MIRKA CEROS625CV, CEROS550CV, CEROS325CV, CEROS650CV, CEROS680CV Operating Instructions Manual

MIRKA®CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77mm (3 in.)

en Operating Instructions 6 de Betriebsanleitung 11 it Istruzioni sull´uso 17 es Instrucciones de manejo 23 fr Notice d´utilisation 29 se Bruksanvisning 34 no Brugsanvisning 39 da Brugsanvisning 44 ﬁ Käyttöohje 49 nl Gebruiksaanwijzing 54 ru Инструкции по эксплуатации 60 pt Instruções de uso 66 et Kasutusjuhend 72 lt Naudojimo instrukcijos 78

ko 84

사용법 매뉴얼

2

Parts page

3

Parts list

ITEM KIT DESCRIPTION CODE

- Power supply. See accessories

- Mains cable CE 230V

- Mains cable UK 230V

- Mains cable UK 110V

1 Motor assembly 150mm/2,5mm

Motor assembly 150mm/5,0mm

Motor assembly 150mm/8,0mm

Motor assembly 125mm/5,0mm

Motor assembly 77mm/2,5mm

2 Fan 150 mm/2,5mm

Fan 150 mm/5,0mm

Fan 150 mm/8,0mm

Fan 125 mm/5,0mm

Fan 77 mm/2,5mm

(3,4,5,6) C Double row bearing Kit(125 & 150mm) 8993019711

( ) D Bearing Kit(77mm) 8993019611

7 A Spindle (125 & 150mm) 8993011611

7 B Spindle (77mm) 8993015011

8 Pad Wrench. See Accessories

9 Pad. See Accessories

10 Lever 77+125+150 mm /2,5mm

Lever 125+150 mm /5,0mm

Lever 150 mm /8,0mm

11 Pin

12 Grip

13 Start Button

14 Start button spring

15 Cover plate

16 PCB screw

17 Speed Controller

18 Housing

19 Shroud 77 mm MIN3211911

Shroud 125 mm MIN6515911

Shroud 150 mm MIN6511911

21 Cable support

22 DC cable 4m

23 Housing screw

24 Dc connector

(25,26,27) B 28mm swivel exhaust ﬁtting MIN6519011

4

Accessories Page

24mmPadWrench Code:8993008011

DCExtensioncord10m Code:MIN6512211

DCPowerSupply Code:MIN6522511

NetsandingPAD150mm

Code:8295692111

NetsandingPAD77mm Code:8294791211

NetsandingPAD125mm Code:8295592111

BracketskitforMirka

412/415or912/915 Code:MIN6519111

17mmPadWrench (77mm) Code:899

308012



5

FIGURE 1. Sander

FIGURE 2. Power supply unit

6

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander

(See “Product Conﬁguration/Speciﬁcations” Table

for particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s)

or other normativedocument(s) EN ISO, EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

7

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to pow- er source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

8

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Warnings

a) Always ensure that the material to be sanded is ﬁrmly ﬁxed to prevent its movement. b) Dust can be highly combustible. Vacuum dust collection bag should be cleaned or replaced daily.

Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance.

c) Keep hands clear of the spinning pad during use. d) Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects

from the loss of the abrasive or pad.

Proper Use of Tool

This sander is designed for sanding all types of materials i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasive designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that speciﬁed without consulting the manufacturer or the manufacturer’s authorized supplier. Do not press on the shroud when sanding. Pressing on the shroud will reduce its lifespan. Do not use backing pads that have a working speed less than 10,000 RPM free speed. The cooling air vents on the housing must always be free of blockages and clean to ensure air circulation. Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service center.

Work Stations

The tool is intended to be operated as a hand held tool. It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid ﬂoor. It can be in any position but before any such use, the operator must be in a secure position having a ﬁrm grip and footing and be aware that the sander can develop a torque reaction. See the section “Operating Instructions”.

9

How to get started

Connect the power cord to the power supply unit and connect the other end to the mains supply. Connect the DC plug of the sander to the power supply DC socket. Please look at Figure 1-2.

In order to take the full power out of this tool it is recommended to use it together with the Mirka vacuum cleaner 412/415 or 912/915 and Mirka Net Sanding products. This makes the sanding work

very convenient and dust-free. The power supply can then be mounted on the vacuum cleaner with the brackets kit MIN6519111. The power cord from the power supply is in this application connected to the mains supply in the front of the vacuum cleaner. This makes it possible to auto-start the vacuum cleaner when the lever on the sander is pressed.

Operating Instructions

1) Make sure the sander is switched oﬀ. Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad. Be careful and center the abrasive on it. For optimal use of the machine we recommend a Mirka Net Sanding product.

2) Switch on the power supply unit with the On/Oﬀ switch Figure 2. The power supply LED is now green.

3) Switch on the sander by pressing the On/Oﬀ key Figure 1. The sander LED is now green.

4) The sander can now be started by pressing the lever.

5) The speed can be adjusted between the 4000 and max RPM by adjusting the position of the lever.

6) The max RPM can be adjusted by pressing the RPM+ or RPM- Figure 1. Every press adds or removes 1000 RPM until it reaches the limits. The RPM can be adjusted in the range 4,000 to 10,000 RPM.

7) The tool has two modes of controlling the speed. In the default mode the speed can be adjusted linearly by adjusting the position of the lever. In the other mode the speed is ﬁxed to the adjusted max RPM always when the tool is running. By pressing simultaneously both RPM+ and RPM- keys the tool toggles between the two controlling modes.

8) When sanding always place the tool on the work surface then start the tool. Always remove the tool from the work surface before stopping. This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive.

9) When sanding is ﬁnished turn oﬀ the sander by pressing the On/Oﬀ key. The sander LED is now turned oﬀ.

NOTE! If the sander is used with an Interface it’s recommended to set the speed to max 7000 rpm

Disposal Information

Danger!

Disposal information for the old appliance! Render redundant power tools unusable by removing the power cord. Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/95/CE, 2002/96/EC + 2003/108/CE on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

10

Technical Data

Compact Electrical CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Random Orbital Sander

Power 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Mains Voltage 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

DC voltage to sander 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Speed 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Orbit 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Size of backing pad Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Weight 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Degree of protection I I I I I of the power

Degree of protection of the sander

Noise and Vibration Information

Measured values are determined according to EN 60745.

Compact Electrical CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV Random Orbital Sander

Sound pressure level 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Sound power level 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Sound measurement 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB uncertainty K

Vibration emission 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

value a

h

Vibration emission 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

uncertainty K

Troubleshooting Guide

Symptom Possible Cause Solution

No light from power supply LED when switched on.

Power cord not properly attached to power supply unit or to the mains socket.

Connect it properly.

Broken fuse. Please replace the fuse. One spare

fuse is included inside the fuse holder.

The LED on both power supply and sander is changing to red when sanding.

Too heavy long term load. Use lighter load. Switch oﬀ the power.

Wait 5 seconds. Switch on again.

The sander LED is red and the sander is slowing down to 4000 RPM when sanding.

Temperature too high in the sander. Too heavy long term load.

Reduce load on the sander for some time and the sander will speed up again.

The sander LED is red and RPM is slightly reduced.

Too heavy short term load Use lighter load and the LED will

automatically change to green

11

Konformitätserklärung

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finnland

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

150 mm (6“), 125 mm (5“) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Elektrischer

Exzenterschleifer (Siehe Tabelle „Produktkonfiguration/-

spezifikation” für

besondere Modelle), auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo, 1.12.2008 _____________________ ___________________________ ________________________

Ort und Datum Name Tom Nordström, Stellvertretender Vorsitzender

Gebrauchsanweisung

Inhalt: Garantie, Anweisungen bitte lesen und befolgen, Korrekte Bedienung des Werkzeugs, Arbeitsplatz, Inbetriebnahme, Bedienungsanleitung, Tabellen für Produktkonfiguration/spezifikation, Bauteile, Bauteilliste, Ersatzteil-Sets für Schleifmaschinen, Fehlerbehebung, Wartungsanweisungen

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, warten oder reparieren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf.

Fabrikant/Lieferant

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finnland Tel.: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Erforderliche persönliche Schutzausrüstung

Schutzbrille Atemschutzmaske Schutzhandschuhe Gehörschutz

Eingangsspannung

90-240 VAC

Übersetzung der Original-Anleitung

Jeppo 1.10.2012

Ralf Karlström, President and CEO

12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ ”Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Ihre netzbetriebenen Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) oder akkubetriebenen Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz. Unordnung und dunkle Arbeitsplätze können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek-

trischen Schlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Das Risiko eines elektrischen Schlags wird deutlich erhöht, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Elektrowerkzeug fern von Regen und Nässe. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt- rowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska- bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f) Wenn der Gebrauch eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar ist, verwen- den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzkleidung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli- cher Schutzkleidung, wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm oder Gehörschutz für angemessene Arbeitsbedingungen verringert das Verletzungsrisiko. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an den Strom anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werk- zeuge oder Schlüssel, die sich in einem sich drehenden Geräteteil beﬁnden, können zu Verletzungen führen. e) Lehnen Sie sich nicht weit nach vorn über. Stehen Sie sicher auf dem Boden und halten Sie jeder- zeit das Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

13

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Geräteteilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von den beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -Staubauﬀangeinrichtungen angebracht werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann die Gefährdung durch Staub verringern.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku aus dem Elektro-

werkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder das Gerät verstauen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Elektrowerk-

zeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen bedient werden. e) Pﬂegen Sie das Elektrowerkzeug. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen und ob Teile abgebrochen oder so beschädigt sind, dass die Bedienung des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt wird. Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen Sie es vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind Folge von schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen. f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen seltener und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend dieser Be-

dienungsanleitung und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch eines Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Vergewissern Sie sich immer, dass das zu schleifende Material fest gesichert ist, damit es sich nicht bewegt. b) Staub kann in höchstem Grade brennbar sein. Der Beutel des Industriesaugers muss gereinigt oder täglich ausgetauscht werden. Das Reinigen oder Austauschen des Beutels garantiert außerdem einen einwandfreien Betrieb des Geräts.

c) Berühren Sie den sich drehenden Schleifteller nicht während des Betriebs der Schleifmaschine. d) Erhöhen Sie nicht die Geschwindigkeit des Werkzeugs, ohne zuvor Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz von Personen oder Objekten vor sich lösenden Schleifpapieren oder -tellern durchgeführt zu haben.

Korrekte Bedienung des Werkzeugs

Diese Schleifmaschine dient zum Schleifen aller Materialtypen, d.h. Metall, Holz, Stein, Kunststoﬀ usw., unter Verwendung des für diesen Zweck entwickelten Schleifpapiers. Verwenden Sie diese Schleifmaschine nicht für andere als die angegebenen Zwecke, ohne den Hersteller oder den vom Hersteller befugten

14

Lieferanten gefragt zu haben. Üben Sie während des Schleifvorgangs keinen Druck auf die Manschette aus. Durch den Druck auf die Manschette kann ihre Lebensdauer verkürzt werden. Schleifteller mit einer geringeren Arbeitsgeschwindigkeit als 10.000 U/min dürfen nicht verwendet werden. Die Abluftführungen auf dem Gehäuse dürfen nie blockiert sein und müssen immer sauber sein, um eine gute Belüftung garantieren zu können. Alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen ein Öﬀnen des Motorgehäuses erforderlich ist, dürfen nur von dem dazu befugten Service Center ausgeübt werden.

Arbeitsplatz

Das Werkzeug wird als handgehaltenes Gerät bedient. Es wird empfohlen, immer fest auf dem Boden zu stehen, wenn das Werkzeug bedient wird. Das Werkzeug kann in jeder Position bedient werden, der Benutzer muss nur fest auf dem Boden stehen und das Gerät fest in den Händen halten. Er sollte sich dessen bewusst sein, dass die Schleifmaschine einen Drehmoment entwicklen kann. Siehe dazu Abschnitt ”Bedienungsanleitung“.

Inbetriebnahme

Schließen Sie das Stromkabel an die Stromversorgungseinheit an und verbinden Sie das andere Ende mit der Netzversorgung. Stecken Sie den DC Stecker der Schleifmaschine in den DC Stecker der Stromversorgung. Siehe dazu bitte Abbildung 1-2.

Um die gesamte Kraft des Werkzeugs nutzen zu können, wird die gleichzeitige Verwendung des Mirka Industriesaugers 412/415 oder 912/915 und der Mirka Net-Schleifprodukte empfohlen. Diese sorgen

für eine sehr angenehme und staubfreie Schleifarbeit. Die Stromversorgungseinheit kann mit dem Halterungen-Set (MIN6519111) an den Industriesauger angebracht werden. Das Stromkabel der Stromversorgungseinheit wird bei dieser Anwendung auf der Vorderseite des Industriesaugers an die Netzversorgung angeschlossen. So kann der Industriesauger automatisch in Betrieb genommen werden, wenn der Hebel an der Schleifmaschine betätigt wird.

Bedienungsanleitung

1) Vergewissern Sie sich, dass die Schleifmaschine ausgeschaltet ist. Wählen Sie ein passendes Schleifpapier aus und befestigen Sie es am Schleifteller. Seien Sie vorsichtig und richten Sie das Schleifpapier mittig aus. Für einen optimalen Gebrauch der Maschine empfehlen wir die Verwendung eines Mirka Net-Schleifprodukts.

2) Schalten Sie über den Ein/Aus-Schalter aus Abbildung 2 die Stromversorgungseinheit ein. Die LED-Anzeige der Stromversorgung leuchtet jetzt grün.

3) Schalten Sie die Schleifmaschine ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste aus Abbildung 1 drücken. Die LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet jetzt grün.

4) Die Schleifmaschine kann nun durch Betätigung des Hebels in Betrieb genommen werden.

5) Die Drehzahl kann verändert werden, indem auf RPM+ oder RPM- aus Abbildung 1 gedrückt wird.

6.) Mit jedem Drücken wird die Drehzahl um 1000 U/min bis zum Grenzwert erhöht oder verringert. Die Drehzahl kann im Bereich von 4000 bis 10000 U/min angepasst werden.

7.) Bei diesem Gerät kann die Drehzahl in zwei unterschiedlichen Einstellungen geregelt werden. In der Standardeinstellung wird durch die Drehzahl linear durch die Veränderung der Position des Hebels gesteuert. In der anderen Einstellung läuft die Maschine mit der max. eingestellten Drehzahl, sobald sie eingeschaltet ist. Zwischen den beiden Einstellungen wird gewechselt, indem RPM+ und RPM- gleichzeitig gedrückt werden.

8) Legen Sie das Werkzeug beim Schleifen immer erst auf die zu bearbeitende Fläche und starten Sie dann das Werkzeug. Nehmen Sie das Werkzeug von der zu bearbeitenden Fläche, bevor Sie den Schleifvorgang beenden. Andernfalls könnten aufgrund von einer zu hohen Geschwindigkeit des Schleifpapiers Furchen auf der bearbeiteten Fläche entstehen.

9) Schalten Sie die Schleifmaschine nach dem Schleifvorgang unter Betätigung der Ein/Aus-Taste aus. Die LED-Anzeige der Schleifmaschine ist jetzt aus.

15

Beachten! Wenn der Schleifer mit einer Schutzauﬂage betrieben wird, ist eine Geschwindigkeit von max. 7000 O/min zu empfehlen.

Entsorgungshinweise

Gefahr!

Entsorgungshinweis für das Alt-gerät! Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausmüll!Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/95/CE, 2002/96/EG + 2003/108/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

16

Technische Daten

Kompakter elektrischer CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Exzenterschleifer

Strom 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Netzspannung 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Gleichstrom 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Geschwindigkeit 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Exzenter 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Größe des Schleifblattes Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Gewicht 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Schutzgrad Strom I I I I I

Schutzgrad Maschine

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Kompakter elektrischer CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Exzenterschleifer

Schalldruckpegel 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Schallleistungspegel 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Messunsicherheit K 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB des Schalls

Vibrationsemissionswert ah 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

Messunsicherheit K 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

der Vibrationsemissionen

Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Beim Anschalten leuchtet die LED-Anzeige der Stromversorgungseinheit nicht.

Das Stromkabel ist nicht richtig an die Stromversorgungseinheit oder an die Netzsteckdose angeschlossen.

Schließen Sie es richtig an.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Bitte ersetzen Sie die Sicherung. Eine

Ersatzsicherung beﬁndet sich im Sicherungshalter.

Die LED-Anzeige der Stromversorgungseinheit und der Schleifmaschine leuchtet während des Schleifvorgangs rot.

Der Druck auf das Gerät ist für längere Zeit zu hoch.

Üben Sie weniger Druck aus. Schalten Sie den Strom aus. Warten Sie 5 Sekunden. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Die LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot und das Gerät dreht während des Schleifvorgangs auf 4000 U/min herunter.

Die Temperatur in der Schleifmaschine ist zu hoch. Der Druck auf das Gerät ist für längere Zeit zu hoch.

Üben Sie für einen Moment weniger Druck auf die Schleifmaschine aus, dann steigt die Drehzahl des Geräts wieder.

Die LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot, die Drehzahl reduziert sich leicht.

Der Druck auf das Gerät ist für einen kurzen Moment zu hoch.

Üben Sie weniger Druck auf das Gerät aus, dann schaltet die LED-Anzeige automatische wieder auf grün.

17

Dichiarazione di conformità

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

dichiara sotto la sua responsabilità che il prodotto

Levigatrice Rotorbitale Elettrica da 150 mm (6”), 125 mm (5”) e 77 mm (3”) 10.000 RPM

(vedere la tabella “Configurazione/Specifiche del prodotto” per lo specifico modello)

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 ai sensi delle disposizioni della

Direttiva, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Luogo e Data della dichiarazione Nome Tom Nordström Vice Presidente

Istruzioni per l’operatore

Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi – Garanzia, Leggere Attentamente e Seguire le Indicazioni, Corretto Uso dell’Utensile, Postazioni di Lavoro, Messa in Funzione dell’Utensile, Istruzioni Operative, Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto, Pagina Pezzi, Lista dei Pezzi, Kit Pezzi di Ricambio per Levigatrici, Guida per l’Identificazione dei Guasti, Istruzioni per l’Assistenza

Importante

Leggere attentamente queste istruzioni prima di istallare, mettere in funzione o riparare questo utensile. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e accessibile.

Fabbricante/Fornitore

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Attrezzature di sicurezza richieste

Occhiali di sicurezza Mascherina Guanti di sicurezza Protezioni per le orecchie

Tensione di ingresso

90-240 VAC

Traduzione delle Istruzioni Originali in lingua inglese

Jeppo 1.10.2012

Ralf Karlström, President and CEO

18

Avvertenze Generali di Pericolo per Elettroutensile

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e tutte le istruzioni. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il rischio di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (collegati tramite cavo) o ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. b) Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali ci sia presenza di gas, liquidi o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inﬁammare le polveri o i gas. c) Tenere lontani i bambini o la altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Le distrazioni possono comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Non modiﬁcare mai la spina in nessun modo. Non usare nessuna spina adattatrice assieme ad elettroutensili che abbiano collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il ris-

chio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche è maggiore se il corpo è collegato a terra. c) Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o all’umidità. La penetrazione dell’acqua nell’elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ed in particolare, non usarlo per trasportare

o per appendere l’elettroutensile o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli taglienti e da parti dell’elettroutensile che siano in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di insorgenza delle scosse elettriche. e) Durante l’utilizzo dell’elettroutensile all’aperto usare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego esterno. L’utilizzo di un cavo adatto per l’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, usare un

interruttore di sicurezza (RCD). L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone a) E’ importante sempre essere attenti e concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare buon senso durante l’utilizzo dell’elettroutensile. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’eﬀetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può provocare gravi incidenti. b) Indossare sempre attrezzature protettive individuali e indossare sempre la protezione per gli occhi. L’attrezzatura protettiva come la mascherina antipolvere, le scarpe antiscivolo, il casco di protezione e la protezione acustica, usati a seconda dell’elettroutensile che si sta utilizzando, riduce il rischio di gravi incidenti. c) Evitare accensioni involontarie. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di colle-

gare l’elettroutensile alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria, prima di prenderlo o di trasportarlo. Trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore o collegare l’alimentazione di

corrente con l’interruttore in posizione ON può causare gravi incidenti. d) Rimuovere ogni chiave o chiave inglese prima di accendere l’elettroutensile. Qualsiasi chiave o chiave inglese lasciata attaccata alla parte rotante dell’elettroutensile può provocare gravi incidenti.

19

e) Tenere in ogni situazione una posizione stabile del corpo che garantisca l’equilibrio. Questo per- mette un migliore controllo dell’elettroutensile in situazioni impreviste. f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi, né bracciali o catenine. Tenere capelli, ves- titi e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, bracciali, catenine o capelli possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se i dispositivi sono predisposti per il collegamento ad un sistema di aspirazione e raccolta de- lla polvere, assicurarsi che tali dispositivi siano ben collegati e utilizzati adeguatamente. L’utilizzo dell’aspirazione della polvere può ridurre il rischio che si creino situazioni pericolose collegate alla presenza di polvere.

4) Corretto utilizzo e manutenzione dell’elettroutensile a) Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Usare nel proprio lavoro esclusivamente l’elettroutensile previsto per il caso. Con l’elettroutensile adatto si lavorerà meglio e in maniera più sicu-

ra per lo scopo per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile nel caso in cui l’interruttore risulti difettoso. Qualsiasi elettroutensi- le che non può essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla fonte di alimentazione e/o dalla batteria prima di eseguire qualsiasi ripa- razione, cambiare gli accessori o riporre l’elettroutensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione involontaria dell’elettroutensile. d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini o di persone che non abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono usate da persone non dotate di suﬃciente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mo-

bili della macchina funzionino perfettamente, che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare ad utilizzarlo, far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti sono causati da una manutenzione eﬀettuata

poco accuratamente. f) Tenere gli utensili da taglio sempre aﬃlati e puliti. Gli utensili da taglio conservati adeguatamente con i bordi aﬃlati sono meno soggetti ad incepparsi e più facili da controllare. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speciﬁche, etc.

sempre attenendosi a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per operazioni diﬀerenti da quelle per cui sono stati progettati

possono creare situazioni pericolose.

5) Assistenza a) Far riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Così facendo sarà mantenuta la sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

a) Assicurarsi sempre che il materiale da levigare sia saldamente ﬁssato per evitare qualsiasi spostamento. b) La polvere può essere altamente inﬁammabile. La sacca di raccoglimento della polvere deve esse-

re pulita o cambiata ogni giorno. Pulire o cambiare la sacca assicura anche un’ottima prestazione.

c) Tenere le mani lontano dal disco rotante durante l’utilizzo. d) Non azionare l’elettroutensile a vuoto senza aver preso precauzioni per proteggere qualsiasi per-

sona o oggetto dalla eventuale perdita dell’abrasivo o del platorello.

Uso corretto dell’elettroutensile

Questa levigatrice è progettata per levigare tutti i tipi di materiale, e cioè metalli, materiali pietrosi, legno, plastica etc., usando abrasivi appositi per ogni materiale. Non usare questa levigatrice per nessun altro scopo che non sia quello speciﬁco senza aver prima consultato il produttore o il distributore autorizzato.

20

Non fare pressione sulla campana di aspirazione durante la levigatura. La pressione sulla campana di aspirazione ne riduce la durata. Non usare platorelli che hanno una velocità di lavoro inferiore a 10.000 rpm a vuoto. Le ventole di raﬀreddamento poste sull’elettroutensile devono sempre essere libere da ostruzioni e pulite in modo da assicurare la circolazione dell’aria. Nel caso in cui il motore dell’elettroutensile abbia bisogno di manutenzioni o riparazioni, queste devono essere eﬀettuate solo ed esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato.

Postazioni di lavoro

L’elettroutensile è stato progettato per essere usato come strumento a mano. Si raccomanda di utilizzare l’elettroutensile avendo un solido piano di appoggio. Può essere usato in qualsiasi posizione, ma l’operatore deve prima assicurarsi di avere una posizione sicura, una presa stretta e i piedi saldamente appoggiati a terra, tenendo conto che la levigatrice può sviluppare reazioni rotatorie. Vedere la sezione “Istruzioni operative”.

Messa in funzione

Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore e collegare l’altro capo del cavo alla spina. Collegare la spina DC della levigatrice alla presa DC dell’alimentatore. Vedi ﬁg. 1-2.

Per ottenere la migliore prestazione da questo elettroutensile si raccomanda di utilizzarlo insieme all’aspirapolvere Mirka 412/415 o 912/915 ed ai Prodotti Net Sanding Mirka. In tal modo il la-

voro di levigatura sarà conveniente e privo di polveri. L’alimentatore può essere montato direttamente sull’aspirapolvere con gli appositi supporti MIN6519111. In questa applicazione il cavo dell’alimentatore è collegato alla presa principale nella parte anteriore dell’aspirapolvere. Questo fa sì che l’aspirapolvere si accenda automaticamente quando l’interruttore ON della levigatrice viene premuto.

