Page 1
Deco Sander
User manual
Käyttöohje
Bruksanvisning
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual de usuario
Istruzioni per l'uso
Page 2
The Deco Sander telescopic
sanding tool has been
designed for the dust-free
sanding of walls and ceilings.
It is especially suitable for
sanding soft materials like
plaster.
Contents: Tele sc opic tube
with sanding tool 1 pc. • Hose
1 pc. • Abranet-sanding discs
# 120, 3 pcs.
Deco Sander on hiontatyökalu, joka on varustettu
teleskooppivarrella. Se on
kehitetty seinien ja kattojen
pölyttämään hiontaan.
Työkalu soveltuu erityisesti
pehmeiden materiaalien,
kuten tasoitteiden hiontaan.
Pakkauksen sisältö:
Hiontatyökalu teleskooppivarrella 1 kpl. • Letku 1 kpl. •
Abranet-hiomaliuska # 120, 3
kpl.
Tele sk opslipverktyget Deco
Sander är utvecklat för
dammfri slipning av väggar
och tak. Det lämpar sig
speciellt för slipning av
mjuka material, så som
spackel.
Förpackningens innehåll:
Tele sk oprör med slipverktyg
1 st. • Slang 1 st. • Abranetslipark # 120, 3 st.
English SvenskaSuomi
Das TeleskopSchleifwerkzeug Deco Sander
wurde für das staubfreie
Schleifen von Wänden und
Decken entwickelt. Es eignet
sich insbesondere für das
Schleifen von weichen
Materialien, wie z. B. von Gips
und sonstigen
Spachtelmassen.
Ver pack ungsinhalt:
Tele sk oprohr inkl. Schleifwerkzeug • 1 Schlauch •
3 Abranet-Streifen Körnung
# 120.
L’appareil de ponçage télescopique Deco Sander a été
conçu pour le ponçage sans
poussière des murs et des
plafonds. Il convient particulièrement au ponçage des
matériaux souples comme le
mastic.
Contenu: Tube télescopique
avec une ponceuse 1 pc. •
Tuyau 1 pc. • Disques de
ponçage Abranet # 120, 3
pcs.
La herramienta telescópica
de lijado Deco Sander ha
sido diseñada para el lijado
sin polvo de paredes y
techos. Es especialmente
adecuada para el lijado de
materiales blandos como
masilla.
Contiene: Tubo telescópico
con herramienta de lijado, 1
unid. • Manguera, 1 unid. •
Discos abrasivos Abranet #
120, 3 unid.
Deutsch EspañolFrançaise
L’u tensile telescopico Deco
Sander è stato progettato per
levigare senza polvere pareti
e soffitti. È particolarmente
adatto per levigare materiali
morbidi, come lo stucco.
Contenuto: Tubo telescopico
con supporto per levigatura,
1 pz.Tubo,1 pz. Dischi abrasivi Abranet # 120, tre pz.
Italiano
Page 3
Hose assembly
Assemble the hose on the
telescopic tube by pressing it
into position.
Letkun asentaminen
Paina letku teleskooppivarteen kiinni.
Slangmontage
Montera slangen på
teleskopröret genom att
trycka fast den.
Anbringen des Schlauches
Stecken Sie den Schlauch mit
kurzem Druck auf das
Tele sk oprohr.
Assemblage du tuyau
Assemblez le tuyau sur le
tube télescopique en
appuyant dessus pour le
mettre en place.
Montaje de la manguera
Coloque la manguera en el
tubo telescópico haciendo
presión.
Montaggio del supporto
Montare il supporto sul tubo
telescopico esercitando la
pressione necessaria a raggiungere la giusta posizione.
1
Page 4
Antistatic telescopic tube
and hose
The telescopic tube and hose
are antistatic in order to eliminate sparks and flashovers.
Antistaattinen teleskooppivarsi ja letku
Tele sk ooppivarren ja letkun
antistaattisuuden ansiosta
vältytään kipinöinniltä. Käytä
aina antistaattista letkua.
Antistatiskt teleskoprör och
slang
Tele sk opröret och slangen är
antistatiska för att eliminera
gnistor och överslag.Använd
alltid antistatisk slang.
Antistatisches Teleskoprohr
und antistatischer Schlauch
Tele sk oprohr und Schlauch
sind antistatisch, um Funken
und Überschläge zu vermeiden.Wir empfehlen, stets den
antistatischen Schlauch zu
benutzen.
Tube télescopique et tuyau
antistatiques
Le tube télescopique et le
tuyau sont antistatiques afin
d’éliminer les étincelles et les
embrasements.
