace je uvedena na
webu: www.mishiko.net/cz/manuals/collar/

sledovacího zařízení najdete na naší stránce
www.mishiko.net

Chcete-li se dovědět více, kontaktujte nás prosím:
Pro technickou podporu a jakékoliv otázky ohledně
záruky navštivte:www.mishiko.net
Podpora uživatelům: [e-mail]

Tento záruční list byl vydán s cílem potvrdit záruku kvality výrobku: Mishiko Collar.

Délka záruční doby: Záruka poskytnutá spotřebiteli je dva roky od okamžiku dodání zboží. „Okamžik
dodání zboží“ je okamžikem, kdy spotřebitel obdrží zboží od prodávajícího, pokud spotřebitel nakupuje
zboží v maloobchodních prodejnách prodávajícího, nebo je to okamžik, který nastane v přiměřené lhůtě
po odeslání zboží prodávajícím kupujícímu, ve kterém lze očekávat doručení zboží (nejpozději 14 dní po
odeslání zboží) v případě, že kupuje spotřebitel zboží od prodávajícího prostřednictvím internetového
obchodu prodávajícího.

Obsah záruky: Tato záruka znamená závazek prodávajícího vůči spotřebiteli, který se poskytuje bez
poplatků a týká se vrácení zaplacené ceny nebo náhrady, opravy spotřebního zboží, případně jiné
nápravy, pokud zboží nevyhovuje specifikacím, které jsou uvedeny ve Všeobecných obchodních
podmínkách společnosti Mishiko (dále jen „VOP“) nebo v jiném příslušném dokumentu nebo reklamě o
tomto produktu.

Rozsah záruky: Tato záruka se poskytuje v souladu s příslušným článkem VOP. Tato záruka se
nevztahuje na chybu výrobku, která je uvedena nebo způsobena důvody uvedenými v tomto záručním
listě.

Porušením sériového čísla na výrobku, pokud nedojde k poškození sériového čísla v rámci normálního
způsobu používání výrobku, hrozí spotřebiteli riziko zamítnutí jeho reklamace. Sériové číslo je nedílnou
součástí výrobku a žádným způsobem neomezuje právo zákazníka zboží užívat a manipulovat s ním.

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé:

a) mechanickým poškozením zboží,
b) elektrickým přepětím (viditelně spálené součástky nebo plošné spoje), s výjimkou obvykl

ých odchylek,
c) používáním zboží v podmínkách, které neodpovídají svojí teplotou, prašností, vlhkostí, chemickými a
mechanickými vlivy prostředí podmínkám, které prodejce nebo výrobce pro výrobek určil,
d) v důsledku nesprávné instalace, manipulace, provozu nebo zanedbání péče o zboží,
e) v případě, že zboží nebo jeho část byla poškozena počítačovým virem a podobně,

ZÁRUČNÝ LIST

nabytí, nebo použitím neautorizovaného softwaru a spotřebního materiálu,
g) tím, že zboží bylo poškozeno nadměrným zatěžováním nebo používáním v rozporu s podmínkami
uvedenými v dokumentaci nebo všeobecnými zásadami bezpečného používání výrobku,
h) provedením nekvalifikovaného zásahu či změnou parametrů,
i) ím, že zboží bylo upravováno zákazníkem (nátěry, ohýbání, atd.), vznikla-li chyba v důsledku této
úpravy,
j) tím, že zboží bylo poškozeno přírodními živly nebo vyšší mocí,
k) použitím nesprávného nebo chybného programového vybavení,
l) použitím nesprávného nebo neoriginálního spotřebního materiálu, pokud takové použití není obvyklé
a přitom nebylo vyloučeno v přiloženém návodu k použití.

Místo reklamace: Pokud jste zařízení zakoupili v EU nebo ve Spojeném království, můžete reklamovat
vadné zboží přímo v prodejně nebo (zvláště pokud je zakoupen on-line) odesláním produktu na adresu
iQmobil, s.r.o., Černyševského 10, 851 01 Bratislava.

Informace potřebné pro uplatnění záruky a podmínky záruky: Reklamované zboží musí být
důkladně zabezpečeno, aby nedošlo v průběhu přepravy k jeho poškození. Balík musí být označen
viditelně „REKLAMACE“ a musí obsahovat: reklamované zboží (včetně kompletního příslušenství), kopii
nákupního dokladu, podrobný popis chyby, dostatečné kontaktní údaje kupujícího (zejména zpáteční
adresa, e-mailová adresa a tel. číslo) a požadovaný způsob vyřízení reklamace. Pokud je zboží
reklamováno poprvé, může si spotřebitel vybrat pouze možnost opravy zboží nebo jeho výměny za
nové zboží. Pokud je zboží reklamováno podruhé, může si spotřebitel zvolit i slevu z kupní ceny nebo
vrácení peněz. UPOZORNĚNÍ: Bez dostatečné identifikace vad zboží není možné reklamaci vyřídit!
Všechny podrobnosti, důležité a užitečné informace o tom, jak výrobek reklamovat, a podm

ínky záruky

m

ůže spotřebitel najít ve VOP.

Spotřebitel je povinen prokázat platnost záruky předložením dokladu o nákupu zboží. Pokud bylo zboží
již v minulosti reklamováno, je spotřebitel povinen předložit také doklad o vyřízení předchozí reklamace.

48

Tipo: Collare Mishiko

Modello: M103
Prodotto da: Mishiko HK Limited

Office 302, Dominion Centre,
43-59 Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong

Importato nell'UE da: Mishiko EU s.r.o.,

Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava, Repubblica slovacca;

Importato negli USA da: Mishciko Corp.,

770 'L' Street, Suite 950, Sacramento, CA, 95815

Indirizzo postale: 450 Taraval street #277, San Francisco, CA 94116

Made in Сhina

Data di produzione: Vedi confezione del dispositivo

Con Collare Mishiko qui e di seguito si indica il collare intelligente Mishiko (d'ora in avanti: "collare Mishiko/dispositivo di

tracciamento/dispositivo/prodotto").

Manuale d'uso. Prima di iniziare a usare il Collare Mishiko, si prega di scaricare e leggere l'interno Manuale d'uso e le
Informazioni sulla sicurezza presenti su: www.mishiko.io/en/manuals/collar

Qualsiasi altro termine qui indicato avrà lo stesso significato ad esso attribuito nelle Condizioni Mishiko pubblicate su
www.mishiko.io/en.

