MIRKA ps 1519 User guide

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

bg Инструкция за експлоатация
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Bedienungsanleitung
el Οδηγίε χρήση

......................................18

.......................................25

............................32

......................................39

en Operating instructions (original)
es Instrucciones de manejo
et Kasutusjuhised
fi Käyttöohjeet

........................................60

............................................67

fr Instructions d’utilisation
hr Upute o radu
hu Kezelői útmutató
it Istruzioni per l’uso
ko 사용 지침

...........................................81

....................................88

..................................95

.................................................102

lt Naudojimo instrukcijos
lv Lietošanas instrukcija

...........................116

mk Упатства за ракување
nl Gebruiksaanwijzing
no Bruksanvisning

..............................130

......................................137

pl Instrukcje dot. użytkowania
pt Instruções de operação
ro Instrucţiuni de operare
ru Руководство по эксплуатации
sl Navodila za uporabo
sr Uputstvo za rad
sv Bruksanvisning
tr İşletim Talimatları
zh 操作说明

................................................201

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

.....................................180

......................................187

..................................194

.............11

..........46

.......................53

........................74

........................109

........................123

................144

.......................151

........................158

.........165

Figure 1

1

3

2

4

56 7

No Part

1 Spindle locking button
2 Handle
3 Thumb wheel
4 Lock button
5 Trigger switch
6 Additional handle
7 Dust filter *
* Accessory

ar

4 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

ar

ar

6 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

ar

ar

8 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

ar

ar

10 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Декларация за съответствие

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия

декларира на своя собствена отговорност, че продуктът Електрическа полираща машина Mirka® PS 1519,
180 mm, 300 – 1900 об/мин (вижте таблица „Технически данни“ за конкретния модел), за който се отнася
настоящата декларация, съответства на следните стандарти или други нормативни документи: EN 60745­1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 в съответствие
с регламентите 2014/30/EС, 2006/42/EО, 2011/65/EС.

Jeppo, 01.10.2018 г.

Място и дата на издаване Фирма

Инструкциите за експлоатация включват:

Детайлен изглед, Списък на частите, Декларация
за съответствие, Важно, Необходими лични
предпазни средства, Правилна употреба на
инструмента, Обща информация за безопасност,
Специална информация за безопасност,
Допълнителна информация за безопасност,
Технически данни, Информация относно шум
и вибрации, Начало на работата, Поставяне
на ръкохватка, Монтиране на инструментите,
Употреба, Почистване, Отстраняване на
неизправности, Аксесоари, Ремонт, Защита на
околната среда, Информация за изхвърляне като
отпадък.

Превод на оригиналните инструкции за експлоатация. Запазваме правото си да правим промени по това
ръководство без предварително предупреждение.

Производител/доставчик

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.mirka.com

Stefan Sjöberg, главен
изпълнителен директор

bg

Важно

Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да монтирате, работите с или
обслужвате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.

Необходими лични предпазни средства

Прочетете

ръководството

за оператора

Носете предпазни

очила

Носете защита за

слуха

Носете предпазни

ръкавици

Носете маска за

лицето

Правилна употреба на инструмента

Тази полираща машина е предназначена за шлифоване на всякакви видове материали, т.е. метали, дърво, камък,
пластмаса и др. с помощта на абразиви, предназначени за целта. Не използвайте тази полираща машина за цели,
различни от посочените, без да се консултирате с производителя или с упълномощения доставчик. Използвайте
само оригинални подложки Mirka, които са предназначени за оптимална производителност. Другите подложки
могат да намалят производителността и да увеличат вибрациите. Отворите за въздушно охлаждане на
корпуса трябва да са винаги свободни и чисти, за да се осигури циркулацията на въздуха. Всички дейности по
техническото или сервизното обслужване трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

Потребителят носи единствената отговорност за повреди, предизвикани от неправилна употреба.
Трябва да се съблюдават общоприетите правила за предотвратяване на злополуки и приложената, свързана с

безопасността, информация.

bg

Обща информация за безопасност

За Ваша собствена защита и за защитата на Вашия електрически инструмент обърнете внимание на

всички маркирани с този символ части от текста!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прочитането на инструкциите за експлоатация ще намали опасността от

нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на всички

предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежко
нараняване.

Запазете всички инструкции за безопасност и свързана с безопасността информация за бъдеща справка.

Предайте Вашия електрически инструмент заедно с тези документи.

Специална информация за безопасност

Общи препоръки за безопасност при обработка чрез шлайфане, шлифоване, шлифоване с абразивни
материали, четковане, полиране и рязане:

Употреба
а) Този електрически инструмент е предназначен за употреба като машина за шлифоване или полираща

машина. Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасност,
предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да

причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

б) С този инструмент не се препоръчва извършване на операции като шлайфане, шлифоване с абразивни

материали, четковане и рязане. Операциите, за които електрическият инструмент не е предназначен, могат
да предизвикат опасност и да причинят телесни повреди.

в) Не използвайте аксесоари, които не са специално конструирани и препоръчани от производителя на

инструмента. Това, че аксесоарът може да се монтира към Вашия електрически инструмент, не гарантира
безопасната му работа.

г) Номиналната скорост на аксесоара трябва да е най-малко равна на максималната скорост, обозначена

на електрическия инструмент. Аксесоарите, работещи със скорост, по-висока от номиналната, могат да се
счупят и изхвърчат.

д) Външният диаметър и дебелината на Вашия аксесоар трябва да са в рамките на номиналния капацитет

на Вашия електрически инструмент. Аксесоарите с неподходящи размери не могат да бъдат защитени или
управлявани по подходящ начин.

е) Монтиращите се чрез завинтване аксесоари трябва да отговарят на резбата на шлифовъчния

шпиндел. За аксесоари, които се монтират чрез фланци, монтажният отвор на аксесоара трябва да
съвпада с центриращия диаметър на фланеца. Аксесоарите, които не съвпадат с монтажните елементи

на електрическия инструмент, могат да се дебалансират, да предизвикат прекомерни вибрации, както и да
доведат до загуба на контрол.

ж) Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите като

абразивните колела за остатъци и пукнатини, подложката за пукнатини, протриване или прекомерно
износване, телената четка за разхлабени или напукани телове. Ако изпуснете електрически инструмент
или аксесоар, проверете за повреди или монтирайте неповреден аксесоар. След проверка и монтаж на
аксесоар вие и лицата около Вас трябва да се преместите извън равнината на въртящия се аксесоар и да
включите електрическия инструмент на пълна мощност на празен ход в продължение на една минута.

Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на тази проверка.

з) Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте щит за лице или

предпазни очила. Ако е подходящо, носете маска срещу прах, антифони, ръкавици и работна
престилка, която да е в състояние да спре малките фрагменти от абразивния инструмент или работната
повърхност. Защитата на очите трябва да е в състояние да спре летящите отломки, генерирани при различните

операции. Маската срещу прах или респираторът трябва да може да филтрира частиците, генерирани при
Вашата работа. Прекалено дългото излагане на шум с висока интензивност може да доведе до загуба на слуха.

12 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

и) Дръжте околните на безопасно разстояние от работната зона. Всяко лице, влизащо в работната зона,

трябва да носи лични предпазни средства. Парчета от работната повърхност или от счупен аксесоар могат

да излетят и да предизвикат нараняване дори и извън самата работна зона.

к) Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на ръкохватките, когато

извършвате операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити проводници
или със собствения си кабел. Контактът на режещ аксесоар с проводник под напрежение може да постави

откритите метални части на електрическия инструмент под напрежение и да причини токов удар на
оператора.

л) Разположете кабела далече от въртящия се аксесоар. Ако изгубите контрол, кабелът може да бъде

прерязан или захванат и ръката Ви може да бъде изтеглена във въртящия се аксесоар.

м) Никога не оставяйте инструмента върху някаква повърхност, докато аксесоарът не спре изцяло.

Въртящият се аксесоар може да захване повърхността и Вие да изгубите контрол над електрическия
инструмент.

н) Не включвайте инструмента докато го носите отстрани. Инцидентният контакт с въртящия се инструмент

може да захване дрехите Ви, изтегляйки аксесоара към тялото Ви.

о) Редовно почиствайте отворите за вентилация на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя

засмуква праха в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически
опасности.

п) Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да запалят

тези материали.

р) Не използвайте аксесоари, които се нуждаят от охлаждаща течност. Използването на вода или други

охладителни течности може да причини електрически удар.

Откат и свързани с него предупреждения:

Откатът е внезапна реакция на притиснато или захванато въртящо се колело, опорна подложка, четка или друг
аксесоар. Притискането или захващането причиняват внезапно блокиране на въртящия се аксесоар, което, от
своя страна, насочва неконтролирания електрически инструмент в посока, обратна на посоката на въртене на
аксесоара в точката на свързване.
Ако например абразивното колело бъде захванато или притиснато от обработваната повърхност, краят на
колелото, който влиза в точката на притискане, може да се вкопае в повърхността, карайки колелото да се
изкачи нагоре или да изскочи. Колелото може да изскочи в посока към или от оператора в зависимост от
посоката на въртене на диска в точката на притискане. При такива условия е възможно абразивните колела да
се счупят.
Откатът е резултат от неправилна употреба на електрическия инструмент и/или неправилни работни процедури
или условия, и може да се избегне чрез предприемане на описаните по-долу подходящи превантивни мерки.

bg

а) Дръжте здраво електрическия инструмент и разположете тялото и ръката си така, че да Ви позволят

да удържите силите на откат. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да
осигурите максимален контрол в случай на откат или реакция на въртящия момент при стартиране.

Операторът може да контролира реакцията на въртящия момент или силите на откат, в случай че вземе
подходящи превантивни мерки.

б) Никога не поставяйте ръката си близо до въртящ се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи обратно към

ръката Ви.

в) Не разполагайте тялото си в зона, в която електрическият инструмент би се преместил, в случай че

възникне откат. Откатът ще насочи инструмента в посока, противоположна на посоката на движение на
шлифовъчното колело в точката на захващане.

г) Обръщайте особено внимание при работа в ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте отскачане и задиране

на аксесоара. Ъглите, острите ръбове или подскачането спомагат за захващането на въртящия се аксесоар и
предизвикват загуба на контрол или откат.

д) Не прикачайте верижен диск за резба или диск за циркуляр. Такива дискове често предизвикват откат и

загуба на контрол.

Предупреждения за безопасност, специфични за шлифовъчни операции:
а) Не използвайте шкурка за шлифоващ диск с размер по-голям от нормалния. При избора на шкурка

следвайте препоръките на производителя. Шкурката с голям размер, който излиза извън шлифовъчната

подложка, е предпоставка за опасност от разкъсване и може да предизвика задиране, разкъсване на диска
или откат.

bg

Предупреждения за безопасност, специфични за полиращи операции:
Не допускайте разхлабени части от полиращата подложка или връзките за закрепването й да се въртят

свободно. Приберете или скъсете връзките за закрепването. Разхлабените въртящи се връзки за закрепване

могат да се оплетат в пръстите ви или да захванат обработвания детайл.

Допълнителна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Винаги носете предпазни очила.

Съблюдавайте техническите характеристики, предоставени от производителя на инструмента или аксесоара!
Аксесоарите трябва да се съхраняват грижливо и с тях да се работи внимателно, съгласно инструкциите на

производителя.
Погрижете се аксесоарите да се монтират съгласно инструкциите на производителя.
Инструментът продължава да се върти, след като машината бъде изключена.
Обработваният детайл трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане, например чрез скоби. Големите обработвани

детайли трябва да се подпират в достатъчна степен.
Ако се използват аксесоари с резбови вложки, краят на шпиндела може да не опира основата на отвора на

инструмента за шлифоване. Уверете се, че резбата в аксесоара е достатъчно дълга, за да поеме цялата дължина
на шпиндела. Резбата в аксесоара трябва да бъде същата като тази на шпиндела.

Препоръчва се използване на система за аспирация. Винаги монтирайте устройства за диференциална защита с
максимален ток на сработване 30 mA. Когато машината бъде изключена от диференциалната защита, тя трябва
да бъде проверена и почистена. (Вижте „Почистване“.)

Когато работите в запрашени условия, се погрижете вентилационните отвори да не се запушват. Ако е
необходимо да се отстранява прах, първо изключете електрическия инструмент от мрежата (използвайте
неметални предмети) и внимавайте да не повредите вътрешните компоненти.

Не трябва да се използват повредени, ексцентрични или вибриращи инструменти.
Преди да извършвате каквито и да било регулировки, преобразувания или сервизни дейности по машината,

издърпайте щепсела от захранващия контакт.
Повредена или напукана допълнителна ръкохватка трябва да се смени. Никога не работете с машина с дефектна

допълнителна ръкохватка.
Повреден или напукан предпазител за ръцете подлежи на смяна. Никога не работете с машина с дефектен

предпазител за ръцете.

Намаляване на въздействието на праха:

Някои видове прах, получени при използване на този електрически инструмент, може да съдържа
химикали, за които е известно че предизвикват рак, алергични реакции, болести на дихателната система,
вродени дефекти или други репродуктивни увреждания. Някои от тези вещества включват: олово (в съдържащи
олово бои), минерален прах (от тухли, бетон и др.), добавки използвани за дърво (хромат, защитни средства за
дърво), някои типове дърво (като прах от дъб и бук), метали, азбест.

Опасността от въздействието на подобни вещества зависи от това колко продължително сте били изложени Вие
и околните на въздействието им.

Не допускайте да влизат частици в тялото Ви.
Направете следното, за да ограничите въздействието на тези вещества: осигурете добра вентилация на

работното място и носете подходящи предпазни средства, като респиратори, които са в състояние да филтрират
микроскопични частици.

Съблюдавайте съответните указания за Вашия материал, персонал, приложение и място на приложението
(например Правилата по охрана на труда и техника на безопасност, изхвърляне като отпадък).

Събирайте създадените частици при източника, предотвратявайте отлагането в околната зона.

14 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Използвайте подходящи аксесоари за конкретни дейности. По този начин по-малко частици ще навлизат в
околната среда по неконтролиран начин.

Използвайте подходящо аспириращо устройство.
Намалете въздействието на праха чрез следните мерки:

• Не насочвайте излизащите частици и излизащия въздушен поток към себе си, към намиращите се наблизо

лица или към места на отлагане на прах.

• Използвайте аспириращо устройство и/или устройства за пречистване на въздуха.

• Осигурете добра вентилация на работното място и го поддържайте чисто, като използвате прахосмукачка.

Метенето или издухването разнасят праха.

• Почиствайте с прахосмукачка или перете защитното облекло. Не го издухвайте, тупайте или четкайте.

Технически данни

Mirka® PS 1519

Мощност 1500 W

Захранващо напрежение 220 – 240 VAC

Скорост 300 – 1900 об/мин

Размер на опорната подложка Ø 180 mm (7")

Тегло 2,4 kg (5,3 lbs)

Степен на защита II

Информация относно шума и вибрациите

Измерените стойности са определени в съответствие с EN 60745.

Mirka® PS 1519

Ниво на звуково налягане (L

Ниво на звукова мощност (L

Неточност при измерването на шума K 3 dB

Стойност на вибрационните емисии a

Неточност на вибрационните емисии K

Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление. Диапазонът на моделите може да
варира за различните пазари.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

1,6 m/s

*

1,5 m/s

2

2

bg

* Посочените в таблицата стойности са получени от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените

нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на
конкретно работно място, може да са по-високи от посочените. Стойността на действителната експозиция
и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят
от околната среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал,
конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на
потребителя. Mirka Ltd. не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо
реалните стойности на експозиция за каквато и да било отделна оценка на риска.

Начало на работата

Преди да започнете работа, проверете дали номиналните мрежово напрежение и мрежова честота,
посочени на типовата табелка, съвпадат с тези на Вашето захранване.

Винаги монтирайте устройства за диференциална защита с максимален ток на сработване 30 mA.

Винаги насочвайте електрическия инструмент с двете ръце, поставени на осигурените за целта
ръкохватки.

bg

Поставяне на ръкохватка

Винаги работете с поставена ръкохватка (6)! Поставете ръкохватката от лявата или от дясната страна на
машината и я застопорете.

Монтиране на инструментите

Натискайте бутона (1) за блокиране на шпиндела само когато шпинделът е неподвижен!

Блокиране на шпиндела

Натиснете бутона (1) за блокиране на шпиндела и въртете шпиндела на ръка, докато бутонът на шпиндела се
захване.

Употреба

Задаване на оборотите

Оборотите могат да се настройват предварително чрез въртящ се регулатор (3) и регулирането е безстепенно.

Включване и изключване

Когато полирате или шлифовате, винаги поставяйте инструмента върху работната повърхност и след
това го стартирайте.

Не трябва да се допуска машината да засмуква допълнително прах и стружки. При включване и
изключване на машината дръжте същата настрани от прахови отлагания. След като изключите машината,
поставете същата върху някаква повърхност, когато двигателят спре напълно.

При непрекъсната работа машината ще продължи да работи, ако тя бъде изтръгната от ръцете Ви.
Затова винаги дръжте машината с двете ръце за осигурените за целта ръкохватки, стойте стабилно и бъдете
концентрирани.

Вижте фигура 1:

Включване, обороти: натиснете ключа за задействане (5). Натискайте ключа за задействане, за да увеличите
оборотите.

Изключване: За изключване отпуснете ключа за задействане (5).
Активиране на непрекъсната работа: С натиснат ключ за задействане (5) натиснете бутона за заключване (4) и

отпуснете спусъка.
За изключване натиснете и отпуснете отново спусъка (5).

Почистване

По време на работата е възможно във вътрешността на електрическия инструмент да се отложат частици.
Това влошава охлаждането на електрическия инструмент. Проводящо наслагване може да влоши защитната
изолация на електрическия инструмент и за създаде свързана с електричеството опасност.

Електрическият инструмент трябва да се почиства редовно, често и грижливо през предните и задните
вентилационни отвори с прахосмукачка. Преди тази операция разединете електрическия инструмент от
захранващия източник и поставете предпазни очила и маска против прах.

16 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Отстраняване на неизправности

Машината не стартира. Електронният сигнален индикатор (вижте № 3, Фиг. 1) мига. Защитата срещу

рестартиране е активна. Ако щепселът бъде включен в мрежата при включена машина или ако захранването
е възстановено, след като е било прекъснато, машината няма да стартира. Изключете машината и я включете
отново.

Аксесоари

Използвайте само оригинални аксесоари на Mirka.
Използвайте само аксесоари, които отговарят на изискванията и спецификациите, посочени в тези инструкции

за експлоатация.
Цялата гама аксесоари можете да видите на www.mirka.com

Ремонт

Ремонтите на електрически инструменти трябва да се извършват САМО от квалифицирани електротехници!
Повреденият мрежов кабел трябва да бъде сменен само със специален, оригинален мрежови кабел от Mirka.
Ако имате електрически инструменти от Mirka, които се нуждаят от ремонт, тогава се свържете с вашия местен

представител на Mirka. Адресите можете да видите на www.mirka.com.
Списък с резервни части можете да откриете на: www.mirka.com.

Защита на околната среда

Спазвайте националните разпоредби за безвредно за околната среда изхвърляне на отпадъци и за рециклиране
на въпросните машини, опаковка и аксесоари.

bg

Информация за изхвърляне като отпадък

ОПАСНОСТ

Указания за изхвърляне като отпадък на стари уреди. Направете излишните ръчни електрически
инструменти неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел. Само за държави от ЕС.
Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци. В изпълнение на
Европейски директиви 2002/95/ЕО, 2012/19/ЕС и 2003/108/ЕО за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство,
електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се събират отделно
и да се връщат в щадящи околната среда предприятия за рециклиране.

cs

Prohlášení o shodě

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko

prohlašuje na vlastní odpovědnost, že Elektrická leštička Mirka® PS 1519 180 mm 300–1,900 ot/min (konkrétní
model viz tabulka „Technické údaje“), kterého se prohlášení týká, je ve shodě s následujícími normami nebo jinými
normativními dokumenty: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014
A13:2015, EN 50581:2012 v souladu s nařízeními 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Jeppo 1. 10. 2018

Místo a datum vydání Společnost Stefan Sjöberg, CEO

Návod k obsluze obsahuje:

Rozložený pohled, Seznam dílů, Prohlášení
o shodě, Důležité, Vyžadované osobní ochranné
prostředky, Správné používání nářadí, Obecné
informace o bezpečnosti, Speciální bezpečnostní
informace, Doplňkové bezpečnostní informace,
Technické údaje, Informace o hluku a vibracích,
Úvodní operace, Nasazení rukojeti, Montáž
nástrojů, Používejte, Čištění, Odstraňování
závad, Příslušenství, Opravy, Ochrana životního
prostředí, Informace o likvidaci.

Překlad originálního návodu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího upozornění.

Výrobce/dodavatel

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finsko
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

Důležité

Před instalací, uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní
a provozní pokyny. Pokyny uschovejte na bezpečném a přístupném místě.

Vyžadované osobní ochranné prostředky

Přečtěte si návod

k obsluze

Používejte

ochranné brýle

Používejte ochranu

sluchu

Používejte

ochranné rukavice

Správné používání nářadí

Leštička je určena pro broušení všech typů materiálů (např. kovů, dřeva, kamene, plastů aj.) brusnými kotouči určenými
pro tyto účely. Bez předchozí konzultace s výrobcem nebo autorizovaným dodavatelem výrobce leštičku nepoužívejte
k jiným než specifikovaným účelům. Používejte pouze originální podložky Mirka, které jsou určeny k dosažení
optimálních výsledků. Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň vibrací. Větrací otvory krytu musí
být průchozí a čisté, aby jimi mohl proudit chladicí vzduch. Jakékoli servisní práce nebo opravy smí provádět pouze
autorizované servisní středisko.

Uživatel přijímá výhradní odpovědnost za poškození způsobené nesprávným používáním.
Je třeba dodržovat obecně platné předpisy preventivní ochrany a přiložené bezpečnostní informace.

18 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Používejte

respirátor

Obecné informace o bezpečnosti

Abyste chránili sebe a své elektrické zařízení, věnujte pozornost všem částem textu označením tímto symbolem.

VÝSTRAHA – Přečtením návodu k obsluze snížíte nebezpečí zranění.

VÝSTRAHA – Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a pokyny. Nedodržení bezpečnostních výstrah

a pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a informace si ponechte pro budoucí použití. Elektrické zařízení předávejte pouze
společně s těmito dokumenty.

Speciální bezpečnostní informace

Obecná bezpečnostní doporučení týkající se broušení, smirkování, broušení drátěným kartáčem, leštění
a odřezávání:

Používejte
a) Toto nářadí je navrženo jako bruska nebo leštička. Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, instrukce,

ilustrace a specifikace dodané k nářadí. Nedodržení dále uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

b) S tímto elektrickým nástrojem nedoporučujeme provádět broušení, smirkování, broušení drátěným

kartáčem a odřezávání. Použití nářadí k účelům, pro které nebylo konstruováno, může být nebezpečné a může
způsobit zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není konkrétně navrženo a doporučeno výrobcem nářadí. Skutečnost, že

příslušenství lze k nářadí připojit, ještě nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být nejméně stejné jako maximální otáčky vyznačené na nářadí. Běh při

vyšších než jmenovitých otáčkách může způsobit roztržení příslušenství.

e) Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí odpovídat hodnotám specifikovaným pro dané nářadí. U

příslušenství s nesprávnou velikostí není možné zajistit adekvátní ochranu ani kontrolu.

f) Montážní otvor se závitem příslušenství musí odpovídat závitu pískovacího vřetena. V případě příslušenství,

které se montuje pomocí přírub, musí upínací otvor příslušenství odpovídat vodicímu průměru příruby.
Příslušenství, které neodpovídá upínacímu zařízení elektrického nástroje, nelze správně vystředit, bude nadměrně
vibrovat a můžete nad ním ztratit kontrolu.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte, zda brusné kotouče nevykazují

trhliny nebo odštěpky, zda podložné destičky nejsou naprasklé nebo opotřebené a zda drátěné kartáče
nemají uvolněné nebo zlámané drátky. Pokud příslušenství spadne na zem, zkontrolujte případné poškození
nebo namontujte příslušenství nové. Po kontrole a montáži příslušenství se postavte mimo rovinu rotace
příslušenství (platí i pro ostatní osoby) a nechte nářadí jednu minutu běžet při maximálních otáčkách
naprázdno. Poškozené příslušenství se během tohoto testu obvykle roztrhne.

h) Používejte osobní ochranné prostředky. Podle typu práce použijte obličejový štít nebo ochranné brýle.

Pokud je to vhodné, použijte respirátor, chrániče sluchu, rukavice a pracovní zástěru schopnou zadržet malé
částice brusiva nebo broušeného materiálu. Ochranné brýle musí být schopné zastavit úlomky odletující při

různých pracovních operacích. Respirátor musí účinně filtrovat prach vznikající při broušení. Dlouhodobé vystavení
intenzivnímu hluku může způsobit ztrátu sluchu.

i) Udržujte nepovolané osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Všechny osoby vstupující na pracoviště

musí být vybaveny osobními ochrannými prostředky. Úlomky broušeného materiálu nebo roztrženého
příslušenství mohou odletět a způsobit zranění i ve větší vzdálenosti od místa práce.

j) Nářadí držte pouze za izolovaná držadla, zejména pokud by mohlo dojít ke kontaktu příslušenství se

skrytými vodiči nebo vlastním přívodním kabelem nářadí. Řezné příslušenství může při kontaktu s vodičem pod
napětím přivést elektrický proud na kovové části nářadí s následkem zasažení obsluhy.

k) Přívodní kabel veďte stranou od příslušenství. Hrozí nebezpečí přeříznutí kabelu nebo by se kabel mohl zaplést

do roztočeného příslušenství s následkem přitažení ruky do roztočeného příslušenství.

cs

cs

I) Nářadí nikdy neodkládejte, dokud se příslušenství zcela nezastaví. Roztočené příslušenství se může zachytit na

povrchu a odtáhnout nářadí mimo váš dosah.

m) Nespouštějte nářadí, pokud jej držíte u boku. Roztočené příslušenství může náhodně zachytit vaše oblečení

a přitáhnout příslušenství k tělu.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru dovnitř skříně nasává prach a nashromáždění

nadměrného množství kovových částic může způsobit elektrický zkrat.

o) Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých materiálů. Odletující jiskry mohou hořlavý materiál zapálit.
p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou. Voda nebo chladicí kapalina může způsobit úraz

elektrickým proudem.

Zpětný vrh a související výstrahy:

Zpětný vrh je náhlá reakce nářadí vyvolaná skřípnutím nebo uvíznutím smirkovacího kotouče, podložné desky, kartáče
nebo jiného příslušenství. Skřípnutí nebo uvíznutí způsobí rychlé zastavení rotujícího příslušenství, které vyvolá
nekontrolovaný pohyb nářadí v opačném směru, než je smysl otáčení příslušenství v okamžiku zaklínění.
Pokud například brusný kotouč uvízne nebo je sevřen broušeným obrobkem, okraj kotouče, který vstupuje do místa
sevření, může zajet do povrchu materiálu a způsobí zvednutí nářadí nebo jeho „kopnutí“. Brusný kotouč také může
vyskočit směrem k pracovníkovi nebo od něj, podle směru pohybu kotouče vzhledem k místu sevření. Brusné kotouče
se v podobných situacích mohou roztrhnout.
Zpětný vrh je důsledkem nesprávného používání nářadí, nesprávného pracovního postupu nebo podmínek. Zpětnému
vrhu lze zabránit vhodnými níže uvedenými opatřeními.

a) Nářadí stále pevně držte a udržujte takovou polohu těla a rukou, abyste byli schopni zachytit sílu

případného zpětného vrhu. Vždy používejte pomocné držadlo (pokud je součástí nářadí). Umožňuje
maximálně kontrolovat reakční moment při zpětném vrhu a při spuštění nářadí. Obsluha může reakční

momenty kontrolovat dodržováním vhodných preventivních opatření.

b) Nikdy nedávejte ruku do okolí rotujícího příslušenství. V případě zpětného vrhu může příslušenství ruku

zasáhnout.

c) Udržujte bezpečnou vzdálenost od míst, kam se může v případě zpětného vrhu nářadí pohybovat. Zpětný vrh

způsobí pohyb nářadí v opačném směru brusného kotouče, než je smysl otáčení příslušenství v místě zaseknutí.

d) Zvláštní pozornost věnujte práci v rozích, na ostrých okrajích a podobně. Zabraňte poskakování a zaklínění

příslušenství. V rozích, na okrajích nebo při poskakování má příslušenství tendenci uvíznout a způsobit ztrátu
kontroly nebo zpětný vrh.

e) Nepřipojujte k nářadí řetězovou lištu pro dřevořezbu nebo zubové pilové lišty. Lopatky způsobují zpětný vrh

a ztrátu kontroly.

Bezpečnostní upozornění specifická pro operace broušení:
a) Nepoužívejte nadměrně velký smirkový brusný kotouč. Při výběru brusného papíru dodržujte doporučení

výrobce. Větší brusné kotouče, které přesahují podložnou desku, se mohou natrhnout a mohou způsobit zaklínění

nebo natržení kotouče nebo zpětný vrh.

Bezpečnostní upozornění specifická pro leštění:
Zabraňte volnému otáčení uvolněných částí lešticího kotouče nebo přípojných strun. Přípojné struny skryjte

nebo zkraťte. Uvolněné otáčející se přípojné struny se vám mohou zamotat do prstů nebo se zachytit do obrobku.

Doplňkové bezpečnostní informace

VÝSTRAHA – Vždy používejte ochranné brýle.

Seznamte se se specifikacemi výrobce nástroje nebo příslušenství!
Příslušenství je nutné skladovat a zacházet s ním opatrně v souladu s pokyny výrobce.
Zajistěte montáž příslušenství v souladu s pokyny výrobce.
Po vypnutí stroje běží nástroj dál.
Obrobek musí být plochý a zajištěný například příchytkami. Velké obrobky je nutné dostatečně podepřít.

20 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Pokud používáte příslušenství se závitovými vložkami, konec vřetena se nesmí dotýkat dna otvoru na smirkovacím
nástroji. Ujistěte se, že závit příslušenství je dostatečně dlouhý, aby zcela zaplnil vřeteno. Závit v příslušenství musí
odpovídat závitu na vřetenu.

Doporučujeme použít vytahovací systém. Vždy používejte proudový chránič s vypínacím proudem 30 mA. Pokud dojde
k vypnutí stroje proudovým chráničem, je nutné ho zkontrolovat a vyčistit. (Viz „Čištění“.)

Při práci v prašném prostředí se přesvědčte, že není ucpaný větrací otvor. Pokud je nutné odstranit prach, nejprve
odpojte elektrické zařízení z napájení (používejte nekovové předměty) a zabraňte poškození vnitřních součástí.

Nepoužívejte poškozené, excentrické nebo vibrující nástroje.
Před jakýmikoli úpravami, přestavbami nebo servisem stroje vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
Poškozenou nebo prasklou přídavnou rukojeť je nutné vyměnit. Nikdy se strojem nepracujte, když je poškozená

přídavná rukojeť.
Poškozený nebo prasklý chránič rukou je nutné vyměnit. Nikdy se strojem nepracujte, když je poškozený chránič rukou.