Manguera y tubo telescópico antiestáticos
El tubo telescópico y la
manguera son antiestáticos
para evitar chispas y descargas. Use siempre mangueras
antiestáticas.
Tubo e supporto antistatici
Il tubo telescopico e il supporto sono antistatici per
evitare scintille e scariche
elettriche.
2
Page 5
3
Earthed hose connection
on the vacuum cleaner
Always use a vacuum cleaner
with an earthed hose connection. If the hose is not
earthed through the vacuum
cleaner,make sure it is earthed using a separate cable.
Imurissa maadoitettu
letkuliitäntä
Käytä aina imuria, jossa on
maadoitettu letkuliitäntä.
Mikäli näin ei ole,on letku
maadoitettava erillisellä
kaapelilla.
Jordad slangkoppling på
dammsugaren
Använd alltid dammsugare
med jordad slangkoppling.
Om slangen inte är jordad via
dammsugaren bör den jordas
med en separat kabel.
Geerdete
Schlauchverbindung am
Staubsauger
Benutzen Sie den Staubsauger stets mit geerdeter
Schlauchverbindung.Ist der
Schlauch nicht über den
Staubsauger geerdet, sollte
dies mit einem separaten
Kabel erfolgen.
Connexion du tuyau à
l’aspirateur raccordée à la
terre
Utilisez toujours un aspirateur pourvu d’une connexion
de tuyau raccordée à la terre.
Si le tuyau n’est pas raccordé
à la terre par l’intermédiaire
de l’aspirateur, assurez-vous
qu’il le soit à l’aide d’un câble
séparé.
La manguera de la aspiradora está conectada a
tierra
Utilice siempre una aspiradora con manguera conectada
a tierra. Si la manguera no
está conectada a tierra a
través de la aspiradora,
deberá conectarse mediante
otro cable por separado.
Collegamento con messa a
terra
L’a spirapolvere deve sempre
essere utilizzato con una connessione a terra. Se il supporto non è collegato a terra
attraverso l’aspirapolvere,
accertarsi che ciò avvenga
tramite un cavo separato.
Page 6
Adjusting to the
correct suction
Adjust the vacuum cleaner
suction according to the
work requirement.
Säädä sopiva imuvoima
Säädä imurin imuvoima
työhön sopivaksi.
Inställning av sugeffekt
Justera suget på dammsugaren till den styrka som lämpar sig bäst för arbetet.
Einstellen der richtigen
Saugkraft
Stellen Sie die Saugkraft am
Staubsauger auf die für den
betreffenden Arbeitsgang am
besten geeignete Stufe.
Réglage de l’aspiration
Réglez l’aspiration de l’appareil en fonction des
besoins de votre travail.
Ajuste para la aspiración
correcta
Ajuste la succión de la aspiradora según el tipo de trabajo que realice.
Regolare la potenza di
aspirazione
Regolare la potenza dell’aspirapolvere secondo le esigenze di lavoro.
4
Page 7
Cleaning the sanding tool
as shown
Clean the sanding tool when
necessary by removing the
sandpaper and cleaning the
sanding tool fastening surface with the hose nozzle.
Hiontatyökalun
puhdistaminen
Puhdista hiontatyökalu
tarvittaessa. Poista hiomaliuska ja ime kiinnityspinta puhtaaksi letkun suukappaleella.
Så här rengörs
slipverktyget
Rengör slipverktyget vid
behov genom att dra bort
slippappret och suga ren
fästytan på verktyget med
slangmunstycket.
Säubern des
Schleifwerkzeuges
Je nach Bedarf säubern Sie
das Schleifwerkzeug,indem
Sie das Schleifmaterial entfernen und die frei werdende
Haftfläche des Werkzeuges
mit dem Schlauchmundstück
absaugen.
Nettoyage de la ponceuse
comme illustré
Nettoyez la tête ponceuse
lorsque cela s’avère nécessaire en retirant le papier
abrasif et en nettoyant la surface de fixation du papier sur
la ponceuse à l’aide du bec
suceur du tuyau.
Limpieza de la herramienta
de lijado
Limpie la herramienta de lijado cuando sea necesario retirando el papel de lija y aspirando la superficie con la
boquilla de la aspiradora.
Pulire l’utensile come sopra
illustrato
La pulizia dell’utensile deve
essere effetttuata quando è
necessario,rimuovendo la
carta abrasiva e pulendo la
superficie di aggancio e il relativo beccuccio.
5
Page 8
Correct position for
wall sanding
Adjust the length of the telescopic tube and your own
position to ensure that you
can reach the entire wall vertically using one sweep of
the tool. Adjust the tool to
the correct angle for optimal
use.