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è stato testato e ritenuto conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe
B, ai sensi della sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono previsti per fornire un'adeguata
protezione dalle interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo dispositivo
genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, ove non installato e utilizzato
secondo le presenti istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in un'installazione
specifica.

Qualora questo dispositivo causi interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, il che può
essere verificato spegnendo e accendendo il dispositivo, invitiamo l'utente a provare a
correggere l'interferenza attraverso una o più delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
Richiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto.

Attenzione: Qualsiasi cambiamento o modifica al dispositivo non esplicitamente approvata
dal produttore potrebbe annullare la tua autorità a utilizzare il dispositivo.

Il dispositivo è conforme con la sezione 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle
seguenti due condizioni (1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, ivi comprese le interferenze che
possono causare il funzionamento indesiderato.

Informazione sull'esposizione a radiofrequenze

Secondo le valutazioni effettuate, il dispositivo soddisfa i requisiti generali di esposizione alle
radiofrequenze. Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatili senza
restrizioni.

Avviso di sicurezza del dispositivo

Prima di iniziare a usare il Collare intelligente per
cani Mishiko, leggere con cura il presente

Manuale d'uso.
NOTE: Questo dispositivo è destinato ai cani. Non è

un giocattolo, tenere lontano dai bambini!
Rischio di soffocamento! Tenere il dispositivo e i suoi
accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli. Il
dispositivo contiene piccoli pezzi che rappresentano
un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
Rispettare tutte le precauzioni in materia di sicurezza
dei bambini.
PERICOLO: I sacchetti di plastica in dotazione
possono essere pericolosi. Tenere la plastica lontano
da neonati e bambini onde evitare il rischio di
soffocamento.
NON stringere troppo il collare limitando la capacità
di respirazione.
NON lasciare che il tuo animale domestico mastichi
o ingerisca il dispositivo di tracciamento. Mishiko è
progettato utilizzando materiali sicuri, ma si consiglia
vivamente di non lasciare che il cane giochi con il
dispositivo. Mishiko non è un giocattolo e deve
essere utilizzato solamente per le finalità previste di
tracciamento del tuo animale domestico.
NOTA: Per la sicurezza e il comfort del tuo animale,
assicurati che il collare e il dispositivo di
tracciamento siano indossati correttamente.
NOTA: La prassi di attività fisica è calcolata per i cani
adulti di età superiore a 1 anno.
NOTE: 1. Per il funzionamento del dispositivo
vengono usati la normale comunicazione cellulare e i
dati satellitari GPS e GLONASS. L'uso del ispositivo
di tracciamento non rappresenta un pericolo per

te o per il tuo animale domestico.

2.Per fornire le informazioni di localizzazione al tuo
smartphone, il dispositivo di tracciamento deve
rientrare nel raggio di reti compatibili 2G o 3G.

3.Il dispositivo è pensato per essere utilizzato nel
territorio dell'Unione europea o degli Stati Uniti
d'America.

4.La stazione di ricarica è progettata solamente per
l'uso interno!

5.La compatibilità della batteria con il dispositivo è
stata testata; sostituire la batteria solamente con
batterie approvate dall'azienda Mishiko. Se la
batteria viene sostituita con un tipo di batteria errato,
c'è il rischio di esplosione. Non cambiare la batteria,
può essere sostituita solamente da specialisti di un
centro assistenza Mishiko autorizzato. La batteria
contiene litio e in caso di utilizzo, movimentazione o
smaltimento inappropriati, la batteria può esplodere.
Smaltire la batterie usate secondo le istruzioni di
smaltimento. Non lanciare o immergere le batterie
nell'acqua, né riscaldarle a una temperatura sopra a
°C, riparare o smontare i gruppi batteria a
temperature tra 0 °C e 45 °C. Assicurarsi che
intorno al dispositivo di ricarica sia mantenuto un
flusso d'aria ragionevole.

6.Staccare il caricatore in una delle seguenti
condizioni: il dispositivo di ricarica è stato esposto a
pioggia, liquidi o umidità eccessiva, il dispositivo di
ricarica mostra segni di danno fisico, se si desidera
pulire il dispositivo di ricarica.

7.L'azienda Mishiko non si assume alcuna
responsabilità per le prestazioni o la sicurezza di
prodotti non realizzati o approvati dall'azienda
Mishiko. Usare solamente caricatori approvati
dall'azienda Mishiko

50

8.Prima di ricaricare, rimuovere il dispositivo dal collo
del cane. Non ricaricare il dispositivo se è ancora
indossato dal cane.

Non ricaricare e non usare in atmosfere potenzialmente esplosive

come i distributori di benzina o le aree in cui l'aria contiene sostanze

chimiche o particelle (granelli, polvere o polveri di metallo).

Rispettare tutti i segnali e le istruzioni. Seguire i segnali e gli avvisi

che vietano o limitano l'uso di apparecchi radio (come le strutture

sanitarie o le aree di demolizione). Sebbene il dispositivo sia

progettato, testato e realizzato per soddisfare i regolamenti in

materia di emissioni di radiofrequenze, tali emissioni del dispositivo

possono avere un impatto negativo sul funzionamento di altri

dispositivi elettronici e causarne il malfunzionamento. Spegnere il

dispositivo nei luoghi in cui è vietata la trasmissione wireless, come

durante i viaggi in aereo o quando previsto dalle autorità

competenti. Il dispositivo opera alla gamma di frequenze 850, 900,

1800, 1900 MHz. Il dispositivo è dotato di trasmettitori radio che

emettono campi elettromagnetici. Tali campi elettromagnetici

possono interferire con pacemaker e altri dispositivi medici. Se si

utilizza un pacemaker, mantenere una distanza minima di 15 cm (6

pollici) tra il dispositivo e il pacemaker. Se si sospetta che il

dispositivo interferisca con il proprio pacemaker o altro dispositivo

medico, smettere di utilizzarlo e consultare il proprio medico, che

fornirà informazioni sul proprio dispositivo medico. Non usare il

dispositivo vicino a fonti di calore o a tensioni elevate, come i

dispositivi elettrici, le resistenze elettriche o i piani di cottura elettrici.