Zabrňte vystavení působení prachu:

Část prachu vytvořeného při používání elektrického nástroje může obsahovat chemikálie způsobující
rakovinu, alergické reakce, dýchací onemocnění, vrozené vady a další reprodukční potíže. Mezi tyto látky patří: olovo
(v barvách obsahujících olovo), prach nerostného původu (z cihel, betonu atd.), přídavné látky používané k ošetření
dřeva (chroman, konzervační prostředky na dřevo), některé typy dřeva (například dubový nebo bukový prach), kovy,
azbest.

Míra nebezpečí takových látek závisí na délce vystavení jejich působení.
Zabraňte vniknutí částic do těla.
Abyste omezili působení těchto látek, přijměte následující opatření: zajistěte dobré odvětrání pracoviště a používejte

vhodné ochranné prostředky, například respirátory, které dokáží filtrovat mikroskopické částice.
Pročtěte si pokyny vztahující se na materiály, se kterými pracujete, pracovníky, aplikaci a místo aplikace (například

nařízení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, likvidace).
Odchytávejte vytvořené částice přímo u zdroje, zabraňte jejich hromadění v okolí.
Používejte vhodné příslušenství na speciální práci. Tímto způsobem uniká do prostředí menší množství částic a navíc

kontrolovaně.
Používejte vhodný odsavač prachu.
Snižte působení prachu pomocí následujících opatření:

• Nemiřte odcházející částečky a proud vyfukovaného vzduchu na sebe ani na osoby kolem vás nebo na nahromaděný

prach.

• Používejte odsavače prachu anebo čisticí přístroje.

• Zajistěte dobré odvětrání pracoviště a udržujte pořádek vysavačem. Zametání a foukání způsobuje víření prachu.

• Ochranné oděvy očistěte vysavačem nebo umyjte. Nečistěte je foukáním, údery ani kartáčováním.

cs

cs

Technické údaje

Mirka® PS 1519

Výkon 1500 W

Vstupní napětí 220–240 V stř.

Otáčky 300–1900 ot/min

Velikost podložky Ø 180 mm (7")

Hmotnost 2,4 kg (5,3 libry)

Stupeň krytí II

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty měřeny v souladu s normou EN 60745.

Mirka® PS 1519

Hladina akustického tlaku (L

Hladina akustického výkonu (L

Nejistota měření hluku K 3 dB

Hodnota emise vibrací a

Nejistota měření vibrací K

Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění. Modelová řada se může na různých trzích lišit.

* Hodnoty uvedené v tabulce jsou odvozeny od laboratorních testů prováděných v souladu s uvedenými předpisy

a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou
být vyšší než deklarované hodnoty. Skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka
závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí, individuálním způsobu práce s nářadím, obráběném materiálu,
architektonickém řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici. Společnost Mirka Ltd. nepřijímá žádnou
odpovědnost za následky použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika namísto
skutečných expozičních hodnot.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

Úvodní operace

Před použitím zkontrolujte, že jmenovité síťové napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají
napětí místní elektrické sítě.

Vždy používejte proudový chránič s vypínacím proudem 30 mA.

Vždy zařízení držte oběma rukama za rukojeti.

Nasazení rukojeti

Vždy pracujte s nasazenou rukojetí (6). Nasaďte rukojeť na levou nebo pravou stranu zařízení a zajistěte ji.

Montáž nástrojů

Tlačítko pro zablokování vřetena (1) stiskněte pouze tehdy, je-li vřeteno v klidu!

Zablokování vřetene

Stiskněte tlačítko pro zablokování vřetene (1) a otáčejte vřetenem rukou, dokud nezapadne tlačítko pro zablokování vřetene.

22 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Používejte

Nastavení otáček

Otáčky můžete přednastavit jakkoli prostřednictvím ovladače otáček (3).

Zapnutí a vypnutí

Při leštění vždy položte nástroj na obrobek a teprve poté ho zapněte.

Stroj nesmí nasávat další prach a hobliny. Při zapínání a vypínání udržujte stroj mimo dosah nahromaděného
prachu. Po vypnutí stroj odložte až potom, co se zastaví motor.

Když vám při nepřetržitém provozu stroj vypadne z ruky, poběží dál. Proto stroj vždy držte oběma rukama za
rukojeti, stůjte pevně a soustřeďte se.

Viz obrázek 1:

Zapnutí otáček: stiskněte spínač (5). Stisknutím spínače zvyšujte rychlost otáčení.
Vypnutí: Vypněte uvolněním spínač (5).
Nepřetržitá aktivace: Se stisknutým spínačem (5) stiskněte tlačítko pro zablokování (4) a uvolněte spínač.

Vypněte opětovným stisknutím a uvolněním spínače (5).

Čištění

Během používání se uvnitř nástroje mohou usazovat částice. Ty omezují chlazení nástroje. Nánosy mohou narušovat
ochrannou izolaci nástroje a způsobit elektrický zkrat.

Přední i zadní větrací otvory elektrického zařízení je nutné pravidelně, často a důkladně čistit odsavačem prachu. Před
tím odpojte zařízení z elektrické zásuvky a nasaďte si ochranné brýle prachovou masku.

cs

Odstraňování závad

Stroj se nespouští. Bliká indikátor elektrického signálu (viz č. 3, obrázek 1). Ochrana proti restartování

je aktivní. Pokud je zapojena zástrčka síťového kabelu a stroj je zapnutý nebo pokud je-li po přerušení obnoveno
napájení, stroj se nespustí. Stroj vypněte a znovu zapněte.

Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství značky Mirka.
Používejte pouze příslušenství, které splňuje požadavky a specifikace uvedené v tomto návodu k obsluze.
Kompletní seznam příslušenství naleznete na www.mirka.com

Opravy

Opravy elektrických zařízení mohou provádět POUZE kvalifikovaní elektrikáři!
Poškozený síťový kabel smí být nahrazen pouze speciálním originálním kabelem značky Mirka.
Pokud máte elektrické zařízení značky Mirka, které vyžaduje opravu, obraťte se na místního zástupce společnosti Mirka.

Adresu naleznete na webu www.mirka.com.
Seznam náhradních dílů naleznete na www.mirka.com.

cs

Ochrana životního prostředí

Pročtěte si vnitrostátní předpisy pro likvidaci šetrnou k životnímu prostředí a recyklaci nepoužívaných strojů, balení
a příslušenství.

Informace o likvidaci

NEBEZPEČÍ

Pokyny pro likvidaci starých elektrospotřebičů Nářadí určené k likvidaci znehodnoťte odstraněním
napájecího kabelu. Pouze pro země EU. Elektrické nářadí se nesmí likvidovat společně s domovním
odpadem. Směrnice 2002/95/ES, 2012/19/EU a 2003/108/ES o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po
konci životnosti musí být shromažďováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci.

24 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Overensstemmelseserklæring

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

erklærer at det alene er vores ansvar at polermaskinen Mirka® PS 1519 180 mm 300–1.900 rpm Elektrisk
Polermaskine (se tabellen “Tekniske data” for den pågældende model) for hvilken denne deklaration er gældende, er
i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 i overensstemmelse med
direktiverne 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Jeppo 01.10.2018

Sted og dato for udstedelse Virksomhed Stefan Sjöberg, CEO

Brugsanvisningen omfatter:

Sprængskitse, Komponentliste,
Overensstemmelseserklæring, Vigtigt,
Påkrævede personlige værnemidler, Korrekt brug
af værktøjet, Generelle sikkerhedsoplysninger,
Særlige sikkerhedsoplysninger, Yderligere
sikkerhedsoplysninger, Tekniske data, Støj- og
vibrationsoplysninger, Ibrugtagning, Montering
af håndtag, Påsætning af værktøj, Anvendelse,
Rengøring, Fejlfinding, Tilbehør, Reparation,
Miljøbeskyttelse, Bortskaffelse.

Oversættelse af original brugsanvisning. Vi forbeholder os ret til at ændre i manualen uden forudgående varsel.

Producent / Leverandør

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finland
Tlf. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

Vigtigt

Læs disse sikkerheds- og brugsanvisninger omhyggeligt inden installering, betjening eller vedligeholdelse af dette
værktøj. Brugsanvisningen skal opbevares sikkert og tilgængeligt.

da

Påkrævede personlige værnemidler

Læs

brugsanvisningen

Bær

sikkerhedsbriller

Bær

høreværn

Bær

sikkerhedshandsker

Bær

ansigtsmaske

Korrekt brug af værktøjet

Denne polermaskine er designet til slibning af alle typer materialer, dvs. metal, træ, sten, plastik osv., med
slibematerialer der er beregnet hertil. Polermaskinen må ikke benyttes til andre formål end de specificerede uden efter
samråd med producenten eller en af producenten autoriseret leverandør. Brug kun originale Mirka-underlagspuder
som er designet til at give optimal ydeevne. Andre underlagspuder kan nedsætte ydeevnen og vil øge vibrationerne.
Køleluftaftræk på huset skal holdes rene og fri for blokeringer for at sikre luftcirkulationen. Al vedligeholdelse eller alle
reparationsarbejder må kun udføres af et autoriseret servicecenter.

Skader som følge af ukorrekt brug er alene brugerens ansvar.
Generelt anerkendte ulykkesforebyggende regler samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

da

Generelle sikkerhedsoplysninger

Af hensyn til din egen sikkerhed og for at beskytte elværktøjet bedes du være opmærksom på alle afsnit i
teksten der er markeret med dette symbol!

ADVARSEL – Gennemlæsning af driftsanvisningerne vil nedbringe risikoen for skader.

ADVARSEL – Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler

og -instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og -oplysninger til fremtidig brug. Disse dokumenter skal altid følge med når
du udlever dit elværktøj.

Særlige sikkerhedsoplysninger

Generelle sikkerhedsanbefalinger vedr. hvæsning, slibning, stålbørstning, polering og skæreopgaver:

Anvendelse
a) Dette elværktøj er beregnet til at blive benyttet som slibe- eller polermaskine. Læs alle sikkerhedsadvarsler,

vejledninger, illustrationer og specifikationer der er vedlagt dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle

nedenfor anførte anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige skader.

b) Det anbefales at undlade at udføre arbejdsopgaver som hvæsning, slibning, stålbørstning eller skæring

med dette værktøj. Udføres der opgaver som elværktøjet ikke er designet til, kan det medføre risici og resultere i
personskader.

c) Der må ikke benyttes tilbehør som ikke er specielt designet hertil og anbefalet af værktøjsproducenten. At

tilbehøret kan monteres på dit elværktøj,er ingen garanti for at det er sikkert at anvende.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er anført på elværktøjet.

Tilbehør der kører hurtigere end deres nominelle hastighed, kan knække og blive slynget væk.

e) Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal være inden for elværktøjets nominelle kapacitet. Tilbehør af en

forkert størrelse kan ikke sikres eller kontrolleres i tilstrækkelig grad.

f) Monteres tilbehør med gevind, skal gevindet svare til slibespindlens gevind. Monteres tilbehør med flanger,

skal tilbehørets spindelhul passe til den pågældende flanges diameter. Tilbehør der ikke passer til elværktøjets
monteringsbeslag, vil være i ubalance og vibrerer kraftigt når det kører, og man kan miste kontrollen over værktøjet.

g) Beskadiget tilbehør må ikke benyttes. Hver gang tilbehøret skal benyttes, skal man først undersøge bl.a.

slibehjul for skår og revner, bagskiver for revner og slid samt trådbørster for løse eller knækkede tråde. Hvis
man taber elværktøj eller tilbehør, skal det undersøges for skader, og der skal evt. monteres ubeskadiget
tilbehør. Efter at tilbehøret er tjekket og monteret, skal man sikre sig at der ikke befinder sig personer
i tilbehørets rotationsplan. Derefter skal elværktøjet køre ved maksimal friløbshastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil sædvanligvis gå i stykker i løbet af denne testperiode.

h) Bær personlige værnemidler. Afhængigt af applikationen benyttes visir, sikkerhedsbriller eller

overtræksbriller. Ved behov bæres støvmaske, høreværn, handsker og arbejdsforklæde, der kan standse
små slibemiddelpartikler og fragmenter af det bearbejdede emne. Beskyttelsesbriller skal være i stand til at

standse flyvende partikler fra de forskellige opgaver. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne stoppe de
partikler, der dannes under arbejdet. Langvarig udsættelse for støj med høj intensitet kan resultere i nedsat hørelse.

i) Sørg for at andre tilstedeværende holder sig på sikker afstand fra arbejdsområdet. Alle der bevæger sig ind

i arbejdsområdet, skal bære personlige værnemidler. Fragmenter af arbejdsemnet eller af ødelagt tilbehør kan
flyve langt omkring og give skader uden for det nærmeste arbejdsområde.

j) Hold kun på elværktøj på de isolerede gribeflader når der udføres opgaver hvor skæretilbehør kan komme i

kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Skæretilbehør der indeholder en “strømførende” ledning,
kan gøre udsatte metaldele i elværktøjet “strømførende” og give operatøren elektrisk stød.

k) Anbring ledningen så den ikke kommer i kontakt med roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen blive skåret i stykker og/eller viklet ind i maskinen, og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det
roterende tilbehør.

I) Læg aldrig elværktøjet fra dig før tilbehøret er stoppet helt. Roterende tilbehør kan gribe fat i et underlag så du

mister kontrollen over elværktøjet.

26 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

m) Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer på det. Griber det roterende tilbehør ved et uheld fat i dit tøj, kan det

resultere i at tilbehøret trækkes ind i din krop.

n) Rengør elværktøjets luftaftræk regelmæssigt. Motorens ventilatorer vil trække støv ind i motorhuset, og større

ansamlinger af metalpulver kan medføre elektriske risici.

o) Benyt ikke elværktøjet i nærheden af brandfarlige materialer. Gnister kan antænde disse materialer.
p) Brug ikke tilbehør som kræver flydende kølemidler. Brug af vand eller andre kølevæsker kan medføre elektrisk stød.

Advarsler vedr. tilbageslag og lignende:

Tilbageslag er en pludselig opstået reaktion i et slibehjul, en underlagspude, en børste eller andet tilbehør der er
kommet i klemme eller hænger fast. Dette vil medføre at det roterende tilbehør bremses brat, hvilket kan medføre at
du mister kontrollen over elværktøjet som tvinges i den modsatte retning af rotationsretningen.
Hvis et slibehjul for eksempel fanges af eller kommer i klemme i et arbejdsemne, kan kanten af hjulet der går ind i
klempunktet, bore sig ned i emnets overflade og medføre at hjulet kravler eller kastes af. Slibehjulet kan enten slynges
hen mod eller væk fra operatøren afhængigt af skiven stilling da den kom i klemme. Slibehjul kan også knække under
disse omstændigheder.
Tilbageslag er resultat af forkert brug af elværktøj og/eller forkerte arbejdsprocedurer og kan undgås ved at tage de
rigtige forholdsregler som anført nedenfor.

a) Hav et fast greb om elværktøjet, og anbring din krop og arm således at du kan modstå

tilbageslagskræfterne. Benyt altid hjælpehåndtaget, hvis det findes, for at have maksimal kontrol over
tilbageslag eller vridningsreaktionen ved opstart. Tages de korrekte forholdsregler, kan operatøren kontrollere

vridningsreaktions- eller tilbageslagskræfterne.

b) Anbring aldrig hånden i nærheden af roterende tilbehør. Tilbehør kan slå tilbage mod din hånd.
c) Anbring dig ikke i en position hvor din krop befinder sig i det område hvor elværktøjet vil bevæge sig hen

hvis der opstår tilbageslag. Ved fastklemning vil tilbageslaget hvirvle værktøjet i modsat retning af slibehjulets
bevægelse.

d) Udvis særlig opmærksomhed ved bearbejdning af hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at tilbehøret hopper

eller sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter eller edrende materialer har tendens til at få det roterende tilbehør til
at “hugge” og kan dermed medføre tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Påmonter ikke en savkæde, en savklinge eller et takket savblad. Den type klinger giver ofte anledning til tilbageslag

og tab af kontrol.

da

Sikkerhedsadvarsler specielt for slibeopgaver:

a) Brug ikke for store slibepapirrondeller. Følg producentens anbefalinger når du vælger slibepapir. Større

slibepapirark der rager ud over slibepuden, risikerer at blive flænget og kan medføre at skiven hænger fast eller rives
i stykker, eller at der opstår tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler specielt for pudseopgaver:
Ingen løse dele af polerhætten eller snoren til montering må kunne snurre frit. Afkort snoren, eller stop den ind

under hætten. Løse og snurrende snore kan vikle sig omkring dine fingre eller flænge arbejdsemnet.

Yderligere sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL – Benyt altid beskyttelsesbriller.

Se specifikationerne fra producenten af værktøjet eller tilbehøret!
Tilbehør skal opbevares og håndteres med forsigtighed og i overensstemmelse med producentens anvisninger.
Tjek at tilbehør er monteret i overensstemmelse med producentens anvisninger.
Værktøjet fortsætter med at køre efter at der er blevet slukket for maskinen.
Arbejdsemnet skal ligge fladt og være sikret mod at glide, fx ved brug af skruetvinger. Større arbejdsemner skal

understøttes i tilstrækkeligt omfang.
Benyttes tilbehør med gevindskårne indsatser, er det ikke givet at enden af spindlen når ned i bunden af hullet i

slibemaskinen. Tjek at gevindet på tilbehøret er langt nok til at passe til hele spindlens længde. Gevindet på tilbehøret
skal passe til spindlens gevind.

da

Det anbefales at benytte et udsugningssystem. Der skal altid monteres en residualstrømsbeskyttelse, RCD, med en
maksimal udløserstrøm på 30 mA opstrøms. Når maskinen slukkes via RCD’en, skal maskinen tjekkes og rengøres. (Se
“Rengøring”).

Ved arbejde under støvende forhold skal det sikres at ventilationsåbningerne ikke er blokerede. Hvis det er nødvendigt
at erne støv, skal forbindelsen til strømforsyningen først afbrydes. Brug ikke-metalliske genstande, og undgå at
beskadige indre komponenter.

Værktøj der er beskadiget, excentrisk eller vibrerer, må ikke benyttes.
Træk stikket ud af strømudtaget før der udføres justeringer, ændringer eller service af maskinen.
Et beskadiget eller revnet hjælpehåndtag skal udskiftes. Benyt aldrig en maskine med et defekt hjælpehåndtag.
En beskadiget eller revnet håndbeskytter skal udskiftes. Benyt aldrig en maskine med en defekt håndbeskytter.

Reducering af støveksponering:

Støv der opstår ved brug af dette elværktøj, kan indeholde kemikalier der vides at kunne forårsage cancer,
allergiske reaktioner, luftvejssygdomme, fødselsskader eller reproduktionsskader. Disse stoffer kan omfatte: bly (i
maling der indeholder bly), mineralstøv (fra mursten, beton osv.), additiver der benyttes til behandling af træ (kromat,
træbeskyttelsesmidler), visse træsorter (som fx støv fra eg eller bøg), metaller, asbest.

Risikoen ved eksponering for disse stoffer vil afhænge af hvor lang tid du eller de omkringstående eksponeres.
Sørg for at partiklerne ikke kan komme ind i kroppen.
Gør følgende for at reducere eksponering for disse stoffer: sørg for god ventilation på arbejdsstedet, og vær iført

egnede værnemidler som åndedrætsmasker der kan filtrere mikroskopiske partikler.
Overhold relevante vejledninger omkring materiale, medarbejdere, maskiner og placering af maskiner (fx

arbejdsmiljøregler og bortskaffelse).
Partikler bør opsamles ved kilden; undgå at de aflejres i omgivelserne.
Benyt egnet tilbehør til specialopgaver. På denne måde vil der optræde færre ukontrollable partikler i omgivelserne.
Benyt en egnet udsugningsenhed.
Reducer eksponeringen for støv ved hjælp af følgende forholdsregler:

• Ret ikke udledning af partikler og udstødningsluft mod dig selv eller personer i nærheden eller mod støvaflejringer.

• Benyt en udsugningsenhed og/eller luftrensere.

• Sørg for god ventilation på arbejdsstedet, og hold det rent med en støvsuger. At feje eller blæse hvirvler bare støvet op.

• Støvsug eller vask beskyttelsesbeklædning. Undlad at renblæse, banke eller børste det.

28 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Tekniske data

Mirka® PS 1519

Effekt 1500 W

Netspænding 220-240 V AC

Hastighed 300–1.900 rpm

Underlagspudens størrelse Ø 180 mm (7")

Vægt 2,4 kg (5,3 lbs)

Beskyttelsesgrad II

Støj- og vibrationsoplysninger

Målte værdier er bestemt i henhold til EN 60745.

Mirka® PS 1519

Lydtryksniveau (L

Lydeffektniveau (L

Lydmålingsusikkerhed K 3 dB

Vibrationsemissionsværdi a

Vibrationsemissionsusikkerhed K

Specifikationer kan blive ændret uden forudgående varsel. Modeludbuddet kan variere mellem de forskellige
markeder.

* De i tabellen anførte værdier stammer fra laboratorietest i overensstemmelse med de anførte koder og standarder

og er ikke tilstrækkelige til risikovurdering. Værdier målt ved en specifik arbejdsstation, kan være højere end de
anførte værdier. De faktiske eksponeringsværdier og størrelsen af den risiko- eller skadegrad en person kan blive
udsat for, er specifikke for den enkelte situation og afhænger af det omgivende miljø, personens måde at arbejde på,
det specifikke materiale der bearbejdes, arbejdsstationens udformning samt eksponeringstiden og brugerens fysiske
kondition. Mirka Ltd. påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de
faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

da

Ibrugtagning

Inden ibrugtagning skal du tjekke at den nominelle spænding og frekvens der er anført på typeskiltet,
stemmer overens med den strømforsyning der er til rådighed.

Der skal altid monteres en residualstrømsbeskyttelse, RCD, med en maksimal udløserstrøm på 30 mA
opstrøms.

Elværktøjet skal altid styres med begge hænder på håndtagene

Montering af håndtag

Håndtaget (6) skal altid være monteret ved brug! Håndtaget monteres på venstre eller højre side af maskinen,
og fastgørelsen sikres.

Påsætning af værktøj

Tryk kun spindellåseknappen (1) ind hvis spindlen er stationær!

da

Låsning af spindlen

Tryk spindellåseknappen (1) ind, og drej med hånden spindlen til låseknappen går i indgreb.

Anvendelse

Indstilling af hastigheden

Hastigheden kan forindstilles med fingerhjulet (3) og kan varieres trinløst.

Tænd og sluk

Ved pudse- eller slibeopgaver skal værktøjet altid anbringes på arbejdsfladen først og derefter startes.

Maskinen må ikke kunne trække yderligere støv og spåner ind. Skal altid holdes væk fra støvaflejringer når
den tændes og slukkes. Læg først maskinen fra dig når motoren er stoppet helt efter at du har slukket for den.

Ved kontinuerlig brug vil maskinen fortsætte med at køre hvis den rives ud af hænderne på dig. Hold derfor
altid fast i maskinens håndtag med begge hænder, hav et godt fodfæste, og vær koncentreret om opgaven.

Se figur 1:

Tænde for maskinen, hastighed: tryk på sikkerhedsknappen (5). Tryk sikkerhedsknappen ind for at øge
rotationshastigheden.

Slukke for maskinen: Udløs sikkerhedsknappen (5) for at slukke.
Kontinuerlig aktivering: Hold sikkerhedsknappen (5) trykket ind, tryk låseknappen (4) ind, og udløs

sikkerhedsknappen.
Tryk og udløs igen sikkerhedsknappen (5) for at slukke.

Rengøring

Det kan ske at der ophober sig partikler inde i elværktøjet under brug. Dette forringer afkølingen af elværktøjet.
Ophobede partikler kan virke ledende, forringe elværktøjets beskyttende isolering og udgøre en elektrisk risiko.

Elværktøjet bør med korte og regelmæssige mellemrum rengøres og støvsuges grundigt gennem alle luftudtag
både foran og bagpå. Inden dette foretages, skal stikket til værktøjet trækkes ud af udtaget, og man skal være iført
beskyttelsesbriller og støvmaske.

Fejlfinding

Maskinen starter ikke. Den elektroniske signalindikator (se nr. 3, Figur 1) blinker. Genstartsikringen

er aktiv. Hvis stikket sættes i udtaget mens maskinen er tændt, eller når strømmen vender tilbage efter en
strømafbrydelse, starter maskinen ikke. Sluk for maskinen, og tænd igen.

Tilbehør

Benyt kun originalt Mirka-tilbehør.
Benyt kun tilbehør der opfylder de krav og specifikationer der er anført i brugsanvisningen.
Se alt tilbehør på www.mirka.com

30 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Reparationer

Reparation af elektrisk værktøj må KUN udføres af autoriserede elektrikere!
Et defekt strømkabel må kun udskiftes med et originalt Mirka-strømkabel.
Kontakt den lokale Mirka-forhandler hvis du har Mirka-elværktøj der skal repareres. Se www.mirka.com for adresser.
Du kan finde en liste over reservedele på: www.mirka.com.

Miljøbeskyttelse

Nationale regler vedrørende miljøvenlig bortskaffelse og genvinding af udtjente maskiner, pakninger og tilbehør skal
følges.

Bortskaffelse

FARE

Bortskaffelsesvejledning for udtjente apparater. Gør udtjent elværktøj ubrugeligt ved at erne
strømkablet. Kun for EU-lande. Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald!
I henhold til europadirektiverne 2002/95/EF, 2012/19/EU + 2003/108/EF om bortskaffelse af elektrisk
og elektronisk udstyr samt implementering heraf i den nationale lovgivning skal udtjent elektrisk
værktøj indsamles separat og afleveres på en miljøvenlig genbrugsplads.

da

de

Konformitätserklärung

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnland

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Poliermaschine Mirka® PS 1519 180 mm 300–1 900 U/min
Elektrische Poliermaschine (Siehe Tabelle „Produktkonfiguration/-spezifikationen“ für spezielle Modelle), auf die sich
diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745­1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Jeppo 01.10.2018

Ort und Datum der Ausstellung Firma Stefan Sjöberg, CEO

Die Bedienungsanleitung umfasst:

Explosionszeichnung, Teileliste, Konformitäts­erklärung, Wichtig, Erforderliche persönliche Schutz­ausrüstung, Bestimmungsgemäße Verwendung,
Allgemeine Sicher heits hinweise, Besondere
Sicherheits hinweise, Zusätzliche Sicherheitshinweise,
Produkt konfiguration/ -spezifikationen, Lautstärke
und Vibrationen, Inbetrieb nahme, Anbringen des
Griffs, Installieren der Werkzeuge, Anwendung,
Reinigung, Fehler behebung, Zubehör, Reparaturen,
Umwelt schutz, Information zur Entsorgung.

Originalbetriebsanleitung. Wir behalten uns das Recht vor, zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung
Änderungen in diesem Handbuch vorzunehmen.

Fabrikant/Lieferant

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finnland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.mirka.com

Wichtig

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, bedienen oder warten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig nund griffbereit auf.

Erforderliche persönliche Schutzausrüstung

Bedienungs -

anleitung lesen

Schutzbrille

tragen

Gehörschutz

tragen

Sicherheits-

handschuhe tragen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Poliermaschine ist für das Schleifen unterschiedlicher Materialarten, wie z. B. Metall, Holz, Stein, Kunststoff usw.
vorgesehen, wobei ein für den jeweiligen Zweck geeignetes Schleifmittel zu verwenden ist. Diese Poliermaschine
darf nicht ohne Rücksprache mit einem vom Hersteller autorisierten Händler für einen anderen als den angegebenen
Zweck verwendet werden. Verwenden Sie nur Mirka-Originalstützteller, die für eine optimale Leistung ausgelegt
sind. Andere Stützteller können die Leistung verringern und die Vibration erhöhen. Sorgen Sie dafür, dass die
Belüftungsöffnungen der Maschine sauber und frei sind, um eine gute Luftzufuhr sicherzustellen. Alle Wartungs- oder
Reparaturarbeiten dürfen nur von einem autorisierten Service Center ausgeführt werden.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für jede Art von Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung
des Werkzeugs entstehen.

Die allgemein gültigen Unfallverhütungsvorschriften und die in diesem Dokument enthaltenen Sicherheitshinweise
müssen befolgt werden.

32 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Atemschutzmaske

tragen

Allgemeine Sicherheitshinweise

Für Ihre persönliche Sicherheit und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs lesen Sie alle Textabschnitte mit
diesem Symbol sorgfältig durch!

WARNUNG – Das Lesen der Betriebsanleitung reduziert das Verletzungsrisiko.

WARNUNG – Lesen Sie sämtliche Sicherheitsinformationen und -warnhinweise sorgfältig durch. Die

Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und -informationen kann Unfälle durch Stromschlag, Feuer und/oder ernste
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und -informationen zur späteren Verwendung sorgfältig auf. Legen Sie
diese Dokumente bei, wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug weitergeben.

Besondere Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen für Schmirgel-, Schleif-, Bürst-, Polier- und Trennarbeiten:

Anwendung
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als Schleif- oder Poliergerät vorgesehen. Lesen Sie alle mit

diesem Gerät bereitgestellten Sicherheitswarnungen und -hinweise inklusive aller Darstellungen und
Spezifikationen gründlich durch. Die Nichteinhaltung der angeführten Hinweise kann Unfälle durch Stromschlag,

Feuer und/oder ernste Verletzungen verursachen.

b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Einsatz für Schmirgel-, Schleif-, Bürst-, Polier- und Trennarbeiten

empfohlen. Das Ausführen von Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, verursachen Risiken, die
zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen können.

c) Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller des Werkzeugs vorgesehenes und empfohlenes Zubehör. Auch

wenn sich das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug montieren lässt, garantiert dies nicht den sicheren Betrieb.

d) Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens genauso hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Maximalgeschwindigkeit. Zubehör, das sich mit einer höheren Geschwindigkeit
als mit seiner maximalen Nenngeschwindigkeit dreht, kann zerbrechen und weggeschleudert werden.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke Ihres Zubehörs dürfen die Nennmaße Ihres Elektrowerkzeugs nicht

überschreiten. Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht ausreichend geschützt oder geführt werden.

f) Das Gewinde der Zubehörteile muss auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Zubehör, das mit

Flansch montiert wird, muss dessen Wellenloch dem jeweiligen Durchmesser auf dem Flansch entsprechen.
Zubehörteile, die nicht zu den Montageteilen des Elektrowerkzeugs passen, können eine Unwucht haben,
übermäßig stark vibrieren und dazu führen, dass der Bediener die Kontrolle über das Werkzeug verliert.

g) Verwenden Sie niemals beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie das Zubehör vor jeder Verwendung genau:

Schleifscheiben auf Risse und Ausbruch, Stützteller auf Risse, Sprünge oder übermäßigen Verschleiß,
Drahtbürsten auf lose und gebrochene Drähte. Wenn ein Elektrowerkzeug oder Zubehör herunter gefallen
ist, müssen Sie es auf Beschädigungen untersuchen oder ein unbeschädigtes Zubehör installieren. Nach
Überprüfung und Montage des Zubehörs müssen Sie selbst und andere Personen den Arbeitsbereich des
rotierenden Zubehörs verlassen und das Elektrowerkzeug mit maximaler Leerlaufgeschwindigkeit eine
Minute lang laufen lassen. Ein beschädigtes Zubehör wird gewöhnlich während dieses Tests zerbrechen.

h) Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie abhängig von der auszuführenden

Arbeit einen Gesichtsschutz, eine Sicherheitsbrille oder eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei Bedarf
einen Atemschutz, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage sind kleine
Schleifsplitter oder Werkstückfragmente abzufangen. Der Augenschutz muss so konstruiert sein, dass er die bei

verschiedenen Tätigkeiten erzeugten, fliegende Splitter abhält. Die Staubmaske oder der Atemschutz muss dazu in
der Lage sein, die durch Ihre Tätigkeit entstehenden Staubpartikel aus der Luft herauszufiltern. Lang anhaltender
starker intensiver Lärm kann zu Gehörschäden führen.

i) Stellen Sie sicher, dass sich anwesende Personen in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich aufhalten. Jede

Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Teile des Werkstücks
oder des zerbrochenen Zubehörs können weggeschleudert werden und zu Verletzungen auch außerhalb des
unmittelbaren Arbeitsbereichs führen.

de

de

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Trennwerkzeug versteckte elektrische Leitungen oder sein eigenes Anschlusskabel berühren könnte.

