Miscea CLASSIC, KITCHEN Maintance Manual

s

o

a

p

d

i

s

i

n

f

e

c

t

w

a

t

e

r

CLASSIC

Maintenance Manual |

Wartungsanleitung |

Onderhoudshandleiding |

NL ...13-18

EN ...1-6

DE ...7-12

1

ABOUT THIS MANUAL

To ensure hygienic operation of your miscea system, we recommend this maintenance procedure
should be performed before a new liquid pouch/bottle is installed.

For the removal of lime scale on the faucet water outlet, we recommend to perform this as
needed.

All the necessary cleaning tools and required parts are provided in the miscea SystemCare Set,
and can be ordered from miscea under the following article numbers:

 S02056001 - for Pouch
 S02057001 - for Bottle

Included in the miscea SYSTEM CARE SET:

 1L x miscea TUBE CLEANSE Solution in Pouch / Bottle
 1x Perlator Key
 1x NEOPERL® Perlator
 1x Plastic container for removal of lime scale
 1x packet of miscea FOAM GLOVE
 2x mini brushes
 1x miscea Microfiber towel
 1x miscea Remote Control
 1x miscea Remote Control manual
 1x Instructions

The time required to perform this maintenance procedure is approximately 30 minutes not
including the optional step to remove lime scale from the faucet water outlet.

1. CLEANING THE SOAPBOX

1

Remove the pouches or bottles from the
soapbox.

V 16.01

7

2

1. CLEANING THE SOAPBOX

45 Sek.

45 Sek.

4

5

3

2

Use Foam Glove to clean and disinfectant the
surface of the soapbox. Remove any visible soap
residue.

Press the blue LED button on the waterbox to
activate priming mode. The blue LED light will
start blinking.

Remove any liquid from the soap dispenser tube
by selecting the soap and “-” sectors at the same
time. After 45 seconds the pump will stop
automatically.

Select the disinfect and “+” sectors at the same
time to remove any remaining liquid from the
disinfectant dispenser tube. After 45 seconds the
pump will stop automatically.

English

2. USING TUBECLEANSE

1

2

4

3

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

3

Install TubeCleanse solution on the left side of
the Soapbox.

Press the blue LED button on the waterbox to
activate priming mode. The blue LED light will
start blinking.

Activate the soap and “-” sectors at the same
time. After 45 seconds the pump will
automatically stop. Repeat this 4 times.

After the 4th time, leave the TubeCleanse
solution in the tube for 5 minutes.

After 5 minutes, activate the soap and “-” sectors
at the same time. After 45 seconds the pump will
automatically stop.

Remove the TubeCleanse solution from the left
side of the Soapbox and install it on the right side
of the Soapbox. Activate the disinfectant and “+”
sectors at the same time. After 45 seconds the
pump will automatically stop. Repeat this 4
times.

After the 4th time, leave the TubeCleanse
solution in the tube for 5 minutes. Activate the
disinfectant and “+” sectors at the same time.
After 45 seconds the pump will automatically
stop.

5 Min.

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

5 Min.

V 16.01

4

8

6

5

7

45 Sek.

45 Sek.

Remove the TubeCleanse solution from soapbox
and install new liquids into soapbox.

Activate soap and “-” sectors to prime the soap
tube. After 45 seconds the pump will automati­cally stop.

Activate disinfectant and “+” sectors to prime
disinfectant tube. After 45 seconds the pump will
automatically stop.

Press the blue LED button to exit priming mode.

English

3. CLEANING THE FAUCET

5

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURA

TION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

1

2

3

4

Use the remote control to turn off the miscea
CLASSIC by pressing the power symbol.

Remove the aerator from the water outlet with the
perlator key provided.

Use the mini brushes provided to clean the soap
and disinfectant outlets.

To decalcify the water outlet, fill the round plastic
container provided with water and vinegar to a
ratio of 1:1. Then carefully submerge the water
outlet and dispenser outlets into the water and
vinegar solution.

The plastic container should fit tightly around the
water and dispenser outlets.

V 16.01

6

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURATION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

8

6

min. 3 hours

5

7

Leave for a minimum of 3 hours. For best results,
leave overnight.