Onde evitare danni, usare il dispositivo a temperature tra -15 °C e

35 °C. Quando il dispositivo è acceso o quando la batteria è in

carica, alcune parti potrebbero essere calde. Le temperature

raggiunte da tali parti dipendono dal livello di attività del sistema e

dal livello di carica della batteria. Evitare il contatto prolungato di

mani, estremità o altri parti del corpo con la parte surriscaldata del

dispositivo.

ATTENZIONE:

Se il dispositivo è al termine della propria vita utile, non incenerire,

non immergere in acqua o non smaltire in modo diverso da quanto

indicato dalle leggi o dai regolamenti locali. Alcune parti interne

potrebbero contenere sostanze che possono esplodere se smaltite

erroneamente, avere fuoriuscite o danneggiare l'ambiente.

L'azienda Mishiko consiglia ai proprietari del dispositivo di riciclare

in modo responsabile il rifiuto dell'apparecchiatura. I dispositivi

elettrici ed elettronici contrassegnati da un contenitore sbarrato non

devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. I rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) devono essere

smaltiti separatamente attraverso i centri di raccolta. Per maggiori

informazioni sul riciclaggio del dispositivo o della batteria, contattare

il proprio ufficio comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti

solidi urbani o il rivenditore. Lo scopo della separazione dei RAEE e

delle batterie dagli altri rifiuti è quello di ridurre al minimo i potenziali

impatti ambientali e i rischi per la salute umana derivanti dalle

sostanze pericolose presenti.

Scegliere solamente accessori approvati dal produttore

per l'utilizzo con questo modello. L'uso di qualsiasi altro tipo di

accessori può annullare la garanzia, può violare le leggi e i

regolamenti locali e può essere pericoloso.

Come richiedere l'assistenza in
garanzia

Procurarsi il numero di modello del prodotto
presente sul lato inferiore del dispositivo.

I rappresentanti sono disponibili dal lunedì al venerdì
dalle 10:00 alle 18:00

51

Per i recapiti del Centro di assistenza e
dell'Assistenza tecnica, visitare www.mishiko.io/en
o inviare una e-mail a [e-mail]

52

Gentile amico,
Congratulazioni! Hai l'onore di possedere il
Mishiko, un elegante collare intelligente per
cani con funzionalità di tracciamento

integrate.

Istruzioni per l'impostazione

1. Caricare il dispositivo Mishiko.

1. Caricare il dispositivo Mishiko.
Collegare il cavo USB della stazione di ricarica
wireless a una fonte di alimentazione USB da 5 V.
Posizionare quindi il proprio dispositivo Mishiko sulla
stazione di ricarica e attendere che si illumini la spia
di ricarica gialla. Per una ricarica completa sono
necessarie circa tre ore. Gli eventuali aggiornamenti
del software necessari verranno effettuati
automaticamente durante la ricarica. Quando il
dispositivo è completamente carico, è pronto per
l'uso. Puoi usare anche un caricatore AC con i
seguenti parametri di uscita:
Tensione in uscita 5 V
Uscita di corrente: 2 A

Attenzione!
Non usare per la stazione di ricarica Mishiko
la porta USB del laptop versione 2.0! per la
stazione di ricarica Mishiko!

Il dispositivo Mishiko può essere ricaricato anche
attraverso la cinghia che fa parte del set del collare
Mishiko o attraverso qualsiasi altra cinghia con
spessore non superiore a 1,3 mm. Se hai problemi
con la ricarica attraverso la cinghia, consigliamo di
rimuovere il dispositivo dalla cinghia e di posizionarlo
sulla stazione di ricarica senza cinghia.

2. Installare Mishiko Mobile App scaricare e

3. Primo avvio dell'app

1) Crea il tuo account: Login, Password

2) Registra il tuo dispositivo: Numero di serie,
Password Il numero di serie del dispositivo e la
password sono indicati nella Guida di avvio rapido

Dopo aver inserito il numero di serie e la password,
Mobile App si sincronizza automaticamente con il
dispositivo ed è pronta all'uso.

4. Attaccare il dispositivo al collare e farlo
indossare all'animale

Per fissare Mishiko al collare è possibile usare il
dispositivo di fissaggio universale o l'imbracatura
usata normalmente. Importante: Al fine di ottenere
dati precisi sulla localizzazione, il Collare intelligente
Mishiko deve "vedere" i satelliti sopra di esso.
Consigliamo quindi di posizionare il dispositivo sopra
la spalla del cane o sul lato del collo. Assicurarsi che
il Mishiko non sia appeso al collare o fissato sul lato
inferiore, ciò potrebbe interferire con il segnale GPS.

5. In caso di domande sul collegamento o

sull'utilizzo del dispositivo:

Invia un'e-mail a: [e-mail]

installare

l'app Mishiko sul proprio smartphone da App Store
sia Google Play.

Leggi il Manuale d'uso completo: www.mishiko.io/
en/#modal__manual

Chiama il recapito telefonico indicato sul nostro sito
web: www.mishiko.io/en

53

Il tempo di ricarica medio è di 3 ore.
Attenzione: Non caricare il dispositivo per più di 10
ore!

Attenzione: La stazione di ricarica potrebbe
surriscaldarsi.
Attenzione: Per prolungare la durata della batteria,
ricaricare il dispositivo una volta al mese, anche se
non si utilizza.

Aggiornamenti del software
Per migliorare ulteriormente Mishiko, effettuiamo
regolari aggiornamenti del software. Per effettuare un
aggiornamento, è sufficiente ricaricare il dispositivo.
Mishiko cerca automaticamente gli aggiornamenti e
scarica e installa la loro versione più aggiornata.
Per gli aggiornamenti del software non è previsto
alcun costo.

Per maggiori chiarimenti, chiamare la nostra linea
diretta:
Regno Unito 00800 647 44 56 (00800 MISHIKO)
Linea internazionale 00421 41 32 77 777
Repubblica ceca 00800 647 44 56
(00800 MISHIKO)

Slovacchia 0800 333 444
Federazione russa 8 800 707 81 91

Prima passeggiata

Una volta caricato, collegato allo smartphone e
fissato al collare, il dispositivo è pronto all'uso.
Non vi sono pulsanti sul Mishiko, il dispositivo
si accende automaticamente se agitato per 5
secondi. Il dispositivo si accende e si avvia in
modalità attiva, così come indicato sul display LED.
Quando apri per la prima volta la mappa sull'App,
potrebbero essere necessari
alcuni minuti per individuare il segnale satellitare.
Sono necessari circa 20 secondi per ricevere il
segnale satellitare e aggiornare le coordinate.