Schneidzubehör, das eine unter Spannung stehende Leitung berührt, kann freie Metallteile des Elektrowerkzeugs
unter Spannung setzen und dazu führen, dass der Bediener einen Stromschlag erhält.

k) Das Anschlusskabel muss von dem rotierenden Zubehör ferngehalten werden. Wenn Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren, kann das Kabel zerschnitten werden oder sich verfangen. Dadurch kann Ihre Hand oder Ihr Arm
in das rotierende Zubehör gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das

rotierende Zubehör kann sich an der Oberfläche verhaken, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren können.

m) Starten Sie das Elektrowerkzeug niemals, während Sie es seitlich von sich tragen. Durch eine versehentliche

Berührung mit dem rotierenden Zubehör könnte Ihre Kleidung ergriffen werden und das Zubehör in Ihren Körper
gezogen werden.

n) Reinigen Sie die Entlüftungslöcher des Elektrogeräts regelmäßig. Der Lüfter des Motors zieht den Staub in das

Gehäuse, und eine übermäßige Ansammlung von Metallstaub kann zu Gefahren durch elektrischen Strom führen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals in der Nähe von feuergefährlichen Materialien. Funken könnten

diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das eine Kühlflüssigkeit benötigt. Die Verwendung von Wasser oder anderen

Kühlflüssigkeiten kann zu einem Stromschlag oder einem elektrischen Schock führen.

Rückschlag und sich darauf beziehende Warnungen:

Der Rückschlag ist eine abrupte Reaktion auf das Verklemmen oder Steckenbleiben einer Schleifscheibe, Bürste, eines
Stütztellers oder irgendeines anderen Zubehörs. Verklemmen oder Steckenbleiben führt zu einem abrupten Stillstand
des rotierenden Zubehörs, was wiederum das unkontrollierte Elektrowerkzeug in Gegenrichtung zur Drehrichtung des
Zubehörs um den Verbindungspunkt treibt.
Zum Beispiel kann sich der Rand der Scheibe in die Materialoberfläche eingraben und das Material die Scheibe wieder
herausspringen lassen, wenn die Schleifscheibe im Werkstück verklemmt wird. Die Schleifscheibe wird abhängig
von ihrer Bewegung zum Zeitpunkt des Verklemmens entweder zum Bediener hin oder von ihm weg springen.
Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch bersten.
Ein Rückschlag resultiert aus dem Fehlgebrauch des Elektrowerkzeugs und/oder nicht korrekten Arbeitsweisen oder

-bedingungen und kann durch geeignete Maßnahmen, wie sie im Folgenden aufgezeigt werden, vermieden werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug immer so fest und richten Sie Ihren Körper und Arm so aus, dass Sie

Rückschlagkräfte parieren können. Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff, falls vorhanden, damit Sie
Rückschlägen oder Drehmomentreaktionen beim Anlaufen des Elektrowerkzeugs bestmöglich standhalten
können. Der Bediener kann Drehmomentreaktionen und Rückschlagkräften standhalten, wenn geeignete

Vorkehrungen getroffen wurden.

b) Bringen Sie niemals Ihre Hand in die Nähe des rotierenden Zubehörs. Das Zubehör kann über Ihre Hand

zurückschlagen.

c) Stehen Sie nicht in dem Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen wird. Bei

einem Rückschlag wird das Werkzeug von dem Punkt, an dem sich das Zubehör verklemmt hat, in Gegenrichtung
zur Bewegung der Schleifscheibe zurückgeschleudert.

d) Sie müssen besonders bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. vorsichtig sein. Vermeiden Sie

es, mit dem Zubehör zu hüpfen und dass es stecken bleibt. Ecken, scharfe Kanten oder Hüpfen führen häufig zu
einem Verklemmen des rotierenden Zubehörs und können zu einem Kontrollverlust über das Werkzeug oder einem
Rückschlag führen.

e) Montieren Sie am Werkzeug niemals Carving-Blätter oder gezahnte Sägeblätter. Solche Blätter verursachen

wiederholte Rückschläge und Kontrollverluste.

Spezifische Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten:
a) Verwenden Sie zum Schleifen keine übermäßig großen Schleifpapierscheiben. Befolgen Sie bei der Auswahl

des Schleifpapiers die Empfehlungen des Herstellers. Größeres Schleifpapier, das über die Schleifscheibe

hinausragt, stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann zu Verklemmen, Reißen oder Rückschlag der Scheibe führen.

Spezifische Sicherheitshinweise für Polierarbeiten:
Achten Sie darauf, dass keine Teile der Polierhaube oder deren Befestigungsbänder frei rotieren. Befestigen

oder kürzen Sie die Befestigungsbänder. Lockere, rotierende Befestigungsbänder können sich um Ihre Finger oder

um das Werkstück wickeln.

34 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Zusätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Beachten Sie die Spezifikationen des Werkzeug- oder Zubehörherstellers!
Zubehörteile müssen im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers sorgfältig verwahrt und gehandhabt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers montiert wird.
Das Werkzeug dreht sich weiter, nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde.
Das Werkzeug muss flach aufliegen und z. B. mithilfe von Zwingen am Verrutschen gehindert werden. Große

Werkstücke müssen entsprechend unterstützt werden.
Wenn Zubehör mit Gewindeanschluss verwendet wird, darf das Ende der Spindel nicht den Boden der Öffnung am

Schleifwerkzeug berühren. Stellen Sie sicher, dass das Gewinde des Zubehörs lang genug ist, damit die Spindel in ihrer
gesamten Länge eingeschraubt werden kann. Das Gewinde des Zubehörs muss zum Gewinde der Spindel passen.

Wir empfehlen die Verwendung eines Staubabsaugsystems. Schalten Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(RCD) mit einem maximalen Auslösestrom von 30 mA vor. Wenn die Maschine über den RCD-Schalter ausgeschaltet
wird, muss sie überprüft und gereinigt werden. (Siehe „Reinigung“.)

Stellen Sie beim Arbeiten in staubigen Umgebungen sicher, dass sich die Belüftungsöffnungen nicht zusetzen. Falls
es erforderlich sein sollte, Staub zu entfernen, müssen Sie immer die Stromzufuhr zum Elektrowerkzeug unterbrechen
(verwenden Sie nicht-metallische Objekte) und vermeiden Sie es, Komponenten im Inneren des Geräts zu beschädigen.

Beschädigte, ausgeschlagene oder vibrierende Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Maschine anpassen, umbauen oder warten.
Ein beschädigter oder gesprungener Griff muss ausgetauscht werden. Bedienen Sie die Maschine niemals mit einem

defekten Zusatzgriff.
Ein beschädigter oder gesprungener Handschutz muss ausgetauscht werden. Bedienen Sie die Maschine niemals mit

einem defekten Handschutz.

de

Reduzieren der Staubexposition:

Der Staub, der durch das Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug entsteht, kann unter Umständen Chemikalien
enthalten, die Krebs, Atemwegserkrankungen, Geburtsschäden oder andere reproduktive Schäden verursachen kann. Zu
diesen Substanzen gehören: Blei (in bleihaltigen Lacken und Farben), Mineralstaub (von Bausteinen, Beton etc.), Additive, die zur
Holzbehandlung verwendet werden (Chromat, Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenholzstaub), Metalle
und Asbest.

Das Expositionsrisiko gegenüber solchen Substanzen hängt davon ab, wie lange Sie oder andere Personen in Ihrer Umgebung
den Substanzen ausgesetzt sind.

Achten Sie darauf, dass keine Partikel in den Körper gelangen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Exposition gegenüber diesen Substanzen zu reduzieren: sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes und tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung wie Atemschutzgeräte, die in der Lage sind, mikroskopisch
kleine Partikel herauszufiltern.

Beachten Sie die entsprechenden Richtlinien, die für das verwendete Material, Ihre Mitarbeiter, die Applikation und den
Applikationsort gelten (wie z. B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Sammeln Sie die entstehenden Partikel an ihrem Entstehungsort auf, vermeiden Sie, dass sich Staub in der Umgebung ablagert.
Verwenden Sie für besondere Arbeiten das geeignete Zubehör. Auf diese Art gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.
Verwenden Sie eine geeignete Absaugeinheit.
Reduzieren Sie die Staubexposition durch folgende Maßnahmen:

• Richten Sie die austretenden Partikel und den austretenden Luftstrom nicht auf sich selbst, auf Personen in Ihrer Nähe oder

auf Staubablagerungen.

• Verwenden Sie eine Absaugeinheit und/oder einen Luftreiniger.

• Stellen Sie eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes sicher und halten Sie ihn mithilfe eines Staubsaugers sauber. Durch Kehren

oder Druckluft wird der Staub aufgewirbelt.

• Saugen Sie die Schutzkleidung ab oder waschen Sie sie. Nicht mit Druckluft, durch Ausklopfen oder Abbürsten säubern.

de

Produktkonfiguration/-spezifikationen

Mirka® PS 1519

Leistung 1 500 W

Netzspannung 220–240 VAC

Drehzahl 300–1 900 U/min

Durchmesser Stützteller Ø 180 mm (7")

Gewicht 2,4 kg (5,3 lbs)

Schutzgrad II

Lautstärke und Vibrationen

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Mirka® PS 1519

Schalldruckpegel (L

Schallleistungspegel (L

Messunsicherheit Lautstärke K 3 dB

Vibrationswerte a

Messunsicherheit Vibration K

Spezifikationen können zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung geändert werden. Das Modellsortiment
kann sich von Markt zu Markt unterscheiden.

* Die Werte in den Tabellen stammen von Laborprüfungen in Übereinstimmung mit angegebenen Richtlinien und

Grundnormen und sind nicht für eine Risikobewertung ausreichend. Die Werte an einem bestimmten Arbeitsplatz
können höher als die erklärten Werte sein. Die tatsächlichen Werte und das tatsächliche Risiko/die tatsächliche
Verletzungsgefahr, denen eine Person ausgesetzt wird, sind für jede Situation einmalig und von der Umgebung, der
Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und
der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig. Mirka Ltd kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht
werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen
Werte verwendet werden.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie vor der Verwendung, ob die Stromversorgung den auf dem Kennschild angegebenen
Frequenz- und Voltangaben entspricht.

Schalten Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem maximalen Auslösestrom von 30 mA vor.

Führen Sie das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Griffen.

Anbringen des Griffs

Arbeiten Sie immer mit montiertem Griff (6)! Montieren Sie den Griff auf der linken oder rechten Seite der
Maschine und ziehen Sie ihn fest.

36 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Installieren der Werkzeuge

Drücken Sie die Spindelsperrtaste (1) nicht ein, solange sich die Spindel bewegt!

Arretieren der Spindel

Drücken Sie die Spindelsperrtaste (1) und drehen Sie die Spindel von Hand, bis die Taste einrastet.

Anwendung

Einstellen der Geschwindigkeit

Die Geschwindigkeit kann mithilfe des Daumenrads (3) voreingestellt und beliebig angepasst werden.

Ein- und Ausschalten

Legen Sie das Werkzeug vor dem Schleifen oder Polieren immer erst auf der zu bearbeitenden Fläche ab,
bevor Sie es starten.

Achten Sie darauf, dass die Maschine keinen zusätzlichen Staub oder Späne einzieht. Halten Sie die Maschine
beim Ein- und Ausschalten von Staubablagerungen fern. Legen Sie die Maschine nach dem Ausschalten erst dann ab,
wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist.

Im Dauerbetrieb läuft die Maschine weiter, wenn Sie Ihnen aus der Hand geglitten ist. Halten Sie daher die
Maschine immer mit beiden Händen an den Griffen fest, achten Sie darauf, dass Sie einen festen Stand haben und
konzentrieren Sie sich.

Siehe Abb. 1.

de

Einschalten, Geschwindigkeit: Betätigen Sie den Zugschalter (5). Drücken Sie den Zugschalter ein, um die

Drehgeschwindigkeit zu erhöhen.

Ausschalten: Lassen Sie den Zugschalter (5) los, um die Maschine auszuschalten.
Dauerbetrieb: Drücken Sie bei gezogenem Zugschalter (5) die Sperrtaste (4) ein und lassen Sie den Schalter los.

Ziehen und Lösen Sie den Zugschalter (5) erneut, um die Maschine auszuschalten.

Reinigung

Es ist möglich, dass sich während des Betriebs Partikel im Inneren des Elektrowerkzeugs ablagern. Dies beeinträchtigt
die Kühlung des Werkzeugs. Leitfähige Ablagerungen können die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigen und zu Gefahren durch elektrischen Strom führen.

Das Elektrowerkzeug muss regelmäßig, häufig und gründlich durch sämtliche vorderen und hinteren
Belüftungsöffnungen mit einem Staubsauger gereinigt werden. Unterbrechen Sie vor dieser Arbeit die
Stromversorgung und tragen Sie eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske.

Fehlerbehebung

Die Maschine star tet nicht. Die elektronische Signalanzeige (siehe Nr. 3, Abb. 1) blinkt. Die

Wiederanlaufsperre ist aktiv. Wenn der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt wird, oder wenn die
Stromversorgung nach einer Unterbrechung wiederhergestellt wird, startet die Maschine nicht. Schalten Sie die
Maschine ein und wieder aus.

de

Zubehör

Verwenden Sie nur Mirka-Originalzubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das den Anforderungen und Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung entspricht.
Für das komplette Zubehörsortiment gehen Sie bitte auf www.mirka.com

Reparaturen

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen NUR von zugelassenen Elektrikern ausgeführt werden!
Ein defektes Netzkabel darf nur durch ein Mirka-Originalnetzkabel ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Mirka Händler vor Ort, wenn Ihre Mirka-Elektrowerkzeuge repariert werden müssen. Zur

Händlersuche gehen Sie bitte auf www.mirka.com.
Eine Liste der Ersatzteile finden Sie auf: www.mirka.com.

Umweltschutz

Beachten Sie die nationalen Regeln und Bestimmungen zur umweltgerechten Entsorgung und zum Recycling von
ausgedienten Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Information zur Entsorgung

GEFAHR

Entsorgungsrichtlinien für Altgeräte! Die Geräte müssen durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar
gemacht werden. Nur für EU-Mitgliedsstaaten. Elektrowerkzeuge dürfen nicht als Hausmüll entsorgt
werden. In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2012/19/EU + 2003/108/EG über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt entsorgt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

38 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Δήλωση συμμόρφωσης

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Φινλανδία

δηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη ότι ο Ηλεκτρικό στιλβωτή PS 1519 180 mm 300–1.900 σ.α.λ. τη Mirka®
(βλ. τον πίνακα “Τεχνικά στοιχεία” για το συγκεκριένο οντέλο), στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση,
συορφώνεται ε τα παρακάτω πρότυπα και άλλα κανονιστικά έντυπα: EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 σύφωνα ε του
κανονισού 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2011/65/ΕΕ.

Jeppo 01/10/2018

Τόπο και ηεροηνία έκδοση Εταιρεία

Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν:

Αναλυτική απεικόνιση, Λίστα εξαρτηάτων, ∆ήλωση
συόρφωση, Σηαντικό, Απαιτούενο εξοπλισό
ατοική ασφάλεια, Σωστή χρήση του εργαλείου,
Γενικέ πληροφορίε ασφαλεία, Ειδικέ πληροφορίε
ασφαλεία, Πρόσθετε πληροφορίε ασφαλεία,
Τεχνικά στοιχεία, Πληροφορίε θορύβου και
δονήσεων, Πρώτη λειτουργία, Στερέωση χειρολαβή,
Τοποθέτηση των εργαλείων, Χρήση, Καθαρισό,
Αντιετώπιση προβληάτων, Παρελκόενα, Επισκευέ,
Προστασία του περιβάλλοντο, Πληροφορίε για την
απόρριψη.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήση. ∆ιατηρούε το δικαίωα να επιφέρουε αλλαγέ στο παρόν εγχειρίδιο
χωρί προηγούενη ειδοποίηση.

Κατασκευαστής /
Προμηθευτής

Mirka Ltd
66850 Jeppo,
Φινλανδία
Τηλ. [phone]
Φαξ [phone]
www.mirka.com

Stefan Sjöberg,
∆ιευθύνων σύβουλο

el

Σημαντικό

∆ιαβάστε προσεκτικά τι υποδείξει ασφαλεία και τι οδηγίε χρήση που ακολουθούν πριν εγκαταστήσετε,
χρησιοποιήσετε ή συντηρήσετε το παρόν εργαλείο. Φυλάξτε τι οδηγίε σε ασφαλέ και προσβάσιο έρο.

Απαιτούμενος εξοπλισμός ατομικής ασφαλείας

∆ιαβάστε το

εγχειρίδιο χρήστη

Φοράτε γυαλιά

ασφαλεία

Φοράτε

προστατευτικό ακοή

Φοράτε γάντια

ασφαλεία

Φοράτε

προσωπίδα

Σωστή χρήση του εργαλείου

Ο παρών στιλβωτή έχει σχεδιαστεί για να τρίβει υλικό κάθε τύπου, δηλαδή έταλλα, ξύλο, πέτρα, πλαστικά κ.τ.λ. ε
έσα τριψίατο που προορίζονται για το σκοπό αυτόν. Μη χρησιοποιείτε το στιλβωτή για σκοπό διαφορετικό από
αυτόν που προβλέπεται χωρί να συβουλευτείτε τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτηένο από αυτόν προηθευτή.
Χρησιοποιείτε όνο γνήσια πέλατα Mirka που είναι σχεδιασένα για βέλτιστη απόδοση. Με άλλα πέλατα ενδέχεται
να περιοριστεί η απόδοση και να παράγονται εντονότερε δονήσει. Οι σχισέ αερισού στο περίβληα πρέπει να
διατηρούνται καθαρέ και απαλλαγένε από εφράξει, για να διασφαλίζεται η κυκλοφορία του αέρα. Οποιαδήποτε
εργασία συντήρηση ή επισκευή επιτρέπεται να εκτελεστεί όνο από εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι.

Ο χρήστη φέρει αποκλειστικά την ευθύνη για τυχόν ζηιά εξαιτία εσφαλένη χρήση.
Πρέπει να τηρούνται οι γενικώ αναγνωρισένοι κανονισοί πρόληψη ατυχηάτων και η πληροφορίε ασφαλεία που

εσωκλείονται.

el

Γενικές πληροφορίες ασφαλείας

Για τη δική σα ασφάλεια και για την προστασία του εργαλείου ισχύο, προσέξτε όλα τα σηεία του κειένου
που φέρουν αυτό το σύβολο!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η ανάγνωση των οδηγιών χρήση ειώνει το κίνδυνο τραυατισού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες. Αν δεν τηρήσετε όλες τις

προειδοποιήσεις και ασφαλείας και οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες και πληροφορίες ασφαλείας για μελλοντική αναφορά. Μεταβιβάστε αυτά τα έγγραφα
αζί ε το εργαλείο ισχύο.

Ειδικές πληροφορίες ασφαλείας

Γενικές συστάσεις ασφαλείας για λείανση, τρίψιμο, βούρτσισμα με συρματόβουρτσα, στίλβωση και κοπή:

Χρήση
α) Το παρόν εργαλείο ισχύος προορίζεται για να χρησιμοποιείται ως τριβείο ή στιλβωτής. Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με το παρόν
εργαλείο ισχύος. Αν δεν τηρήσετε όλε τι παρακάτω οδηγίε, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυατισό.

β) Δεν συνιστάται το παρόν εργαλείο ισχύος να χρησιμοποιηθεί για λείανση, τρίψιμο, βούρτσισμα με

συρματόβουρτσα ή κοπή. Η χρήση του εργαλείου ισχύο για εργασίε για τι οποίε δεν έχει σχεδιαστεί ενδέχεται
να δηιουργεί κίνδυνο και να προκαλεί προσωπικό τραυατισό.

γ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα και συνιστώμενα από τον κατασκευαστή

του εργαλείου. Μόνο το γεγονό ότι κάποιο παρελκόενο πορεί να στερεωθεί στο εργαλείο ισχύο δεν σηαίνει
απαραίτητα ότι πορεί να λειτουργήσει ε ασφάλεια.

δ) Η ονομαστική ταχύτητα του παρελκομένου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα

που αναγράφεται στο εργαλείο ισχύος. Όταν ένα παρελκόενο λειτουργεί ε ταχύτητα που υπερβαίνει την
ονοαστική τιή του, πορεί να διαλυθεί και να εκτιναχτούν τα θραύσατα.

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του παρελκομένου πρέπει να είναι εντός του ονομαστικού εύρους

προδιαγραφών του εργαλείου ισχύος. Τα παρελκόενα που δεν έχουν τι σωστέ διαστάσει να πορούν να
συγκρατούνται και ελέγχονται επαρκώ.

στ) Το σπείρωμα στερέωσης των παρελκομένων πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα της ατράκτου τριψίματος.

Για τα παρελκόμενα που στερεώνονται με φλάντζες, η οπή στελέχους του παρελκομένου πρέπει να
ταιριάζει με τη διάμετρο τοποθέτησης της φλάντζας. Τα παρελκόενα που δεν ταιριάζουν ε τον εξοπλισό

στερέωση του εργαλείου ισχύο λειτουργούν έκκεντρα, δονούνται υπερβολικά και ενδέχεται να προκαλούν
απώλεια ελέγχου.

ζ) Μη χρησιμοποιείτε το παρελκόμενο αν εμφανίζει ζημιά. Ελέγχετε το παρελκόμενο πριν από κάθε χρήση:

ελέγχετε τον τροχό τριψίματος για τυχόν γδαρσίματα και ραγίσματα, το πέλμα για ραγίσματα ή υπερβολική
φθορά, τις συρματόβουρτσες για ξεκολλημένα ή σπασμένα σύρματα. Αν ένα εργαλείο ισχύος ή ένα
παρελκόμενο πέσει κάτω, ελέγξτε για τυχόν ζημιά ή τοποθετήστε ένα άθικτο παρελκόμενο. Αφού ελέγξετε
και τοποθετήσετε ένα παρελκόμενο, κρατήστε το σώμα σας και τους παρευρισκόμενους εκτός του επιπέδου
περιστροφής του παρελκομένου και αφήστε το εργαλείο ισχύος να λειτουργεί στη μέγιστη ταχύτητα χωρίς
φορτίο για ένα λεπτό. Τα παρελκόενα που έχουν υποστεί ζηιά θα διαλυθούν συνήθω κατά τη διάρκεια αυτή

τη δοκιή.

η) Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιήστε μάσκα προσώπου,

προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας. Ανάλογα με την περίπτωση, φοράτε μάσκα προστασίας από
τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, γάντια και ποδιά εργαστηρίου που είναι ικανή να σταματήσει μικρά
κομμάτια από λειαντικά εργαλεία ή από το τεμάχιο κατεργασίας. Τα προστατευτικά των ατιών πρέπει να

είναι ικανά να σταατούν σωατίδια που εκτινάσσονται από τι διάφορε εργασία. Η άσκα προστασία από τη
σκόνη ή ο αναπνευστήρα πρέπει να έχει την ικανότητα να συγκρατεί τα σωατίδια που δηιουργούνται κατά τη
συγκεκριένη εργασία. Η παρατεταένη έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου πορεί να προκαλέσει απώλεια ακοή.

40 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

θ) Κρατήστε τα παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή εργασίας. Όποιος εισέρχεται

στην περιοχή εργασίας πρέπει να φορά εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Τα θραύσατα από το τεάχιο

κατεργασία ή από σπασένο παρελκόενο ενδέχεται να εκτιναχθούν και να προκαλέσουν τραυατισό πέρα από
την άεση περιοχή εργασία.

ι) Όταν εκτελείτε εργασίες όπου το παρελκόμενο κοπής ενδέχεται να έλθει σε επαφή με εντοιχισμένα

καλώδια ή με το καλώδιο τροφοδοσίας του εργαλείου, κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο αποκλειστικά
από τις μονωμένες επιφάνειες χειρολαβής. Αν το παρελκόενο έλθει σε επαφή ε “υπό τάση” καλώδιο, τα

γυνά εταλλικά έρη του ηλεκτρικού εργαλείου ενδέχεται και αυτά να είναι “υπό τάση" και να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

ια) Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από το περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Αν χάσετε τον έλεγχο,

το καλώδιο ενδέχεται να κοπεί ή να πιαστεί και το χέρι ή ο βραχίονά σα ενδέχεται να τραβηχτεί πάνω στο
περιστρεφόενο παρελκόενο.

ιβ) Μην αποθέτετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί πλήρως το παρελκόμενο. Το

περιστρεφόενο παρελκόενο πορεί να σφηνώσει στην επιφάνεια και να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου.

ιγ) Μην ενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το μεταφέρετε. Το περιστρεφόενο παρελκόενο πορεί να

πιαστεί στα ρούχα σα και να τραβήξει το παρελκόενο προ το σώα σα.

ιδ) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανειστήρα του κινητήρα θα

εταφέρει σκόνη στο εσωτερικό του περιβλήατο και η υπερβολική συσσώρευση ετάλλων σε ορφή σκόνη
ενδέχεται να δηιουργήσει ηλεκτρικού κινδύνου.

ιε) Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ισχύος κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Τέτοια υλικά ενδέχεται να αναφλεγούν από τι

σπίθε.

ιστ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα για τα οποία χρειάζονται ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών για

την ψύξη ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

Προειδοποιήσεις για το κλότσημα και άλλα παρεμφερή θέματα:

Το κλότσηα είναι η απότοη αντίδραση που προκαλείται όταν σφηνώσει ένα περιστρεφόενο δίσκο, ια βάση
για γυαλόχαρτο, ια βούρτσα ή οποιοδήποτε παρελκόενο. Το σφήνωα προκαλεί την άεση ακινητοποίηση του
περιστρεφόενου παρελκόενου, γεγονό που ε τη σειρά του προκαλεί την ώθηση του η ελεγχόενου ηλεκτρικού
εργαλείου προ την κατεύθυνση αντίθετη από αυτήν τη περιστροφή του παρελκοένου στο σηείο επαφή.
Αν ο δίσκο τριψίατο παραδείγατο χάριν σφηνώσει στο τεάχιο κατεργασία, το άκρο του τροχού που εισέρχεται
στο σηείο σφήνωση πορεί να διεισδύσει στην επιφάνεια του υλικού ε αποτέλεσα ο δίσκο να ανασηκωθεί ή
να εκτιναχθεί προ τα έξω. Ο δίσκο πορεί να εκτιναχθεί προ την κατεύθυνση του χειριστή ή προ την αντίθετη
κατεύθυνση, ανάλογα ε τη φορά κίνηση του δίσκου τη στιγή που σφηνώνει. Υπό τέτοιε συνθήκε, ο δίσκο
τριψίατο πορεί και να σπάσει.
Κλότσηα προκαλείται λόγω εσφαλένη χρήση του εργαλείου και/ή εσφαλένων διαδικασιών ή συνθηκών εργασία,
και πορεί να αποφευχθεί ε τα κατάλληλα προληπτικά έτρα που περιγράφονται πιο κάτω.

el

α) Κρατάτε συνεχώς σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και φροντίστε το σώμα σας να έχει τέτοια στάση και ο

βραχίονάς σας τέτοια θέση ώστε να μπορέσετε να αντισταθμίσετε ενδεχόμενο κλότσημα. Χρησιμοποιείτε
πάντα τη βοηθητική χειρολαβή, αν υπάρχει, για να διατηρήσετε το μέγιστο έλεγχο σε τυχόν κλότσημα ή
σε αντίδραση ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστή πορεί να ελέγχει τι αντιδράσει ροπή ή τι δυνάει

κλοτσήατο, εφόσον λάβει τα κατάλληλα προληπτικά έτρα.

β) Μη βάζετε ποτέ το χέρι σας κοντά σε περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Το παρελκόενο ενδέχεται να κλοτσήσει

πάνω στο χέρι σα.

γ) Μη βάζετε το σώμα σας στην περιοχή όπου θα κινηθεί το εργαλείο ισχύος σε περίπτωση που κλοτσήσει.

Το κλότσηα θα τινάξει το εργαλείο προ κατεύθυνση αντίθετη από τη φορά κίνηση του δίσκου τη στιγή που
σφηνώνει.

δ) Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν επεξεργάζεστε γωνίες, αιχμηρές ακμές κ.τ.λ. Αποφύγετε το αναπήδημα και

το σφήνωμα του παρελκομένου. Οι γωνίε, οι αιχηρέ ακέ και η αναπήδηση τείνουν να προκαλούν σφήνωα
του περιστρεφόενου παρελκοένου και να προκαλούν απώλεια ελέγχου ή κλότσηα.

ε) Μη στερεώνετε τροχό σκαψίματος ξύλου με δόντια αλυσοπρίονου ή τροχό οδοντωτής λεπίδας. Τέτοιοι τροχοί

δηιουργούν συχνά κλώτσηα και απώλεια ελέγχου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες τριψίματος:
α) Μη χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτο υπερβολικά μεγάλων διαστάσεων. Τηρήστε τις συστάσεις του

κατασκευαστή, όταν επιλέγετε γυαλόχαρτο. Αν το γυαλόχαρτο εξέχει από τη βάση, υπάρχει κίνδυνο να σχιστεί

και ενδέχεται να προκαλέσει πιασίατα, καταστροφή του δίσκου ή κλώτσηα.

el

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες στίλβωσης:
Μην αφήνετε οποιοδήποτε μέρος του καλύμματος στίλβωσης ή τα κορδόνια στερέωσής του να περιστρέφονται

ελεύθερα. Κρύψτε ή κοντύνετε τα ελεύθερα κορδόνια στερέωσης. Ελεύθερα κορδόνια στερέωση που

περιστρέφονται ενδέχεται να πλεχτούν στα δάχτυλά σα ή να πιαστούν στο τεάχιο κατεργασία.