Istruzioni Operative

1) Assicurarsi che la levigatrice sia spenta. Scegliere un abrasivo adatto e ﬁssarlo al platorello. Fare attenzione e centrare l’abrasivo su di esso. Per un uso ottimale della macchina raccomandiamo i prodotti Net Sanding Mirka.

2) Accendere l’alimentatore con l’interruttore ON/OFF (Figura 2). La spia dell’alimentatore ora è verde.

3) Accendere la levigatrice premendo il pulsante ON/OFF (Figura 1). La spia della levigatrice ora è verde.

4) La levigatrice può ora essere azionata premendo la leva.

5) La velocità può essere regolata tra 4.000 rpm e il massimo modiﬁcando la posizione della leva.

6) La velocità massima può essere regolata premendo RPM+ o RPM- (Figura 1). Con ogni pressione si aggiungono o si tolgono 1.000 rpm ﬁno a raggiungere i limiti. La velocità può essere aggiustata in un intervallo compreso tra 4.000 e 10.000 rpm.

7) L’utensile ha due modalità di controllo della velocità. Nella modalità predeﬁnita la velocità può essere modiﬁcata linearmente regolando la posizione della leva. Nell’altra modalità la velocità è impostata al massimo numero di giri stabilito sempre mentre l’utensile è in funzione. Premendo simultaneamente entrambi i pulsanti RPM+ e RPM- si regola l’utensile tra le due modalità di controllo.

8) Durante la levigatura posizionare sempre prima la levigatrice sulla superﬁcie e poi azionarla. Rimuovere sempre la levigatrice dalla superﬁcie di lavoro prima di stopparla. In questo modo si prevengono solchi sulla superﬁcie di lavoro dovuti ad una eccessiva velocità dell’abrasivo.

9) Quando la levigatura è terminata spegnere la levigatrice premendo il pulsante ON/OFF. La spia della levigatrice ora è spenta.

NB! Se la sabbiatrice è utilizzata con un’interfaccia, è raccomandato ﬁssare la velocità al massimo a 7000 rpm.

21

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

Pericolo!

Il prodotto, in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/95/CE, 2002/96/CE (RAFE) + 2003/108/CE e alla sua attuazione nel diritto nazionale, quando gingue a ﬁne vita, non deve essere disperso nell’ambiente o gettato tra i riﬁuti domestici, ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta diﬀerenziata autorizzati (contattare le autorità locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge). Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla tutela della salute e alla salvaguardia dell’ambiente. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni a carico dei trasgressori.

22

Dati tecnici

Levigatrice rotorbitale CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV elettrica compatta

Potenza 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Tensione di alimentazione 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC di rete

Tensione di alimentazione 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC levigatrice

Velocità 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Orbita 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Diametro del platorello Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Peso 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Grado di protezione I I I I I dell’alimentatore

Grado di protezione della levigatrice

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

I valori sono misurati in base alla norma EN 60745.

Levigatrice rotorbitale CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV elettrica compatta

Livello di pressione 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A) acustica

Livello di potenza acustica 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Incertezza della 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB misurazione acustica K

Livello di vibrazione 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

prodotto a

h

Incertezza della misurazione 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

del livello di vibrazione K

Guida per l’identiﬁcazione dei guasti

Segnale Possibile causa Soluzione

Nessuna luce dalla spia dell’alimentatore quando questo è acceso.

Cavo di alimentazione collegato male all’alimentatore o alla presa principale.

Collegarlo adeguatamente.

Fusibile rotto. Sostituire il fusibile. Un fusibile di

ricambio è incluso nel contenitore dei fusibili.

La spia dell’alimentatore e quella della levigatrice diventano rosse durante la levigatura.

Eccessiva pressione esercitata sulla levigatrice troppo a lungo.

Ridurre la pressione esercitata. Spegnere. Attendere 5 secondi. Accendere di nuovo.

La spia della levigatrice è rossa e la levigatrice rallenta ﬁno a 4.000 RPM durante la levigatura.

Temperatura troppo elevata nella levigatrice. Eccessiva pressione esercitata sulla levigatrice troppo a lungo.

Esercitare una pressione minore sulla levigatrice per qualche istante e l’utensile riacquisterà velocità.

La spia della levigatrice è rossa e la velocità si riduce leggermente.

Eccessiva pressione esercitata sulla levigatrice.

Esercitare una pressione minore sulla levigatrice e la spia diventerà automaticamente verde.

23

Declaración de conformidad

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, de Finlandia

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

150 mm (6 pulgadas), 125mm (5 pulgadas) y 77 mm (3”)

10,000 RPM Lijadoras rotorbitales eléctricas (Véase la Tabla de "Configuración del

producto / Especificaciones" correspondiente al modelo concreto) a los que se refiere esta declaración está en conformidad

con la norma siguiente (s) o cualquier otro documento normativo (s) de la norma EN ISO

ES 60 745, EN 55 014, EN 61 000, de conformidad con los

reglamentos, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Lugar y Fecha de emisión Nombre Tom Nordström Vice Presidente

Instrucciones de operador

Incluye - Garantía, por favor lea y cumpla, uso adecuado de Herramientas, Estaciones de trabajo, la herramienta de puesta en servicio, instrucciones operacionales Tablas de configuración / especificaciones de producto, Pagina de recambios, Lista de recambios, Kits de recambios de la lijadora, guía de localización de averías, Instrucciones de Servicio

Importante

Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación, funcionamiento, mantenimiento o reparación de esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible y seguro.

Fabricante/Proveedor

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finlandia Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Equipo de Seguridad Personal Requerido

Gafas de Seguridad Máscaras de Filtros contra el Humo Guantes de Seguridad Protección auditiva

Voltage de entrada

90-240 VAC

Traducción del manual original

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, de Finlandia

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

150 mm (6 pulgadas), 125 mm (5 pulgadas) y 77 mm ( 3 pulgadas) 10,000 RPM Lijadoras rotorbitales eléctricas

(Véase la Tabla de “Conﬁguración del

producto / Especiﬁcaciones” correspondiente al modelo concreto) a los que se reﬁere esta declaración está en conformidad

con la norma siguiente (s) o cualquier otro documento normativo (s) de la norma EN ISO

ES 60 745, EN 55 014, EN 61 000, de conformidad con los

reglamentos, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Jeppo 1.10.2012

Ralf Karlström, President and CEO

24

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede ocasionar una descarga eléctrica, incendio y / o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta electricar” empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁere herramientas electricas de conexión a la red (con cable) o herramienta eléctrica que funciona por acumulador (sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Areas desordenada u oscuras invitan a accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como en la presencia de lí- quidos inﬂamables, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inﬂamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantener alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modiﬁcar adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias, radiadores, cocinas y refrigera- dors. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados ueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de descagas eléctricas. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co- nectarla a través de un fusible diferencial. Usar un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Mantengase atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias le-

siones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta aléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una macarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si

introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave ﬁja colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

25

e) Evite possturas arriesgadas. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo mo- mento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten- ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derviados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herra- mienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctri-

cas con un mantenimiento deﬁciente. f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consi- derando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Serviccio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales

a) Asegurese siempre de que el material a lijar esté ﬁrmemente ﬁjado para evitar su movimiento. b) El polvo puede ser altamente inﬂamable. La bolsa de recogida de polvo deberá limpiarse o sustituir-

se diariamente o cuando la bolsa esté llena. La limpieza o sustitución de la bolsa también garantiza un rendimiento óptimo.

c) Mantenga las manos lejos de la almohadilla de rotación durante el uso. d) No deje funcionar la herramienta a velocidad libre sin tomar las precauciones necesarias para prote-

ger a cualquier persona u objeto de la pérdida del abrasivo o almohadilla.

Uso adecuado de la herramienta

Esta lijadora está diseñada para lijar todo tipo de materiales: metales, madera, piedra, plástico, etc.… con el uso de abrasivos destinados a tales efectos. No utilice esta lijadora para cualquier otro propósito distinto

26

al especiﬁcado sin consultar al fabricante o al proveedor autorizado del fabricante. No presione el aro de refuerzo mientras lija. Al presionar el aro de refuerzo reduce su vida útil. No utilice platos con una velocidad de trabajo libre inferior a 10.000 RPM. La refrigeración del aire de ventilación debe estar libre de obstrucciones y limpia para asegurar la circulación del aire. Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento del motor solo podrá llevarse a cabo por un centro de servicio autorizado.

Estaciones de trabajo

La herramienta está destinada a ser utilizada manualmente. Siempre se recomienda que la herramienta se utilice sobre un piso sólido. Puede mantenerse en cualquier posición, pero antes de dicho uso, el operador deberá estar en una posición segura y ﬁrme, vigilando que la lijadora pueda desarrollar una reacción de par. Véase el apartado “Instrucciones Operativas”.

Como empezar

Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación y este al transformador. Conecte el enchufe del transformador al la lijadora. Por favor seguir la Figura 1-2.

Con el ﬁn de tener toda la potencia de esta herramienta, ser recomienda utilizarla junto a el aspirador MIRKA 415/415 o 912/915 y los productos de “Lijado Libre de Polvo” de Mirka. Esto hace que

el trabajo de lijado sea muy cómodo y limpio. La fuente de alimentación puede ser montada sobre la aspiradora con el kit de soportes MIN6519111. El cable de alimentación de la fuente de alimentación está conectado en la mayoría de los casos en la parte frontal del aspirador. Esto hace posible el auto-encendido del aspirador cuando la palanca de la lijadora está presionada.

Instrucciones Operativas

1) Asegúrese de que la lijadora está apagada. Seleccione un abrasivo y fíjelo al plato, con cuidado de que el abrasivo esté centrado en el mismo. Para un óptimo funcionamiento de la maquina, recomendamos los productos de “Lijado Libre de Polvo” de Mirka.

2) Encienda la fuente de alimentación con el interruptor On/Oﬀ Figura 2. El LED del suministro de energía debe estar en verde.

3) Encienda la máquina lijadora presionando el On/Oﬀ Figura 1. El LED de la lijadora debe estar en verde.

4) La lijadora puede encenderse presionando la palanca.

5) La velocidad puede ajustarse entre 4000 y el máximo RPM ajustando la posición de la palanca.

6) El máximo de RPM puede ajustarse pulsando RPM+ o RPM- Figura 1. Cada presión añade o elimina 1000 RPM hasta que llegue al límite. El RPM puede ser ajustado desde 4,000 hasta 10,000 RPM.

7) La herramienta tiene dos modos de controlar la velocidad. Por defecto la velocidad se puede ajustar linealmente mediante la posición de la palanca. La otra manera de ajustar la velocidad es ﬁjando las RPM mientras la lijadora está en funcionamiento. Al pulsar simultáneamente RPM+ y RPM- alterna entre los dos modos de control.

8) Inicie el trabajo siempre, cuando la herramienta esté en contacto total con la superﬁcie a lijar. Retire siempre la herramienta de la superﬁcie de trabajo antes de parar. Esto evitará rallar la superﬁcie trabajada debido al exceso de velocidad del abrasivo.

9) Cuando haya terminado el lijado, apague la máquina pulsando el interruptor On/Oﬀ. El LED de la lijadora se apagará.

Observación! Si la lijadora se usa con una interfaz, se recomienda ajustar la velocidad a un máximo de

7.000 rpm

27

Indicaciones para ladepolución

Advertencia!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/95/CE, 2002/96/CE (RAFE) + 2003/108/CE y su aplicación en el derecho nacional, el producto no debe abandonarse en el medio ambiente ni eliminarse junto con los residuos domésticos al ﬁnal de su vida úntil, sino que debe eliminarse en centros de recogida diferenciada autorizados (contactar con las autoridades locales competentes para saber dónde entregar el producto según las normas de ley). La eliminación correcta del producto contribuye a la protección de la salud y a la salvaguarda del medio ambiente. La eliminación abusiva del producto conlleva sanciones a cargo de los transgresores.

28

Síntoma Causa Posible Solución

No hay luz en el LED de potencia cuando se enciende.

Cable de alimentación no encajado en la toma de corriente.

Conectarlo correctamente.

Fusible roto. Substituir el fusible. Se incluye un fu-

sible de repuesto en el portafusibles.

Los LEDs tanto de potencia como de la lijadora cambian a rojo durante el lijado.

Demasiada presión durante demasiado tiempo.

Aligerar la presión Desconectar de la corriente. Esperar 5 segundos. Encender de nuevo.

El LED de la lijadora es rojo y la lijadora se ralentiza a 4000 RPM mientras trabaja.

Temperatura demasiado alta en el lijado. Demasiada presión durante demasiado tiempo.

Aligerar la presión y volverá a su velocidad de lijado.

El LED de la lijadora es rojo y las RPM se reducen ligeramente.

Demasiada presión durante poco tiempo.

Aligerar la presión y el LED cambiará automáticamente a verde.

Datos Técnicos

Lijadora Eléctrica CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Rotorbital Compacta

Potencia 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Tensión de red 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Tensión de corriente 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC para lijadora

Velocidad 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Orbita 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Medida del plato Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Peso 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Grado de protección I I I I I de la potencia

Grado de protección de la lijadora

Información de Ruido y Vibraciones

Valores de acuerdo a la norma EN 60745.

Levigatrice rotorbitale CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV elettrica compatta

Nivel de presión sonora 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Nivel de potencia sonora 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Tolerancia sonora 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB

Valor de emisión 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

de vibraciones a

h

Tolerancia de vibración 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

Guía de localización de averías

29

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Sted og dato for utstedelse Navn Visedirektør Tom Nordström

Conﬁrmation de conformité

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlande

Certiﬁe sous son unique responsabilité que les articles Ponceuses orbitales électriques 150 mm (6 pouces), 125 mm (5 pouces) et 77 mm (3”), 10.000 RPM (voir la table Conﬁguration/Spéciﬁcations pour obtenir l’information concernant le modèle pour lesquelles la présente attestation est délivrée) sont conformes aux

exigences établies pour les normes ci-dessous EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 conformément aux directives, 2006/42/UE, 2004/108/UE.

Manuel de l’opérateur

Inclut – garantie, Avertissements de sécurité, indications d’utilisation, postes de travail, démarrage de la ponceuse, instructions opérationnelles, caractéristiques techniques, Vue et liste des pièces, kits de pièces de rechange, Guide de recherche des défauts

Fabricant / fournisseur

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finlande

Tél. : + 358 20 760 2111 Fax : + 358 20 760 2290

Moyens de protection individuelle nécessaires

Lunettes de protection Masques respiratoires Gants de protection Protection de l’appareil auditif

Tension à l’entrée

90-240 VAC

Informations importantes

Lire attentivement les instructions suivantes avant l’installation, l’utilisation, la maintenance ou la réparation de l’outil. Garder ces instructions dans un lieu sûr et facilement accessible

Lieu et date d’établissement Nom

Traduction des instructions originales

Jeppo 1.10.2012

Ralf Karlström, President and CEO

30

Avertissements généraux de sécurité électrique de l’appareil motorisé

ATTENTION Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. La non-observation

des avertissements et des instructions peut résulter en commotion électrique, incendie et/ou traumatisme sérieux. Garder les avertissements et les instructions pour les références futures. Le terme « appareil motorisé » dans les avertissements concerne votre appareil fonctionnant sous secteur (d’un câble) ou fonctionnant d’une batterie (sans ﬁl).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones impropres ou sombres entraînent des accidents. b) Ne pas exploiter les appareils motorisés dans une atmosphère explosive, par exemple, en pré- sence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussière. Les appareils motorisés créent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs. c) Tenir à l’écart les enfants et les observateurs lors du fonctionnement d’un appareil motorisé. La distraction peut vous amener à la perte du contrôle.

2) Sécurité électrique a) Les prises de courant l’appareil doivent correspondre au socle de prise de courant. Ne jamais modiﬁer les prises d’une manière quelconque. Ne pas utiliser les prises d’adaptateur avec des appareils mis à la terre. Les prises non modiﬁées et les socles correspondants réduiront le risque de

commotion électrique. b) Eviter le contact corporel avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fourneaux et réfrigérateurs. Il y a un risque augmenté de commotion électrique si votre corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les appareils motorisés à la pluie ou à l’humidité. L’eau entrant dans un appareil augmente le risque de commotion électrique. d) Garder la ponceuse à l’abri de sources de chaleur, huiles, arêtes coupantes ou objets en mouvement. e) En exploitant l’appareil en dehors utiliser un câble d’extension approprié pour l’utilisation en dehors. L’utilisation d’un câble convenable à l’utilisation en dehors diminue le risque de commotion électrique. f) Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des objets en mouvement.

3) Sécurité personnelle a) En exploitant l’appareil motorisé restez bien conscients de vos actions et gardez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigués ou sous l’inﬂuence des drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’exploitation d’un appareil motorisé peut résulter en

un traumatisme sérieux. b) Utiliser l’équipement de protection personnel. Porter toujours une protection des yeux. L’équipe- ment de protection comme un masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque protecteur ou une protection de l’appareil auditif utilisé dans des conditions correspondantes diminue le risque de traumatisme. c) Prévenir un démarrage non intentionnel. S’assurer que l’interrupteur est en position « débran- ché » avant de connecter à un source d’énergie et/ou une batterie, de prendre ou porter l’appareil. Porter les appareils motorisés en tenant le doigt sur l’interrupteur ou mettre à la tension les appareils avec l’interrupteur branché entraîne des accidents. d) Enlever toutes les clés à écrou avant d’allumer l’appareil. Une clé laissée attachée à une partie tour- nante d’un appareil motorisé peut entraîner des accidents. e) Ne pas présumer trop de ses forces. Garder constamment une stabilité et une balance appro- priées. Cela procure un meilleur contrôle d’un appareil motorisé dans des situations inattendues. f) S’habiller d’une manière appropriée. Ne pas porter de vêtements larges ou de bijoux. Tenir les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des parties remuantes. Des vêtements larges, des bijoux ou de longs cheveux peuvent être capturés dans les parties remuantes.

31

g) Si les dispositifs de connexion ou d’extraction et de collection de poussière sont prévus, s’assurer de les connecter et utiliser de manière appropriée. Utilisation de collection de poussière peut diminuer les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d’un appareil motorisé a) Ne pas surcharger l’appareil motorisé. Utiliser un appareil motorisé approprié pour votre application. Un appareil motorisé approprié fera mieux et plus sûrement le travail à la mesure où il y est destiné.

b) Ne pas utiliser l’appareil motorisé si l’interrupteur ne fonctionne pas. Un appareil motorisé qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et est à réparer. c) Déconnecter la prise de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’appareil motorisé avant de faire des ajustements, de changer des accessoires ou stocker l’appareil motorisé. Ces mesures préventives de sécurité diminuent le risque de mise en marche de l’appareil par accident. d) Stocker les appareils non-utilisés hors d’atteinte des enfants et ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec les outils électro-portatifs ou n’ayant pas lu les présentes instructions utiliser ces appareils. e) Vériﬁer le déréglage ou le grippage des pièces mobiles, l’endommagement éventuel, ou toute autre circonstance pouvant inﬂuencer le fonctionnement de l’appareil motorisé.

f) Maintenir les instruments tranchants aigus et propres. Les instruments tranchants proprement entretenus grippent moins et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’appareil électro-portatif, les accessoires et les pièces en conformité avec les instructions en prenant en considération les conditions de fonctionnement et le travail à accomplir. L’utilisation des appareils motorisés pour les opérations diﬀérentes de celles auxquelles ils sont destinés peut amener à une situation dangereuse.

5) Maintenance a) L’entretien de l’appareil doit être eﬀectué par un réparateur qualiﬁé, n’utilisant que des pièces d’origine. Cela garantit une utilisation sûre de l’outil.

Avertissements de sécurité supplémentaires

a) Toujours s’assurer que le support à poncer est correctement ﬁxé aﬁn d’éviter qu’il ne bouge pendant le ponçage. b) Les poussières peuvent être très inﬂammables. Les sacs d’aspirateurs doivent être nettoyés et/ ou changés chaque jour.

c) Tenir les mains hors de portée du plateau en rotation pendant l’utilisation. d) Ne pas laisser la ponceuse tourner à vide sans prendre des mesures de protection vis-à-vis des

personnes ou objets en cas de perte de l’abrasif ou du plateau.

Utilisation appropriée de la ponceuse

La ponceuse a été conçue pour poncer de nombreux matériaux tels que le métal, bois, composites etc… en utilisant des abrasifs appropriés pour ces opérations. Ne jamais utiliser cette ponceuse pour d’autres opérations que celles ici décrites sans en avoir au préalable informé le fabricant ou le revendeur agréé. Ne pas appuyer sur la jupe pendant l’utilisation. Une pression sur la jupe diminuera sa durée de vie. Ne pas utiliser des plateaux prévus pour des vitesses de rotation inférieures à 10.000 RPM. Ne jamais obstruer les aérateurs et les nettoyer régulièrement aﬁn qu’une circulation d’air puisse s’eﬀectuer correctement. Les travaux d’entretien ou de réparation exigeant l’ouverture du capot du moteur ne peuvent être eﬀectués que par un centre de service autorisé.

32

Postes de travail

Cet outil a été conçu pour une utilisation manuelle. Il est recommandé de ne l’utiliser qu’en position sur une surface stable et solide. Cela peut être dans des positions variées, mais l’opérateur doit s’assurer qu’elle est sûre et stable. La ponceuse peut en eﬀet déséquilibrer (voir section instructions opérationnelles).

Comment démarrer

Connecter le câble d’alimentation au transformateur et l’autre extrémité sur l’alimentation en alternatif. Connecter le câble d’alimentation de la ponceuse au transformateur. (voir ﬁgure 1-2)

Pour proﬁter au maximum de l’eﬃcacité de cette ponceuse, il est recommandé de l’utiliser en combinaison avec les aspirateurs Mirka…..et les Abrasifs gamme « Net » de Mirka.

Le transformateur peut être ﬁxé sur l’aspirateur à l’aide des équerres …. Dans ce cas, le câble d’alimentation du transformateur est raccordé à la prise d’alimentation de l’aspirateur. Cela permet un démarrage automatique de l’aspirateur lorsque la ponceuse se met en marche.

Instructions opérationnelles

1) S’assurer que l’interrupteur de la ponceuse est sur position arrêt. Choisir un abrasif convenable et le ﬁxer soigneusement sur le plateau (Velcro). Faire bien attention à centre correctement l’abrasif. Pour des propriétés optimales, la gamme « Net » de Mirka est recommandée.

2) Allumer le transformateur à l’aide de l’interrupteur On/Oﬀ Figure 2. Le voyant passe au vert.

3) Allumer la ponceuse en appuyant sur l’interrupteur On/Oﬀ Figure 1. Le voyant de la ponceuse passe au vert.

4) La ponceuse peut maintenant démarrer en appuyant sur la poignée.

5) La vitesse de rotation peut être ajustée entre 4.000 et 10.000 RPM (vitesse maximale).

6) La vitesse s’ajuste en appuyant sur les boutons +/- situés de part et d’autre du voyant de fonctionnement. Chaque palier correspond à +/- 1.000 RPM.

7) La vitesse de la ponceuse peut être ajustée de deux manières. A l’aide du levier et des boutons +/-.

8) Lors d’une opération de ponçage, toujours positionner l’appareil sur la surface à poncer avant de démarrer. Toujours enlever l’appareil de la surface poncée avant de l’arrêter. Cela évitera des défauts potentiels de ponçage.

9) Lorsque le ponçage est treminé, éteindre la ponceuse en appuyant sur l’interrupteur On /Oﬀ. La diode LED s’éteint.

NB! Si la sablière est utilisée avec une Interface, il est recommandé de régler la vitesse sur max 7000 rpm.

Consignes pour la mise aurebut

Danger!

Conformément à la Directive européenne 2002/95/CE, 2002/96/CE (RAFE) + 2003/108/CE et à sa mise en application dans la législation nationale, les vieux produits ne doivent être jetés ni dans la nature ni avec les ordures ménagères mais mais être renus à un centre de collecte sélective autorisé (adressez-vous à votre mairie pour savoir où vous débarrasser du produit conformément à la loi). L’élimitation correcte du produit contribue à la protection de la santé et de l’environnement. En n’éliminant pas le produit conformément à la loi en viguer vous vous exposez à des sanctions.

33

Probléme Cause possible Solution

Le voyant du transformateur ne s’allume pas

Le câble d'alimentation n’est pas connecté correctement à la source d'alimentation ou au socle de la prise de courant.

Le connecter correctement.

Fusible endommagé. Remplacer le fusible. Un fusible de

rechange est inclue dans la cartouche de coupe-circuit.

Les voyants de la ponceuse et du transformateur passent au rouge pendant le ponçage

Utilisation excessive trop longue Diminuer l’intensité de l’opération

Le voyant de la ponceuse est rouge et elle ralentit à 4.000 RPM

Température de la ponceuse trop élevée. Utilisation excessive trop longue.

Diminuer l’intensité de l’opération pendant quelques instants et la ponceuse accélérera de nouveau

Caractéristiques techniques

Ponceuse orbitale CEROS625CV CEROS650C V CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV électrique compacte

Alimentation 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Tension du réseau 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Tension DC Ponceuse 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Vitesse 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Excentration 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Dimensions du plateau Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Poids 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Degré de protection I I I I I d’alimentation

Degré de protection de la ponceuse

Information sur le bruit et la vibration

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à EN 60745.