Se rimane fermo per 2 minuti, il dispositivo si spegne
e passa alla modalità inattiva, e il display LED si
spegne; dopo 24 ore il dispositivo entra in modalità
di sospensione. Per far uscire il dispositivo dalla
modalità inattiva o di sospensione, agitarlo per 5
secondi finché il display LED
non si accende.

Caricatore wireless

Il Mishiko viene ricaricato usando la stazione di
ricarica wireless.
Collegare il connettore USB presente sulla stazione
di ricarica a un caricatore a parete, ad esempio,
dello smartphone.
Per caricare il dispositivo, posizionarlo sulla stazione
di ricarica in posizione orizzontale e attendere che il
display LED si illumini.
La distanza di ricarica efficace è di circa 1,3 mm, ma
è sufficiente caricare il dispositivo attraverso il collare
Mishiko o il dispositivo di fissaggio universale fornito
con il dispositivo.
Se usi un collare diverso, assicurati che il suo
spessore non superi 1,3 mm.

Abbonamento

I piani tariffari aggiornati sono indicati nella Mishiko
Mobile App e online su www.mishiko.io/en.

Oppure per assistenza tecnica e qualsiasi domanda
sulla copertura della garanzia, visitare:
www.mishiko.io/en.

Dichiarazione di conformità FCC

Il dispositivo è conforme con la sezione 15 delle
Norme FCC in materia di trasmissioni non
autorizzate. L'utilizzo è soggetto alle seguenti due
condizioni (1) Il dispositivo non deve causare
interferenze dannose ad altre trasmissioni e (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, ivi comprese le interferenze che possono
causare un funzionamento indesiderato. I
cambiamenti o le modifiche non espressamente
approvati da Mishiko Corp. potrebbero annullare
l'autorità dell'utente a utilizzare il dispositivo.

Dichiarazione di conformità CE
Il produttore del Collare Mishiko con il presente
dichiara sotto la sua unica responsabilità che il
Collare Mishiko è conforme ai requisiti fondamentali
della direttiva 2014/53/UE CEM, della direttiva
2006/95/CE bassa tensione (DBT), della direttiva
2014/30/UE CEM sulla compatibilità
elettromagnetica, della direttiva 2011/65/UE (RoHS

2) sulla restrizione nell'uso di alcune sostanze
pericolose, della direttiva 2009/125/CE sulla
progettazione ecocompatibile, della direttiva
2001/95/CE sulla sicurezza generale del prodotto
(DSGP), della direttiva 2012/19/UE RAEE, della
direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di
imballaggio, della direttiva 2000/14/CE
sull'emissione acustica ambientale e di altre
disposizioni in materia delle direttive UE.

Marcatura del dispositivo e della stazione di ricarica
Considerate le dimensioni del dispositivo e della
stazione di ricarica, non è stato possibile posizionare
tutte le informazioni sul dispositivo e sulla stazione di
ricarica; pertanto le informazioni sono indicate nel
presente manuale d'uso come documento
d'accompagnamento.

US:

Mishiko Corp.

Address: 770 'L' Street, Suite 950,

Sacramento, CA, 95815

Indirizzo postale: 450 Taraval street #277,

San Francisco, CA 94116

EU:

Mishiko Holding s.r.o.
Rybne námestie 1, 811 02 Bratislava,

Repubblica slovacca

54

Il testo completo della dichiarazione di conformità è
consultabile sul nostro sito web: www.mishiko.io/en

Per saperne di più, contattaci: Per assistenza
tecnica e qualsiasi domanda sulla copertura della
garanzia, visita: www.mishiko.io/en. Assistenza
utenti: [e-mail].

Rilasciamo la presente Lettera di garanzia per confermare la garanzia sulla qualità del seguente prodotto:
Collare Mishiko.
Periodo di garanzia: Il periodo di garanzia fornito al cliente è di due anni dal momento della consegna del
prodotto. Il "momento della consegna del prodotto" si ha quando il consumatore riceve il prodotto dal
Rivenditore, nel caso in cui il consumatore acquisti il prodotto nel negozio al dettaglio del Rivenditore,
oppure dopo un periodo di tempo ragionevole successivo all'invio del prodotto all'acquirente da parte del
Rivenditore, nel momento in cui si prevede che il prodotto sarà consegnato (entro 14 giorni dopo l'invio
del prodotto),
nel caso in cui l'acquirente acquisti il prodotto dal Rivenditore attraverso il negozio online del Rivenditore.
Contenuti della garanzia Con Garanzia si intende l'obbligo del Rivenditore nei confronti del consumatore,
fornito gratuitamente al consumatore, a rimborsare il prezzo d'acquisto o a sostituire o riparare il prodotto
o a fornire altro rimedio nel caso in cui il prodotto non soddisfi le specifiche contenute nelle Condizioni
generali di vendita dell'azienda Mishiko (d'ora in avanti indicate come "CGV") o in qualsiasi altro

La Garanzia è fornita in conformità con l'articolo delle GCV in materia. La presente Garanzia non copre il
difetto del prodotto dichiarato o causato dalle motivazioni indicate di seguito nella presente Lettera di
garanzia. Il danneggiamento del numero di serie sul prodotto può causare il rifiuto del reclamo del
consumatore, salvo qualora il danno sia causato dal normale utilizzo del prodotto. Il numero di serie
rappresenta una parte integrante del prodotto e non limita il diritto del cliente a usare o movimentare in
qualsiasi modo il prodotto.
La presente garanzia è valida per l'acquirente al dettaglio originale dalla data iniziale di acquisto al
dettaglio e non è trasferibile. Per ricevere i servizi in garanzia è necessaria la prova di acquisto.
La Garanzia non copre i guasti dovuti a:
a) danni meccanici al prodotto,
b) sovratensione elettrica (parti o circuiti stampati bruciati in modo evidente), fatto salvo per le consuete
deviazioni,
c)un uso del prodotto in condizioni non conformi con le condizioni specificate dal Rivenditore o dal
Produttore per quanto riguarda temperatura, formazione di polvere, umidità, effetti chimici e meccanici
dell'ambiente,
d) installazione, movimentazione, utilizzo non corretti o mancata manutenzione del prodotto,
e) qualora il prodotto o parte di esso sia stato danneggiato da un virus informatico o in modo simile,