Πρόσθετες πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Τηρείτε τι προδιαγραφέ του κατασκευαστή του εργαλείου ή του παρελκοένου!
Τα παρελκόενα πρέπει να αποθηκεύονται και να διακινούνται ε προσοχή και σύφωνα ε τι οδηγίε του

κατασκευαστή.
Φροντίστε ώστε τα παρελκόενα να τοποθετούνται σύφωνα ε τι οδηγίε του κατασκευαστή.
Το εργαλείο συνεχίζει να περιστρέφεται ετά την απενεργοποίηση του ηχανήατο.
Το τεάχιο κατεργασία πρέπει να εφαρόζει σε επίπεδη επιφάνεια και να ασφαλιστεί από γλίστρηα, π.χ. ε

σφιγκτήρε. Τα εγάλα τεάχια κατεργασία πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώ.
Αν χρησιοποιούνται παρελκόενα ε βιδωτά στοιχεία, το άκρο τη ατράκτου δεν πρέπει να είναι σε επαφή ε τη

βάση τη οπή του εργαλείου τριψίατο. Βεβαιωθείτε ότι το ήκο του σπειρώατο στο παρελκόενο επαρκεί για
να βιδωθεί η άτρακτο σε όλο το ήκο τη. Το σπείρωα στο παρελκόενο πρέπει να ταιριάζει ε το σπείρωα τη
ατράκτου.

Συνιστάται η χρήση ενό συστήατο αναρρόφηση σκόνη. Φροντίστε να υπάρχει πάντοτε αντιηλεκτροπληξιακό
ρελέ (RCD) ε ονοαστική τιή ρεύατο διαρροή 30 mA σε σηείο πριν από το εργαλείο. Αν η λειτουργία του
ηχανήατο διακοπεί από το RCD, το ηχάνηα πρέπει να ελεγχθεί και να καθαριστεί. (Βλ. “Καθαρισό”.)

Όταν εργάζεστε σε συνθήκε ε πολλή σκόνη, φροντίστε να η φράξουν τα ανοίγατα αερισού. Όταν χρειαστεί
να αφαιρείτε σκόνη, αποσυνδέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο από την παροχή ρεύατο, (χρησιοποιήστε η
εταλλικά αντικείενα) και προσέχετε να ην προκαλέσετε ζηιά στα εσωτερικά εξαρτήατα.

∆εν πρέπει να χρησιοποιούνται τα εργαλεία που παρουσιάζουν ζηιά, είναι έκκεντρα ή δονούνται.
Βγάλτε το φι από την πρίζα πριν εκτελέσετε ρυθίσει, κάνετε ετατροπέ ή εκτελέσετε σέρβι στο ηχάνηα.
Αν η πρόσθετη χειρολαβή εφανίζει ζηιά ή ραγίσατα, πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιοποιείτε ποτέ ένα

ηχάνηα ε ελαττωατική πρόσθετη χειρολαβή.
Αν το προστατευτικό χεριού εφανίζει ζηιά ή ραγίσατα, πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιοποιείτε ποτέ ένα

ηχάνηα ε ελαττωατικό προστατευτικό χεριού.

Μειώστε την έκθεση στη σκόνη:

Κάποια σκόνη που δηιουργείται από τη χρήση του παρόντο εργαλείου ισχύο ενδέχεται να περιέχει χηικέ
ουσίε για τι οποίε είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, αλλεργική αντίδραση, ασθένειε του αναπνευστικού,
συγγενεί ανωαλίε ή άλλε αναπαραγωγικέ βλάβε. Ορισένε από αυτέ τι ουσίε είναι: όλυβδο (αν η βαφή
περιέχει όλυβδο), ορυκτή σκόνη (από τούβλα, σκυρόδεα κ.τ.λ.), πρόσθετα που χρησιοποιούνται για τη διατήρηση
του ξύλου (χρωικά άλατα, συντηρητικά ξύλου), ορισένοι τύποι ξύλου (όπω δρυ ή οξυά), έταλλα, αίαντο.

Ο κίνδυνο από την έκθεση σε τέτοιε ουσίε εξαρτάται από τη διάρκεια που εσεί ή τα παρευρισκόενα άτοα
εκτίθενται.

Αποτρέπετε την εισχώρηση σωατιδίων στο σώα σα.
Για να περιορίσετε την έκθεση στι ουσίε αυτέ, φροντίζετε για καλό αερισό του χώρου εργασία και φοράτε

κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισό, όπω αναπνευστήρε που φιλτράρουν ικροσκοπικά σωατίδια.
Τηρήστε τι σχετικέ οδηγίε για το υλικό, το προσωπικό, την εφαρογή και το χώρο τη εφαρογή (π.χ. υγιεινή τη

εργασία και κανονισοί ασφαλεία, απόρριψη).
Συλλέξτε τα σωατίδια που δηιουργούνται στην πηγή, αποτρέψτε αποθέσει στη γύρω περιοχή.
Χρησιοποιείτε κατάλληλα παρελκόενα για ειδικέ εργασίε. Κατά τον τρόπο αυτόν, λιγότερα σωατίδια εισέρχονται

ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.

42 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Χρησιοποιείτε κατάλληλη ονάδα αναρρόφηση σκόνη.
Μειώστε την έκθεση στη σκόνη ε τα εξή έτρα:

• Μη στρέφετε τη δέση των εκτινασσόενων σωατιδίων και του αέρα εξαγωγή στον εαυτό σα ή σε άλλα κοντινά

πρόσωπα, ή σε αποθέσει σκόνη.

• Χρησιοποιήστε ονάδα αναρρόφηση σκόνη και/ή διάταξη καθαρισού αέρα.

• ∆ιασφαλίστε καλό αερισό του χώρου εργασία και κρατήστε τον καθαρό ε ηλεκτρική σκούπα. Με σκούπισα ή

φύσηα ανασηκώνεται η σκόνη.

• Σκουπίστε τον προστατευτικό ρουχισό ε ηλεκτρική σκούπα ή πλύνετέ τον. Μην τον φυσάτε, χτυπάτε ή βουρτσίζετε.

Τεχνικά στοιχεία

Mirka® PS 1519

Ισχύς 1500 W

Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220–240 VAC

Ταχύτητα 300–1900 σ.α.λ.

Μέγεθος πέλματος Ø 180 mm (7")

Βάρος 2,4 kg (5,3 lbs)

Βαθμός προστασίας II

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων

Οι τιέ έτρηση προσδιορίστηκαν σύφωνα ε το EN 60745.

Mirka® PS 1519

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L

Αβεβαιότητα μέτρησης ήχου K 3 dB

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

Αβεβαιότητα εκπομπής δονήσεων K

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

el

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρί προηγούενη ειδοποίηση. Η σειρά οντέλων πορεί να
διαφέρει ανάλογα ε την αγορά.

* Οι τιέ που αναφέρονται στον πίνακα προέρχονται από δοκιέ σε εργαστήριο σύφωνα ε του προβλεπόενου

κώδικε και πρότυπα, και δεν αρκούν για εκτιήσει κινδύνων. Οι τιέ έτρηση σε συγκεκριένο χώρο εργασία
ενδέχεται να είναι υψηλότερε από τι τιέ που δηλώνονται. Οι τιέ τη πραγατική έκθεση και το ύψο του
κινδύνου ή τη βλαβερή επίδραση σε άτοο διαφέρουν κατά περίπτωση και εξαρτώνται από το περιβάλλον,
τον τρόπο χειρισού του εργαλείου, το υλικό που υποβάλλεται στην κατεργασία, το σχεδιασό του σταθού
εργασία καθώ και από το χρόνο έκθεση και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η εταιρεία Mirka Ltd. δεν φέρει
ευθύνη για τι συνέπειε τη χρήση των δηλωένων τιών αντί των τιών πραγατική έκθεση για την εκτίηση
οποιουδήποτε ατοικού κινδύνου.

Πρώτη λειτουργία

Πριν προβείτε στη χρήση, ελέγξτε ότι η ονοαστική τάση και συχνότητα του δικτύου ηλεκτροδότηση που
αναφέρονται στην πινακίδα τύπου αντιστοιχούν ε τη διαθέσιη παροχή ρεύατο.

Φροντίστε να υπάρχει πάντοτε διάταξη προστασία ρεύατο διαρροή (RCD) ε ονοαστική τιή ρεύατο
διαρροή 30 mA σε σηείο πριν από το εργαλείο.

Οδηγείτε πάντοτε το εργαλείο ισχύο ε τα δύο σα χέρια, χρησιοποιώντα τι χειρολαβέ που υπάρχουν.

el

Στερέωση χειρολαβής

Να εργάζεστε πάντα ε τη χειρολαβή (6) στερεωένη! Στερεώστε τη χειρολαβή στην αριστερή ή τη δεξιά
πλευρά του ηχανήατο και ασφαλίστε την.

Τοποθέτηση των εργαλείων

Πατήστε το κουπί (1) ασφάλιση ατράκτου όνο όταν η άτρακτο είναι ακινητοποιηένη!

Ασφάλιση της ατράκτου

Πατήστε το κουπί (1) ασφάλιση ατράκτου και γυρίστε την άτρακτο ε το χέρι έχρι να επλακεί το κουπί ασφάλιση
ατράκτου.

Χρήση

Ρύθμιση της ταχύτητας

Η ταχύτητα πορεί να προρυθιστεί ε τον τροχίσκο (3) και είναι αδιαβάθητα εταβλητή.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Κατά τη στίλβωση ή το τρίψιο, να βάζετε πάντα το εργαλεία σε επαφή ε την επιφάνεια κατεργασία πριν
ενεργοποιήσετε το εργαλείο.

Αποφεύγετε την εισχώρηση υπερβολική σκόνη και ρινίσατα στο εσωτερικό του ηχανήατο. Κατά
την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ηχανήατο, κρατήστε το ακριά από αποθέσει σκόνη. Μετά την
απενεργοποίηση του ηχανήατο, αφήνετέ το κάτω όνο όταν ο κινητήρα έχει ακινητοποιηθεί πλήρω.

Στη συνεχή λειτουργία, το ηχάνηα συνεχίζει να λειτουργεί όταν ξεφύγει από τα χέρια σα. Για το λόγο
αυτόν, να κρατάτε το ηχάνηα πάντα ε τα δύο χέρια χρησιοποιώντα τι χειρολαβέ που υπάρχουν, διατηρήστε
σταθερή στάση και συγκεντρωθείτε.

Βλ. Σχήα 1:

Ενεργοποίηση, ρύθμιση ταχύτητας: πατήστε το διακόπτη σκανδάλη (5). Πιέστε το διακόπτη σκανδάλη προ τα
έσα για να αυξήσετε την περιστροφική ταχύτητα.

Απενεργοποίηση: Για απενεργοποίηση, αφήστε το διακόπτη σκανδάλη (5).
Συνεχής λειτουργία: Με το διακόπτη σκανδάλη (5) πατηένο, πατήστε το κουπί (4) ασφάλιση και αφήστε τη

σκανδάλη.
Για απενεργοποίηση, πατήστε και αφήστε ξανά τη σκανδάλη (5).

Καθαρισμός

Ενδέχεται να συσσωρευτούν σωατίδια στο εσωτερικό του εργαλείου ισχύο κατά τη διάρκεια τη λειτουργία. Κάτι
τέτοιο δυσχεραίνει την ψύξη του εργαλείου ισχύο. Η συσσώρευση αγώγιου υλικού ενδέχεται να υποβαθίσει την
προστατευτική όνωση του ηλεκτρικού εργαλείου και να δηιουργήσει ηλεκτρικού κινδύνου.

Το εργαλείο ισχύο πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, συχνά και εξονυχιστικά έσα από όλα τα ανοίγατα αερισού,
επρό και πίσω, ε τη βοήθεια ια συσκευή αναρρόφηση σκόνη. Πριν προβείτε σε αυτήν την εργασία,
αποσυνδέστε το εργαλείο ισχύο από την πηγή ρεύατο και φορέστε προστατευτικά γυαλιά και άσκα προστασία
από τη σκόνη.

44 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το μηχάνημα δεν ξεκινά. Η ηλεκτρονική ένδειξη σήματος (βλ. αρ. 3, Σχήμα 1) αναβοσβήνει. Η προστασία

επανεκκίνηση είναι ενεργή. Αν το φι ρεύατο συνδεθεί σε πρίζα ενώ το ηχάνηα είναι ενεργοποιηένο ή αν η
τροφοδοσία ρεύατο αποκατασταθεί ετά από διακοπή ρεύατο, το ηχάνηα δεν ξεκινά. Απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε ξανά το ηχάνηα.

Παρελκόμενα

Χρησιοποιείτε όνο γνήσια παρελκόενα τη Mirka.
Χρησιοποιείτε όνο παρελκόενα που ανταποκρίνονται στι απαιτήσει και προδιαγραφέ που αναφέρονται στι

παρούσε οδηγίε χρήση.
Για πλήρε φάσα παρελκοένων, βλ. www.mirka.com

Επισκευές

Οι επισκευέ πρέπει να εκτελούνται ΜΟΝΟ από αναγνωρισένου ηλεκτρολόγου!
Αν το καλώδιο ρεύατο είναι ελαττωατικό, πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε ε ειδικό, γνήσιο καλώδιο

ρεύατο τη Mirka.
Αν έχετε εργαλεία ισχύο τη Mirka που χρειάζονται επισκευή, επικοινωνήστε ε τον τοπικό αντιπρόσωπο τη Mirka.

Βλέπε την ιστοσελίδα www.mirka.com για διευθύνσει.
Μια λίστα ε τα ανταλλακτικά υπάρχει στην ιστοσελίδα: www.mirka.com.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τηρείτε του εθνικού κανονισού σχετικά ε την οικολογικά συβατή απόρριψη και ανακύκλωση η
χρησιοποιηένων ηχανηάτων, συσκευασιών και παρελκοένων.

el

Πληροφορίες για την απόρριψη

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατευθυντήριε γραέ για την απόρριψη παλιών συσκευών. Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύατο από
τα ηλεκτρικά εργαλεία κατά την απόρριψή του, ώστε να ην πορούν να χρησιοποιηθούν. Μόνο για
τι χώρε τη ΕΕ. Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία αζί ε τα οικιακά απορρίατα. Σύφωνα
ε τι Ευρωπαϊκέ Οδηγίε 2002/95/ΕΚ, 2012/19/ΕΕ και 2003/108/ΕΚ σχετικά ε τα απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού και την εφαρογή του στην εθνική νοοθεσία, τα άχρηστα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται σε αρόδιο φορέα για τη
φιλική προ το περιβάλλον ανακύκλωσή του.

en

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the polisher Mirka® PS 1519 180 mm 300–1,900 rpm Electrical Polisher
(See “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following
standards or other normative documents: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 +
A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 in accordance with regulations 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Jeppo 01.10.2018

Place and date of issue Company Stefan Sjöberg, CEO

Operating instructions include:

Exploded view, Parts list, Declaration of
conformity, Important, Required personal
safety equipment, Proper use of tool, General
safety information, Special safety information,
Additional safety information, Technical
data, Noise and vibration information, Initial
operation, Attach handle, Installing the tools,
Use, Cleaning, Troubleshooting, Accessories,
Repairs, Environmental protection, Disposal
information.

Original operating instructions. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice.

Manufacturer / Supplier

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

Important

Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these
instructions in a safe, accessible location.

Required personal safety equipment

Read operator’s

manual

Wear safety

glasses

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Proper use of tool

This polisher is designed for sanding all types of materials, i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasives
designed for this purpose. Do not use this polisher for any other purpose than that specified without consulting the
manufacturer or the manufacturer’s authorized supplier. Only use original Mirka backing pads that are designed for
optimal performance. Other backing pads may reduce performance and will increase vibration. The cooling air vents
on the housing must be kept clean and free of blockages to ensure air circulation. Any maintenance or repair work may
only be carried out by an authorized service center.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

46 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Wear face

mask

General safety information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your power tool only together with these
documents.

Special safety information

General Safety Recommendations for grinding, sanding, wire brushing, polishing and cutting-off operations:

Use
a) This power tool is intended to function as a sander or polisher. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing or cutting-off are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause
personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the sanding spindle thread. For accessories mounted by

flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If a power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and
run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your control.

en

en

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Kickback and related warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged sanding wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The abrasive wheel
may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the disc’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided if
suitable precautionary measures are taken as described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use the auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the grinding wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and

loss of control.

Safety warnings specific for sanding operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations when

selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard

and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations:
Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or

shorten the loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on

the workpiece.

Additional safety information

WARNING – Always wear protective goggles.
Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer!
Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.
Ensure that accessories are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
The tool continues running after the machine has been switched off.
The workpiece must lie flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently

supported.
If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the sanding

tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The
thread in the accessory must match the thread on the spindle.

48 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Use of an extractor system is recommended. Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream.
When the machine is shut down via the RCD, it must be checked and cleaned. (See “Cleaning”.)

When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not blocked. If it becomes necessary to remove
dust, first disconnect the power tool from the mains supply (use non-metallic objects) and avoid damaging internal
components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.
Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.
A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional

handle.
A damaged or cracked hand guard must be replaced. Never operate a machine with a defective hand guard.

Reduce dust exposure:

Some of the dust created using this power tool may contain chemicals known to cause cancer, allergic
reaction, respiratory disease, birth defects or other reproductive harm. Some of these substances include: lead (in
paint containing lead), mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives used for wood treatment (chromate, wood
preservatives), some wood types (such as oak or beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substances will depend on how long you or bystanders are being exposed.
Do not let particles enter the body.
Do the following to reduce exposure to these substances: ensure good ventilation of the workplace and wear

appropriate protective equipment, such as respirators able to filter microscopically small particles.
Observe the relevant guidelines for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health

and safety regulations, disposal).
Collect the generated particles at the source, avoid deposits in the surrounding area.
Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:

• Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits.

• Use an extraction unit and/or air purifiers.

• Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.

• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

en

en

Technical data

Mirka® PS 1519

Power 1500 W

Mains voltage 220–240 VAC

Speed 300–1900 rpm

Size of backing pad Ø 180 mm (7")

Weight 2.4 kg (5.3 lbs)

Degree of protection II

Noise and vibration information

Measured values are determined according to EN 60745.

Mirka® PS 1519

Sound pressure level (L

Sound power level (L

Sound measurement uncertainty K 3 dB

Vibration emission value a

Vibration emission uncertainty K

Specifications subject to change without prior notice. Model range may vary between markets.

* The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and

are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared
values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each
situation and depend upon the surrounding environment, the way in which the individual works, the particular
material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka Ltd accepts
no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual
risk assessment.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1.6 m/s

1.5 m/s

2

2

Initial operation

Before use, check that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the type plate match your
power supply.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream.

Always guide the power tool with both hands on the handles provided.

Attach handle

Always work with the handle (6) attached! Attach the handle on the left or right of the machine and secure.

Installing the tools

Press in the spindle lock button (1) only when the spindle is stationary!

Locking the spindle

Press in the spindle lock button (1) and turn the spindle by hand until the spindle locking button engages.

50 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Use

Setting the speed

The speed can be preset via the thumb-wheel (3) and is infinitely variable.

Switching On and Off

When polishing or sanding, always place the tool on the work surface before starting the tool.

The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings. When switching the machine on
and off, keep it away from dust deposits. After switching off the machine, only place it down when the motor has come
to a standstill.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always
hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

See Figure 1:

Switching on, speed: press the trigger switch (5). Press in the trigger switch to increase the rotational speed.
Switching off: Release the trigger switch (5) to switch off.
Continuous activation: With the trigger switch (5) pressed, push in the lock button (4) and release the trigger.

Press and release the trigger (5) again to switch off.

Cleaning

It is possible that particles deposit inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool.
Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and cause electrical hazards.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a dust
extractor. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective goggles and a
dust mask.

en

Troubleshooting

The machine does not start. The electronic signal indicator (see no. 3, Figure 1) flashes. The restart

protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the power supply is restored
following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and on again.

Accessories

Use only genuine Mirka accessories.
Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.
For a complete range of accessories, see www.mirka.com

Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!
A defective mains cable must be replaced only with a special, original Mirka mains cable.
Contact your local Mirka representative if you have Mirka power tools requiring repairs. See www.mirka.com for

addresses.
A list of spare parts can be found at: www.mirka.com.

en

Environmental protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines,
packaging and accessories.

Disposal information

DANGER

Disposal guidelines for old appliances. Render redundant power tools unusable by removing the
power cord. Only for EU countries. Do not dispose of electric tools along with household waste.
According to European Directives 2002/95/EC, 2012/19/EU + 2003/108/EC on waste electrical and
electronic equipment and its implementation under national law, electric tools that have reached the
end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling
facility.

52 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Declaración de conformidad

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia

declara bajo su única responsabilidad que el producto Pulidora Eléctrica Mirka® PS 1519 180 mm 300–1900 r.p.m.
(ver la tabla “Datos técnicos” para el modelo correspondiente) al que se refiere esta declaración es conforme a la
siguiente normativa u otro documento reglamentario: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 +
A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 de acuerdo con las normativas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Jepua 1-10-2018

Lugar y fecha de emisión Compañía Stefan Sjöberg, Director Ejecutivo

Estas instrucciones de uso incluyen:

Despiece, Lista de piezas, Declaración
de conformidad, Importante, Equipo de
seguridad personal necesario, Uso correcto
de la herramienta, Información general de
seguridad, Información especial de seguridad,
Información de seguridad adicional, Datos
técnicos, Información sobre ruido y vibración,
Funcionamiento inicial, Manilla adjunta,
Instalación de las herramientas, Uso, Limpieza,
Solución rápida de problemas, Accesorios,
Reparaciones, Protección medioambiental,
Información de desguace.

Traducción de las instrucciones de uso originales. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en este manual
sin previa notificación.

Fabricante / Proveedor

Mirka Ltd
66850 Jepua, Finlandia
Tfno. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

es

Importante

Lea las instrucciones de seguridad y operación con cuidado antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de
esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible.

Equipo de seguridad personal necesario

Lea el manual

del uso

Lleve gafas de

seguridad

Lleve protección

auditiva

Lleve guantes de

seguridad

Lleve máscara

facial

Uso correcto de la herramienta

Esta pulidora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales, es decir, metales, madera, piedra, plásticos, etc.
utilizando abrasivos diseñados para este propósito. No utilice esta pulidora para ningún propósito que no figure entre
aquellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante. Utilice solo platos
de soporte originales de Mirka que hayan sido diseñados para un rendimiento óptimo. Otro platos de soporte pueden
reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones. Las ranuras de ventilación de la carcasa deben estar siempre libres
de obstrucciones y limpias para asegurar la circulación del aire. Las tareas de mantenimiento o reparación solo se
podrán llevar a cabo en un centro de reparaciones autorizado.

El usuario será el único responsable de cualquier daño ocasionado por uso inapropiado.
Deben seguirse las normas comúnmente aceptadas de prevención de accidentes y la información de seguridad que se

adjunta.

es

Información general de seguridad

¡Para su propia protección y para protección de su herramienta eléctrica, preste atención a todas las partes del
texto que aparezcan marcadas con este símbolo!

AVISO: Leer las instrucciones de uso reduce el riesgo de lesiones.

AVISO: Lea todos los avisos e instrucciones de seguridad. En caso de no seguirse todos los avisos e

instrucciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las instrucciones e información de seguridad para consultar en el futuro. Si comparte su
herramienta eléctrica, adjunte siempre estos documentos.

Información especial de seguridad

Recomendaciones especiales de seguridad para operaciones de rectificado, lijado, cepillado metálico, pulido y
corte:

Uso
a) Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar como lijadora o pulidora. Lea todos los avisos de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que vienen con la herramienta eléctrica. En caso de

no seguirse todas las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

b) No se recomienda llevar a cabo con esta herramienta eléctrica operaciones tales como rectificado, lijado,

cepillado metálico o corte. Aquellas operaciones para las que no haya sido diseñada la herramienta eléctrica
pueden causar riesgos y lesiones en el usuario.

c) No utilice accesorios que no hayan sido diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la

herramienta. El hecho de que el accesorio pueda adherirse a su herramienta eléctrica no garantiza un manejo
seguro.

d) La velocidad indicada del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima que marca la

herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen a una velocidad mayor de la indicada pueden romperse
y estallar sus piezas.

e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la capacidad de su herramienta

eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no se podrán guardar ni controlar adecuadamente.

f) La instalación de accesorios con guía debe coincidir con la guía del husillo de lijado. En los accesorios

instalados con brida, la ranura del eje del accesorio debe coincidir con el diámetro de localización de la
brida. Aquellos accesorios que no coincidan con el hardware de instalación de la herramienta eléctrica perderán el

equilibrio, vibrarán en exceso y pueden causar pérdida de control.

g) No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, compruebe que no haya melladuras ni grietas en las

ruedas abrasivas, ni grietas o marcas de desgaste en el plato de soporte, ni púas sueltas o rotas en el cepillo
metálico. Si la herramienta eléctrica o el accesorio caen al suelo, inspeccione posibles daños o instale un
accesorio no dañado. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, sitúense tanto usted como las personas
cercanas lejos del plano del accesorio rotatorio, y haga funcionar la herramienta eléctrica al máximo de
velocidad sin carga durante un minuto. Normalmente, los accesorios no dañados se romperán en el transcurso de

esta prueba.

h) Lleve siempre puesto un equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, lleve puesto un

protector facial o gafas de seguridad. Según corresponda, lleve puesta una máscara antipolvo, protectores
auditivos, guantes y delantal de trabajo capaces de proteger de pequeños fragmentos abrasivos o
fragmentos del material con el que se trabaja. La protección ocular debe ser capaz de proteger de los residuos

volantes que se generen en diversas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador deben ser capaces de filtrar
las partículas generadas por el manejo de la herramienta. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad
puede causar pérdida de capacidad auditiva.

i) Mantenga a las personas cercanas a una distancia segura de la zona de trabajo. Las personas que entren

en la zona de trabajo deben llevar equipo de protección personal. Pueden salir despedidos fragmentos del
material con el que se trabaja o de un accesorio roto, causando lesiones más allá de la zona inmediata de manejo.

54 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las superficies de agarre con aislamiento a la hora de realizar

operaciones en las que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio
cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable «a la vista», las piezas metálicas de la herramienta

eléctrica pueden «reaccionar» y emitir una descarga eléctrica al usuario.

k) Aleje el cable del accesorio rotatorio. Si pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse, tirando de su

mano o su brazo hacia el accesorio rotatorio.

I) No repose nunca la herramienta eléctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya detenido

por completo. El accesorio rotatorio podría tirar de la superficie, haciéndole perder el control de la herramienta
eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica cuando la lleve a un lado del cuerpo. El contacto accidental con

el accesorio rotatorio podría hacer que se enganche con su ropa, tirando del accesorio hacia usted.

n) Limpie con regularidad los circuitos de ventilación de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

hará que entre polvo en la carcasa, y una acumulación excesiva de metal en polvo puede causar riesgos eléctricos.

o) No maneje la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Estos materiales podrían provocar chispas.
p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar electrocuciones o descargas.

Rebote y avisos relacionados:

El rebote es una reacción repentina a una rueda de lijado, plato de soporte, cepillo u otro accesorio que se han pinzado
o enganchado. Al pinzarse o engancharse, el accesorio rotatorio entran rápidamente en punto muerto, lo cual a su vez
hace que la herramienta eléctrica incontrolada salga en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el momento de
la retención.
Por ejemplo, si una rueda abrasiva se engancha o se pinza con el material sobre el que se trabaja, el borde de la rueda
que entra en el campo de pinzamiento puede penetrar en la superficie del material, haciendo que la rueda salte o se
desprenda. La rueda abrasiva puede saltar hacia el usuario o en dirección opuesta a él, dependiendo de la dirección
del movimiento del disco en el momento del pinzamiento. Las ruedas abrasivas también podrían romperse en estas
condiciones.
El rebote es resultado de un mal uso de la herramienta eléctrica, o bien de procedimientos de manejo incorrectos, y se
puede evitar tomando medidas preventivas como las que se describen a continuación.

es

a) Sujete firmemente la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y su brazo de modo que pueda resistir la

fuerza del rebote. Utilice siempre la manilla auxiliar, en caso de haberla, para un control máximo del rebote
o de la reacción de par en el momento de la puesta en marcha. El usuario podrá controlar las reacciones de par o

las fuerzas de rebote si toma las precauciones debidas.

b) No acerque la mano al accesorio rotatorio. El accesorio podría rebotar sobre su mano.
c) No se sitúe en la zona hacia la cual se moverá la herramienta eléctrica en caso de haber rebote. En caso

de pinzamiento, el rebote hará que la herramienta salga en dirección contraria al movimiento de la rueda de
rectificado.

d) Tenga especial cuidado al trabajar con esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el accesorio bote y se

enganche. Las esquinas, cantos afilados y los botes tienden a producir pinzamientos en el accesorio rotatorio y
causar pérdidas de control o rebotes.

e) No adhiera a la herramienta una hoja de sierra de corte de madera o una hoja de sierra dentada. Este tipo de

hojas suelen causar rebotes y pérdida de control.

Avisos de seguridad específicos de las operaciones de lijado:
a) No utilice un papel de disco de lija de tamaño excesivo. Siga las recomendaciones de los fabricantes a la

hora de seleccionar el papel de lija. Un papel de lija más grande, de tamaño superior al plato de lijado, presentará

riesgo de laceración y puede hacer que el disco se enganche o se desgarre, o bien causar un efecto de rebote.

Avisos de seguridad específicos de las operaciones de pulido:
No permita que ninguna parte suelta del casquete de pulido o sus cuerdas de sujeción giren libres. Recoja o

recorte las cuerdas de sujeción sueltas. Las cuerdas de sujeción sueltas o giratorias pueden enredarse en sus dedos o

engancharse en el material con el que trabaja.

es

Información de seguridad adicional

AVISO – Lleve siempre gafas protectoras.

¡Tenga en cuenta las especificaciones de la herramienta o del fabricante de accesorios!
Los accesorios deben guardarse y manejarse con cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Asegúrese de que los accesorios se instalan conforme a las instrucciones del fabricante.
La herramienta seguirá en marcha una vez apagada la máquina.
El material con el que se trabaja debe colocarse en posición lisa y estar sujeto para evitar posibles deslizamientos, p. ej.

utilizando abrazaderas. Si el material sobre el que se trabaja es de gran tamaño, deberá tener un soporte suficiente.
Si se utilizan accesorios con insertos con guía, el final del husillo no debe tocar la base de la ranura en la herramienta de

lijado. Asegúrese de que la guía del accesorio es lo bastante larga para acomodar la longitud entera del husillo. La guía
del accesorio debe coincidir con la guía del husillo.

Se recomienda utilizar un sistema de extracción. Instale siempre un RCD con un umbral máximo de corriente de 30 mA
aguas arriba. Cuando la máquina se cierre por medio del RCD, deberá revisarse y limpiarse. (Véase «Limpieza»).