Rectiﬁeuse électrique CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV plane sélective compacte

Niveau de pression 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A) acoustique

Niveau de puissance 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A) acoustique

Erreur de mesurage 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB ge de son K

Valeur d’émission 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

de vibration a

h

Erreur d’émission 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

de vibration K

Guide de dèpannage

34

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

EU-överensstämmelse

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

intygar på eget ansvar att denna produkt

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10,000 RPM oscillerande el-slipmaskiner (se tabell “Produktkonguration / Specikationer” för

den aktuella modellen) överensstämmer med följande standard(er) eller andra normativa dokument

EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i enlighet med föreskrifterna

2006/42/EC, 2004/108/EC.

Användarmanual

Innehåller – Garanti, Vänligen läs och följ, Korrekt bruk av verktyget, Arbetsstationer, Ibruktagande av verktyget, Bruksanvisning, Produktkon-

guration / Specikation tabeller, Reservdelssidan, Reservdelsförteckning, Elmaskins Reservdelskit, Felsökningsguide, Serviceinstruktioner

Tillverkare/Leverantör

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland

Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Föreskriven Personlig Skyddsutrustning

Skyddsglasögon Andningsmask

Skyddshandskar Öronskydd

Ingångsspänning

90-240 VAC

Viktigt

Läs dessa instruktioner noggrant före installation, användning, service eller repa-

ration av detta verktyg.

Förvara dessa instruktioner på ett säkert men lätt åtkomligt ställe.

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Sted og dato for utstedelse Navn Visedirektør Tom Nordström

Plats och datum för utfärdande Namn Ralf Karlström, President and CEO

Översättning av bruksanvisning

Jeppo 1.10.2012

35

Allmänna säkerhetsregler för elverktyg

VARNING! Samtliga anvisningar ska läsas. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan

resultera i elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsområde

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickprop-

par och passande vägguttag reducerar risken för elchock. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d) Förstör inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en avsedd förlängningssladd för utomhusbruk används, minskar risken

för elchock. f) Om det är oundvikligt att driva elverktyget under fuktiga förhållanden, använd då en jordfels-

brytare (RCD) för skydd. Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för elchock.

3) Personlig säkerhet a) Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustning- en som t. ex. munnskydd, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet och/eller till batteripack, plockar det upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skiftnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och –uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm.

36

4) Bruk och skötsel av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt el- verktyg kan du arbeta lättare och säkrare inom angivet eﬀektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ur batteripack innan inställningar utförs, tillbehörs- delar byts ut eller elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föres- krivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5) Service

a) Låt elverktyget endast repareras av kvaliﬁcerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsföreskrifter. Varning!

a) Se till att materialet som ska slipas är stadigt fastsatt så att det inte rör sig. b) Damm kan vara extremt brandfarligt. Dammsugarens dammpåse skall rengöras eller utbytas dagligen. Rengöring eller utbyte av påsen försäkrar även optimal drift. c) Håll händerna borta från slipplattan under användning. d) Låt verktyget inte köra fritt utan att vidta skyddsåtgärder för att skydda personer eller föremål

från skador orsakade av slippappret eller underlagsplattan.

Korrekt användning av verktyget

Den här slipmaskinen är avsedd för slipning av olika typer av material, t. ex. metall, trä, sten, plast osv med hjälp av slippappret och underlagsplattan som är avsedda för detta verktyg. Använd inte den här slipmaskinen för andra ändamål än de som är angivna här, utan att rådfråga tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade leverantör. Tryck inte på kjolen medan du slipar. Att trycka på kjolen reducerar verktygets livslängd. Använd inte underlagsplattor som är ämnad för lägre hasighet än 10,000 RPM. För att garantera luftcirkulation skall kylsystemet för luftintag alltid hållas rent och fritt från blockeringar. Samtliga underhålls- och reparationsarbeten som kräver att motorhuset skall öppnas, får endast utföras av ett auktoriserat KWH Mirka servicecenter.

Arbetsstationer

Verktyget är ämnat att användas som handverktyg. Det rekommenderas alltid att användaren av verktyget står på ett stadigt golv. Verktyget kan användas i olika positioner, men innan dess bör man försäkra sig om att användaren beﬁnner sig i en säker position på ett stadigt underlag med ett stadigt grepp om slipmaskinen, eftersom den kan förorsaka ett vridmoment. Se avsnittet ”Bruksanvisning”.

37

Hur man börjar

Anslut strömsladden till nätaggregatet och anslut den andra ändan till vägguttaget. Anslut slipmaskinens DC-plugg till nätaggregatets DC-uttag. Se Figur 1-2.

För att få ut full eﬀekt av detta verktyg, rekommenderas att man använder det tillsammans med Mirka dammsugaren 412/415 eller 912/915 och Mirka Net nätprodukter. Detta gör slipningen

mycket bekväm och dammfri. Nätaggregatet kan sedan monteras på dammsugaren med monterings-kit MIN65191111. Vid denna användning är nätkabeln från nätaggregatet ansluten till uttaget på framsidan av dammsugaren. Detta gör det möjligt att automatiskt starta dammsugaren när man trycker på reglaget på slipmaskinen.

Bruksanvisningar

1) Se till att slipmaskinen är avkopplad. Välj ett lämpligt slipmaterial och fäst det till underlagsplattan. Fäst slipmaterialet i mitten på underlagsplattan. För optimalt bruk av maskinen, rekommenderar vi en Mirka Net nätprodukt.

2) Koppla in nätaggregatet med On/Oﬀ knappen, se Figur 2. Nätaggregatets LED-ljus är nu grönt.

3) Koppla in slipmaskinen genom att trycka på On/Oﬀ knappen, se Figur 1. Slipmaskinens LED-ljus är nu grönt.

4) Slipmaskinen kan nu startas genom att trycka på reglaget.

5) Hastigheten kan justeras mellan 4000 RPM och maximalt varvtal genom att justera reglaget.

6) Maximalt varvtal kan justeras genom att trycka på RPM+ eller RPM-, se Figur 1. Varje tryck ökar eller tar bort 1000 RPM tills det når toppen. Varvtalet kan justeras mellan 4,000 och 10,000 RPM.

7) Det ﬁnns två sätt att kontrollera verktygets hastighet. I standardinställningarna kan hastigheten justeras lineärt genom att justera reglaget. I den andra inställningen är hastigheten alltid fastställd till maximalt inställt varvtal när verktyget är igång. Genom att trycka på både RPM+ och RPM- knapparna samtidigt, pendlar verktyget mellan de två kontrollinställningarna.

8) När du slipar, placera alltid verktyget på arbetsytan först och starta sedan verktyget. Ta alltid bort verktyget från arbetsytan innan du slutar. Detta gör att inga onödiga skråmor kommer på ytan p.g.a. för hög hastighet på slipmaterialet.

9) När du är färdig med slipning, stäng av slipmaskinen genom att trycka på knappen On/Oﬀ. Slipmaskinens LED-ljus lyser inte mera.

OBS! Om maskinen används tillsammans med en mellanläggsplatta är rekommenderande max v/min 7000.

Skrotning och avfallshantering

Fara!

Skrotningsavisning för den förbrukade maskinen. Gör förbrukade maskiner obrukbara genom att avlägsna nätsladden. Gäller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/95/CE, 2002/96/EG + 2003/108/CE som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

38

Symptom Eventuell orsak Lösning

Inget ljus från nätaggregatets LED när elverktyget är inkopplat.

Strömsladden är inte korrekt ansluten till nätaggregatet eller vägguttaget.

Anslut den korrekt.

Söndrig säkring. Vänligen byt ut säkringen. En

reservsäkring ﬁnns på insidan av säkringhållaren.

LED-ljuset på både nätaggregatet och slipmaskinen blir röd när man slipar

Långvarig överbelastning. Använd lättare belastning.

Koppla ur elverktyget. Vänta 5 sekunder. Koppla på igen.

Slipmaskinens LED-ljus är rött och slipmaskinen saktar ner till 4000 RPM när man slipar.

Temperaturen för hög inne i slipmaskinen. Långvarig överbelastning.

Använd lättare belastning tills slipmaskinen återgår till inställt varvtal.

Slipmaskinens LED-ljus är rött och varvtalet har minskat en aning.

Kortvarig överbelastning Använd lättare belastning och LED-

ljuset kommer automatiskt att ändras till grönt.

Tekniska Uppgifter

CEROS oscillerande CEROS625CV CEROS650CV CEROS680C V CEROS550CV CEROS325CV el-slipmaskiner

Eﬀekt 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Nätspänning 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Matningsspänning 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC till slipmaskinen

Hastighet varv/min 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Oscillering 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Underlagsplattans storlek Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Vikt 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Skyddsklass för I I I I I DC strömkälla

Skyddsklass för slipmaskin

Ljudnivå / Vibrationsuppgifter

Uppmätta värden är mätta enligt EN 60745

CEROS oscillerande CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV el-slipmaskiner

Ljudtrycksnivå 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Ljudeﬀektsnivå 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Ljudmätningens 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB onoggrannhet K

Vibrationsemissions- 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

värde a

h

Vibrationsmätningens 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

onoggrannhet K

Felsökningsguide

39

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.)

10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Sted og dato for utstedelse Navn Visedirektør Tom Nordström

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Sted og dato for utstedelse Navn Visedirektør Tom Nordström

Brukeranvisninger

Omfatter – Garanti, Vennligst les og følg, Riktig bruk av verktøyet, Arbeidsplasser, Ta i bruk verktøyet, Betjeningsanvisning Tabeller for produktkonfigurasjon/spesifikasjoner, Deleside, Deleliste, Reservedelssett til slipemaskinen, Feilsøkingsveiledning, Serviceanvisninger

Viktig

Les bruksanvisningen nøye før installasjon, drift, vedlikehold og reparasjon av verktøyet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert, lett tilgjengelig sted.

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Sted og dato for utstedelse Navn Visedirektør Tom Nordström

Brukeranvisninger

Omfatter – Garanti, Vennligst les og følg, Riktig bruk av verktøyet, Arbeidsplasser, Ta i bruk verktøyet, Betjeningsanvisning Tabeller for produktkonfigurasjon/spesifikasjoner, Deleside, Deleliste, Reservedelssett til slipemaskinen, Feilsøkingsveiledning, Serviceanvisninger

Viktig

Les bruksanvisningen nøye før installasjon, drift, vedlikehold og reparasjon av verktøyet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert, lett tilgjengelig sted.

Produsent/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tlf.: + 358 20 760 2111 Faks: +358 20 760 2290

Påkrevd personlig verneutstyr

Vernebriller Pustemasker Vernehansker Hørselsvern

Inngangsspenning

90-240 VAC

Inngangsspenning

90-240 VAC

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

for

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Viktig

Les bruksanvisningen nøye før installasjon, drift, vedlikehold og reparasjon av verktøyet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert, lett tilgjengelig sted.

Påkrevd personlig verneutstyr

Vernebriller Pustemasker Vernehansker Hørselsvern

Inngangsspenning

90-240 VAC

2004/108/EF.

Viktig

Les bruksanvisningen nøye før installasjon, drift, vedlikehold og reparasjon av verktøyet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert, lett tilgjengelig sted.

Oversettelse av bruksanvisning

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

40

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og anvisninger. Hvis ikke advarslene og anvisningene blir fulgt,

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk. Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til det nettdrevne (med ledning) elektroverktøyet eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøyet.

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren og sørg for god belysning. Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker. b) Elektroverktøy skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser, f.eks. nær antennelige væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy avgir gnister som kan antenne støv eller avgasser. c) Et elektroverktøy skal ikke brukes når det er barn eller tilskuere til stede. Forstyrrelser kan medføre tap av kontroll.

2) Elektrisk sikkerhet a) Elektroverktøyets støpsel må samsvare med stikkontakten. Støpselet må aldri endres på noen måte. Bruk aldri tilpasningsstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av uendrede støpsler

og samsvarende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overﬂater, f.eks. rørledninger, radiatorer, komfyrer og kjøle- skap. Det er økt fare for elektrisk støt dersom kroppen kommer i kontakt med fast masse. c) Elektroverktøy skal ikke utsettes for regn eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker dersom det kommer vann inn i et elektroverktøy. d) Ta godt vare på ledningen. Ledningen skal ikke brukes til å bære, dra eller trekke ut elektroverk-

tøyets støpsel. Unngå at ledningen kommer i kontakt med varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller ﬂokete ledninger øker faren for elektrisk støt.

e) Ved bruk av et elektroverktøy utendørs, benytt en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en ledning egnet for utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er til å unngå at et elektroverktøy brukes i fuktige omgivelse, benytt en reststrøm-

beskyttet strømforsyning. Dette reduserer faren for elektrisk støt.

3) Personlig sikkerhet a) Vær på vakt, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du benytter et elektroverktøy. Du må ikke bruke et elektroverktøy når du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner.

Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektroverktøy kan medføre alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil redusere faren for personskader. c) Unngå utilsiktet oppstart. Påse at bryteren står i av-stilling før verktøyet kobles til en strømkilde og/eller batteripakke og løftes opp eller bæres. Å bære et elektroverktøy med ﬁngeren på bryteren eller koble til strømmen når bryteren står på, innbyr til ulykker. d) Fjern eventuelle justerings- eller skiftenøkler før elektroverktøyet slås på. En skifte- eller justeringsnøkkel som står igjen på en av elektroverktøyets roterende deler kan føre til personskader. e) Ikke strekk deg for langt. Sørg for å stå støtt og i balanse til enhver tid. Det gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. f) Bruk egnede klær. Unngå løstsittende klær og smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevege- lige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. g) Hvis det ﬁnnes enheter som kan kobles til for støvutskilling og -oppsamling, påse at disse kobles til og brukes på riktig måte. Støvoppsamling kan redusere støvrelaterte farer.

41

4) Bruk og pleie av elektroverktøy

a) Ikke påfør elektroverktøyet unødig kraft. Bruk et elektroverktøy som er egnet til formålet. Riktig elektroverktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere etter forholdene den er laget for. b) Elektroverktøyet skal ikke brukes dersom det ikke lar seg slå på eller av med bryteren. Et elektro- verktøy som ikke lar seg styre med bryteren er farlig og skal repareres. c) Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller koble batteripakken fra elektroverktøyet før det fore- tas justeringer, bytte av tilbehør eller elektroverktøyet settes bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for utilsiktet oppstart av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk oppbevares utilgjengelig for barn. Personer som er uvant med elektroverktøyet eller bruksanvisningen skal ikke bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av ukyndige personer. e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller med tanke på skjevstilling eller kiling av bevegelige de-

ler, knuste deler og andre tilstander som kan påvirke driften av elektroverktøyet. Ved skader skal elektroverktøyet repareres før bruk. Mange ulykker oppstår som følge av dårlig vedlikeholdte elektro-

verktøy. f) Hold skjæreredskaper skarpe og rene. Det er mindre sannsynlig at skjæreverktøy i god stand med skarp egg setter seg fast og kommer ut av kontroll. g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør og verktøydeler, osv. i samsvar med bruksanvisningen. Ta hen- syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til annet enn det er tiltenkt, kan føre til at det oppstår en farlig situasjon

5) Service a) Service på elektroverktøyet skal utføres av en faglært reparatør som kun bruker identiske reservedeler. Dette sørger for at elektroverktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

a) Påse alltid at materialet som skal slipes er godt festet for å forhindre at det beveger seg. b) Støv kan være meget lettantennelig. Støvoppsamlingsposen skal rengjøres eller skiftes ut hver dag. Å rengjøre eller skifte ut posen sørger dessuten for optimal ytelse. c) Hold hendene unna den roterende puten under bruk. d) La ikke verktøyet gå på fri hastighet uten å ta forbehold for å beskytte personer og gjenstander

mot tap av slipematerialet eller -puten.

Riktig bruk av verktøyet

Slipemaskinen er laget for sliping av alle typer materialer, f.eks. metall, tre, stein, plast, osv. ved hjelp av et slipemateriale som er beregnet på formålet. Bruk ikke slipemaskinen til andre formål enn oppgitt uten å be produsenten eller produsentens godkjente leverandør om råd. Unngå å trykke på dekselet under sliping. Det vil medføre en reduksjon i dekselets levetid. Bruk ikke bakputer som har en driftshastighet på under 10 000 omdr./min fri hastighet. Luftspaltene på huset skal alltid være frie for blokkeringer og rene for å sikre luftsirkulasjon. Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid som krever at motorhuset åpnes, skal kun utføres av et godkjent servicesenter.

Arbeisplasser

Verktøyet er beregnet på håndholdt bruk. Det anbefales å stå på et fast underlag når verktøyet er i bruk. Det kan brukes i alle posisjoner, men først må brukeren sørge for å stå i en sikker stilling med et godt grep og i balanse. Vær oppmerksom på at slipemaskinen kan utvikle et motmoment. Se avsnittet ”Betjeningsanvisninger”.

42

Å komme i gang

Koble strømledningen til strømforsyningsenheten og sett den andre enden i hovednettforsyningen. Koble slipemaskinens likestrømstøpsel til strømforsyningskontakten. Se Figur 1-2.

For å få fullt utbytte av verktøyet, anbefales det å bruke det sammen med Mirka støvsuger 412/415 eller 912/915 og Mirka slipeprodukter. Da kan slipearbeidet utføres på en praktisk og støvfri måte.

Strømforsyningen kan monteres på støvsugeren med brakettsett MIN6519111. Strømledningen fra strømforsyningen kobles i dette tilfellet til hovednettforsyningen fra forsiden av støvsugeren. Dette gjør det mulig å starte støvsugeren automatisk når hendelen på slipemaskinen trykkes ned.

Betjeningsanvisninger

1) Pass på at slipemaskinen er slått av. Velg et egnet slipemateriale og fest det på bakputen. Pass på at slipematerialet sitter midt på. For optimal utnyttelse av maskinen, anbefaler vi et Mirka slipeprodukt.

2) Slå på strømforsyningsenheten med på/av-bryteren (Figur 2). Strømlysdioden lyser nå grønt.

3) Slå på slipemaskinen ved å trykke på på/av-knappen (Figur 1). Lysdioden på slipemaskinen lyser nå grønt.

4) Nå kan slipemaskinen startes ved å trykke ned hendelen.

5) Hastigheten kan stilles inn mellom 4000 og maks. omdr./min ved å endre hendelens stilling.

6) Maks. omdr./min kan justeres ved å trykke på OMDR./MIN+ eller OMDR./MIN- (Figur 1). Hvert trykk legger til eller erner 1000 omdr./min til maks. er nådd. Omdr./min kan justeres mellom 4000 og 10 000 omdr./min.

7) Verktøyet har to hastighetsmodi. I standardmodus kan hastigheten justeres lineært ved å endre hendelens stilling. I den andre modusen står hastigheten alltid på valgte maks. omdr./min når verktøyet er i drift. Trykk samtidig på både OMDR./MIN+ og OMDR./MIN- for å veksle mellom de to styremodiene.

8) Verktøyet skal alltid plasseres på ﬂaten som skal slipes før det slås på. Ta alltid verktøyet bort fra arbeidsﬂaten før det slås av. Dette vil forhindre at det oppstår hakk i arbeidsﬂaten på grunn av for stor hastighet på slipematerialet.

9) Ved endt sliping slås slipemaskinen av ved å trykke på på/av-knappen. Lysdioden på slipemaskinen er nå slått av.

Observere! Hvis maskinen brukes sammen med en mellomleggsplate er anbefalt max v/min 7000

Henvisninger om skroting

Fare!

Henvisninger om avskaﬃng av gammelt apparat. Utrangerte maskiner må gjøres ubrukelige ved å erne strømkabelen. Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2002/95/CE, 2002/96/EF + 2003/108/CE omkasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting inasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

43

Symptom Mulig årsak Løsning

Strømlysdioden lyser ikke når verktøyet blir slått på.

Strømledningen er ikke skikkelig koblet til strømforsyningsenheten eller hovednettkontakten.

Kontroller tilkoblingen.

Ødelagt sikring. Bytt sikring. Sikringsholderen inne-

holder en reservesikring.

Lysdioden på både strømforsyningen og slipemaskinen skifter til rødt under sliping.

For høy langtidsbelastning. Reduser belastningen.

Slå av strømforsyningen. Vent i fem sekunder. Slå på igjen.

Lysdioden på slipemaskinen lyser rødt og slipemaskinen reduserer hastigheten til 4000 omdr./min under sliping.

For høy temperatur i slipemaskinen. For høy langtidsbelastning.

Hvis belastningen reduseres en stund, vil slipemaskinen øke hastigheten igjen.

Lysdioden på slipemaskinen lyser rødt og omdr./min reduseres noe.

For høy korttidsbelastning. Hvis belastningen reduseres, vil

lysdioden automatisk gå over til å lyse grønt.

Tekniske data

Kompakt elektrisk CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV eksentersliper

Eﬀekt 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Nettspenning 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Likestrømspenning 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC til slipemaskinen

Hastighet 4,000 - 10,000 om dr./min 4,000 - 10,000 omdr./min 4,0 00 - 10,0 00 omdr./min 4,000 – 10,000 omdr./min 4,000 – 10,000 omdr./min

Bevegelsesdiameter 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Størrelse på bakputen Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Vekt 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Beskyttelsesgrad I I I I I for eﬀekten

Beskyttelsesgrad for slipemaskinen

Støy- og vibrasjonsinformasjon

Målte verdier er beregnet i henhold til EN 60745.

Kompakt elektrisk CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV eksentersliper

Støybelastning 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Lydeﬀektnivå 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Mulig støymålingsavvik K 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB

Vibrasjonsverdi ah 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

Mulig vibrasjons- 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

målingsavvik K

Feilsøkingsveiledning

44

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Oversætning af brugsanvisning

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3 tommer) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonﬁguration/speciﬁkationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

45

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler

og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne refererer til Deres elektriske værktøj med strømforsyning fra lysnettet (med ledning) eller batteridrevne elektriske værktøj (uden ledning).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold Deres arbejdsplads ren og velbelyst. Overfyldte eller mørke områder inviterer til ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj i omgivelser med eksplosionsfare såsom ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og tilskuere på afstand, når De bruger elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre tab af kontrol.

2) Elektrisk sikkerhed a) Stikkene til elektrisk værktøj skal passe til strømforsyningen. Modiﬁcér aldrig stikket på nogen måde. Brug aldrig nogen adapterstik til jordforbundet elektrisk værktøj. Uændrede stik og tilsvar-

ende udtag vil formindske risikoen for at få elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader såsom vandrør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for at få et elektrisk stød forøges, hvis Deres krop er jordforbundet. c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller fugt. Vand, som trænger ind i et elektrisk værktøj, vil forøge risikoen for at få et elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj, træk heller ikke

i ledningen for at ﬂytte eller afbryde det. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller fasthængende ledninger forøger risikoen for at få et elektrisk stød. e) Når man bruger et elektrisk værktøj udendørs, skal der bruges en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en forlængerledning egnet til udendørs brug formindsker risikoen for at få et

elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, brug da en strømfor- syning beskyttet med en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder formindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Vær opmærksom, pas på hvad De gør, og brug sund fornuft, når De bruger et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når De er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid øjenbeskyttelse. Brugen af beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn alt efter forholdene vil formindske personskader. c) Sørg for at forhindre utilsigtet opstart. Forvis Dem om, at kontakten er i stilling “afbrudt”, før De forbinder til en strømkilde og/eller et batteri, samt før De samler værktøjet op eller bærer det. At bære elektrisk værktøj med ﬁngeren på kontakten eller tilslutning af strøm til elektrisk værktøj med kontakten slået til inviterer til ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøgler eller skruenøgler, før De tænder for det elektriske værktøj. En skruenøgle eller andet, som et efterladt fastgjort til en roterende del af det elektriske værktøj, kan forårsage personskade. e) Stræk Dem ikke for langt. Hold Dem ordentligt støttet og i balance til enhver tid. Dette muliggør bedre styr på det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Klæd Dem passende. Bær ikke løstsiddende klæder eller smykker. Hold Deres hår, klæder og handsker borte fra bevædelige dele. Løstsiddende klæder, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

46

g) Hvis der er leveret udstyr til tilslutning af støvernelses- og støvindsamlingsapparatur, forvis Dem da om, at disse er tilsluttet og korrekt anvendt. Brugen af støvindsamling kan formindske farer forbundet med støv.