Oikeaoppiseen seinien
hiontaan
Säädä teleskooppivarren
pituus siten, että yletät
paikaltasi hiomaan yhdellä
vedolla koko seinän pystysuunnassa. Säädä työkalun
kulma siten, että työskentelysi on mahdollisimman
tehokasta.
Rätt position för väggslipning
Justera teleskopets längd och
din egen position så att du
vertikalt når hela väggen med
ett enda drag med verktyget.
Vinkla verktyget för optimal
funktion.
Richtige Arbeitsposition für
das Schleifen von Wänden
Regulieren Sie die Länge des
Tele sk oprohrs und positionieren Sie sich so, dass Sie in
einem Arbeitsgang die ganze
Wand vertikal mit dem
Werkzeug erreichen. Optimale Ergebnisse erzielen Sie,
indem Sie den Schleifkopf
nicht rechtwinklig, sondern
leicht abgewinkelt einsetzen.
Position correcte pour le
ponçage d’un mur
Réglez la longueur du tube
télescopique et ajustez votre
position afin de vous assurer
que vous pouvez atteindre la
totalité du mur en position
verticale en un seul mouvement de l’appareil. Réglez la
tête de ponçage selon l’angle
correct pour une utilisation
optimale.
Posición correcta para
el lijado de paredes
Ajuste la longitud del tubo
telescópico y su propia posición de modo que alcance
verticalmente toda la pared
con sólo un movimiento de la
herramienta. Inclinela al
ángulo adecuado para su uso
óptimo.
Corretto posizionamento
per la levigatura delle pareti
Adattare la lunghezza del tubo
telescopico all’esigenza dell’operatore così che si riesca a
raggiungere l’intera parete in
con una sola passata. Regolare
l’utensile all’angolatura giusta
per l’uso ottimale.
6
Page 9
15°– 30˚
Proper handling of the
sanding tool
To obtain maximum stability,
angle the sanding tool
approx. 15°–30°.
Hiontatyökalun käyttö
Säädä hiontatyökalu noin
15°–30° kulmaan, jotta hionta
sujuisi mahdollisimman
vakaasti.
Rätt hantering av slipverktyget
Vinkla slipverktyget ca
15°–30° för att få maximal
stabilitet.
Richtige Anwendung des
Schleifwerkzeuges
Optimale Stabilität erzielen
Sie, indem Sie das
Schleifwerkzeug ca. 15°–30°
abgewickelt einsetzen.
Manipulation correcte de la
ponceuse
Pour une stabilité optimale,
l’angle de la ponceuse
devrait être de 15° à 30°
environ.
Manejo correcto de la herramienta de lijado
Para obtener la mayor estabilidad, incline la herramienta
aprox. 15°–30°.
Corretta impugnatura dell’utensile da levigatura
Per ottenere la massima stabilità, regolare l’utensile da
levigatura formando un
angolo di circa 15–30°.
7
Page 10
Max. 30˚
Correct position for ceiling
sanding
The angle between the telescopic tube and the ceiling
must be small, maximum 30°,
in order to obtain the best
manoeuvrability of the sanding tool. It is recommended
that the operator stands on a
scaffold to obtain the correct
angle if the ceiling is high.
Oikeaoppiseen
kattojen hiontaan
Tele sk oopin ja katon välisen
kulman on oltava pieni, enintään noin 30 °, jotta hiontatyökalun liikkuvuus olisi
paras mahdollinen. Erityisen
korkeita kattoja hiottaessa
seiso korokkeella, jotta kulma
olisi oikea.
Rätt position för takslipning
Vinkeln mellan teleskopet
och taket ska vara liten, maximalt cirka 30˚, för bästa
rörlighet på slipverktyget. Stå
därför på en ställning för att
nå rätt vinkel då taket är
extra högt.
Richtige Arbeitsposition für
das Schleifen von Decken
Der Winkel zwischen Teleskop
und Decke sollte höchstens ca.
30˚ betragen, um die
Beweglichkeit des Schleifwerkzeuges optimal ausnutzen zu können. In besonders hohen Räumen empfehlen wir daher den Einsatz
eines Gerüstes, um die richtige
Winkelstellung zu erreichen.
Position correcte pour le
ponçage d’un plafond
Pour une maniabilité optimale de la ponceuse, l’angle
entre le tube télescopique et
le plafond doit être petit, de
30° au maximum. Si le plafond est haut, il est recommandé à l’opérateur de se
tenir debout sur un escabeau
afin d’obtenir l’angle correct.