Cuando trabaje en un ambiente polvoriento, asegúrese de que las salidas de ventilación no estén bloqueadas. Si fuera
necesario quitar el polvo, primero desconecte la herramienta eléctrica de la toma de corriente (utilice objetos no
metálicos) y evite dañar los componentes internos.

No deben utilizarse herramientas dañadas, excéntricas o vibratorias.
Retire el enchufe de la entrada antes de realizar cualquier ajuste, o de convertir o arreglar la máquina.
Si la manilla adicional está dañada o agrietada, deberá reemplazarla. Nunca opere una máquina con una manilla

adicional defectuosa.
Si el guardamano está dañado o agrietado, deberá reemplazarlo. Nunca opere una máquina con un guardamano

defectuoso.

Reduzca la exposición al polvo:

Parte del polvo causado por esta herramienta eléctrica puede contener sustancias químicas capaces de provocar
cáncer, reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias, defectos congénitos u otros efectos reproductivos. Estas
sustancias son, entre otras: el plomo (en pinturas que contienen plomo), el polvo mineral (de ladrillos, hormigón, etc.),
los aditivos utilizados para el tratamiento de maderas (el cromato, los conservantes de madera), ciertos tipos de maderas
(como el polvo de roble o de haya), los metales o el asbestos.

El riesgo de exposición a dichas sustancias dependerá del tiempo que se expongan a ellas usted o las personas cercanas.
Procure que no entren partículas en su organismo.
Haga lo siguiente para reducir la exposición a estas sustancias: asegúrese de que el lugar de trabajo está bien ventilado, y

lleve un equipo de protección apropiado, como por ejemplo respiradores capaces de filtrar microscópicamente partículas
pequeñas.

Siga las directrices relevantes en relación a su material, sus empleados, su aplicación y su lugar de aplicación (p. ej.,
normativas de salud y seguridad en el trabajo, desguace).

Recoja las partículas generadas en el mismo lugar y evite que se acumulen en el área circundante.
Utilice accesorios adecuados para tareas especiales. De esta forma entrarán menos partículas de forma incontrolada en el

entorno.
Utilice una unidad de extracción adecuada.
Reduzca la exposición al polvo tomando las siguientes medidas:

• No dirija las partículas que escapan ni la corriente de aire de la tubería de escape hacia usted, o a hacia una persona

cercana a usted.

• Utilice una unidad de extracción y/o purificadores de aire.

• Asegúrese de que el lugar de trabajo está bien ventilado, y manténgalo limpio utilizando una aspiradora. Si barre o

sopla, removerá el polvo.

• Limpie o pase el aspirador por las prendas protectoras. No sople, sacuda ni cepille.

56 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Datos técnicos

Mirka® PS 1519

Alimentación 1500 W

Tensión de red 220–240 VAC

Velocidad 300–1900 r.p.m.

Tamaño del plato de soporte Ø 180 mm (7")

Peso 2,4 kg (5,3 lbs)

Grado de protección II

Información sobre ruido y vibración

Los valores medidos se determinan en base a EN 60745.

Mirka® PS 1519

Nivel de presión del sonido (L

Nivel de potencia del sonido (L

Incertidumbre sobre la medición del sonido K 3 dB

Valor de emisión de la vibración a

Factor de incertidumbre en la emisión de la vibración K *1,5 m/s

Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificación. La gama de modelo puede variar de un mercado a otro.

* Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares

establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos. Los valores medidos en una zona de trabajo
determinada pueden ser más altos que los declarados. Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo
o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que el
individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de exposición
y la condición física del usuario. Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores
declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

1,6 m/s

2

2

es

Funcionamiento inicial

Antes de su uso, compruebe que el voltaje de entrada y la frecuencia de corriente indicados en la placa
coinciden con su fuente de alimentación.

Instale siempre un RCD con un umbral máximo de corriente de 30 mA aguas arriba.

Guíe siempre la herramienta eléctrica con sus dos manos sujetando las manillas que se suministran.

Manilla adjunta

¡Trabaje siempre con la manilla (6) acoplada! Acople la manilla por la izquierda o la derecha de la máquina, y fíjela.

Instalación de las herramientas

¡Presione el botón de cierre del husillo (1) solo cuando el husillo esté detenido!

es

Cierre del husillo

Presione el botón de cierre del husillo (1) y gire el husillo manualmente hasta que el botón de cierre del husillo quede
encajado.

Uso

Ajuste de la velocidad

La velocidad se puede ajustar previamente usando la rueda selectora (3), y es infinitamente variable.

Encendido y apagado

Al pulir o lijar, coloque siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de poner en marcha la
herramienta.

No se debe dejar que la máquina atraiga polvo y virutas adicionales. Al encender y apagar la máquina,
manténgala alejada de recipientes de polvo. Después de apagar la máquina, colóquela sobre una superficie solo
cuando el motor se haya detenido.

En funcionamiento continuo, la máquina seguirá funcionando si se la retira de sus manos. Por tanto, sujete
siempre la máquina con las dos manos utilizando las manillas que se suministran, colóquese en una posición estable y
concéntrese.

Ver Figura 1:

Encendido, velocidad: apriete el interruptor (5). Apriete el interruptor para aumentar la velocidad de rotación.
Apagado: Suelte el interruptor (5) para apagar.
Activación continua: Con el interruptor apretado (5), presione el botón de cierre (4) y suelte el interruptor.

Presione y suelte el interruptor (5) de nuevo para apagar.

Limpieza

Es posible que se depositen partículas dentro de la herramienta eléctrica durante su funcionamiento. Ello impide la
refrigeración de la herramienta eléctrica. Una acumulación conductiva puede impedir el aislamiento protector de la
herramienta eléctrica y causar riesgos eléctricos.

La herramienta eléctrica debe limpiarse con regularidad, a menudo y a fondo en todos los circuitos de ventilación de
aire delanteros y traseros que empleen un extractor de polvo. Antes de esta operación, separe la herramienta eléctrica
de la fuente de alimentación y póngase gafas protectoras y una máscara antipolvo.

Solución rápida de problemas

La máquina no arranca. El indicador elec trónico de señal (véase nº 3, Figura 1) parpadea. La protección de

reinicio está activa. Si el enchufe de la corriente se inserta con la máquina encendida, o si la fuente de alimentación se
restaura tras una interrupción, la máquina no arrancará. Apague y encienda la máquina de nuevo.

Accesorios

Utilice únicamente accesorios de Mirka.
Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requisitos y especificaciones descritos en estas instrucciones de uso.
Para ver la gama completa de accesorios, vaya a www.mirka.com

58 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Reparaciones

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas deben ser realizadas ÚNICAMENTE por electricistas cualificados!
Los cables de alimentación defectuosos deben reemplazarse solo con una cable de alimentación especial, original de Mirka.
Póngase en contacto con su representante local de Mirka si tiene herramientas eléctricas que necesiten reparaciones.

Vaya a www.mirka.com para obtener las direcciones.
En www.mirka.com encontrará una lista de piezas de recambio.

Protección medioambiental

Cumpla con las normativas nacionales sobre desguace compatible con el medio ambiente, y con el reciclado de
máquinas, embalajes y accesorios en desuso.

Información de desguace

PELIGRO

Indicaciones para el desguace de aparatos antiguos. Para inutilizar una herramienta de potencia
obsoleta, quite el cable de alimentación. Solo para países de la UE. No se deshaga de sus herramientas
eléctricas junto con el resto de sus residuos domésticos. En cumplimiento de las directivas europeas
2002/95/CE, 2012/19/UE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que han llegado al final
de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje compatible con el
medio ambiente.

es

et

Vastavusdeklaratsioon

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome

teatab ainuvastutuse alusel, et pöörlemiskiirusega 300–1900 p/min töötav elektriline poleerimismasin Mirka® PS
1519, 180 mm (vt konkreetse mudeli tabelit „Toote tehnilised andmed”), mille kohta käesolev avaldus kehtib, vastab
järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 +
A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 kooskõlas määrustega 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL.

Jeppo 01.10.2018

Väljaandmise koht ja kuupäev Ettevõte Stefan Sjöberg, tegevjuht

Kasutusjuhised sisaldavad järgmist:

koostejoonis, komponentide loend, vastavusavaldus,
tähtis teave, nõutavad isikukaitsevahendid, tööriista
nõuetekohane kasutamine, üldine ohutusteave,
spetsiaalne ohutusteave, täiendav ohutusalane
teave, tehnilised andmed, müra- ja vibratsiooniteave,
esmakordne käitamine, käepideme kinnitamine,
tööriistade paigaldamine, kasutamine,
puhastamine, tõrkeotsing, tarvikud, parandamine,
keskkonnakaitse, teave kasutusest kõrvaldamise
kohta.

Algse kasutusjuhendi tõlge. Meil on õigus etteteatamata selles juhendis muudatusi teha.

Tootja/tarnija

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Soome
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.mirka.com

Tähtis

Lugege need ohutusnõuded ja kasutusjuhised enne toote paigaldamist, kasutamist või hooldamist hoolikalt läbi.
Hoidke juhiseid hõlpsasti kättesaadavas ja kindlas kohas.

Nõutavad isikukaitsevahendid

Lugege

kasutusjuhendit

Kandke

kaitseprille

Kandke

kõrvaklappe

Kandke

kaitsekindaid

Tööriista ettenähtud kasutamine

Poleerija on mõeldud igat tüüpi materjalide (nt metalli, puidu, kivi, plasti jm) lihvimiseks, kasutades sobivat lihvketast.
Ärge kasutage poleerijat muul kui ettenähtud otstarbel, ilma tootja või tootja volitatud tarnijaga konsulteerimata.
Kasutage ainult Mirka originaallihvpatju, mis on loodud optimaalseks jõudluseks koos tihendiga. Muude tootjate
lihvpadjad võivad tööriista jõudlust vähendada ja vibratsiooni suurendada. Õhuringluse tagamiseks tuleb korpuse
jahutusavad hoida puhta ja avatuna. Mis tahes hooldus- või remonditöid tohib teha vaid volitatud hoolduskeskuses.

Kasutaja vastutab ainuisikuliselt igasuguste sobimatust kasutamisest tulenevate kahjude eest.
Järgige õnnetusjuhtumite vältimise üldtunnustatud eeskirju ja kaasasolevat ohutusalast teavet.

60 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Kandke

näomaski

Üldine ohutusteave

Teie ja elektritööriista ohutuse huvides pöörake tähelepanu kõigile tekstilõikudele, mis on tähistatud selle
sümboliga!

HOIATUS: kasutusjuhendi lugemine vähendab vigastuste ohtu.

HOIATUS: lugege kõiki ohutusalaseid hoiatusi ja juhiseid. Allpool loetletud ohutusalaste hoiatuste ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või ränga vigastuse.

Hoidke ohutusjuhised ja -teave edaspidiseks kasutamiseks alles. Andke tööriist järgmisele kasutajale ainult koos
nende dokumentidega.

Spetsiaalne ohutusteave

Üldised ohutussoovitused lihvimise, traatharjaga töötlemise, poleerimise ja lõikamise puhul.

Kasutamine
a) See elektritööriist on mõeldud lihvimiseks ja poleerimiseks. Uurige kõiki tööriistaga kaasas olevaid

hoiatusi, ohutusjuhiseid, spetsifikatsioone ja illustratsioone. Allpool loetletud juhiste eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ja/või tekitada ränga vigastuse.

b) Selle elektritööriistaga ei ole soovitatav lihvida, traatharjaga töödelda ega lõigata. Elektritööriista

mittesihtotstarbeline kasutamine võib olla ohtlik ja tekitada vigastusi.

c) Ärge kasutage tarvikuid, mille valmistajaks ei ole tööriista tootja ja mida ei soovitata kasutada. Kuigi tarvik

võib elektritööriistaga sobida, ei pruugi see tähendada, et sellega on ohutu töötada.

d) Tarviku nimikiirus peab vähemalt võrduma elektritööriistale märgitud maksimumkiirusega. Nimikiirusest

kiiremini töötavad tarvikud võivad puruneda ja tööriista küljest lahti tulla.

e) Tarviku välisdiameeter ja paksus peavad sobima elektritööriista nimiandmetega. Vale suurusega tarvikuid ei

ole võimalik piisavalt kaitsta ega juhtida.

f) Tarvikute keermestatud kinnitus peab sobima lihvimisspindli keermega. Äärikute külge kinnitatavate

tarvikute puhul peab spindliava sobima ääriku diameetriga. Tarvikud, mis ei sobi elektritööriista liitmikega, on
tasakaalust väljas, vibreerivad liigselt või on juhitamatud.

g) Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Enne iga kasutamist kontrollige tarvikut, näiteks abrasiivkettaid

kriimustuste ja pragude suhtes, alusplaati pragude, rebendite või liigselt kulunud kohtade suhtes ja
terasharja lahtiste või murdunud traatide suhtes. Kui elektritööriist või tarvik kukub maha, kontrollige
seda kahjustuste suhtes või paigaldage kahjustusteta tarvik. Pärast tarviku kontrollimist ja paigaldamist
hoidke pöörlevat tarvikut iseendast ja kõrvalseisjatest eemal ning käitage elektritööriista koormuseta
maksimumkiirusel minut aega. Kahjustatud tarvik puruneb tavaliselt selle aja jooksul.

h) Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt töö iseloomust kasutage maski või kaitseprille. Vajaduse korral

kandke tolmumaski, kõrvakaitsevahendeid, kindaid ja tööpõlle, mis kaitseb väikeste abrasiivsete või
töödeldavalt pinnalt eralduvate osakeste eest. Silmakaitsevahendid peavad kaitsma igasuguse töö käigus

lendavate osakeste eest. Tolmumask või respiraator peab kaitsma töö ajal eralduvate osakeste eest. Pikka aega
mürarohkes keskkonnas viibimine võib kuulmist kahjustada.

i) Veenduge, et kõrvalseisjad oleksid töökohast ohutus kauguses. Tööpiirkonda sisenedes tuleb kanda

isikukaitsevahendeid. Töödeldavalt pinnalt või purunenud tarviku küljest võivad eralduda osakesed ja põhjustada
vigastusi ka töökohast kaugemal.

j) Hoidke elektritööriista ainult isoleeritud käepidemetest, kui töö käigus võib lõiketarvik puutuda peidetud

juhtmete või seadme enda juhtme vastu. Voolu all oleva juhtme vastu puutuv lõiketarvik võib põhjustada
elektritööriista isoleerimata metallosade voolu alla sattumise ja anda kasutajale elektrilöögi.

k) Hoidke juhe pöörlevast tarvikust eemal. Kui kaotate seadme üle kontrolli, võib see juhtme vastu puutuda või

selle katki lõigata ja teie käe pöörleva tarviku vastu tõmmata.

I) Ärge asetage elektritööriista maha, enne kui tarvik on täielikult peatunud. Pöörlev tarvik võib pinna külge

haakuda ja tõmmata elektritööriista teie käest ära.

m) Ärge käitage elektritööriista, hoides seda enda kõrval. Pöörlev tarvik võib teie riiete külge haakuda ja teie

kehaosadega kokku puutuda.

et

et

n) Puhastage elektritööriista õhukanaleid regulaarselt. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse ja liiga suur

kogus metallipulbrit võib põhjustada elektrilöögi.

o) Ärge käitage elektritööriista kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemed võivad materjalid süüdata.
p) Ärge kasutage tarvikuid, mille jaoks on vaja jahutusvedelikku. Vee või muu jahutusvedeliku kasutamine võib

põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja seotud hoiatused

Tagasilöök on lihvketta, alusplaadi, harja või muu tarviku kinnikiilumisel või rebenemisel tekkiv äkiline reaktsioon.
Muljumine või rebenemine põhjustab pöörleva tarviku järsu seiskumise, mistõttu liigub kontrolli alt väljunud
elektritööriist tarviku pöörlemise suhtes vastassuunas.
Näiteks kui tööpind haakub abrasiivkettaga või põhjustab selle rebenemise, võib ketta muljumispunktis olev serv
kaevuda materjali pinna sisse, põhjustades ketta väljaveeremise või -hüppamise. Ketas võib liikuda edasi või kasutajast
eemale, olenevalt ketta liikumissuunast muljumispunktis. Abrasiivkettad võivad nendes tingimustes ka puruneda.
Tagasilöögi põhjuseks on elektritööriista väärkasutus ja/või sobimatud töötehnikad või -tingimused. Tagasilöögi
vältimiseks järgige allkirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a) Hoidke elektritööriistast kõvasti kinni ning hoidke keha ja käed asendis, mis võimaldavad tagasilöögist

tulenevat jõudu summutada. Kasutage alati lisakäepidet (kui see on olemas), et saaksite seadet
tagasilöögi või käivitamisel tekkiva väändemomendi puhul kõige tõhusamalt kontrolli all hoida. Õigete

ettevaatusabinõude kasutamisel saab operaator väändemomendi ja tagasilöögi puhul seadet kontrolli all hoida.

b) Ärge asetage kätt pöörleva tarviku lähedusse. Tarvik võib käega kokku puutudes tagasi hüpata.
c) Ärge seiske piirkonnas, kuhu elektritööriist tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöögi puhul liigub elektritööriist

rebenemispunktis lihvketta liikumise suhtes vastassuunas.

d) Olge nurkade, teravate servade jms töötlemisel eriti ettevaatlik. Vältige tarviku põrkamist ja rebenemist.

Nurkade ja teravate servade töötlemisel ja seadme põrkamisel võib pöörlev tarvik muljuda, misjuhul võib seade
tagasi hüpata või kontrolli alt väljuda.

e) Ärge kinnitage saeketti, puunikerdustera ega hammastega saeketast. Sellised terad põhjustavad sageli

tagasilöögi ja seadme juhitamatuks muutumise.

Lihvimistööde spetsiifilised ohutusjuhised.

a) Ärge kasutage liiga suurt lihvpaberit. Järgige lihvpaberi valimisel tootja soovitusi. Suurem lihvpaber, mis

ulatub üle lihvimispadja serva, võib põhjustada lõikehaavu ning ketta rebenemist, purunemist või tagasilööki.

Poleerimistööde spetsiifilised ohutusjuhised.
Ärge laske poleerpadja lahtistel osadel või kinnitusnööridel vabalt keerelda. Kinnitage lahtised nöörid või

lühendage neid. Lahtised ja pöörlevad kinnitusnöörid võivad takerduda teie sõrmede või töödeldava detaili külge.

Täiendav ohutusalane teave

HOIATUS: kandke alati kaitseprille.

Järgige tööriista või tarviku tootja tehnilisi andmeid!
Tarvikuid tuleb hoida ja käsitseda vastavalt tootja juhistele.
Veenduge, et tarvikud oleksid paigaldatud tootja juhiste kohaselt.
Tööriist jätkab töötamist ka pärast masina välja lülitamist.
Töödeldav detail peab olema tasapinnaline ja libisemise vältimiseks kinnitatud, näiteks klambrite abil. Suured detailid

peavad olema piisavalt toestatud.
Kui kasutatakse keermestatud avaga tarvikuid, ei tohi spindli ots puudutada vastu lihvimisseadme ava põhja.

Veenduge, et tarviku keere oleks piisavalt pikk spindli kogupikkuse jaoks. Tarviku keere peab sobima spindli keermega.
Soovitatav on kasutada eemaldussüsteemi. Paigaldage alati rikkevoolukaitse (RCD), mille sissevoolu maksimaalne

väljalülitusvool on 30 mA. Kui masin on RCD abil välja lülitatud, tuleb seda kontrollida ja puhastada. (Vt „Puhastamine”).
Kui töötate tolmustes tingimustes, veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks blokeeritud. Kui tolmu eemaldamine

osutub vajalikuks, tuleb kõigepealt elektritööriist vooluvõrgust eemaldada (kasutage mittemetallilisi esemeid) ja
vältida sisemiste komponentide kahjustamist.

62 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Kahjustatud, ekstsentrilisi või vibreerivaid tööriistu ei tohi kasutada.
Enne seadme reguleerimist, modifitseerimist ja hooldamist eemaldage pistik pistikupesast.
Kahjustatud või purunenud lisakäepide tuleb uuega asendada. Ärge kunagi kasutage defektse käepidemega masinat.
Kahjustatud või purunenud käekaitse tuleb asendada. Ärge kunagi kasutage defektse käekaitsmega masinat.

Sissehingatava tolmu vähendamine.

Selle elektritööriista kasutamisel tekkinud tolm võib sisaldada kemikaale, mis teadaolevalt põhjustavad
vähki, allergilist reaktsiooni, hingamisteede haigusi, sünnidefekte või muud reproduktiivset kahju. Muuhulgas võib
tolm sisaldada järgmisi aineid: plii (pliid sisaldavas värvis), mineraalitolm (tellistest, betoonist jne), puidu töötlemiseks
kasutatavad lisandid (kromaat, puidukaitsevahendid), mõned puiduliigid (nagu tamme või pöögi tolm), metallid, asbest.

Selliste ainetega kokkupuutumisega seotud oht sõltub sellest, kui kaua teie või kõrvalseisjad nendega kokku puutuvad.
Vältige osakeste sattumist organismi.
Nende ainetega kokkupuutumise vähendamiseks tehke järgmist: tagage töökoha hea ventilatsioon ja kandke sobivaid

kaitsevahendeid, näiteks respiraatoreid, mis suudavad mikroskoopilisi osakesi filtreerida.
Järgige oma materjali, personali, kasutusviisi ja kasutuskoha (nt töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjad, käitlemine)

asjakohaseid juhiseid.
Koguge osakesed tekkekoha juures kokku, vältige nende kogunemist ümbritsevas piirkonnas.
Kasutage eritöödeks sobivaid tarvikuid. Sel juhul satub keskkonda vähem kontrollimatuid osakesi.
Kasutage sobivat eemaldusvahendit.
Vähendage kokkupuudet tolmuga järgmiste meetmete abil.

• Ärge suunake lahtisi osakesi ega väljuva õhu voolu enda või läheduses olevate inimeste poole ega kogunenud tolmu sisse.

• Kasutage eemaldusvahendit ja/või õhupuhasteid.

• Tagage töökoha hea ventilatsioon ja puhastage töökohta tolmuimejaga. Pühkimine või puhumine keerutab tolmu üles.

• Peske kaitseriietust või puhastage seda tolmuimejaga. Ärge puhuge, kloppige ega harjake.

et

et

Tehnilised andmed

Mirka® PS 1519

Toide 1500 W

Vooluvõrgu pinge 220–240 V vahelduvvool

Kiirus 300–1900 p/min

Lihvtalla suurus Ø 180 mm (7")

Kaal 2,4 kg (5,3 naela)

Kaitseklass II

Müra- ja vibratsiooniteave

Mõõdetud väärtused on määratud standardi EN 60745 kohaselt.

Mirka® PS 1519

Helirõhutase (L

Helivõimsustase (L

Mürataseme mõõtmise määramatus K 3 dB

Vibratsioonitase a

Vibratsiooni mõõtmise määramatus K

Tehnilised andmed võivad ette teatamata muutuda. Mudelite valik võib turgudel erineda.

* Tabelis märgitud väärtused põhinevad laboris tehtud katsetel, mille puhul järgiti kehtivaid koodekseid ja

standardeid, ning need ei ole piisavad riski hindamiseks. Konkreetses töökohas mõõdetud väärtused võivad olla
märgitud väärtustest suuremad. Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast
ning ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast
ja kasutaja füüsilisest seisundist. Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis on tingitud riskide hindamisel tegelike
väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

Esmakordne käitamine

Enne kasutamist kontrollige, et tüübiplaadil märgitud toitevõrgu nimipinge ja -sagedus vastavad teie
toiteallikale.

Paigaldage alati rikkevoolukaitse (RCD), mille sissevoolu maksimaalne väljalülitusvool on 30 mA.

Juhtige elektritööriista alati mõlema käega, hoides seda mõlemast käepidemest.

Käepideme kinnitamine

Töötamise ajal peab käepide (6) olema alati kinnitatud! Paigaldage käepide masina vasakule või paremale
poolele ja kinnitage see.

Tööriistade paigaldamine

Suruge spindli lukustusnupp (1) sisse ainult siis, kui spindel seisab!

Spindli lukustamine

Suruge spindli lukustusnupp (1) sisse ja keerake spindlit käsitsi, kuni spindli lukustusnupp rakendub.

64 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Kasutamine

Kiiruse seadistamine

Kiirust saab eelseadistada pöidlaratta (3) abil ja see on astmeteta reguleeritav.

Sisse- ja väljalülitamine

Poleerimisel või lihvimisel asetage tööriist alati enne käivitamist tööpinnale.

Masin ei tohi olla tolmu ja laaste sisse tõmmata. Masina sisse- ja väljalülitamisel hoidke see tolmu juurest
eemal. Pärast masina väljalülitamist asetage see maha alles siis, kui mootor on seiskunud.

Pideva töö režiimis jätkab masin tööd ka siis, kui see teie käest lahti pääseb. Seetõttu hoidke masinat alati
mõlema käega, kasutades selleks ettenähtud käepidemeid, seiske kindlalt ja keskenduge tööle.

Vt joonist 1.

Sisselülitamine, kiirus: vajutage käivituslülitit (5). Vajutage käivituslülitit pöörlemiskiiruse suurendamiseks.
Väljalülitamine. Väljalülitamiseks vabastage käivituslüliti (5).
Pidev töö. Hoidke käivituslülitit (5) all, lükake lukustusnuppu (4) ja seejärel vabastage käivituslüliti.

Väljalülitamiseks vajutage käivituslülitit (5) uuesti ja vabastage see.

Puhastamine

Osakesed võivad töö ajal elektritööriista sisse koguneda. See pärsib elektrilise tööriista jahutust. Voolu juhtivate
osakeste kogunemine võib kahjustada elektritööriista isolatsiooni ja põhjustada elektriohte.

Elektritööriista kõiki eesmisi ja tagumisi õhuavasid tuleb tolmupüüduri abil regulaarselt, tihti ja põhjalikult puhastada.
Enne seda toimingut eemaldage elektritööriist toiteallikast ning kandke toimingu ajal kaitseprille ja tolmumaski.

et

Tõrkeotsing

Masin ei käivitu. Elektroonilise signaali näidik (vt joonis 1, nr 3). Taaskäivituskaitse on aktiivne. Kui masin on

sisse lülitatud ja pistik sisestatakse pessa või toide taastub pärast katkestust, siis masin ei käivitu. Lülitage masin välja ja
uuesti sisse.

Tarvikud

Kasutage ainult ehtsaid Mirka tarvikuid.
Kasutage ainult tarvikuid, mis vastavad käesolevas kasutusjuhendis loetletud nõuetele ja tehnilistele andmetele.
Vaadake kõiki tarvikuid saidilt www.mirka.com

Parandamine

Elektritööriistu tohivad remontida AINULT kvalifitseeritud elektrikud!
Kahjustatud toitejuhe tuleb asendada ainult ehtsa Mirka toitejuhtmega.
Kui teie Mirka elektriseadmed vajavad remonti, võtke ühendust Mirka kohaliku esindajaga. Vaadake aadresse saidilt

www.mirka.com.
Varuosade loendi leiate saidilt www.mirka.com.

et

Keskkonnakaitse

Järgige masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasõbraliku käitlemise ja ringlussevõtuga seotud riiklikke eeskirju.

Teave kasutusest kõrvaldamise kohta

OHT

Vanade seadmete kasutusest kõrvaldamise juhised. Eemaldage vanadelt elektritööriistadelt
toitejuhtmed, et neid ei saaks kasutada. Ainult EL-i riikidele. Ärge kõrvaldage elektritööriistu
kasutusest koos olmejäätmetega. Mahakantud elektri- ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivide
2002/95/EÜ, 2012/19/EL ja 2003/108/EÜ kohaselt ning nende rakendamisel riiklike seaduste järgi
tuleb elektritööriistad, mille kasutusiga on läbi, koguda eraldi kokku ja viia keskkonnasäästlikku
kogumiskeskusesse.

66 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Mirka Oy, 66850 Jepua

Vakuutamme omalla vastuullamme, että Mirka® PS 1519 180 mm 300–1 900 k/min sähkökäyttöinen kiillotuskone
(ks. mallikohtainen taulukko ”Tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien tai
muiden määräysten vaatimukset: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:
2014 A13:2015, EN 50581:2012 direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2011/65/EU määräysten mukaisesti.

Jepua 01.10.2018

Paikka ja aika Yritys Stefan Sjöberg, toimitusjohtaja

Käyttöohjeen sisältö:

Räjäytyskuva, Osaluettelo,
Vaatimustenmukaisuusvakuutus, Tärkeää,
Vaadittavat henkilönsuojaimet, Koneen
oikea käyttö, Yleiset turvallisuusmääräykset,
Muut turvallisuusmääräykset, Muut
turvallisuusvaroitukset, Tekniset tiedot,
Melu- ja tärinätiedot, Käyttöönotto, Kiinnitä
kahva, Tarvikkeiden asennus, Käyttö,
Puhdistus, Vianetsintä, Tarvikkeet, Korjaukset,
Ympäristönsuojelu, Käytöstä poistaminen.

Käännös alkuperäisistä käyttöohjeista. Pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen ilman ennakko­ilmoitusta.

Valmistaja/Myyjä

Mirka Oy
66850 Jepua
Puh. 020-760 2111
Fax [phone]
www.mirka.fi

Tärkeää

Lue nämä turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän työkalun asennusta, käyttöä tai kunnossapitoa. Säilytä
nämä ohjeet hyvin saatavilla turvallisessa paikassa.

fi

Vaadittavat henkilönsuojaimet

Lue

käyttöohje

Käytä

suojalaseja

Käytä

kuulonsuojaimia

Käytä

suojakäsineitä

Käytä

kasvonsuojainta

Työkalun oikea käyttö

Tämä kiillotuskone on suunniteltu kaikentyyppisen materiaalin, kuten metallin, puun, kiven, muovin jne. hiomiseen
kyseiseen tarkoitukseen suunniteltuja hiomatuotteita käyttäen. Älä käytä tätä kiillotuskonetta mihinkään muuhun kuin
edellä määriteltyyn tarkoitukseen neuvottelematta valmistajan tai valmistajan valtuuttaman kauppiaan kanssa. Käytä
vain alkuperäisiä Mirka-alustalloja, jotka on suunniteltu toimimaan mahdollisimman tehokkaasti. Muut alustallat voivat
heikentää koneen suorituskykyä ja lisätä tärinää. Kotelon tuuletusreiät on pidettävä puhtaina ja avoimina niin, että ilma
pääsee kiertämään. Huolto- tai korjaustyöt saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.

Käyttäjä on yksin vastuussa virheellisestä käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Yleisesti hyväksyttyjä varomääräyksiä ja oheisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava.

fi

Yleiset turvallisuusmääräykset

Varmistaaksesi oman turvallisuutesi ja suojataksesi koneesi vioittumiselta kiinnitä erityistä huomiota kaikkiin
tekstikohtiin, jotka on merkitty tällä symbolilla!