Use a miscea Foam Glove or the miscea
microfiber towel to clean the miscea tap.

Use the perlator key to install the new aerator
provided in the SystemCare Set.

Press the power button on the remote control to
turn the power back on.

Activate the “+” and “-” sectors at the same time
to initiate the bucket fill mode.

English

7

ÜBER DIESE ANLEITUNG

Um den hygienischen Betrieb des miscea Systems zu gewährleisten, empfehlen wir eine kurze
Wartung bei jedem Flüssigkeitswechsel.

Die Entkalkung oder den Austausch des Perlators führen Sie bitte je nach Bedarf und Grad der
Verschmutzung aus.

Alle für die Einstellungen und Pflege eines miscea System notwendigen Materialien und Werkzeu­ge sind im Lieferumfang des “miscea SystemCare Set” enthalten. Dieses kann unter folgenden
Artikelnummern bestellt werden:

 S02056001 - für Beutel
 S02057001 - für Flaschen

Lieferumfang des miscea SYSTEM CARE SET:

 1x Strahlregler inkl. Montageschlüssel
 1x miscea Fernbedienung
 1x miscea Reinigungstuch
 1L Tube Cleanse
 1x miscea Foam Glove
 2x Reinigungsbürsten S/D - Auslauf
 1x Becher zur Entkalkung
 1x Bedienungsanleitung miscea SystemCare Set
 1x Bedienungsanleitung miscea Fernbedienung

Die Wartung dauert ca. 30 Minuten. Der Austausch des Perlators und die Entkalkung des
Wasserauslaufs nehmen weitere Zeit in Anspruch. Diese Arbeiten empfehlen wir über Nacht
durchzuführen.

1. REINIGUNG DER SEIFENBOX

1

Entnehmen Sie die Flüssigkeitsbeutel / Flüssig­keitsflaschen aus der Seifenbox.

V 16.01

7

8

1. REINIGUNG DER SEIFENBOX

45 Sek.

45 Sek.

4

5

3

2

Verwenden Sie den „miscea Foam Glove“
Handschuh oder einen weichen, sauberen
Lappen mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel um die Oberfläche der
Seifenbox sorgfältig zu reinigen.

Halten Sie die blaue LED an der Wasserbox
gedrückt bis diese zu blinken beginnt.

Aktivieren Sie kurz nacheinander die Sektoren
“Seife” und “-“ am Auslauf. Die Spülfunktion
beginnt und endet nach 45 Sekunden
automatisch. Der Seifenschlauch wird entleert.

Aktivieren Sie kurz nacheinander die Sektoren
“Desinfekt” und “+“ am Auslauf. Die Spülfunktion
beginnt und endet nach 45 Sekunden
automatisch. Der Desinfektionsschlauch wird
entleert.

Deutsch

2. VERWENDUNG VON TUBECLEANSE

1

2

4

9

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

3

Setzen Sie “miscea TubeCleanse” in den linken
Platzhalter der Seifenbox ein.

Halten Sie die blaue LED an der Wasserbox
gedrückt bis diese zu blinken beginnt.

Aktivieren Sie kurz nacheinander die Sektoren
“Seife” und “-“ am Auslauf. Die Spülfunktion
beginnt und endet nach 45 Sekunden
automatisch. Wiederholen Sie diesen Vorgang
weitere drei mal.

Lassen Sie „miscea TubeCleanse“ für 5 Minuten
einwirken. Entnehmen Sie “miscea
TubeCleanse”. Aktivieren Sie kurz nacheinander
die Sektoren “Seife” und “-“ am Auslauf. Der
Seifenschlauch wird entleert.

Setzen Sie “miscea TubeCleanse” in den rechten
Platzhalter der Seifenbox ein. Aktivieren Sie kurz
nacheinander die Sektoren “Desinfektion” und “+“
am Auslauf. Die Spülfunktion beginnt und endet
nach 45 Sekunden automatisch. Wiederholen Sie
diesen Vorgang weitere drei mal.