4) Brug og pleje af elektrisk værktøj

a) Tving ikke det elektriske værktøj. Brug det korrekte elektriske værktøj til Deres formål. Det kor- rekte elektriske værktøj vil løse opgaven bedre og sikrere med den hastighed, som det er konstrueret til. b) Brug ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke kan tænde og slukke for det. Et hvilketsom- helst elektrisk værktøj, som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Fjern stikket fra udtaget og/eller batteriet fra det elektriske værktøj, før De udfører justeringer, udskifter tilbehør, eller lægger elektrisk værktøj til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at det elektriske værktøj startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, som ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og tillad ikke personer,

som ikke er bekendt med det elektriske værktøj eller denne vejledning, at bruge det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uuddannede brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér, om bevægelige dele sidder rigtigt eller sidder fast, om dele er knækket, samt om der er nogen andre omstændigheder, som kan have indﬂydelse på brugen af det elektriske værktøj. I tilfælde af beskadigelse, få det elektriske værktøj repareret, før det bruges. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Passende vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skærekanter sidder ikke så let fast og er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsdele og så videre i overensstemmelse med den-

ne vejledning, idet De tager hensyn til arbejdsbetingelserne og naturen af det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af det elektriske værktøj på anden måde, end det er beregnet for, kan medføre en

faresituation.

5) Service a) Få Deres elektriske værktøj serviceret af en kvaliﬁceret reparatør, som kun bruger identiske reservedele. Dette vil garantere vedligeholdelsen af det elektriske værktøjs sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

a) Forvis Dem altid om, at det materiale, der skal slibes, er ordentligt fastgjort, så det ikke kan bevæge sig. b) Støv kan være overordentlig brændbart. Støvsugerposer skal renses eller udskiftes dagligt. Rensning eller udskiftning af posen sikrer også den bedste støvsugning.

c) Hold hænderne på afstand af den roterende bagskive under brug. d) Giv ikke værktøjet fuld hastighed uden at træﬀe foranstaltninger til at beskytte personer eller

genstande imod tabt slibemiddel eller skive.

Passende brug af værktøjet

Denne sliber er konstrueret til at slibe alle slags materialer, det vil sige metaller, træ, sten, plastic osv. ved brug af slibemiddel beregnet til dette formål. Brug ikke denne sliber til noget andet formål end det angivne uden at have konsulteret fabrikanten eller fabrikantens autoriserede leverandør. Tryk ikke på beklædningen under slibning. Tryk på beklædningen vil formindske dens levetid. Brug ikke bagskiver med en arbejdshastighed under 10.000 omdrejninger pr. minut fri hastighed. Køleluftsåbningerne på huset skal altid være fri for blokeringer og rene for at sikre luftcirkulation. Et hvilkensomhelst vedligeholdelses- eller reparationsarbejde, der kræver åbning af motorhuset, må kun udføres af et autoriseret servicecenter.

47

Arbejdspladser

Værktøjet er beregnet til at blive brugt som et håndholdt værktøj. Det anbefales, at værktøjet altid anvendes med brugeren stående på et solidt underlag. Værktøjet kan selv være i en hvilkensomhelst stilling; men først må brugeren have indtaget en sikker stilling med fast greb og fodstilling samt være opmærksom på, at sliberen kan udvikle en vridningsmomentreaktion. Se afsnittet “Brugervejledning”.

Hvordan man kommer i gang

Forbind den elektriske ledning til strømforsyningsenheden, og forbind den anden ende til lysnettet. Forbind sliberens jævnstrømsstik til strømforsyningens jævnstrømsudtag. Se venligst ﬁgur 1-2.

For at få den fulde eﬀekt ud af dette værktøj anbefales det at bruge det sammen med Mirka støvsuger 412/415 eller 912/915 og Mirka netslibningsprodukter. Dette gør slibearbejdet meget bekvemt

og støvfrit. Strømforsyningen kan da monteres på støvsugeren med beslagssættet MIN6519111. Strømforsyningsledningen fra strømforsyningen er under sådan anvendelse forbundet med lysnetudtaget forrest på støvsugeren. Dette gør det muligt at starte støvsugeren automatisk, når armen på sliberen trykkes ned.

Brugervejledning

1) Forvis Dem om, at sliberen er afbrudt. Vælg et passende slibemiddel og gør det fast til bagskiven. Centrér slibemidlet omhyggeligt herpå. For optimal brug af maskinen anbefaler vi et Mirka netslibningsprodukt.

2) Tænd for strømforsyningsenheden med On/Oﬀ kontakten, ﬁgur 2. Strømforsyningens lysdiode lyser nu grønt.

3) Tænd for sliberen ved at trykke på On/Oﬀ tasten, ﬁgur 1. Sliberens lysdiode lyser nu grønt.

4) Sliberen kan nu startes ved at trykke på armen.

5) Hastigheden kan reguleres imellem 4000 og max omdrejninger pr. minut ved at stille på armen.

6) Det maksimale antal omdrejninger pr. minut kan justeres ved at trykke på RPM+ eller RPM-, ﬁgur 1. Hvert tryk tilføjer eller erner 1000 omdrejninger pr. minut, indtil begrænsningerne er nået. Omløbshastigheden kan justeres indenfor området 4.000 til 10.000 omdrejninger pr. minut .

7) Værktøjet har to måder til styring af hastigheden. I grundmåden kan hastigheden justeres lineært ved at stille på armen. I den anden måde ligger hastigheden altid fast på det maksimale antal omdrejninger pr. minut, når værktøjet kører. Man skifter imellem de to styremåder ved at trykke samtidigt på både RPM+ og RPM-.

8) Ved slibning bør man altid placere værktøjet på arbejdsﬂaden og derefter starte værktøjet. Fjern altid værktøjet fra arbejdsﬂaden, før der standses. Dette vil forhindre rendedannelse i arbejdsﬂaden på grund af for stor hastighed af slibemidlet.

9) Når slibningen er afsluttet, afbrydes sliberen ved et tryk på On/Oﬀ tasten. Sliberens lysdiode slukkes nu.

Observere! Max hastighed 7000 omdr./min. ved brug af mellemlægspude.

Bortskaﬀelseshenvisninger

Fare!

Bortskaﬀelse af den udtjente maskine. Gør udtjente maskiner ubrugelige ved at erne netkablet. Kun for EUlande. Elværktøj må ikke bortskaﬀes somalmindeligt aﬀald!I henhold til det europæiske direktiv 2002/95/CE, 2002/96/EF + 2003/108/CE om bortskaﬀelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

48

Symptom Mulig årsag Løsning

Strømforsyningens lysdiode lyser ikke, når der er tændt for strømforsyningen.

Elledningen sidder ikke ordentligt fast i strømforsyningsenheden eller i lysnetudtaget.

Forbind den ordentligt.

Sikring i stykker. Udskift venligst sikringen. Der er

medleveret en reservesikring indeni sikringsholderen.

Lysdioden på både strømforsyning og sliber skifter til at lyse rødt under slibning.

For stor langvarig belastning. Brug mindre belastning.

Sluk for strømmen. Vent i 5 sekunder. Slut til igen.

Sliberens lysdiode lyser rødt, og sliberens hastighed falder til 4000 omdrejninger pr. minut under slibning.

Temperaturen i sliberen er for høj. For stor langvarig belastning.

Brug sliberen med mindre belastning i nogen tid, og sliberen vil igen øge hastigheden.

Sliberens lysdiode lyser rødt, og omdrejningshastigheden falder lidt.

For stor kortvarig belastning. Brug sliberen med mindre belastning,

og lysdioden vil automatisk skifte til at lyse grønt

Tekniske data

Kompakt elektrisk CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV excentersliber

Eﬀekt 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Lysnetspænding 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Jævnspænding til sliberen 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Hastighed, 4,000 - 10,000 4,000 - 10,000 4,000 - 10,000 4,000 – 10,000 4,000 – 10,000 omdrejninger pr. minut

Kreds-virkefelt 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Størrelsen af bagskiven Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Vægt 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Beskyttelsesgrad I I I I I for eﬀekt

Beskyttelsesgrad for sliberen

Oplysninger om støj og vibration

De målte værdier er bestemt i overensstemmelse med EN 60745.

Kompakt elektrisk CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV excentersliber

Lydtrykniveau 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Lydeﬀektniveau 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Lydmålingsusikkerhed K 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB

Vibrationsemissions- 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

værdi a

h

Vibrationsemissions- 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

usikkerhed K

Fejlﬁndingsvejledning

49

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Suomi

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote

150 mm:n (6 in), 125 mm:n (5 in) ja 77 mm (3 in.) sähkökäyttöinen epäkeskohiomakone, pyörimisnopeus 10 000 k/min (ks. tiettyä mallia

koskevaa taulukkoa ”Tuotteen kokoonpano / tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, on seuraavien EN ISO -standardien

tai muiden määräysten mukainen

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 direktiiveissä, 2006/42/EY, 2004/108/EY edellytetyllä tavalla.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Paikka ja aika Nimi Tom Nordström, varatoimitusjohtaja

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Suomi

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote

150 mm:n (6 in), 125 mm:n (5 in) ja 77 mm (3 in.) sähkökäyttöinen epäkeskohiomakone, pyörimisnopeus 10 000 k/min (ks. tiettyä mallia

koskevaa taulukkoa ”Tuotteen kokoonpano / tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, on seuraavien EN ISO -standardien

tai muiden määräysten mukainen

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 direktiiveissä, 2006/42/EY, 2004/108/EY edellytetyllä tavalla.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Paikka ja aika Nimi Tom Nordström, varatoimitusjohtaja

Käyttöohjeet

Sisältö: Takuu, Lue ja noudata, Koneen oikea käyttö, Työasemat, Koneen käyttöönotto, Käyttöohjeet, Koneen kokoonpano / tekniset tiedot -taulukot, Varaosat, Osaluettelo, Hiomakoneen varaosasarjat, Vianetsintä, Huolto-ohjeita

Tärkeää

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen asennusta, käyttöä, huoltoa tai korjausta. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa,

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Suomi

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote

150 mm:n (6 in), 125 mm:n (5 in) ja 77 mm (3 in.) sähkökäyttöinen epäkeskohiomakone, pyörimisnopeus 10 000 k/min (ks. tiettyä mallia

koskevaa taulukkoa ”Tuotteen kokoonpano / tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, on seuraavien EN ISO -standardien

tai muiden määräysten mukainen

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 direktiiveissä, 2006/42/EY, 2004/108/EY edellytetyllä tavalla.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Paikka ja aika Nimi Tom Nordström, varatoimitusjohtaja

Käyttöohjeet

Sisältö: Takuu, Lue ja noudata, Koneen oikea käyttö, Työasemat, Koneen käyttöönotto, Käyttöohjeet, Koneen kokoonpano / tekniset tiedot -taulukot, Varaosat, Osaluettelo, Hiomakoneen varaosasarjat, Vianetsintä, Huolto-ohjeita

Tärkeää

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen asennusta, käyttöä, huoltoa tai korjausta. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa, helposti saatavilla.

Valmistaja/myyjä

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Suomi Puhelin: + 358 20 760 2111 Faksi: +358 20 760 2290

Tarvittavat henkilökohtaiset turvavarusteet

Suojalasit Hengityssuojaimet Työkäsineet Kuulosuojaimet

Syöttöjännite

90-240 VAC

Syöttöjännite

90-240 VAC

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Suomi

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote

tai muiden määräysten mukainen

Tärkeää

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen asennusta, käyttöä, huoltoa tai korjausta. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa, helposti saatavilla.

Tarvittavat henkilökohtaiset turvavarusteet

Suojalasit Hengityssuojaimet Työkäsineet Kuulosuojaimet

Syöttöjännite

90-240 VAC

Tärkeää

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen asennusta, käyttöä, huoltoa tai korjausta. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa, helposti saatavilla.

Käännös alkuperäisestä englanninkielisestä käyttöohjeesta

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

50

Sähköhiomakoneita koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja kaikki ohjeet. Mikäli varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seuraukse-

na voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. Varoituksissa käytetyllä termillä “sähköhiomakone” tarkoitetaan verkkosähköllä toimivaa (johdollista) sähköhiomakonetta taikka paristolla tai akulla toimivaa (johdotonta) sähköhiomakonetta.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Tavaroita täynnä olevat työpöydät ja hämäryys aiheuttavat usein vahinkoja. b) Älä käytä sähköhiomakoneita paikassa, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähköt aihe- uttavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pyydä lapsia ja sivullisia pysyttelemään kaukana, kun käytät sähköhiomakonetta. Häiriöt voivat aiheuttaa sen, että menetät hiomakoneen hallinnan

2) Sähkötekninen turvallisuus a) Sähköhiomakoneen sähköpistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Älä tee pistokkeeseen muutoksia. Älä käytä sovittimia (adaptereita) maadoitettujen sähköhiomakoneiden kanssa. Sähköiskun

vaara vähenee, kun pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja pistorasiat ovat niille sopivia. b) Älä koske kehollasi maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jää- kaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on yhteydessä maahan. c) Älä käytä sähköhiomakoneita sateessa äläkä päästä niitä kastumaan. Hiomakoneen sisään mennyt vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna hiomakonetta sähköjohdosta, älä vedä johdosta äläkä irro-

ta pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetämällä. Suojele sähköjohtoa kuumuudelta, öljyltä, teräviltä särmiltä ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai sotkuiset johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähköhiomakonetta ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyt- töön tarkoitetut johdot vähentävät sähköiskun vaaraa. f) Jos sähköhiomakonetta on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, syöttöpiirissä pitää olla

vikavirtakatkaisin. Vikavirtakatkaisin vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Kun käytät sähköhiomakonetta, pysy valppaana, tarkkaile mitä olet tekemässä ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä hiomakonetta väsyneenä taikka lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

Jos menetät valppautesi hetkeksikään sähköhiomakonetta käyttäessäsi, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. b) Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö. Suojaa aina silmäsi. Kun tilanne vaatii, käytä pölyn suodattavaa hengityssuojainta ja liukumattomia turvajalkineita, kypärää tai kuulonsuojainta. c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on pois päältä -asennossa, ennen kuin

kytket hiomakoneen sähköverkkoon ja/tai akkuun, tartut hiomakoneeseen tai kannat sitä. Älä kanna hiomakonetta sormi liipaisimella tai virtakytkin päällä. On vaarallista kytkeä sähköpistoke pis-

torasiaan, kun virtakytkin on päällä tai liipaisinta painetaan. d) Muista irrottaa säätötyökalut, ennen kuin käynnistät hiomakoneen. Liikkuvaan osaan kuten istuk- kaan kiinni jäänyt avain on vaarallinen. e) Älä kurottele. Säilytä aina tasapaino ja tukeva asento. Silloin hiomakone on helpompi hallita odottamattomassa tilanteessa. f) Pukeudu oikein. Älä käytä liehuvia vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Liehuvat vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteessa on pölynpoistoliitäntä ja pölynkerääjä, varmista, että ne on kytketty ja että niitä käytetään oikein. Nämä laitteet pienentävät pölystä aiheutuvaa vaaraa.

51

4) Hiomakoneen käyttö ja siitä huolehtiminen

a) Älä käytä voimaa. Käytä tarkoitukseen sopivaa hiomakonetta. Kun käytät tehtävään sopivaa hiomakonetta sille suunnitellulla teholla, tuloksesta tulee parempi. b) Älä käytä hiomakonetta, jos sen virtakytkin ei toimi. Jos hiomakonetta ei voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen, ja se pitää korjata. c) Irrota sähköpistoke pistorasiasta ja/tai akku hiomakoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat väli- neitä tai laitat hiomakoneen talteen. Siten varmistat, ettei hiomakone pääse käynnistymään vahingossa. d) Säilytä sähköhiomakoneet lasten ulottumattomissa. Älä anna hiomakone sellaisen henkilön kä- siin, joka ei tunne sitä eikä ole lukenut näitä käyttöohjeita. Sähköhiomakoneet ovat vaarallisia sellaisten käsissä, jotka eivät osaa käyttää niitä. e) Pidä sähköhiomakoneista hyvää huolta. Tarkista, etteivät hiomakoneen liikkuvat osat ole vään-

tyneet, juuttuneet tai rikki, samoin muut seikat, jotka voivat vaikuttaa hiomakoneen toimintaan. Jos hiomakone on vaurioitunut, korjauta se, ennen kuin käytät sitä. Monet tapaturmat johtuvat siitä,

ettei hiomakoneesta ole pidetty huolta. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Kunnossa olevat ja terävät työkalut eivät takerru ja niitä on helpompi käsitellä. g) Käytä sähköhiomakonetta, varusteita, jne. näiden ohjeiden mukaan ja ota aina huomioon olo- suhteet ja tehtävän työn laatu. Sähköhiomakoneen käyttö työhön, johon sitä ei ole tarkoitettu, voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen.

5) Huolto ja palvelu a) Anna sähköhiomakone korjattavaksi pätevälle ammattilaiselle, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähköhiomakone pysyy turvallisena.

Lisää varoituksia

a) Varmista, että hiottava työkappale on kiinnitetty lujasti niin, ettei se pääse liikkumaan. b) Pöly voi syttyä herkästi palamaan. Pölypussi pitää tyhjentää ja puhdistaa tai vaihtaa joka päivä. Pölypussin puhdistus varmistaa myös, että hiomakone toimii tehokkaasti. c) Pidä sormet kaukana pyörivästä alustallasta. d) Jos päästät hiomakoneen pyörimään vapaasti, varmista ettei mahdollisesti hiomapyöröstä tai

alustallasta irtoava kappale osu lähellä oleviin ihmisiin tai esineisiin.

Hiomakoneen oikeanlainen käyttö

Hiomakone on suunniteltu kaikenlaisten materiaalien kuten metallien, puun, kiven, muovin jne. hiontaan kyseiselle materiaalille sopivalla hiomapyöröllä. Älä käytä hiomakonetta muuhun kuin tässä mainittuun tarkoitukseen neuvottelematta ensin valmistajan tai valmistajan valtuuttaman kauppiaan kanssa. Älä paina helmaa, kun hiot koneella. Helman painaminen lyhentää sen käyttöikää. Älä käytä alustalloja, jotka on tarkoitettu pienemmille jarruttamattomille nopeuksille kuin 10 000 k/min. Kotelon tuuletusreiät on aina pidettävä puhtaina ja avoimina niin, että ilma pääsee kiertämään. Sellaisia huolto- tai korjaustöitä, joita varten moottorin kotelo on avattava, saa suorittaa vain valtuutettu huoltokeskus.

Työasento

Hiomakone on tarkoitettu käsin pideltäväksi. Hiomakonetta tulisi käyttää vain, kun käyttäjä seisoo tukevalla lattialla. Hiomakone voi olla missä asennossa tahansa, mutta käyttäjän on varmistettava, että hänellä on luja ote hiomakoneesta ja tukeva alusta jalkojensa alla. On hyvä pitää mielessä, että käynnissä oleva hiomakone aiheuttaa vääntömomentin käyttäjän käsiin. Katso kohtaa ”Käyttöohjeet”.

52

Työn aloitus

Kytke verkkojohdon toinen pää verkkolaitteeseen ja toinen pää pistorasiaan. Työnnä hiomakoneen tasavirtapistoke verkkolaitteen tasavirtapistukkaan. Katso kuvaa 1-2.

Jotta tästä hiomakoneesta saataisiin täysi teho, suosittelemme, että sen yhteydessä käytetään Mirka-pölynimuria 412/415 tai 912/915 ja Mirka verkkohiomatuotteita. Silloin hiontatyö on kätevää

ja pölytöntä. Verkkolaitteen voi kiinnittää pölynimuriin kiinnikesarjalla MIN6519111. Näin toimittaessa pistorasiasta tuleva sähköjohto kytketään pölynimurin etusivuun. Silloin pölynimuri käynnistyy automaattisesti, kun hiomakoneen liipaisinta painetaan.

Käyttöohjeet

1) Varmista, että virta on katkaistu virtakytkimellä. Valitse sopiva hiomapyörö ja kiinnitä se alustallaan. Keskitä hiomapyörö tarkasti alustallaan. Suosittelemme, että koneessa käytetään Mirka verkkohiomatuotteita.

2) Kytke verkkolaite päälle virtakytkimellä, katso kuvaa 2. Nyt verkkolaitteen merkkivalo palaa vihreänä.

3) Kytke hiomakoneeseen virta painamalla päälle/pois-kytkintä, katso kuvaa 1. Nyt hiomakoneen merkkivalo palaa vihreänä.

4) Nyt hiomakoneen voi käynnistää liipaisinta painamalla.

5) Nopeuden voi säätää välillä 4000 k/min - maksimi liipaisimen asentoa muuttamalla.

6) Maksiminopeuden voi säätää painamalla painiketta RPM+ tai RPM-, kuva 1. Jokainen painallus nostaa tai laskee maksiminopeutta 1000 kierroksella minuutissa, kun raja saavutetaan. Pyörimisnopeuden voi säätää välillä 4 000 - 10 000 k/min.

7) Hiomakoneen nopeutta voi hallita kahdella tavalla. Oletustapa on se, että nopeutta säädetään lineaarisesti liipaisimen asentoa muuttamalla. Toinen tapa on se, että työkalu pyörii aina säädetyllä maksiminopeudella. Toisesta hallintatavasta toiseen vaihdetaan painamalla yhtä aikaa painikkeita RPM+ ja RPM-.

8) Aseta hiomakone aina ensin hiottavalle pinnalle ja käynnistä se vasta sitten. Nosta hiomakone aina ensin hiottavalta pinnalta ja pysäytä se vasta sitten. Silloin nopeasti pyörivä hiomapyörö ei naarmuta hiottavaa pintaa.

9) Kun hionta on valmis, katkaise koneesta virta painamalla päälle/pois-kytkintä. Nyt hiomakoneen merkkivalo sammuu.

HUOM! Jos konetta käytetään välilaipan kanssa on suositeltu nopeus max 7000 rpm.

Kierrätysohjeita

Vaara!

Käytöstä poistetun koneen jätehuolto-ohje. Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvottomaksi irrottamalla liitäntäjohto. Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/95/CE, 2002/96/ETY + 2003/108/CE ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

53

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu

Verkkolaitteen merkkivalo ei syty, kun verkkolaite kytketään päälle.

Verkkojohtoa ei ole kytketty oikein verkkolaitteeseen tai pistorasiaan.

Kytke oikein.

Sulake palanut. Vaihda sulake. Sulakekotelon sisällä on yksi

varasulake.

Sekä verkkolaitteen että hiomakoneen merkkivalot muuttuvat punaisiksi hionnan aikana.

Liian kova pitkäaikainen kuormitus. Vähennä kuormitusta. Katkaise virta. Odota

5 sekuntia. Kytke virta uudelleen päälle.

Hiomakoneen merkkivalo palaa punaisena ja sen nopeus hidastuu 4000 kierrokseen minuutissa hionnan aikana.

Hiomakone kuumenee. Liian kova pitkäaikainen kuormitus.

Vähennä koneen kuormitusta kunnes hiomakoneen kierrosluku palautuu säädetylle luvulle.

Hiomakoneen merkkivalo palaa punaisena ja sen pyörimisnopeus hidastuu hieman.

Liian kova lyhytaikainen kuormitus. Kevennä kuormitusta. Merkkivalo muuttuu

itsestään vihreäksi.

Tekniset tiedot

Kompakti sähkö- CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV epäkeskokäyttöinen hiomakone

Teho 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Verkkojännite 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Hiomakoneeseen 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC menevä tasajännite

Nopeus 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Epäkeskoliike 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Alustallan koko Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Paino 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Verkkolaitteen I I I I I suojausluokka

Hiomakoneen suojausluokka

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Kompakti sähkö- CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV epäkeskokäyttöinen hiomakone

Äänenpainetaso 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Äänenvoimakkuus 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Mittaustuloksen 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB epävarmuus K

Tärinäarvo ah 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

Tärinäarvon epävarmuus K 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

Vianetsintä

54

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Conformiteitsverklaring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10000 TPM Electrical Random Orbital Sander (Zie “Product Configuratie/Specificaties” tabel

voor

specifiek type) waarvoor deze declaratie geldt, conform is met de volgende standaard(s) of andere normatieve document(en)

EN ISO

EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in overeenstemming met de

voorschriften 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Plaats en Datum van uitgave Naam Tom Nordström Vice President

Conformiteitsverklaring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10000 TPM Electrical Random Orbital Sander (Zie “Product Configuratie/Specificaties” tabel

voor

specifiek type) waarvoor deze declaratie geldt, conform is met de volgende standaard(s) of andere normatieve document(en)

EN ISO

EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in overeenstemming met de

voorschriften 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Plaats en Datum van uitgave Naam Tom Nordström Vice President

Operatorinstructies

Bevat – Garantie a.u.b. Lees en Voldoe aan het Juiste Gebruik van Gereedschapwerkstations, het gereedschap in bedrijf stellen, Bedieningsinstructies, Productconfiguratie/Specificatietabellen Onderdelenpagina, Onderdelenlijst, Schuurmachine reserveonderdelenkits, Gids voor probleemoplossingen, Service-instructies,

Belangrijk

Lees deze instructies zorgvuldig door voor het installeren, bedienen, servicen of reparatie van dit gereedschap. Bewaar deze instructies op een veilige en toegankelijke locatie.