LETTERA DI GARANZIA

documento pertinente disponibile sul sito web www.mishiko.io. Ambito di applicazione della garanzia:

a) danni meccanici al prodotto,
b) sovratensione elettrica (parti o circuiti stampati bruciati in modo evidente), fatto salvo per le consuete
deviazioni,
c) un uso del prodotto in condizioni non conformi con le condizioni specificate dal Rivenditore o dal

Produttore per quanto riguarda temperatura, formazione di polvere, umidità, effetti chimici e meccanici

dell'ambiente,
d) installazione, movimentazione, utilizzo non corretti o mancata manutenzione del prodotto,
e) qualora il prodotto o parte di esso sia stato danneggiato da un virus informatico o in modo simile,

f) se il guasto è presente solo con il software di cui il cliente non è in grado di dimostrare di averlo

acquisito legalmente o se si utilizza un software e materiale di consumo non autorizzati,
g) sovraccaricamento del prodotto o utilizzo il prodotto non conforme con le condizioni previste dalla
documentazione o con i principi generali di utilizzo sicuro del prodotto, h) effettuando un intervento o una
modifica dei parametri a cura di personale non qualificato,

i) modifica del prodotto da parte del cliente (rivestimenti, piegature, ecc.), se il guasto è stato causato da

tale modifica,
j) danneggiamento del prodotto causato da disastri naturali o da forza maggiore, k) utilizzo di software
errato o danneggiato,

l) utilizzo di materiali di consumo errati o non originali, se tale utilizzo non è abituale e non è stato escluso

nel Manuale d'uso allegato al prodotto;

m) negligenza, abuso, uso improprio, uso contrario alle istruzioni operative.

Dove rivolgere i reclami:

1. Se il dispositivo è stato acquistato nell'UE o nel Regno Unito, è possibile presentare reclamo

relativamente al prodotto difettoso direttamente al negozio o (in particolare se acquistato online), inviando
il prodotto al seguente indirizzo iQmobil, s.r.o.,

Černyševského 10, 851 01 Bratislava, Slovacchia.

2. Se hai acquistato il dispositivo negli USA, verifica l'indirizzo per la presentazione dei reclami sul nostro

essere protetto accuratamente onde evitare che si danneggi durante il trasporto. Il pacchetto deve presentare
la dicitura "CLAIM" in modo visibile e deve contenere: il prodotto oggetto di reclamo (ivi compresi gli accessori
completi), una copia del documento di acquisto, la descrizione dettagliata del guasto, sufficienti recapiti
dell'acquirente (specialmente l'indirizzo di ritorno, l'indirizzo e-mail e il numero di telefono) e la modalità con cui
si desidera risolvere il reclamo. Se il prodotto è oggetto di reclamo per la prima volta, il consumatore può

sito web www.mishiko.io o contattaci via e-mail all'indirizzo [e-mail]

Informazionimishiko.ioper l'uso della Garanzia e condizioni della Garanzia: Il prodotto oggetto di reclamo deve

Il reclamo non può essere risolto in caso di identificazione insufficiente dei guasti del prodotto! Il
consumatore può trovare tutti i dettagli e le informazioni importanti e utili su come presentare i reclami
in garanzia sul prodotto e sulle condizioni della garanzia all'interno delle CGV. Il consumatore deve

dimostrare la validità dellaGaranzia presentando il documento di acquisto del prodotto. Se il prodotto è
già stato oggetto di reclamo, il consumatore deve inviare anche il documento relativo alla risoluzione

del precedente reclamo.
Liberatoria

1) La presente Lettera di garanzia si applica solamente all'hardware del collare Mishiko. La Lettera di
garanzia non si applica ad alcun software, ivi compreso il software integrato nel collare Mishiko, anche
se confezionato o venduto con il collare Mishiko.
Il collare Mishiko viene fornito nelle "CONDIZIONI IN CUI SI TROVA". Il software distribuito con o senza

il collare Mishiko non è coperto dalla presente Lettera di Garanzia. Per i dettagli dei tuoi diritti e doveri

relativi all'uso di tali software, fai riferimento alle CGV. Mishiko non garantisce che il funzionamento del

collare Mishiko sarà ininterrotto o senza errori.

2) Nella misura consentita dalla legge, le garanzie limitate e i rimedi esposti sopra sono esclusivi e
sostituiscono ogni altra garanzia, rimedio e condizione, sia orale sia scritta, di legge, esplicita o
implicita, per qualsiasi prodotto, software o servizio.

3) I produttori, gli importatori, i rivenditori, i distributori del Collare Mishiko e ciascuna loro affiliata non
sono responsabili per i danni indiretti, speciali, accidentali, punitivi o conseguenti correlati o derivanti in
qualsiasi modo dalla presente Lettera di Garanzia e risultanti dall'acquisto, dall'uso o abuso,

dall'impossibilità di utilizzo del collare Mishiko, dell'apparecchiatura o del software, o dallo svolgimento

dei servizi, dalla violazione della garanzia o delle condizioni, ivi compresi, tra l'altro, il disagio, il mancato
utilizzo, la perdita di tempo, i mancati ricavi, i mancati guadagni effettivi o anticipati, il mancato utilizzo

di denaro, la perdita di risparmi anticipati, la perdita di attività, la perdita di opportunità, la perdita di

reputazione o qualsiasi perdita o danno indiretto o conseguente, ivi compresi la sostituzione

dell'apparecchiatura e della proprietà, qualsiasi costo di ripristino, programmazione o riproduzione di

qualsiasi programma o dato salvato o utilizzato con il Collare Mishiko, e qualsiasi violazione della
riservatezza dei dati archiviati sul Collare Mishiko.

La responsabilità complessiva di Mishiko sarà limitata ai danni risarcibili ai sensi di legge, ma non
supererà il prezzo di acquisto del Collare Mishiko.

4) Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni accidentali o conseguenti,

le garanzie implicite o la limitazione della responsabilità per i danni accidentali o conseguenti, pertanto

le limitazioni o le esclusioni descritte di seguito potrebbero non applicarsi al tuo caso nella misura in cui
sono in contrasto con la legge vigente nella tua giurisdizione.