VAROITUS – Käyttöohjeiden lukeminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

VAROITUS – Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Turvallisuusvaroitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja tiedot tulevaa tarvetta varten. Jos luovutat sähkötyökalusi toiselle
henkilölle, liitä aina mukaan nämä asiakirjat.

Muut turvallisuusmääräykset

Yleiset turvallisuusmääräykset hiertoon, hiontaan, teräsharjaukseen, kiillotukseen ja katkaisuun:

Käyttö
a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hiontaan tai kiillotukseen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana

toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

b) Tätä sähkötyökalua ei suositella käytettäväksi hiertämiseen, hiontaan, teräsharjaukseen tai katkaisuun.

Työt, joihin tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaraa ja henkilövahingon.

c) Älä käytä tarvikkeita, joita työkalun valmistaja ei ole erityisesti tarkoittanut ja suositellut. Se, että tarvike

voidaan kiinnittää sähkötyökaluun, ei takaa, että sen käyttö on turvallista.

d) Tarvikkeen nimellispyörimisnopeuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty

maksiminopeus. Tarvikkeet, jotka pyörivät nimellisnopeuttaan nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua irti.

e) Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden on täytettävä sähkötyökalun mitoitusvaatimukset. Väärin

mitoitettuja tarvikkeita ei voida suojata tai hallita riittävän hyvin.

f) Tarvikkeiden kierrekiinnityksen on vastattava hiomakaran kierteitystä. Laippakiinnitteisten tarvikkeiden

reikähalkaisijan on vastattava laipan kiinnityshalkaisijaa. Tarvikkeet, jotka eivät kiinnity oikein sähkötyökaluun,
eivät pysy tasapainossa, tärisevät liikaa ja voivat aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vioittunutta tarviketta. Tarkista tarvikkeet aina ennen käyttöä varmistaaksesi, ettei esimerkiksi

hiomalaikoissa ole säröjä tai halkeamia, ettei alustalloissa ole halkeamia tai liiallista kulumista tai
teräsharjalaikoissa löystyneitä tai murtuneita harjaksia. Jos sähkötyökalu tai tarvike on pudonnut, tarkista,
ettei se ole vioittunut, ja asenna tarvittaessa ehjä tarvike. Kun olet tarkistanut ja asentanut tarvikkeen,
siirry itse ja pidä myös sivulliset turvallisella etäisyydellä pyörivästä tarvikkeesta ja käytä sähkötyökalua
suurimmalla nopeudella minuutin ajan ilman kuormitusta. Vioittuneet tarvikkeet menevät yleensä rikki tämän

testiajan kuluessa.

h) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä työtehtävästä riippuen kasvonsuojainta tai suojalaseja. Käytä tarpeen

mukaan hengityksensuojainta, kuulonsuojaimia, käsineitä ja suojaesiliinaa suojaamaan pieniltä
hiomatuotteista tai työkappaleista irtoavilta siruilta ja vastaavilta. Silmiensuojaimen on kyettävä suojaamaan

roskilta, joita voi sinkoutua työtehtävissä. Hengityksensuojaimen on kyettävä suodattamaan työssä syntyvät
hiukkaset. Pitkäaikainen altistus voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

i) Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä työalueesta. Jokaisen työalueelle tulevan on pidettävä

henkilönsuojaimia. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta tarvikkeesta voi sinkoutua pieniä palasia, jotka voivat
aiheuttaa henkilövahingon myös välittömän työalueen ulkopuolella.

j) Pitele sähkötyökalua vain eristetyistä kädensijoista, kun teet työtä, jossa katkaisutarvike voi osua

näkymättömissä olevaan sähköjohtoon tai koneen verkkojohtoon. Jännitteelliseen johtoon osuessaan
katkaisutarvike voi johtaa jännitteen sähkötyökalun metalliosiin, joista käyttäjä voi saada sähköiskun.

k) Siirrä verkkojohto etäälle pyörivästä tarvikkeesta. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, verkkojohto voi katketa

tai vioittua tai kätesi riistäytyä pyörivään tarvikkeeseen.

I) Älä koskaan laske sähkötyökalua käsistäsi, ennen kuin tarvike on täysin pysähtynyt. Pyörivä tarvike voi tarttua

alustaan ja repäistä sähkötyökalun hallinastasi.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä kantaessasi sitä sivullasi. Pyörivä tarvike voi tarttua vaatteisiisi ja leikkautua

niiden läpi kehoosi.

68 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee kotelon sisälle metallipölyä,

joka voi aiheuttaa sähköonnettomuuden vaaran.

o) Älä käytä sähkötyökalua lähellä syttyviä materiaaleja. Kipinät voivat sytyttää ne.
p) Älä käytä tarvikkeita, jotka vaativat nestejäähdytystä. Veden tai muun nesteen käyttö jäähdytysaineena voi

pahimmassa tapauksessa aiheuttaa kuolettavan sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset:

Takapotku on äkillinen reaktio, joka syntyy esimerkiksi pyörivän hiomalaikan, alustallan, harjan tai muun tarvikkeen
jäädessä puristuksiin tai tarttuessa kiinni. Joutuessaan puristuksiin tai juuttuessaan kiinni pyörivä tarvike
pysähtyy äkillisesti, jolloin sähkötyökalu riistäytyy käyttäjän hallinnasta ja sinkoutuu tarttumakohdasta tarvikkeen
pyörimissuunnan vastakkaiseen suuntaan.
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai puristuu kiinni työkappaleeseen, hiomalaikan reuna voi tarttumiskohdassa upota
materiaalin pintaan ja hiomalaikka ponnahtaa ylöspäin tai aiheuttaa takapotkun. Laikka voi joko sinkoutua käyttäjää
vasten tai hänestä poispäin riippuen pyörön pyörimissuunnasta tarttumishetkellä. Tällöin myös hiomalaikka voi
rikkoutua.
Takapotku johtuu sähkötyökalun virheellisestä käytöstä ja/tai vääristä työskentelytavoista tai -olosuhteista ja se
voidaan estää alla esitetyillä oikeilla varotoimilla.

a) Tartu sähkötyökalusta tukevalla otteella ja pidä jalkasi ja käsivartesi tukevassa asennossa takapotkun

varalta. Käytä aina apukahvaa, jos työkalussa on sellainen, hallitaksesi takapotkun ja voimakkaan
vääntöliikkeen käynnistyksen yhteydessä. Käyttäjä pystyy hallitsemaan voimakkaan vääntöliikkeen ja takapotkut

noudattamalla oikeita varotoimia.

b) Älä koskaan pane kättäsi lähelle pyörivää tarviketta. Tarvike voi takapotkun sattuessa iskeytyä käteesi.
c) Pysy etäällä alueesta, johon sähkötyökalu voi ponnahtaa mahdollisessa takapotkussa. Takapotku sinkoaa

työkalun tarttumiskohdasta laikan pyörimissuunnan vastakkaiseen suuntaan.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. kohdalla. Estä tarviketta ponnahtamasta

ylöspäin ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä tarvikkeilla on taipumus juuttua kiinni kulmiin tai teräviin reunoihin,
jolloin seurauksena voi olla työkalun hallinnan menettäminen tai takapotku.

e) Älä kiinnitä työkaluun ketjuterää tai hammastettua sahanterää. Kyseiset terät aiheuttavat usein takapotkun ja

työkalun hallinnan menetyksen.

fi

Hiontaa koskevat erityiset turvallisuusvaroitukset:

a) Älä käytä liian suurta hiomapaperia. Noudata valmistajan ohjeita valitessasi hiomapaperia. Hiomapaperit

jotka ulottuvat alustallan ulkopuolelle, aiheuttavat tapaturmavaaran ja voivat aiheuttaa kiinnijuuttumisen,
hiomapyörön repeytymisen tai takapotkun.

Kiillotusta koskevat erityiset turvallisuusvaroitukset:
Älä päästä kiillotushupun irtonaista osaa tai hupun kiinnitysnauhoja pyörimään vapaasti. Työnnä

kiinnitysnauhat hupun alle tai lyhennä ne. Irtonaiset ja pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai

työkappaleeseen.

Muut turvallisuusvaroitukset

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Huomioi työkalun tai tarvikkeen valmistajan antamat tiedot!
Tarvikkeita on säilytettävä ja käsiteltävä huolellisesti valmistajan ohjeita noudattaen.
Varmista, että tarvikkeet on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Tarvike pyörii vielä sen jälkeen, kun sähkötyökalun virta on katkaistu.
Estä työkappaletta luistamasta alustalla kiinnittämällä se tukevasti esim. puristimien avulla. Suuret työkappaleet on

tuettava riittävästi.
Jos työssä käytetään kierrekiinnityksellä varustettuja tarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa hiomatyökalun reiän

pohjaan. Varmista, että tarvikkeen kierre on riittävän pitkä niin, että kara menee siihen koko pituudeltaan. Tarvikkeen ja
karan kierteiden on oltava yhtäläiset.

fi

Pölynpoistojärjestelmän käyttö on suositeltavaa. Suojaa kone aina vikavirtasuojakytkimellä, jonka katkaisuvirta on 30
mA. Kun koneen virta katkaistaan vikavirtasuojakytkimellä, kone täytyy tarkastaa ja puhdistaa. (Katso ”Puhdistus”.)

Pölyisissä olosuhteissa työskenneltäessä on varmistettava, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet. Jos pöly on
poistettava, irrota sähkötyökalu ensin sähköverkosta (älä käytä metalliesineitä) ja varo vaurioittamasta koneen sisäosia.

Vioittuneita, epäkeskeisiä tai täriseviä työkaluja ei saa käyttää.
Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet koneelle mitään säätöjä, muutoksia tai huoltoja.
Vioittunut tai murtunut apukahva on vaihdettava. Älä koskaan käytä konetta, jonka apukahva on vioittunut.
Vioittunut tai murtunut käsisuojus on vaihdettava. Älä koskaan käytä konetta, jonka käsisuojus on vioittunut.

Vähennä pölyaltistusta:

Tätä sähkötyökalua käytettäessä muodostuneessa pölyssä voi olla kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
syöpää, allergisia reaktioita, hengityssairauksia, sikiövaurioita tai muita kehityshäiriöitä. Näitä aineita voivat olla
esimerkiksi: lyijy (lyijyä sisältävissä maaleissa), mineraalipöly (tiilistä, betonista jne.), puunkäsittelyn lisäaineet
(kromaatti, puunsuoja-aineet), joidenkin puulajien pölyt (kuten tammi- tai pyökkipöly), metallit, asbestoosi.

Kyseisten aineiden aiheuttaman altistuksen vaarallisuus riippuu altistumisen kestosta.
Suojaa kehosi työkappaleesta irtoavilta hiukkasilta.
Toimi seuraavasti vähentääksesi altistumista näille aineille: varmista hyvä ilmanvaihto työpaikalla ja pidä asiaankuuluvia

henkilönsuojaimia, kuten hengityssuojaimia, jotka kykenevät suodattamaan mikroskooppiset pienet hiukkaset.
Huomioi työstettävää materiaalia koskevat ohjeet, henkilöstö, käyttökohde ja käyttöpaikka (esim. työterveys- ja

turvallisuusmääräykset, hävittäminen).
Poista käyttöpaikalle kertyneet hiukkaset, älä hävitä niitä lähiympäristöön.
Käytä erikoistöihin sopivia tarvikkeita. Tämä vähentää ympäristöön hallitsemattomasti joutuvien hiukkasten määrää.
Käytä sopivaa pölynpoistolaitetta.
Vähennä pölyaltistusta seuraavilla menetelmillä:

• Älä suuntaa irtoavia hiukkasia ja poistoilmaa itseäsi tai lähellä olevia henkilöitä tai tilaan kertynyttä pölyä kohti.

• Käytä pölynpoistolaitetta ja/tai ilmanpuhdistimia.

• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ja pidä työpaikka puhtaana pölynimurilla. Lakaisu tai puhallus saa pölyn vain

leviämään tilassa.

• Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhdista niitä puhaltamalla, tamppaamalla tai harjaamalla.

70 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Tekniset tiedot

Mirka® PS 1519

Teho 1500 W

Verkkojännite 220–240 VAC

Nopeus 300–1 900 k/min

Alustallan koko Ø 180 mm (7")

Paino 2,4 kg (5,3 lbs)

Suojausluokka II

Melu- ja tärinätiedot

Arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Mirka® PS 1519

Äänenpainetaso (L

Äänentehotaso (L

Äänimittauksen epävarmuus K 3 dB

Tärinäarvo a

Tärinäarvon epävarmuus K

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Malleissa voi olla markkinakohtaisia eroja.

* Taulukon arvot on saatu laboratoriokokeista ilmoitettujen sääntöjen ja standardien mukaisesti eivätkä ne ole riittäviä

riskien arviointiin. Tietyllä työpaikalla mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat. Todelliset
altistumisarvot sekä yksittäiselle henkilölle aiheutuvan riskin tai koetun haitan määrä riippuvat kulloisestakin työ­tilanteesta, työympäristöstä, työskentelytavasta, työstettävästä materiaalista, työaseman suunnittelusta sekä altistumis­ajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. Mirka Oy ei hyväksy minkäänlaista vastuuta seurauksista, jotka johtuvat
ilmoitettujen arvojen käyttämisestä mihinkään yksilölliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

pA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

fi

Käyttöönotto

Tarkista ennen käyttöä, että arvokilpeen merkityt verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat käyttämäsi
sähköverkon arvoja.

Asenna aina vikavirtasuojakytkin, jonka katkaisuvirta on 30 mA.

Käytä sähkötyökalua pitämällä aina molemmin käsin sen kahvoista.

Kiinnitä kahva

Työskentele aina kahva (6) kiinnitettynä! Kiinnitä kahva tukevasti koneen vasemmalle tai oikealle puolelle.

Tarvikkeiden asentaminen

Paina karan lukituspainiketta (1) vasta, kun kara on lakannut pyörimästä!

Karan lukitus

Paina karan lukituspainiketta (1) ja kierrä karaa käsin, kunnes kara lukittuu.

fi

Käyttö

Nopeuden asettaminen

Nopeus voidaan asettaa portaattomasti nopeussäätimellä (3).

Kytkeminen päälle ja pois

Aseta kone aina kiillotettavan tai hiottavan pinnan päälle ennen käynnistämistä.

Älä päästä konetta imemään sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja. Kun kytket koneen päälle tai pois, pidä se
etäällä tilaan kertyneestä pölystä. Kytkettyäsi koneen pois päältä laske se kädestäsi vasta sitten, kun sen moottori on
täysin pysähtynyt.

Jatkuvassa käytössä kone käy edelleen, vaikka se riistäytyisi käsistäsi. Pidä sen vuoksi koneesta aina kiinni
koneen kahvoista, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti.

Katso kuva 1:

Päälle kytkeminen, nopeus: paina liipaisinkytkintä (5). Paina liipaisinkytkintä lisätäksesi pyörimisnopeutta.
Päältä kytkeminen: Vapauta liipaisinkytkin (5) kytkeäksesi koneen pois päältä.
Jatkuva käyttö: Pidä liipaisinkytkin (5) alhaalla, paina lukituspainiketta (4) ja vapauta liipaisinkytkin.

Paina ja vapauta liipaisinkytkin (5) uudestaan kytkeäksesi koneen pois päältä.

Puhdistus

Sähkötyökalun sisälle voi kertyä likaa käytön aikana. Tämä heikentää sähkötyökalun jäähdytystä. Sähköä johtava lika
voi heikentää sähkötyökalun suojaeristystä ja aiheuttaa sähköiskuja.

Sähkötyökalun kaikki edessä ja takana olevat ilmanottoaukot on puhdistettava säännöllisesti, usein ja huolellisesti
pölynimurilla. Ennen puhdistusta on sähkötyökalu irrotettava sähköverkosta ja puhdistuksessa on käytettävä
suojalaseja ja hengityssuojainta.

Vianetsintä

Kone ei käynnisty. Elektroninen merkkivalo (ks. nro 3, Kuva 1) vilkkuu. Uudelleenkäynnistyssuoja on

aktivoitunut. Jos virtapistoke liitetään pistorasiaan koneen ollessa päällekytkettynä tai jos virransyöttö palautuu
virtakatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois päältä ja uudestaan päälle.

Tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Mirka-tarvikkeita.
Käytä vain tarvikkeita, jotka täyttävät näissä käyttöohjeissa esitetyt vaatimukset ja erittelyt.
Katso koko tarvikevalikoima sivustolta mirka.com

Korjaukset

Sähkötyökalujen korjauksia saavat tehdä VAIN pätevät sähköasentajat!
Viallisen verkkojohdon tilalle saa asentaa vain erikoisvalmisteisen alkuperäisen Mirka-verkkojohdon.
Ota yhteys paikalliseen Mirka-edustajaasi, jos Mirka-sähkötyökalusi tarvitsevat korjauksia. Katso osoitteet sivustolta

www.mirka.com.
Varaosaluettelot löytyvät sivustolta www.mirka.com.

72 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Ympäristönsuojelu

Noudata hävittämisessä sekä käytettyjen koneiden, pakkausten ja tarvikkeiden kierrätyksessä voimassa olevia
kansallisia määräyksiä.

Käytöstä poistaminen

VAARA

Käytöstä poistettavien laitteiden hävitysohjeet. Tee käytöstä poistetut sähkökoneet
käyttökelvottomiksi poistamalla niistä verkkojohto. Vain EU-maat. Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien
2002/95/EY, 2012/19/EU ja 2003/108/EY ja niiden kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön
pantujen määräysten mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava
hyväksyttyyn kierrätyskeskukseen.

fi

fr

Déclaration de conformité

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande

certifie sous son unique responsabilité que la ponceuse électrique Mirka® PS 1519 180 mm 300–1900 tr/min (pour
un modèle spécifique, consulter le tableau « Caractéristiques techniques »), pour lesquelles la présente attestation
est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs suivants : EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 conformément aux règlements
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Jeppo 01.10.2018

Lieu et date d’établissement Société Stefan Sjöberg, PDG

Les instructions d’utilisation contiennent :

Vue éclatée, Nomenclature, Déclaration
de conformité, Important, Équipement de
protection individuelle requis, Utilisation
prévue, Informations générales de sécurité,
Informations spécifiques de sécurité,
Informations supplémentaires de sécurité,
Caractéristiques techniques, Données
relatives au bruit et aux vibrations, Première
utilisation, Fixation de la poignée, Installation
des outils, Utilisation, Nettoyage, Résolution
de problèmes, Accessoires, Réparations,
Protection de l’environnement, Mise au rebut.

Traduction de la notice d’origine. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications nécessaires à ce manuel
sans préavis.

Fabricant/Fournisseur

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finlande
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.mirka.com

Important

Lire attentivement ces consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre en service, de faire fonctionner ou
d’assurer l’entretien de cet outil. Conserver ces instructions dans un lieu sûr et facilement accessible.

Équipement de protection individuelle requis

Lire le manuel de

l’opérateur

Porter des lunettes

de sécurité

Porter des

protections auditives

Porter des gants de

sécurité

Utilisation prévue

Cette polisseuse est conçue pour être utilisée avec les disques abrasifs destinés au ponçage des surfaces en métal, en
bois, en pierre, en plastique et autres matériaux. Ne pas utiliser cette polisseuse à d’autres fins que celles spécifiées,
sans en avoir au préalable informé le fabricant ou le revendeur agréé. N’utiliser que des plateaux Mirka d’origine
conçus pour obtenir des performances optimales. L’utilisation d’autres plateaux risque de réduire les performances
et d’augmenter les vibrations. Ne jamais obstruer les aérateurs et les nettoyer régulièrement afin que l’air puisse
circuler correctement. Les travaux d’entretien ou de réparation ne peuvent être effectués que par un centre d’entretien
autorisé.

L’utilisateur est seul responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée.
Respecter les règles de prévention des accidents généralement reconnues, ainsi que les consignes de sécurité jointes.

74 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Porter un

masque facial

Informations générales de sécurité

Pour votre propre protection et celle de votre outil électrique, prêtez attention à chaque paragraphe
accompagné de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire les consignes d’utilisation réduit les risques de blessure.

AVERTISSEMENT – Lisez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité. Quiconque ne respecte

pas les avertissement et consignes de sécurité risque de s’exposer à une décharge électrique, de provoquer un incendie et/ou
de graves blessures.

Conserver les consignes et informations de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement. Ne prêtez votre
outil qu’accompagné de ces documents.

Informations spécifiques de sécurité

Recommandations générales de sécurité pour les opérations de meulage, ponçage, brossage des câbles,
polissage et tronçonnage.

Utilisation
a) Cet outil électrique est destiné à être utilisé comme ponceuse ou polisseuse. Lire toutes les mises en garde

de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de

ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure grave.

b) Les opérations de meulage, ponçage, brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent
s’avérer dangereuses et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple

fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les

accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se rompre et voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de

capacité de votre outil électrique. Les accessoires mal dimensionnés ne peuvent pas être correctement protégés ou
commandés.

f) Le montage fileté des accessoires doit pouvoir s’accoupler avec le filetage de l’axe de ponçage. Pour les

accessoires montés avec des brides, l’alésage central de l’accessoire doit correspondre au diamètre de
positionnement de la bride. Les accessoires ne correspondant pas aux éléments de montage de l’outil électrique

seront en déséquilibre, vibreront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les

meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour
détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses
métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute,
examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation
d’un accessoire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et
faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 minute. Les accessoires endommagés

seront normalement détruits pendant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial,

des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Si nécessaire, utiliser un masque anti-poussières, des
protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces
à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou le respirateur doivent être capables de filtrer les particules produites par vos travaux.
L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce
à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate
d’opération.

fr

fr

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de
l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques
exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire rotatif. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un

accroc et votre main ou votre bras risquent d’être aspirés par l’accessoire rotatif.

I) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire rotatif

peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire

rotatif pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique Le ventilateur du moteur attirera la poussière

à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut entraîner une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes :

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’un disque de ponçage, d’un patin d’appui,
d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en
rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au
point du grippage.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le
point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. Le disque
abrasif peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement du disque au
point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de mauvaises procédures ou conditions de fonctionnement et
peut être évité en prenant les mesures appropriées spécifiées ci-dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer le corps et les bras de manière à résister aux forces de

rebond. Pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple lors du démarrage, toujours
utiliser une poignée de maintien, si elle est fournie. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les

forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main.
c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se dirigera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le

sens opposé au mouvement du disque de ponçage au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Éviter les rebondissements et les

accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire
en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée.

Ce type de lame crée fréquemment des rebonds et des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage :
a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les

recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s’étendant au-

delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du
disque ou un rebond et peut provoquer des accrochages, le déchirement du disque ou des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de polissage :
Ne laisser aucune partie mobile du capot de polissage ou un de ses cordons de fixation tourner librement.

Supprimer ou raccourcir les cordons de fixation. Les cordons libres ou tournant des accessoires peuvent s’emmêler

autour de vos doigts ou s’accrocher à la pièce.

76 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Informations supplémentaires de sécurité

AVERTISSEMENT – Toujours porter des lunettes de protection.

Respecter les spécifications de l’outil ou de son fabricant !
Les accessoires doivent être entreposés et maniés avec soin, conformément aux instructions du fabricant.
Veiller à ce que les accessoires sont mis en place conformément aux instructions du fabricant.
L’outil continue de tourne après l’extinction de la machine.
La pièce doit être posée à plat et être empêchée de glisser, par exemple au moyen de pinces. Les pièces de grande

dimension doivent reposer sur un support conséquent.
En cas d’utilisation d’accessoires avec inserts filetés, l’extrémité de l’axe ne doit pas toucher la base de l’alésage de

l’outil de ponçage. Veiller à ce que l’alésage de l’accessoire soit suffisamment long pour s’adapter à toute la longueur de
l’axe. Le filetage de l’accessoire doit correspondre à celui de l’axe.

Il est recommandé d’utiliser un système d’extraction. Toujours installer un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec
un courant en amont de 30 mA Lors de l’extinction de la machine à l’aide du DDR, le vérifier et le nettoyer. (Voir «
Nettoyage ».)

En cas d’environnement poussiéreux, veiller à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées. S’il devient
nécessaire de retirer de la poussière, commencer par débrancher l’outil électrique du secteur (utiliser des objets non
métalliques) et éviter d’endommager les composants internes.

Ne pas utiliser d’outils endommagés, excentriques ou vibrants.
Avant tout réglage, conversion ou entretien de la machine, débrancher la prise.
Remplacer les poignées d’appoint endommagées ou fissurées. Ne jamais utiliser la machine avec une poignée

d’appoint défectueuse.
Remplacer les protège-mains endommagés ou fissurés. Ne jamais utiliser la machine avec protège-mains défectueux.

Réduire l’exposition à la poussière :

fr

Une partie de la poussière créée lors de l’utilisation de cet outil électrique peut contenir des produits
chimiques connus pour provoquer des cancers, des réactions allergies, des maladies respiratoires, des problèmes à la
naissance ou d’autres problèmes liés à la reproduction. Certaines de ces substances comprennent : plomb (dans les
peintures au plomb), poussière minérale (provenant des briques, béton, etc.), des additifs utilisés dans le traitement
du bois (chromate, conservateurs du bois), certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de bouleau), les
métaux, l’amiante.

Le risque d’exposition à ce type de substances dépendra de la durée de votre exposition ou de celle des personnes qui
y sont exposées.

Empêcher ces particules de pénétrer dans votre organisme.
Réduire l’exposition à ces substances de la manière suivante : assurer une bonne ventilation du lieu de travail et porter

un équipement protecteur approprié, comme des respirateurs capables de filtrer les microparticules.
Respecter les consignes concernant votre matériel, le personnel, l’utilisation et le lieu d’utilisation (par ex. santé au

travail et règles de sécurité, mise au rebut).
Collecter à la source les particules générées, éviter les dépôts dans la zone environnante.
Utiliser les accessoires adaptés à un travail spécifique. Cela réduit le nombre de particules pénétrant de manière

incontrôlée l’environnement.
Utiliser une unité d’extraction appropriée.
Prendre les mesures suivantes pour réduire l’exposition à la poussière :

• Ne pas diriger les particules émises ou le flux d’air d’échappement vers vous ou vers les personnes à proximité, ni sur

les dépôts de poussière.

• Utiliser une unité d’extraction et/ou des purificateurs d’air.

• Assurer une bonne ventilation du lieu de travail et le maintenir propre à l’aide d’un aspirateur. Le balayage ou le

soufflage font s’envoler la poussière.

• Aspirer ou nettoyer les vêtements de protection. Ne pas souffler, battre ou brosser.

fr

Caractéristiques techniques

Mirka® PS 1519

Puissance absorbée 1500 W

Tension transformateur 220–240 VAC

Vitesse de rotation 300–1900 tr/min

Diamètre du plateau Ø 180 mm (7")

Poids 2,4 kg (5,3 lbs)

Niveau de protection II

Données relatives au bruit et aux vibrations

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60745.

Mirka® PS 1519

Niveau de pression acoustique (L

Niveau de puissance acoustique (L

Incertitude de mesure K 3 dB

Valeur d’émission de vibration a

Incertitude d’émission de vibration K

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. La gamme de modèles peut varier selon les marchés.

* Les niveaux de bruit et de vibration indiqués dans le tableau sont dérivés d’essais effectués en laboratoire

conformément aux codes et aux normes prescrits. Ils ne suffisent pas à l’évaluation des risques pour tous les
types d’exposition. Les valeurs mesurées sur le lieu de travail peuvent être supérieures aux valeurs déclarées. Les
valeurs d’exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages subis par une personne sont spécifiques à
chaque situation et dépendent du milieu environnant, de la façon dont l’individu utilise ses machines, du matériau
particulier sur lequel s’effectue le travail, de la conception du poste de travail ainsi que de la durée d’exposition et de
la condition physique de l’utilisateur. Mirka Ltd. réfute toute responsabilité vis à vis des conséquences de l’utilisation
des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

pA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

Première utilisation

Avant toute utilisation, vérifier que la tension du courant nominal et que la fréquence du courant indiquées
sur la plaque correspondent à votre alimentation.

Toujours installer un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec un courant en amont de 30 mA.

Toujours guider l’outil en plaçant les deux mains sur les poignées fournies.

Fixer la poignée

Toujours travailler avec la poignée (6) fixée ! Fixer la poignée côté gauche ou droit de la machine et serrer.

Installation des outils

Attendre l’arrêt de la broche pour appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche (1) !

78 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Verrouillage de la broche

Appuyer sur le bouton (1) de verrouillage de la broche et la faire tourner manuellement jusqu’à ce que le bouton de
verrouillage s’enclenche.

Utilisation

Réglage de la vitesse

La vitesse peut être préréglée à l’aide de la molette (3) et peut varier à l’infini.

Allumage et extinction

Lors du polissage, toujours commencer par poser l’outil sur la surface de travail avant de l’allumer.

Ne pas laisser la machine aspirer davantage de poussière et de copeaux. Lors de l’allumage et de l’extinction
de la machine, s’éloigner des dépôts de poussière. Après l’avoir éteinte, ne la poser qu’après l’arrêt complet du moteur.

Lors d’une utilisation continue, la machine continue à tourner si elle vous échappe des mains. Toujours utiliser
les poignées fournies pour tenir la machine avec les deux mains, rester bien stable et concentré.

Voir figure 1 :

Allumage, vitesse : appuyer sur le bouton de la gâchette (5). Appuyer sur le bouton de la gâchette pour augmenter la
vitesse de rotation.

Extinction : Pour éteindre, relâcher le bouton de la gâchette (5).
Activation continue : En maintenant la gâchette (5) enfoncée, appuyer sur le bouton de verrouillage (4) et relâcher la

gâchette. Appuyer puis relâcher de nouveau la gâchette (5) pour éteindre.

fr

Nettoyage

Il est possible que des dépôts de particules pénètrent à l’intérieur de l’outil électrique pendant le fonctionnement. Cela
altère son refroidissement. Un amas conducteur peut altérer l’isolation protectrice de l’outil électrique en provoquer
des problèmes électriques.

Nettoyer régulièrement et parfaitement l’outil électrique à l’aide d’un extracteur de poussière, au niveau des orifices
d’aération avant et arrière. Avant cette opération, débrancher l’outil électrique de sa source et porter des lunettes de
protection ainsi qu’un masque à poussière.

Résolution de problèmes

La machine ne démarre pas. L’indicateur de signal électronique (voir n° 3 Figure 1) clignote. La protection

contre le redémarrage est active. Si l’appareil est branché et allumé ou si l’alimentation a été rétablie après une
coupure, la machine ne démarre pas. Éteindre puis rallumer la machine.

Accessoires

N’utiliser que des accessoires de la marque Mirka.
N’utiliser que des accessoires répondant aux exigences et aux spécifications stipulées dans ce mode d’emploi.
Pour retrouver toute la gamme d’accessoires, rendez-vous sur www.mirka.com

fr

Réparations

Les réparations d’appareils électriques doivent être EXCLUSIVEMENT effectuées par des électriciens qualifiés !
Les câbles d’alimentation défectueux ne doivent être remplacés que par un câble d’alimentation Mirka d’origine.
En cas d’outils électriques nécessitant une réparation, contacter votre représentant local Mirka. Les adresses se trouvent

sur www.mirka.com.
Une liste des pièces de rechange est disponible sur www.mirka.com.