Posición correcta para el
lijado de techos
El ángulo entre el tubo telescópico y el techo deberá ser
pequeño, máximo 30°, para
obtener la mayor movilidad
de la herramienta.
Súbase a un soporte para
alcanzar el ángulo correcto si
el techo es alto.
Corretto posizionamento
per la levigatura dei soffitti
Per ottenere la manovrabilità
ottimale, l’angolo fra il tubo
telescopico e il soffitto deve
essere piccolo,al massimo
30°. Se il soffitto è molto alto,
si raccomanda che l’operatore lavori stando in piedi su
una impalcatura.
8
Page 11
Lisävarusteet
Käsihiomatyökalu pölynpoistolla 70 x 125 mm, 70 x 198
mm, 70 x 420 mm, 115 x 230
mm
Hiontamateriaali # P80, P100,
P120, P150,P180, P240, P320,
P360, P400,P500, P600.
Kompletterande produkter
Handslipblock med dammutsug 70 x 125 mm, 70 x 198
mm, 70 x 420 mm, 115 x 230
mm.
Slipmaterial # P80, P100,
P120, P150,P180, P240, P320,
P360, P400,P500, P600.
Complementary products
Hand-sanding blocks with
dust extraction 70 x 125 mm,
70 x 198 mm, 70 x 420 mm,
115 x 230 mm.
Sanding material # P80, P100,
P120, P150,P180, P240, P320,
P360, P400,P500, P600.
Produits complémentaires
Blocs pour ponçage manuel
avec extraction de poussière :
70 x 125 mm, 70 x 198 mm,
70 x 420 mm, 115 x 230 mm.
Granulométries de l’abrasif :
# P80, P100, P120,P150, P180,
P240, P320,P360, P400, P500,
P600.
Productos complementarios
Bloques de lijado a mano con
extracción de polvo 70 x 125
mm, 70 x 198 mm, 70 x 420
mm, 115 x 230 mm.
Material de lijado # P80, P100,
P120, P150,P180, P240, P320,
P360, P400,P500, P600.
Ergänzende Produkte
Handschleifblock mit
Absaugvorrichtung 70 x 125
mm, 70 x 198 mm, 70 x 420
mm, 115 x 230 mm
Schleifmittel ABRANET™,
Körnungen # P80, P100, P120,
P150, P180,P240, P320, P360,
P400, P500,P600.
Prodotti accessori
Tamponi per la levigatura
manuale per estrazione della
polvere 70x125mm,
70x198mm, 70x420mm,
115x230mm.
Grane abrasive # P80, P100,
P120, P150,P180, P240, P320,
P360, P400,P500, P600.
Page 12
Spare parts
Tele sc opic tube, hose and
sanding tool with joints and
rubber bellows are available
as spare parts.
Guarantee
The Deco Sander has a six
month guarantee against any
manufacturing defects.
Varaosat
Tele sk ooppivarsi, letku sekä
hiontatyökalu nivelineen ja
kumipalkeineen.
Taku u
Mahdollisten valmistusvirheiden osalta Deco Sander
–hiontatyökalulla on kuuden
kuukauden takuu.
Reservdelar
Tele sk oprör, slang samt
slipverktyg med tillhörande
leder och gummibälg finns
som reservdelar.
Garanti
För eventuella tillverkningsfel
har Deco Sander en garanti
på sex månader.
Pièces de rechange
Le tube télescopique, le
tuyau et la ponceuse ainsi
que les joints et les soufflets
en caoutchouc sont vendus
en tant que pièces
détachées.
Garantie
Le Deco Sander est garanti
six mois contre tout défaut
de fabrication.
Piezas de recambio
Se dispone de tubos telescópicos, mangueras y herramientas de lijado con juntas y fuelles de goma de
recambio.
Garantía
Deco Sander tiene
seis meses de garantía por
posibles fallos de fabricación.
Graphic design: Studio PAP • Mirka Deco Sander manual 200336
Ricambi
Tubo telescopico, supporto e
utensile da levigatura con
giunti e soffietti in gomma
sono disponibili come pezzi
di ricambio.
Garanzia
Deco Sander è garantito per
sei mesi da qualsiasi difetto
di fabbricazione.
Ersatzteile
Tele sk oprohr,Schlauch,
Schlauchverbindungsstücke > Text weggefallen sowie
den Schleifkopf mit dazugehörigem Gelenk und
Gummimanschette sind als
Ersatzteile erhältlich.
Garantie
Auf eventuelle
Herstellungsfehler bei dem
Deco Sander gewähren wir
eine Garantie von sechs
Monaten.
Loading...