Модель: M103
Изготовитель(производитель): Офис 302, Доминион Центр,

43-59 Квинс Роуд, Восточный Ваньчай,
Гонконг

Импортер: ООО «Мишико Рус», 119019,

Москва, Новый Арбат, д. 21, пом. I,
телефон [phone]

Дата изготовления: См. на упаковке
Сделано в Китае

RU

Mishiko
Руководство пользователя
Тип: Ошейник Mishiko/Трекер Mishiko/Устройство

58

Руководство по эксплуатации

Перед началом использования устройства, пожалуйста, скачайте и прочитайте полное
руководство пользователя и информацию о безопасном использовании: www.mishiko.io/ru/
#modal__manual.

Общее описание и быстрый старт

Друзья, у вас в руках Mishiko – очень умный
и стильный ошейник для собак. Поздравляем
с покупкой! Следите за ежедневной
фитнес-активностью вашего питомца
и контролируйте его местоположение.
Устройство использует данные от GPS
и ГЛОНАСС спутников, а также информацию
о расположении вышек сотовой связи, чтобы
показывать координаты вашего питомца
с точностью до нескольких метров. С Mishiko
вы всегда знаете, где ваша собака.

Комплект поставки:

- GPS- и фитнесс-трекер Mishiko

- Беспроводная зарядная станция

- Кабель микро-USB

- Ошейник и универсальное крепление

- Инструкция «Быстрый старт»

Быстрый старт:

Инструкция «Быстрый старт» (Quick start guide).

1. Зарядите Mishiko в течение 3-х часов

Подсоедините микро-USB разъем кабеля к
беспроводной зарядной станции. Подсоедините
USB разъем кабеля к сетевому зарядному
устройству
со следующими параметрами:

• Напряжение на выходе: 5 Вольт

• Сила тока на выходе: 2 Ампер

Например, к сетевому зарядному
USB-устройству для смартфона. Также
возможно подключение к USB-порту ноутбука
версии 3.0.

Внимание! Не используйте для зарядки
Mishiko USB-порт ноутбука версии 2.0!

Пожалуйста, будьте внимательны, если
устройство неаккуратно установлено на
зарядную станцию или расстояние между
устройством и зарядной станцией больше 1,3
мм, то процесс зарядки может не начаться. В
этом случае снимите устройство со стропы и
установите его на зарядную станцию без
ошейника.

Оставьте устройство на зарядке на 3 часа, чтобы
полностью зарядить его.
Устройство автоматически обновит программное
обеспечение в процессе зарядки.
После полной зарядки и обновления
програмного обеспечения, Mishiko готов к
первому использованию.

2. Загрузите приложение Mishiko на свой
телефон

59

Положите Mishiko на зарядную станцию и
дождитесь включения световой индикации. Вы
можете не снимать устройство с ошейника,
который идет в комплекте с устройством.
Устройство будет заряжаться даже через
стропу ошейника, который идет в комплекте
или любого другого, если тощина стропы не
более 1,3 мм. Когда устройство Mishiko
заряжается – начинает работать световая
индикация см. Таблицу световой индикации:
www.mishiko.io/ru/#modal__manual

3. При первом запуске приложения Mishiko

1) Создайте свой аккаунт, придумайте:

- Логин (Login)

- Пароль (Password)

2) Зарегистрируйте свое устройство, введите:

- Cерийный номер устройства (Serial number)

- Пароль (Password)
Cерийный номер устройства (Serial number) и
пароль (Password) указаны в инструкции
«Быстрый старт»

После ввода серийного номера и пароля,
мобильное приложение автоматически
синхронизуется с устройством и будет готово к
работе.

4 Наденьте ошейник с устройством на
питомца

С помощью универсального крепления, вы
можете закрепить Mishiko на ошейнике или
шлейке, которые обычно используете.

Важно: Чтобы данные о местоположении были
точнее, рекомендуется располагать умный
ошейник Mishiko в прямой видимости для

спутников. Таким образом, располагать
устройство лучше на холке собаки, либо сбоку
на шее. Пожалуйста, проследите, чтобы Mishiko
не болтался на ошейнике и не висел снизу —
в этом случае могут возникнуть препятствия
для прохождения сигнала GPS от спутников.

5. Если у вас возникли вопросы
по включению или работе устройства:

60

Напишите нам на почту: [e-mail]

Приложение доступно в AppStore SM или на
Google Play TM. Прямые ссылки на загрузку
приложения Mishiko c вышеуказанных
источников вы найдете на сайте App Store или
Google Play.

Прочтите полное Руководство пользователя:
www.mishiko.io/ru/#modal__manual

Позвоните по телефону горячей линии, номер
указан на сайте: www.mishiko.io/ru.

61

Подготовка к эксплуатации

С целью обеспечения мер безопасности
запрещается:

- приступать к работе, не изучив настоящее
Руководство

- приступать к работе без проверки технического
состояния устройства

- использовать не предусмотренные в
конструкции элементы и устройства

Внимание: норма физической активности
рассчитывается для взрослых собак от 1
года

Первая прогулка

После того, как устройство заряжено,
подключено к смартфону и закреплено на
ошейнике, его можно использовать.
На Mishiko нет кнопок — устройство включится и
перейдет в активный режим автоматически, при
использовании, реагируя на движение или
запуск приложения.

При первом открытии карты в приложении на
поиск сигнала спутников может потребоваться
несколько минут. Время получения следущих
сигналов от спутников и обновления координат
составляет порядка 20 секунд.
В неподвижном состоянии через 2 минуты
устройство выключается и переходит в
«неактивный режим» – индикация гаснет, через
24 часа устройство переходит в «режим сна».
Чтобы вывести устройство из «неактивного
режима» или «режима сна» – снова потрясите
его в течение 5 секунд, до появления световой

индикации.

Беспроводное зарядное устройство

Для зарядки Mishiko используется беспроводная
зарядная станция.
USB разъем зарядной станции необходимо
подключить к сетевому зарядному устройству,
например, от Вашего смартфона.
Для зарядки устройства положите его
на зарядную станцию в горизонтальном
положении, и дождитесь световой индикации
о начале зарядки.
Эффективное расстояние для заряда составляет
около 1,3 мм, но этого вполне достаточно для
зарядки устройства через фирменный ошейник
или универсальное крепление, которые идут
в комплекте к устройству.
Если вы используете не оригинальный ошейник,
то убедитесь, что его толщина не превышает

1,3 мм.