Protection de l’environnement

Respecter les règles environnementales de votre pays relatives à la mise au rebut et au recyclage des machines
inutilisées, des emballages et des accessoires.

Mise au rebut

DANGER

Conseils pour la mise au rebut des anciens appareils. Rendre inutilisables les outils électriques en trop
en retirant leur cordon d’alimentation. Valable uniquement pour les pays de l’UE. Ne pas jeter les outils
électriques avec les déchets ménagers. En respect des directives européennes 2002/95/CE, 2012/19/
UE et 2003/108/CE relatives à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques et à leur
mise en œuvre conformément à la loi nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et
retournés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement.

80 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Izjava o sukladnosti

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska

izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su alati za poliranje Mirka® PS 1519 od 180 mm i 300–1900 o/min
(pogledajte tablicu „Tehnički podaci“ za određeni model) na koji se ova izjava odnosi sukladni sljedećim normama ili
drugim normativnim dokumentima: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:
2014 A13:2015, EN 50581:2012 u skladu s propisima 2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2011/65/EU.

Jeppo 01.10.2018

Mjesto i datum izdanja Tvrtka Stefan Sjöberg, izvršni direktor

Upute za rad uključuju sljedeće odjeljke:

Rastavljeni prikaz, Popis dijelova, Izjava o
sukladnosti, Važno, Potrebna osobna zaštitna
oprema, Pravilna upotreba alata, Opće
sigurnosne informacije, Posebne sigurnosne
informacije, Dodatne sigurnosne informacije,
Tehnički podaci, Informacije o buci i
vibracijama, Početak rada, Pričvrsna ručica,
Ugradnja alata, Uporaba, Čišćenje, Rješavanje
problema, Dodatni pribor, Popravci, Zaštita
od okoliša, Informacije o odlaganju.

Prijevod originalnih uputa za rad. Zadržavamo pravo izmijeniti ovaj priručnik bez prethodne najave.

Proizvođač/dobavljač

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finska
Tel. [phone]
Faks [phone]
www.mirka.com

Važno

Pozorno pročitajte sigurnosne upute i upute za rad prije postavljanja, rada, servisiranja ili popravljanja ovoga alata. Ove
upute čuvajte na sigurnom i dostupnom mjestu.

hr

Potrebna osobna zaštitna oprema

Pročitajte priručnik

za rukovatelja

Nosite zaštitne

naočale

Nosite zaštitu

za uši

Nosite zaštitne

rukavice

Nosite zaštitnu

masku

Pravilna upotreba alata

Ovaj alat za poliranje konstruiran je za brušenje svih vrsta materijala, tj. metala, drva, kamena, plastike itd. uporabom
brusnih materijala osmišljenih za tu svrhu. Nemojte rabiti alat za poliranje za bilo koju svrhu osim navedene bez
prethodnog savjetovanja s proizvođačem ili ovlaštenim dobavljačem proizvođača. Upotrebljavajte samo originalne
podložne ploče tvrtke Mirka koje su dizajnirane za optimalan rad. Druge podložne ploče mogu smanjiti izvedbu i
povećati vibracije. Otvori za hlađenje na kućištu uvijek moraju biti čisti i bez opstrukcija kako bi zrak mogao slobodno
cirkulirati. Svako održavanje ili servis smije se obavljati isključivo u ovlaštenom servisnom centru.

Korisnik snosi izričitu odgovornost za sva oštećenja uzrokovana neprikladnom uporabom.
Moraju se poštivati opće prihvaćeni propisi za sprječavanje nezgoda i priložene sigurnosne informacije.

hr

Opće sigurnosne informacije

Za vlastitu zaštitu i zaštitu električnog alata obratite pažnju na sve dijelove teksta koji su označeni ovim
simbolom!

UPOZORENJE – čitanjem uputa za rad smanjujete opasnost od ozljede.

UPOZORENJE – pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanjem svih sigurnosnih upozorenja i

uputa možete uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Spremite sve sigurnosne upute i informacije za buduću upotrebu. Električni aparat proslijedite zajedno s ovim
dokumentima.

Posebne sigurnosne informacije

Opće sigurnosne preporuke za brušenje metala, brušenje drva, četkanje žicom, poliranje i rezanje:

Upotreba
a) Ovaj električni alat namijenjen je za brušenje ili poliranje. Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute,

ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Ne budete li slijediti sve upute navedene u daljnjem

tekstu, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede.

b) Ne preporučuje se uporaba ovog električnog alata za mljevenje, brušenje, četkanje žicom, poliranje i

rezanje. Radnje za koje električni aparat nije konstruiran mogu prouzročiti opasnosti i izazvati osobne ozljede.

c) Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji nije posebno dizajnirao i preporučio proizvođač alata. Sama činjenica

da se dodatni pribor može priključiti na električni alat ne jamči siguran rad njime.

d) Nazivna brzina dodatnog pribora mora biti najmanje jednaka maksimalnoj brzini naznačenoj na električnom

alatu. Dodatni pribor koji se okreće od svoje nazivne brzine može se pokvariti i razletjeti na dijelove.

e) Vanjski promjer i debljina dodatnog pribora moraju biti unutar nazivnog kapaciteta električnog alata.

Dodatnim priborom neodgovarajućih mjera ne može se dobro upravljati ni jamčiti sigurnost rada.

f) Navoj za montažu dodatnog pribora mora odgovarati navoju na osovini za brušenje. Za dodatnu opremu

koja se priključuje pomoću prirubnica otvori za vratilo na dodatnom priboru moraju odgovarati promjeru
za pozicioniranje na prirubnici. Dodatni pribor koji ne odgovara priključnoj opremi električnog alata neće biti

uravnotežen, pretjerano će vibrirati i može uzrokovati gubitak kontrole.

g) Ne koristite oštećen dodatni pribor. Prije svake uporabe pregledajte dodatni pribor i provjerite, primjerice,

ima li krhotina i pukotina na brusnim diskovima, ima li pukotina, kidanja ili pretjeranog trošenja na
podložnoj ploči, ima li labavih ili napuknutih žica u žičanoj četki. Ako vam električni alat ili dodatni pribor
ispadne, provjerite je li oštećen ili montirajte neoštećen dodatni pribor. Nakon što pregledate i postavite
dodatni pribor, vi i promatrači stanite podalje od ravnine rotirajućeg dodatnog pribora i pokrenite električni
alat maksimalnom brzinom bez opterećenja na jednu minutu. Oštećen dodatni pribor obično će se raspasti

tijekom tog razdoblja.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni, koristite zaštitu za lice, zaštitne naočale ili slično.

Prema potrebi nosite masku za prašinu, štitnike za uši, rukavice i radnu pregaču koja može zaustaviti male
abrazivne dijelove ili dijelove materijala koji se obrađuje. Zaštita za oči mora moći zaustaviti leteće krhotine

stvorene različitim radnjama. Maska za prašinu ili respirator moraju moći filtrirati čestice stvorene vašim radom.
Produljeno izlaganje buci velikog intenziteta može izazvati gubitak sluha.

i) Promatrači moraju biti na sigurnoj udaljenosti od radnog područja. Svatko tko ulazi u radno područje mora

nositi osobnu zaštitnu opremu. Dijelovi s materijala koji se obrađuje ili pokvaren dodatni pribor mogu odletjeti i
izazvati ozljede na većoj udaljenosti od neposrednog mjesta rada.

j) Kada radite na mjestu gdje dodatni pribor za rezanje može doći u dodir sa sakrivenim žicama ili vlastitim

kabelom, električni alat držite samo za izolirane površine za prihvat. Dodatni pribor za rezanje koji dođe u dodir
sa žicom pod naponom može izložene metalne dijelove električnog alata dovesti pod napon te može uzrokovati
strujni udar operatera.

k) Kabel postavite dalje od dodatnog pribora koji se vrti. Izgubite li kontrolu, kabel bi mogao bi se mogao presjeći

ili bi mogao zapeti, a vaša šaka ili ruka bi mogle biti povučene u dodatni pribor koji se vrti.

82 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

l) Nemojte odlagati električni alat sve do potpunog prestanka vrtnje dodatnog pribora. Dodatni pribor koji se

vrti mogao bi zahvatiti površinu i povući električni alat izvan vaše kontrole.

m) Ne pokrećite električni alat dok ga nosite sa strane. Dodatni pribor koji se vrti mogao bi slučajnim dodirom

zahvatiti vašu odjeću i povući dodatni pribor prema vašem tijelu.

n) Redovito čistite otvore za prozračivanje električnog alata. Ventilator motora će uvlačiti prašinu u kućište i

pretjerana akumulacija metala u prahu može uzrokovati električnu opasnost.

o) Ne radite električnim alatom pokraj zapaljivih materijala. Iskre bi mogle zapaliti te materijale.
p) Ne koristite dodatni pribor koji zahtijeva tekuća sredstva za hlađenje. Uporaba vode i ostalih tekućih sredstava

za hlađenje može rezultirati smrću od strujnog udara ili šoka.

Povratni udarac i povezana upozorenja:

Povratni udarac je iznenadna reakcija alata u slučaju prignječenja ili zapinjanja diska za brušenje, podložne ploče, četke
ili nekog drugog pribora. Prignječenje ili zapinjanje izaziva naglo zaustavljanje vrtnje dodatnog pribora, nakon čega se
električni alat naglo i nekontrolirano pokreće u smjeru suprotnom od vrtnje dodatnog pribora u točki priključenja.
Na primjer, ako je brusni disk zapeo ili je prignječen materijalom koji se obrađuje, rub diska koji ulazi u točku
prignječenja može kopati u površinu materijala uzrokujući iskakanje ili izbačaj diska iz materijala. Abrazivni disk bi
mogao iskočiti prema rukovatelju ili od njega, ovisno o smjeru kretanja diska u vrijeme prignječenja. Brusni disk bi se u
takvim uvjetima mogao i slomiti.
Povratni udarac je rezultat pogrešne uporabe električnog alata i/ili nepravilnih radnih postupaka, odnosno uvjeta te se
može izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza koje su navedene u nastavku.

a) Čvrsto držite električni alat i postavite svoje tijelo i ruku tako da vam omogućuju pružanje otpora u slučaju

povratnog udarca. Ako je ugrađena, uvijek upotrebljavajte pomoćnu ručicu kako biste imali maksimalnu
kontrolu nad povratnim udarcem ili reakcijom na okretni moment tijekom pokretanja. Rukovatelj može

kontrolirati reakciju na okretni moment ili snagu povratnog udarca ako su poduzete odgovarajuće sigurnosne mjere.

b) Ruku nikada ne stavljajte u blizinu rotirajućeg pomoćnog pribora. Pomoćni pribor može se odbiti preko vaše ruke.
c) Svoje tijelo ne postavljajte u područja kretanja alata u slučaju povratnog udarca. Povratni udarac će potjerati

alat u smjeru suprotnom od vrtnje diska za brušenje u trenutku zapinjanja.

d) Budite posebno pažljivi kada obrađujete kutove, oštre rubove itd. Izbjegavajte odbijanje i zapinjanje

dodatnog pribora. Kutovi, oštri rubovi ili odbijanje mogu uzrokovati zapinjanje rotirajućeg dodatnog pribora i
gubitak kontrole ili povratni udarac.

e) Ne priključujte pilu za drvo ili nazubljenu pilu. Takve oštrice uzrokuju česte povratne udarce i gubitak kontrole.

hr

Posebna sigurnosna upozorenja za brušenje:
a) Ne koristite pretjerano velik disk brusnog papira. Pri odabiru brusnog papira pridržavajte se preporuka

proizvođača. Veći brusni papir koji prelazi preko ruba podložne ploče za brušenje predstavlja opasnost od ozljeda i

može uzrokovati zapinjanje, trošenje diska ili povratni udarac.

Posebna sigurnosna upozorenja za poliranje:
Nemojte dopustiti slobodnu vrtnju slobodnog dijela nastavka za poliranje ili njegovih pričvrsnih niti. Umetnite

ili skratite slobodne pričvrsne niti. Slobodne i vrteće pričvrsne niti mogu se zapetljati ovo vaših prstiju ili zapeti za

materijal koji se obrađuje.

Dodatne sigurnosne informacije

UPOZORENJE – obavezno nosite zaštitne rukavice.

Poštujte radne značajke proizvođača alata ili dodatnog pribora!
Dodatni pribor morate skladištiti i s njim morate oprezno rukovati, u skladu s uputama proizvođača.
Dodatni pribor mora biti ugrađen u skladu s uputama proizvođača.
Alat se pomiče i nakon isključenja stroja.
Materijal koji se obrađuje mora biti polegnut i učvršćen kako se ne bi klizao, primjerice stegama. Veliki komadi

materijala moraju imati odgovarajuću potporu.

hr

Ako se upotrebljava dodatni pribor s navojnim umecima, kraj osovine ne smije dodirivati dno otvora na alatu za
brušenje. Provjerite je li navoj na dodatnom priboru dovoljno dugačak za prihvat cijele duljine osovine. Navoj
dodatnog pribora mora odgovarati navoju na osovini.

Preporučuje se upotreba sustava za usisavanje. Obavezno ugradite sklopku na diferencijalnu struju s maksimalnom
strujom okidanja od 30 mA ispred uređaja. Ako se stroj isključi sklopkom na diferencijalnu struju, morate ga provjeriti i
očistiti. (Pogledajte „Čišćenje“).

Pri radu u prašnjavim uvjetima provjerite prohodnost otvora za ventilaciju. Ako morate očistiti prašinu, električni alat
prvo odspojite od mrežnog napajanja (upotrebljavajte nemetalne predmete) i nemojte oštetiti unutarnje komponente.

Oštećene, neuravnotežene ili vibrirajuće alate nije dopušteno upotrebljavati.
Prije prilagodbi, preinačavanja ili servisiranja stroja odspojite utikač iz utičnice.
Oštećena ili napukla dodatna ručica mora se zamijeniti. Nikada nemojte upotrebljavati stroj s neispravnom dodatnom

ručicom.
Oštećen ili napukli štitnik za ruke mora se zamijeniti. Nikada nemojte upotrebljavati stroj s neispravnim štitnikom za ruke.

Smanjite izloženost prašini:

Dio prašine koju proizvodi ovaj električni alat može sadržavati kemikalije koje uzrokuju rak, alergijske reakcije,
bolesti respiratornog sustava, urođene mane i druga reproduktivna oštećenja. Neke od tih tvari su: olovo (u bojama
koje sadrže olovo), mineralna prašina (iz opeka, betona itd.), aditivi za obradu drva (kromati, konzervansi za drvo), neke
vrste drva (piljevina hrasta ili bukve), metali, azbest.

Opasnost od izlaganja takvim tvarima ovisi o duljini izloženosti vas ili promatrača.
Nemojte dopustiti prodor čestica u tijelo.
Za smanjenje izloženosti tim tvarima učinite sljedeće: osigurajte dobru ventilaciju u radnom prostoru i nosite

odgovarajuću zaštitnu opremu poput respiratora koji mogu filtrirati čestice mikroskopske veličine.
Poštujte odgovarajuće smjernice za materijal, osoblje, primjenu i mjesto primjene (npr. propisi za zaštitu i sigurnost na

radnom mjestu, odlaganje).
Stvorene čestice skupljajte na mjestu nastanka, izbjegavajte nakupljanje u okolnom području.
Posebne radove izvodite prikladnim dodatnim priborom. Na taj način smanjuje se nekontrolirani prodor čestica u

okoliš.
Upotrijebite odgovarajuću jedinicu za usisavanje.
Izloženost prašini smanjite sljedećim mjerama:

• Zraku slobodnih čestica i ispušnog zraka nemojte usmjeriti prema sebi, osobama u blizini ili na naslage prašine.

• Upotrebljavajte jedinicu za usisavanje i/ili pročistače zraka.

• Osigurajte dobru ventilaciju radnog prostora i održavajte čistoću usisavačem. Metenje ili ispuhivanje podiže prašinu.

• Zaštitnu odjeću usišite ili operite. Nemojte ispuhivati, lupati ili četkati.

84 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Tehnički podaci

Mirka® PS 1519

Snaga 1500 W

Napon 220–240 V izmjenične struje

Brzina 300–1900 o/min

Veličina podložne ploče Ø 180 mm (7")

Težina 2,4 kg (5,3 lbs)

Stupanj zaštite II

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određuju se sukladno normi EN 60745.

Mirka® PS 1519

Razina zvučnog tlaka (L

Razina snage zvuka (L

Neodređenost mjerenja zvuka K 3 dB

Vrijednost emisije vibracija a

Neodređenost emisije vibracija K

Specifikacije su podložne promjeni bez prethodne obavijesti. Raspon modela razlikuje se ovisno o tržištu.

* Vrijednosti navedene u tablici preuzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama

te nisu dovoljne za procjenu opasnosti. Vrijednosti izmjerene na određenom radnom mjestu mogu biti veće od
navedenih vrijednosti. Stvarna izloženost i rizik ili šteta po pojedinca jedinstveni su za svaku situaciju i ovise o
okruženju, načinu rada pojedinca, vrsti materijala koji se obrađuje, dizajnu radne stanice kao i o vremenu izloženosti
i fizičkom stanju korisnika. Tvrtka Mirka Ltd. ne može se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih
vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti za svaku individualnu procjenu rizika.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

*

1,6 m/s

1,5 m/s

2

2

hr

Početak rada

Prije upotrebe provjerite odgovaraju li na natpisnoj pločici navedeni napon mreže i frekvencija vašem izvoru
napajanja.

Obavezno ugradite sklopku na diferencijalnu struju s maksimalnom strujom okidanja od 30 mA ispred uređaja.

Električni alat obavezno navodite s obje ruke na ručicama.

Pričvrsna ručica

Uvijek radite s pričvršćenom ručicom(6)! Postavite ručicu na lijevu ili desnu stranu stroja i učvrstite ju.

Ugradnja alata

Gumb za blokadu osovine (1) pritisnite samo kada je osovina u mirovanju!

Blokiranje osovine

Pritisnite gumb za blokadu osovine (1) i ručno okrećite osovinu do aktiviranja gumba za blokadu osovine.

hr

Upotreba

Postavljanje brzine

Brzinu možete unaprijed postaviti kotačićem (3) te je kontinuirano podesiva.

Uključivanje i isključivanje

Alat prije poliranja ili brušenja uvijek stavite na radnu površinu i tek ga potom pokrenite.

Stroj ne smije uvlačiti dodatnu prašinu i strugotine. Stroj prilikom uključenja i isključenja držite podalje od
nakupina prašine. Nakon isključenja, stroj odložite tek nakon zaustavljanja motora.

Stroj u kontinuiranom načinu rada nastavlja raditi i nakon što vam pobjegne iz ruku. Stoga stroj uvijek s obje
ruke držite za isporučene ručke, zauzmite siguran stav i održavajte koncentraciju.

Pogledajte sliku 1:

Uključivanje, brzina: pritisnite prekidač okidača (5). Pritisnite prekidač okidača kako biste povećali brzinu vrtnje.
Isključivanje: Za isključivanje otpustite prekidač okidača (5).
Uključivanje kontinuiranog rada: Uz pritisnut prekidač okidača (5) pritisnite gumb blokade (4) i otpustite okidač.

Za isključivanje pritisnite i otpustite okidač (5).

Čišćenje

Tijekom rada moguće je nakupljanje čestica unutar električnog alata. To utječe na hlađenje električnog alata. Vodljive
nakupine mogu utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata i uzrokovati električne opasnosti.

Električni alat trebate redovno, često i temeljito čistiti usisavačem prašine na svim prednjim i stražnjim otvorima za
prozračivanje. Prije toga odspojite električni alat od izvora napajanja i obucite zaštitne rukavice i masku za zaštitu od
prašine.

Rješavanje problema

Stroj se ne pokreće. Treperi indikator za elektronički signal (pogledajte br. 3, slika 1). Uključena je zaštita

od ponovnog pokretanja. Ako na utičnicu mreže priključite uključeni stroj ili ako se ponovno uspostavi napajanje
nakon prekida, stroj se ne pokreće. Isključite i ponovno uključite stroj.

Dodatni pribor

Upotrebljavajte isključivo dodatni pribor tvrtke Mirka.
Upotrebljavajte samo dodatni pribor koji ispunjava zahtjeve i specifikacije navedene u ovim uputama za rad.
Cjelovitu ponudu dodatnog pribora potražite na www.mirka.com

Popravci

Popravke električnih alata smiju provoditi SAMO obučeni električari!
Oštećeni kabel napajanja zamjenjuje se isključivo posebnim, originalnim mrežnim kabelom tvrtke Mirka.
Ako vaši električni alati tvrtke Mirka trebaju popravak, obratite se lokalnom zastupniku tvrtke Mirka. Adrese potražite

na www.mirka.com.
Popis rezervnih dijelova možete pronaći na www.mirka.com.

86 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Zaštita okoliša

Poštujte nacionalne propise za ekološki prihvatljivo odlaganje i za recikliranje neupotrebljivih strojeva, ambalaže i
dodatnog pribora.

Informacije o odlaganju

OPASNOST

Upute za odlaganje starih uređaja. Isključite suvišne električne uređaje uklanjanjem kabela za
napajanje. Samo za države članice EU-a. Ne odlažite električne uređaje zajedno s kućanskim otpadom.
U skladu s europskim direktivama 2002/95/EZ, 2012/19/EU i 2003/108/EZ o odlaganju električne i
elektroničke opreme te provedbe odlaganja u skladu s nacionalnim pravom, otpadni električni uređaji
moraju se sakupiti odvojeno i odložiti u ekološki prihvatljiv objekt za recikliranje.

hr

hu

Megfelelőségi nyilatkozat

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország

önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező polírozógép – a Mirka® PS 1519 180 mm
300–1900 RPM elektromos polírozógép (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelel az
alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011
+ A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014 A13:2015, EN 50581:2012 szabványok összhangban a 2014/30/EU, 2006/42/EK,
2011/65/EU rendelkezésekkel.

Jeppo, 2018. október 1.

Kiállítás helye és ideje Vállalat Stefan Sjöberg, vezérigazgató

A kezelői útmutató tartalma:

Robbantott ábra, Alkatrészlista, Megfelelőségi
nyilatkozat, Fontos, Szükséges munkavédelmi
felszerelések, A gép helyes használata,
Általános munkavédelmi tájékoztató,
Speciális munkavédelmi tájékoztató,
Kiegészítő munkavédelmi tájékoztató,
Műszaki adatok, Zaj- és vibrációadatok, Első
használat, Fogantyú felszerelése, Szerszámok
felszerelése, Használat, Tisztítás, Hibaelhárítás,
Szerelvények, Javítás, Környezetvédelem,
Hulladékba helyezési szabályok.

Az eredeti kezelői útmutató fordítása. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a jelen útmutató tartalmát előzetes értesítés nélkül
módosítsuk.

Gyártó/forgalmazó

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finnország
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.mirka.com

Fontos

A gép üzembe helyezése, használata és karbantartása előtt kötelező elolvasni a jelen munkavédelmi és kezelői
útmutatót. Ezt az útmutatót hozzáférhető helyen kell tartani.

Szükséges munkavédelmi felszerelések

Az útmutató

elolvasása

kötelező!

Védőszemüveg

használata

kötelező!

Hallásvédő
használata

kötelező!

Védőkesztyű

használata

kötelező!

A gép helyes használata

A polírozógéppel bármely anyagú munkadarab (fém, fa, kő, műanyag stb.) csiszolható az illető anyagnak megfelelő
csiszolólappal. Tilos a polírozógépet a rendeltetési céljától eltérő műveletre használni a gyártóval vagy a hivatalos
forgalmazóval való előzetes konzultáció nélkül. Csak eredeti Mirka csiszolótalp használható, amely optimális
paraméterekkel rendelkezik. Eltérő csiszolótalp használata esetén csökkenhet a teljesítmény és fokozódhat a vibráció.
A hűtőlevegő szabad mozgása érdekében mindenképpen tartsa tisztán és átjárhatóan a burkolat szellőzőnyílásait. Az
esetleges karbantartást vagy javítást kizárólag hivatalos márkakereskedővel végeztesse.

A szabálytalan felhasználásból eredő minden felelősség kizárólag a felhasználót terheli.
Be kell tartani mind az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, mind az itt közölt munkavédelmi

tájékoztatót.

88 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Védőmaszk

használata

kötelező!

Általános munkavédelmi tájékoztató

Saját maga és gépe védelmében fordítson figyelmet a szöveg ilyen jelöléssel kiemelt részeire!

VIGYÁZAT! – A kezelői útmutató elolvasásával csökkenthető a balesetveszély.

VIGYÁZAT! – Az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást el kell olvasni. Bármely szabály vagy

utasítás be nem tartása esetén áramütés, tűzeset vagy súlyos sérülés történhet.

Az összes útmutatót és tájékoztatót meg kell őrizni, hogy később is tanulmányozhassa. A gépet csak ezekkel
a dokumentumokkal együtt szabad másnak átadni.

Speciális munkavédelmi tájékoztató

Általános munkavédelmi ajánlások köszörülés, csiszolás, drótkefélés, polírozás és vágás művelethez:

Használja
a) A gép csiszolásra, illetve polírozásra készült. A géphez mellékelt összes munkavédelmi figyelmeztetést,

útmutatót és specifikációt el kell olvasni. Az alábbi szabályok be nem tartása esetén áramütés, tűzeset vagy

súlyos sérülés történhet.

b) A géppel például köszörülés, csiszolás, drótkefélés, illetve vágás elvégzése nem ajánlott. A gép

rendeltetésétől eltérő műveletek vészhelyzetet és személyi sérülést okozhatnak.

c) Tilos az olyan szerelvények használata, amelyet a gyártó nem kifejezetten ehhez a géphez tervezett vagy

ajánl. Ha egy szerelvény a gépre felszerelhető, az önagában még nem jeleni, hogy az biztonságosan használható is.

d) A szerelvény névleges sebességének el kell érnie a gépen feltüntetett maximális sebességet. A névleges

sebességüknél gyorsabban forgatott szerelvények széthasadhatnak és kivetődhetnek.

e) Az alkalmazott szerelvény külső átmérőjének és vastagságának a gép névleges kapacitási tartományán

belül kell esnie. A helytelen méretű szerelvényeket a gép nem képes megfelelően védeni és kezelni.

f) A csavaros rögzítésű szerelvények menetének és a gép tengelyorsómenetének meg kell egyeznie.

A peremes rögzítésű szerelvények rögzítőlyukának és a perem pozicionáló átmérőjének meg kell egyeznie.
A gép rögzítőelemének nem megfelelő szerelvények excentrikussá válhatnak, rázkódást okozhatnak, és a gép
kezelhetetlenné válhat.

g) Tilos a sérült szerelvények használata. A szerelvényeket minden használat előtt meg kell vizsgálni: nem

lehetnek a csiszolókorongon betörések és repedések; az alátétlapokon repedések, szakadások és erősebb
kopások; a drótkefén kilazult vagy töredező drótok. Ha a gépet vagy a szerelvényét leesve ütés éri, akkor
meg kell vizsgálni, hogy megsérült-e, és szükség esetén sérülésmentesre kell cserélni. A szerelvény
vizsgálása és felrögzítése után egy percen keresztül maximális terhelés nélküli sebességen kell járatni
a gépet úgy, hogy a kezelő és az ott tartózkodók a szerelvény forgássíkján kívül helyezkedjenek el. A sérült

szerelvények ilyen hosszúságú próbaidő alatt rendszerint szétszakadnak.

h) A személyi védőfelszerelések viselése kötelező. Az alkalmazástól függően kötelező az arcvédő rostély,

illetve a zárt vagy nyitott védőszemüveg használata. Szükség szerint viselni kell porvédő maszkot,
hallásvédőt, kesztyűt, valamint a csiszolószerelvény vagy a munkadarab apróbb szilánkjait felfogni
képes munkavédelmi kötényt. A szemet védő eszköznek képesnek kell lennie a különféle munkafolyamatoknál

keletkező repülő szilánkok felfogására. A porvédő maszknak, illetve légzőkészüléknek képesnek kell lennie az adott
munkafolyamatban keletkező részecskék kiszűrésére. A folyamatos erős zaj hallásvesztéshez vezethet.

i) Az ott tartózkodóknak a munkavégzés helyétől biztonságos távolságban kell elhelyezkedniük.

A munkavédelmi felszerelések viselése a munkaterületre lépő minden személy számára kötelező.
A munkadarab vagy a sérült szerelvény darabjai kivetődhetnek, és a munkavégzés közvetlen helyszínétől távolabb
is sérülést okozhatnak.

j) A gépet csak a szigetelt markolatú felületeknél szabad tartani, ha a munkafolyamat közben a vágószerelvény

rejtett vezetékekkel vagy a gép saját kábelével érintkezésbe kerülhet. Ha a vágószerelvény feszültség alatt lévő
vezetékbe ütközik, akkor a gép fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti.

k) A gép kábelét távol kell tartani a forgó szerelvénytől. Ha a kezelő elveszti uralmát a gép felett, akkor a gép

elvághatja a saját kábelét, illetve a becsípődő kábel a forgó szerelvényhez ránthatja a kezelő kézfejét vagy karját.

I) Tilos a gépet a forgó szerelvény teljes megállása előtt a kézből letenni. A forgó szerelvény a padlóhoz érve

a gépet kiszámíthatatlan irányba húzhatja el.

hu

hu

m) Tilos a test mellé kerülő gépet járatni. A forgó szerelvény a kezelő ruháját beránthatja, és a szerelvény

érintkezésbe kerülhet a testtel.

n) A gép szellőzőnyílásait rendszeresen tisztítani kell. A motor ventilátora a külső port a motorházba szívja, és

a túlzott mennyiségű porlerakódás elektromos veszélyforrást jelenthet.

o) Tilos a gépet gyúlékony anyagok környezetében üzemeltetni. A gépből kipattanó szikra az ilyen anyagokat

begyújthatja.

p) Tilos a folyadékhűtésű szerelvények használata. A víz vagy egyéb hűtőfolyadék használata halálos áramütést

okozhat.