Conformiteitsverklaring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10000 TPM Electrical Random Orbital Sander (Zie “Product Configuratie/Specificaties” tabel

voor

specifiek type) waarvoor deze declaratie geldt, conform is met de volgende standaard(s) of andere normatieve document(en)

EN ISO

EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in overeenstemming met de

voorschriften 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Plaats en Datum van uitgave Naam Tom Nordström Vice President

Operatorinstructies

Bevat – Garantie a.u.b. Lees en Voldoe aan het Juiste Gebruik van Gereedschapwerkstations, het gereedschap in bedrijf stellen, Bedieningsinstructies, Productconfiguratie/Specificatietabellen Onderdelenpagina, Onderdelenlijst, Schuurmachine reserveonderdelenkits, Gids voor probleemoplossingen, Service-instructies,

Belangrijk

Lees deze instructies zorgvuldig door voor het installeren, bedienen, servicen of reparatie van dit gereedschap. Bewaar deze instructies op een veilige en toegankelijke locatie.

Fabrikant/Leverancier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Vereiste Persoonlijke Veiligheidsapparatuur

Veiligheidsbril Ademhalingsmaskers Veiligheidshandschoenen Oorbescherming

Ingangsspanning

90-240 VAC

Ingangsspanning

90-240 VAC

Conformiteitsverklaring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product

voor

EN ISO

EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in overeenstemming met de

Belangrijk

Lees deze instructies zorgvuldig door voor het installeren, bedienen, servicen of reparatie van dit gereedschap. Bewaar deze instructies op een veilige en toegankelijke locatie.

Vereiste Persoonlijke Veiligheidsapparatuur

Veiligheidsbril Ademhalingsmaskers Veiligheidshandschoenen Oorbescherming

Ingangsspanning

90-240 VAC

Belangrijk

Lees deze instructies zorgvuldig door voor het installeren, bedienen, servicen of reparatie van dit gereedschap. Bewaar deze instructies op een veilige en toegankelijke locatie.

Vertaling van de originele instructies

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

55

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapmachines

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Niet opvolgen van de waar-

schuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en/of ernstige verwondingen.

Behoud alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige referentie.

De term “elektrische gereedschapmachine” in de waarschuwingen refereert aan elektrische gereedschapmachines werkend op het elektriciteitsnet (met snoer) of elektrische gereedschapmachine op batterijen (snoerloos).

1) Veiligheid in het werkgebied a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot

ongelukken.

b) Gebruik elektrische gereedschapmachines niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀen gassen of stof. Elektrische gereedschapmachines creëren vonken

die stof of dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en omstanders op afstand bij gebruik van het gereedschap. Aﬂeidingen kunnen veroorzaken dat u de controle verliest.

2) Elektrische veiligheid a) Stekers van elektrische gereedschapmachines moeten overeenkomen met de wandcontactdoos. Verander de steker nooit, op welke wijze dan ook. Gebruik geen adapterstekers met geaarde elektrische gereedschapmachines. Nier veranderde stekers en bijbehorende wandcontactdozen reduce-

ren het gevaar voor elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenapparaten en koelkasten. Er is een verhoogd gevaar voor elektrische schokken indien uw lichaam is geaard. c) Stel elektrische gereedschapmachines niet bloot aan regen of natte condities. Water dat in een

elektrische gereedschapmachine komt, verhoogt het risico van elektrische schokken.

d) Maak het snoer niet kapot. Gebruik het snoer nooit voor dragen, trekken of uithalen van de steker van de elektrische gereedschapmachine. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Beschadigde of in elkaar gedraaide snoeren verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Wanneer u een elektrische gereedschapmachine buiten gebruikt, neem dan een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik. Gebruik van een snoer geschikt voor buitengebruik reduceert het

risico van elektrische schokken.

f) Indien het gebruik van een elektrische gereedschapmachine in een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruik dan door een aardlekschakelaar beschermde voeding. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar reduceert het risico van elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw verstand wanneer u een elektrische gereedschapmachine gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschapmachine terwijl u vermoeid of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onachtzaamheid terwijl u een gereedschapma-

chine bedient kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen. b) Gebruik persoonlijke beschermende apparatuur. Draag altijd oogbescherming. Beschermende apparatuur zoals stofmaskers, veiligheidsschoenen, helm of oorbescherming gebruikt voor geëigende condities reduceert persoonlijke verwondingen.

c) Voorkom onbedoeld starten. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de uit-positie is voor u het apparaat op een voedingsbron aansluit en/of batterijset bij het oppakken of dragen van het gereedschap. Dragen van elektrische gereedschapmachines met uw vinger op de schakelaar of elektrische

gereedschapmachines aanzetten met de schakelaar aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder instelgereedschap of sleutels voordat u de elektrische gereedschapmachine aanzet.

Een sleutel of instelgereedschap dat nog in een draaiend onderdeel van de elektrische gereedschapmachine zit, kan leiden tot persoonlijke verwondingen.

56

e) Reik niet te ver. Zet uw voeten op de juiste plaats en blijf in balans. Dit geeft een betere controle over de elektrische gereedschapmachine in onverwachte situaties.

f) Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding, en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden, of lange haren kunnen in

bewegende onderdelen getrokken worden.

g) Als er apparaten aanwezig zijn voor stofafzuiging en verzamelfaciliteiten verzeker u er dan van dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze gebruikt worden. Gebruik van stofafzuiging kan stof-

gerelateerde gevaren reduceren.

4) Gebruik en verzorging van elektrische gereedschapmachines a) Forceer de elektrische gereedschapmachine niet. Gebruik de juiste elektrische gereedschapmachine voor uw toepassing. De juiste elektrische gereedschapmachine zal de job beter en veiliger doen

en in het tempo waarvoor deze was ontworpen.

b) Gebruik de elektrische gereedschapmachine niet indien de schakelaar deze niet aan- en uitschakelt. Elke elektrische gereedschapmachine die niet kan worden geregeld met de schakelaar is gevaar-

lijk en moet worden gerepareerd.

c) Ontkoppel de steker van de voedingsbron en/of het batterijpak van de elektrische gereedschapmachine voor het maken van elke instelling, veranderen van accessoires of het opbergen van elektrische gereedschapmachines. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen reduceren het risico van het

per ongeluk starten van de elektrische gereedschapmachine.

d) Berg stationaire elektrische gereedschapmachines op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met de elektrische gereedschapmachine of deze instructies de elektrische gereedschapmachine niet gebruiken. Elektrische gereedschapmachines zijn gevaarlijk in de

handen van niet-getrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrische gereedschapmachines. Controleer op verkeerde uitlijning of verbuigen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en elke andere toestand die invloed kan hebben op de werking van elektrische gereedschapmachines. Als de elektrische gereedschapmachine beschadigd is, laat deze dan repareren voor het gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrische gereedschapmachines. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijvlakken zullen minder snel buigen en zijn makkelijker te controleren.

g) Gebruik accessoires voor de elektrische gereedschapmachine en gereedschapsbits etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de werkcondities en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van de elektrische gereedschapmachine voor werkzaamheden verschillend

van die waarvoor de machine bedoeld is, kan resulteren in gevaarlijke situaties.

5) Service a) Laat uw elektrische gereedschapmachine servicen door een gekwaliﬁceerde reparatiepersoon.

Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Deze zorgt ervoor dat de veiligheid van de elektrische gereedschapmachine blijft gehandhaafd.

Additionele Veiligheidswaarschuwingen

a) Verzeker u er altijd van dat het te schuren materiaal stevig is bevestigd om te voorkomen dat het gaat bewegen. b) Stof kan zeer ontvlambaar zijn. Stofzakken van stofafzuiginstallaties moeten dagelijks worden schoongemaakt of vervangen. Reiniging of vervangen van de stofzak verzekerd ook optimale prestaties. c) Houd de handen uit de buurt van de draaiende pad tijdens gebruik. d) Laat het gereedschap niet vrij draaien zonder voorzorgsmaatregelen om alle personen of voorwerpen te beschermen tegen het loslaten van de schuurmiddelen of van de pad.

57

Het Juiste Gebruik van het Gereedschap

Deze schuurmachine is ontworpen voor het schuren van alle soorten materialen, d.w.z. metaal, hout, stenen, plastic, etc. gebruik makend van schuurmiddelen die voor dit doel ontworpen zijn. Gebruik deze schuurmachine niet voor andere doeleinden dan de gespeciﬁceerde zonder de fabrikant of de geautoriseerde leverancier van de fabrikant te consulteren. Druk niet op de ommanteling bij het schuren. Drukken op de ommanteling reduceert de levensduur. Gebruik geen steunschijven die een werksnelheid hebben van minder dan 10000 TPM vrije snelheid. De koelluchtsleuven op de behuizing moeten altijd schoon en vrij zijn van blokkades om een goede luchtcirculatie te verzekeren. Alle onderhouds- of reparatiewerk waarbij de motorbehuizing moet worden geopend, mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerd servicecentrum.

Werkstations

Het gereedschap is bedoeld om te worden bediend als handgereedschap. Het wordt altijd aanbevolen dat het gereedschap moet worden gebruikt staande op een stevige vloer. Het kan in elke positie gebruikt worden maar vóór elk gebruik moet de operator in een veilige positie zijn, een stevige greep en standplaats hebben en zich er van bewust zijn dat de schuurmachine een koppelreactie kan ontwikkelen. Zie de sectie “Bedieningsinstructies”.

Hoe te beginnen

Sluit het netsnoer aan op het voedingsapparaat en verbind het andere einde met de netvoeding. Verbind de DC (gelijkstroom)-plug van de schuurmachine met de DC-aansluiting van het voedingsapparaat. Zie Afbeelding 1-2.

Om het volledige vermogen uit dit gereedschap te halen, wordt aanbevolen om het samen met de Mirka-stofzuiger412/415 of 912/915 en Mirka Net Sanding-producten te gebruiken. Dit maakt

het schuurwerk veel makkelijker en stofvrij. Het voedingsapparaat kan dan worden gemonteerd op de stofzuiger met de beugels in kit MIN6519111. Het netsnoer van het voedingsapparaat is in deze toepassing verbonden aan de netvoeding aan de voorzijde van de stofzuiger. Dit maakt het mogelijk om de stofzuiger automatisch te starten wanneer de hendel op de schuurmachine wordt ingedrukt

Bedieningsinstructies

1) Overtuig u ervan dat de schuurmachine is uitgeschakeld. Selecteer een geschikt schuurmiddel en maak het vast op de steunschijf. Wees voorzichtig en centreer het schuurmiddel erop. Voor optimaal gebruik van de machine adviseren wij een Mirka Net Sanding-product.

2) Schakel het voedingapparaat met de aan/uit-schakelaar aan, Afbeelding 2. De LED van het voedingsapparaat is nu groen.

3) Schakel de schuurmachine aan door drukken op de aan/uit toets, Afbeelding 1. De LED van de schuurmachine is nu groen.

4) De schuurmachine kan nu worden gestart door indrukken van de hendel.

5) De snelheid kan worden ingesteld tussen de 4000 en max. TPM door de positie van de hendel in te stellen.

6) Het max. TPM kan worden ingesteld door indrukken van de RPM+ of RPM-, Afbeelding 1. Iedere keer drukken verhoogt of verlaagt het toerental met 1000 TPM tot het max. aantal toeren is bereikt. Het TPM kan worden ingesteld in het bereik van 4000 tot 10000 TPM.

7) Het gereedschap heeft twee modi om de snelheid te regelen. In de standaardmodus kan de snelheid lineair worden ingesteld door de positie van de hendel in te stellen. In de andere modus wordt de snelheid altijd vastgelegd naar het max TPM wanneer het gereedschap draait. Door tegelijkertijd indrukken van zowel de TPM+ als TPM- toetsen schakelt het gereedschap tussen de twee regelmodi.

8) Plaats bij het schuren het gereedschap altijd op het werkoppervlak en start dan het gereedschap. Verwijder altijd het gereedschap van het werkoppervlak voor u stopt. Dit voorkomt het te diep ingaan in het werkop-

58

pervlak tengevolge van de excessieve snelheid van het schuurmiddel.

9) Wanneer het schuren beëindigd is, schakel dan de schuurmachine uit door de aan/uit toets in te drukken. De LED van de schuurmachine is nu uit.

NB! Indien sander met een interface gebruikt wordt, wordt het aabevolen om de snelheid op max. 7000 rpm te zetten.

Afvoeren van verpakking enmachine

Gevaar!

In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/95/CE, 2002/96/EG (RAFE) + 2003/108/EG en de nationale wetgeving mag dit product aan het eind van zijn levensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval, maar moet het worden ingeleverd bij de daarvoor bestemde en geautoriseerde inzamelpunten (neem voor informatie over een erkend inzamelpunt bij u in de buurt contact op met uw gemeente). Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu. Een illegale afvor van het product is strafbaar.

59

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Het licht van de LED op het voedingsapparaat brandt wanneer dit ingeschakeld is.

Netsnoer niet op de juiste wijze bevestigd aan het voedingsapparaat of aan de wandcontactdoos.

Verbind het netsnoer op de juiste wijze.

Defecte zekering. Vervang de zekering. Er zit één re-

servezekering in de zekeringhouder.

De LED op zowel het voedingsapparaat als de schuurmachine wordt rood bij het schuren.

Te zware lange-termijn-belasting. Gebruik een lichtere belasting.

Schakel de voeding uit. Wacht 5 seconden. Schakel opnieuw aan.

De LED van de schuurmachine is rood en de schuurmachine gaat omlaag naar 4000 TPM bij het schuren.

Temperatuur in de schuurmachine te hoog. Te zware lange-termijn-belasting.

Gebruik een lichtere belasting voor de schuurmachine gedurende enige tijd en de schuurmachine gaat weer sneller draaien.

De LED van de schuurmachine is rood en het toerental is enigszins gereduceerd.

Te zware korte-termijn-belasting Gebruik een lichtere belasting en de

LED verandert automatisch in groen.

Technische gegevens

Compact Electrical CEROS625C V CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Random Orbital Sander

Vermogen 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Netspanning 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

DC(gelijkstroom)-spanning 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC naar schuurmachine

Snelheid 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Uitslag 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Maat van de steunschijf Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Gewicht 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Elektrische beschermings- I I I I I klasse van het voedingsapparaat

Elektrische beschermingsklasse van de schuurmachine

Geluid- en trillingsinformatie

Gemeten waarden zijn bepaald volgens EN 60745.

Compact Electrical CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV Random Orbital Sander

Geluidsdrukniveau 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Geluidvermogensniveaus 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Geluidsmeting- 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB onzekerheid K

Vibratie-emissiewaarde 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

Vibratie-emissie- 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

onzekerheid K

Handleiding voor het opsporen en oplossen van problemen

60

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________

_____________________ ____________________________

Sted og dato for utstedelse

Navn Visedirektør Tom Nordström

Руководство для оператора

Включает следующие разделы: Гарантия, Прочтите и соблюдайте, Надлежащая эксплуатация инструмента, Рабочие места, Ввод инструмента в эксплуатацию, Руководство по эксплуатации,

Таблицы технических характеристик/конфигураций изделий,

Страница запасных частей, Список запасных частей, Наборы

запасных частей шлифовальной машины, Руководство по

обнаружению и устранению неисправностей, Инструкции по техническому обслуживанию

Важная информация

Перед установкой, эксплуатацией, техническим обслуживанием или ремонтом

данного инструмента прочитайте внимательно

данное руководство. Храните данное руководство в защищенном доступном месте.

Производитель/Поставщик

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland

Тел: + 358 20 760 2111 Факс: +358 20 760 2290

Входное напряжение

90-240 В переменного тока

ребуемые средства индивидуальной защиты

Защитные очки Предохранительная маска

Защитные перчатки Наушники

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

150 mm (6 in.), 125 mm (5 in.) og 77 mm (3 in.) 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen “Produktkonfigurasjon/spesifikasjoner”

for

denne modellen) som denne erklæringen gjelder, tilfredsstiller følgende standard(er) eller andre normative dokumenter for EN

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Jeppo 1.12.2008 _____________________

_____________________ ____________________________

Sted og dato for utstedelse

Navn Visedirektør Tom Nordström

Samsvarserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer med eneansvar at produktet

for

ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

forskriftene, 2006/42/EF,

2004/108/EF.

Navn

Visedirektør Tom Nordström

Ralf Karlström, President and CEO

Перевод Оригинальных Инструкций с английского языка

Декларация о соответствии

Компания KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

заявляет о своей исключительной ответственности за то, что изделие

Электрическая эксцентриковая шлифовальная машинка 150 мм (6 дюймов), 125 мм(5 дюймов ) х 77 мм (3 дюймов)

10,000 об./мин (см.

Таблицу «Технические характеристики/Конфигурация изделия»

для получения информации о конкретной модели), к которому относится данная декларация, соответствует

следующим стандартам и другим нормативным документам E N ISO:

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 в соответствии с

нормативными положениями, 2006/42 EC, 2004/108 EC

Название

Tom Nordström, Вице-

Декларация о соответствии

Компания KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

заявляет о своей исключительной ответственности за то, что изделие

Электрическая эксцентриковая шлифовальная машинка 150 мм (6 дюймов), 125 мм(5 дюймов ) х 77 мм (3”) 10,000 об./мин (см.

Таблицу «Технические характеристики/Конфигурация изделия»

для получения информации о конкретной модели), к которому относится данная декларация, соответствует

следующим стандартам и другим нормативным документам EN ISO:

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 в соответствии с

нормативными положениями, 2006/42 EC, 2004/108 EC

Jeppo 1.12.2008

SHAPE \*

MERGEFORMAT

_____________________ _____________________

____________________________

Место и дата выдачи

Название Tom Nordström, Вице-

президент

Jeppo 1.10.2012

61

Общие правила техники безопасности при работе с электроинструментом

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все правила техники безопасности и инструкции. Несоблюдение правил и

инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраняйте все правила и инструкции безопасности. Термин «электроинструмент» применяется в правилах по отношению к инструментам с питанием от сети (снабженным шнуром питания) или к инструментам с питанием от аккумуляторной батареи (не имеющих шнура питания).

1) Безопасность рабочего места a) Следите, чтобы ваше рабочее место было чистым и хорошо освещенным. Беспорядок и пло-

хое освещение на рабочем месте провоцируют несчастные случаи.

б) Не используйте электроинструмент во взрывоопасных средах: например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструмент является источником

искр, от которых могут воспламениться пары или пыль.

в) Не допускается присутствие детей и посторонних лиц в местах проведения работ с применением электроинструмента. Отвлекаясь на них, вы можете потерять контроль над инструментом.

2) Правила электробезопасности a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электропитания. Никогда не видоизменяйте вилку каким бы то ни было образом. Не используйте любые штепсельные адаптеры в комбинации с заземленным электроинструментом. Невидоизмененные вилки, со-

ответствующие розеткам электропитания, снижают риск поражения электрическим током.

б) Избегайте физического контакта с заземленными поверхностями: например, трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Если ваше тело заземлено, риск поражения электриче-

ским током повышается.

в) Не подвергайте электроинструмент воздействию условий повышенной влажности, дождя и т.д. С попаданием в электроинструмент воды повышается риск поражения электрическим током. г) Аккуратно обращайтесь со шнуром питания. Не переносите, не подтягивайте и не выключайте электроинструмент из сети питания посредством шнура. Держите шнур вдали от источ-

ников тепла, масла, острых углов и подвижных частей. Поврежденные или спутанные шнуры питания повышают риск поражения электрическим током.

д) При эксплуатации электроинструмента вне помещений используйте удлинитель, предназначенный для работы на открытом воздухе. С применением удлинителя, пригодного для ис-

пользования на открытом воздухе, снижается риск поражения электрическим током.

e) Если избежать эксплуатации электроинструмента во влажных условиях не удается, в цепи электропитания используйте устройство защитного отключения (УЗО). С использованием УЗО

снижается риск поражения электрическим током.

3) Индивидуальная безопасность a) Будьте бдительны, следите, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электроинструмента. Не используйте электроинструмент, когда вы утомлены, находитесь под воздействием спиртных напитков, наркотиков или медицинских препаратов.

Малейшее ослабление внимания во время работы с электроинструментом может привести к серьезной травме. б) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте средства для защиты глаз. Средства индивидуальной защиты (такие как: противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, каска и наушники), применяемые в соответствующих условиях, снижают риск получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренный запуск электроинструмента. Перед подключением к стационарному источнику питания или блоку аккумуляторных батарей, а также перед тем, как поднять и перенести электроинструмент, убедитесь, что выключатель находится в положении

62

«выкл.». Помещая при переносе электроинструмента пальцы на выключателе или подключая инструмент к источнику питания с выключателем в положении «вкл.», вы провоцируете несчастные случаи. г) Перед включением электроинструмента снимите все регулировочные ключи. Оставленный на подвижной части электроинструмента регулировочный ключ может стать причиной травмы.

д) Выбирайте правильное положение – не напрягайтесь, всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Этим обеспечивается контроль над электроинструментом в непредвиденных

ситуациях.

e) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду или украшения. Следите, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки не приближались к подвижным частям электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в подвижные

части электроинструмента.

ë) Если предусмотрено использование устройств для улавливания и удаления пыли, убедитесь, что они подключаются и эксплуатируются надлежащим образом. Применение пылеуло-

вителей понижает риски, связанные с пылью.

4) Эксплуатация и уход за электроинструментом a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильный электроинструмент, соответствующий выполняемой вами работе. Соответствующий инструмент обеспечит выполнение

работ лучше и безопаснее при производительности, на которую он рассчитан. б) Не допускается эксплуатация электроинструмента с неработающим выключателем. Любой электроинструмент, который невозможно контролировать при помощи выключателя, представляет опасность и подлежит ремонту.

в) Перед регулировкой инструмента, заменой дополнительных приспособлений или по окончании работ отключите вилку от источника питания и/или блок аккумуляторных батарей электроинструмента. Данные меры предосторожности позволяют снизить риск случайного пуска

электроинструмента.

г) Храните электроинструмент в недоступном для детей месте и не допускайте лиц, не ознакомившихся с данным электроинструментом и руководством по его эксплуатации, к работе с ним.

Электроинструменты в руках неквалифицированных пользователей представляют опасность.

д) Содержите электроинструмент в рабочем состоянии. Проверяйте инструмент на наличие нарушений соосности или крепления подвижных частей, поломок или любых других неполадок, которые могут повлиять на надлежащую эксплуатацию электроинструмента. При обнаружении повреждений отремонтируйте инструмент перед тем, как использовать его снова. Инструменты,

за которыми не следят надлежащим образом, становятся причиной многих несчастных случаев. e) Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Содержащиеся надлежащим образом режущие инструменты с острыми режущими поверхностями реже защемляются, и их легче контролировать.

ë) Используйте электроинструмент, дополнительные приспособления и резцы в соответствии с данным руководством и с учетом характера и условий выполняемых работ. Использование

электроинструмента не по его целевому назначению может привести к опасной ситуации.

5) Сервисное обслуживание a) Сервисное обслуживание вашего электроинструмента должно осуществляться квалифицированным персоналом с использованием только идентичных заменяемых частей. Таким

образом обеспечивается безопасность вашего электроинструмента

Дополнительные правила техники безопасности

a) Всегда проверяйте, что материал, подлежащий шлифованию, надежно закреплен и не двигается. б) Пыль является легковоспламеняющимся веществом. Пылесборник необходимо чистить или менять ежедневно. Своевременная чистка или замена пылесборника также обеспечивает оптимальную работу инструмента.

63

в) Во время работы не подносите руки близко к подвижным частям инструмента. г) Не допускается свободное перемещение инструмента по рабочей поверхности без принятия соответствующих мер по защите окружающих людей и предметов.

Надлежащая эксплуатация электроинструмента

Данная шлифовальная машинка предназначена для шлифования материалов всех типов (т.е. металлы, дерево, камень, пластмассы и т.д.) с использованием соответствующих абразивов. Не используйте данную шлифовальную машинку для иных целей, предварительно не проконсультировавшись с производителем или официальным поставщиком продукции производителя. При шлифовании не давите на кожух - этим вы сокращаете срок его службы. Не используйте опорные диски, рабочая скорость которых ниже 10,000 оборотов в минуту. Вентиляционные отверстия охлаждения должны всегда оставаться чистыми и незаблокированными для обеспечения циркуляции воздуха. Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту, требующие открытия корпуса двигателя, должны выполняться специалистами официального центра обслуживания.

Рабочие места

Данный электроинструмент предназначен для эксплуатации в качестве ручного инструмента. Рекомендуется использовать инструмент, стоя на твердой поверхности. Перед использованием инструмента оператор должен занять устойчивое положение, обеспечивающее надежный захват, и учитывать, что шлифовальная машинка обладает отдачей от крутящего момента. См. раздел «Инструкции по эксплуатации».

Приступая к работе

Подключите один конец шнура питания к блоку электропитания инструмента, другой – к электропитанию от сети. Включите вилку постоянного тока шлифовального станка в розетку электропитания постоянного тока. См. Рисунок 1-2.

Для обеспечения наиболее эффективного режима работы рекомендуем использовать с данным электроинструментом вакуумный пылесборник Mirka 412/415 или 912/915 и шлифовальные продукты Mirka. Это поможет вам избавиться от пыли и обеспечит более комфортные

условия работы. Блок питания может быть установлен на вакуумном пылесборнике при помощи набора крепежных скоб MIN6519111. При такой конфигурации шнур питания подключается от блока питания шлифовального станка к розетке, расположенной на передней стенке вакуумного пылесборника. Этим обеспечивается автоматический пуск вакуумного пылесборника при нажатии рычага шлифовальной машинки.