Средняя продолжительность полной зарядки
устройства составляет 3 часа.
Внимание: Не рекомендуется длительный заряд
устройства (более 10 ч)!
Внимание: Допустимо нагревание устройства на
зарядной станции.
Внимание: Для продления срока службы
батареи необходимо не менее чем раз 1 месяц
подзаряжать устройство, даже если вы его
не используете.

Обновление программного обеспечения

Чтобы сделать Mishiko еще лучше, мы регулярно
выпускаем обновления встроенного
программного обеспечения. Для обновления

62

достаточно поставить устройство на зарядку.
Mishiko автоматически проверит наличие
обновлений и, при необходимости, скачает
и установит последнюю версию программного
обеспечения.

Дополнительная плата за потребляемый
в процессе обновления траффик
не взымается.

Световая индикация

Умный ошейник Mishiko оснащен 8
светодиодами. Различные режимы световой
индикации позволяют определить текущий
статус работы устройства.

1 Основные режимы индикации:
«Вертолет» — 2 светодиода друг напротив

друга описывают круг – включение после
разряда или перезагрузки
«Круговое вращение» — светодиоды
постоянно плавно зажигаются по кругу, потом
гаснут в том же порядке) — простое обновление
прошивки устройства
«Биение сердца» — плавное мерцание всех
светодиодов с интервалом в 2,5 секунды —
устройство активно и работает
«Быстрое сердцебиение» — быстрое
мерцание всех светодиодов с интервалом в 1,25
секунды — поиск питомца на карте приложения
при разряженном аккумуляторе в режиме SOS
«Стробоскоп» — серия из 3 которких вспышек
всех светодиодов каждые 3 секунды —
аккумулятор разряжен ниже 10%
«Полный круг» — светодиоды 1 раз плавно
зажигаются по кругу, потом одновременно
гаснут — переход устройства в глубокий сон при

полной разрядке или из-за длительного
неиспользования

2 Индикация при зарядке:
«+ 1 диод» — постепенное зажигание по одному

светодиоду до полного круга — идет зарядка
устройства, каждый светодиод соответствует
приобретению 12.5% заряда аккумулятора
«Полное свечение» — все 8 светодиодов горят
3 минуты, потом гаснут — аккумулятор
полностью заряжен

3 Дополнительные режимы индикации:
«Качели» — зажигается 4 светодиода на одной

стороне, потом тухнут и зажигаются другие 4
светодиода — серьезная ошибка в работе
устройства

Внимание: Параметры индикации могут быть
изменены в последующих обновлениях.

Водонепроницаемость

Водонепроницаемость и защита устройства от
пыли соответствует стандарту IP67. Это
означает, что Mishiko защищен от пыли, грязи,
брызг и выдерживает погружение в воду на
глубину до 1 метра до 30 минут.

Отключение устройства

Когда Mishiko не используется и находится
в неподвижном состоянии, переход в
неактивный режим осуществляется
автоматически через
2 минуты, а через 24 часа устройство

Актуальную таблицу световой индикации
смотрите на сайте:
www.mishiko.io/ru/#modal__manual

63

устройство выключается и переходит в
«неактивный режим» – индикация гаснет, через
24 часа устройство переходит в «режим сна».
Чтобы вывести устройство из «неактивного
режима» или «режима сна» – снова потрясите
его в течение 5 секунд, до появления световой

вручную не требуется. Для включения
устройства снова необходимо потрясти
устройство в течение 5 секунд.

К техническому обслуживанию устройства
допускается персонал специализированного
сервисного центра. Информацию о сервисных
центрах и гарантийной поддержке вы найдете

Информация о Сертификации
(Декларировании)
Сертификат (декларация) соответствия:
EAC ТС№ RU Д-НК.АЛ16.B.49670 выдана

29.04.2016, действительна до 28.04.2021

Работа устройства по приему и передаче данных
осуществляется в диапазоне частот GSM и не
требует выделения и согласования специальных
полос частот.
Радиочастоты GPS-трекера соответствуют
Положению ГКРЧ «О порядке назначения
(присвоения) радиочастот в Российской
Федерации для радиоэлектронных средств всех
назначений» от 19.02.2002 г.

Технические характеристики устройства Mishiko
Габариты и вес устройства: 52х49х20мм,
вес 40 гр.

Влагозащита: IP67
Батарея: LiPo, 480 mA*ч
Поддерживаются: GSM, UMTS, GPS, ГЛОНАСС

Внимание!
Не вскрывайте и не разбирайте устройство

на www.mishiko.io/ru

Абонентская плата
Актуальные тарифные планы дальнейшего
использования указаны в мобильном приложении
Mishiko и на сайте www.mishiko.io/ru.

Условия эксплуатации

Эксплуатация устройства должна
осуществляться при температуре окружающей
среды от -15 до +35° С., относительной
влажности до 98%, измеренной при температуре
плюс 25° С, и атмосферном давлении (750+30)
мм рт. ст.
Внимание! Использование устройства в иных
условиях считается его использованием не по
назначению и лишает пользователя права на
бесплатное гарантийное обслуживание. Средний
срок службы устройства 2 года, аккумуляторной
батареи – также до 2-х лет (или до 500 циклов
заряда/разряда).
Не допускайте длительного пребывания
устройства в воде на глубине более 1 метра
более 30 минут, а также работы вне допустимого
температурного диапазона.
Подробную и актуальную информацию об
ограничениях в использовании устройства
можно узнать на сайте www.mishiko.io/ru

Производитель оставляет за собой право
вносить конструктивные изменения, не
приводящие к ухудшению технических
характеристик и товарного вида устройства.
Ваши замечания по улучшению конструкции и
удобству эксплуатации просим присылать на
почтовый ящик: [e-mail]

64

самостоятельно!
Изменения и перестроение устройства
со стороны пользователя, не согласованные
с производителем, недопустимы.

Потребителю запрещается открывать корпус
устройства и производить с ним какие-либо
работы кроме сервисного обслуживания.
Устройство отвечает требованиям безопасности
при применении в целях, определенных
настоящим Руководством.

При эксплуатации устройства должны быть
обеспечены:

- периодический контроль за ним;

- своевременное выполнение профилактики и
ремонта;

- выполнение требований по безопасному
размещению.
Ремонт устройства должен производиться
предприятием–изготовителем или
уполномоченной им организацией.