Visszarúgás és a kapcsolódó figyelmeztetések:

A visszarúgásnak a becsípődő vagy beakadó forgó szerelvény, alátétlap, kefe stb. által okozott hirtelen reakciót
nevezzük. A becsípődés vagy beakadás a szerelvény forgásának gyors leállását idézi elő, amely pedig a nem kellő
erősséggel tartott gépet a szerelvénynek az elakadás helyén végzett pillanatnyi mozgásával ellenkező irányba rántja.
Például ha a csiszolókorong a munkadarabba akad, akkor a korongnak a becsípődés helyén lévő pereme az anyag
felületébe áshatja magát, és ettől a korong eltáncolhat, illetve visszarúghat. A csiszolókorong elakadási pontjának
pillanatnyi mozgásirányától függően egyaránt vetődhet a kezelő felé és ellenkező irányba is. Ilyen esetben előfordulhat
a korong törése is.
A visszarúgást a gép helytelen használata idézi elő, illetve a nem megfelelő üzemeltetés vagy körülmények.
A visszarúgás az alábbi elővigyázatossági intézkedésekkel elkerülhető.

a) A gépet biztos kézzel kell tartani, és a kezelőnek testével és karjával úgy kell elhelyezkednie, hogy ellen

tudjon tartani a visszarúgásnak. Ha a géphez mellékeltek segédfogantyút, azt mindig használni kell,
hogy visszarúgáskor vagy az indítási nyomaték hatásakor is a helyén lehessen tartani a gépet. Megfelelő

elővigyázatosság mellett a kezelő visszarúgáskor és indításkor is képes a helyén tartani a gépet.

b) Tilos a kezét a forgó szerelvény közelében tartani. Visszarúgás esetén a szerelvény a kézre vetődhet.
c) Tilos a kezelő testének olyan helyre kerülnie, ahová a gép visszarúgáskor kivetődhet. A visszarúgás

a szerelvény elakadási pontjának pillanatnyi mozgásával ellenkező irányba veti a gépet.

d) Különösen ügyelni kell a sarkoknál és éles peremeknél, nehogy a szerelvény eltáncoljon vagy elakadjon.

A sarkoknál, éles peremeknél és eltáncolás esetén hajlamos a szerelvény leginkább elakadni, és ezzel a gép nem
várt mozgását vagy visszarúgását előidézni.

e) Láncfűrész, fafaragó korong vagy fogazott fűrész gépre szerelése tilos. Ezek gyakran idéznek elő visszarúgást

és nem várt elmozdulást.

Speciális csiszolási munkavédelmi szabályok:
a) Tilos túlméretes csiszolókorong-papírt használni. Csiszolópapírt a gyártói ajánlásnak megfelelően kell

választani. A csiszolótalpon túlnyúló, nagyobb csiszolópapír könnyen elszakadhat, és elakadást, a korong

letépődését vagy visszarúgást idézhet elő.

Speciális polírozási munkavédelmi szabályok:
Nem szabad hagyni, hogy a polírozókorong lelógó részei vagy rögzítőszálai szabadon pörögjenek. A lelógó

rögzítőszálakat be kell tűrni vagy meg kell rövidíteni. Forgás közben a lelógó rögzítőszálak elkaphatják

a felhasználó ujját vagy a munkadarabot.

Kiegészítő munkavédelmi tájékoztató

VIGYÁZAT! – Védőszemüveg viselése kötelező.

A szerszám vagy szerelvény gyári műszaki adatait figyelembe kell venni!
A szerelvényeket gondosan, a gyártói útmutatók betartásával kell tárolni és kezelni.
A szerelvényeket mindenképpen a gyártói útmutatók betartásával kell felszerelni.
A szerszám a gép kikapcsolása után is tovább forog.
A munkadarabnak az alátámasztására fel kell feküdnie és rögzítéssel kell rendelkeznie (pl. satu). Nagy méretű

munkadarabok esetén megfelelő alátámasztásról kell gondoskodni.

90 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Menetes csatlakozású szerelvények esetén a tengelyorsó végének nem szabad leérnie a csiszolószerszám furatának
aljáig. A szerelvény menetes furata minden esetben legyen elegendő hosszúságú a tengelyorsó teljes hosszának
befogadásához. A szerelvény furatában és tengelyorsón lévő menetnek egyeznie kell.

Ajánlott elszívó használata. Minden esetben használjon maximum 30 mA bemenő megszólalási áramú áramvédő
kapcsolót. Az áramvédő kapcsoló leoldása esetén a gépet át kell vizsgálni és ki kell tisztítani. (Lásd: Tisztítás)

Poros környezetben végzett munka esetén gondoskodni kell a szellőzőnyílások szabad átjárhatóságáról. A gép
pormentesítésekor előbb húzza ki a gép vezetékét a hálózati aljzatból, majd (egy nem fémes tárggyal) a belső szerkezet
károsítása nélkül végezze el a tisztítást.

Tilos sérült, excentrikus vagy vibráló gépet használni.
A hálózati csatlakozót minden beállítás, átalakítás és szervizelés előtt ki kell húzni az aljzatból.
A sérült vagy elhasználódott kiegészítő fogantyút cserélni kell. Tilos a gépet hibás kiegészítő fogantyúval használni.
A sérült vagy elhasználódott kézvédőt cserélni kell. Tilos a gépet hibás kézvédővel használni.

Az embereket érő pormennyiség csökkentése:

A gép használatakor keletkező porok egy része tartalmazhat ismert rákot, allergiát, légzőszervi betegséget,
születési rendellenességet és egyéb ivarrendszeri károkat okozó anyagokat. Ilyen például az ólom (egyes festékekből),
az ásványi por (téglából, betonból), a fakezelő anyagok (kromátok, faanyagvédők), egyes faanyagok (tölgy vagy bükk)
fűrészpora, a fémek és az azbeszt.

A felhasználót, illetve a közelben tartózkodókat érő por okozta kockázat mértéke az ott-tartózkodás hosszától függ.
Ne hagyja, hogy ezek a részecskék elérjék szervezetét.
Az embereket érő pormennyiség csökkentésére biztosítani kell a munkavégzési hely jó szellőzését, valamint

a megfelelő védőfelszerelés, például mikroszkopikus méretű részecskék kiszűrésére alkalmas légzőkészülék viselését.
Be kell tartani az adott anyagra, személyekre, alkalmazásra és munkavégzési helyre vonatkozó összes szabályt (például

a munkaegészségügyi, munkavédelmi és hulladékba helyezési rendelkezéseket).
A környezeti lerakódás elkerülésére a port a keletkezés helyén kell begyűjteni.
A speciális munkákhoz az annak megfelelő szerelvényeket kell alkalmazni. Így csökkenthető a környezet porral való

ellenőrizetlen szennyezése.
Használjon megfelelő elszívót.
A por terjedését a következő eljárásokkal kell mérsékelni:

• Ne irányítsa a keletkező port, illetve az elszívóból kiáramló levegőt önmagára, a közelben tartózkodókra vagy

felhalmozódott porra.

• Alkalmazzon elszívót, illetve légtisztító berendezést.

• Gondoskodjon a munkavégzési hely jó szellőzéséről, és porszívós takarításáról. A seprés és a fújás csak felkavarja

a port.

• A védőruházatot ki kell porszívózni vagy ki kell mosni. Nem szabad lefújni, kiporolni vagy lekefélni.

hu

hu

Műszaki adatok

Mirka® PS 1519

Fogyasztás 1500 W

Hálózati feszültség 220–240 V~

Fordulatszám 300–1900 RPM

Alátétlap mérete Ø 180 mm

Tömeg 2,4 kg

Védelmi osztály II

Zaj- és vibrációadatok

A mért értékek megállapításához használt szabvány: EN 60745.

Mirka® PS 1519

Hangnyomásszint (L

Hangenergiaszint (L

Hangmérés K bizonytalansága 3 dB

Vibrációs kibocsátási érték a

Vibrációs kibocsátás K* bizonytalansága 1,5 m/s

A specifikáció előzetes értesítés nélkül megváltozhat. A modellkínálat országonként eltérő lehet.

* A táblázatban közölt értékek a megadott kódoknak és szabványoknak megfelelő laboratóriumi vizsgálatokból

származnak, amelyek nem elegendőek kockázatelemzéshez. A tényleges munkakörnyezetben mért értékek az
itt megadott értékeket meghaladhatják. Az egyes személyekre vonatkozó tényleges terhelési értékeket, valamint
az adott helyzetre érvényes kockázat, illetve károsodás mértékét a környezet, az egyéni géphasználati módszer,
a ténylegesen megmunkált anyag, a munkahely kialakítása, továbbá a felhasználó terhelésének időbeli hossza
és fizikai állapota együttesen határozza meg. A Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az
egyéni kockázatelemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

1,6 m/s

2

2

Első használat

Használat előtt ellenőrizni kell, hogy a gép adattábláján feltüntetett hálózati feszültség és frekvencia
megegyezik-e a helyi táphálózat adataival.

Minden esetben használjon maximum 30 mA bemenő megszólalási áramú áramvédő kapcsolót.

A gép használata alatt mindkét kéznek végig a géphez mellékelt fogantyúkon kell lennie.

Fogantyú felszerelése

A fogantyút (6) minden munkavégzéshez szerelje fel! Helyezze fel a fogantyút a gép jobb vagy bal oldalára,
majd rögzítse.

Szerszámok felszerelése

A tengelyorsó-rögzítő gombot (1) csak a tengely álló helyzetében szabad megnyomni!

92 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

A tengelyorsó rögzítése

Nyomja meg a tengelyorsó-rögzítő gombot (1), majd kézzel forgassa a tengelyorsót, amíg a tengelyorsó-rögzítő gomb
a helyére nem pattan.

Használat

Sebességbeállítás

A sebesség fokozatmentesen beállítható a görgetőkerékkel (3).

Be- és kikapcsolás

Polírozáskor, illetve csiszoláskor előbb mindig helyezze a gépet a munkafelületre, és csak azután indítsa el.

A gépnek kikapcsoláskor nem szabad port és forgácsot beszívnia. A gépet ki- és bekapcsoláskor is távol kell
tartani a felgyülemlett portól. A gépet kikapcsolás után csak akkor szabad lerakni, ha a motorja már teljesen leállt.

Folyamatos üzemmódban a gép akkor is tovább fut, ha a felhasználó kezéből kiesik. Ezért kell a gépet mindig
két kézzel fogni a mellékelt fogantyúknál fogva, stabilan állva és odafigyelve.

Lásd 1. ábra:

Bekapcsolás, sebességbeállítás: nyomja meg az indítógomb (5). A forgási sebesség az indítógomb nyomásával
fokozható.

Kikapcsolás: A kikapcsoláshoz engedje fel az indítógombot (5).
Folyamatos üzemmód: Az indítógomb (5) lenyomott állapotában nyomja le a rögzítőgombot (4), majd az

indítógombot engedje fel. A gépet ilyenkor az indítógomb (5) megnyomásával, majd felengedésével lehet ismét
kikapcsolni.

hu

Tisztítás

Előfordulhat, hogy működtetés közben a gép belsejében por rakódik le. Ez lerontja a gép hűtését. A villamos vezető
anyagot tartalmazó lerakódás leronthatja a gép elektromos szigeteltségét, áramütést okozva.

A gépet porelszívóval rendszeresen, gyakran és alaposan ki kell tisztítani az elülső és hátulsó szellőzőnyílásokon
keresztül. A művelet előtt a gépet le kell választani a villamos táphálózatról, valamint védőszemüveget és porvédő
maszkot kell felvenni.

Hibaelhárítás

Nem indul a gép. A tápellátási visszajelző (lásd 1. ábra, 3-as) villog. Bekapcsolt az újraindulás elleni

védelem. Ha a hálózati dugaszt a gép bekapcsolt állapotában csatlakoztatják a hálózati aljzathoz, vagy ha a tápellátás
megszakad, majd ismét visszatér, akkor a gép nem kapcsol be. Kapcsolja a gépet ki, majd ismét be.

Szerelvények

Csak eredeti Mirka szerelvényeket használjon.
Csak a jelen kezelői útmutatóban felsorolt követelményeknek és műszaki adatoknak megfelelő szerelvényeket

használjon.
Összes szerelvényünk megtekinthető www.mirka.com weblapunkon.

hu

Javítás

Az elektromos szerszámgépek javítását KIZÁRÓLAG képzett villanyszerelő végezheti el!
A hibás hálózati kábel csak speciális, eredeti Mirka táphálózati kábelre cserélhető.
Javításra szoruló Mirka szerszámgépével forduljon a Mirka helyi képviseletéhez. Ezek címét www.mirka.com weblapunk

tartalmazza.
A tartalék alkatrészek listája www.mirka.com weblapunkon található meg.

Környezetvédelem

Be kell tartani a környezettudatos hulladékba helyezésre, valamint a feleslegessé vált gépek, göngyölegek és
szerelvények újrahasznosítására vonatkozó helyi rendelkezéseket.

Hulladékba helyezési szabályok

VESZÉLY!

A régi készülék hulladékba helyezésére szabályok vonatkoznak. Feleslegessé vált gépet a tápkábel
eltávolításával tegye használhatatlanná. Csak EU-országok esetén. Tilos az elektromos eszközöket
a háztartási szeméttel együtt hulladékba helyezni. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2002/95/EK, 2012/19/EU és 2003/108/EK uniós irányelv, valamint az irányelvek
alapján született nemzeti törvények értelmében az élettartamuk végét elért elektromos szerszámokat
elkülönítve kell összegyűjteni, és egy környezetvédelmileg szabályos újrahasznosítási létesítménybe
kell szállítani.

94 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia

dichiara sotto la propria responsabilità che la Lucidatrice Elettrica Mirka® PS 1519 180 mm a 300–1.900 giri/min.
(vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme
alla(e) seguente(i) normativa(e): EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12: 2014
A13:2015, EN 50581:2012 ai sensi dei regolamenti 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Jeppo, 01/10/2018

Luogo e data Azienda Stefan Sjöberg, CEO

Le Istruzioni per l’uso comprendono:

Complessivo, Distinta dei ricambi, Dichiarazione
di conformità, Importante, Dispositivi di
protezione individuale richiesti, Uso corretto
dell’utensile, Norme di sicurezza generali, Norme
di sicurezza specifiche, Ulteriori avvertenze
per la sicurezza, Dati tecnici, Informazioni su
rumore e vibrazioni, Funzionamento iniziale,
Montaggio dell’impugnatura, Installazione
degli utensili, Uso, Pulizia, Ricerca dei guasti,
Accessori, Riparazioni, Protezione dell’ambiente,
Informazioni per lo smaltimento.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza
preavviso.

Produttore/fornitore

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finlandia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com

Importante

Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso prima di installare, utilizzare o sottoporre a
manutenzione l’utensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile.

it

Dispositivi di protezione individuale richiesti

Leggere il manuale

dell’operatore

Indossare occhiali

protettivi

Indossare protezioni

acustiche

Indossare guanti

protettivi

Indossare mascherina

respiratoria

Uso corretto dell’utensile

Questa lucidatrice è progettata per la levigatura di tutti i tipi di materiali, ad es. metalli, legno, pietra, plastica ecc.
utilizzando gli appositi abrasivi. Non utilizzare la lucidatrice per scopi diversi da quelli indicati prima di aver consultato
il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore. Utilizzare esclusivamente i platorelli originali Mirka,
progettati per garantire prestazioni ottimali. Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori
vibrazioni. Mantenere sempre libere e pulite le prese d’aria sull’alloggiamento per garantire un ricircolo sufficiente
dell’aria. Eventuali interventi di manutenzione o riparazioni devono essere effettuati esclusivamente da un centro di
assistenza autorizzato.

L’utente è l’unico responsabile per eventuali danni dovuti all’uso inappropriato.
Attenersi ai regolamenti di prevenzione degli infortuni sul lavoro generalmente accettati e alle norme di sicurezza

allegate.

it

Norme di sicurezza generali

Per la propria protezione personale e per quella dell’utensile elettrico, prestare particolare attenzione a tutte
le parti del manuale indicate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso per ridurre il rischio di lesioni personali.

AVVERTENZA – Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare le istruzioni e le informazioni importanti per la sicurezza per riferimento futuro. Questi documenti
sono parte integrante dell’utensile elettrico e devono essere consegnati ad eventuali nuovi proprietari.

Norme di sicurezza specifiche

Norme di sicurezza generali per le operazioni di rettifica, sabbiatura, spazzolatura, lucidatura e taglio:

Uso
a) Questo utensile elettrico è destinato all’uso come levigatrice o lucidatrice. Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con l’utensile elettrico. Il mancato

rispetto delle istruzioni riportate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

b) Si sconsiglia di utilizzare questo utensile elettrico per operazioni quali rettifica, sabbiatura, spazzolatura o

taglio. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può costituire un pericolo e
provocare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori diversi da quelli progettati specificatamente e raccomandati dal produttore

dell’utensile. Il fatto che un accessorio possa essere montato sull’utensile elettrico non significa necessariamente
che sia sicuro per l’uso.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull’utensile

elettrico. Il funzionamento a velocità superiore rispetto a quella nominale può provocare il cedimento e il distacco
di parti dell’accessorio.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono essere compatibili con le specifiche dell’utensile

elettrico. Accessori di dimensioni diverse da quelle indicate potrebbero non essere protetti o controllati in modo
adeguato.

f) La filettatura di attacco degli accessori deve essere dello stesso tipo di quella del mandrino dell’utensile

elettrico. In caso di accessori flangiati, il foro dell’accessorio deve avere lo stesso diametro della flangia.
Eventuali accessori con dimensioni di attacco diverse da quelle dell’utensile elettrico possono risultare disequilibrati
e vibrare eccessivamente, con conseguente rischio di perdita di controllo.

g) Non utilizzare eventuali accessori danneggiati. Prima dell’uso, verificare che gli accessori come ad esempio

le mole abrasive non presentino scheggiature o crepe, i platorelli crepe o segni di usura eccessiva, le
spazzole fili allentati o danneggiati. In caso di caduta di un utensile elettrico o di un accessorio, verificare
che non sia danneggiato o installare un nuovo accessorio perfettamente integro. Dopo aver ispezionato e
installato un accessorio, accertarsi che le eventuali persone presenti si trovino a distanza di sicurezza dal
piano dell’accessorio rotante e far funzionare l’utensile elettrico a pieno regime e senza carico per almeno
un minuto. Generalmente, gli accessori danneggiati si staccano durante questo periodo di prova.

h) Indossare i dispositivi di protezione individuale previsti. A seconda dell’applicazione, indossare mascherina

oppure occhiali protettivi. Altri dispositivi appropriati possono essere mascherina antipolvere, protezioni
acustiche, guanti e grembiule da lavoro in grado di proteggere dai frammenti di abrasivo e pezzo di lavoro.

Gli occhiali protettivi utilizzati devono essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni.
La mascherina antipolvere o respiratoria deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall’operazione.
L’esposizione prolungata a livelli di rumore elevati può provocare la perdita dell’udito.

i) Mantenere sempre le eventuali persone presenti a distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri

nell’area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale appropriati. I frammenti del pezzo di
lavoro oppure di un accessorio rotto possono essere scagliati con forza comportando il rischio di lesioni anche nelle
immediate vicinanze dell’area di lavoro.

96 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

j) L’utensile elettrico deve essere afferrato esclusivamente per mezzo delle superfici isolate, quando durante

un’operazione l’accessorio di taglio può urtare eventuali fili nascosti oppure il relativo cavo. Il contatto

dell’accessorio di taglio con cavi sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’utensile
elettrico e provocare una scossa elettrica.

k) Mantenere sempre il cavo a distanza di sicurezza dall’accessorio rotante. In caso di perdita di controllo, il cavo

si può tagliare o lacerare e attorcigliarsi intorno ad una mano oppure un braccio, spingendoli contro l’accessorio
rotante.

I) Attendere sempre che l’accessorio si sia fermato completamente prima di appoggiare l’utensile elettrico. In

caso contrario, l’accessorio potrebbe far presa sulla superficie e provocare la perdita di controllo dell’utensile.

m) Non tenere mai l’utensile elettrico in funzione a lato del corpo. In caso di contatto accidentale, l’accessorio

rotante si può impigliare nei vestiti ed entrare a contatto con il corpo.

n) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’utensile elettrico. La ventola del motore attrae la polvere all’interno

dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di polvere metallica può comportare il rischio di scossa elettrica.

o) Non utilizzare l’utensile elettrico in prossimità di materiale infiammabile. Le scintille possono provocare un

incendio.

p) Non utilizzare accessori che richiedono liquidi refrigeranti. L’uso di acqua o altri liquidi refrigeranti può

comportare il rischio di elettrocuzione o scossa elettrica.

Contraccolpi e rischi correlati:

Per contraccolpo si intende la reazione improvvisa ad una mola, un platorello, una spazzola o qualsiasi altro accessorio
bloccato o impigliato. Il bloccaggio o l’impigliamento provocano rapidamente lo stallo dell’accessorio rotante, che a
sua volta può forzare l’utensile elettrico fuori controllo in direzione opposta a quella di rotazione con conseguente
contraccolpo.
Ad esempio, se una mola abrasiva si blocca o impiglia contro il pezzo di lavoro, il bordo della mola può penetrare nella
superficie del materiale di lavoro con conseguente rimbalzo della mola verso l’esterno. La mola abrasiva può quindi
essere scagliata verso l’operatore oppure in direzione opposta, a seconda della direzione di rotazione del disco nel
punto di impigliamento, fino a spezzarsi.
Il contraccolpo è sempre una conseguenza dell’uso improprio dell’utensile elettrico e/o di tecniche o condizioni di
lavoro inadeguate e può essere evitato adottando le precauzioni riportate di seguito.

it

a) Mantenere sempre una presa salda dell’utensile elettrico e posizionare il corpo ed il braccio in modo da

resistere ad un eventuale contraccolpo. Utilizzare sempre l’impugnatura supplementare, se presente, per
prevenire il rischio di contraccolpo o resistere alla coppia di reazione in sede di avviamento dell’utensile
elettrico. Adottando precauzioni adeguate, l’operatore può contenere le coppie di reazione oppure il contraccolpo.

b) Non avvicinare mai la mano all’accessorio rotante. In caso di contraccolpo, l’accessorio può colpire la mano.
c) Non restare mai con il corpo in una posizione in cui potrebbe entrare a contatto con l’utensile elettrico in

caso di contraccolpo. Il contraccolpo può scagliare l’utensile in direzione opposta a quella di movimento della mola
nel punto di impigliamento.

d) Prestare particolare attenzione durante le operazioni in corrispondenza di angoli, bordi appuntiti ecc. per

evitare il rischio di rimbalzo o impigliamento dell’accessorio. Angoli, bordi appuntiti o punti rialzati possono
comportare il bloccaggio repentino dell’accessorio rotante con conseguente perdita di controllo o contraccolpo.

e) Non montare mai una lama dentata o seghettata per la lavorazione del legno. Le lame di questo tipo

comportano spesso il rischio di contraccolpo o perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di levigatura:
a) Non utilizzare fogli di carta abrasiva troppo grandi. Per la scelta della carta abrasiva, seguire sempre le

raccomandazioni dei produttori. Eventuali fogli di carta abrasiva sporgenti al di fuori del platorello possono

lacerarsi e comportare quindi il rischio di bloccaggio, usura del disco o contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di lucidatura:
Prestare attenzione affinché eventuali parti allentate della cuffia per lucidatrice o i relativi cavi di attacco non

possano ruotare liberamente. Devono essere fissati in modo adeguato o accorciati. Eventuali cavi di attacco

allentati possono impigliarsi intorno alle dita oppure sul pezzo di lavoro.

it

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA – Indossare sempre occhiali protettivi.

Attenersi sempre alle specifiche del produttore dell’utensile o dell’accessorio!
Gli accessori devono essere conservati e trattati con cura, seguendo le istruzioni del produttore.
Accertarsi che gli accessori siano installati nel rispetto delle istruzioni del produttore.
Allo spegnimento della macchina, l’utensile continua a ruotare.
Il pezzo di lavoro deve sempre essere piano e fissato in modo adeguato, ad es. per mezzo di morsetti. I pezzi di lavoro

più grandi devono essere supportati in modo adeguato.
In caso di accessori con inserti filettati, l’estremità del mandrino non deve toccare la base del foro dell’utensile di

levigatura. Accertarsi che il filetto dell’accessorio sia sufficientemente lungo per essere avvitato completamente al
mandrino. La filettatura dell’accessorio deve essere dello stesso tipo di quella del mandrino.

Si raccomanda l’uso di un sistema di estrazione della polvere. Installare sempre un salvavita con una corrente massima
di scatto di 30 mA a monte dell’utensile elettrico. In caso di scatto del salvavita, l’utensile deve essere controllato e
pulito. ( Vedere “Pulizia”.)

In caso di lavoro in ambienti particolarmente polverosi, accertarsi che le prese d’aria non siano ostruite. Per l’eventuale
rimozione della polvere, scollegare prima l’utensile elettrico dall’alimentazione di rete (senza utilizzare oggetti
metallici) e prestare attenzione a non danneggiare i componenti interni.

Evitare l’uso di utensili danneggiati, eccentrici o vibranti.
Scollegare la spina dalla presa prima di eventuali regolazioni, conversioni o interventi di manutenzione sulla macchina.
In caso di danni o crepe, l’impugnatura supplementare deve essere sostituita. Non utilizzare mai la macchina con

un’impugnatura supplementare difettosa.
In caso di danni o crepe, la protezione per le mani deve essere sostituita. Non utilizzare mai la macchina con una

protezione per le mani difettosa.

Ridurre l’esposizione alla polvere:

La polvere generata dall’utensile elettrico può contenere sostanze chimiche cancerogene o che possono
provocare reazioni allergiche, patologie respiratorie, malformazioni congenite o altri difetti riproduttivi. Esempi di
queste sostanze sono: piombo (vernici contenenti piombo), polveri di minerali (mattoni, calcestruzzo ecc.), additivi per
il trattamento del legno (cromati, conservanti per legno), alcuni tipi di legno (quercia o faggio), metalli, amianto.

Il rischio di esposizione a queste sostanze dipende essenzialmente dal tempo di lavoro e può interessare anche
eventuali persone nelle vicinanze.

Evitare di inalare le particelle.
Per ridurre l’esposizione a queste sostanze, adottare le seguenti precauzioni: assicurare una ventilazione adeguata

dell’ambiente di lavoro e indossare dispositivi di protezione individuale appropriati, come ad esempio respiratori
specifici in grado di trattenere particelle microscopiche.

Attenersi alle linee guida rilevanti in materia di materiale, personale, applicazione e luogo di applicazione (ad es. le
normative di salute e sicurezza sul lavoro e le indicazioni per il corretto smaltimento).

Raccogliere le particelle generate alla fonte, evitando che si depositino nell’area circostante.
Utilizzare accessori adeguati per i lavori speciali. In questo modo, è possibile ridurre al minimo la quantità di particelle

che si disperdono in modo incontrollato nell’ambiente.
Utilizzare un sistema di estrazione della polvere adeguato.
Per ridurre l’esposizione alla polvere, adottare le seguenti misure:

• Evitare di convogliare le particelle e l’aria che fuoriescono in direzione di se stessi o delle persone nelle vicinanze e di

eventuali depositi di polvere.

• Utilizzare un sistema di estrazione della polvere e/o purificatori d’aria.

• Assicurare una ventilazione adeguata dell’ambiente di lavoro e utilizzare sempre un aspirapolvere per la pulizia.

Infatti, l’uso di una normale scopa o di aria compressa non farebbe che diffondere le particelle nell’aria.

• Pulire sempre con un aspirapolvere o lavare gli indumenti protettivi utilizzati. Evitare di pulirli con aria compressa,

batterli o spazzolarli.

98 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V

Dati tecnici

Mirka® PS 1519

Potenza 1.500 W

Tensione di alimentazione di rete 220–240 VAC

Velocità 300–1.900 giri/min.

Diametro del platorello Ø 180 mm (7")

Peso 2,4 kg (5,3 lbs)

Classe di protezione II

Informazioni su rumore e vibrazioni

I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745.

Mirka® PS 1519

Livello di pressione acustica (L

Livello di potenza acustica (L

Incertezza della misurazione acustica K 3 dB

Livello di vibrazioni a

Incertezza della misurazione del livello di vibrazioni K

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso. La gamma di modelli può variare in base al mercato.

* I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformità alle procedure e alle

normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un posto di lavoro specifico
potrebbero essere superiori a quelli dichiarati. I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici
per ogni situazione e dipendono dall’ambiente circostante, dalla metodologia di lavoro individuale, dal materiale
specifico lavorato, dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche
dell’utente. Mirka Ltd. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall’uso dei valori
dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.

) 79 dB(A)

pA

) 91 dB(A)

WA

*

h

2

1,6 m/s

1,5 m/s

2

*

it

Funzionamento iniziale

Prima dell’uso, verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle riportate sulla targhetta
dei dati nominali.

Installare sempre un salvavita con una corrente massima di scatto di 30 mA a monte dell’utensile elettrico.

Afferrare sempre l’utensile elettrico con entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature.

Montaggio dell’impugnatura

Lavorare sempre con l’impugnatura (6) montata! Montare l’impugnatura sul lato destro o sinistro della
macchina e fissarla in modo adeguato.

Installazione degli utensili

Il pulsante di bloccaggio del mandrino (1) deve essere premuto esclusivamente con il mandrino fermo!

it

Bloccaggio del mandrino

Premere il pulsante di bloccaggio del mandrino (1) e girare manualmente il mandrino finché il pulsante non si blocca
in posizione.

Uso

Regolazione della velocità

La velocità può essere preimpostata per mezzo della rotella (3) e regolata a piacere.

Accensione e spegnimento

In caso di lucidatura o levigatura, posizionare sempre l’utensile sulla superficie di lavoro prima di avviarlo.

La macchina non deve attirare una quantità eccessiva di polvere o trucioli. Tenere la macchina lontana da
eventuali depositi di polvere in sede di accensione e spegnimento. Dopo lo spegnimento, attendere che il motore si sia
fermato completamente prima di appoggiare la macchina.

In caso di utilizzo continuativo, la macchina in funzione potrebbe sfuggire dalle mani. Pertanto, la macchina
deve sempre essere afferrata con entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature, restando sempre in una
posizione sicura e concentrati.

Vedere Figura 1:

Accensione e regolazione della velocità: premere il grilletto (5). Premere il grilletto più a fondo per aumentare la
velocità di rotazione.

Spegnimento: Rilasciare il grilletto (5) per spegnere la macchina.
Utilizzo continuativo: Con il grilletto (5) premuto, premere il pulsante di bloccaggio (4) e rilasciare il grilletto.

Premere nuovamente e rilasciare il grilletto (5) per disattivare la funzione.

Pulizia

Durante il funzionamento, è possibile che si depositi della polvere all’interno dell’utensile elettrico, compromettendone
il raffreddamento. Inoltre, la conduttività della polvere può compromettere l’isolamento elettrico dell’utensile con
conseguente rischio di scosse elettriche.

L’utensile elettrico deve essere pulito spesso, regolarmente e accuratamente attraverso tutte le prese d’aria sui
lati anteriore e posteriore, utilizzando un aspiratore. Prima della pulizia, scollegare l’utensile elettrico dalla rete di
alimentazione e indossare sempre occhiali protettivi e mascherina antipolvere.

Ricerca dei guasti

La macchina non si avvia. L’indicatore elettronico di segnale lampeggia (pos. 3, Figura 1). È attivata la

protezione che impedisce il riavvio della macchina. Se la spina è collegata all’alimentazione di rete, oppure al ripristino
della corrente dopo un’interruzione, la macchina non si riavvia automaticamente. Deve essere spenta e riaccesa.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali Mirka.
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti ed alle specifiche riportati nelle presenti istruzioni per l’uso.
Per la gamma completa degli accessori, vedere www.mirka.com.

100 Mirka® Polisher PS 1519 • 230 V