Инструкции по эксплуатации

1) Убедитесь, что шлифовальная машинка выключена. Выберите подходящий абразив и установите его на опорный диск. Будьте осторожны и располагайте абразив точно по центру диска. Для обеспечения оптимальной эксплуатации электроинструмента мы рекомендуем использовать шлифовальные продукты компании Mirka.

2) Включите блок электропитания при помощи выключателя Вкл/Выкл (Рисунок 2). Должен загореться зеленый светодиод электропитания.

3) Включите шлифовальную машинку, нажав клавишу Вкл/Выкл (Рисунок 1). Должен загореться зеленый светодиод шлифовальной машинки.

4) Шлифовальная машинка запускается нажатием на рычаг.

5) Регулируя положение рычага, можно установить скорость от 4000 об./мин. до максимальной.

6) Максимальная скорость регулируется, нажатием кнопок RPM+ и RPM (см. Рисунок 1). С каждым нажатием прибавляются или отнимаются 1000 об./мин. вплоть до предельных величин. Скорость может быть установлена в пределах от 4,000 до 10,000 об./мин.

7) Инструмент имеет два режима контроля скорости. При режиме, принимаемом по умолчанию, скорость можно регулировать поступательно, устанавливая положение рычага. В другом режиме скорость не регулируется и при работающей машинке всегда соответствует установленной максимальной скорости. Выбрать тот или другой режим контроля скорости можно при помощи одновременного нажатия кнопок RPM+ и RPM-.

8) При шлифовании всегда сначала располагайте машинку на рабочей поверхности и только потом запускайте ее. Перед выключением всегда снимайте шлифовальную машинку с рабочей поверхности. Таким образом можно предотвратить образование выемок на рабочей поверхности из-за повышенной скорости абразива.

9) По завершении шлифовальных работ выключите электроинструмент, нажав кнопку Вкл/Выкл. Светодиод станка должен погаснуть.

Внимание! Если шлифовальная машинка используется с мягкой промежуточной прокладкой, рекомендуется работать с максимальной скоростью до 7 000 об/мин.

Указания по утилизации

Опасность! Изделие, в соответствии с Европейской Директивой 2002/95/CE + 2002/96/CE (RAEE) + 2003/108/CE и ее включением в национальное законодательство, по окончании срока службы не должно выбрасываться в неположенных местах или вместе с бытовым мусором, а должно сдаваться в уполномоченные центры дифференцированного сбора мусора (для получения информации по уничтожению изделия в соответствии с положениями закона обращайтесь в местные компетентные органы). Правильная утилизация изделия способствует охране здоровья и окружающей среды. При неразрешенной законом утилизации изделия к нарушителям применяются санкции.

64

Признак неисправности Вероятная причина Способ устранения

При включении не горит светодиод электропитания.

Шнур питания не подключен надлежащим образом к блоку питания или к розетке электрической сети.

Подключите надлежащим образом.

Неисправен предохранитель. Замените предохранитель. В патроне

предохранителя прилагается один запасной предохранитель.

При шлифовании цвет светодиодов блока питания и шлифовального станка меняется на красный.

Слишком большая нагрузка в течение длительного времени.

Работайте с меньшей нагрузкой. Отключите электропитание. Подождите 5 секунд. Включите питание снова.

Горит красный светодиод шлифовальной машинки; при шлифовании скорость машинки снижается до 4000 об./мин.

Слишком высокая температура шлифовального станка. Слишком большая нагрузка в течение длительного времени.

Поработайте некоторое время с меньшей нагрузкой, и машинка вновь наберет скорость.

65

Технические характеристики

Компактная электрическая CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV эксцентриковая шлифовальная машинка

Мощность 350 Вт 350 Вт 350 Вт 350 Вт 350 Вт

Напряжение сети 90-240 В переменного тока 90-240 В переменного тока 90-240 В переменного тока 90-240 В перемен ного тока 90-240 В переменного тока

Напряжение постоянного 22 В постоянного тока 22 В постоянного тока 22 В постоянного тока 22 В постоянно го тока 22 В постоянного тока тока шлифовальной машинки

Скорость 4,000 - 10,000 об./мин. 4,000 - 10,000 об./мин. 4,000 - 10,000 об./мин. 4,000 - 10,000 об./мин. 4,000 - 10,000 об./мин. Орбита 2.5 мм 5.0 мм 8,0 мм 5.0 мм 2.5 мм Размер опорного диска Ø 150 мм Ø 150 мм Ø 150 мм Ø 125 мм Ø 77 мм

Вес 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Степень I I I I I электрозащиты

Степень защиты шлифовальной машинки

Информация об уровне шума и вибраций

Фактические значения измеряются в соответствии со стандартом EN 60745.

Компактная электрическая CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV эксцентриковая шлифовальная машинка

Уровень звукового 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A) давления

Уровень звуковой 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A) мощности

Звукометрическая 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB погрешность K

Вибрационная 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

характеристика a

h

Вибрационная 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

погрешность K

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей

66

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Declaração de conformidade

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

Declaramos que é de nossa responsabilidade que os produtos

150 mm (6 in.) & 125mm (5 in.) 10,000 RPM Lixadeira Orbital Randômica Elétrica (Veja Tabela de “Configurações e

especificações do Produto” para cada modelo específico) aos quais essa declaração se refere, estejam em conformidade com

as seguintes normas EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000.

Seguindo as determinações, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Local e data Nome Tom Nordström Vice Presidente

Declaração de conformidade

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

Declaramos que é de nossa responsabilidade que os produtos

150 mm (6 in.) & 125mm (5 in.) 10,000 RPM Lixadeira Orbital Randômica Elétrica (Veja Tabela de “Configurações e

especificações do Produto” para cada modelo específico) aos quais essa declaração se refere, estejam em conformidade com

as seguintes normas EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000.

Seguindo as determinações, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Local e data Nome Tom Nordström Vice Presidente

Instruções de operação

Inclui – Garantia, Favor ler e cumprir, Modo adequado de utilização da ferramenta, Estação de trabalho, Colocando a ferramenta em operação, Instruções de uso, Tabela de configurações/ especificações do produto, Página de peças, Lista de peças, Kits de peças de reposição, Guia de solução de problemas, Instruções de serviço.

Importante

Leia cuidadosamente estas instruções antes de instalar, operar, fazer manutenção ou consertar esta ferramenta. Mantenha estas instruções em lugar seguro de fácil

Declaração de conformidade

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

Declaramos que é de nossa responsabilidade que os produtos

150 mm (6 in.) & 125mm (5 in.) 10,000 RPM Lixadeira Orbital Randômica Elétrica (Veja Tabela de “Configurações e

especificações do Produto” para cada modelo específico) aos quais essa declaração se refere, estejam em conformidade com

as seguintes normas EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000.

Seguindo as determinações, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Local e data Nome Tom Nordström Vice Presidente

Instruções de operação

Inclui – Garantia, Favor ler e cumprir, Modo adequado de utilização da ferramenta, Estação de trabalho, Colocando a ferramenta em operação, Instruções de uso, Tabela de configurações/ especificações do produto, Página de peças, Lista de peças, Kits de peças de reposição, Guia de solução de problemas, Instruções de serviço.

Importante

Leia cuidadosamente estas instruções antes de instalar, operar, fazer manutenção ou consertar esta ferramenta. Mantenha estas instruções em lugar seguro de fácil acesso.

Fabricante/ fornecedor

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finlândia Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Equipamento de proteção individual requerido

Óculos de segurança Máscara de proteção Luvas de proteção Protetor auricular

Tensão de entrada

90-240 VAC

Tensão de entrada

90-240 VAC

Declaração de conformidade

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

Declaramos que é de nossa responsabilidade que os produtos

as seguintes normas EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000.

Importante

Leia cuidadosamente estas instruções antes de instalar, operar, fazer manutenção ou consertar esta ferramenta. Mantenha estas instruções em lugar seguro de fácil acesso.

Equipamento de proteção individual requerido

Óculos de segurança Máscara de proteção Luvas de proteção Protetor auricular

Tensão de entrada

90-240 VAC

Importante

Leia cuidadosamente estas instruções antes de instalar, operar, fazer manutenção ou consertar esta ferramenta. Mantenha estas instruções em lugar seguro de fácil acesso.

Tradução das Instruções originais

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

Declaramos que é de nossa responsabilidade que os produtos

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3 in.) 10,000 RPM Lixadeira Orbital Randômica Elétrica (Veja Tabela de “Conﬁgurações e

especiﬁcações do Produto” para cada modelo especíﬁco) aos quais essa declaração se refere, estejam em conformidade com

as seguintes normas EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000.

Seguindo as determinações, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

67

Instruções Gerais de Segurança para Ferramentas Elétricas

PRECAUÇÃO: Leia todas as instruções, inclusive as de segurança. O não atendimento às instruções espe-

ciﬁcadas pode resultar em choques elétricos, incêndio e/ou outros danos sérios. Guarde todas as intruções para consulta futura. O termo “ferramenta elétrica” nas instruções de segurança refere-se às ferramentas elétricas com ﬁo e às que operam com bateria (sem ﬁo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidentes. b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos inﬂa- máveis, gases ou pó. Ferramentas elétricas produzem faíscas que podem gerar explosões em contato com o pó ou vapor. c) Mantenha as crianças e assistentes distantes enquanto opera a ferramenta elétrica. Distrações podem causar perda de controle.

2) Segurança na parte elétrica a) O plugue deve encaixar na tomada. Nunca modiﬁque o plugue. Não utilize nenhum adaptador de tomada em ferramentas elétricas que possuam ﬁo terra. Plugues sem modiﬁcações e tomadas

compatíveis irão reduzir o risco de choque elétrico. b) Evite contato do corpo com superfícies que possuam ﬁo terra ou sejam aterradas como canos, radiadores, extensões e refrigeradores. Há um aumento do risco de choque elétrico se o seu corpo está em contato com superfíceis aterradas ou com ﬁo terra. c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva, umidade ou superfícies molhadas. A água em contato com uma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não faça má uso do ﬁo da ferramenta. Nunca carregue ou arraste a máquina pelo ﬁo. Mantenha o ﬁo longe do calor, óleo, cantos vivos e partes móveis. Fios daniﬁcados ou embaraçados aumentam o risco de choque elétrico. e) Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use uma extensão elétrica apropriada para este uso. Usar uma extensão elétrica apropriada para a utilizacão de ferramentas elétricas ao ar livre, reduz o risco de choques elétricos. f) Se é inevitavel a utilização da ferramenta elétrica em local úmido, use um dispositivo contra

corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

3) Segurança pessoal a) Esteja alerta, atente-se ao que está fazendo, e use o bom senso ao operar uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas quando estiver cansado ou sob inﬂuência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção durante a utilização de uma ferramenta elétrica pode resultar

em lesões corporais sérias. b) Use o equipamento de proteção pessoal. Sempre utilize óculos de segurança. Equipamentos de proteção como máscaras, capacetes, protetores auriculares e calçados anti-derrapante usados apropriadamente, evitam lesões. c) Evite a ignição não-intencional. Assegure-se de desligar a ferramenta elétrica antes de conectá-la à fonte de energia ou bateria ou durante seu deslocamento. Carregar ferramentas elétricas com os dedos próximos a seu botão de liga / desliga enquanto estiver conectada à fonte de eletricidade ou bateria, propicia a ocorrência de acidentes. d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave inglesa ou chave de fenda deixada próxima às partes giratórias da ferramenta pode acarretar lesões corporais. e) Não sobrecarregue. Mantenha ﬁrmeza e equilíbrio o tempo todo. Isso permite um melhor controle da ferramenta elétrica e evita situações inesperadas.

68

f) Vista-se apropriadamente. Não use roupas largas ou bijouterias. Mantenha seu cabelo, roupas e luvas longes das partes móveis. Roupas largas, bijouterias ou cabelos longos podem ﬁcar presos nas partes móveis. g) Se dispositivos para captação e extração de pó forem disponibilizados assegure-se que foram co- nectados apropriadamente para seu uso. A utilização de equipamentos de captação e extração reduz danos relacionados à produção de pó.

4) Uso apropriado da ferramenta elétrica e cuidados

a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para cada aplicação. A utilização da ferra- menta elétrica compatível com a aplicação para qual ela foi projetada, proporcionará um resultado mais satisfatório e seguro. b) Não utilize ferramentas elétricas em que o dispositivo liga/desliga não esteja funcionando. Qual- quer ferramenta elétrica que não puder ser controlada por um(a) botão/chave é perigosa e deve ser consertada. c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da fonte de energia e/ou bateria antes de fazer qual- quer ajuste, troca de acessório ou antes de guardar a máquina. Essas medidas preventivas reduzem o risco da ferramenta ser ligada acidentalmente. d) Guarde ferramentas elétricas longe do alcance de crianças e não permita que pessoas não fami- liarizadas com este tipo de máquina ou com as instruções de uso, as utilize. Ferramentas elétricas são perigosas para pessoas que não possuem treinamento em sua utilização. e) Faça a manutenção da ferramenta elétrica. Cheque o alinhamento da máquina, a conexão das

partes móveis e as condições físicas das partes, e qualquer outro item que possa afetar o funcionamento da máquina. A ferramenta elétrica deve ser reparada antes de seu uso caso apresente algum problema. Muitos acidentes são causados por falta de manutenção da ferramenta.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. Ferramentas de corte aﬁadas são menos prováveis de travar e são mais fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e partes, de acordo com estas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e o tipo de trabalho a ser realizado. Usar a ferramenta elétrica para operações diferentes do seu intuito indicado pode resultar em uma situação perigosa.

5) Serviço a) Permita que o serviço de reparação e manutenção de sua ferramenta elétrica seja realizado apenas por pessoas qualiﬁcadas e utilize somente peças originais na troca. Isto garantirá que as caracte-

rísticas de segurança da sua lixadeira elétrica sejam mantidas.

Instruções Adicionais de Segurança

a) Sempre esteja seguro que o material a ser lixado está ﬁrmemente ﬁxado para evitar sua movimentação. b) O pó pode ser altamente combustível. O saco de coleta de pó deve ser limpo ou trocado diariamente. A limpeza ou troca do saco assegura uma ótima performance.

c) Mantenha as mãos longe da ﬁação durante o uso. d) Não permita que a ferramenta alcance velocidade sem tomar as precauções necessárias para

proteger as pessoas ou objetos ao redor. dos resíduos do abrasivo ou suporte.

Modo Adequado de Utilização da Ferramenta

Esta lixadeira foi projetada para lixar todos os tipos de materiais, como metais, madeira, pedra, plásticos, etc., usando abrasivos indicados para esse ﬁm. Não use esta lixadeira para nenhum outro propósito que não o especiﬁcado, sem consultar o fabricante.

69

Não pressione a carcaça enquanto lixa. Pressionar a carcaça reduzirá a vida útil da ferramenta. Não use suportes que sejam indicados para velocidade de trabalho menor que 10.000 RPM. As saídas de ventilação localizadas na carcaça devem ﬁcar sempre desobstruídas e limpas para garantir a circulação do ar. Qualquer manutenção ou reparo que requeira a abertura da carcaça do motor deve ser efetuada somente por um centro de serviços autorizado.

Estações de Trabalho

Esta ferramenta foi feita para funcionar como ferramenta manual. É recomendado que se utilize a ferramenta sobre uma base ﬁrme. Pode-se usar em qualquer posição, mas o operador deve em todo momento manter uma posição segura com um agarre ﬁrme, estar parado ﬁrmemente e deve ter em conta que a lixadeira pode desenvolver uma reação de torção. Ver seção “Instruções de Uso”.

Colocando a ferramenta em operação

Conecte o cabo de alimentação à fonte de alimentação e ligue a outra extremidade à corrente de abastecimento. Conecte o cabo de força da lixadeira à tomada elétrica. Veja Figura 1-2.

A ﬁm de se obter a máxima potência desta lixadeira é recomendado o uso em conjunto com o aspirador de pó Mirka 412/415 ou 912/915 e produtos de lixamento em tela Mirka. Isto propicia um bom

lixamento livre de pó. A fonte de alimentação pode ser conectada ao aspirador de pós através do conjunto de conexão simultânea MIN6519111. O cabo de alimentação deve ser neste caso conectado à fonte de alimentação localizada na frente do aspirador de pó. Isto possibilita que o aspirador seja ligado automaticamente assim que a alavanca da lixadeira for pressionada.

Instruções de Uso

1) Assegure-se de que a ferramenta esteja desligada. Selecione um abrasivo apropriado e com cuidado coloque-o no suporte. Para se obter o máximo desempenho da máquina recomenda-se a utilização dos produtos de lixamento em tela Mirka.

2) Ligue a unidade de fonte de alimentação através do botão/chave On/Oﬀ Figura 2. O visor mostrará uma luz verde.

3) Ligue a lixadeira apertando o botão/chave On/Oﬀ Figura 1. O visor mostrará uma luz verde.

4) Pressione a alavanca para iniciar o uso da lixadeira.

5) A velocidade pode ser ajustada pela posição da alavanca entre 4000 e 10000 RPM no máximo.

6) A velocidade pode ser ajustada pressionando RPM+ ou RPM- Figura 1. Cada pressionamento aumenta ou diminui 1000 RPM até que se atinja o limite. A RPM pode ser ajustada entre 4,000 e 10,000 RPM.

7) A ferramenta tem duas formas de controle de velocidade. No modo padrão, a velocidade pode ser ajustada linearmente através do posicionamento da alavanca. A outra forma de controlar a velocidade é ajustar sempre RPM máximo enquanto a lixadeira estiver em uso. Através do pressionamento simultâneo das chaves RPM+ e RPM-,,a ferramenta alterna entre as duas formas de controle.

8) Para efetuar o lixamento deve-se sempre posicionar a ferramenta sobre a superfície a ser lixada e então ligá-la. Sempre remova a lixadeira da superfície que foi trabalhada, antes de desligá-la. Isso prevenirá marcas ou falhas na superfície trabalhada devido ao excesso de velocidade do abrasivo.

9) Quando o lixamento é ﬁnalizado desligue a ferramenta apertando o botão/chave On/Oﬀ . A luz do visor da lixadeira apagará.

Nota! Se a máquina de lixar é usada com uma interface, recomenda-se ajustar a velocidade a máximo a 7000 rpm.

70

Indicações sobre reciclagem

Perigo!

Instruções sobre reciclagem para o aparelho antigo! Os aparelhos fora de serviço devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligação à rede.Apenas para países da UENão deite ferramentas eléctricas nolixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/95/CE, 2002/96/CE + 2003/108/CE sobre ferramentas eléctricas eelectrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

71

Sintoma Possível Causa Solução

Não acende nenhuma luz no visor quando a fonte de alimentação é ligada.

O ﬁo de alimentação não foi conectado corretamente à fonte de alimentação ou à tomada elétrica.

Conecte o ﬁo corretamente.

Fusível queimado. Favor trocar o fusível. Um fusivel extra

está incluso na caixa de fusível.

As luzes dos visores da fonte de alimentação e da lixadeira ﬁcam vermelhas durante o lixamento.

Excesso de carga em período prolongado.

Use carga mais leve. Desligue o cabo da tomada. Aguarde 5 segundos. Ligue novamente.

O visor da lixadeira mostra luz vermelha e a mesma reduz para 4000 RPM durante o lixamento.

A temperatura da lixadeira está muito alta. Excesso de carga em período prolongado.

Diminua a carga para a lixadeira durante um tempo e a velocidade será retomada.

O visor da lixadeira mostra luz vermelha e a RPM é ligeiramente reduzida.

Excesso de carga em curto período. Use carga mais leve e o visor irá auto-

maticamente mudar para luz verde.

Dados Técnicos

Lixadeira Elétrica Orbital CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Randômica Compacta

Potência 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Tensão na fonte 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC de alimentação

Tensão na lixadeira 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Velocidade 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Órbita 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Tamanho do suporte Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Peso 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Grau de proteção I I I I I da potência

Grau de proteção da lixadeira

Informações sobre Ruído e Vibração

Valores medidos conforme a EN 60745

Lixadeira Elétrica Orbital CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV Randômica Compacta

Nível de pressão sonora 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Nível de potência Sonora 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Tolerância na medição 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB Sonora K

Emissão de vibração 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

valor a

h

Tolerância na emissão 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

de vibração K

Guia de Solução de Problemas

72

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Originaal instruktsiooni tõlge

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli), 125 mm (5 tolli) & 77 mm (3 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija

(Vaata tabelit ´´Konﬁguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

73

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistadega töötamisel

HOIATUS Loe läbi kõik ohutusalased hoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgimisel võid

saada elektrilöögi, põhjustada tuleohu ja/või tõsiseid tervisekahjustusi. Hoia ohutusnõuded ja kasutusjuhised käepärases kohas selliselt, et neid oleks alati võimalik lugeda. Mõiste “elektriline tööriist” hoiatustel tähistab nii elektrivõrgust (juhtme abil) saadava toitega töötavaid kui ka akutoitega (ilma juhtmeta toitel) töötavaid elektrilisi tööriistu.

1) Ohutusnõuded töökohal

a) Töökohal tuleb tagada puhtus, kord ja hea valgustus. Risustatud töökoht või ebapiisav valgustus soodustavad õnnetusjuhtumite esinemist. b) Ära tööta elektriliste tööriistadega plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks kui töökohal on tu- leohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis omakorda võivad süüdata tolmu või gaase. c) Hoia lapsed töökohast eemal, kui töötad elektrilise tööriistaga. Kui väheneb vahetu tähelepanu tehtavale tööle, võid kaotada kontrolli tööriista juhtimise üle.

2) Elektriohutuse nõuded a) Elektrilise tööriista toitejuhtme pistik peab olema pistikupesaga ühilduv. Pistikut on keelatud mis tahes viisil kohandada või ümber ehitada. Ära kasuta maandusega (nullitud) toitejuhtmetega tööriistade vooluvõrku ühendamisel pistiku vahetükki. Muudatusteta (algupäraste) pistikute ja nen-

dega ühilduvate pistikupesade kasutamisel väheneb elektrilöögi saamise oht olulisel määral. b) Väldi keha kokkupuutumist maandatud või nullitud pindadega, näiteks torustikud, radiaatorid, pliidid ja külmutusseadmed. Kui tööriistaga töötav inimene on maandatud või nullitud pinnaga ühenduses, on elektrilöögi saamise risk olulisel määral suurem. c) Ära jäta elektrilisi tööriistu vihma kätte või niiskesse keskkonda. Vee sattumine tööriista sisse võib põhjustada elektrilöögi tekke. d) Ära riku toitejuhtme isolatsiooni. Ära kunagi kanna ega tõsta tööriista toitejuhtmest hoides ja

ära kunagi rakenda pistiku pesast väljavõtmiseks toitejuhtmest tõmbamist. Hoia toitejuhe eemal soojusallikatest, teravate servadega esemetest, liikuvatest osadest ja hoia juhe puhtana õlisaastest. Vigastatud ja saastunud toitejuhe võib põhjustada elektrilööke. e) Välitingimustes töötamisel on lubatud kasutada ainult sellist pikendusjuhet, mis on ette nähtud välitingimustes kasutamiseks. Nõuetekohase, välitingimustes töötamiseks sobiva pikendusjuhtme ka-

sutamisel väheneb elektrilöögi oht olulisel määral. f) Kui elektrilise tööriistaga niiskes keskkonnas töötamine on siiski vältimatu, peab kasutama selli- se vooluringi toidet, mis on varustatud lekkevoolu kaitsega. Lekkevoolu kaitsega vooluringi kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Ohutusnõuded elektrilise tööriista kasutajale a) Kui töötad elektrilise tööriistaga, ole valvas, tee oma tööd tähelepanelikult ja järgi tervet mõistust. Elektrilise tööriistaga ei tohi töötada, kui oled väsinud, ega ka siis, kui oled uimastite, alkoholi või rohtude mõju all. Ka lühiajaline tähelepanematus töö kestel võib põhjustada raske kehavigastuse.

b) Kasuta töökaitsevarustust. Kanna alati silmade kaitsevahendit. Sellised kaitsevahendid nagu tolmumask, libisemisvastase tallaga jalanõud, kaitsekiiver või kuulmiskaitsed vähendavad kahjustuste ja kehavigastuste ohtu, kui neid töökeskkonnale vastavalt kasutada. c) Tingimata peab vältima soovimatut tööriista käivitumist. Veendu alati enne tööriista vooluvõr-

guga ühendamist, enne aku tööriista külge ühendamist ja ka enne tööriista kättevõtmist või teise kohta viimist, et selle lüliti on asendis väljas/oﬀ. Tööriista kandmise ajal näpu sisselülitusnupul hoid-

mine või allavajutatud asendis nupuga tööriista sisselülitamine võivad põhjustada raskete tagajärgedega õnnetuse. d) Enne tööriista sisselülitamist peab alati eemaldama tööriista küljest kõik reguleerimisel kasuta- tud võtmed ja/või tööriistad. Elektrilise tööriista pöörleva osa külge jäetud võti või mutrivõti võib põhjustada kehavigastuse.