Самостоятельное устранение неисправностей
и исполнение ремонтных работ не допускается.
Запрещается использование устройства в
случае несоответствия заявленной
комплектации или его характеристик
настоящему руководству, а также действующей
нормативной и технической документации.

При нарушении норм и правил эксплуатации,
требований мер безопасности, установленных
в настоящем Руководстве, даже если нарушение
было единичным и относилось только к одному
из установленных требований, правил и норм,

предприятие-изготовитель и продавец,
независимо от сроков приобретения и
длительности эксплуатации устройства, не несут
какой бы то ни было ответственности за
качество и техническое состояние устройства,
а также за любые последствия, наступившие
при монтаже и/или при подготовке к
эксплуатации и/или в процессе эксплуатации
устройства, в том числе повлекшие нанесение
ущерба здоровью и жизни людей, ущерба
окружающей среде и среде обитания человека.

Техническое обслуживание и ремонт

Техническое обслуживание устройства в целом
заключается в его регулярном осмотре
на предмет исправности и целостности, особое
внимание следует уделять проверке чистоты
и целостности корпуса. При эксплуатации
устройства следует периодически производить
очистку наружных поверхностей от пыли и грязи.
Очистку следует осуществлять мягкой тканью.

Неквалифицированные действия могут привести
к повреждению устройства и аннулированию
гарантийных обязательств! Запрещается
самостоятельный ремонт устройства.
Выполнение любой операции, явно запрещенной
в данном руководстве, а также любые
настройки, действия по сборке,
не рекомендованные или запрещенные в данном

Внимание: Не используйте моющие средства и
абразивные вещества!
При возникновении неисправностей, обратитесь
в сервисную службу! Адреса и телефоны
указаны на сайте: www.mishiko.io/ru

65

руководстве, аннулируют гарантийные
обязательства!

Утилизация

Данное устройство нельзя утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Его следует сдать
в соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.

Гарантийные обязательства

Производитель гарантирует соответствие
устройства требованиям технических условий
и рабочей (конструкторской) документации при
соблюдении условий монтажа, эксплуатации,
транспортирования и хранения.

Гарантийный срок эксплуатации – 12
месяцев со дня продажи через розничную
сеть или получения потребителем
(заказчиком).

Гарантийный срок хранения – 12 месяцев с
момента изготовления.
В период гарантийного срока изготовитель
осуществляет гарантийный ремонт устройства
или его замену на исправный.
После ремонта и/или гарантийного
обслуживания устройство будет возвращен
владельцу в исходном состоянии на момент
поставки.
Гарантийный срок эксплуатации на
комплектующие изделия и запасные части
устанавливается равным гарантийному сроку
эксплуатации устройства и истекает
одновременно с истечением срока его
эксплуатации.

В случае неисправности зарядного устройства
оно должно быть отправлено в сервисный центр
вместе с устройством-трекером.
Рекламации предъявляются в течение
гарантийного срока при условии соблюдения
потребителем требований инструкции по
эксплуатации устройства, с составлением
рекламационного акта.

Гарантийные обязательства
не распространяются:

- на царапины, нормальный износ, умышленное
повреждение или повреждение вследствие
небрежного обращения либо несоблюдения
инструкций по эксплуатации;

- на повреждения вследствие химической или
электрохимической реакции, коррозии,
воздействия воды; на повреждения вследствие
пребывания в необычной (ненадлежащей)
окружающей среде;

- на случайные повреждения, вызванные
инородными предметами или веществами, а
также вследствие чистки

- на ремонт, выполненный не уполномоченными
обслуживающими организациями либо не
авторизованными сервис-партнерами; либо
ремонт с использованием неоригинальных
запасных частей;

Предъявление Сервисному центру требований
об устранении недостатков устройства
возможно только при одновременном
предъявлении правильно заполненного
гарантийного талона. При этом в нем должны
быть разборчиво указаны сведения об

66

Обработка персональных данных
осуществляется в соответствии с Федеральным
законом от 27.07.2006 N 152-ФЗ “О
персональных данных”.

серийный номер), недостатки которые подлежат
устранению, а также сведения о продаже
устройства (дата передачи покупателю,
наименование и адрес продавца), заверенные
подписью и печатью (штампом) продавца,
а также подпись покупателя.

Предприятие-изготовитель оставляет за собой
право без извещения вносить в конструкцию
устройства незначительные изменения
(доработки), не влияющие на работоспособность
изделия в целом.

Положение о защите персональных данных
регулирует порядок, объем и цели обработки
данных, права субъектов данных, а также
другие вопросы, связанные с обработкой
данных.
Настоящее Положение о защите персональных
данных распространяется на все продукты и
услуги Mishiko. Однако Положение о защите
персональных данных не распространяется на
сайты, продукты или услуги, которыми Mishiko
не владеет или не контролирует.

Заявление о конфиденциальности Компания
Mishiko уважает ваше право на защиту
персональных данных и серьезно относится к
вашей конфиденциальности.
Mishiko может собирать и обрабатывать данные
и информацию при использовании вами
трекера Mishiko, приложений Mishiko,
программного обеспечения или веб-сайта
Mishiko для целей и условий, указанных в
Положении о защите персональных данных,
которое доступно на сайте Mishiko https://
mishiko.io/ru/#modal__person.

КОРЕШОК ТАЛОНА

№ ____

на гарантийный ре-монт

Изъятый

«___» _____ ____ г.

Исполнитель

_________________

фамилия, имя,

отчество

Талон № ___________ на гарантийный ремонт

Умный ошейник Mishiko

___________________________________________________________

модель и заводской номер

Продан магазином

______________________________________________

наименование и номер магазина

________________________________________________________

и его адрес

Дата продажи _____________________________

Штамп магазина _____________________________

_____________________________

личная подпись продавца

Выполнены работы _____________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

Исполнитель ________________________

Владелец ____________________________

________________________________________________________
фамилия, имя, отчество подпись

________________________________________________________
наименование предприятия, выполнившего ремонт,

______________________________________________________
М. П. и его адрес

______________________________________________________
должность и подпись руководителя предприятия,
выполнившего ремонт

распространяется на все продукты и услуги
Mishiko. Однако политика конфиденциальности
не распространяется на сайты, продукты или
услуги, которыми Mishiko не владеет или не
контролирует.