Lassen Sie „miscea TubeCleanse“ für 5 Minuten
einwirken. Entnehmen Sie “miscea
TubeCleanse”. Aktivieren Sie kurz nacheinander
die Sektoren Desinfektion” und “+“ am Auslauf.
Der Desinfektionsschlauch wird entleert.

5 Min.

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

5 Min.

V 16.01

10

8

6

5

7

45 Sek.

45 Sek.

Setzen Sie Seife in den linken und Desinfektion in
den rechten Platzhalter der Seifenbox ein.

Aktivieren Sie kurz nacheinander die Sektoren
“Seife” und “-“ am Auslauf. Die Spülfunktion
beginnt und endet nach 45 Sekunden
automatisch. Der Seifenschlauch wird gefüllt.

Aktivieren Sie kurz nacheinander die Sektoren
“Desinfektion” und “+“ am Auslauf. Die
Spülfunktion beginnt und endet nach 45
Sekunden automatisch. Der Desinfektionsmit­telschlauch wird gefüllt.

Halten Sie die blaue LED an der Wasserbox
gedrückt, bis diese nicht mehr blinkt.

Deutsch

3. REINIGUNG DER ARMATUR

11

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURA

TION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

1

2

3

4

Nehmen Sie das miscea System über die
Fernbedienung außer Betrieb.

Entfernen Sie den Perlator des Wasserauslaufs
mit Hilfe des Perlatorschlüssels.

Reinigen Sie den Seifen- und
Desinfektionsauslass mit der passenden
Minibürste.

Um den Wasseraustritt zu entkalken, füllen Sie
den Kunststoffbecher mit Wasser und Essig im
Verhältnis 1:1. Stecken Sie den gefüllten
Kunststoffbecher über den Wasserauslass und
die Auslässe für Seife und Desinfektion.

Dabei ist darauf zu achten, dass die verkalkten
Oberflächen in die Reinigungsmischung
eintauchen.

V 16.01

12

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURATION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

8

6

min. 3 hours

5

7

Führen Sie diesen Arbeitsschritt für mindestens 3
Stunden idealerweise über Nacht durch.

Entfernen Sie nun sorgfältig alle
Verunreinigungen mit dem miscea Foam Glove
Handschuhen oder dem miscea Reinigungstuch.

Nach der Reinigung kann der neue Perlator mit
dem Perlatorschlüssel eingeschraubt werden.

Nehmen Sie das miscea System über die
Fernbedienung wieder in Betrieb.

Aktivieren Sie gleichzeitig die Sensoren “+”und “-”
um das System ausgiebig zu spülen.

Deutsch

13

OVER DEZE HANDLEIDING

Om een hygienische werkwijze zeker te stellen, raden wij aan de beschreven reinigingsprocedure
na elke wisseling van een vloeistofzak of fles uit te voeren.

Het verwijderen van kalk op de wateruitloop raden wij aan zo vaak als nodig uit te voeren.

Alle benodigdheden voor de reiniging zijn bestanddeel van de miscea SystemCare Set. Deze set
kan aanhand van de volgende artikelnummers besteld worden:

 S02056001 - voor zakken
 S02057001 - voor euroflessen

Bestanddelen van de miscea SYSTEM CARE SET:

 1x Perlatorsleutel
 1x Neoperl perlator
 1x Plastic bekertje voor het verwijderen van kalk
 1L miscea Tube Cleanse
 1x Pakje miscea FOAM GLOVE
 2x miniborsteltjes
 1x miscea microvezel doek
 1x miscea afstandsbediening
 1x miscea afstandsbediening handleiding
 1x instructies voor reiniging

De benodigde tijd voor de reinigingsprocedure bedraagt ongeveer 30 minuten exclusief de
optionele stap voor het reinigen van kalk van de wateruitloop.

1. ZEEPBOX REINIGEN

1

Verwijder de zak of fles uit de zeepbox.

V 16.01

7

14

1. ZEEPBOX REINIGEN

45 Sek.

45 Sek.

4

5

3

2

Gebruik de microvezel doek en
desinfecteermiddel voor het reinigen van de
oppervlakten van de zeepbox. Verwijder
eventueel aanwezige zeepresten.

Plaats uw vinger op de blauwe LED-schakelaar
om de spoelmodus te activeren. De blauwe LED
begint te knipperen.

De leiding wordt leeg gepompt door middel van
gelijktijdig activeren van de zeep en "-" sectoren.
Na 45 seconden stopt het spoelen automatisch.

Selecteer de desinfectans en "+" sectoren
gelijktijdig. De leiding voor desinfectans wordt nu
leeg gepompt. Na 45 seconden stopt het spoelen
automatisch.

Nederlands

2. GEBRUIK VAN TUBECLEANSE

1

2

4

15

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

3

Plaats de TubeCleanse zak in de linker kant van
de zeepbox.

Druk op de blauwe LED-schakelaar op de
waterbox ter activatie van de spoelmodus. De
blauwe LED begint te knipperen.

Activeer de zeep en "-" sectoren gelijktijdig. Na
45 seconden stopt het spoelen automatisch.
Herhaal de spoeling 4 keer.

Laat de TubeCleanse oplossing 5 minuten
inwerken na de vierde spoeling.

Activeer de zeep en "-" sectoren gelijktijdig na
deze 5 minuten. Na 45 seconden stopt het
spoelen automatisch.

Verwijder de TubeCleanse oplossing uit de
linkerzijde van de zeepbox en plaats deze aan de
rechterkant van de zeepbox. Activeer de
desinfectans en "+" sectoren gelijktijdig. Na 45
seconden stopt het spoelen automatisch. Herhaal
de spoeling 4 keer.

Laat de TubeCleanse oplossing 5 minuten
inwerken na de vierde spoeling. Activeer de
desinfectans en "-" sectoren gelijktijdig na deze 5
minuten. Na 45 seconden stopt het spoelen
automatisch.

5 Min.

4 x

45 Sek.

1 x

45 Sek.

5 Min.

V 16.01

16

8

6

5

7

45 Sek.

45 Sek.

Verwijder de TubeCleanse zak uit de zeepbox en
installeer nieuwe zakken vloeistof in de zeepbox.

Activeer de zeep en "-" sectoren om de
zeepleiding te vullen met vloeistof. Na 45
seconden stopt het spoelen automatisch.

Activeer de desinfectans en "+" sectoren om de
desinfectansleiding met vloeistof te vullen. Na 45
seconden stopt het spoelen automatisch.

Druk op de blauwe LED-schakelaar om de
spoelmodus te verlaten.

Nederlands

3. DE KRAAN REINIGEN

17

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURA

TION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

1

2

3

4

Gebruik de afstandsbediening om de kraan uit te
schakelen.

Gebruik de perlatorsleutel om de perlator uit de
kraan te schroeven.

Reinig de zeep en desinfectansuitloopjes intern
met de miniborsteltjes.

Ontdoe de wateruitloop van kalk. Hiertoe dient
het plastic bekertje gevuld te worden met azijn en
water (mengverhouding 1:1). Het bekertje kan nu
over de water -en zeepuitloopjes geschoven
worden. Zorg ervoor dat de uitloopjes door de
vloeistof omvat zijn.

Het bekertje past om de uitloopjes heen en wordt
door de uitloopjes vastgehouden.

V 16.01

18

LANG

LIGHT

MEMO

LIQUID 2

SA

VE

UNDO

LIQUID 1

T

E

MP

DELA

Y

B

U

CK

E

T

DURATION

BEEP

DE

F

A

U

LT

SPOOL

-

+

8

6

min. 3 hours

5

7

Laat de vloeistof minimaal 3 uur inwerken.

Gebruik de microvezeldoek of de Foam Glove
handschoenen voor het reinigen van de kraan.

Gebruik de perlatorsleutel om de nieuwe perlator
te installeren.

Schakel de kraan weer aan met de
afstandsbediening.

Activeer de "+" en "-" sectoren gelijktijdig voor het
inschakelen van de emmermodus.

Nederlands

miscea GmbH
Hauptstraße 2
14979 Großbeeren
Germany
W: www.miscea.com
E: [email protected]