74

e) Ära lihvi materjali alal, milleni Sa vabalt ei ulatu. Toetu kogu töötamise aja kestel kindlale jalgea- lusele ja hoia stabiilset tasakaalu. Selliselt toimides suudad säilitada kontrolli tööriista juhtimise üle ka võimalike ootamatute olukordade puhul. f) Kanna tööks sobivat riietust. Ära kanna vabalt rippuvaid riideid ega ehteid. Hoia oma juuksed, riideesemed ja prillid eemal tööriista pöörlevatest osadest. Vabalt rippuvad riided, ehted või juuksed võivad sattuda pöörlevate osade vahele. g) Kui seade on mõeldud kasutamiseks koos tolmu imemise ja eemaldamise süsteemiga, veendu

enne töö alustamist, et vastavad ühendused on ettenähtud viisil tööriistaga ühendatud ja õigesti kasutusel. Tolmu kogumise rakendamine vähendab tolmuga kaasnevate kahjustuste mõju.

4) Elektrilise tööriista kasutamine ja hooldamine

a) Ära kasuta tööriistaga töötamisel liigset jõudu. Vali teostatava töö sooritamiseks sobiv tööriist. Elektrilise tööriistaga saab töö tehtud kõige paremini ja ohutumalt, kui tööriist töötab nimikoormuse piires. b) Ära tööta elektrilise tööriistaga, kui lülitiga sisse-/väljalülitus pole töökorras. Rikkis lülitiga tööriist pole juhitav ja on seetõttu ohtlik. Selline tööriist tuleb lasta viivitamatult remontida. c) Ühenda tööriist alati vooluvõrgust lahti ja/või ühenda akud tööriista küljest lahti enne tööriista hoiustamist ja ka enne, kui asud teostama mis tahes reguleerimist, tarvikute või manuste vahetust. Sellised ohutusmeetmed vähendavad elektrilise tööriista soovimatu käivitumise riski. d) Hoiusta elektrilised tööriistad lastele kättesaamatus kohas ja ära luba neid tööriistu käsitseda inimestel, kes ei oska nendega töötada ja pole käesolevaid juhiseid endale selgeks teinud. Elektrilised tööriistad on ohtlikud, kui need satuvad vastava väljaõppeta inimese kätte. e) Hoia elektrilised tööriistad töökorras. Kontrolli tööriista seisukorda osade samatelgsuse ja kin-

nituste seisukorra, osade terviklikkuse jms suhtes, vaatluse teel ilmneda võivate rikete või muude näitajate suhtes, mis võivad tööriista tööle mõju avaldada. Avastatud vead ja rikked tuleb kõrvaldada enne, kui elektrilise tööriistaga võib tööle asuda. Mitmed õnnetused on aset leidnud mittekorras

või hooldamata tööriista kasutamise tõttu. f) Hoia tööriista lõikeinstrumendid teravana ja puhtana. Korralikult teritatud lõikeinstrumendi kasutamisel on väiksem instrumendi lahtituleku tõenäosus ja tööriista käsitsemine on palju lihtsam. g) Elektrilise tööriista, selle instrumentide ja tarvikute kasutamine peab toimuma kooskõlas käe- solevate kasutusjuhistega, võttes arvesse töökoha tingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektrilise tööriista kasutamine sellistel rakendusaladel, mis pole tööriista valmistaja poolt ette nähtud, võib põhjustada ohtliku olukorra.

5) Hooldus a) Lase oma elektrilist tööriista hooldada ja remontida ainult kvaliﬁtseeritud hooldusmehel ja ainult algupäraseid varuosi/tarvikuid kasutades. Sellega on tagatud, et tööriista kasutamine on jätkuvalt

ohutu.

Täiendavad ohutusalased nõuded

a) Veendu alati enne töö alustamist, et lihvitav materjal on kindlalt kinnitatud ja selle liikumahakkamine on tõkestatud. b) Tolm võib olla äärmiselt tuleohtlik. Kotid kogutud lihvimistolmuga tuleb igapäevaselt tühjendada või välja vahetada. Koti puhastamine või vahetus tagab ka tööriista optimaalse tootlikkuse.

c) Töötamise kestel hoia käed liikuvast lihvtallast eemal. d) Töö kestel peab juhtima tööriista liikumist nii, et ei tööriist ega selle abrasiivinstrument/lihvketas või

tald ei lähe tööriista küljest ootamatu lahtituleku korral vastu teisi inimesi või ümbritsevaid esemeid.

Tööriista ettenähtud kasutamine

Lihvimistööriist on mõeldud lihvimistöödeks kõigi materjalitüüpide jaoks – metallid, puit, kivi, plastik, jne. – eeldusel, et lihvimisel kasutatakse vastavale materjalile sobivat lihvimismaterjali. Ära kasuta lihvijat

75

muuks otstarbeks peale lihvimise: kasutamine mingil teisel, eeltoodust erineval otstarbel pole lubatud ilma lihvija valmistajaga või lihvija müügiesindajaga konsulteerimata. Ära vajuta lihvimise kestel kaitsekattele. Kaitsekattele vajutamine vähendab selle tööiga. Ära kasuta lihvimistaldu, mille lubatud pöörlemiskiirus on alla 10,000 p/min. Jahutusõhu avad korpuses peab kogu aeg hoidma kinni katmata ja puhtana, et oleks tagatud neid läbiva õhu vaba voolamine. Mis tahes hooldus- või remonditööd, mille tegemiseks on vajalik mootori katte eemaldamine, tuleb lasta teha volitatud hoolduskeskuses.

Toote kasutamine tööjaamana

Lihvija on mõeldud kasutamiseks käsitööriistana. Üldine soovitus on, et lihvijaga töötamine toimub kindlal põrandapinnal seistes. Töötada võib ka mis tahes muudes asendites, kuid lihvijaga töötav inimene peab alati toetuma kindlale pinnale ja säilitama tasakaalu kogu tööaja kestel. Ühtlasi peab arvesse võtma lihvija pöördemomendi mõju selle tööriistaga töötavale inimesele. Loe peatükki “Kasutusjuhised”.

Kuidas lihvijaga tööle asuda

Ühenda toitejuhe toiteplokiga ja seejärel ühenda toitejuhtme teise otsa pistik toitevõrguga. Ühenda lihvija alalisvoolu-toitejuhtme pistik toiteploki alalisvoolu pistikupesaga. Palun vaata joon. 1-2.

Selleks, et seda tööriista maksimaalse võimsusega rakendada, on soovitatav lihvijat kasutada koos tolmuimejaga Mirka 412/415 või 912/915 ja Mirka Net’i lihvimistoodetega. See muudab lihvimistöö

väga hõlpsasti teostatavaks ja ka tolmuvabaks. Toitejuhe kinnitatakse sel juhul tolmuimeja külge: kinnitamiseks tuleb kasutada klambrite komplekti MIN6519111. Sellise kasutusviisi korral ühendatakse lihvija toitejuhe tolmuimeja esiküljel paikneva toitepesaga. See võimaldab tolmuimeja automaatse käivituse, kui lihvija käivituse lüliti on alla vajutatud.

Kasutusjuhised

1) Veendu selles, et lihvija on välja lülitatud. Vali antud töö jaoks sobiv lihvketas ja kinnita lihvketas lihvtalla külge. Ole hoolikas ja sea lihvketas talla suhtes tsentrisse. Masina optimaalse töö tagamise seisukohalt on soovitatav kasutada Mirka Net’i lihvimistooteid.

2) Lülita toiteplokk sisse lüliti On/Oﬀ (SEES/VÄLJAS) abil: vt. joon. 2. Süttib toite rohelist värvi LED-märgutuli.

3) Lülita lihvija sisse, vajutades lülitit On/Oﬀ (SEES/VÄLJAS): vt. joon. 1. Lihvija LED-märgutuli põleb rohelise valgusega.

4) Lihvija käivitamiseks tuleb nüüd hooba vajutada.

5) Pöörete arvu saab muuta alates 4000 p/min kuni maksimaalsete pööreteni hoova asendi muutmise teel.

6) Maksimaalseid pöördeid saab seada, vajutades RPM+ või RPM-, vt. joon. 1. Iga vajutus lisab või vähendab pöördeid 1000 p/min võrra, kuni saavutatakse maks./min. pöörded. Pöördeid saab seada piirides 4000 kuni 10 000 p/min.

7) Tööriistal on kaks pöörete reguleerimise režiimi. Vaikimisi valikuna on kasutusel režiim, mille puhul pöörlemiskiirus muutub lineaarselt, vastavalt hoova asendi muutumisele. Teise režiimi puhul on pöörlemiskiirus ﬁkseeritud eelnevalt seatud maksimaalsele pöörlemiskiirusele ja kui lihvija on sisse lülitatud, töötab lihvija pidevalt (seatud) maksimaalse pöörlemiskiirusega. Pöörete reguleerimise režiimi vahetamiseks ühelt režiimilt teisele tuleb vajutada korraga RPM+ ja RPM-.

8) Lihvimisel aseta lihvija kõigepealt töödeldavale pinnale ja alles seejärel käivita lihvija. Enne lihvija väljalülitamist tõsta lihvija töödeldava pinna kohale: sellega väldid töödeldava pinna kraapimist seiskumisel aeglaselt pöörleva lihvkettaga.

9) Kui lihvimine on lõpetatud, lülita lihvija välja lüliti On/Oﬀ (SEES/VÄLJAS) abil. Lihvija LED-märgutuli kustub.

NB! Kui lihvmasinat kasutatakse koos pehme vahetallaga, tuleks kiiruse piirmääraks seadistada maks. 7000 p/ min (rpm).

76

Jäätmekäitlus

Oht!

Viiteid vana seadme kõrvaldamise kohta! Vanal meadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Üksnes EL liikmesriikidele. Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/95/CE, 2002/96/CE + 2003/108/CE elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kastuskõlbatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästikult korduskasutada või ringlusse võtta.

77

Ilmnenud rike Võimalik rikke põhjus Rikke kõrvaldamine

Lihvija on sisse lülitatud, kuid LEDmärgutuli ei põle.

Lihvija toitejuhtme ühendus toiteplokiga või toiteploki toitejuhtme ühendus toitevõrguga on ebakorrektne.

Ühenda juhtmed korralikult.

Sulavkaitse on läbi põlenud. Vaheta sulavkaitse välja. Tagavara- sulavkait-

se on paigutatud kaitsmehoidja sisse.

LED-märgutuled nii toiteplokil kui ka lihvijal süttivad lihvimisel põlema punase valgusega.

Liiga suur koormus lihvijale pikema perioodi kestel.

Rakenda lihvijale väiksemat koormust. Lülita toide välja. Oota 5 sekundit. Lülita lihvija uuesti sisse.

Lihvija LED-märgutuli põleb punase valgusega ja lihvija pöörded vähenevad töötamisel pööreteni 4000 p/min.

Lihvija on üle kuumenenud. Liiga suur koormus lihvijale pikema perioodi kestel.

Tööta lihvijaga mõnda aega väiksema koormusega ja lihvija pöörded taastuvad tavapärasele tasemele.

Lihvija LED-märgutuli põleb punase valgusega ja lihvija pöörded vähenevad teataval määral.

Lühiajaline raskem koormus lihvijale. Vähendage lihvija koormust ja LED-märgu-

tuli hakkab jälle põlema rohelise valgusega

Tehnilised andmed

Kompaktne elektriline CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV taldlihvija

Nimivõimsus 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Toitevõrgu pinge 90-240 V vahelduvvool 90-240 V vahelduvvool 90-240 V vahelduvvool 90-240 V vahelduvvool 90-240 V vahelduvvool

Lihvija toite nimipinge, 22 V alalisvool 22 V alalisvool 22 V alalisvool 22 V alalisvool 22 V alalisvool alalisvool

Pöörlemiskiirus 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

Mõjuringi läbimõõt 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Lihvtalla läbimõõt Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Kaal 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Toite isolatsiooni/ I I I I I kesta kaitseaste

Lihvija kesta kaitseaste

Müra ja vibratsiooni taseme info

Mõõdetud väärtused on määratud vastavalt EN 60745 nõuetele

Kompaktne elektriline CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV taldlihvija

Helirõhu tase 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Helivõimsuse tase 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Mürataseme mõõtmise 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB määramatus K

Vibratsiooni emissiooni 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

väärtus a

h

Vibratsiooni emissiooni 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

mõõtmise määramatus K

Mida teha rikke korral

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Tähtis teave

Vertimas iš anglų kalbos

Atitikties deklaracija

„KWH Mirka Ltd.“

66850 Jepas, Suomija,

atsakingai pareiškia, kad jos gaminami

150 mm ir 125 mm ir 77 mm, 10 000 aps./min. universalieji kompaktiniai elektriniai diskiniai šlifuokliai

(žr. konkretaus modelio lentelę „Produktų konﬁgūracija / speciﬁkacijos“),

kuriems taikoma ši atitikties deklaracija, atitinka reikalavimus tokių standartų ir normų: EN ISO 60

745, EN 55 014, EN 61 000 ir Reglamentų 2006/42/EB, 2004/108/EB.

Jepas, 2008-12-01

Parašas arba jį atitinkantis įgalioto asmens Leidimo vieta ir data Vardas, pavardė patvirtinimas

Operatoriaus instrukcijos

Turinys: „Garantija“, „Prašome perskaityti ir laikytis nurodymų“, „Tinkamas prietaiso naudojimas“, „Darbo stotys“, „Prietaiso naudojimas“, „Naudojimo instrukcijos“, „Produkto konﬁgūracija / speciﬁkacijos“, „Detalusis brėžinys“, „Dalių sąrašas“, „Šlifuok lio atsarginių dalių komplektai“, „Gedimų lokalizavimo vadovas“, „Priežiūros instrukcijos“

Svarbi informacija:

prieš montuodami ar atlikdami priežiūros ir remonto darbus, įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. Laikykite saugioje, bet prieinamoje vietoje.

Gamintojas / tiekėjas:

„KWH Mirka Ltd.“ 66850 Jepas, Suomija Tel. + 358 20 760 2111 Faks. +358 20 760 2290

Privalomos asmeninės apsaugos priemonės:

apsauginiai akiniai, veido kaukės, apsauginės pirštinės, ausų apsauga.

Maitinimo įtampa

92-240 VAC

78

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

Bendrosios elektros prietaiso saugaus naudojimo taisyklės

DĖMESIO: iki galo perskaitykite saugaus naudojimo nurodymus ir visas instrukcijas. Nesilaikydami

pateiktų nurodymų ir įspėjimų galite patirti elektros smūgį, gaisrą ir / arba rimtų sužalojimų.

Išsaugokite visas saugaus darbo ir naudojimo instrukcijas ateičiai.

Terminas „elektros prietaisas“ šiose instrukcijose reiškia jūsų naudojamą prietaisą, įjungtą į elektros tinklą arba varomą akumuliatoriumi.

1) Darbo aplinkos saugumas

a) Darbo vietoje visuomet palaikykite švarą. Dirbdami užtikrinkite tinkamą apšvietimą. Jei darbo vieta bus netvarkinga ir neapšviesta, gali kilti nelaimingų atsitikimų. b) Nenaudokite elektros prietaisų sprogioje aplinkoje, pvz., tokioje, kurioje yra lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar dulkių. Elektros prietaisas gali sukelti kibirkštis ir tai gali lemti gaisrą. c) Stenkitės, kad vaikai ar pašaliniai asmenys būtų kuo toliau nuo veikiančio elektros prietaiso. Išsiblaškius dėmesiui galite prarasti prietaiso kontrolę.

2) Elektros saugumas a) Elektros prietaiso jungtis turi atitikti tinklo lizdą. Niekuomet nemodiﬁkuokite elektros laido jungties. Nenaudokite jokių adapterių kartu su kitais įžemintais elektros prietaisais. Tvarkingos

jungtys ir tinkami tinklo parametrai sumažins elektros smūgio pavojų. b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, kaip, pavyzdžiui, vamzdžiai, radiatoriai ar šaldy- tuvai. Jei jūsų kūnas liečiasi su įžeminimo sistema, padidėja elektros smūgio rizika. c) Neleiskite, kad elektros prietaisas sušlaptų. Skysčiai, patekę į elektros prietaisą, padidins elektros smūgio pavojų. d) Tinkamai elkitės su elektros laidu. Niekuomet neneškite prietaiso už laido, netempkite jo ir kiš-

tuko iš elektros lizdo netraukite laikydami už laido. Laikykite laidą kuo toliau nuo šilumos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų ir judančių dalių. Pažeistas arba susipynęs laidas kelia didesnį elektros smūgio

pavojų. e) Kai prietaisu dirbate lauke, naudokite lauko sąlygoms skirtą ilginimo laidą. Taip smarkiai sumažin- site elektros smūgio riziką. f) Jei darbas elektros prietaisu drėgnoje vietoje neišvengiamas, naudokite liekamosios srovės prie-

taisu (RCD) apsaugotą elektros šaltinį. RCD sistema sumažina elektros smūgio tikimybę.

3) Asmeninis saugumas a) Naudodami elektros prietaisą būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir visuomet vadovaukitės sveiku protu. Jei esate pavargę arba paveikti vaistų, alkoholio ar narkotikų, elektros prietaisu nesinaudokite. Net ir nedidelis dėmesio praradimas dirbant su elektros prietaisu gali lemti sunkius sužalojimus.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visuomet dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmeninės apsaugos priemones, tokias kaip kaukė, neslystantys darbiniai batai, šalmas, klausos apsauga, asmeninio susižalojimo tikimybė sumažės. c) Saugokite, kad nešdami prietaisą ar paimdami į rankas netyčia neįjungtumėte. Prieš jungda-

mi prietaisą į elektros tinklą ar prie akumuliatoriaus, įsitikinkite, kad jungiklis yra padėtyje „oﬀ“ (išjungta). Laikydami pirštą ant nešamo prietaiso įjungimo jungiklio arba jungdami įjungtą prietaisą į

elektros tinklą rizikuojate susižaloti d) Prieš įjungdami elektros prietaisą, nuimkite nuo jo reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Veržliaraktis ar kitoks raktas, paliktas prie elektros prietaiso judančios dalies, gali sukelti sužalojimą. e) Per daug nesilenkite į priekį bandydami pasiekti toliau esančias zonas. Tvirtai stovėkite ant kojų ir visuomet išlaikykite pusiausvyrą. Taip netikėtose situacijose galėsite geriau suvaldyti elektros prietaisą. f) Tinkamai renkitės. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Saugokite plaukus, rūbus ir pirš- tines nuo judančių elektros prietaiso dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai, ilgi plaukai gali užstrigti tarp judančių prietaiso dalių.

79

80

g) Jei kartu su elektros prietaisu tiekiama dulkių surinkimo ir nukreipimo įranga, būtina ją tinkamai

sumontuoti ir naudoti. Dulkių šalinimo įranga sumažina su dulkėmis susijusius pavojus.

4) Elektros prietaiso naudojimas ir priežiūra

a) Nespauskite prietaiso per stipriai ir pasirinkite darbui tinkamą prietaisą. Tinkamai parinktas prietaisas užduotį atliks geriau ir saugiau. b) Nenaudokite elektros prietaiso, jei neveikia įjungimo ir išjungimo jungiklis. Elektros prietaisas, kurio negalima valdyti įjungimo ir išjungimo jungikliais, kelia pavojų ir turi būti remontuojamas. c) Prieš atlikdami prietaiso reguliavimo darbus, keisdami priedus ar palikdami prietaisą nenaudo- jamą, išjunkite jį iš elektros tinklo ir (arba) atjunkite nuo akumuliatoriaus. Tokios prevencinės priemonės sumažins atsitiktinio įsijungimo tikimybę. d) Elektros prietaisą laikykite saugioje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Taip pat neleiskite prietai- su naudotis asmenims, nesusipažinusiems su naudojimo taisyklėmis. Elektros prietaisas nekompetentingų asmenų rankose yra pavojingas. e) Tinkamai prižiūrėkite elektros prietaisą. Tikrinkite, ar judančios dalys nėra persikreipusios, strin-

gančios, pažeistos arba kitaip nebus veikiamas elektros prietaiso darbas. Jei elektros prietaisas pažeistas, prieš naudodami būtinai pasirūpinkite jo remontu. Daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

netinkamos prietaisų priežiūros. f) Užtikrinkite, kad kontaktiniai komponentai būtų švarūs ir aštrūs. Tinkamai prižiūrimos pjovimo priemonės su aštriomis briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdomos. g) Elektros prietaisą, priedus ir įrankius naudokite laikydamiesi šių instrukcijų, tinkamai įvertinę

darbo sąlygas ir pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal paskirtį kelia didelį pavojų.

5) Remontas a) Užtikrinkite, kad elektros prietaisas būtų remontuojamas kvaliﬁkuoto meistro, naudojančio tik identiškas atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektros prietaiso saugumą.

Papildomos pastabos dėl saugumo

a) Užtikrinkite, kad šlifuojama medžiaga būtų gerai įtvirtinta ir nejudėtų. b) Dulkės gali būti ypač lengvai užsidegančios. Vakuuminį dulkių surinkimo maišelį būtina kiekvieną dieną valyti arba pakeisti švariu. Dulkių maišelio valymas arba keitimas užtikrins optimalų prietaiso veikimą. c) Naudodami prietaisą, rankas laikykite toliau nuo besisukančios laikomosios plokštelės. d) Neleiskite prietaisui laisvai suktis neužtikrinę aplinkinių asmenų ir daiktų saugumo dėl galimo šlifavimo priedo arba laikomosios plokštelės atsiskyrimo nuo prietaiso.

Tinkamas prietaiso naudojimas

Šis šlifuoklis skirtas visų tipų medžiagoms, t. y. metalui, medienai, akmeniui, plastikui, šlifuoti naudojant tinkamus šlifavimo komponentus. Nepasitarę su gamintoju ar oﬁcialiu gamintojo atstovu nenaudokite šio šlifuoklio jokiais kitais tikslais, nei nurodyta. Nenaudokite laikomųjų plokštelių, kurių darbinis greitis yra mažesnis nei 10 000 aps./min. Prietaiso korpuse esančios aušinimo angos niekuomet neturi būti uždengtos ar užsiteršusios, būtina užtikrinti laisvą oro cirkuliaciją. Visi priežiūros ar remonto darbai, per kuriuos būtina atidaryti variklio korpusą, turi būti atliekami gamintojo įgaliotame servise.

Darbo stotys

Prietaisas skirtas naudoti laikant viena ranka. Juo rekomenduojama dirbti stovint ant tvirto pagrindo. Prietaisas gali būti bet kokioje padėtyje, tačiau prieš pradėdamas jį naudoti operatorius privalo atsistoti į saugią padėtį, įsitvirtinti ir prietaisą laikyti tvirtai. Reikia nepamiršti, jog prietaisas gali sukelti atatranką. Žr. skyrių „Naudojimo instrukcijos“.

81

Kaip pradėti darbą

Prijunkite elektros laidą prie elektros maitinimo šaltinio, o kitą galą įjunkite į elektros tinklo lizdą. Įjunkite šlifuoklio tiesioginės srovės laidą į maitinimo šaltinio tiesioginės srovės lizdą. Žr. 1–2 pav.

Kad prietaisas veiktų maksimaliu našumu, naudokite MIRKA dulkių šalinimo įrenginį 412/415 arba 912/915 ir MIRKA šlifavimo priedus. Tuomet darbas bus patogus ir nekels dulkių. Elektros maitinimo

šaltinį galima sumontuoti ant dulkių šalinimo įrenginio naudojant specialų rėmą MIN6519111. Elektros laidas šiuo atveju bus įjungtas į maitinimo tinklą priešais dulkių šalinimo įrenginį. Taip dulkių šalinimo įrenginį bus galima automatiškai įjungti paspaudus šlifuoklio svirtį.

Naudojimo instrukcijos

1. Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas. Pasirinkite tinkamą abrazyvinį priedą ir pritvirtinkite prie laikomosios plokštelės. Būkite atsargūs – abrazyvinį komponentą dėkite tiksliai per laikomosios plokštelės vidurį. Optimaliam darbui rekomenduojame naudoti originalius MIRKA šlifavimo priedus.

2. Įjungimo / išjungimo jungikliu įjunkite elektros maitinimo bloką, žr. 2 pav. Maitinimo šaltinį identiﬁkuojantis šviesos diodas turi šviesti žaliai.

3. Įjunkite šlifuoklį spausdami įjungimo / išjungimo jungiklį, žr. 1 pav. Šlifuoklio šviesos diodas turi šviesti žaliai.

4. Dabar galite paleisti šlifuoklį spausdami jo svirtį.

5. Keisdami svirties padėtį, galite keisti šlifavimo greitį nuo 4000 aps./min. iki maksimalaus sukimosi greičio.

6. Sukimosi greitį galite pasirinkti mygtukais „RPM+“ arba „RPM-“, žr. 1 pav. Kiekvieną kartą paspaudus vieną iš šių mygtukų, greitis padidėja arba sumažėja 1000 aps./min., kol pasiekia darbinę ribą. Sukimosi greitį galima keisti nuo 4000 iki 10 000 aps./min.

