Mirion Technologies M554 User Manual [es, en]

Imaging Systems Group

Pirómetro Quadtek M554
de formación de imágenes

El sistema Quadtek Spyrometer® de IST proporciona una calidad de imagen mejorada junto con su combinación
patentada de cámara de video de color y un pirómetro de exploración. Esto le brinda al operador la capacidad de
observar las condiciones del proceso mientras mide la temperatura de prácticamente cualquier objeto o región que
se encuentre dentro del campo de visión.

Imaging & Sensing Technology Corporation

La cámara del pirómetro de formación de imágenes M554 se instala en la pared de proceso a través de una
abertura de acceso. La imagen del proceso se transfiere a través de una lente enfriada por aire o agua hasta la
cámara y el pirómetro. El pirómetro explora continuamente de 6 a 32 zonas de medición de temperatura (TMZ's).
La imagen de video y la información del pirómetro se transmiten simultáneamente sobre la misma onda vectriz y se
envían al procesador de imágenes del Spyrometer de la sala de control. Los gráficos de color de la información de la
temperatura se sobreponen en la imagen de video que se presenta en el monitor.

El Spyrometer integra un conjunto ideal de parámetros para el control automático del proceso. Se puede tener
acceso a la salida de 6 zonas de medición de temperatura a través de las salidas de 4-20 mA. Estas salidas se
pueden utilizar como interfaz para muchos tipos de sistemas de control automático. La posibilidad de utilizar zonas
múltiples para definir las áreas de combustión proporciona una señal fuerte y estable para el control.

El sistema completo del Spyrometer incluye una cámara de video con un pirómetro de exploración integrado, un
procesador de imágenes, un monitor de color RGB, repliegue automático neumático, filtro de aire, cable de video y
un juego de conectores de cables. Los accesorios opcionales incluyen una interfaz para Windows NT a través de una
PC y un monitor VGA.

Procesos

• Hornos giratorios

• Vidrio

Beneficios

Controla las temperaturas refractarias y del producto en los hornos de cal y
cemento. Se ve claramente cuando las condiciones del proceso interfieren
con las mediciones del pirómetro.

Controla el choque de la llama y el flujo del producto. Mide con exactitud las
temperaturas refractarias.

• Hornos de recalentamiento

• Calderas de utilidad fósil

Se pueden ver fácilmente las áreas de calentamiento poco uniformes y por
consiguiente, ajustar el ritmo de producción y la combustión. Cursores
apartados para satisfacer las necesidades del tamaño y la forma reales de
la carga.

Se puede observar la forma de la llama y la temperatura de cada quemador
individual. Controla una cantidad de llamas al mismo tiempo utilizando el
controlador de imágenes para asignar un cursor a cada llama, ayudando a

controlar los niveles de NOx.

Desempeño y especificaciones

Sensor del pirómetro:

Rango de temperatura....................../TR3: 750º-1450ºC (1382º-2650ºF)

/TR2: 848º-1816ºC (1558º-3301ºF)
/TR1: 663º-1255ºC (1225º-2291ºF)

Precisión de temperatura ................. –1,0% de la escala completa

Técnica de medición.........................Pirometría de radio de longitud de onda

doble

Regiones espectrales .......................Banda angosta centrada en 0,8 y 1,6

micrones

Tamaño del punto luminoso.............Aproximadamente 1/24 del ancho de la

imagen horizontal

Resoluc. de la explor. espacial......... Ancho de la imagen de 47 horizontal x 35

vertical

Velocidad de exploración ................. Todos los cursores se exploran

aproximadamente cada 6 segundos

Lentes:

Construcción .......................................... Cubierta exterior de acero inoxidable 304

enfriado por aire o por agua. Ventana de
zafiro para una máxima protección
ambiental

Longitudes..............................................Visión directa:

/L24: L= 540 mm (21,25");
/L36: L= 845 mm (33,25");
/L48: L= 1149 mm (45,25");

45 ángulo oblicuo:

/OAL24: L= 573 mm (22,56");
/OAL36: L= 860 mm (33,87");

Enfriado por agua:

/WCL24: L= 509 mm (20,02");
/WCL36: L= 860 mm (33,87")

Campo de visión.....................................Visión directa: Ancha - 85 H x 64 V;

Media - 60 H x 45 V;
Angosta - 35 H x 26 V

Diámetro................................................./L: 38 mm (1,5"); /OAL: 51 mm (2,0");

/WCL: 63 mm (2,5")

Requeirim. para el enfriamien .............. Aire de calidad del instrumento, 12-19

dm3/seg (25-40 SCFM) a 34-103 kPa (5-15
psig) requerido para lentes de visión

directa

Termocupla............................................./TJ: Opción de termocupla tipo J;

/TK: Opción de termocupla tipo K

Cámara:

Energía ..............................................90 - 240 VAC, 50/60 Hz

Detector de la cámara ...................... Sensor de imagen de color de estado sólido

Resolución del sistema .................... 300 líneas como mínimo a lo largo de la imagen

Video..................................................1,0V p-p, 75 ohmios, señal CCTV /VTN: NTSC RS-

170 o /VTP: El temporizador de video PAL CCIR-B
se selecciona en el momento de realizar el pedido

Control ...............................................Ajuste del iris en la parte posterior de la cámara;

ajuste del iris con control remoto desde el
procesador M213

Cubierta:

Construcción ...................................../CEI: Resistente a la corrosión, aislada, enfriada

por aire, NEMA (Asociación nacional de
fabricantes de productos eléctricos de EE.UU.) 4;
/CEW: resistente a la corrosión, enfriada por
agua, NEMA 4

Tipo de enfriamiento......................... Enfriador de gabinete Vortex, 13 dm3/seg a 690

kPa (25 SCFM a 100 psi); se requiere aire de
calidad del instrumento

Medio ambiente................................Máximo 60 C (140 F) con una carga de calor

radiante insignificante. Opción enfriada por agua
disponible para manejar ambientes de alto calor
radiante

Mecánica:

Enchufe de salida para video ...........Hembra tipo PL-259 "UHF"

Enchufe de entrada de energía........Mini enchufe separable e impermeable (TP tipo

JOY, hembra de tres conductores; con cable de
alimentación complementario)

Ent. para el enfriam. de la cubier ....Se proporciona un acoplador complementario del

niple de desconexión rápida de 1/4" de latón
(Snaptite BVHC4-4F)

Ent. para el enfriam. de las lent ...... Se proporciona un acoplador complementario del

niple de desconexión rápida de 1/2" de latón
(Snaptite BVHC8-8F)

Peso ................................................... 14 kg (30 libras) para la configuración enfriada

por aire (lentes y cámara)

Para obtener mayor información: http://www.istimaging.com

Imaging and Sensing
T echnology Corporation

204 IST Center
Horseheads, NY 14845
EE.UU.
Tel: [phone]
800-432-1478
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Imaging and Sensing
T echnology Corporation

14737 NE 87th Street
Redmond, WA 98052 EE.UU.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Imaging and Sensing
Technology Corporation

1209 Hill Road, N.
PMB #214
Pickerington, OH 43147
EE.UU.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Imaging and Sensing
Technology Ltd

Station Road
Alton, Hampshire
GU34 2PZ, UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

IST se reseva el derecho de enmendar o cambiar la información de este material sin previa advertencia

©Copyright 2000 por IST 08/00