7. Prietaisas turi du greičio reguliavimo režimus. Pradiniame režime disko sukimosi greitį galima keisti tiesiškai, keičiant svirties padėtį. Kitame režime sukimosi greitis visuomet yra ﬁksuotas pagal pasirinktą maksimalų sukimosi greitį. Vienu metu spaudžiant abu mygtukus – „RPM+“ ir „RPM-“ – vienas režimas bus keičiamas kitu.

8. Kai norite pradėti šlifavimo darbus, visuomet prieš paleisdami prietaisą pridėkite jį prie darbinio paviršiaus. Prieš sustabdydami prietaisą, visuomet atitraukite jį nuo darbinio paviršiaus. Taip išvengsite per didelio šlifavimo priedo sukimosi greičio ir nepažeisite darbinio paviršiaus.

9. Baigę darbą, išjunkite šlifuoklį įjungimo / išjungimo jungikliu. Šlifuoklio šviesos diodas turi išsijungti.

Pastaba! Jei šlifuoklis naudojamas su pastorinta šlifavimo pado tarpine, rekomenduojama sūkius apriboti iki 7000 aps/min.

Informacija dėl prietaiso utilizavimo

Pavojus! Informacija dėl pasenusio ir nenaudojamo prietaiso utilizavimo. Užtikrinkite, kad elektros prietaiso nebebūtų galima naudoti – pašalinkite elektros laidą. Skirta tik ES šalims. Neišmeskite elektros prietaiso kartu su buitinėmis atliekomis! Laikykitės Europos direktyvose 2002/95/EB, 2002/96/EB + 2003/108/EB pateikiamų nurodymų dėl elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo ir utilizavimo, taip pat remkitės vietos įstatymais – elektros prietaisai, pasiekę tarnavimo laiko pabaigą, turi būti surenkami atskirai ir atiduodami į atitinkamą aplinkai saugią perdirbimo gamyklą.

82

Simptomas Galima gedimo prie_astis Sprendimas

Įjungus prietaisą elektros maitinimo bloke neįsijungia šviesos diodas.

Elektros laidas netinkamai įjungtas į elektros maitinimo bloką arba elektros tinklo lizdą.

Laidą įjunkite tinkamai.Laidą įjunkite tinkamai.

Perdegęs saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Vienas atsarginis

saugiklis tiekiamas kartu su įranga, jį rasite saugiklių laikiklyje.

Šviesos diodai maitinimo bloke ir šlifuoklyje darbo metu ima degti raudonai.

Per didelė arba per ilgai trunkanti apkrova. Sumažinkite apkrovą. Išjunkite elektros

maitinimą. Palaukite 5 sekundes. Vėl įjunkite.

Šlifuoklio šviesos diodas šviečia raudonai, o greitis šlifuojant sumažėja iki 4000 aps./min.

Šlifuoklis per daug įkaitęs. Per ilgai trunkanti apkrova.

Sumažinkite apkrovą. Po tam tikro laiko šlifuoklis vėl pradės veikti kaip anksčiau.

Šlifuoklio šviesos diodas šviečia raudonai, o greitis šiek tiek sumažėja.

Per didelė trumpalaikė apkrova. Sumažinkite apkrovą ir šviesos diodas

persijungs į žalią.

Techniniai duomenys

Kompaktiniai elektriniai CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV diskiniai šlifuokliai

Galia 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

Maitinimo įtampa 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

Šlifuoklio tiesioginė 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC įtampa

Greitis 4,000 - 10,000 aps./min. 4,000 - 10,000 aps./min. 4,000 - 10,000 aps./min. 4,000 – 10,000 aps./min. 4,000 – 10,000 aps./min.

Diskas 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

Laikomosios Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm plokštelės dydis

Svoris 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Maitinimo šaltinio I I I I I apsaugos klasė

Šlifuoklio apsaugos klasė

Triukšmas ir virpesiai

Matavimai atlikti pagal EN 60745

Kompaktiniai elektriniai CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV diskiniai šlifuokliai

Garso slėgis 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

Garso stiprumas 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

Garso matavimų 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB paklaida K

Virpesių skleidimo 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

reikšmė a

h

Virpesių skleidimo 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

paklaida K

Gedimų lokalizavimas

83

Declaration of conformity

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the product

150 mm (6 in.), 125mm (5 in.) & 77 mm (3”) 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See “Product Configuration/Specif

for

particular Model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s) EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the

regulations 2006/42/EC , 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ ____________________________ ____________________________ Place and Date of issue Name

Tom Nordström Vice President

Operator Instructions

Includes – Warranty, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide, Service Instructions

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks Safety Gloves Ear Protection

Input Voltage

90-240 VAC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

150 mm (6 tommer), 125 mm (5 tommer) & 77 mm (3”) 10.000 omdrejninger pr. minut Elektrisk excentersliber

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

den pågældende model), for hvilken denne erklæring gælder, er i overensstemmelse med de(n) følgende standard(er) eller

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

direktiverne , 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Udstedelssted og -dato Navn Tom Nordström, Vicepræsident

Brugervejledning

Omfatter – Garanti, Venligst læs og overhold, Passende brug af værktøjet, Arbejdspladser, Ibrugtagning af værktøjet, Brugsanvisning, Produktkonfiguration/specifikationstabeller, Oversigt over komponenter, Komponentliste, Reservedelssæt til sliberen, Fejlfindingsvejledning, Vedligeholdelsesvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Fabrikant/leverandør

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Overensstemmelseserklæring

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklærer på vort eneansvar, at produktet

(Se “Produktkonfiguration/specifikationer” tabellen for

andre normative dokumenter EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan komme til den.

Nødvendigt personligt sikkerhedsudstyr

Sikkerhedsbriller Åndedrætsmasker Sikkerhedshandsker Høreværn

Indgangsspænding

90-240 V AC

Indgangsspænding

90-240 V AC

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt, før De installerer, bruger, vedligeholder eller reparerer dette værktøj. Gem denne vejledning på et sikkert sted, hvor De kan

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

150 mm (6 tolli) & 125 mm (5 tolli) kettaga, pöörlemiskiirusega kuni 10,000 p/min pöörlev elektriline taldlihvija (Vaata tabelit

´´Konfiguratsioon / Tehnilised andmed´´ – selles on antud toote mudelid, millele käesolev tunnistus kehtib) vastab

järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN ISO

EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavuses regulatsiooniga, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Jeppo 1.12.2008 _____________________ _____________________ ____________________________ Väljaandmise koht ja aeg Nimetus Tom Nordström, asepresident

Kasutusjuhised

Sisaldab peatükke – Garantii, Palun loe ja järgi kehtestatud nõudeid, Tööriista ettenähtud kasutamine, Toote kasutus tööjaamana, Toote hooldus ja korrashoid, Kasutusjuhised, Toote konfiguratsiooni / tehniliste andmete tabelid, Varuosad: varuosade loetelu, Taldlihvija varuosade komplektid, Mida teha rikke korral, Hooldusjuhised

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Valmistaja/Tarnija

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Soome Vabariik Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Vastavustunnistus

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Soome Vabariik

kinnitab käesolevaga oma täielikku vastutust selles, et toode

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

Nõutav kasutada töökaitsevahendeid

Kaitseprillid Hingamisteede kaitsemask Töökindad Kuulmiskaitsed

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Toitepinge

90-240 V vahelduvvool

Tähtis teave

Loe käesolevad juhised hoolikalt läbi enne, kui asud seda toodet paigaldama, hooldama, remontima või sellega töötama. Hoia käesolev kasutusjuhend hõlpsasti kättesaadavas kohas.

자기적합선언

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland는

당사의 독자적 책임하에 제품인 150mm(6 in.) 및 125mm(5 in.)

및 77mm(3 in.)10,000RPM 전기오비탈샌더기(각 모델의 “제품구성/사양”표 참조)가 다음의

표준 혹은 기타 EN(ISO)규격서에 적합함을 선언함

2006/42/EC, 2004/108/EC 규정에 따른 EN60275, EN55014, EN61000

Place and date of issue Name Tom Nordström Vice President

사용자 안내서 보증서, 숙지사항, 공구의 올바른 사용법, 사용 장소, 수리 의뢰, 작동안내서, 제품구성/사양 표, 부품, 부품리스트, 샌더기 예비부품 키트, 문제해결 안내서, 수리안내서 등을 포함함.

중요 본 공구의 설치 및 작동, 서 비스 혹은 수리 이전에 본 안내서 등 을 읽어 보 시기 바랍니다. 본 안내서 등 을 안전 하게 꺼내 볼 수 있는 장소 에 보관하 십시오.

재조자/공급자 KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland Tel:+ 358 20 760 2111 Fax:+358 20 760 2290 하게 꺼내 볼 수 있는 장소에 보 관하십시오.

입력전압 90-240 VAC 십시오.

필요 개인보호장비 보안경 방진마스크 안전장갑 귀마개

원본 안내서에서 번역됨

Ralf Karlström, President and CEO

Jeppo 1.10.2012

84

일반적 동력공구 안전주의사항

경고 : 모든 안전주의사항 및 안내문을 읽으시오. 주의사항 및 안내문을 따르지 않을 경우에 심각 한 부상이나, 전기적 충격 및 화재를 유발할 수 있습니다. 추후 참조하시려면 모든 안전주의사항 및 안내문을 보관하시오. 여기에서 언급하는 “동력공구”란 코드연결 공구 및 배터리 작동 공구(무선연결) 등을 말합니다.

1) 작업장 안전 a. 작업장을 청결하고 밝게 유지하시오. – 혼잡하거나 어두운 작업장은 사고를 부릅니다. b. 동력공구를 폭발성 환경, 즉 인화성 액체, 기체, 혹은 분진이 있는 곳에서는 사용하지 마시오. - 동력공구가 스파크를 발생시켜 점화시킬 수 있습니다. c. 동력공구 사용중에 어린이나 구경하는 자를 멀리 있게 하시오.- 주의가 산만하여 실 수할 수 있습니다.

2) 전기안전 a. 적합한 콘센트를 사용하시오. 절대로 플러그를 어떠한 방식으로도 변형하지 마시오. 접지된 동력공구에 어댑터 플러그를 사용하지 마시오. – 변형하지 않은 플러그와 이 에 적합한 콘센트를 사용함으로써 전기충격의 위험을 줄일 수 있습니다. b. 접지된 표면, 즉 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등에 신체접촉을 피하시오. – 신 체가 접지되어 있는 경우 전기충격의 위험성이 증가됩니다. c. 동력공구를 빗물 혹은 습한 환경에 노출시키지 마시오. – 수분의 동력공구내 유입은 전기충격의 위험성을 증가시킵니다. d. 전기코드를 비정상적으로 사용하지 마시오. 코드로 동력공구를 나르려거나 끌기 위한 목적으로 절대 사용하지 마시오. 플러그를 뺄 때에도 코드를 사용하는 것을 절대 금 합니다. 코드는 열, 기름, 예리한 물건 및 작동기계와 멀리 두어야 합니다. – 손상되거 나 꼬여있는 코드는 전기충격의 위험을 증가시킵니다. e. 동력공구를 실외에서 사용하는 경우에, 적합한 실외용 연장코드를 사용하시오. – 적절 한 실외용 연장코드를 사용하여야 전기충격의 위험을 줄일 수 있습니다. f. 습한 환경에서 사용할 수 밖에 없다면, 잔류전류방지장치(Residual Current Device Protected)를 사용하시오. - RCD의 사용으로 전기충격의 위험성을 줄일 수 있습니다.

3) 개인안전 a. 동력공구를 작동할 경우에 경각심을 가지고 진행중인 작업을 응시하며, 통상적인 상식 으로 사용하시오. 몸이 피곤하거나, 마약, 알코홀 및 약물의 영향이 남아 있는 상태에 서는 동력공구를 사용하지 마시오. – 동력공구 사용 중에 순간의 집중력의 상실로 개 인적인 큰 부상을 입을 수 있습니다. b. 개인 방호구를 사용하시오. 항상 보안경을 착용하시오. – 작업상황에 적절한 개인 방 호구, 분진마스크, 미끄럼방지 안전화, 안전헬멧, 귀마개 등의 사용으로 개인적인 부 상을 줄일 수 있습니다. c. 의도하지 않은 기동을 방지하시오. 동력공구를 잡아 들거나 이동하거나, 혹은 동력원 (혹은 배터리)에 코드를 연결하기 전에 스위치가 “OFF”에 위치에 있는지 확인하시오. – 스위치가 “ON”인 동력공구를 손가락이 스위치에 접촉되어 운반하거나 동력이 인 가되는 중에 있는 경우에 부상을 입을 수 있습니다. d. 동력공구를 보수하기 위해 사용한 조절용 키 혹은 렌치 등을 제거한 후에 스위치를 “ON”으로 하시오. – 렌치 혹은 키 등이 동력공구의 회전부에 붙어 있는 상태로 동력 공구를 돌리는 경우 부상을 초래할 수 있습니다. e. 과도하게 팔을 뻗어 작업하지 마시오. 항상 적당한 발의 지지 및 평형을 유지하시오. – 이렇게 하여야 예기치 못한 상황에서의 더 나은 동력공구 제어가 가능합니다. f. 적절한 옷차림을 하시오. 느슨한 옷이나 장신구를 착용하지 마시오. 모발, 옷, 장갑 등 은 동력공구의 회전부와 멀리하시오. – 긴 머리나 옷 및 장신구 등은 회전부에 감겨 들어갈 수 있습니다. g. 집진용 장비를 사용할 경우에 올바르게 연결되었는지 확인하시오. – 집진용 장비의 사 용은 분진관련 위험을 줄일 수 있습니다.

85

4) 동력공구의 사용 및 정비 a. 동력공구에 불필요한 힘을 가하지 마시오. 사용목적에 맞는 동력공구를 사용하시오. – 올바른 작업공구의 사용으로 설계된 바와 같이 작업을 더 좋고 안전하게 합니다. b. 스위치의 개폐가 되지 않는 동력공구는 사용하지 마시오. – 스위치에 의해 제어되지 않는 동력공구는 위험하여 보수되어야 합니다. c. 동력공구의 조정, 부품의 교환 및 보관이전에 동력원 혹은 배터리에서 플러그를 빼어 놓으시오. – 이러한 예방적 조치로써 동력공구의 급작스러운 기동의 위험을 줄일 수 있습니다. d. 동력공구를 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 동력공구 및 이러한 안내서를 익숙 하지 않은 사람에게 작동하게 허용하지 마시오. – 훈련되지 않은 사람의 손에는 동력 공구가 위험합니다. e. 항상 동력공구를 정비하시오. 동력공구의 작동에 영향을 미치는 회전부의 축 정렬상태 혹은 체결상태, 부품의 파손 및 기타 어떠한 상태를 점검하시오. 손상된 경우 수리 후 사용하시오. – 많은 사고들이 정비가 불량한 동력공구에 의해 발생됩니다. f. 절단공구를 예리하고 깨끗하게 유지하시오. – 적절하게 정비된 충분히 예리한 절단공 구의 사용으로 동력공구의 제어가 더 용이해집니다. g. 작업조건 및 작업내용을 고려하여 본 안내서 등에 따라 동력공구 및 부품을 사용하시 오. – 의도하지 않은 다른 조건에서의 동력공구 사용은 위험을 야기합니다.

5) 서비스 a. 동력공구의 서비스는 자격을 갖춘 자에 의해 동일한 교환부품으로 이행되어야 합니다. – 이렇게 하여야 동력공구가 안전하게 정비됩니다.

부가적인 주의사항

a) 항상 연마될 대상은 단단하게 고정되어 움직이지 않도록 하시오. b) 분진은 연소가능성이 높을 수 있습니다. 집진 백(Bag)은 매일 청소하거나 교체하시오. 교체 및 청소는 최적의 성능을 낼 수 있게 합니다. c) 사용 중, 회전하는 패드에 손이 닿지 않도록 하시오. d) 동력공구의 공회전은 동력공구로부터 분리될 수 있는 연마지 및 패드가 타인 혹은 물품을 위험하게 할 수 있으니, 충분히 방호되지 않은 상태에서는 공회전을 하지 마시오.

동력공구의 올바른 사용

본 동력공구는 목적에 맞는 연마지를 사용한 금속, 목재, 석재, 플라스틱 등과 같은 모든 종류의 샌딩용(Sanding)으로 설계되었습니다. 지정된 목적 외에 사용은 제조자 혹은 제조자의 인가된 공급자와 협의 없이 사용하지 마시오. 샌딩시 쉬라우드에 압력을 가하지 마시오. 쉬라우드에 압력이 가해질 경우, 공구의 수명이 짧아집니다. 공회전 속도 10,000 RPM 이하로 설계된 패드를 사용하지 마시오. 하우징의 냉각 공기관은 막힘이 없어야 하며 공기순환이 확보되도록 청결하게 하시오. 모터 하우징을 열어야 하는 어떠한 보수행위도 지정된 서비스센터에 의해 이행되어야 합니다.

작업장 조건

본 동력공구는 이동용 수공구(hand held tool)입니다. 본 공구를 사용할 때에는 단단한 바닥위에 서서 작업하기를 권고합니다. 어떠한 포지션으로도 작업할 수 있으나, 본 공구는 토크에 의한 반동(Torque reaction)을 수반할 수 있는 것을 인지한 상태에서 공구를 잡는 방법이나 서있는 바닥의 상태 등을 고려한 포지션이어야 합니다. “사용설명서”를 참조하시오.

86

사용준비

동력코드를 동력공급장치에 연결하고 반대편을 주 전원에 연결하시오. 샌더기의 DC 플러그를 동력공급장치의 DC 소켓에 연결하시오. 그림 1-2 를 참조하시오. 본 공구로부터 전력 을 이끌어 내

어 사용하려면, Mirka 의 집진기 412/415 혹은 912/915 및 Net Sanding 연마지 제품 등과 함께 사용하시기를 권장합니다. 이러한 제품들은 샌딩을 편리하게 할 뿐만

아니라 무분진(Dust-Free)작업이 이루어 집니다. 그러면 브라켓(MIN6519111)을 사용하여 동력공급장치(DC Supply Unit)를 집진기에 부착할 수 있어 더욱 편리합니다. 이 경우 동력공급장치의 AC 코드를 집진기상에 제공되어 있는 소켓에 간편하게 연결됩니다. 또한 이렇게 연결될 경우, 집진기의 자동작동기능(Auto-Start)을 같이 사용할 수 있어서 샌더기의 레버를 눌러 기동하면 집진기가 자동으로 작동됩니다.

작동안내

1) 먼저 샌더기의 스위치가 “OFF”상태인지를 확인하시오. 올바른 연마지를 선택하여 백킹패드에 단단히 붙이시오. 주의를 기울여 연마지의 중심과 백킹패드의 중심을 맞추시오. 최적의 성능 을 내기 위해서는 Mirka의 Net Sanding 제품을 사용하기를 권장합니다.

2) 그림 2와 같이 동력공급장치의 “ON/OFF” 스위치를 켜시오. 동력공급장치의 LED 빛이 녹색 으로 됩니다.

3) 샌더기의 “On/Off”키를 켜시오. 샌더기의 LED빛이 녹색으로 됩니다.

4) 이제 샌더기는 레버를 누르면 작동됩니다.

5) 샌더기의 스피드는 4000 RPM 및 최대 RPM사이에서 샌더기 레버의 위치 조절로써 조정이 가능합니다.

6) 스피드의 조절은 그림1의 “RPM+” 및 “RPM-“ 키를 눌러 가능합니다. 한 번씩 누를 때 마다 1000 RPM씩 한계치에 이르기까지 증감됩니다. 4000 – 10,000 RPM까지 조절할 수 있습니다.

7) 본 공구는 두 가지의 스피드 조절모드가 있습니다. 기본적으로 샌더기 레버의 위치에 따른 선형적 스피드 조절이 가능하도록 되어 있습니다. 다른 하나의 모드로는 샌더기를 항상 최대 의 스피드로만 작동하도록 되어 있습니다. “RPM+” 및 “RPM-“를 동시에 누르고 있으면 두 가지의 모드가 순차적으로 변환됩니다.

8) 항상 연마면에 샌더기를 접촉한 상태에서 기동하시오. 항상 샌더기가 정지하기 이전에 연마 면에서 샌더기를 떼어 내시오. 이렇게 하여야 과도한 스피드로 인한 불필요한 샌딩을 방지할 수 있습니다.

9) 샌딩이 종료되면 샌더기의 “On/Off”키로 샌더기를 꺼두시오. 샌더기 LED빛이 꺼집니다.

주의! 샌더기를 인터페이스와 함께 사용할 경우에는 속도를 최대 7000rpm에 맞추시오.”

폐기 정보

위험! 구 가전기기의 폐기 정보. 동력코드를 제거하여 사용불가 상태로 하시오. 본 정보는 EU국가들에 해당됩니다. 전동공구를 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마시오. 관련법에 의거, 전동공구 등은 그 수명이 다할 경우 별도로 수거되어 재활용 관련 시설로 보내져야 합니다.

87

증상 가능한 원인 처치방법

스위치를 켜도 전력공급측 LED가 켜지지 않음

코드가 전력공급측 혹은 주전 원 소켓에 잘 연결되지 않음

코드를 다시 잘 연결한다.

퓨즈 단락 퓨즈교체. 여분의 휴즈가 휴

즈홀더에 포함되어 있슴.

샌딩작업시 전력공급측 및 샌더기의 LED 모두 빨강 색으로 전환됨

장시간 과중한 부하가 걸림 부하를 줄임. 스위치를 끄

고 5초후 스위치를 켠다.

샌딩작업시 샌더기의 LED 가 빨강색으로 전환되고 4000RPM 까지 느려짐

샌더기 내부운도의 고온. 장시간 과중한 부하가 걸림

잠시 부하를 줄이면 다시 제속도를 냄.

샌더기의 LED가 빨강색으 로 전환되고 RPM 약간 줄어듬.

단시간 과중한 부하가 걸림 샌더기 LED가 녹색으로

자동전환될 때까지 부하를 줄임.

기술데이타

Compact Electrical CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CEROS550CV CEROS325CV Random Orbital Sander

동력 350 W 350 W 350 W 350 W 350W

주전압 90-240 VAC 90-240 VAC 90-240 VAC 90 – 240 VAC 90 – 240 VAC

직류전압 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

속도 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 - 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm 4,000 – 10,000 rpm

궤도 2.5 mm 5.0 mm 8,0 mm 5.0 mm 2.5 mm

백킹패드의 크기 Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

중량 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

전력방호등급 I I I I I 기기방호등급

소음 및 진동 유럽기준인 EN60745에 따른 계측치

Compact Electrical CEROS625CV CEROS650CV CEROS680CV CERO550CVV CEROS325CV Random Orbital Sander

음향압력수준 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB(A) 67.8 dB (A) 77 dB(A)

음향파워수준 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB(A) 78.8 dB (A) 66 dB(A)

음향측정불확정도 K 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB 2.0 dB

진동방출치 ah 2,71 m/s2 2.82 m/s2 3,75 m/

s2

2.7 m/s

2

5.2 m/s

2

진동방출불확정도 K 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

고장처치안내

KWH Mirka Ltd

Finland Tel. +358 20 760 2111 www.mirka.com sales@mirka.com

Mirka Abrasives Ltd

United Kingdom Tel. +44 1908 375 533 sales.uk@mirka.com

Mirka Schleifmittel GmbH

Germany Tel. +49 6196 7616-0 info@mirka.de

Mirka Abrasives Inc.

USA Tel. +1 330 963 6421 www.mirka-usa.com

Mirka Scandinavia AB

Sweden, Norway, Denmark Tel. +46 54 690 950 sales.se@mirka.com

Mirka Abrasifs s.a.r.l.

France Tel. +33 1 4305 4800 ventes.fr@mirka.com

Mirka Italia s.r.l.

Italy Tel. +39 0733 207511 info@mirkaitalia.com www.mirkaitalia.com

KWH Mirka Ibérica S.A.U.

Spain Tel. +34 93 682 09 62 mirkaiberica@mirka.com

KWH Mirka Mexicana S.A. de C.V.

México Tel. +52 55-5148-3212 ventas.mx@mirka.com

Mirka Brasil Ltda.

Brasil Tel. +55 11 5543 3639 vendas.br@mirka.com

Mirka Asia Paciﬁc Pte Ltd

Singapore Tel. +65 6733 5422 sales.sg@mirka.com

Mirka Trading Shanghai Co., Ltd

China Tel. +86 21 6390 0018 sales.cn@mirka.com

Mirka Rus LLC

Russia Tel. +7 812 640 27 77 sales.ru@mirka.com

Mirka Abrasives Canada Inc.

Canada Tel. +1 330 963 6421 sales.ca@mirka.com

Mirka India Pvt Ltd

India Tel: +91 11 4949 3333 sales.in@mirka.com

www.mirka.com

Quality from start to ﬁnish

196103 · Ver. 8 · 10/2012

MIRKA CEROS625CV, CEROS550CV, CEROS325CV, CEROS650CV, CEROS680CV Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual