Mirage Speakers OM9, OM7, OM5 User Manual

WARRANTY

Limited W arranty P olicy
in the United States and Canada

MIRAGE war r ants this product to the retail purchaser against

any failure resulting from original manufacturing defects in
workmanship or materials. The warranty is in effect for a period
of five years on the speaker section,one year on the amplifier
section, from the date of purchase from an authorized
MIRAGE dealer and is valid only if the or iginal dated bill of sale
is presented when ser vice is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,
by accident,misuse, neglect, unauthor ized product modification,
failure to follow the instructions in the manual, failure to perform
routine maintenance, damage resulting from unauthor ized repairs
or claims based upon misrepresentation of the warranty by the
seller.

Warranty Service

If you require service for your Mirage speakers at any time
during the warr anty per iod, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product,

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE,203 Eggert Road,
Buffalo,N.Y. 14215,Tel [phone] or

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, a division of Audio Products
International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough,
Ontario, Canada, M1X 1G5,Tel:[phone].

You will be responsible for transporting the speakers in adequate
packaging to protect them from damage in transit and for the
shipping costs to an authorized MIRAGE service center or to
MIRAGE LOUDSPEAKERS in Scarborough or Buffalo.The
cost of the return shipment to you will be paid by MIRAGE,
provided the repairs concerned fall within the Limited War r anty.

MIRAGEWarr anty is limited to repair or replacement of
MIRAGE products. It does not cover any incidental or

consequential damage of any kind. If the provisions in any
advertisement, packaging car tons or liter ature differ from those
specified in this warranty,the ter ms of the Limited war r anty
prevail.

GARANTIE

Garantie aux
États-Unis et au Canada

La société MIRAGE gar antit cet appareil contre toute défectuosité
attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie
est valide pendant une période de un (1) an (enceinte) et de un (1) an
(amplificateur) à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur
MIRAGE agréé ; la gar antie ne ser a honorée que sur présentation
d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou
imputable à un accident,à une utilisation impropre ou abusive, à la
négligence, à une modification non autorisée , à la non-observance des
instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives
d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non
autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise interprétation
des conditions de la présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la
période de couver ture de la gar antie , communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE,203,Eggert Road, Buffalo,N.Y.
14215, tél. : [phone] ou

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, 3641, avenue McNicoll,
Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5,
tél. : [phone].

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de
tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE agréé ou à

MIRAGE LOUDSPEAKERS. Si l’appareil est expédié à MIRAGE
LOUDSPEAKERS à Scarborough ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par MIRAGE à la condition
que les réparations effectuées soient couver tes par la gar antie . La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils
fabriqués et distribués par MIRAGE. Elle ne couvre aucun dommage
indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions
accompagnant toute publicité,emballage ou documentation divergent
de celles de la présente garantie, les conditions de la présente garantie
prévaudront.

IMPORTANT INSTRUCTIONS.
PLEASE READ CAREFULLY.

Read Instructions

All safety and operating instructions should be read before the product
is operated.

Retain instructions

Safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed Warnings

All warnings on the product and operation instr uctions should be
adhered to.

Follow instructions

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning

Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol or
liquid cleaners, just a damp cloth.

Attachments

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer
as they may cause hazards.

Water and moisture

Do not use this product near water.

Ventilation

This product should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the
manufacturer's instructions have been adhered to.

Power sources

This product should be operated only from the type of power source
indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power
supply in your home, call your local power company.

Grounding or Polarization

This product may be equipped with a polarized alternating current line
plug. This plug will fit the power outlet in only one way as a safety feature.
If you are unable to insert the plug, tr y rever sing it. If the plug should still
fail to fit,contact your electrician to replace your outlet. Do not defeat
the safety purpose of the plug.

Power cord protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them,paying
par ticular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the
point where they exit from the product.

Overloading

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk
of electrical shock.

Object and liquid entry

Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing

Do not attempt to service this product your self as openings or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all
servicing to qualified per sonnel.

Heat

This product should be situated away from heat sources such as
radiators, heat register s, stoves, or other appliances (including amplifiers)
that produce heat.

Non-use periods

The power cord of the product should be unplugged from the outlet
when left unused for a long period of time.

Placement

This product has been designed as a floorstanding model only,and is not
recommended for placement on a stand or shelf.

Damage Requiring Service

The product should be serviced by qualified personnel when
A.The power supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or
C.The product has been exposed to rain; or
D.The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. Product has been dropped, or the enclosure damaged.

IMPORTANT

Your OM series speaker can dr aw large amounts of cur rent, do not plug
into the receiver's or processor's switched or unswitched power
receptacle. If possible , connect it to a separate electr ical circuit.

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,which
can be determined by turning the equipment on and off,the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

To prevent the risk of electrical shock,

• Match wide blades of plug to wide slot, fully insert.

• Do not remove the grilles covering the drivers.

The OM-5 has electronics built into the cabinet and therefore should
not be placed in close proximity to potential sources of heat such as
furnaces or radiator s.To reduce the r isk of fire or electrical shock, do
not place the speaker near sources of excessive moisture, such as
evaporative coolers or humidifiers, or r ain. The power cord should be
routed in such a way that it will not be walked on,pinched,or
compressed in any way that could result in the damaging to the
insulation or wire.

Regardless of placement, the Mirage speaker must remain in an upright
position, woofer facing forward. This speaker was designed to be a floor
standing model. Use of the speaker in any other position for an
extended period of time may result in damage to the unit not covered
by warranty.

Cer tain televisions are particularly sensitive to magnetic fields. If your
television star ts producing distorted colors after installing your speaker,
simply increase the distance between your television and speaker until
normal color is returned.

WARRANTY OUTSIDE OF THE
UNITED STATES AND CANADA

Product warranties may be legislated differently from one countr y to
another.Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY
applicable in your country.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this Mirage product
to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repair.
Product received damaged by a service center that has been shipped by the end
user in other than the original packaging,will be repaired, refurbished and properly
packaged for return shipment at the end user's expense.

"Mirage",the "Mirage" logo, and "API Accessories" are trademarks of Audio Products
International Corp. "Dolby","Dolby Pro-Logic" and "Dolby Digital Surround" are trademarks
of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual omnipolar-Series

2

owners manual omnipolar-Series

31

Notes

owners manual omnipolar-Series

30

FIGURE 1

Connecting speakers with

normal speaker wire.

Left Speaker

IMPORTANT NOTE!

Ensure that one gold
shorting bar is connected
as shown between the two
Red Input terminals and
the two Black Input
terminals on the back of
the speaker.

Connect the Right
Speaker exactly the
same way.

Amplifier

- +

- +

- +

- +

FIGURE 2

Connecting your speakers

in the Bi Wire fashion.

Left Speaker

DANGER!

The gold shorting bars,
which have been factory
installed between both
Red and Black
terminals MUST BE
REMOVED.

Connect the Right
Speaker exactly the
same way.

Amplifier

- + - +

FIGURE 3 FIGURE 4

.5-1m

.4-1m

2 – 3m

RIGHT REAR

RIGHT MAIN

CENTER

CHANNEL

LEFT REAR

LEFT MAIN

SUBWOOFER

owners manual omnipolar-Series

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of Mirage®loudspeakers! Proprietary
Mirage

®

technology and high quality manufacturing will allow you to
enjoy the most natural and accurate music reproduction, a trademark of
all Mirage

®

speakers, for many years.

The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and
maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction.

Please take the time to read all of the instructions contained in this
manual to make certain your system is proper ly installed and
functioning correctly.

Break-In Period

We strongly advise that you resist the temptation to play the OM series
to their full capabilities or experiment with critical placement and
listening until they have been properly broken in. This process should
last approximately 50 to 100 hours of music playback.This can be
done efficiently and effectively by putting your compact disc player on
Repeat mode, while playing a CD with a wide dynamic range at normal
listening levels.

Speaker placement

For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same
distance from their respective side walls.If the distance from one
speaker to the listener is very different from the other it can affect the
soundstage or stereo imaging. Therefore , the ideal position is having the
speakers equidistant to the listener.

A general guideline for speaker placement is to set up the space
between speaker and listener at approximately 1 1/2 times the
distance between the speakers. For example , if the speaker s are
ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the best seating
position would be 9-feet (2.4m) away. (See Figiure3)

The next is referred to as the rule of thirds. This formula dictates that
the room should be divided into thirds, with the speakers placed a third
of the way into the room. The listener is positioned in the second third
of the room, with the last third of the room behind the listener. This
may be impractical or difficult to integrate into some decors, so try to
at least respect an adequate distance from side and rear walls. The OM
Series are not finicky models and can perform quite well with even the
least desired placement, but we suggest respecting a distance of two to
three feet from the rear wall,a minimum of at least 1-foot.This will
allow the OM Series to create incredible depth to the soundstage.
Placing them closer than a foot to the wall is fine and will allow very
nice stereo imaging, but a little less depth to the soundstage. Do not
make the side and rear wall distances equidistant from the speaker, as it
will negatively affect room reflections.

The rule of thirds can be difficult to apply to most room environments.
Mirage Omnipolar are not difficult to place in a room, just respect the
guideline of listening position being approximately 1.5 times the distance
between the speakers and provide from 1 to 3 feet clearance from the
rear wall.

Once the speaker position has been selected, choose a familiar
recording to determine whether the speaker's positioning provides the
best musical quality, imaging, and tonal balance .

Connections

The Mirage Omnipolar Series has been fitted with two pairs of high
quality, 5-way, gold plated binding posts The five way binding posts
accept most popular methods of speaker wire connection, though we
recommend the more secure fit of spade lugs and locking banana plugs.
Bare wire is not recommended as exposed wire ends can corrode and
degrade the signal.

One set of standard speaker cable can be used if you plan on a
conventional connection.Connect the speaker cable from the positive
(+) terminal on the amp to the positive (+) terminal on the speaker.
Connect the negative (-) terminal on the amplifier to the negative (-)
terminal on the speaker. This method can be applied to the bi-wireable
OM series speakers as long as the shorting straps are in place on
the terminals. (See Figure 1)

The OM Series is equipped with two pairs of binding posts to per mit
bi-wiring. When engineers design a crossover, they're assuming that the
terminals of the speaker see the zero source impedance of an amplifier
driving it. In reality,you have a cable that's connected from the speaker
terminals to the low source impedance of an amplifier, making the cable
common to the low and high frequency crossover. Bi-wiring eliminates
the common impedance and as a result cleans up the transition area
between low and high frequencies. The terminations on the wire should
be a high grade as well, and we recommend the use of high quality
spades that provide a tight connection to the speaker terminals.

Star t this process by removing the shor ting str aps.The tweeter's
terminals are on top, the woofer's on the bottom. If you are using two
lengths of wire instead of a pre-made bi-wireable cable, twist the
positive leads of the two wires together so they can both be inserted
into the positive terminal on the amplifier. Follow the same procedure
for the negative leads. Then connect the two positive leads to the
positive terminals in back of the speaker, and the negative leads to the
negative terminals. (See Figure 2)

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your
amplifier. Not doing so could result could result in shorting from the
speaker's leads and potential damage to the amplifier.

POWERED MODELS

Except for the OM-7, all the models in the OM series are of a
Powered/Passive design. Stereophile magazine called this concept "an
idea whose time should long have since come",in reference to the first
powered Omnipolar speaker, the OM-6. Low bass frequencies can be
generated by either a very lar ge inter ior volume of the cabinet, which in
turn translates to a big speaker that is difficult to integrate into the
room décor, or by sufficiently powering the bass dr ivers.

Built-In Amplification

A dedicated high-powered amplifier is integrated into each cabinet to
drive the low frequencies while midrange and high frequencies are
powered by the connected components. The built-in amplifiers relieve
the burden of amp-draining low frequencies, allowing the speakers to be
efficiently driven by most amplifiers.

The OM series incorpor ates a MOSFET ( Metal Oxide Semiconductor
Field Effect Transistor) power amplifier technology called Pulse Width
Modulation(PWM). The amplifier uses circuitry that responds to
incipient clipping by reducing the input level and releasing it as
conditions return to normal. The 250-watt PWM amplifier used in the
OM-5 provides 90% efficiency as compared to approximately 20%
efficiency in conventional amplifiers and thus generates significantly
less heat.

Volume and frequency controls permit fine-tuning of the bass
frequencies to suit personal tastes and guarantee maximum
performance in any listening environment.

This method permits the best of both worlds, an aesthetically pleasing
cabinet that doesn't require much floor space yet is capable of
delivering the deepest bass frequencies.

3

CONTROLS ON POWERED MODELS

Low Frequency (LF) EQ Control
Low Frequency and Level Controls

The subwoofer, or as we prefer to refer to it as the active low
frequency section, uses new circuitry to protect the overall tonal
balance as well as permit tailoring to a specific frequency range.
Previously, a Level control for the amount of bass output and a Low
Frequency EQ control, variable -3db to +3db, allowed adjustments to
the extreme low frequency characteristics. This did allow tailoring for
room characteristics and per sonal tastes but there were trade-offs
inherent to this design. It meant that all low frequencies were equally
boosted, even if you just desired a specific range to be enhanced.For
instance, even if you wanted to boost just the 50Hz range, all
frequencies up to midrange crossover point were equally amplified,
potentially resulting in unwanted bass in other frequencies ranges. The
new circuitry system addresses this and has perfected a method of
pinpointing the desired frequency range to be modified. The selected
point on the Low Frequency represents the desired range of
frequencies to be modified and is used as the gradual star t of a
parabolic cur ve , varying in slope based on the selected point on the
Level Control,variable from -6db to 18db. The parabolic shape , or "roll
in slope" means that a very specific range of frequencies represented by
the apex of the curve will be modified as opposed to boosting all
frequencies equally under the desired crossover point.You can boost a
wide or narrow region of frequencies without disturbing the vital tonal
balance. The speaker is in a flat, or zero tailoring to the low frequency
section, as long as the level control is set at the 0db position and the
frequency is set at 90Hz.

Auto-On/Auto-Off

The subwoofer section of the OM-5 is equipped with a circuit that
automatically turns the sub on as soon as it senses a low frequency
signal. At a predeter mined time after the signal ends, this circuit
automatically switches the subwoofer to a stand-by mode.

Clipping Protection

Mirage's proprietary Clipping Protection Circuit (CPC) continuously
senses the input signal level and automatically adjusts to prevent
unwanted clipping of the waveform to maintain undistorted bass
reproduction.

LED

A red LED located at the front of the speaker will always be visible
when the speaker is plugged into a receptacle and ready to be played.
This LED will turn green when in use.

SURROUND SOUND APPLICATIONS

Although the OM series was designed for the discriminating audiophile,
it is also ideally suited for Home Theater applications. The Omnipolar
soundstage will put the listener right in the middle of the action if you
add the following components.(See Figure 4)

Center channel

An accurate sound stage is the ultimate goal of ever y home theater
enthusiast. This has been attempted by employing main channel
speakers capable of creating a wide and constant sound stage, but
there is one inherent flaw to this rationale. Surround sound processing
will generally direct 60-70% of the film's soundtrack to the center
channel speaker. No matter how well the main channel speakers might
perform, the forward radiating center has always been the weak link,
producing a flatter, directional sound stage. Mir age engineers don't
tolerate compromise, they invent solutions.

Mirage has developed a home theater speaker with a 360 degree
radiation pattern that deliver s precise dialog placement while at the
same time impar ting the spaciousness and presence impossible to
achieve in conventional center channel designs. It's the world's first and
only Omnipolar center channel speaker, the OM-C2, and it will
revolutionize the home theater listening experience.

The OM-C2's Omnipolar technology is uniform in dispersion, providing
a perfectly spherical, full spectrum sound radiation patter n that greatly
expands the prime listening area. It is this 360-degree radiation pattern
that allows the listener to be positioned up to 90 degrees of the center
channel and still enjoy pinpoint imaging.

Rear Channel

The Mirage OM-R2 is a small surround speaker designed to be
wall mounted and blend seamlessly to any OM speaker. The dual,
1"PTH tweeter and 6.5" polypropylene cone guarantee perfect
timbre matching.

DISTORTION

When an amplifier is driven beyond its capabilities it produces distorted
output power several times greater than its rated power. All amplifiers
produce very high levels of distortion when they are overdriven and
this distor tion can damage any speaker. Overdriven amplifier distortion
is called clipping.

Clipping can easily be identified by fuzzy, distorted sounds. If this is
heard, lower the volume of the system immediately to avoid damage to
your system. If louder volumes are desired, the only solution is to
obtain an amplifier capable of delivering more clean,undistorted power.

CABINET CARE

Great care and craftsmanship have gone into the construction and finish
of the OM series cabinet. Periodically use a dr y cloth to remove dust
or fingerprints. Do not use paper towel or other abrasive mater ials as it
may damage the finish.

Feet/Spikes

Eight gold isolation feet and spikes are included with the OM series
speakers. The spikes add stability and grip if the speakers are placed on
carpet whereas the feet are preferable on floors, as they will not scratch
the surface as the spikes might. These feet are used to eliminate the
transfer of any low frequency resonance vibrations from the
surrounding cabinetr y.

owners manual omnipolar-Series

4

owners manual omnipolar-Series

29

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

MODEL

SYSTEM TYPE:

FREQUENCY RESPONSE:

TWEETER:

MIDRANGE:

WOOFER:

INTERNAL AMP PO WER:

CROSSOVER POINTS:

ROOM EFFICIENCY:

IMPEDANCE:

RECOMMENDED
AMPLIFIER POWER:

INPUTS:

DIMENSIONS: inches
h x w x d cm

FINISH:

WEIGHT: lb

kg

OM-5
Omnipolar Active Tower
22Hz-20KHz, +/- 3dB
Two 1" (25mm) PTH™ Pure Titanium

Hybrid in an Omnipolar arr ay
Two 4.5" polypropylene cones with butyl

surrounds in an Omnipolar arr ay
Two 8" polypropylene cones with

butyl surround
250 watts
200Hz, 2 kHz
90 dB
6-ohms Normal

4-ohms Minimum
100 to 300-watts RMS/Channel

Gold-Plated, 5 way
Bi-amp/Bi-wire T erminals
52-3/32 x 11-9/16 x 16-3/8

132.4 x 29.4 x 41.5
Cherr y and Black High Gloss(premium)

92

41.8

OM-7
Omnipolar T ower
30Hz-20KHz, +/- 3dB
Two 1" (25mm) PTH™ Pure Titanium

Hybrid in an Omnipolar arr ay
Two 4.5" polypropylene cones with butyl

surrounds in an Omnipolar arr ay
8" polypropylene cone with butyl surround

N/A
200Hz, 2 KHz
90dB
6-ohms Normal

4-ohms Minimum
50 to 200-watts RMS/Channel

Gold-Plated, 5-way
Bi-amp/Bi-wire T erminals
43-3/4 x 11-9/16 x 14-3/8

111.1 x 29.4 x 36.5
Cherr y and Black High Gloss(premium)
78

35.5

Bycnherwbz lkz gjkmpjdfntkz Jvybgjkfh

28

HTUEKBHJDFRF VJLTKTQ C
GJLGBNRJQ

Ybprjxfcnjnyfz (LF) htuekbhjdrf EQ
Ybprjxfcnjnyfz htuekbhjdrf b htuekbhjdrf

ehjdyz

Dcgjvjufntkmysq lbyfvbr yb;yb[ xfcnjn9 bkb9 rfr vs
ghtlgjxbnftv tuj yfpsdfnm 1frnbdyfz ybprjxfcnjnyfz ctrwbz29
bcgjkmpetn yjde. c[tve lkz ghtljndhfotybz gjkyjq ,fkfycbhjdrb
njyjd9 f nfr;t lkz jceotcndktybz yfcnhjqrb yf jcj,sq xfcnjnysq
bynthdfk7 Hfymit htuekbhjdrf ehjdyz ds[jlys[ yb;yb[ xfcnjn b
htuekbhdrf yb;yb[ xfcnjn EQ, dfhmbhetvfz jn –# ltwb,tkk lj ≠#
ltwb,tkk9 gjpdjkzkf yfcnhjqre yf =rcnhtvfkmyst ybprjxfcnjnyst
[fhfrnthbcnbrb7 +nj lfdfkj djpvj;yjcnm ghbcgjcf,kbdfnmcz r
frecnbxtcrbv gfhfvtnhfv gjvtotybz b bylbdblefkmysv drecfv9 yj
bvtkbcm ytrjnjhst cjvytybz gj gjdjle =njq rjycnherwbb7 Jyb
cdjlbkbcm r njve9 xnj jlbyfrjdj gjlybvfkbcm xfcnjnyst
[fhfrnthbcnbrb dct[ xfcnjn9 lf;t tckb dfv [jntkjcm9 xnj,s
ecbkbdfkcz kbim jlby rfrjq-nj bynthdfk7 Yfghbvth9 tckb ,s dfv
[jntkjcm gjlyznm njkmrj xfcnjnyst [fhfrnthbcnbrb bynthdfkf %) uw9
dct xfcnjns dgkjnm lj chtlytxfcnjnyjuj =rcnhtvevf ecbkbdfkbcm
,s9 xnj vjukj ,s dtcnb r djpvj;yjve yt;tkfntkmyjve ecbktyb.
,fcjd b d lheub[ xfcnjnys[ bynthdfkf[7 Yjdfz c[tvyfz rjvgjyjdrf
bvttn wtkm. ecnhfytybt nfrjuj gjkj;tybz9 b d ytq ljdtl∑y lj
cjdthitycndf vtnjl dsltktybz b vjlekbhjdfybz ;tkfntkmyjuj
xfcnjnyjuj bynthdfkf7 Ds,hfyyfz njxrf d lbfgfpjyt yb;yb[ xfcnjn
ghtlcnfdkztn bynthdfk vjlekbhetvs[ xfcnjn b bcgjkmpetncz d
rfxtcndt gjcntgtyyjuj cnfhnf ytrjnjhjq gfhf,jkbxtcrjq rhbdjq9
dfhmbhetvjq gj rhenbpyt9 bvt.otq jcyjdfybt d ds,hfyyjq njxrt
yf htuekbhjdrt ehjdyz9 bpvtyz.otujcz d bynthdfkt jn –^ ltwb,tkk
lj !* ltwb,tkk7 Gfhf,jkbxtcrfz [fhfrnthbcnbrf jpyfxftn9 xnj
vjlekbhetncz jxtym cgtwbabxtcrbq bynthdfk xfcnjn9
ghtlcnfdkztvsq njxrjq =rcnhtvevf rhbdjq9 d jnkbxbt jn ecbktybz
dct[ xfcnjn d hfdyjq vtht9 yf[jlzob[cz yb;t ;tkftvjq njxrb
gthtctxtybz7 Ds vj;tnt gjlybvfnm ibhjrbq bkb eprbq bynthdfk
xfcnjn ,tp yfheitybz ;bpytyyj df;yjuj ,fkfycf xfcnjn7

Fdnjvfnbxtcrjt drk.xtybt3dsrk.xtybt

Ybprjxfcnjnyfz ctrwbz uhjvrjujdjhbntkz JV-% jcyfotyf c[tvjq9
rjnjhfz fdnjvfnbxtcrb drk.xftn ybprjxfcnjnysq
uhjvrjujdjhbntkm9 rfr njkmrj yf t∑ d[jl gjcnegftn ybprjxfcnjnysq
cbuyfk7 Xthtp ghtldfhbntkmyj ecnfyjdktyysq dhtvtyyjq bynthdfk
gjckt ghtrhfotybz cbuyfkf =nf c[tvf fdnjvfnbxtcrb dsrk.xftn
dcgjvjufntkmysq uhjvrjujdjhbntkm ybprb[ xfcnjn9 gthtdjlz tuj d
ht;bv j;blfybz7

Ghtljndhfotybt jnctxtybz

Jhbubyfkmyfz c[tvf pfobns jn jnctxtybz 5CHC89 ghbvtyztvfz d
uhjvrjujdjhbntkz[ VBHF:9 gjcnjzyyj ghjdthztn ehjdtym
d[jlyjuj cbuyfkf b jceotcndkztn fdnjvfnbxtcre. gjlcnhjqre lkz
ghtljndhfotybz yt;tkfntkmyjuj jnctxtybz ajhvs rhbdjq9
j,tcgtxbdfz djcghjbpdtltybt yb;yb[ xfcnjn ,tp bcrf;tybq7

Cdtnjlbjl (LED)

Cdtnjlbjl9 hfcgjkj;tyysq yf gthtlytq gfytkb uhjvrjujdjhbntkz9
ujhbn rhfcysv cdtnjv9 rjulf uhjvrjujdjhbntkm drk.x∑y d ctnm b
ujnjd r hf,jnt7 Cdtnjlbjl bpvtyztn cdtn yf ptk∑ysq9 rjulf
uhjvrjujdjhbntkm d ltqcndbb7

BCGJKMPJDFYBT
UHJVRJUJDJHBNTKTQ LKZ
ECBKTYBZ GJ GTHBVTNHE
GJVTOTYBZ

{jnz uhjvrjujdjhbntkz cthbq JV hfphf,jnfys lkz enjyx∑yys[
k.,bntktq pderjdjq nt[ybrb9 jyb bltfkmyj gjl[jlzn b lkz
ghbvtytybz d ljvfiytq cnelbb ghjckeibdfybz7 Pderjdfz cwtyf
JVYBGJKFH vj;tn cjplfnm lkz ckeifntkz =aatrn ghbcencndbz9
tckb lj,fdbnm cktle.obt rjvgjytyns6

Wtynhfkmysq rfyfk

Fltrdfnyfz pderjdfz cwtyf zdkztncz rjytxyjq wtkm. k.,juj
=ynepbfcnf ljvfiytuj ntfnhf7 Lkz njuj9 xnj,s htibnm =ne pflfxe9
ltkfkbcm gjgsnrb ghbvtyznm uhjvrjujdjhbntkb jcyjdyjuj rfyfkf9
cgjcj,yst cjplfdfnm ibhjre. b gjcnjzyye. pderjde. cwtye9 yj
bvttncz jlyj ghtgzncndbt lkz djgkjotybz =njuj d ;bpym7 Cjplfybt
rheujdjuj pderjdjuj =aatrnf gjnht,jdfkj ,s d wtkjv ^)–&)º
pderjdjq ljhj;rb abkmvf djcghjbpdjlbnm xthtp uhjvrjujdjhbntkm
wtynhfkmyjuj rfyfkf7 Ytpfdbcbvj jn njuj9 yfcrjkmrj [jhjij
hf,jnf.n uhjvrjujdjhbntkb jcyjdyjuj rfyfkf9 wtynh ahjynfkmyjuj
djcghjbpdtltybz pderf dctulf ,sk ckf,sv pdtyjv9 lf.obv gkjcre.9
yfghfdktyye. cwtye7 Hfphf,jnxbrb VBHF:f yt ghbtvk.n
rjvghjvbccjd9 jyb ghblevsdf.n htitybz7

VBHF: hfphf,jnfk uhjvrjujdjhbntkm lkz ljvfiytuj ntfnhf cj
pderjdsv j[dfnjv d #^) uhflecjd9 rjnjhsq njxyj gjvtoftn lbfkju d
ghjcnhfycndt9 cjplfdfz jlyjdhtvtyyj ghjcnhfycndtyysq =aatrn b
=aatrn ghbcencndbz9 xtuj ytdjpvj;yj ljcnbxm ghb j,sxyjv
bcgjkytybb wtynhfkmyjuj rfyfkf7 +nj gthdsq b tlbycndtyysq d
vbht uhjvrjujdjhbntkm wtynhfkmyjuj rfyfkf JVYBGJKFH nbgf
JV-C @9 b jy ytcjvytyyj dspjdtn gthtdjhjn d =njq j,kfcnb7

Nt[yjkjubz JVYBGJKFHf JV-C @ jlbyfrjdf d hfcghjcnhfytybb
pderf9 j,tcgtxbdfz cjdthityyj cathbxtcre. [fhfrnthbcnbre
bpkextybz gjkyjuj pderjdjuj cgtrnhf9 xnj pyfxbntkmyj hfcibhztn
ctrnjh gthdbxyjuj ghjckeibdfybz b gjpdjkztn ckeifntk.
hfcgjkfufnmcz gjl eukjv () uhflecjd r wtynhfkmyjve rfyfke b dc∑ ;t
djcghbybvfnm njxye. pderjgthtlfxe7

PFLYBQ RFYFK

VBHF: OM-R2 zdkztncz vfksv rheujdsv uhjvrjujdjhbntktv9
[jhjij cjxtnf.obvcz gj hfcgjkj;tyb. b dytiytve dble c k.,sv
uhjvrjujdjhbntktv cthbq JV7 Ldjqyjq lbyfvbr dth[ytuj
lbfgfpjyf xfcnjn !2 HNY b %7% l.qvjdsq gjkbghjgbktyjdsq rjyec
j,tcgtxbdf.n ghtrhfcyjt ntv,hjdjt cjxtnfybt7

BCRF:TYBZ

Tckb ecbkbntkm gjldthuftncz cdth[yfuheprfv9 nj jy utyththbhetn
bcrf;∑yye. ds[jlye. vjoyjcnm9 rjnjhfz d ytcrjkmrj hfp
ghtdsiftn tuj yjvbyfkmye. vjoyjcnm7 Dct ecbkbntkb utythbhe.n
jxtym dscjrbt ehjdyb bcrf;tybz9 tckb jyb gjldthuf.ncz
gthtuheprfv9 b gjlj,yst bcrf;tybz vjuen dsdtpnb bp cnhjz k.,jq
uhjvrjujdjhbntkm7 Bcrf;tybz ecbkbntkz9 dspsdftvst gthtuheprjq9
yfpsdf.ncz jnctxtybtv7

Jnctxtybt kturj vj;yj jghtltkbnm gj hfpvsnjve bcrf;∑yyjve
pdexfyb.7 Tckb ds cksibnt gjlj,yjt bprf;tybt pdexfybz9
ytj,[jlbvj ytvtlktyyj evtymibnm uhjvrjcnm9 xnj,s
ghtljndhfnbnm gjdht;ltybt dsitq felbjcbcntvs7 Tckb ;tkfntkmyf
,jkmifz uhjvrjcnm9 nj tlbycndtyysv htitybtv vj;tn ,snm
ghbj,htntybt ecbkbntkz9 lf.otuj ,jkmie. vjoyjcnm ,tp
bcrf;tybz pdexfybz7

E{JL PF GJDTH{YJCNM> RJHGECF

D hfphf,jnre9 bpujnjdktybt b dytiy.. jnltkre rjhgecjd
uhjvrjujdjhbntktq cthbq JV dkj;tyj vyjuj nhelf b evtybz7
Gthbjlbxtcrb ce[jq nhzgrjq cnbhfqnt c gjdth[yjcnb rjhgecf gskm b
cktls gfkmwtd7 Yt bcgjkmpeqnt ,evf;yst gjkjntywf b ghjxbt
;∑cnrbt vfnthbfks9 gjcrjkmre =nj vj;tn gjdhtlbnm jnltkre
rjhgecf7

Yj;rb3rjcnskb

Djctvm pjkjns[ bpjkbhe.ob[ yj;tr b rjcnsktq ghbkfuf.ncz r
uhjvrjujdjhbntkzv cthbq JV7 Rjcnskb j,tcgtxbdf.n
ecnjqxbdjcnm9 rjulf uhjvrjujdjhbntkm ecnfyfdkbdftncz yf rjdht9 d
nj dhtvz rfr yj;rb — ghtlgjxnbntkmytt yf nd∑hljv gjrhsnbb9
gjcrjkmre d jnkbxbt jn rjcnsktq9 jyb yt ,elen wfhfgfnm gjrhsnbt7
+nb yj;rb bcgjkmpe.ncz lkz njuj9 xnj,s ghtljndhfofnm k.,e.
htpjyfycye. db,hfwb. ybprjq xfcnjns9 utythbhetve. lheubvb
ghb,jhfvb7

Bedienungsanleitung omnipolar-Serie

WICHTIGE ANWEISUNGEN!
BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!

Anweisungen durchlesen

Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits- und
Betriebsanweisungen durchlesen.

Anweisungen aufbewahren

Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für spätere Informationszwecke
aufbewahren.

Achtungshinweise beachten

Achtungshinweise auf den Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Anweisungen beachten

Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen. Bitte nicht flüssige Reinigungs­oder Sprühmittel, sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da
dies mit Gefahr verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchtigkeit

Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen.

Luftzufuhr

Produkt nicht in Einbaumöbeln wie z.B. einem Buchregal oder einem
Bücherschrank installieren, es sei denn es besteht genügend Luftzufuhr oder die
Anweisungen des Herstellers werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt bitte nur mit der Art von Stromversorgung benutzen, die auf dem
Markenschild angegeben ist. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversorgung
des Hauses bitte einen Elektrofachmann oder die Elektrizitätswerke anrufen.

Erdung oder Verpolsicherung

Das Produkt kann mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker,bei dem
ein Kontakt breiter ist als der andere) ausgerüstet sein. Dieser Stecker kann aus
Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden.
Stecker anders herum einstecken, wenn er nicht in die Steckdose passen will.
Klappt es immer noch nicht, bitte einen Elektrofachmann kommen lassen,um die
alte Steckdose mit einer neuen zu ersetzen.Auf keinen Fall die
Sicherheitsbestimmungen des Verpolschutzes umgehen.

Schutzbestimmungen V erbindungsschnüre

Elektrische Verbindungsschnüre so verlegen, daß nicht über sie gelaufen oder daß
sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei
besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen lassen,wo die Schnüre in
einem Stecker bzw.einer Steckdose enden oder wo sie an das Produkt
angeschlossen werden.

Überbelastung

Steckdosen oder Verlängerungsschnüre nicht überbelasten, da sonst das Risiko
von Stromschlägen bestehen kann.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über dem Produkt verschütten.

Reparatur und Wartung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren oder zu war ten, da man
beim Abnehmen der Wände berührungsgefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren ausgesetzt sein kann.Alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Personal durchführen lassen.

Wärmequellen

Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern)
aufstellen.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung Verbindungsschnur des Produktes
vom Netz trennen.

Plazierung

Das Produkt bitte nur als Stand-Lautsprecher verwenden,da er nicht zum Einbau
in Regalen oder Bücherbords vorgesehen ist.

Inanspruchnahme von Reparaturen

Das Produkt sollte nur von qualifiziertem Personal repariert oder gewartet
werden,wenn

A. die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder
B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten über es verschüttet

wurden oder
C. das Gerät im Regen stand oder
D.das Gerät nicht mehr nor mal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe

einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder
E. das Gerät hingefallen oder das Gehäuse beschädigt wurde.

WICHTIG

Ihr Lautsprecher der OM-Serie kann große Mengen Strom verbrauchen. Er sollte
deshalb nicht an den eingeschalteten oder ausgeschalteten Netzanschluß eines
Receivers oder Prozessors angeschlossen werden.Wenn möglich,ihn an einen
separaten Stromkreis anschließen.

ANMERKUNG:Das vorliegende Gerät respektiert die für digitale Ausrüstungen der
Klasse B vorgeschriebenen Grenzwerte,wie sie in Abschnitt 15 der Bestimmungen
der US-Fernmelde-Verwaltung dargelegt sind.Diese Grenzwerte gewährleisten
einen angemessenen Schutz gegen Empfangsstörungen in Wohngebieten.Das Gerät
erzeugt,verbraucht und strahlt radiomagnetische Wellen ab und kann, falls nicht
ordnungsgemäß nach Betriebsanweisungen installiert und benutzt,Störungen bei
Fernseh- und Radioempfang verursachen.Wir können jedoch keine Gewähr geben,
daß solche Störungen in einer konkreten Anlage nicht auftreten. Sollte das Gerät
den Radio- und Fernsehempfang störend beeinflussen - und das kann durch Ein­und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden - empfehlen wir unseren Käufern
zur Abhilfe eine oder mehrere nachstehend beschriebene Maßnahmen zu treffen:

• Empfangsantenne anders ausrichten oder an anderem Ort aufstellen;

• Abstand des Gerätes zum Receiver vergrößer n;

• Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als den, an den der Receiver
angeschlossen ist;

• Radiohändler oder erfahrenen Radio-/Fer nsehtechniker um Rat und Hilfe
fragen.

ACHTUNG

Um das Risiko von Stromschlägen zu umgehen,

• breiten Steckkontakt nur in breiten Steckanschluß einstecken.

• Bespannungen, die die Lautsprecherchassis bedecken, nicht abnehmen.

In der Box dieses Lautsprechers sind elektronische Bauteile eingebaut.Aus
diesem Grund sollte er niemals in der unmittelbaren Nähe von möglichen
Wärmequellen wie z.B. Öfen oder Heizkörpern aufgestellt werden. Um das
Risiko von Feuergefahr oder Stromschlägen gering zu halten, sollte der
Subwoofer nicht in der Nähe von feuchtigkeitspendenden Appar aten wie z.B .
Luftbefeuchtern oder im Regen aufgestellt werden. Die elektrische
Verbindungsschnur sollte so verlegt werden, daß nicht über sie gelaufen oder daß
sie nicht eingeklemmt wird, um zu vermeiden,daß Isolier ung und Stromleiter
beschädigt werden könnten.

Ungeachtet der Tatsache,wo er aufgestellt wird, soll der Mirage Lautsprecher
immer aufrecht stehen und sein Woofer nach vorne zeigen. Der Subwoofer soll
nur als Stand-Lautsprecher benutzt werden. Wenn er für längere Zeit in einer
anderen Stellung benutzt wird, können sich Schäden er geben, die nicht von der
Garantie gedeckt sind.

Bestimmte Fernsehapparate reagieren mit besonderer Empfindlichkeit auf
magnetische Felder.Wenn auf Ihrem Fernseher nach Installierung des Subwoofers
verzerrte Farbmuster auftreten, sollten Sie den Abstand zwischen Ihrem TV-Set
und dem Subwoofer vergrößern, bis die Verzerrungen auf ihrem Fernseher
verschwunden sind.

GARANTIE AUSSERHALB
DER USA UND KANADAS

Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene
Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE,
die in Ihrem Land gilt.

WICHTIG:Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage-Produktes aufbewahren,damit
es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist.Ein
Produkt,das von dem Endverbraucher nicht in der Orginalverpackung versandt und
von einem Kundendienst in beschädigtem Zustand erhalten wurde,wird beim
Rückversand zu Kosten des Endverbrauchers repariert und ordnungsgemäß
verpackt.

"Mirage",das "Mirage" Logo, und "API Accessories" sind Warenzeichen von Audio Products
International Corp. "Dolby","Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround" sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing.DTS ist ein Warenzeichen von Digital
Theater Systems Inc.

5

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Mirage®Lautsprecher! Mirage

®

Technologie und firmeneigene , hochwer tige Fertigungsstechnik werden Sie lange
Jahre die Kennzeichen einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe, ein
Warenzeichen aller Mirage®Lautsprecher, genießen lassen.

Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und Ratschläge geben, um eine
optimale Leistung unserer Produkte und somit Ihres Klanggenuß zu
gewährleisten.

Wir empfehlen,daß Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens
beachten, um sicher zu stellen,daß Ihr Audio/Video-System ordnungsgemäß
installiert ist und gut funktioniert.

Einspielzeit

Wir raten Ihnen sehr,daß Sie der Versuchung widerstehen und Ihre Lautsprecher
der OM-Serie nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller
Leistungsstärke er tönen lassen oder Exper imente mit besonderen
Aufstellungsarten und Hörbereichen unter nehmen. Dieser Vorgang sollte
ungefähr 50 - 100 Stunden Abspielen von Musik in Anspr uch nehmen. Am
besten wählen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen
eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautstärke laufen.

Plazieren der Lautsprecher

Um eine optimale Stereowiedergabe zu garantieren, sollten der linke und der
rechte Lautsprecher im gleichen Abstand zu den Seitenwänden aufgestellt sein.
Ist die Entfernung der beiden Lautsprecher zum Hörer sehr verschieden,
können Klangbild bzw.Stereowiedergabe negativ beeinflußt werden. Der ideale
Standort liegt dann vor,wenn die Lautsprecher im gleichen Abstand zum Hörer
plaziert sind.

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt,daß der
Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so groß sein
soll wie der zwischen den Lautsprechern.Wenn die Lautsprecher im Idealfall z.B.
ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann wäre der beste
Hörstandort 2,4 m entfernt.

Eine nächste Regel ist als die Formel der Drittel bekannt. Diese Formel besagt,
daß der Raum in drei Teile geteilt werden soll. Ein Drittel werden von den
Lautsprechern in Anspruch genommen, das zweite Drittel vom Hörer und das
letzte Drittel vom restlichen Teil des Raumes.In der Praxis dürfte diese Regel
nicht immer oder nur mit Schwierigkeiten anzuwenden sein, aber es sollte
zumindest eine angemessene Entfernung von den Seiten- und Rückwänden
eingehalten werden.Die Lautsprecher der OM-Ser ie sind zwar keine
hochgezüchteten Modelle und geben auch an den schlechtesten Standorten
noch eine gute Klangleistung ab,aber wir empfehlen Ihnen, einen Abstand von 60
bis 90 cm, mindestens jedoch 30 cm zur Rückwand einzuhalten.Dies er laubt den
Lautsprechern der Omni-Serie nämlich, ihren unvergleichlich füllenden Klang zur
Geltung zu bringen. Sie können sie natürlich näher als 30 cm an die Wand stellen
und haben dann immer noch eine schöne Wiedergabe, aber es fehlt der richtige
raumausfüllende Effekt. Der Abstand von den Seiten- und Rückwänden zu den
Lautsprechern sollte nicht gleich sein, da sonst der Raumklang negativ beeinflußt
werden könnte.

Es mag nicht einfach sein, die Regel der Drittel in den meisten Räumen
anzuwenden.Es dürfte jedoch nicht zu schwier ig sein, die Mirage Omnipolar
Lautsprecher in einem Raum aufzustellen. Halten Sie sich nur an die Faustregel,
daß der Abstand zwischen Lautsprecher und Hörbereich ungefähr ein einhalb
mal so groß sein soll wie der zwischen den Lautsprechern und sorgen Sie für 30

- 90 cm Abstand zur Rückwand.
Ist dann der Standort der Lautsprecher festgelegt, wählen Sie eine Ihnen

vertr aute Aufnahme, um zu bestimmen, ob er auch wirklich die beste
Musikqualität, Stereowiedergabe und Balance gewährleistet.

Anschlüsse

Die Mirage Omnipolar Serie ist mit zwei Paar hochwertigen, 5-Wege­Apparateklemmen mit vergoldeter Kontaktführung ausgerüstet. Die 5-Wege­Apparateklemmen können bei Einsatz der einschlägigen Anschlußmethoden von
Lautsprecherkabeln benutzt werden.Wir empfehlen jedoch den solideren Halt
eines Gabelschuh-Sets und von Bananensteckern mit Blockiersicherung. Blanker
Draht ist nicht zu empfehlen, da blanke Enden korrosionsanfällig sind und das
Musiksignal verschlechtern.

Für einen konventionellen Anschluß genügt ein Paar normales Lautsprecherkabel.
Verbinden Sie zunächst den positiven (+) Anschluß am Verstärker mit dem
positiven Anschluß (+) am Lautsprecher.Verbinden Sie danach den negativen (-)
Anschluß am Verstärker mit dem negativen (-) Anschluß am Lautsprecher. Diese
Methode funktioniert mit den für Bi-Wir ing ausgerüsteten Lautsprecher n der
OM-Serie, vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den Anschlußklemmen
vorhanden sind.

Die OM-Serie ist mit zwei Paar Apparateklemmen ausgerüstet,um die
Anschlußmethode Bi-Wiring zu ermöglichen.Wenn Ingenieure eine
Frequenzweiche entwickeln,unter stellen sie , daß die Anschlußklemmen des
Lautsprechers bei dem Verstärker,von dem sie angesteuert werden, dor t eine
Nullimpedanz wahrnehmen. In Wirklichkeit liegt jedoch eine Leitung vor, bei der
die Anschlußklemmen des Lautsprechers an einen Verstärker mit niedriger
Impedanz angeschlossen sind. Mit anderen Worten, das Lautsprecherkabel ist eine
gemeinsame Leitung, also sowohl Rückleitung als auch Masseleitung für die tiefen
und hohen Frequenzen der Frequenzweiche. Beim Bi-Wiring entfällt nun die
gemeinsame Impedanz und führt somit zu einer deutlichen Verbesser ung des
Übergangs der niedrigen zu den hohen Frequenzen. Die Kabelenden sollten eine
erstklassige Qualität aufweisen.Wir empfehlen hochwertige Gabelschuh-Sets, die
einen festsitzenden Anschluß an den Anschlußklemmen des Lautsprechers
garantieren.

Entfernen Sie zunächst die Kurzschlußbrücken. Die Anschlußklemmen des
Hochtöners liegen oben, die des Tieftöner s unten. Bei Benutzung von zwei
Kabeln anstatt eines schon vorgefertigten Bi-Wir ing Kabels verdr illen Sie die
positiven Leiter der beiden Kabeladern, damit sie beide an der positiven
Anschlußklemme des Verstärker s angeschlossen werden können.Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden
positiven Leiter an den positiven Klemmen und die beiden negativen an den
negativen auf der Rückseite des Lautsprechers an.

Stellen Sie sicher, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher
an den Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß
kommen und dies könnte zu Schäden für den Verstärker führen.

VERSTÄRKERBESTÜCKTE MODELLE

Mit Ausnahme des OM-7 sind alle Modelle der OM-Serie als
Aktiv/Passivlautsprecher ausgeführt. In Bezug auf den ersten ver stär kerbestückten
Omnipolar Lautsprecher, den OM-6 nannte eine audiophile Zeitschrift dieses
Konzept „eine Idee, die es schon lange hätte geben sollen".Tiefe Bassfrequenzen
können entweder durch ein Gehäuse mit sehr großem Innenvolumen
erzeugt werden - und das bedeutet klobige Lautsprecher, die man schlecht
in einem Raum unterbringen kann - oder indem die Baßtreiber genügend
verstärkt werden.

Eingebauter V erstärker

In jedem Gehäuse ist ein leistungsstarker Verstärker eingebaut, der eigens zur
Aussteuerung der niedrigen Frequenzen bestimmt ist, während die mittleren und
hohen Frequenzbereiche von einem angeschlossenen Verstärker versor gt werden.
Die integrier ten Ver stärker kümmern sich um die Entlastung der niedrigen
Frequenzen und gestatten so,daß die Lautsprecher wir ksam von den meisten
angeschlossenen Verstärker n ausgesteuert werden können.

Die OM-Serie verwendet eine MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field
Effect Transistor) Verstärker technologie mit dem Namen Impulslängenmodulation
(PWM). Es geht hier um eine Schaltung,die auf anfängliches Clipping mit einer
Senkung des Eingangspegels antwortet und bei Rückkehr verzerr ungsfreier
Bedingungen diesen Zustand wieder aufhebt. Der 250 Watt PWM-Verstärker
der OM-5 Serie bietet einen 90% Wirkungsgrad verglichen zu einem Grad von
etwa 20% bei herkömmlichen Verstärkern und gibt somit bedeutend weniger
Wärme ab.

Lautstärke- und Frequenzregelungen erlauben die Feinabstimmung der
Baßfrequenzen,um persönlichen Wünschen Rechnung zu tr agen und gar antieren
optimale Leistung in jedem Hörbereich.

Mit dieser Methode wird ein doppelter Zweck erreicht: Einerseits ein
formschönes Gehäuse, das nicht viel Platz verlangt, andererseits ein Lautsprecher,
der auch die tiefsten Bässe wiedergeben kann.

Bedienungsanleitung omnipolar-Serie

6

DDTLTYBT

Gjplhfdkztv dfc c ghbj,htntybtv uhjvrjujdjhbntktq Vbhf;7
Jhbubyfkmyfz nt[yjkjubz b dscjrjt rfxtcndj bpujnjdktybz
uhjvrjujdjhbntktq Vbhf; gjpdjkzn dfv ljkubt ujls yfckf;lfnmcz
yfb,jktt tcntcndtyysv b njxysv djcghjbpdtltybt vepsrb9 xnj
zdkztncz jnkbxbntkmyjq xthnjq dct[ uhjvrjujdjhbntktq vfhrb
Vbhf;7

Cjdtns9 cjlth;fobtcz d =njq bycnherwbb9 yfghfdktys yf nj9 xnj,s
gjvjxm dfv ljcnbuyenm jgnbvfkmyjuj ehjdyz djcghjbpdtltybz b
yfbkexituj bcgjkytybz9 f9 ntv cfvsv9 b vfrcbvfkmyjuj
eljdktndjhtybz ghb ghjckeibdfybb7

Yt ;fktqnt dhtvtyb yf nj9 xnj,s dybvfntkmyj jpyfrjvbnmcz cj
dctvb cjdtnfvb9 cjlth;fobvbcz d =njq bycnherwbb9 lkz njuj9 xnj,s
yflkt;fobv j,hfpjv ecnfyjdbnm dfie cbcntve lkz t∑ ghfdbkmyjuj
aeyrwbjybhjdfybz7

Gthbjl jnkflrb

Vs yfcnjzntkmyj htrjvtyletv dfv bp,tufnm bcreitybz
bcgjkmpjdfnm uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV yf gjkye. vjoyjcnm bkb
=rcgthbvtynbhjdfnm c bcgjkmpjdfybtv ghtltkmys[ gfhfvtnhjd lj
njuj dhtvtyb9 gjrf jyb yt ,elen gjkyjcnm. jnkf;tys7 +njn ghjwtcc
ljk;ty ghjljk;fnmcz ghb,kbpbntkmyj jn %) lj !)) xfcjd
ghjbuhsdfybz vepsrb7 +njuj vj;yj ljcnbxm hfwbjyfkmysv b
=aatrnbdysv cgjcj,jv9 gjcnfdbd rjvgfrn-lbcr d dfie cnthtj
cbcntve9 drk.xbd ht;bv gjdnjhf9 ghjbuhsdfz rjvgfrn-lbcr d
ibhjrjv lbyfvbxtcrjv lbfgfpjyt yf yjhvfkmyjv ehjdyt
ghjckeibdfybz7

Hfpvtotybt lbyfvbrjd

Lkz gjkextybz yfbkexituj cnthtjajybxtcrjuj =aatrnf ktdsq b
ghfdsq lbyfvbrb ljk;ys hfcgjkfufnmcz yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb
jn cjjndtncnde.ob[ ,jrjds[ cnty7 Tckb hfccnjzybt jn jlyjuj
lbyfvbrf lj ckeifntkz cbkmyj jnkbxftncz jn hfccnjzybz jn lheujuj
lbyfvbrf lj ckeifntkz9 =nj vj;tn dspsdfnm hfpvsnjcnm pdexfybz
bkb cyb;fnm rfxtcndj cnthtjajybxtcrjuj =aatrnf7 Gj=njve
bltfkmyjq gjpbwbtq zdkztncz nfrfz9 rjulf lbyfvbrb hfcgjkj;tys yf
jlbyfrjdjv hfccnjzybb jn ckeifntkz7

Jcyjdysv ghfdbkjv lkz hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq zdkztncz
cktle.ott6 hfccnjzybt jn uhjvrjujdjhbntkz lj ckeif.otuj
ljk;yj ,snm ghb,kbpbntkmyj d !9% hfpf ,jkmit hfccnjzybz vt;le
uhjvrjujdjhbntkzvb7 Nfr9 yfghbvth9 tckb uhjvrjujdjhbntkb
hfcgjkj;tys yf hfccnjzybb ^ aenjd 5!9* v lheu jn lheuf89 nj
yfbkexitt gjkj;tybt lkz ckeif.otuj ,eltn yf elfktybb ( aenjd
5@9$ v87

Yb;tcktle.ott yfpsdftncz 1ghfdbkjv nhtntq27 +nf ajhvekf
ghtlgbcsdftn9 xnj rjvyfnf ljk;yf ,snm hfpltktyf yf nhb hfdyst
xfcnb9 nfr xnj,s lbyfvbrb hfcgjkfufkbcm d gthdjq nhtnb rjvyfns9
ckeifntkm hfcgjkfuftncz dj dnjhjq nhtnb rjvyfns9 nfr xnj,s
nhtnmz nhtnm rjvyfns ,skf pf tuj cgbyjq7 +nj vj;tn ,snm nhelyj
jceotcndbvj yf ghfrnbrt bkb c nheljv ,eltn cjukfcjdsdfnmcz c
j,cnfyjdrjq9 yj9 gj rhfqytq vtht9 cnfhfqntcm cj,k.lfnm
cjjndtncnde.oe. lbcnfywb. jnyjcbntkmyj ,jrjds[ b pflyb[ cnty7
Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV yt rfghbpys b vjuen j,tcgtxbdfnm
[jhjitt pdexfybt lf;t ghb yt,kfujghbznyjv hfcgjkj;tybb9 yj vs
cjdtnetv cj,k.lfnm lbcnfywb. d @–# aenf jn pflytq cntys9 b yt
vtytt jlyjuj aenf7 +nj gjpdjkbn lbyfvbrfv cthbb Jvyb cjplfdfnm
ytdthjznye. uke,bye pdexfybz7 Lbyfvbrb vj;yj hfcgjkfufnm b yf
hfccnjzybb ,kb;t jlyjuj aenf jn cntys9 b =nj ,eltn lfdfnm jxtym
[jhjibq cnthtjajybxtcrbq =aatrn9 yj ytvyjuj vtymie. uke,bye
pdexfybz7 Yt hfcgjkfufqnt lbyfvbrb yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb jn
,jrjds[ b pflytq cnty9 gjcrjkmre =nj vj;tn dspdfnm
jnhbwfntkmysq =aatrn pderjjnhf;tybz d rjvyfnt7

Ghfdbkj nhtntq vj;tn ,snm c nheljv ghbkj;bvj d ,jkmibycndt
gjvtotybq7 Lbyfvbrb Vbhf; Jvybgjkfh ytnhelyj hfcgjkfufnm d
k.,jq rjvyfnt9 ytj,[jlbvj kbim cj,k.lfnm erfpfybz j njv9 xnj,s
hfccnjzybt jn lbyfvbrjd lj ckeif.otuj ,skj d gjknjhf hfpf
,jkmit hfccnjzybz vt;le lbyfvbrfvb9 b xnj,s lbyfvbrb
hfcgjkfufkbcm yf hfccnjzybb jn ! lj # aenjd jn pflytq cntys7

Rfr njkmrj vtcnj hfcgjkj;tybz yfqltyj9 ds,thbnt pyfrjve.
pfgbcm lkz njuj9 xnj,s jghtltkbnm9 j,tcgtxbdftn kb gjkj;tybt
lbyfvbrf yfbkexitt rfxtcndj djcghjbpdtltybz vepsrb b njyfkmysq
,fkfyc7

Gjlrk.xtybt

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq Vbhf; Jvybgjkfh cyf,;tys ldevz
gfhfvb dscjrjrfxtcndtyys[ gjpjkjxtyys[ cnjk,brjds[ dsdjljd
yf gznm uy∑pl rf;lsq7 %-uy∑plyst cnjk,brjdst dsdjls
j,tcgtxbdf.n gjlrk.xtybt dct[ yfb,jktt hfcghjcnhfy∑yys[
hfpyjdblyjcntq ghbcjtlbytybq frecnbxtcrb[ ghjdjljd9 jlyfrj vs

htrjvtyletv ghbvtyznm yfb,jktt yfl∑;yst rjywtdst rjynfrns d
dblt kjgfnjxys[ ghjeiby b dbkjr cjtlbybntkz c ghjljkmysvb
gjlghe;bybdf.obvb rjynfrnfvb7

Lkz yjhvfkmyjuj gjlrk.xtybz vj;tn ghbvtyznmcz jlby yf,jh
cnfylfhnys[ ghjdjljd lkz frecnbxtcrb[ cbcntv7 Ghbcjtlbybnt
ghjdjl lkz frecnbxtcrb[ cbcntv jn gjkj;bntkmyjuj 5≠8 nthvbyfkf
ecbkbntkz r gjkj;bntkmyjve 5≠8 nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt
jnhbwfntkmysq 5–8 dsdjl ecbkbntkz c jnhbwfntkmysv 5–8 dsdjljv
yf lbyfvbrt7 +njn cgjcj, vj;tn ghbvtyznmcz lkz gjlrk.xtybz
lde[ghjdjlys[ uhjvrjujdjhbntktq cthbq JV9 tckb nthvbyfks
cyf,;tys pfrjhfxbdf.obvb ieynfvb7

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV cyf,;tys ldevz gfhfvb cnjk,brjds[
dsdjljd9 xnj gjpdjkztn jceotcndkznm lde[ghjdjlyjt gjlrk.xtybz7
Ghb hfphf,jnrt rhjcjdthf by;tyths ghbybvf.n ljgeotybt9 xnj
dsdjls lbyfvbrf bvt.n ltkj c yektdsv gjkysv cjghjnbdktybtv
bcnjxybrf ecbkbntkz9 ghbdjlzotuj tuj d ltqcndbt7 D
ltqcndbntkmyjcnb ;t bvttncz rf,tkm9 rjnjhsq9 ghbcjtlbyzzcm r
dsdjlfv lbyfvbrf9 dtl∑n r ybprjve cjghjnbdktyb. bcnjxybrf9
egjlj,kzz rf,tkm ybprjxfcnjnyjve b dscjrjxfcnjnyjve rhjcjdthe7
Lde[ghjdjlyjt cjtlbytybt ecnhfyztn j,sxyjt gjkyjt
cjghjnbdktybt9 d htpekmnfnt xtuj jxboftncz gtht[jlysq lbfgfpjy
vt;le ybprbvb b dscjrbvb xfcnjnfvb7 Rjyws ghjdjljd nj;t
ljk;ys ,snm dscjrjrfxtcndtyysvb9 b vs htrjvtyletv
bcgjkmpjdfybt dscjrjrfxtcndtyys[ kjgfnjxys[ rjywjd9 rjnjhst
j,tcgtxbdf.n gkjnyjt ghbcjtlbytybt r dsdjlfv lbyfvbrjd7

Yfxbyfqnt ghjwtcc c elfktybz pfrjhfxbdf.ob[ ieynjd7 Dsdjls
uhjvrjujdjhbntkz lkz djcghjbpdtltybz dth[yb[ xfcnjn yf[jlzncz
cdth[e9 dsdjls lbyfvbrf ybprb[ xfcnjn — cybpe7 Tckb ds
bcgjkmpetnt ghjdjl ldjqyjq lkbys dvtcnj ujnjdjuj lde;bkmyjuj
rf,tkz9 nj cjtlbybnt gjkj;bntkmyst rjyws j,jb[ ghjdjljd dvtcnt9
xnj,s jyb j,f vjukb ,snm dcnfdktys d gjkj;bntkmysq ddjl
ecbkbntkz7 Nfre. ;t ghjwtlehe ghjltkfqnt b c jnhbwfntkmysvb
rjywfvb7 Pfntv ghbcjtlbybnt j,f gjkj;bntkmys[ rjywf r
gjkj;bntkmysv pf;bvfv yf pflytq cntyrt uhjvrjujdjhbntkz9 f
jnhbwfntkmyst rjyws cjtlbybnt c jnhbwfntkmysvb pf;bvfvb7

Yt pf,elmnt jnrk.xbnm ecbkbntkm ghb ghbcjtlbytybb
uhjvrjujdjhbntkz7 Ghtyt,ht;tybt =nbv vj;tn dspdfnm rjhjnrjt
pfvsrfybt rjywjd uhjvrjujdjhbntkz b gjdktxm pf cj,jq
gjdht;ltybt ecbkbntkz7

VJLTKB C GJLGBNRJQ

Pf bcrk.xtybt JV-& dct vjltkb cthbq JV bvt.n gjlgbnjxyj­gfccbdyjt bcgjkytybt7 :ehyfk 1Cnthtjabk2 yfpdfk =ne rjywtgwb.
1blttq9 rjnjhe. lfdyj cktljdfkj ,s djgkjnbnm d ;bpym29 bvtz d
dble rjywtgwb. gthdjuj lbyfvbrf c gjlgbnrjq vfhrb
JVYBGJKFH JV-^7 Yb;ybt xfcnjns vj;yj utythbhjdfnm9 kb,j
j,tcgtxbdfz ,jkmijq dyenhtyybq j,≤∑v rjhgecf9 xnj9 d cdj.
jxthtlm9 dtl∑n r edtkbxtyb. uf,fhbnjd uhjvrjujdjhbntkz b
ljgjkybntkmysv nhelyjcnzv ghb hfpvtotybb tuj d bynthmtht
gjvtotybq9 kb,j gen∑v 1gjlgbnrb2 utythfnjhjd yb;yb[ xfcnjn7

Dyenhbc[tvyjt ecbktybt

Jcj,sq vjoysq ecbkbntkm byntuhbhjdfy d c[tve rjhgecf lkz
utythbhjdfybz ybpyb[ xfcnjn9 d nj dhtvz rfr ecbktybt xfcnjn
chtlyb[ b dscib[ lbfgfpjyjd jceotcndkztncz gjchtlcndjv
ghbcjtlztvs[ rjvgjytynjd7 Byntuhfkmyst ecbkbntkb ,then yf ct,z
pflfxe jnctrfybz ybprb[ xfcnjn ecbktybz9 ltkfz dpvj;ysv lkz
,jkmibycndf ecbkbntktq =aatrnbdyj ghbdjlbnm d ltqcndbt
uhjvrjujdjhbntkb7

Uhjvrjujdjhbntkb cthbq JV bcgjkmpe.n nt[yjkjub. ecbktybz
vjoyjcnb9 yfpsdftve. vjlekzwbtq lkbntkmyjcnb bcgekmcf9
jcyjdfyye. yf ghbvtytybb vtnfkkj-jrbckjdjuj
gjkeghjdjlybrjdjuj gjktdjuj nhfypbcnjhf (MOSFET).
Ecbkbntkm bcgjkmpetn c[tve drk.xtybz yf jlyjcnjhjyytt
c,hfcsdfybt cjrhfotybtv d[jlyjuj ehjdyz b lt,kjrbhetncz9 xnj
zdkztncz eckjdbtv lkz djpdhfotybz r yjhvfkmyjve cjcnjzyb.7 @%)­dfnnysq ecbkbntkm PWM, bcgjkmpetvsq d JV-%9 j,tcgtxbdftn ()º
=aatrnbdyjcnm gj chfdytyb.9 ghbvthyj9 c @)º =aatrnbdyjcnm.
j,sxys[ ecbkbntktq9 ghb =njv dsltkztncz pyfxbntkmyj vtymitt
rjkbxtcndj ntgkf7

Rjynhjkm uhjvrjcnb b xfcnjns gjpdjkztn jceotcndkznm njyre.
yfcnhjqre d lbfgfpjyt ybprb[ xfcnjn lkz njuj9 xnj,s kexit
cjjndtncndjdfnm bylbdblefkmysv drecfv b j,tcgtcxbdfnm
jgnbvfkmyjt gj rfxtcnde djcghjbpdtltybt d k.,s[ eckjdbz[7

+njn vtnjl zdkztncz ghtlgjxnbntkmysv d j,jb[ jnyjitybz[9
gjcrjkmre dytiyt ghbdktrfntkmysq rjhgec uhjvrjujdjhbntkz9 yt
nht,e.obq ,jkmijuj gjvtotybz9 j,tcgtxbdftn djcghjbpdtltybt
cfvs[ uke,jrb[ ybprb[ xfcnjn7

27

Bycnherwbz lkz gjkmpjdfntkz Jvybgjkfh

DF:YST BYCNHERWBB7
GJ:FKEQCNF9 GHJXBNFQNT
DYBVFNTKMYJ7

Ghjxbnfqnt bycnherwbb

Dct bycnherwbb9 rfcf.obtcz nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb b ghfdbk
j,hfotybz c uhjvrjujdjhbntkzvb9 cktletn ghjxbnfnm gthtl
yfxfkjv hf,jns c bpltkbtv7

Cj[hfyzqnt bycnherwbb

Bycnherwbb9 rfcf.obtcz nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb b ghfdbk j,hfotybz c
bpltkbtv9 cktletn cj[hfyznm7

Cnhjuj cj,k.lfqnt ghtljcntht;tybz

Dct ghtljcntht;tybz jnyjcbntkmyj j,hfotybz c bpltkbtv ljk;ys
cnhjuj cj,k.lfnmcz7

Dsgjkyzqnt bycnherwbb

Bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb b j,hfotyb. c bpltkbtv ljk;ys
dsgjkyznmcz7

E[jl b cjlth;fybt d xbcnjnt

Jncjtlbybnt bpltkbt b cybvbnt cj cntys gthtl ghbdtltybtv tuj d
gjhzljr7 Yt cktletn bcgjkmpjdfnm ybrfrb[ f=hjpjktq b lheub[ xbcnzob[
chtlcnd9 bcgjkmpeqnt kbim vzure. dtnjim7

Rhtg∑;

Yt bcgjkmpeqnt ybrfrb[ chtlcnd rhtgt;f9 rhjvt htrjvtyljdfyys[
bpujnjdbntktv bpltkbz9 gjcrjkmre ythtrjvtyljdfyyst chtlcndf rhtgt;f
vjuen ghtlcnfdkznm jgfcyjcnm lkz bpltkbz7

Djlf b dkfuf

Yt bcgjkmpeqnt =nj bpltkbt d,kbpb djls7

Dtynbkzwbz

+nj bpltkbt yt ljk;yj gjvtofnmcz dyenhm nfrb[ pfrhsns[ ghjcnhfycnd9
rfr ryb;ysq irfa bkb ryb;yst gjkrb9 tckb yt bvttncz yflkt;fotq
dtynbkzwbb bkb yt cj,k.lf.ncz ghfdbkf dtynbkzwbb9 ghtlgbcsdftvst
bpujnjdbntktv7

Bcnjxybrb gbnfybz

Bpltkbt ljk;yj hf,jnfnm njkmrj jn bcnjxybrf gbnfybz nfrjuj nbgf9
rjnjhsq erfpfy yf gfcgjhnyjq nf,kbxrt bpltkbz7 Tckb ds yt pyftnt
njxyj9 rfrjuj nbgf gbnfybt d ctnb e dfc ljvf9 yfdtlbnt cghfdrb d
rjvgfybb9 cyf,;f.otq dfc =ktrnhj=ythubtq7

Pfptvktybt bkb gjkzhbpfwbz

Bpltkbt vj;tn ,snm jcyfotyj gjkzhbpjdfyysv intgctktv-flfgnthjv
gthtvtyyjuj njrf7 Bp cjj,hf;tybq ,tpjgfcyjcnb intgctkm dsgjkyty
nfrbv j,hfpjv9 xnj d[jlbn d hjptnre jlybv cgjcj,jv7 Tckb e dfc yt
gjkexbncz dcnfdbnm intgctkm d hjptnre c gthdjuj hfpf9 nj gthtdthybnt
intgctkm7 Tckb intgctkm ntv yt vtytt yt d[jlbn d hjptnre9 nj dspjdbnt
=ktrnhbrf9 xnj,s jy pfvtybk dfv hjptnre7 Yt yfheifqnt nt[ybrb
,tpjgfcyjcnb ghb drk.xtybb bpltkbz d ctnm7

Pfobnf cbkjds[ ghjdjljd

Cbkjdst ghjdjlf ljk;ys ghjrkflsdfnmcz nfr9 xnj,s jyb ,skb yt yf
[jle9 xnj,s b[ bpjkzwbz yt gjdht;lfkfcm ghtlvtnfvb vt,tkb b n7g79 ghb
=njv jcj,jt dybvfybt cktletn eltkznm ghjdjlfv9 dtleobv r hjptnrfv9 b
cktlbnm pf ntvb xfcnzvb ghjdjljd9 rjnjhst ds[jlzn bp bpltkbq7

Gthtuheprb

Yt gthtuhe;fqnt cbkjdst hjptnrb d cntyf[ rjvyfn9 f nfr;t
elkbybntkmyst ghjdjlf9 =nj vj;tn ghbdtcnb r gjhf;tyb.
=ktrnhbxtcrbv njrjv7

:blrjcnb

Ybrjulf yt ghjkbdfqnt ybrfrb[ ;blrjcntq yf bpltkbt7

Cthdbc

Ybrjulf yt gsnfqntcm cfvb ghjdjlbnm cthdbc bpltkbz9 gjcrjkmre9
jnrhsdfz pfly.. gfytkm9 ds gjldthuftntcm jgfcyjcnb gjhf;tybz
dscjrbv yfghz;tybtv b lheubv jgfcyjcnzv7 Cthdbc ljk;ty ghjdjlbnmcz
rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7

Ntgkjdjt djpltqcndbt

+nj bpltkbt yt ljk;yj hfpvtofnmcz d,kbpb bcnjxybrjd ntgkf9 yfghbvth9
hflbfnjhjd9 gtxtq bkb lheub[ ghb,jhjd 5drk.xfz ecbkbntkb89 rjnjhst
dsltkz.n ntgkj7

Gthbjls9 rjulf ds yt gjkmpetntcm bpltkbtv

Cbkjdjq ghjdjl bpltkbz ljk;ty ,snm dsrk.xty bp ctnb9 tckb ds yt
gjkmpetntcm bpltkbtv yf ghjnz;tybb lkbntkmyjuj dhtvtyb7

Hfpvtotybt

Bpltkbt hfphf,jnfyj d yfgjkmyjv dfhbfynt9 gj=njve cnfdbnm tuj yf
gjkre bkb yf cntyl yt htrjvtyletncz7

Gjdht;ltybz9 gjckt rjnjhs[ ytj,[jlbv cthdbc

Rdfkbabwbhjdfyysq gthcjyfk ljk;ty ghjdjlbnm cthdbc bpltkbz9 tckb
F7,sk gjdht;l∑y cbkjdjq ghjdjl bkb hjptnrf

<7 bpltkbt gflfkj bkb yf ytuj ,skf ghjkbnf ;blrjcnm
D7 bpltkbt gj,sdfkj gjl lj;l∑v
U7 gj[j;t9 xnj bpltkbt yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj bkb bpltkbt

j,yfhe;bdftn pfvtnyst bpvtytybz d djcghjbpdtltybb pderf

L7 bpltkbt hjyzkb bkb tckb ,sk gjdht;l∑y tuj rjhgec7

DF:YFZ BYAJHVFWBZ

Dfi uhjvrjujdjhbntkm cthbq JV vj;tn gjnht,kznm ,jkmijt
rjkbxtcndj =ktrnhj=ythubb9 yt drk.xfqnt tuj d hjptnrb 5c
dsrk.xfntktv bkb ,tp ytuj89 d rjnjhst e;t drk.x∑y ghjwtccjh7 Gj
djpvj;yjcnb drk.xfqnt tuj d jnltkmye. =ktrnhbxtcre. ctnm7

GHBVTXFYBT6 +nj j,ehjljdfybt rjnjhjt gjldthufkjcm bcgsnfybzv9
b d htpekmnfnt bcgsnfybq ,skj ecnfyjdktyj9 xnj jyj eljdktndjhztn
juhfybxtybzv rkfccf D wbahjds[ ecnhjqcnd9 eljdktndjhztn xfcnb !#
ghfdbk Atlthfkmyjq Rjvbccbb Cdzpb 5ARC8 CIF7 +nb juhfybxtybz
ecnfyjdktys lkz njuj9 xnj,s j,tcgtxbnm hfpevye. pfobne jn dhtlys[
djpltqcndbq ghb ecnfyjdrt ghb,jhjd d ;bks[ gjvtotybq7 +nj
j,jheljdfybt utythbhetn9 bcgjkmpetn b vj;tn bpkexfnm =ythub.
hflbjxfcnjn9 b d ckexft9 tckb jyj ecnfyfdkbdftncz b bcgjkmpetncz yt d
cjjndtncndbt c bycnherwbzvb9 nj vj;tn jrfpsdfnm dhtlyjt djpltqcndbt
yf hflbjcdzpm7 Ntv yt vtytt9 ytn ufhfynbb njuj9 xnj gjvt[b d ytrjnjhs[
ghb,jhf[ yt gjzdzncz7 Tckb =nj j,heljdfybt dspsdftn gjvt[b d ghb∑vt
hflbj- bkb ntktgthtlfx9 xnj vj;tn ,snm j,yfhe;tyj ghb drk.xtybb bkb
dsrk.xtybb j,jheljdfybz9 gjkmpjdfntk. htrjvtyletncz gjgsnfnmcz
ecnhfybnm gjvt[b9 ghbvtybd jlye bkb ytcrjkmrj bp cktle.ob[ vth6

• bpvtybnm yfghfdktyyjcnm bkb vtcnjyf[j;ltybt fyntyys9

• edtkbxbnm hfccnjzybt vt;le bpltkbtv b ghb∑vybrjv9

• drk.xbnm bpltkbt d hjptnre9 d[jlzoe. d ctnm9 jnkbxye. jn njq9 d
rjnjhe. drk.x∑y ghb∑vybr9

• j,hfnbnmcz pf rjycekmnfwbtq r lbkthe bkb r jgsnyjve ntkt- bkb
hflbjnt[ybre7

DYBVFYBT

Lkz ghtljndhfotybz jgfcyjcnb gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv

• ghb drk.xtybb intgctkz d hjptnre lj rjywf dcnfdkzqnt ibhjrbq
rjynfrn d ibhjre. ghjhtpm

• yt cybvfqnt hti∑njr9 rjnjhst pfobof.n utythfnjhs rjkt,fybq7

+njn uhjvrjujdjhbntkm bvttn =ktrnhjyyst c[tvs9 cvjynbhjdfyyst
d rjhgect9 b gj=njve tuj yt cktletn hfcgjkfufnm d,kbpb bcnjxybrjd
ntgkf9 nfrb[9 rfr gtxb bkb hflbfnjhs7 Dj bp,t;fybt jgfcyjcnb
gj;fhf bkb gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv9 yt hfpvtofqnt
bpltkbt d,kbpb bcnjxybrjd dkf;yjcnb9 nfrb[9 rfr bcgfhbntkmyst
j[kflbntkb djple[f bkb edkf;ybntkb djple[f9 f nfr;t
ghtlj[hfyzqnt bpltkbt jn lj;lz7

Ytpfdbcbvj jn hfcgjkj;tybz uhjvrjujdjhbntkb dctulf ljk;ys
cnjznm dthnbrfkmyj9 lbyfvbrfvb dgth∑l7 +rcgkefnfwbz
uhjvrjujdjhbntkz d byjv gjkj;tybb d ntxtybt lkbntkmyjuj
dhtvtyb vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb.9 rjnjhjt yt gjlkt;bn
ufhfynbqyjve htvjyne7

Ytrjnjhst ntktdbpjhs jcj,tyyj xedcndbntkmyj r
=ktrnhjvfuybnysv gjkzv7 Tckb e dfituj ntktdbpjhf yf,k.lftncz
bcrf;tybt wdtnf gjckt ecnfyjdrb uhjvrjujdjhbntkz9 gjghjcne
gjcntgtyyj edtkbxbdfqnt hfccnjzybt vt;le ntktdbpjhjv b
uhjvrjujdjhbntktv lj nt[ gjh9 gjrf yjhvfkmysq wdtn yt
djccnfyjdbncz7

UFHFYNBB PF GHTLTKFVB CIF B
RFYFLS

D .hblbxtcrjv jnyjitybb ufhfynbb yf bpltkbz vjuen jnkbxfnmcz d
hfpys[ cnhfyf[ lheu jn lheuf7 Pf byajhvfwbtq jnyjcbntkmyj
JUHFYBXTYYJQ UFHFYNBB yf bpltkbt d dfitq cnhfyt
j,hfofqntcm r dfitve lbkthe7

DF:YFZ BYAJHVFWBZ6 Gj;fkeqcnf9 cj[hfyzqnt rjhj,re b
egfrjdjxyst vfnthbfks yf bpltkbt yf njn ckexfq9 tckb dfv ghbl∑ncz
jnghfdkznm tuj d wtynh gj j,cke;bdfyb.7

≥VBHF:÷9 ≥VBHF:÷ kjuj9 ≥Lkz ;bdjuj ghtlcnfdktybz Dfitq

;bpyb÷9 ≥BC-cthbb÷ b ≥FGB frctccefhs zdkz.ncz af,hbxysvb
vfhrfvb Vt;leyfhjlyjq Rjhgjhfwbb Felbj Ghjlernjd7 ≥Ljk,b÷9
≥Ljk,b Ghj-Kjl;br÷ b ≥Ljk,b Wbahjdjt Jrhe;tybt÷ zdkz.ncz
af,hbxysvb vfhrfvb Ljk,b Kf,jhfnjhbb9 WNC zdkztncz af,hbxyjq
vfhrjq Wbahjds[ Ntfnhfkmys[ Cbcntv9 Byrjhgjhfwbtq7

26

Bycnherwbz lkz gjkmpjdfntkz Jvybgjkfh

REGELUNGEN DER
VERSTÄRKERBESTÜCKTEN MODELLE

Niedrigfrequenz-EQ-Regelung
Niedrigfrequenz- und Pegelregelungen

Der Subwoofer, von uns auch Aktivkomponente für niedrige Frequenzen genannt,
verwendet eine neue Schaltung,um sowohl die allgemeine Balance zu sichern als
auch das Herausstellen eines besonderen Frequenzbereichs zu erlauben.Vorher
konnten anhand einer Pegelregelung der Grad der Baßleistung und anhand einer
zwischen -3 db und +3 db einstellbaren Niedrigfrequenz-EQ-Regelung die
besonders tiefen Frequenzbereiche abgestimmt werden. Diese Lösung erlaubte
einerseits das Berücksichtigen besonderer Raumeigenschaften und persönlicher
Wünsche, aber andererseits mußten Kompromisse gemacht werden. Es
bedeutete, daß alle niedrigen Frequenzen gleichermaßen verstär kt wurden, selbst
wenn nur ein bestimmter Bereich anvisiert werden sollte.Wenn z.B. nur der 50
Hz-Bereich profiliert werden sollte, wurden dennoch alle Frequenzen bis zum
Mitteltontrennbereich der Frequenzweiche gleichermaßen verstärkt mit dem
Ergebnis, daß unerwünschte Bässe in anderen Frequenzbereichen auftauchen
konnten. Die neue Schaltung löst nun dieses Problem und bietet eine sichere
Methode, um den jeweils hervorzuhebenden Frequenzbereich genau zu
bestimmen. Der gewählte Punkt auf der Niedrigfrequenzregelung stellt den
gewünschten Frequenzbereich dar. Er dient als gradueller Beginn einer
parabolischen Kur ve mit variablem Anstieg, die auf einem gewählten Punkt der
von -6 db bis +18 db einstellbaren Pegelregelung beruht.Der par abolische
Verlauf der Kurve oder der „Roll-in-slope" Effekt bedeutet, daß im Gegensatz zu
einer gleichermaßen verlaufenden Verstärkung aller Frequenzen innerhalb eines
gegebenen Trennbereichs nur ein ganz besonderer, d.h. der von dem
Scheitelpunkt der Kurve betroffene Frequenzbereich eine Profilierung erfährt.
Jetzt können Sie somit einen breiten oder schmalen Frequenzbereich verstärken,
ohne daß dadurch die allgemeine Balance gestört wird.

Auto-On/Auto-Off

Der Subwoofer des OM-5 ist mit einer Schaltung ausgerüstet,die bei
Empfang eines Übertr agungssignals den Subwoofer automatisch einschaltet.
Hört dann nach einer vorbestimmten Zeit das Signal auf, schaltet sie ihn in
den Stand-by Modus.

Clipping-Schutz

Die firmeneigene Mirage Clipping-Schutz Schaltung (CPC) überwacht
kontinuierlich den Pegel der Eingangssignale und gleicht ihn automatisch an,um
ein Abschneiden der Signale zu verhindern und eine unverzerrte Wiedergabe der
Bässe zu gewährleisten.

LED-Anzeige

Eine rote LED-Anzeige an der Vorderseite des Lautsprechers ist immer sichtbar,
wenn der Lautsprecher an das Netz angeschlossen und einsatzbereit ist.Diese
Anzeige schaltet auf grün um,sobald der Lautsprecher benutzt wird.

SURROUND SOUND ANWENDUNGEN

Die OM-Serie wurde zwar für den anspruchsvollen Audiophilen entwickelt,ist
jedoch ebenfalls ideal für Home Cinema Anwendungen geeignet.Das Klangbild
der Omnipolar Lautsprecher versetzt den Hörer ins Zentrum der Aktion. Hierzu
brauchen nur nachstehende Komponenten installier t werden.

Center-Lautsprecher

Ein getreues Klangbild ist absolutes Ziel eines jeden Home Cinema Liebhabers.
Dies wurde versucht, indem man Frontlautsprecher benutzte, die in der Lage
waren, ein weites und konstantes Klangbild zu schaffen.Diese Bestrebungen
haben indes einen schwachen Punkt. Im allgemeinen werden in einem Surround
Sound System 60-70% der Tonspur eines Filmes über den Center-Lautsprecher
abgestrahlt. Die Frontlautsprecher mögen zwar eine erstklassige Leistung
abgeben, aber die Centerabstrahlung nach vorne war schon immer das schwache
Glied der Audio-Kette und erzeugte nur ein ausdrucksloses, gebündeltes
Klangbild.Angesichts dieser Tatsachen geben sich unsere Ingenieure von Mirage
indes nicht mit Kompromissen ab,sie erfinden Lösungen.

Mirage hat einen Home Cinema Lautsprecher mit einer 360 Grad
Klangabstrahlung entwickelt, der nicht nur den Standort von Dialogen genau
wiedergibt, sondern zugleich ein Gefühl von Räumlichkeit und Realismus
vermittelt, das mit herkömmlichen Center-Lautsprechern nicht erreicht wird.Es
handelt sich um den OM-C2, den weltweit ersten und einzigen Omnipolar
Center-Lautsprecher, eine Revolution im Hörerlebnis des Home Cinema.

Die Omnipolar Technologie des OM-C2 ist gleichförmig in der Streuung und
bietet eine perfekt kugelförmige Abstrahlung mit vollem Klangspektrum, die den
Haupthörbereich bedeutend vergrößer t. Diese 360 Grad Abstrahlung macht es
möglich, daß der Hörer bis zu einem Winkel von 90 Grad zum Center­Lautsprecher sitzen und sich dennoch einer getreuen Stereowiedergabe
erfreuen kann.

Surround-Lautsprecher

Das Mirage OM-R2 Modell ist ein kleiner Surround-Lautsprecher.Er wurde zur
Aufhängung an der Wand entwickelt und paßt problemlos zu jedem Lautsprecher
der OM-Serie. Der 1 Zoll PTH-Dual-Hochtöner mit einem 6,5 Zoll Konus aus
Polypropylen garantieren ein vollkommenes Zueinanderpassen der Klangfarben.

VERZERRUNGEN

Wird ein Verstärker über sein Leistungsvermögen hinaus ausgesteuert, produziert
er eine verzerrte Ausgangsleistung, die mehrere Male größer ist als seine
Nennleistung.Alle Verstärker produzieren im hohen Grad Verzerr ungen, wenn sie
übersteuert werden,und diese Verzerr ungen können jeden Lautsprecher
beschädigen. Verzerrungen eines Verstärkers infolge von Übersteuer ung werden
Clipping genannt.

Clipping ist leicht an einem verschwommenen, verzerrten Klang zu er kennen. Ist
solch ein Klang zu vernehmen, sollten Sie sofort das Volumen Ihres Audiosystems
senken, um Schäden zu ver meiden. Ist eine größere Lautstärke erwünscht,
besteht die einzige Lösung darin, sich einen Verstärker mit einer höheren,
sauberen und unverzerrten Ausgangsleistung anzuschaffen.

PFLEGE DER BOXEN

Ausführung und äußere Verarbeitung der Boxen der OM-Serie sind das Ergebnis
von sehr viel Sorgfalt und handwerklicher Kunstfer tigkeit. Zur Pflege sollten Sie in
regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch Staub oder Finger abdrücke
abwischen. Bitte keine Papierhandtücher oder anderes schmirgelartiges Material
verwenden,da dies die Politur beeinträchtigen könnte.

Standfüße/Spikes

Die Lautsprecher der OM-Serie werden mit acht vergoldeten Standfüßen und
Spikes geliefert. Die Spikes vergrößern Standsicherheit und Standvermögen, wenn
die Lautsprecher auf dem Teppich aufgestellt werden, wohingegen die Standfüße
auf Fußböden vorzuziehen sind,da sie nicht wie die Spikes Kr atzspuren
hinterlassen können. Diese Standfüße sollen das Auftreten von
Resonanzerscheinungen niedriger Frequenzen durch das Gehäuse unterbinden.

Bedienungsanleitung omnipolar-Serie

7

ISTRUZIONI IMPORTANTI. LEGGERE
ATTENTAMENTE.

Leggere le istruzioni

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni sul suo funzionamento e
le misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuale ulteriore consultazione, conservare le istruzioni per il
funzionamento e le misure di sicurezza.

Prestare attenzione alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e descritta nel manuale per il
funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento

Pulizia

Prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non utilizzare detersivi
liquidi od aerosol: basta un panno umido.

Attacchi

Evitare l'uso di attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto per non
incorrere in rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto vicino a dell'acqua

Aerazione

Evitare di collocare il prodotto in un elemento incassato come una libreria o uno
scaffale a meno che non vi sia aerazione sufficiente o siano state osservate le
istruzioni fornite dal fabbricante .

Alimentazione

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante il tipo di alimentazione
indicato sull'etichetta. Nel caso di incertezza circa il tipo di corrente della vostra
abitazione, rivolgersi all'azienda elettrica locale .

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto può essere provvisto di una spina polarizzata, con linea a corrente
alternata, che può infilarsi nella presa in un unico modo a scopo di sicurezza.
Qualora non riusciate ad inserire la spina, cercare di capovolgerla e, se ancora
una volta,non si infila, contattate l'elettricista per sostituire la presa. È
importante sfruttare l'elemento di sicurezza che caratterizza la spina.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non essere facilmente calpestati
o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a lato. Particolare
attenzione va prestata ai fili a livello delle spine, delle prese di corrente e del
punto di fuoriuscita dal prodotto.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe per evitare il rischio di
scosse elettriche.

Introduzione di oggetti e liquido

Non versare mai liquido di alcun genere sul prodotto.

Manutenzione

Non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che le aperture o
rimozione dei coperchi protettivi può esporre a voltaggio pericoloso o ad altr i
rischi. Ogni tipo di manutenzione deve essere effettuata da personale
qualificato.

Calore

Il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori,
elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli
amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa
durante lunghi periodi di inattività.

Collocazione

Il prodotto è stato progettato solo come modello da pavimento,ed è quindi
sconsigliato collocarlo su un ripiano od uno scaffale .

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di per sonale
qualificato qualora

A. La corda di alimentazione o la spina siano state danneggiate; oppure
B. Nell'interno dell'apparecchio siano caduti oggetti o vi sia stato ver sato del

liquido; oppure:
C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure
D.L'apparecchio non sembr i funzionare in modo nor male o si notino

cambiamenti nella sua prestazione; oppure
E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l'involucro abbia subito danni.

IMPORTANTE

Lo speaker della serie OM può assorbire una for te dose di cor rente . Evitare
perciò di inserirlo nella presa di cor rente spenta o accesa del r icevitore o del
processore. Se possibile, collegarlo invece ad un circuito elettrico separato.

NOTA: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato rispondente ai limiti di
un dispositivo digitale Classe B,in base all'art. 15 del Regolamento FCC
(Commissione Federale per le Comunicazioni). Tali limiti mirano a fornire
protezione adeguata nei confronti di interferenze pericolose in installazioni per
abitazione. Infatti, l'apparecchio è in grado di sviluppare,utilizzare ed irradiare
radiofrequenza e,se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può
provocare interferenza dannosa alle comunicazioni radio. Non è tuttavia garantito
che in un'installazione particolare non si verifichi interferenza. Qualora
l'apparecchio dovesse produrre interferenza dannosa alla ricezione radiofonica o
televisiva,cosa che si può determinare accendendolo o spengendolo,si incoraggia
l'utilizzatore a cercare di correggere tale interferenza adottando una o più delle
misure seguenti:

• Or ientare in modo diver so o r iposizionare l'antenna r icevente.

• Accrescere la separ azione tr a l'apparecchio e il r icevitore .

• Collegare l'apparecchio ad una presa di cor rente in un circuito diver so da
quello in cui è connesso il ricevitore.

• Consultare il r ivenditore o richiedere l'assistenza di un tecnico r adio/TV
esperto.

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di scosse elettriche,

• Far cor r ispondere le estremità lar ghe della spina alle fessure larghe , quindi
innestare.

• Non togliere le gr iglie che coprono i diafr amma pilota.

Le componenti elettroniche dell'altoparlante sono contenute nel mobiletto,
quindi è bene non collocarlo vicino a possibili fonti di calore come caldaie o
radiatori. Inoltre, per ridurre il r ischio di incendio o scosse elettr iche , non
posizionare il subwoofer in prossimità di fonti di forte umidità, come
raffreddatori ad evaporazione od umidificatori, nè lasciarlo esposto alla pioggia.
Il cavo di alimentazione deve essere disposto in modo da non essere calpestato
o compresso e quindi provocare danni all'isolamento o al filo.

Indipendentemente dalla collocazione, l'altoparlante Mirage deve sempre trovarsi
in una posizione eretta, con l'altoparlante per i bassi rivolto in avanti. Questo
tipo di subwoofer è stato infatti progettato quale modello da pavimento: l'uso
dello speaker in qualsiasi altra posizione per un lungo periodo di tempo può
finire col danneggiare l'impianto non coperto da gar anzia.

Alcuni apparecchi televisivi sono particolar mente sensibili ai campi magnetici. Se
il vostro televisore incomincia a registrare una distorsione dei colori a seguito
dell'installazione del subwoofer, è sufficiente aumentare la distanza tra il
televisore stesso e il subwoofer fino a quando il colore ritorna normale.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI
UNITI E DEL CANADA

Le garanzie sul prodotto vengono regolate in modo diverso da paese a paese.
Contattate il vostro rivenditore per i dettagli relativi alla GARANZIA LIMITATA
esistente nel vostro Paese.

IMPORTANTE: Fare attenzione a conservare la scatola e il materiale d'imballaggio
del prodotto Mirage per proteggerlo qualora si rendesse necessario spedirlo ad un
centro di assistenza tecnica per riparazione. Se al centro perviene un prodotto
danneggiato e spedito in un contenitore diverso da quello originale,le spese di
riparazione, revisione ed imballaggio per la spedizione di ritorno saranno a carico
dell'utente.

"Mirage",il logo "Mirage" ed "Accessori API" sono marchi di fabbrica della Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital Surround" sono marchi di
fabbrica della Dolby Laboratories Licensing. DTS è il marchio di fabbrica della Digital
Theater Systems Inc.

manuale dell’utente omnipolar-Series

8

CONTROLOS DOS MODELOS COM
ALIMENTAÇÃO PRÓPRIA

Controlos de frequências baixas (LF) do
equalizador

Controlos de frequências baixas e de níveis

O subwoofer, ou a secção activa de frequências baixas utiliza um novo conjunto
de circuitos para proteger o equilíbrio tonal geral e adaptar-se à uma
determinada escala de frequências.Anterior mente , o controlo do nível de saída
de graves e o controlo de frequências baixas do equalizador, que variavam de -3
db a +3 db,per mitiam ajustar as frequências muito baixas. Com isso, er a possível
adaptar o sistema às características da sala de escuta e às preferências individuais.
Porém,isso trazia consequências negativas, pois todas as frequências baixas eram
incrementadas da mesma maneira, mesmo que o ouvinte desejasse realçar
apenas uma determinada faixa de frequências. Por exemplo, mesmo que o
ouvinte quisesse incrementar apenas a faixa de 50 Hz, todas as frequências até o
ponto de cruzamento de alcance médio eram ampliadas, o que podia criar sons
graves indesejáveis em outras faixas de frequência. O novo conjunto de circuitos
resolve esse problema e para isso nós aperfeiçoamos um método para localizar
a faixa de frequências que se deseja modificar. O ponto seleccionado nas
frequências baixas representa a faixa de frequências que se deseja modificar e
que se utiliza como ponto de partida gr adual de uma curva parabólica, cuja
curvatur a pode var iar de acordo com o ponto escolhido no controlo de nível,
que pode variar de -6 db a 18 db.A forma parabólica, ou "modificação da
curvatur a", significa que apenas uma faixa concreta de frequências representadas
pelo ponto máximo da curva será modificada, em vez do incremento igual de
todas as frequências abaixo de um ponto de cruzamento determinado. É possível
incrementar uma faixa de frequências ampla ou estreita sem alterar o equilíbrio
tonal vital.

Circuito Liga/Desliga automático

A secção subwoofer do OM-5 está equipada com um circuito que liga e desliga
automaticamente o aparelho no momento em que recebe um sinal de baixa
frequência. Depois de um período pré-determinado após o término do sinal de
programa, este circuito coloca automaticamente o subwoofer em modo de
espera (stand-by).

Protecção contra corte (clipping)

O circuito de protecção contra cor te exclusivo da Mir age (CPC) controla
continuamente o nível do sinal que entra e ajusta-se automaticamente para
prevenir a ocorrência indesejável de cortes da for ma de onda a fim de manter
uma reprodução dos graves sem distorção.

LED

Uma lâmpada vermelha LED localizada na frente do alto-falante permanece
sempre visível quando o alto-falante está conectado e pronto para entrar em
acção.Quando o sistema está em uso, o LED torna-se verde.

APLICAÇÕES DE SOM AMBIENTAL

Embora a série OM series tenha sido cr iada par a o audiófilo exigente, ela é a
escolha ideal para aplicações de home theater.Os aparelhos da Omnipolar
colocarão o ouvinte no centro do palco sonoro quando os seguintes
componentes são acrescentados ao sistema:

Canal central

Um ambiente sonoro preciso é o objectivo final dos entusiastas do home
theater. Para alcançar essa meta,nós utilizamos alto-falantes de canal pr incipal
capazes de criar um ambiente sonoro amplo e constante. Contudo,existe um
problema em princípio com essa idéia. O processamento do som ambiental
dirige geralmente 60%-70% do som do filme a ser exibido para o alto-falante
do canal central. Independentemente da qualidade dos alto-falantes do canal
principal, o centro de emissão sonora frontal sempre é o elo mais fraco da
cadeia, pois produz um ambiente sonoro plano e direccional.Contudo, como
os engenheiros da Mirage não toleram as coisas feitas pela metade, eles
inventam soluções.

A Mirage desenvolveu um alto-falante de home theater com uma difusão sonora
de 360o que reproduz os diálogos no lugar exacto e ao mesmo tempo
proporciona a sensação de espaço e presença real impossíveis de obter com os
modelos de canal central convencionais anteriores. O novo OM-C2,o primeiro e
único alto-falante Omnipolar de canal central, constitui uma revolução no home
theater.

A tecnologia utilizada no Omnipolar OM-C2 proporciona uma difusão uniforme
e um padrão de espectro de som integral perfeitamente esférico que amplia
muito a área de escuta principal. Este padrão de difusão de 360o permite que o
utilizador coloque-se numa posição de até 90o do canal central possa desfrutar
de uma imagem clara.

Canal traseiro

O modelo OM-R2 da Mirage é um alto-falante de som ambiental de tamanho
pequeno criado para ser montado numa parede e produzir um som que se
combina de modo transparente ao de qualquer outro alto-falante da série OM.
O tweeter PTH duplo de 1" e o cone de polipropileno de 6,5" proporcionam
uma combinação perfeita de timbres.Caso deseje uma potência super ior a 125
watts, a Mirage lhe oferece o modelo HDT-R da série High Definition Theater.
Esta série inclui o HDT-F, já mencionado,esse modelo de som ambiental tem
tweeters duplos PTH de 1", difusores cónicos duplos de polipropileno de 5,5" e
os novos alto-falantes intermediários PTH de 1,5". Capaz de reproduzir potências
de até 300 watts, o modelo HDT-R é o alto-falante ambiental ideal para os
sistemas de home theater de alto nível.

DISTORÇÃO

Quando um amplificador é utilizado além de sua capacidade, ele produz uma
potência sonora distorcida muitas vezes maior do que a potência nominal do
aparelho.A distorção resultante de um amplificador sobrecarregado é chamada
"corte" (clipping, em inglês). Essa distorção pode danificar qualquer alto-falante.

CUIDADOS COM O MÓVEL

Os alto-falantes da série OM foram fabricados e acabados com uma técnica
excelente e um grande cuidado. Limpe-os periodicamente com um pano seco
para retirar a poeira e manchas. Não utilize toalhas de papel nem outros
materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do móvel.

Pés e pontas

Os alto-falantes da série OM vêm com oito pés e pontas isolantes de ouro.As
pontas servem para dar mais estabilidade ao aparelho quando os alto-falantes
são colocados sobre um tapete. Os pés devem ser utilizados caso os alto­falantes sejam colocados sobre um piso duro para não arranhar a superfície . Os
pés servem também para eliminar a tr ansferência de ressonância de baixa
frequência do aparelho ao ambiente.

manual do utilizador omnipolar-Series

25

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra de alto-falantes Mirage®! A tecnologia exclusiva da
Mirage® e a alta qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a reprodução
musical mais natural e exacta, uma das marcas de todos os alto-falantes Mirage®
há muitos anos.O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual
é lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu aparelho e, desse modo,manter
seu prazer de escuta por muitos anos.

Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar
que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas.

Período inicial de funcionamento

Nós recomendamos muito que resista à tentação de fazer seu alto-falante da
Série OM funcionar a plena capacidade ou fazer experiências de posicioná-lo em
lugares diferentes antes que o aparelho tenha sido utilizado durante um período
inicial. Este período deve durar de 50 a 100 horas de funcionamento.Isto pode
ser feito de modo eficiente da seguinte maneira: coloque o aparelho de
reprodução de CDs no modo de funcionamento "Repeat" (reprodução repetida)
e escute um CD de sua escolha com uma grande variação de dinâmica, a níveis
de escuta normais.

Posição dos alto-falantes

Para obter a melhor imagem estereofónica, os alto-falantes esquerdo e direito
devem estar à mesma distância de suas paredes laterais respectivas. Se a distância
entre os alto-falantes e o ouvinte varia de um alto-falante a outro, isso pode
afectar as frequências baixas ou a imagem estereofónica.Por isso, o ideal é que
os alto-falantes estejam à mesma distância do ouvinte.

A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto­falante e o ouvinte seja aproximadamente de 1 a 2 vezes a distância entre os
alto-falantes. Por exemplo,se os alto-falantes forem colocados idealmente a um
mínimo de 1,8 m (6 pés) entre si, a melhor posição para o ouvinte sentado seria
a 2,4 m (9 pés) de distância.

A "regra dos terços" aplica-se ao posicionamento dos alto-falantes. Segundo essa
regra, a sala de escuta deve ser dividida em três partes. Os alto-falantes são
colocados no primeiro terço da sala de escuta, o ouvinte no segundo,enquanto
que o terceiro terço está situado atrás do ouvinte. Como esta regra talvez não
seja aplicável em todas as circunstâncias ou talvez não seja simples aplicá-la,tente
colocar os alto-falantes a uma distância adequada em relação às paredes laterais
e traseira. Os alto-falantes da Série OM não são modelos exigentes e têm um
desempenho excelente mesmo quando seu posicionamento não é o ideal.
Porém,recomendamos uma distância de 2 a 3 pés (mínimo de 1 pé) das
paredes laterais e traseira. Isso permitirá ao alto-falante da Sér ie Omni criar um
efeito extraordinário de profundidade na sala de escuta.

Os alto-falantes podem ser colocados a uma distância da parede menor que 1
pé. Isso produzirá uma imagem estéreo de qualidade mas um efeito menos
profundo.O alto-falante não deve ficar equidistante das paredes lateral e tr aseira
pois isso poderá ter um efeito negativo sobre os reflexos na sala de escuta.

Pode ser difícil aplicar a "regra dos terços" em muitas salas de escuta.Porém, não
é difícil posicionar os alto-falantes Omnipolar da Mirage numa sala de escuta: a
posição de escuta deve ser de cerca de 1,5 vezes a distância entre os alto­falantes e estes devem estar a uma distância de 1 a 3 pés da parede traseira.

Uma vez que a posição do alto-falante tenha sido definida,escolha uma gravação
conhecida para determinar se a posição definida proporciona a melhor qualidade
de reprodução musical,imagem e equilíbr io tonal.

Conexões

Os alto-falantes da Série Omnipolar Mirage vêm com dois conectores universais
de alta qualidade, folheados de ouro.Embora esses conectores sejam
compatíveis com a maioria dos métodos comuns de conexão de fios de alto­falantes, nós recomendamos os conectores do tipo "banana" e conectores de
extremidade cónica por sua maior segurança. Não recomendamos a utilização
de fios descobertos, pois as extremidades expostas podem corroer e degradar
o sinal.

Se se deseja fazer uma conexão convencional,pode empregar um conjunto de
fios normais de alto-falantes. Conecte o fio do alto-falante do terminal positivo
(+) do amplificador ao terminal positivo (+) do alto-falante. Conecte o terminal
negativo (-) do amplificador ao terminal negativo (-) do alto-falante. Este método
pode também ser aplicado aos alto-falantes OM com fio duplo sempre que os
terminais estiverem equipados de protecções contra curtos-circuitos.

Os alto-falantes da série OM vêm equipados com dois pares de conectores que
tornam possível a conexão com um fio duplo.Quando os engenheiros cr iam um
filtro passivo,eles supõe que os terminais do alto-falante detectam a impedância
zero de fonte do amplificador que o excita.Na verdade, existe um fio conectado
entre os terminais do alto-falante e a impedância baixa de fonte de um
amplificador, de maneira que o fio seja o mesmo para o filtro passivo de
frequências baixas e altas.A conexão de fio duplo elimina a impedância comum
e, como resultado,limpa a área de transição entre as frequências baixas e altas.
As extremidades dos fios também devem ser de qualidade e recomendamos
que se utilize conectores cónicos de alta qualidade que permitam uma conexão
firme com os terminais do alto-falante.

Retire as protecções de curto-circuito. Os terminais de tweeters encontr am-se
na parte super ior e os de woofer s na parte inferior.Caso utilize fios de dois
comprimentos em vez de um fio duplo já preparado, torça os fios de saída
positivos dos dois fios juntos para que seja possível inserir ambos no terminal
positivo do amplificador. Siga o mesmo procedimento para os fios de saída
negativos.Em seguida, conecte os dois fios de saída positivos aos terminais
positivos situados na parte tr aseir a do alto-falante e os fios de saída negativos
aos terminais negativos.

Desligue o amplificador antes de conectar os alto-falantes a ele. Caso contrário,
isso poderia provocar um curto-circuito causado pelos fios de saída dos alto­falantes e danificar o amplificador.

MODELOS COM ALIMENTAÇÃO
PRÓPRIA

Com excepção do modelo OM-7, todos os outros modelos da Série OM series
são oferecidos em dois tipos:com e sem alimentação própr ia. A revista
Stereophile chamou esse conceito "algo que já deveria ter sido colocada em
prática há muito tempo",com referência ao OM-6, o primeiro alto-falante
Omnipolar com alimentação própria.As frequências muito baixas podem ser
geradas quando as dimensões internas do alto-falantes são muito grandes ou
quando os excitadores dos sons graves recebem uma potência suficientes para
isso.Além disso, pode ser difícil de integr ar um alto-falante de gr andes dimensões
na decoração da sala de escuta.

Amplificação integrada

Cada alto-falante possui seu próprio amplificador de grande potência para
ampliar as frequências baixas.As frequências médias e altas são alimentadas pelos
componentes conectados. Os amplificadores integrados diminuem a carga das
frequências baixas que drenam o amplificador e, além disso,permitem à maior ia
dos amplificadores fazer os alto-falantes funcionarem de modo mais eficaz.

Na série OM nós integramos uma tecnologia de amplificação de potência
MOSFET (transístor de metal-óxido-semicondutor de efeito de campo) chamada
PWM (modulação por impulsos de duração variável). O amplificador utiliza um
conjunto de circuitos que responde ao corte (clipping) incipiente reduzindo o
nível de entrada e liberando-o quando as condições voltam ao normal. O
amplificador PWM de 250 W usado no alto-falante OM-5 oferece uma eficácia
de 90% em comparação com os 20% oferecidos pelos amplificadores
convencionais e, por isso,gera uma quantidade de calor muito menor.Os
controlos de volume e frequência permitem um ajuste preciso das frequências
graves de acordo com as preferências individuais e garantem um rendimento
máximo,quaisquer que sejam as condições de escuta.

Este método oferece duas vantagens importantes: um alto-falante esteticamente
agradável, que não ocupa muito espaço sobre o piso e uma grande profundidade
de frequências graves.

manual do utilizador omnipolar-Series

24

INTRODUZIONE

Congratulazione per l'acquisto degli altoparlanti Mir age®! La tecnologia riser vata
Mirage®ed una fabbricazione di altissima qualità vi permetteranno di godere la
riproduzione musicale più naturale e fedele possibile, una caratteristica che
contraddistingue tutti gli altoparlanti Mir age ®da molti anni.

Il manuale si prefigge di assistervi nel massimizzare e mantenere una prestazione
ottimale, e quindi garantire un ascolto gradevole. Si consiglia di leggere con
attenzione tutte le istruzioni per essere certi che il sistema sia stato installato
bene e funzioni regolarmente.

Periodo di prova (break-in)

Si consiglia caldamente di resistere alla tentazione di utilizzare gli apparecchi
della serie OM a livello massimo, o sper imentare con la collocazione e l'ascolto,
fino a quando non siano stati sottoposti ad un adeguato periodo di prova. Il
processo dovrebbe durare all'incirca da 50 a 100 ore di riproduzione sonora, e
il risultato migliore viene ottenuto ponendo il lettore di compact disc sul modo
Repeat, mentre si fa suonare un CD con ampia gamma dinamica a livelli di
ascolto normali.

Collocazione dell'altoparlante

Per ottimizzare il rendimento sterefonico,gli altoparlanti di sinistra e destr a
dovrebbero essere equidistanti dalle rispettive pareti laterali. Se la distanza tr a
uno speaker e l'ascoltatore è molto diversa da quella tra gli speakers stessi, essa
può influire sul pieno effetto ambientale (soundstage) o sulla prestazione
stereofonica. Si ottiene la collocazione ideale quando gli altoparlanti si trovano
alla medesima distanza da chi ascolta.

Una regola generale nel posizionare un altoparlante è di lasciare uno spazio tr a
lo speaker e l'ascoltatore di circa 1 volta e fi la distanza tra gli altoparlanti.
Per esempio,se gli speakers sono distanziati tra loro ad un minimo ideale di 6
piedi (1,8 m.), l'ascolto migliore, da posizione seduta, sarebbe ad una distanza di
9 piedi (2,4 m.).

La regola successiva viene definita regola dei terzi. In base a questa formula,la
stanza dovrebbe venire suddivisa in tre parti, con gli speakers collocati entro un
terzo della stanza. L'ascoltatore si trova nella seconda parte della stanza ed ha
alle proprie spalle la rimanente terza parte. Dato che si tratta di una soluzione
non sempre adattabile a determinati arredamenti, vale la pena rispettare una
distanza adeguata dalle pareti di lato e di fondo. I modelli della Ser ie OM non
sono particolar mente difficili da gestire , e possono fornire ottimi effetti anche
nelle collocazioni meno indicate: si r accomanda sempre , però, una distanza di
due o tre piedi dalla parete di fondo,od un minimo di almeno un piede; in tal
modo,la ser ie Omni r iuscirà a sviluppare incredibile profondità del soundstage .
Posizionare gli speakers a meno di un piede dalla parete è accettabile e la
riproduzione che ne deriva piacevole, ma ne conseguirà minore profondità
di pieno effetto ambientale. Evitare equidistanza dalle pareti laterali e di
fondo rispetto agli speakers perchè ciò influisce negativamente sulle riflessioni
della stanza.

La regola dei terzi può essere difficile da applicare a certe disposizioni ambientali.
Gli Omnipolar Mirage non sono difficili da collocare in una stanza: basta
scegliere una posizione d'ascolto di circa 1,5 volte la distanza tra gli speakers, e di
1 a 3 piedi la distanza nei confronti della parete di fondo.

Una volta definita la collocazione degli altoparlanti, sarà bene scegliere una
registrazione ben conosciuta per determinare se il punto in cui è posizionato lo
speaker riesca a generare il miglior livello di qualità sonore, di imaging
(formazione di immagini) e di equilibrio del tono.

Connessioni

La Serie Mirage Omnipolar è provvista di due paia di morsetti a vite di ottima
qualità, a 5 guide, laminati in oro. Questi morsetti a cinque guide possono
accettare i tipi di connessione per filo di altoparlanti che vanno per la maggiore,
anche se preferiamo raccomandare elementi più sicuri come un capocorda a
forcella ed una spina a banana per bloccaggio. Non viene sugger ito un filo
nudo dato che le estremità possono corrodersi e provocare una degradazione
del segnale.

Qualora venga scelta una connessione convenzionale, si può utilizzare un insieme
di cavi standard per speaker. Collegare il cavo dell'altoparlante che esce dal
terminale positivo (+) sull'amplificatore al terminale positivo (+) sullo speaker.
Collegare il terminale negativo (-) sull'amplificatore al terminale negativo (-) sullo
speaker. Questo metodo può essere anche applicato agli speakers per doppio
cablaggio della serie OM purchè i ponticelli per la messa in cor to circuito siano al
posto giusto sui terminali. La Serie OM è munita di due paia di morsetti a vite
per permettere il doppio cablaggio. Quando i tecnici progettano un incrocio di
fili,ipotizzano che i ter minali dello speaker s vedano l'impedenza a livello zero
nell'amplificatore che la produce anche se, in realtà,si ha la connessione di un
cavo che va dai terminali dello speaker all'impedenza a basso livello di un
amplificatore, facendo sì che il cavo sia condiviso dall'incrocio per alte e basse
frequenze. Il doppio cablaggio elimina l'impedenza in comune e, di conseguenza,
pulisce l'area di transizione tra le basse ed alte frequenze. Anche le ter minazioni
sul filo dovrebbero essere di eccellente qualità,e viene raccomandato l'uso di
capocorde a forcella capaci di fornire una connessione a forte tenuta con i
terminali dello speaker. Il processo può venire iniziato togliendo i ponticelli per la
messa in corto circuito. I terminali dell'altopar lante per le note alte (tweeter)
sono sulla parte super iore , quelli del woofer su quella inferiore. Se vengono usati
due fili invece di un cavo già pronto per doppio cablaggio, attorcigliare insieme i
conduttori dei due fili in modo da potere inserirli entr ambi nel ter minale
positivo sull'amplificatore. Seguire la medesima procedur a per i conduttor i
negativi. Quindi,collegare i due conduttor i positivi ai ter minali positivi sul retro
dello speaker, e quelli negativi ai terminali negativi.

Assicurarsi che l'amplificatore sia spento al momento di effettuare la connessione
tra gli speakers e l'amplificatore perchè, in caso contrario, potrebbe avvenire una
messa in corto circuito dei conduttor i dello speaker,con possibile danno
all'amplificatore.

MODELLI DI POTENZA

Tutti i modelli della ser ie OM, tranne l'OM-7, fanno par te di una progettazione
Powered/Passive (di potenza/passiva). Le r iviste specializzate del settore stereo
definiscono questo concetto "un'idea che avrebbe dovuto essere realizzata molto
tempo fa", facendo riferimento al primo speaker di potenza Omnipolar,l'OM-6.
Le basse frequenza dei bassi possono essere generate sia da un notevole volume
interno del mobiletto, il quale a sua volta traduce per un grande speaker difficile
da inserire nell'arredamento della stanza, che da un potenziamento sufficiente dei
diaframma pilota dei bassi.

Amplificazione incorporata

Un apposito amplificatore ad alta potenza è integrato in ciascun mobiletto per
azionare le basse frequenze mentre le frequenze alte e medie sono alimentate
da componenti connesse. Gli amplificatori incorporati r iducono il car ico di
assorbimento delle basse frequenze da parte dell'amplificatore, dando pertanto
modo agli speakers di essere validamente azionati dalla maggior par te degli
amplificatori.

La serie OM incorpora una tecnologia per amplificatore di potenza MOSFET
(transistor a Effetto di Campo a Gate Isolato) chiamata PWM (Modulazione della
Durata di Impulso). L'amplificatore utilizza l'insieme dei circuiti rispondente al
taglio dei picchi che sta per iniziare attraverso una riduzione del livello d'ingresso
e rilasciandolo man mano che le condizioni ritornano nor mali. L'amplificatore
PWM a 250 watt presente nell'OM-5 opera col 90% di efficienza rispetto al circa
20% degli amplificatori tradizionali, producendo pertanto molto meno calore . I
regolatori del volume e della frequenza permettono una sintonia fine delle
frequenze dei bassi a seconda dei gusti personali, oltre a garantire la prestazione
migliore in qualsiasi ambiente di ascolto.

Si tratta di un metodo che offre il meglio di entrambe le soluzioni, accompagnato
da un mobiletto esteticamente piacevole che non richiede molto spazio
sul pavimento ed è,al tempo stesso, capace di fornire le frequenze dei bassi
più profonde.

manuale dell’utente omnipolar-Series

9

REGOLATORI SUI MODELLI DI
POTENZA

Regolatore EQ bassa frequenza (LF)
Regolatori del livello e della bassa frequenza

Il subwoofer o sezione attiva delle basse frequenze,come prefer iamo definirlo,
utilizza un nuovo insieme di circuiti per proteggere l'equilibrio complessivo dei
toni, oltre a permettere l'adattamento ad una gamma di frequenza specifica. In
precedenza, un regolatore del livello per l'uscita dei bassi ed un regolatore EQ
Bassa Frequenza, variabile da -3db a +3d,per mettevano aggiustamenti nelle
caratteristiche della frequenza estremamente bassa. Un tipo di progettazione
che lasciava spazio per rispondere alle caratteristiche della stanza ed ai gusti
personali, ma che comportava anche dei compromessi nel senso che tutte le
basse frequenze venivano compensate nello stesso modo,anche quando di
desiderava sottolineare una gamma particolare . Ad esempio,pur desider ando
compensare solo la gamma dei 50Hz, venivano amplificate tutte le frequenze fino
al punto d'incrocio midrange, con possibile emissione dei bassi non desiderati in
altre gamme di frequenze. Invece, il nuovo sistema d'insieme di circuiti risolve
questo problema col perfezionamento di un metodo per determinare la gamma
di frequenze che s'intendono modificare. Questo punto prescelto della Bassa
Frequenza corrisponde alla gamma di frequenze da modificare, e viene utilizzato
come inizio graduale di una cur va par abolica (la cui pendenza var ia a seconda
del punto prescelto sul regolatore del livello),var iabile da -6db a 18db. La
configurazione parabolica , o "pendenza variabile" significa che verrà modificata
una gamma molto particolare di frequenze r appresentata dall'apice della curva
in contrapposizione ad una uguale compensazione di tutte le frequenze al di
sotto del punto d'incrocio desiderato. Ed è possibile amplificare sia un'area di
frequenze ampia o ristretta senza arrecare disturbo all'equilibrio essenziale
del tono.

Auto-on/Auto-off

La sezione subwoofer dell'OM-5 è munita di un circuito che automaticamente lo
accende non appena coglie un segnale di bassa frequenza. Ad un momento
predeterminato, una volta che il segnale sparisce, questo circuito riporta
automaticamente il subwoofer al modo stand-by.

Protezione del taglio dei picchi

Il Circuito per la Protezione dei Picchi (CPC), un'esclusività Mirage, coglie su base
continua il livello del segnale d'ingresso e lo regola,in modo automatico, per
prevenire il taglio non voluto dei picchi della forma d'onda al fine di mantenere
una riproduzione dei bassi priva di distor sione .

LED

Sarà sempre visibile un LED rosso (Diodo a Emissione Luminosa) posto sulla
parte frontale dello speaker quando quest'ultimo è inser ito in una presa e
pronto ad essere utilizzato. Una volta in uso, il LED diviene verde.

APPLICAZIONI TIPO "SURROUND
SOUND" (SUONO CHE CIRCONDA)

Nonostante la serie OM sia stata ideata per ascoltatori particolarmente selettivi,
risponde in modo ideale anche ad applicazioni di Home Theater. Il pieno effetto
ambientale (soundstage) colloca l'ascoltatore nel pieno dell'azione una volta che
siano state aggiunte le seguenti componenti.

Canale centrale

Ottenere un soundstage accurato rappresenta l'obiettivo finale di qualsiasi
appassionato di home theater. Si è cercato di ottenere tale effetto ricorrendo a
speakers del canale principale in grado di creare un soundstage ampio e
costante, ma si tratta di un approccio che compor ta un difetto. Un processo di
"surround sound" finisce di solito col dirigire il 60-70% della colonna sonora del
film sullo speaker del canale centrale. E indipendentemente dall'ottima
prestazione di questi speakers, il centro che irradia in avanti ha sempre costituito
un collegamento debole che produce un soundstage più appiattito e direzionale.
I tecnici Mirage non tollerano i compromessi: inventano soluzioni!

Pertanto, Mirage ha sviluppato uno speaker home theater con un modello di
radiazione a 360 gradi capace di fornire una collocazione precisa del dialogo e , al
tempo stesso,creare una sensazione di spazio e presenza impossibili da realizzare
con le progettazioni tradizionali del canale centrale. Siamo quindi dinanzi al
primo ed unico speaker Omnipolar a canale centrale, l'OM-C2, che finirà col
rivoluzionare l'ascolto con effetto home theater.

La tecnologia Omnipolar dell'OM-C2 presenta una dispersione uniforme , e
fornisce un modello di radiazione del suono a pieno spettro, perfettamente
sferico, che ingr andisce notevolmente la pr incipale area d'ascolto. Ed è questo
tipo di radiazione a 360 gradi che permette all'ascoltatore di collocarsi a 90 gradi
rispetto al canale centrale e riuscire lo stesso a godere una for mazione di
immagini ben definita.

Canale posteriore

L'OM-R2 Mirage è un piccolo speaker con effetto surround ideato per
montaggio a muro ed in grado di armonizzarsi su base continua con ogni
speaker OM. L'accoppiamento del tweeter PHT da 1" e di un cono di
polipropilene di 6,5" garantisce un perfetto adattamento del timbro.

DISTORSIONE

Quando un amplificatore viene fatto funzionare al di là delle proprie capacità,
produce distorsione nella potenza d'uscita di varie volte superiore alla potenza
nominale. Tutti gli amplificatori generano alti livelli di distor sione una volta
sottoposti a superpilotaggio, e tale distorsione può danneggiare qualsiasi speaker.
La distorsione di un amplificatore superpilotato è detta taglio dei picchi (clipping).

Il clipping può essere facilmente identificato per i suoni distorti, non chiari.
Quando si verifica questo fenomeno,occorre abbassare immediatamente il
volume del sistema per evitare che venga danneggiato. Nel caso si preferisca un
volume più alto, l'unica soluzione è costituita da un amplificatore in grado di
fornire una potenza priva di distorsione e più limpida.

CURA DEL MOBILETTO

I mobiletti della serie OM sono stati prodotti e rifiniti con par ticolare cur a. La
polvere od eventuali impronte digitali vanno periodicamente tolti con un panno
asciutto. Non utilizzare salviette di carta od altri materiali abrasivi che
potrebbero arrecare danni alla finitura.

Piedi/Punte

Gli speakers della serie OM includono otto piedi d'isolamento dorati ed otto
punte. Le punte aggiungono stabilità e presa qualora gli speakers siano collocati
su un tappeto,mentre i piedi r appresentano una soluzione migliore se gli
altoparlanti vengono appoggiati sul pavimento dato che non sgraffiano la
superficie come farebbero le punte. L'utilizzo di questi piedi mira anche ad
eliminare il trasferimento di ogni tipo di vibrazioni nella r isonanza da bassa
frequenza proveniente dai mobiletti circostanti.

manuale dell’utente omnipolar-Series

10

INSTRUÇÕES IMPORTANTES LEIA AS
INSTRUÇÕES ATENCIOSAMENTE.

Leia as instruções

Antes de colocar em funcionamento o aparelho,leia todas as instr uções de
funcionamento e de segurança.

Guarde as instruções

As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para
serem consultadas quando necessário.

Preste atenção às advertências

Preste atenção a todas as advertências sobre a segur ança e o funcionamento
do aparelho.

Siga as instruções

Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.

Limpeza

Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos
de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido.

Acessórios

A fim de evitar acidentes,não utilize acessórios diferentes daqueles
recomendados pelo fabricante.

Água e humidade

Não utilize o aparelho na presença de água.

Ventilação

O aparelho não deve ser colocado numa estante ou prateleira ou outra
instalação já existente a menos que exista uma ventilação adequada e que as
instruções do fabricante sejam seguidas.

Fontes de alimentação

Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica indicadas nas especificações do
aparelho.Em caso de dúvida sobre o tipo de ener gia eléctr ica fornecida à sua
residência, consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia eléctrica
local.

Ligação à terra e polarização

É possível que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser
utilizada com corrente alternada. Como medida de segurança, este tipo de
tomada só pode ser encaixada na parede numa posição.Se não for possível
encaixar a tomada na parede numa posição,inver ta a tomada e tente
novamente. Se, mesmo assim,a tomada não se encaixa, peça a um electricista
para trocar a tomada na parede. Para sua própria segurança, não tente modificar
esta tomada de segurança do aparelho.

Protecção dos fios eléctricos

Os fios eléctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de
serem pisados, pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou
contra eles. Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai
do aparelho ou que está próxima da tomada na parede.

Sobrecarga

A fim de evitar choques eléctricos, não sobrecarregue as tomadas na parede
nem os fios de extensão.

Objectos e líquidos dentro do aparelho

Nunca derrame nenhum líquido sobre o aparelho nem dentro dele.

Manutenção

Não tente consertar o aparelho você mesmo pois a abertura ou remoção da
tampa do aparelho pode expor-lhe a uma voltagem perigosa e a outros riscos.
Encaminhe o aparelho a um técnico qualificado.

Calor

Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento,
saídas de ar quente, fogões e fornos e outras fontes de calor,incluindo
amplificadores.

Períodos quando o aparelho não está sendo utilizado

Retire o aparelho da tomada de alimentação de corrente se você não for utilizá­lo por um longo período.

Localização do aparelho

Este modelo de alto-falante foi criado apenas para ser colocado no chão. Nós
não recomendamos sua colocação numa estante ou prateleira.

Danos ao aparelho que necessitem de reparação

O aparelho deve ser reparado por pessoal técnico qualificado quando:
(A) O fio de alimentação ou a tomada foram danificados.

(B) Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi derr amado dentro do

aparelho.
(C) O aparelho tomou chuva.
(D) O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração

perceptível da qualidade sonora.
(E) O aparelho caiu ou foi danificado.

IMPORTANTE

Seu alto-falante da Série OM tem a capacidade de consumir uma quantidade
muito grande de corrente eléctrica. Por essa razão,nunca ligue o aparelho na
tomada de corrente do receptor ou do processador quer esses aparelhos
estejam ligados ou desligados. Se for possível,conecte o alto-falante a um circuito
eléctrico separado.

NOTA: Este aparelho foi testado e seu funcionamento está dentro dos limites
estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B,tal como estipulado na secção
15 das normas do FCC. Estes limites foram estabelecidos a fim de proporcionar
uma protecção razoável contra interferências prejudiciais numa residência. Este
aparelho gera,utiliza e pode emitir energia em frequências de rádio e, caso não seja
instalado correctamente e utilizado segundo as instruções,pode causar uma
interferência prejudicial às comunicações de rádio.Porém,não existe nenhuma
garantia de que numa situação específica não ocorrerá interferência.Caso este
aparelho cause uma interferência prejudicial a outros aparelhos de recepção de
rádio ou televisão,o que poderá ser determinado ligando e desligando o aparelho,o
problema pode ser resolvido por meio de uma das seguintes medidas:

• Reor ientar ou relocalizar a antena do receptor.

• Aumentar a distância entre o aparelho e o receptor.

• Conectar o aparelho a uma tomada ou um circuito diferente daquele ao qual
o aparelho está conectado.

• Consultar o revendedor do aparelho ou um técnico de rádio/TV para obter
assistência.

ATENÇÃO

Para evitar o risco de choques eléctricos:

• Insir a totalmente a tomada do aparelho na parede , tomando cuidado para
inserir a lâmina de largura cor recta no or ifício cor recto.

• Não remova as grades que cobrem o aparelho.

Este alto-falante está equipado com peças electrónicas integradas e por isso não
deve ser colocado muito próximo de fontes de calor como placas de
aquecimento.A fim de reduzir o risco de incêndio e de choque eléctrico, nunca
coloque o alto-falante próximo de fontes de humidade excessiva como por
exemplo resfriadores ou humidificadores que utilizam um processo de
evaporação nem exponha o aparelho à chuva. Nunca coloque o fio eléctrico de
conexão do aparelho à tomada num lugar onde ele poderá ser pisado,beliscado
ou comprimido a fim de impedir que o fio seja danificado.

Independentemente da posição onde o aparelho for colocado,o alto-falante
Mirage deve permanecer numa posição ver tical com o woofer voltado para a
frente. Este modelo de alto-falante foi criado para ser colocado no chão.A sua
utilização em qualquer outra posição por longos períodos de tempo pode causar
danos que não são cobertos pela gar antia.

Alguns modelos de televisão são muito susceptíveis aos campos
electromagnéticos. Se seu aparelho de televisão começar a mostrar cores
distorcidas após a instalação do alto-falante, aumente a distância entre o aparelho
de televisão e o alto-falante para resolver o problema.

GARANTIA DO PRODUTO FORA DOS
ESTADOS UNIDOS E DO CANADÁ

As garantias do produto podem estar submetidas a legislações diferentes em
países diferentes.Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA
válida no seu país, consulte seu revendedor local.

IMPORTANTE:Favor conservar a caixa e o material de embalagem original deste
produto Mirage para protegê-lo caso deva enviá-lo a um serviço de reparação. Os
produtos danificados que o serviço de reparação receba do usuário numa
embalagem diferente da embalagem original serão reparados,restaurados e
devidamente embalados para devolução ao usuário às custas do usuário.

O nome "Mirage",o logotipo da "Mirage" e "API Accessories" são marcas comerciais da
Audio Products International Corp. "Dolby","Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital Surround" são
marcas comerciais da Dolby Laboratories Licensing. DTS é uma marca comercial da Digital
Theater Systems Inc.

manual do utilizador omnipolar-Series

23

SCHAKELAARS OP MODELLEN MET
VERSTERKERS

Lage frequentie (LF) EQ Schakelaar
Lage frequentie en Niveau Schakelaars

De ultralagetoonluidspreker,of zoals we er liever naar verwijzen,de actieve lage
frequentie sectie, maakt gebruik van een nieuw circuit om de volle tonaal balans
te beschermen zowel als de mogelijkheid om zich aan te passen aan een
specifiek frequentie bereik.Voor die tijd, maakte een niveau controle van het
aantal basuitgangsvermogen en een Lage Frequentie EQ variabele controle van ­3 dl tot +3 dl, het mogelijk om zich aan te passen aan de meest extreme lage
frequentie eigenschappen. Dit maakte het mogelijk om zich precies aan te passen
aan de eigenschappen van de kamer en aan de persoonlijk smaak, maar voor dit
ontwerp moesten er intrinsieke compromissen gesloten worden. Het betekende
dat alle lage frequenties gelijk waren versterkt, zelfs als er liever een specifieke
bereik verhoogd wilde worden.Bijvoorbeeld, zelfs als u tot een bereik van 50 Hz
wilde versterken, werden alle frequenties tot het midden regio overgangspunt
gelijk versterkt, potentieel had dit een ongewenste bas in andere frequentie
bereiken tot gevolg.Het nieuwe circuit systeem pakt dit aan en heeft een uiter ste
nauwkeurig aanwijzingsmethode van verandering van de gewenste frequentie
omvang geperfectioneerd.Het geselecteerde punt op de Lage Frequentie
vertegenwoordigt het gewenste frequentie omvang dat verandert moet worden
en moet worden gebruikt als een geleidelijk begin van een parabolische curve,
een van boog verandering gebaseerd op het gekozen punt op de Niveau
Controle, variërend van -6 dB tot 18 dB. De parabolische vorm, of "roll in slope"
(stromende helling) betekent dat een zeer specifieke frequentie bereik
gepresenteerd door de top van de curve verandert zal worden in tegenstelling
tot het gelijk versterken van alle frequenties onder het gewenste overgangspunt.
Een brede of nauwe frequentie omvang kan versterkt worden zonder de vitale
tonale balans te storen.

Automatisch- aan / Automatisch- uit

Het ultralagetoonluidspreker onderdeel van de OM-5 is geëquipeerd met een
circuit dat automatisch de ultralagetoonluidspreker aanzet zodra er een lage
frequentie signaal gevoeld wordt.Op een voorbeschikt moment na het
ophouden van dit signaal, zal het circuit de lagetoonluidspreker automatisch
overschakelen naar een stand-by wijze.

Onderbrekingsbescherming

Het gedeponeerd handelsmerk (Clipping Protection Circuit CPC)
Onderbrekingsbescherming Circuit van Mirage voelt voor tdurend de input
signaal niveau en past zich automatisch aan om een ongewenste onderbreking
van de golfvorm te voorkomen om bas reproductie onvervormd te behouden.

LED

De rode LED dat zich aan de voorkant bevindt zal altijd zichtbaar zijn als de
luidspreker aangesloten is op een bak en klaar is om bespeeld te worden.De
LED zal bij gebruik groen zijn.

OMRINGENDE GELUID TOEPASSINGEN

Hoewel de OM series ontworpen zijn voor de scherpzinnige audiofiel, ze zijn
ook zeer geschikt voor Home Theater toepassingen. De Omnipolar geluidpodium
brengt de luisteraar midden in de actie als u de volgende componenten
toevoegt.

Middenkanaal

Een nauwkeurige geluidpodium is het ultieme doel van elke home theater
enthousiast. Dit is geprobeerd bereikt te worden door hoofdkanaal luidsprekers
te gebruiken die in staat zijn om een wijd en constant geluidpodium te creëren,
maar er is één inherente gebrek aan deze beweegreden.Omr ingend geluid
processing zal meestal 60-70% van een filmsoundtrack naar het centrale kanaal
richten. Om het even,hoe goed de centr ale kanaal luidspreker s ook zijn, het voor
aan stralende middelpunt is altijd de zwakke verbinding geweest, dat een meer
vlak en gericht geluid podium produceer t. Mirage ingenieur s dulden geen
compromissen, zij verzinnen oplossingen.

Mirage heeft een home theater luidspreker met een 360 graden straling patroon
ontworpen dat precieze dialoog plaatsing uitstraalt terwijl tegelijker tijd r uimte en
aanwezigheid verschaffend dat onmogelijk bereikbaar is in conventionele
middenkanaal ontwerpen. De OM-C2 is de eerste in de wereld en enige
Omnipolar middenkanaal versterker,en het zal home theater luisterervaringen
revolutioneren.

De OM-C2 Omnipolar technologie is uniform in verspreiding, het verschaft een
perfecte sferische volspectrum geluid bestralingspatroon dat zich grotendeels
over de voornaamste luisterruimte uitbreidt. Het is een 360 graden
bestralingpatroon dat het voor de luisteraar mogelijk maakt om zich tot 90
graden vanaf het middenkanaal te plaatsen en om nog van een nauwkeurig beeld
aanwijzingsmethode te kunnen genieten.

Achtrekanaal

De Mirage OM-R2 is een klein omringende luidspreker ontworpen om aan de
muur opgehangen te worden en naadloos op elke OM luidspreker aan te sluiten.
De dubbele 2,5 cm PTH tweeter en een propeenkegel van 16,25 cm garanderen
perfect bij elkaar passende timbre.

DISTORSIE

Als de versterker buiten zijn mogelijkheden wordt overdreven dan produceert
het een vervormde output ver ster king enkele keren groter dan zijn geschatte
kracht.Alle versterkers produceren zeer hoge distorsie niveaus als ze
overgedreven worden en deze distorsie kan elke luidspreker beschadigen.
Luidspreker distorsie wordt (clipping) of onderbreking genoemd.

Onderbreking is makkelijk herkenbaar aan verwarde, distorsie geluiden.Als dit te
horen is, verminder dan meteen het volume van de installatie om beschadiging
van uw installatie te voorkomen.Als harder geluid wordt gewenst, is de enige
mogelijkheid om een versterker te verkr ijgen dat in staat is een meer zuivere ,
zonder distorsie kracht weer te geven.

BO X VERZORGING

Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de OM series box te
bouwen en af te werken. Gebruik van tijd tot tijd een droge doek voor het
verwijderen van stof of vingerafdrukken. Gebruik geen papieren doek of andere
schurende materiaal omdat dit de afwerking kan beschadigen.

Voeten /Spijkers

Acht gouden isolatie voeten en spijkers worden met de OM series luidsprekers
geleverd.De spijker s geven meer stabiliteit en gr ip als de luidspreker s op een
vloerbedekking worden geplaatst,terwijl de voeten de voor keur hebben op
vloeren, omdat ze de oppervlakte niet zullen krassen zoals de spijkers dat zouden
kunnen doen. Deze voeten worden gebruikt om de overdracht van elke lage
frequentie weerklank vibratie van de omringende luidsprekerbox te verwijderen.

gebruikershandleiding omnipolar-Series

22

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
LÉANSE A TENTAMENTE

Lea las instrucciones

Antes de utilizar este producto,deben leer se las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento.

Conserve las instrucciones

Conserve las instr ucciones de segur idad y de funcionamiento por si necesitar a
consultarlas en el futuro.

Tenga en cuenta las advertencias

Deben tenerse en cuenta todas las adver tencias y las instrucciones de
funcionamiento.

Siga las instrucciones

Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización.

Limpieza

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo.No utilice aerosoles ni líquidos
limpiadores. Basta con un trapo húmedo.

Accesorios

Para evitar peligros, no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de
este producto.

Agua y humedad

No emplee este producto cerca del agua.

Ventilación

No se debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes para
libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se sigan las
instrucciones del fabricante .

Fuentes de alimentación

Este producto debe funcionar sólo con la fuente de alimentación que se indica
en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente que hay en su casa,
infórmese llamando a la compañía local de suministro eléctrico.

Conexión a tierra o polarización

Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de línea de
corriente alterna. Como medida de seguridad, este enchufe sólo puede entrar de
una manera en la toma de corriente . Si no puede introducirlo, gírelo. Si aun así
no consigue introducirlo, póngase en contacto con un electricista para sustituir la
toma de corriente. No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe.

Protección de los cables de alimentación

Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no corr an el r iesgo
de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados
encima o al lado.Debe prestar se especial atención a los cables de los enchufes, a
las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, ni los cables de
prolongación o podrían producirse descargas eléctr icas.

Introducción de objetos y líquidos

Procure no derramar nunca ningún tipo de líquido sobre el producto.

Reparaciones y mantenimiento

No trate de reparar este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se
expone a una fuerte tensión eléctr ica y a otros peligros. Para cualquier
reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado.

Calor

Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los
radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos
(incluso los amplificadores) que puedan producir calor.

Periodos de inactividad

Debe desenchufarse el cable de alimentación cuando no se vaya a emplear el
producto durante mucho tiempo.

Colocación

Este producto se ha diseñado para colocarse sólo en el suelo. No se aconseja
colocarlo ni en un soporte ni en un estante.

Problemas que exigen reparación

Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe
ser reparado por personal cualificado:

A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados.
B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato.
C. El producto ha estado en contacto con la lluvia.
D.El apar ato no funciona nor malmente o muestra unos resultados distintos.
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

Los altavoces de la serie OM pueden transmitir grandes cantidades de corr iente .
No los enchufe en una toma de corriente, conectada o desconectada, de un
receptor o procesador. De ser posible, conéctelos a un circuito eléctrico distinto.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los límites que indica el artículo 15
de las normas del FCC para los dispositivos digitales de la clase B.Estos límites se
han concebido para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación doméstica.Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa según las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.No obstante, no hay
garantía de que no se produzcan estas interferencias con un determinado tipo de
instalación.Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio
o de la televisión,que pueden comprobarse al encender y apagar el equipo,se
sugiere al usuario que corrija las interferencias con algunos de estos métodos:

• Cambiar la or ientación de la antena receptor a o el lugar en que está instalada.

• Separ ar más el equipo del receptor.

• Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto del que utiliza el

receptor.

• Pedir ayuda a un concesionario o a un técnico en radio y televisión con

experiencia.

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica:

• Introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranur as anchas

de la toma de corriente.

• No quite las rejillas que cubren los excitadores.

Este altavoz tiene componentes electrónicos empotrados en la caja y, por tanto,
no debe colocarse cerca de fuentes potenciales de calor,como calderas o
radiadores. Para limitar los riesgos de incendio o de descarga eléctrica, no ponga
el bafle para bajos extremos cerca de fuentes de humedad excesiva, como los
refrigeradores o humidificadores evaporantes, ni lo exponga a la lluvia. El cable
de alimentación debe colocarse de manera que se evite el r iesgo de que se pise ,
de que quede presionado o comprimido de forma que se pueda dañar el
aislamiento o el hilo.

Independientemente del lugar en el que se coloque, el altavoz Mirage debe estar
en posición vertical, con el bafle hacia adelante. El bafle para bajos extremos ha
sido diseñado para colocarse en el suelo. Si se coloca en cualquier otra posición
durante mucho tiempo, podrían producirse daños en la unidad que no estarían
cubiertos por la gar antía.

Algunos televisores son muy sensibles a los campos magnéticos.Si, al instalar el
bafle, su televisor produce colores distorsionados, aumente la distancia entre el
televisor y el bafle hasta que los colores sean normales.

GARANTÍA FUERA DE ESTADOS
UNIDOS Y CANADÁ

Las garantías del producto pueden estar sujetas a legislaciones diferentes según
el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en
su país, consulte a su concesionario local.

IMPORTANTE:Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este
producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de
reparación.Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario
en un embalaje distinto al original serán reparados,restaurados y debidamente
empaquetados para devolución al usuario pero por cuenta de éste.

"MIRAGE",el logotipo de "MIRAGE", y "API Accessories" son marcas comerciales de Audio
Products International Corp. "Dolby","Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son
marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing.DTS es una marca comercial de
Digital Theater Systems Inc.

Manual del usuario omnipolar-Series

11

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por haber adquirido los altavoces Mirage®. La tecnología patentada
de Mirage®y una fabricación de calidad superior le harán disfr utar de la
reproducción musical más natural y precisa, algo que distingue a todos los
altavoces Mirage®desde hace muchos años.Este manual contiene información
para ayudarle a lograr y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces y,
por consiguiente, procurarle la mejor escucha.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar
debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente.

Periodo inicial

Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas posibilidades de
los altavoces de la serie OM y que no experimente las formas de colocación y
de escucha críticas hasta que no los conozca bien. La etapa de conocimiento
dura de 50 a 100 horas de escucha de música y puede lograrse de manera
eficaz poniendo el lector de discos compactos en la posición de repetición
mientras suena un disco con una gama dinámica amplia a niveles de escucha
normales.

Colocación de los altavoces

Para lograr los mejores efectos estereofónicos, el altavoz izquierdo y el derecho
deben estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. Los efectos
de frecuencias bajas y estereofónicos también pueden verse alterados cuando las
distancias entre los altavoces y el oyente son muy diferentes. Lo ideal es que los
altavoces estén a la misma distancia del oyente.

La norma general a la hora de colocar un altavoz es que la distancia entre los
altavoces y el oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia que hay
entre los altavoces.Por ejemplo,idealmente , los altavoces estarán separados por
una distancia mínima de 6 pies (1,8 m), lo cual implica que el oyente ha de estar
sentado a 9 pies (2,4 m) de los altavoces.

La siguiente norma a seguir es la de los tercios, según la cual los altavoces se
colocan en el primer tercio de la habitación, el oyente en el segundo tercio,
mientras que el tercer tercio queda detrás del oyente. Como esta regla quizás no
pueda aplicarse en todas las circunstancias, o resulte difícil, intente colocar los
altavoces a una distancia adecuada con respecto a las paredes laterales y a la
trasera. Los modelos de la serie OM no son muy exigentes y dan buenos
resultados incluso si las condiciones no son buenas, pero se sugiere que haya una
distancia de dos a tres pies entre los altavoces y la pared trasera y un mínimo de
un pie. Esto permite a los altavoces producir un efecto increíble de profundidad
en las frecuencias bajas. Si se colocan a menos de un pie de la pared,se
obtendrán buenos efectos estereofónicos pero menos profundidad en las
frecuencias bajas. Las paredes laterales y la trasera no tienen por qué estar a la
misma distancia del oyente ya que esto perjudicaría los reflejos de la habitación.

En la mayoría de los casos es difícil aplicar la regla de los tercios.Sin embargo, no
es difícil colocar en una habitación los altavoces Mirage Omnipolar. Basta con que
el punto de escucha se encuentre a una vez y media la distancia que hay entre
los altavoces y con que haya de 1 a 3 pies de distancia entre los altavoces y la
pared trasera.

Una vez que se ha elegido la posición de los altavoces,emplee una grabación
conocida para comprobar si la posición proporciona la mejor calidad musical,
representación estereofónica y equilibrio tonal.

Conexiones

Los altavoces de la serie Mirage Omnipolar vienen con dos pares de bornes
universales de gran calidad, dorados, compatibles con la mayoría de métodos de
conexión con hilo de los altavoces,aunque aconsejamos asegurar la conexión
mediante orejetas de pala y clavijas de cierre de punta cónica. No se aconseja
efectuar la conexión con hilos pelados ya que los extremos se pueden corroer y
la señal se degrada.

Si se va a hacer una conexión convencional,puede emplear se un juego de cables
de altavoces normales.Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (+) del
amplificador al terminal positivo (+) del altavoz.Conecte el terminal negativo (-)
del amplificador con el terminal negativo (-) del altavoz.También puede aplicarse
este método a los altavoces de la serie OM con doble cable siempre que las
protecciones de cortocircuitación estén colocadas en los ter minales

Los altavoces de la serie OM vienen equipados con dos pares de bornes que
hacen posible la conexión con doble cable.Cuando los ingenieros diseñan un
filtro pasivo,suponen que los terminales del altavoz detectan la impedancia cero
de fuente del amplificador que lo excita.En realidad, hay un cable conectado
entre los terminales del altavoz y la impedancia baja de fuente de un
amplificador, de manera que el cable es el mismo para el filtro pasivo de
frecuencias bajas y altas. La conexión con doble hilo elimina la impedancia común
y, consecuentemente, limpia la zona de transición entre las frecuencias bajas y
altas. Las terminaciones de los hilos también deberían ser de calidad y
aconsejamos que se empleen orejetas de pala de gran calidad que permiten una
conexión firme con los terminales del altavoz.

Empiece por retirar las protecciones de cor tocircuitación. Los terminales de
altavoces para altos están en la parte super ior y los de bafles en la parte inferior.
Si emplea dos hilos en vez de un cable de dos hilos ya preparado,retuerza
juntos los extremos de los cables de salida positivos del altavoz para que puedan
introducirse ambos en el terminal positivo del amplificador.Siga el mismo
procedimiento con los cables de salida negativos del altavoz. A continuación,
conecte los dos cables de salida positivos del altavoz a los terminales situados en
la parte tr aser a del altavoz y los cables de salida negativos del altavoz a los
terminales negativos.

Apague el amplificador antes de conectar a éste los altavoces.De no hacerlo,
podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los
altavoces y dañarse así el amplificador.

MODELOS CON ALIMENTACIÓN

Con excepción del modelo OM-7, todos los modelos de la serie OM tienen una
alimentación de tipo pasivo.La revista Stereophile ha calificado esta forma de
alimentación como "una idea que debía haber llegado hace tiempo" en relación
con el OM-6, primer altavoz Omnipolar con alimentación.Las frecuencias bajas
de graves pueden generarse mediante un gran volumen inter ior en la caja (lo
cual exige un gran altavoz que no siempre es fácil de integrar en la decoración
de una habitación), o alimentando suficientemente los excitadores de graves.

Amplificación integrada

Cada caja lleva un amplificador exclusivo de gran potencia para impulsar las
frecuencias bajas mientras que las frecuencias medias y altas están alimentadas
por los componentes conectados. Los amplificadores integrados suavizan el peso
de las frecuencias bajas que vacían el amplificador, y permiten a la mayoría de los
amplificadores impulsar más eficazmente los altavoces.

En la serie OM se ha utilizado la tecnología de amplificador de potencia
MOSFET (transistor de metal-óxido-semiconductor de efecto de campo) llamada
PWM (modulación por impulsos de duración variable). El amplificador emplea la
circuitería que responde al corte (clipping) incipiente reduciendo el nivel de
entrada y dejándolo libre cuando las condiciones vuelven a la normalidad. El
amplificador PWM de 250 W que se emplea en el altavoz OM-5 ofrece una
eficacia del 90 % frente al 20 % de los amplificadores convencionales y, por tanto,
genera bastante menos calor.

Los mandos de volumen y de frecuencia permiten un ajuste preciso de las
frecuencias graves para los distintos gustos personales y garantizan un
rendimiento máximo,sean cuales sean las condiciones de escucha.

Este método ofrece dos ventajas importantes: unas cajas agradables desde el
punto de vista estético,que no ocupan demasiado espacio en el suelo y , a la
vez,con una gr an profundidad de frecuencias gr aves.

Manual del usuario omnipolar-Series

12

OMNIPOLAR EIGENAARHANDLEIDING
INLEIDING

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Mirage®luidsprekers. Het gedeponeerde
handelsmerk Mirage®technologie van hoge fabriekskwaliteit maakt het voor u
mogelijk om van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziekweergave te
genieten, al vele jaren een handelsmerk van alle Mirage®luidsprekers.

Het advies dat u in deze handleiding vindt is er om u te helpen bij het tot een
maximum brengen en het behouden van de hoogste prestaties en zodoende uw
luisterplezier te vergroten.

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen
om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en op de juiste
manier functioneert.

AANPASSING PERIODE

Wij raden aan om niet toe te geven aan de verleiding om de OM series tot hun
volle capaciteit te spellen of om kritische staanplaatsen of luisterplekken uit te
proberen totdat ze helemaal aangepast zijn.Dit proces moet ongeveer van 50
tot 100 uur muziekopnames duren.Dit kan efficiënt en effectief gebeuren door
middel van het aanzetten van de compact disk speler op Repeat,terwijl u een
CD van groot luisterbereik op normaal luisterniveau afspeelt.

PLAATSING VAN DE LUIDSPREKERS

Voor het beste stereobeeld moeten de linker- en rechterluidspreker op dezelfde
afstand langs hun respectievelijke muur staan.Als de afstand tussen één luispreker
en de luisteraar héél anders is dan de andere dan kan dit het geluid en het
stereobeeld beïnvloeden.Zodoende , is de ideaalplek van de luidsprekers op
gelijke afstand gelegen van de luisteraar.

Een algemene aanwijzing waar u uw luidspreker neer kunt zetten is om een
ruimte te maken tussen de luidspreker en de luisteraar van ongeveer 1 fi keer de
afstand tussen de luidsprekers. Bijvoorbeeld als de luidsprekers op de meest
ideale plek zijn neergezet: minstens 1.8 m uit elkaar, dan kunt u het beste 2.4 m
daar vandaan gaan zitten.

Het volgende is een regel dat bekend staat onder de "rule of thirds" (de regel
van drie). Deze formule schrijft voor dat de kamer in drieën verdeeld moet
worden,met de luidspreker s op één derde afstand binnen de kamer geplaatst.
De luisteraar zit in de tweede derde deel van de kamer met de laatste derde
deel van de kamer achter zich. Dit kan onpraktisch of moeilijk geïntegreerd
worden binnen sommigen kamerinrichtingen, maar probeer toch om minstens
rekening te houden met voldoende afstand met de zij- en achtermuren.De OM
series zijn kieskeurige modellen en doen het erg goed zelfs in de minst geschikte
plek, maar wij raden u toch aan om een afstand te respecteren van 60 tot 90
cm, of een minimum van 30 cm.Hierdoor kan de Omni Series ongelooflijke
geluiddiepte creëren. Het is ook het beste om ze dichter dan 30 cm tegen de
muur neer te zetten,dit maakt een mooi stereobeeld mogelijk, alleen zal er
hierdoor minder geluiddiepte ontstaan. Maak de afstanden tussen de luidspreker
en de zij- en achter muren niet op gelijke afstand gelegen omdat deze negatieve
effecten kunnen hebben op de kamer weerkaatsingen.

De regel van drie kan moeilijk aanpasbaar zijn binnen sommigen
kamerinrichtingen. Mirage Omnipolar zijn moeilijk om in een kamer te plaatsen,
zorg er alleen voor dat uw de richtlijn van de luister positie respecteer t op
ongeveer 1fi keer de afstand tussen de luidsprekers en zorg voor 30 cm tot 90
cm ruimte vanaf de achtermuur.

Als de luidsprekerpositie is uitgezocht, kies een bekend geluidsopname om te
beslissen of deze luidsprekerplek voor de beste muzikale kwaliteit,beeld en toon
balans zorgt.

AANSLUITINGEN

De Mirage Omnipolar Series zijn voorzien van twee paar hoge goudkleurige
bindpalen, met 5 uitgangen.De vijf uitgangen bindpalen kunnen van de meest
populaire luidspreker connectie kabels voorzien worden,maar wij raden de meer
veilige kabelschoenvorken en sluitende banaanstekkers aan. Kale kabels worden
niet aangeraden omdat blootgestelde kabeleinden kunnen vergaan en het signaal
ontaarden.

Een paar standaard luidsprekerkabels kan gebruikt worden bij een gebr uikelijke
aansluiting. Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (+) uitgang van de
versterker met de positieve (+) uitgang van de luidspreker.Sluit de negatieve (-)
uitgang van de versterker met de negatieve (-) uitgang van de luidspreker.Deze
methode kan bij dubbele kabel OM series luidsprekers gebruikt worden zolang
de kortingsr iemen op de uitgangen geplaatst zijn.

De OM series is voorzien van twee paar bindpalen om een dubbele kabel
aansluiting mogelijk te maken.Wanneer ingenieurs een verbinding ontwerpen,
nemen ze aan dat de uitgangen van de luidspreker de nul impedantie van de
aandrijvende versterker kunnen zien. In werkelijkheid is er een kabel dat op de
luidspreker uitgangen is aangesloten met de lage impedantie bron van een
versterker,wat de kabel gemeen maakt met de lage en hoge frequentie
verbinding.Dubbele bedr ading zorgt ervoor dat de algemene impedantie
verwijderd wordt en hierdoor de transitie ruimte tussen lage en hoge frequenties
gezuiverd wordt.De uitgangen van de kabels moeten ook van hoog niveau zijn,
en wij raden het gebruik van vor ken van hoge kwaliteit dat voor een strakke
verbinding van de luidspreker klemmen zorgen.

Begin deze handelwijze door de kortingsriemen te verwijderen. De uitgangen van
de tweeter zijn aan de bovenkant,die van de lagetoonluidspreker aan de
onderkant.Als u twee kabel lengtes gebr uikt in plaats van voorgemaakte dubbele
kabels, draai de positieve draden van de beide kabels samen zodat ze beiden in
de positieve uigang van de versterker gestopt kunnen worden.Volg dezelfde
aanwijzingen voor de negatieve draden. Sluit dan de twee positieve draden aan in
de positieve uitgangen aan de achterkant van de luidspreker,en de negatieve
draden in de negatieve uitgangen.

Zorg er voor dat de versterker uitgeschakeld is als u de luidsprekers met de
versterker aansluit. Als u dit niet zou doen dan kan er een tekortkoming in de
luidsprekerbuizen ontstaan dat enige schade van de versterker kan veroorzaken.

MODELLEN MET VERSTERKERS

Behalve de OM-7 series, alle OM series modellen zijn een versterker/passief
ontwerp. In verband met de eer ste aangedreven Omnipolar luidspreker,de OM­6 noemde Stereophile magazine dit concept een "idee waar het al lang tijd voor
was", Lage bas frequenties kunnen opgewekt worden,of door een erg brede
binnen volume van de box,dat dan verwerkt moet worden in een grote
luidspreker dat moeilijk in een kamerinrichting past, of door de bas drive goed te
versterken.

Ingebouwde V ersterker

Een toegewijde hoog elektrische verster ker is in iedere box verwerkt om de lage
frequenties te sturen terwijl de midden- en lage- frequenties aangedreven
worden door de aangesloten onderdelen.De ingebouwde ver sterkers vervangen
de last van lage versterker afvloeiende frequenties, zodat de luidsprekers efficiënt
gedreven kunnen worden door de meeste versterkers.

De OM series hebben een ingebouwde MOSFET (Metal Oxide Semiconductor
Field Effect transistor : Metaal Oxide Halfgeleider Veld Effect transistor) een
stroom versterkende technologie dat Puls Breedte Regelend (Pulse Width
Modulation, PWM) genoemd wordt.De verster ker maakt gebr uik van een circuit
dat op aanvangende elektrische onderbrekingen (clipping) reageer t door het
inkomende niveau te verlagen en vrij te laten als de condities weer normaal zijn.
De 250- watt PWM versterker die in de OM-5 series gebruikt wordt zorgt voor
90% efficiency vergeleken bij de geschatte 20% efficiency van gebruikelijke
versterker s en ontwikkelt zodoende aanduidend minder warmte .

Volume en frequentie schakelaars laten een goede afstelling van de bas
frequenties toe om zich aan de persoonlijke smaak aan te passen en maximum
uitvoering in elke luister omgeving te garanderen.

Deze methode combineert het beste van twee dingen, een esthetische
aangename box dat niet veel vloerruimte nodig heeft en toch in staat is om de
diepste bas frequenties te bezorgen.

gebruikershandleiding omnipolar-Series

21

LAGETOONLUIDSPREKER
EIGENAARHANDLEIDING BELANGRIJKE
INSTRUCTIES.LEES DIT ZORGVULDIG

Lees de Instructies

Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en
gebruiksaanwijzingen worden gelezen.

Bewaar de instructies

Alle veiligheidinstructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om
verdere nakijk mogelijk te maken.

Waarschuwende zorgmaatregelen

Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten
worden gevolgd.

Volg de gebruiksaanwijzingen

Alle gebruiksaanwijzingen van dit product moeten worden gevolgd.

Schoonmaken

Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken
worden.Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel
uit een spuitbus. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.

Vastbindingen

Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aanger aden omdat dit
risico's met zich mee kan brengen.

Water en vochtigheid

Gebruik dit product niet in de nabijheid van water

Ventilatie

Dit product moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een
boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd,en dat de
gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd.

Stroom

De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn van wat op het
etiket is aangegeven.Als u niet zeker bent van het soort stroom van uw huis,
raadpleeg uw product wederver koper of uw elektr iciteitsbedr ijf.

Aardverbinding of Polarisatie

Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer
stekker. Deze stekker past maar op één manier in het stopcontact.Dit is een
veiligheidsmaatregel.Als u niet in staat bent om de stekker goed in het
stopcontact te krijgen, probeer hem andersom. Mocht het dan steeds niet lukken
neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde stekker te
vervangen. Probeer NIET de veiligheidsmaatregel van de gepolariseerde stekker
te ontkennen.

Bescherming van het elektrische snoer

De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop
gelopen kan worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze
niet kunnen afknellen, er moet vooral worden gelet op het snoer bij het
stopcontact, de bak en de plek waar ze uit het product komen.

Overlading

Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of
elektrische schok risico kan veroorzaken. Inbrengen van een object of van
vloeistof Mors geen vloeistof op dit product.

Reparaties

Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of
door de dekking weg te halen,u kunt zich dan voor gevaar lijke voltage of ander
gevaar blootstellen.Laat alle repar aties aan deskundigen over.

Verwarming

Dit product moet uit de buurt van war mte bronnen worden geplaatst zoals
radiators, kachels, fornuizen en andere apparaten die warmte produceren
(inclusief geluidsversterker s).

Buiten gebruik periodes

Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit
het stopcontact getrokken worden.

Plaatsing

Deze (subwoofer) ultralagetoonluidspreker is ontworpen om alleen op de grond
te worden neergezet, en het is niet aangeraden om hem op een standaard of
plank neer te zetten.

Beschadiging dat service nodig heeft

Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:
(A) De elektronische snoer of stekker beschadigd zijn, of als
(B) Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen, of als
(C) Het product in de regen is geweest, of als
(D) Het systeem niet normaal functioneer t of er verander ing wordt

geconstateerd in de geluidsprestatie, of als

(E) Het product is gevallen of de omheining beschadigd is.

BELANGRIJK

Uw OM series luidsprekers kunnen veel stroom nodig hebben, steek de
stekker niet in de met- of zonder stroom aangevoerde ingang of uitgang van
de ontvanger of processor.Als mogelijk, sluit ze aan op een aparte
elektrische circuit.

NOTA: Deze installatie is getest en valt in dezelfde normen als de grenzen van een
klasse B digitale apparatuur in overeenkomst met deel 15 van de FCC regels. Deze
grenzen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
interferentie in een huislijke installatie.Deze installatie produceert, gebruikt en
straalt radio frequentie energie,als het niet goed geïnstalleerd is of niet goed wordt
gebruikt dan kan dit schadelijke interferentie met radio communicaties
veroorzaken.Er is echter geen garantie dat de interferentie zich niet voor zal doen
in een bepaalde installatie.Als deze installatie inderdaad schadelijke interferentie
met radio of televisie veroorzaakt,wat bepaald kan worden door de installatie aan
of uit te zetten,dan moedigen we de gebruiker aan om de interferentie bij te
stellen door één of meerdere van de volgende maatregelen te ondernemen:

• Heror iënteer of verplaats de antenne

• Verwijder de ontvanger en de installatie nog verder uit elkaar

• Sluit de installatie aan op een ander circuit dan die van de ontvanger

• Raadpleeg de ver koper of een ervaren radio / TV technicus voor hulp.

WAARSCHUWING

Om de risico van een elektrische schok te voorkomen

• Pas de bredere kant van het stopcontact met de brede ingang, u moet hem
helemaal instoppen.

• Verwijder niet de roosters die de driver s bedekken.

Deze luidspreker heeft ingebouwde elektronica en moet daarom niet in de
buurt van war mte bronnen worden geplaatst zoals kachels of radiator s. Om het
risico van vuur of een elektrische schok te verminderen, plaats de
ultralagetoonluidspreker niet in de buur t van overdreven vocht bronnen, zoals
damp koelers of een vochtmachine, of in de regen. De elektrische snoeren
moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan worden of dat
ze niet verdrukt of afgekneld worden, wat de isolatie of snoeren zou kunnen
beschadigen.

Afgezien van de plaatsing, moet de Mirage luidspreker recht op blijven staan,met
de woofer naar voren toe geplaatst.Deze (subwoofer) ultralagetoonluidspreker
is ontworpen om op de grond geplaatst te worden. Het gebruiken van de
luidspreker durende een langere tijd in een andere positie, zou hem kunnen
beschadigen wat niet door de garantie wordt gedekt.

Bepaalde televisies zijn zeer gevoelig voor magnetische velden. Als uw televisie
vervormde kleuren uitzendt na het installeren van de ultralagetoonluidspreker,
vergroot dan gewoon de afstand tussen uw televisie en de
ultralagetoonluidspreker totdat de normale kleur terug is.

GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA:

Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met uw
wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in
uw land van toepassing is.

BELANGRIJK:Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit Mirage product
zodat u het kan beschermen als het ooit om reparatie vervoerd moet worden naar
een reparateur.Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en
dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is
opgestuurd,zal worden gerepareerd en op de juiste manier ingepakt en vervoerd
worden op kosten van de gebruiker.

"Mirage",het "Mirage" logo, en "API Accessories" zijn gedeponeerde handelsmerken van
Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital Surround"
zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing.DTS is een
gedeponeerde handelsmerk van Digital Theater Systems Inc.

gebruikershandleiding omnipolar-Series

20

MANDOS DE LOS MODELOS CON
ALIMENTACIÓN

Mando de frecuencias bajas (LF) del ecualizador
Mandos de frecuencias bajas y de niveles

La sección de frecuencias bajas del bafle utiliza una nueva circuitería para
proteger el equilibrio tonal general y adaptar se a una deter minada gama de
frecuencias.Anteriormente , el mando de nivel de salida de graves y un mando de
frecuencias bajas del ecualizador, que variaban de -3db a +3db,per mitían hacer
ajustes en las frecuencias muy bajas.Esto hacía posible una adaptación a las
características de la habitación y a los gustos personales pero, en cambio,había
consecuencias negativas inherentes, ya que todas las frecuencias bajas se
incrementaban de la misma manera, incluso si sólo se deseaba realzar una
determinada gama. Por ejemplo, aunque sólo se quisiera incrementar la gama de
50 Hz, se amplificaban igualmente todas las frecuencias hasta el punto de cruce
de alcance medio,lo cual podía crear gr aves que no se deseaban en otras gamas
de frecuencias. La nueva circuitería se ocupa de este problema y ha
perfeccionado un método para localizar la gama de frecuencias que se desea
modificar. El punto que se selecciona en las frecuencias bajas representa la gama
de frecuencias que se desea modificar y se emplea como inicio gradual de una
curva par abólica, cuya pendiente puede variar de acuerdo con el punto que se
haya seleccionado en el mando de nivel,el cual puede variar entre -6db y 18db.
La forma parabólica, o modificación de la pendiente, significa que sólo se
modificará una gama concreta de frecuencias representadas por la cúspide de la
curva, contrariamente al incremento de todas las frecuencias por igual por
debajo de un punto de cruce deseado. Se puede incrementar una gama de
frecuencias ancha o estrecha sin alterar el equilibrio tonal vital.

Encendido y apagado automáticos

La sección de bajos extremos del OM-5 está equipada con un circuito que
enciende automáticamente el bafle en el momento en que detecta una señal de
frecuencia baja. El circuito también pone automáticamente el bafle en espera tras
un tiempo predeterminado, una vez que se ha terminado la señal.

Protección contra el corte (clipping)

El circuito de protección de corte patentado por Mir age percibe continuamente
el nivel de la señal de entrada y se ajusta de manera automática con el fin de
prevenir el corte de la forma de la onda, manteniendo así una reproducción sin
distorsión de los graves.

DIODO LUMINISCENTE

En la parte delanter a del altavoz hay siempre un diodo rojo que puede verse
cuando se enchufa el altavoz en una toma de corriente y que indica que el
altavoz está listo para funcionar. Cuando se pone de color verde significa que
está funcionando.

APLICACIONES CON SONIDO
ENVOLVENTE

Aunque los altavoces de la serie OM se han concebido para satisfacer las
exigencias de los entendidos, también resultan ideales para las instalaciones de
tipo cine doméstico.Las frecuencias bajas del altavoz Omnipolar garantizan al
oyente una excelente calidad de sonido si se cuenta con los siguientes
componentes.

Canal central

El objetivo final de un aficionado al cine doméstico es lograr unas frecuencias
bajas precisas. Para ello,se había intentado utilizar altavoces con un canal principal
capaces de crear frecuencias bajas amplias y constantes. Sin embargo,en estos
casos existe un defecto implícito.El tratamiento del sonido envolvente canaliza
generalmente entre el 60 y el 70 % de la banda sonora de una película al altavoz
con el canal central. Independientemente de la calidad y resultados de los
altavoces con el canal central,el centro de emisión frontal siempre ha sido el
punto débil de la reproducción sonora ya que produce frecuencias bajas
direccionales y más planas. Los ingenieros de Mirage no han buscado arreglos,
sino soluciones.

Mirage ha creado un altavoz para cine doméstico con una forma de emisión de
360° que permite situar de maner a precisa el diálogo dando al mismo tiempo
una sensación de amplitud y de presencia imposible de lograr con los altavoces
convencionales con canal central. El OM-C2 es el primer y único altavoz
Omnipolar con canal central del mundo y revolucionará la calidad del sonido en
las instalaciones de cine doméstico.

La tecnología Omnipolar del altavoz OM-C2 ofrece una dispersión uniforme y
una emisión sonora de todo el espectro, perfectamente esférica que amplía la
zona de escucha principal. Su ángulo de emisión de 360° permite al oyente
colocarse en una posición de hasta 90° con respecto al canal centr al sin pérdida
alguna de precisión.

Canal posterior

El altavoz OM-R2 de Mirage es un pequeño altavoz de efectos ambientales que
se instala en la pared y se combina perfectamente con cualquier altavoz de la
serie OM. El PTH es un altavoz doble para altos,de 1 pulgada, dotado de un
difusor cónico de 6,5 pulgadas de polipropileno,que gar antiza una adecuación
perfecta del timbre.

DISTORSIÓN

Cuando un amplificador se emplea por encima de su capacidad produce una
potencia de salida varias veces superior a su potencia nominal.Todos los
amplificadores producen niveles altos de distorsión cuando se emplean por
encima de la capacidad normal. Esta distorsión puede dañar los altavoces.La
distorsión que se produce al emplear el amplificador por encima de su capacidad
nominal se llama corte (clipping).

Este fenómeno puede identificarse fácilmente por sus sonidos difusos y
distorsionados. Cuando se oiga, debe bajarse el volumen inmediatamente para
que no se dañe el equipo.Si se desea tener un volumen más fuerte, la única
solución es conseguir un amplificador capaz de proporcionar una potencia más
nítida y sin distorsión.

CUIDADO DE LA CAJA

Las cajas de la serie OM se han fabricado y acabado con suma atención.
Límpielas periódicamente con un trapo seco para quitar el polvo y las huellas
dactilares. No utilice toallas de papel ni productos abrasivos que podrían dañar
el acabado.

Patas y puntas

Los altavoces de la serie OM vienen con ocho patas y puntas doradas de
aislamiento.Las puntas estabilizan y sujetan los altavoces cuando están colocados
sobre una alfombra, mientras que las patas se emplean cuando el suelo no tiene
alfombra (en este caso, las puntas podrían rayar el suelo).Las patas se emplean
para evitar que se transfieran vibraciones de resonancias de frecuencias bajas de
las cajas de efectos ambientales.

Manual del usuario omnipolar-Series

13

VIGTIGE ANVISNINGER. LÆS DEM
OMHYGGELIGT.

Læs brugsanvisningerne

Alle brugsanvisninger om sikkerhed og betjening bør læses, før enheden tages i
brug.

Gem brugsanvisningerne

Anvisningerne om sikkerhed og betjening bør gemmes til evt. senere brug.

Ret Dem efter advarslerne

Alle advarsler på enheden og i brugsanvisningen bør følges.

Følg anvisningerne

Alle anvisninger om betjening og anvendelse bør følges.

Rengøring

Tag ledningen ud af stikket i væggen før rengør ing. Anvend ikke aerosol eller
flydende rengøringsmidler,kun en fugtig klud.

Tilbehør

Brug ikke tilbehør,der ikke er godkendt af fabrikanten. Det kan være risikabelt.

Vand og fugtighed

Brug ikke enheden i nærheden af vand.

Ventilation

Enheden bør ikke indbygges i en reol eller lignende, medmindre der er
tilstrækkelig ventilation,og fabr ikantens anvisninger i øvrigt følges.

Strømforsyning

Enheden må kun tilsluttes den strømforsyning, der er angivet på mærkaten. Hvis
De ikke er klar over, hvilken strømforsyning, Deres hjem har, kan De spørge på
elværket.

Jordforbindelse og polarisering

Enheden kan have et polariseret vekselstrømstik (et stik,hvor det ene ben er
bredere end det andet). Stikket passer kun ind i stikkontakten på een måde.Det
er en sikkerhedsforanstaltning. Hvis De ikke kan få stikket helt ind,kan De prøve
at vende det.Hvis stikket stadigt ikke passer,må De tilkalde en elektriker,der kan
udskifte stikket. Omgå ikke den sikkerhed, der er ved dette stik.

Beskyttelse af netledning

Netledninger bør anbringes, så man ikke kommer til at træde på dem,eller så de
kan komme i klemme mellem ting, der anbr inges på eller op mod dem. Man bør
især være opmærksom på de ledninger,der kommer ud fra stikkontakter og fra
enheden.

Overbelastning

Stikkontakter og forlængerledninger bør ikke overbelastes. Det kan forårsage
elektriske stød.

Fremmedlegemer og væske

Undgå at spilde væske af nogen art på enheden.

Reparation

Prøv ikke selv at reparere enheden. Åbning eller fjer nelse af paneler kan udsætte
Dem for farlige spændinger og andre faremomenter.Lad en fagmand udføre alle
reparationer.

Varme

Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom r adiatorer,
varmeriste, komfurer eller andre varmeproducerende ting (inkluderet
forstærkere).

Perioder, hvor enheden ikke bruges

Enhedens netledning bør tages ud af stikkontakten, hvis enheden ikke br uges i
længere tid.

Placering

Enheden er designet til at stå på gulvet,og det kan ikke anbefales, at den
anbringes på en stand eller hylde.

Skader, der kræver reparation

Enheden bør repareres af en fagmand, hvis
A. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget;eller
B. Fremmedlegemer er faldet eller væske er blevet spildt ned i enheden; eller
C. Enheden har været udsat for regn; eller
D Enheden ikke synes at virke normalt, eller der er store ændringer i den

lydmæssige kvalitet; eller

E. Enheden er blevet tabt,eller paneler ne er beskadigede .

VIGTIGT

Da Deres OM serie højttaler har et stor t strømforbr ug, bør den ikke tilsluttes
modtagerens eller processorens stik, uanset om de kan afbrydes eller ikke. Hvis
det er muligt,bør den forbindes til en separ at stikkontakt.

BEMÆRK:Dette udstyr er blevet afprøvet og fundet at være i overensstemmelse
med de begrænsninger, der er for et klasse B digitalt apparat, ifølge stykke 15 i FCC
Reglerne. Disse begrænsninger er sat for at give en rimelig beskyttelse mod
skadelig interferens i boligmæssige installationer. Udstyret skaber,bruger og kan
udstråle radiofrekvens energi,og hvis det ikke installeres og anvendes ifølge
anvisningerne,kan det forårsage uheldig interferens med radiokommunikationer.
Der er imidlertid ingen garanti for, at interferens ikke kan forekomme i en specifik
installation.Hvis dette udstyr skaber uheldig interferens til radio- og
fjernsynsmodtagelse, hvilket kan bestemmes ved, at enheden slukkes og tændes,
opfordrer vi brugeren til at forsøge at undgå interferensen på en af følgende måder:

• Drej eller flyt modtagerens antenne .

• Forøg afstanden mellem enheden og modtageren

• Forbind enheden til en stikkontakt på en anden sikr ing end modtagerens.

• Spør g forhandleren eller en erfaren r adio/TV tekniker til råds.

ADVARSEL

For at forhindre risikoen for elektriske stød,

• Anbr ing det brede ben på stikket i den brede r ille og stik det helt ind.

• Fjer n ikke r istene , der dækker forstærker ne .

Kabinettet til denne højttaler har indbygget elektronik,og den bør derfor ikke
anbringes nær ved mulige varmekilder såsom fyr eller radiatorer.For at
formindske risikoen for brand eller elektrisk stød må bashøjttaleren ikke
anbringes i nærheden af høj fugtighed, f.eks. fordampningskølere,
befugtningsanlæg eller udsættes for regn. Netledningen bør trækkes, så man ikke
træder på den, så den ikke kommer i klemme eller bliver tr ykket sammen på en
måde, der kan skade isoleringen eller tråden.

Uanset placeringen skal Mirage højttaleren anbringes opret med højttaleren
vendende fremad.Denne bashøjttaler er designet til at stå på gulvet. Hvis
højttaleren anvendes i en anden stilling i længere tid,kan enheden tage skade , der
ikke vil være dækket af garantien.

Visse fjernsyn er uhyre følsomme over for magnetfelter. Hvis Deres fjernsyn
begynder at vise forvrængede farver, efter De har installeret bashøjttaleren,kan
De simpelthen øge afstanden mellem fjernsynet og bashøjttaleren, indtil de
normale far ver kommer igen.

GARANTI UDEN FOR USA OG CANADA

Lovgivning om produktgaranti varierer fra land til land. Spørg Deres lokale
forhandler om enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der gælder i
Deres land.

VIGTIGT:Gem venligst kasse og pakkemateriale til denne Mirage enhed for at
beskytte den,hvis den på et senere tidspunkt skal sendes til reparation på et
servicecenter.Enheder, sendt af forbrugeren i andet end den originale emballage, og
som modtages på servicecenteret i beskadiget tilstand, vil på kundens regning blive
repareret,renoveret og forsvarligt emballeret for returnering.

"Mirage", "Mirage" logoet, og "API Accessories" er varemærker tilhørende Audio Products
International Corp. "Dolby","Dolby Pro-Logic" og "Dolby Digital Surround" er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories Licensing. DTS er et varemærke tilhørende Digital Theater
Systems Inc.

brugsanvisning omnipolar-Series

14

COMMANDES SUR MODÈLES AVEC AMPLI

Commande d'égalisation des basses fréquences
Commandes de niveau et des basses fréquences

Le haut-parleur des extrêmes-graves - ou, comme nous préférons l'appeler, la
section active des basses fréquences - fait appel à de nouveaux circuits pour
protéger l'équilibre tonal général et permettre de définir une plage de
fréquences spécifique. Auparavant, une commande de niveau pour la puissance
de sortie des gr aves et un égalisateur en basse fréquence, avec plage de variation
de - 3 dB à +3 dB, permettaient de moduler les caractéristiques de la réponse
en basse fréquence. Cela offrait la possibilité de moduler le rendu en fonction
des propriétés acoustiques de la pièce et des préférences personnelles, mais des
compromis étaient nécessaires. Par contre , cela impliquait que toutes les basses
fréquences étaient accentuées uniformément même si vous auriez désirer ne
rehausser qu'une mince plage de fréquences.Ainsi, par exemple, si vous ne
vouliez qu'accentuer la plage des 50 Hz,toutes les fréquences jusqu'à la
fréquence de coupure des médiums étaient amplifiées,ce qui pouvait entr aîner
des graves non désirés dans les autres gammes de fréquences. Or ces nouveaux
circuits s'attaquent au problème et utilise une méthode permettant de définir la
plage de fréquence à modifier. Le niveau sélectionné sur la commande des
basses fréquences (LF) représente la plage appelée à être modifiée et est utilisée
comme point de départ d'une courbe par abolique dont la var iation de la pente
est définie par la commande de niveau,variable de -6 dB à 18 dB . La forme
parabolique, ou de pente variable, signifie qu'une plage très précise de
fréquences --représentée par l'apex de la courbe - sera modifiée plutôt que
toutes les fréquences situées sous la fréquence de coupure. Vous avez ainsi la
possibilité d'accentuer une plage - aussi étroite ou étendue que voulu - sans
perturber l'important équilibre tonal.

Circuit de mise en/hors marche automatique

La section des extrêmes-graves incorpore un circuit de mise en/hors marche
automatique qui l'active dès qu'un signal est détecté. Après un délai
prédéterminé suivant la fin du signal, le circuit met automatiquement l'enceinte
hors marche.

Circuit de protection contre l'écrêtage

Un circuit de protection contre l'écrêtage, exclusif à Mirage, surveille
continûment le niveau du signal d'entrée et l'ajuste automatiquement afin de
prévenir tout écrêtage de la forme d'onde d'où une reproduction des graves
exempte de distorsion.

Voyant à diode

Un voyant rouge à diode,situé sur le devant de l'enceinte , est toujours allumé
lorsque l'appareil est sous tension et prêt à fonctionner. Dès qu'un signal lui est
acheminé, le voyant passe au ver t.

UTLISATION DANS UNE
CONGURA TION AMBIOPHONIQUE

Bien que les enceintes de la série OM aient été conçues pour l'audiophile averti,
elles conviennent parfaitement à une utilisation au sein d'un système cinéma
maison. La scène acoustique définie par l'Omnipolar place l'auditeur au cœur de
l'action sonore si les éléments suivants sont également utilisés.

Enceinte de canal centre

Tout adepte de cinéma maison cherche à créer une scène sonore réaliste et
précise. On tente d'y arriver en utilisant des enceintes principales capables de
créer une scène sonore étendue et constante, mais une lacune importante est
inhérente à un tel arrangement. Le traitement ambiophonique du rendu dirige
entre 60 % et 70 % de la piste sonore des films vers le canal centre.
Indépendamment de la qualité du rendement des enceintes principales, le centre
de rayonnement frontal s'est toujours avéré le maillon faible, d'où une scène
acoustique directionnelle, sans relief. Heureusement, les ingénieurs de Mir age ne
tolèrent pas les compromis : ils in ventent des solutions.

Mirage a développé une enceinte de cinéma maison avec un motif de
rayonnement sur 360 degrés qui assure un positionnement précis des dialogues
tout en créant un effet d'ampleur et de présence impossible avec une
configuration de canal centre ordinaire. Il s'agit de la première et de la seule
enceinte omnipolaire de canal centre au monde, le modèle OM-C2, et elle est
appelée à révolutionner le cinéma maison.

La dispersion produite par la technologie omnipolaire de l'OM-C2 est uniforme ,
procurant un motif de rayonnement parfaitement sphérique sur tout le spectre,
ce qui a pour effet d'élargir considérablement l'aire d'écoute privilégiée. C'est ce
motif de rayonnement sur 360 degrés qui permet à l'auditeur de jouir d'une
scène acoustique d'une parfaite précision même lorsqu'il se trouve décalé de 90
degrés par rappor t au canal centre .

Canal arriére

L'enceinte Mirage OM-R2 est une petite enceinte ambiophonique conçue pour
être montée au mur et s'harmoniser de manière totalement transparente à
toutes les enceintes OM. Le haut-parleur PTH jumelé de 1 po pour les aigus et
le cône en polypropylène de 6,5 po sont garants d'un parfait mariage des
timbres.

DISTORSION

Lorsqu'un amplificateur est appelé à traiter des signaux dont l'intensité excède
ses capacités, il produit de la distorsion dont la puissance est beaucoup plus
élevée que sa puissance nominale. Tous les amplis produisent de très hauts
niveaux de distorsion lorsqu'ils sont surchar gés, ce qui peut endommager
n'importe quel haut-parleur. Ce type de distorsion est appelé écrêtage.

L'écrêtage se caractérise par des sons flous et distordus. Dans l'éventualité d'un
écrêtage, baissez immédiatement le volume pour éviter que le système ne soit
endommagé. Pour permettre l'écoute à un plus haut volume, vous n'aurez qu'un
choix : vous procurer un amplificateur plus puissant.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et à la
finition des coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon
doux et sec pour éliminer la poussière et les marques de doigt. Évitez les
essuie-tout en papier et les produits abrasifs - ils pourraient abîmer le fini.

Pieds / Crampons

Huit pieds isolateurs et crampons en or accompagnent les enceintes OM. Les
crampons assurent une plus grande stabilité dans le cas où les enceintes
reposent sur un tapis tandis que les pieds sont préférables sur un parquet qu'ils
ne risquent pas de rayer - contrairement aux crampons. Les pieds servent à
protéger les coffrets du transfer t de toute vibr ation en basse fréquence en
l'isolant du plancher.

manuel de l’utilisateur omnipolar-Series

19

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques MirageMD! La
technologie exclusive à MirageMDet la haute qualité de ses procédés de
fabrication vous permettront de tirer plaisir,de longues années durant, d'une
restitution musicale aussi naturelle que précise.

Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à maintenir un
rendement optimal et, par conséquent,une entière satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos
enceintes sont installées de manière appropriée et qu'elles fonctionnent
correctement.

Période de rodage

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire
fonctionner immédiatement les enceintes MirageMDà leur pleine puissance.
Essayez divers positionnements et faites de l'écoute jusqu'à ce que les enceintes
soient judicieusement placées et bien rodées. Le processus est tout simple :
mettez votre lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un
CD avec une dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen, durant une
période de 50 à 100 heures environ..

Positionnement des enceintes

Pour obtenir la meilleure image stéréo,placez les enceintes de droite et de
gauche à égale distance des murs latéraux. Par ailleurs, un écar t important entre
l'espace séparant la position d'écoute et chacune des enceintes pourrait
déformer la scène acoustique et l'image stéréo. En conséquence , nous
recommandons de positionner les enceintes à une distance équivalente de la
position d'écoute.

En règle générale, la distance entre les enceintes et la position d'écoute devrait
être de 1,5 fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par exemple, si les
enceintes sont à 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre (distance minimale absolue), la
meilleure position d'écoute serait à 2,4 m (9 pi) de chacune d'elles.

Une autre indication à suivre est la règle dite des tiers. Selon cette formule, la
pièce d'écoute doit être divisée en trois : les enceintes sont placées à la limite
avant du premier tiers, la position d'écoute se trouve dans le deuxième tiers et
l'espace derrière l'auditeur constitue le troisième tier s de la pièce . Cette
disposition peut s'avérer impossible ou peu pratique dans plusieurs intérieur s,
mais tentez au moins de respecter une distance adéquate par rappor t aux mur s
latéraux et arrière . Assurez-vous que l'enceinte n'est pas à égale distance des
murs latéraux et du mur arr ière - cela causerait des problèmes d'acoustique .
Les enceintes OM ne sont pas « capricieuses » et peuvent offrir un excellent
rendement même si leur positionnement laisse à désirer ; néanmoins,nous vous
recommandons de les placer à une distance d'au moins 60 à 90 cm du mur
arrière (jamais à moins de 30 cm). Cela permettra aux enceintes de conférer
beaucoup de profondeur à la scène sonore créée. Si vous deviez les placer à
moins de 30 cm du mur, l'image stéréo demeurerait adéquate mais la scène
acoustique serait moins ample et profonde. Faites en sor te que les distances
entre l'enceinte et les murs latéraux et arr ière ne soient pas égales, autrement
les réflexions acoustiques auront un effet néfaste sur le rendu.

La règle des tiers peut être difficile à appliquer dans nombre de pièces. Or, il
n'est pas compliqué de bien positionner les enceintes Omnipolar ; il vous suffit
en effet de les placer de manière que leur distance à la position d'écoute soit
environ 1,5 fois la distance entre elles et à au moins 30 à 90 cm du mur
derrière elles.

Après avoir déterminé la position des enceintes,choisissez une pièce de musique
que vous connaissez bien afin de déterminer si leur emplacement assure un
rendu et un équilibre tonal optimaux.

Connexions

Les enceintes de la série Omnipolar sont munies de deux paires de bornes cinq
voies plaquées or de très haute qualité. Les bor nes cinq voies acceptent la
plupart des modes de connexion bien que nous recommandions l'utilisation de
cosses à fourche et de fiches banane. Il n'est pas recommandé d'utiliser un fil nu
parce que ses extrémités peuvent se corroder et ainsi entraîner une dégradation
du signal.

Un ensemble de fil de haut-parleur standard peut être utilisé si vous prévoyez
faire appel à une connexion ordinaire. Reliez la borne positive (+) de
l'amplificateur à la borne positive (+) de l'enceinte. Reliez ensuite la borne
négative (-) de l'amplificateur à la borne négative (-) de l'enceinte. Cette
méthode peut être utilisée avec les enceintes OM permettant une connexion
bifilaire dans la mesure où les fiches de court-circuit sont en place sur les bornes.

Les enceintes OM possèdent deux paires de bornes pour permettre un
raccordement bifilaire. Lorsque les ingénieur s conçoivent un circuit d'aiguillage
de fréquences, ils prennent pour acquis que les bornes de l'enceinte détectent le
niveau zéro d'impédance de l'amplificateur qui l'alimente. En réalité, il y a un
câble qui relie les bornes de l'enceinte à la source de faible impédance de
l'amplificateur, ce qui fait que le câble est commun aux fréquences de coupure
dans les hautes et basses fréquences, La connexion bifilaire élimine l'impédance
commune ce qui a pour effet de désencombrer la zone de transition entre les
basses et les hautes fréquences. Les ter minaisons du fil devraient être de haute
qualité ; nous vous recommandons d'utiliser des cosses de haute qualité afin
d'assurer une bonne connexion.

Avant de raccorder les fils,enlevez d'abord les fiches court-circuit. Les bornes
du haut-parleur des aigus sont sur la rangée supér ieure tandis que celles du
haut-parleur des graves se trouvent sur la rangée du bas. Si vous utilisez deux
fils plutôt qu'un câble bifilaire,tor sadez ensemble les fils positifs de façon qu'ils
puissent être connectés tous deux à la borne positive de l'amplificateur. Faites
de même pour les fils négatifs. Connectez ensuite les deux fils positifs aux
bornes positives de l'enceinte et les fils négatifs aux bornes correspondantes sur
l'enceinte.

Assurez-vous de couper le contact sur l'amplificateur avant d'effectuer les
connexions ; autrement,vous pourriez provoquer un court-circuit et
endommager l'amplificateur.

MODÈLES A VEC AMPLIFICATEUR

À l'exception du modèle OM-7, toutes les enceintes de notre série OM sont
des enceintes hybrides, passives/amplifiées. La revue Stereophile a qualifié cette
configuration « d'idée longtemps attendue » à l'occasion du dévoilement de
l'enceinte OM-6 avec amplificateur. Les très basses fréquences peuvent être
générées soit par le gros volume intérieur du caisson, ce qui se traduit par une
enceinte volumineuse difficile à intégrer dans les intérieurs d'aujourd'hui, soit par
une amplification suffisante des transducteurs des graves.

Amplification intégrée

Un amplificateur spécialisé de grande puissance est intégré dans chaque caisson
pour accentuer les basses fréquences tandis que les médiums et les aigus sont
alimentés par les sources du signal. Les amplificateur s incor porés soulagent
l'amplificateur de la chaîne du fardeau des graves,permettant ainsi aux enceintes
d'être prises en charge par la plupart des amplificateurs sur le marché.

Les enceintes OM font appel à une technologie d'amplification MOSFET
(transistor à effet de champ à semi-conducteur à oxyde métallique) appelée
modulation d'impulsions en durée (Pulse Width Modulation - PWM).
L'amplificateur utilise des circuits qui réagissent à tout écrêtage en réduisant le
niveau d'entrée jusqu'à ce que les conditions reviennent à la normale.
L'amplificateur PWM de 250 watts intégré à l'enceinte OM-5 affiche un taux
d'efficacité de 90 % comparativement à seulement 20 % dans le cas des amplis
ordinaires ; il s'ensuit une dissipation thermique beaucoup plus faible.

Les commandes de volume et de fréquence permettent une réglage fin de la
réponse en basse fréquence en fonction des préférences et sont garantes d'un
rendement optimal dans n'importe quel environnement d'écoute .

Cette méthode offre le meilleur des deux mondes : une enceinte à l'esthétique
étudiée, peu encombrante, et un rendu dans le grave d'une très belle rondeur.

manuel de l’utilisateur omnipolar-Series

18

INDLEDNING

Tillykke med Deres Mirage®højttalere! Varemærkebeskyttet Mirage®teknologi og
kvalitetsfremstilling vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde den mest
naturlige og akkurate lydgengivelse, der er et kendetegn for alle Mirage

®

højttalere.
De gode råd, vi giver i denne brugsanvisning,er beregnet til at hjælpe Dem til at

opnå og bibeholde den bedst mulige lydgengivelse og dermed forøge nydelsen
ved at lytte.

Tag Dem tid til at læse alle anvisningerne i brugsanvisningen og forvis Dem om,
at systemet er forsvarligt installeret, og at det virker r igtigt.

Indkøringsperiode

Vi råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til at spille OM højttalerne
med deres fulde kapacitet eller til at eksperimentere med opfindsomme
anbringelser og lyttepositioner,før de er blevet "kørt til". Dette vil tage ca. 50 til
100 timers brug. Det gøres mest effektivt og formålstjenligt ved at sætte Deres
CD spiller på "gentag", og så spille en CD med et dynamisk lydbillede på
normalt lytteniveau.

Anbringelse af højttalerne

For at opnå den bedste stereoeffekt bør højre og venstre højttaler have samme
afstand til sidevæggen. Hvis afstanden fra een højttaler til lytteren er meget
anderledes end den anden afstend, kan det have indvirkning på lydbilledet eller
stereovirkningen. Den ideelle anbringelse er derfor den, hvor højttalerne har
samme afstand til lytteren.

Tommelfingerregelen er,at anbr inge højttaler ne , så afstanden mellem højttaleren
og lytteren er ca. 1fi gange afstanden mellem højttaler ne . Et eksempel: Hvis
højttaleren er ideelt anbragt med mindst 1,8 m afstand, vil det være bedst at
sidde i en afstand på 2,4 m.

Dernæst kommer,det vi kalder,tredjedelsreglen. Den siger, at hvis rummet deles
ind i tredjedele, anbringes højttalerne 1/3 inde i rummet. Lytteren anbringes i
den næste tredjedel af rummet, og den sidste tredjedel bør være bag lytteren.
Dette kan være upraktisk og vanskeligt at tilpasse rummets øvrige indretning,
men prøv i det mindste at få en passende afstand fra side- og bagvægge. OM
Series højttalerne er ikke særligt krævende , og de virker udmær ket selv med den
værst mulige anbringelse. Dog foreslår vi en afstand på 60 - 90 cm til bagvæggen,
i det allermindste 30 cm. Det gør det muligt for Omni Series at give en fantastisk
dybde til lydbilledet. En placer ing med mindre end 30 cm til væggen er
udmærket, og det vil give en fin stereoeffekt,men mindre dybde i lydbilledet.
Sørg for at afstanden til side- og bagvæg ikke bliver den samme, det vil forstyrre
reflektionerne i rummet.

Tredjedelsreglen kan være vanskelig at følge i de fleste rum. Mirage Omnipolar er
ikke vanskelig at anbringe. Husk bare at respektere tommelfingerregelen om, at
afstanden til lytteren skal være ca. 1fi gange afstanden mellem højttaler ne , og at
der skal være 30 - 90 cm afstand til bagvæggen.

Når højttalernes placering er valgt, vælger man en velkendt optagelse, så man kan
høre, om højttalernes anbringelse giver den bedste musikalske kvalitet og balance
og det bedste lydbillede.

Tilslutning

Mirage Omnipolar Series har to par 5-vejs guldbelagte terminaler af høj kvalitet.
Disse 5-vejs terminaler kan klare de fleste populære metoder for
ledningstilslutning. Vi anbefaler dog den sikre metode , der anvender
spadekabelsko og låsende bananstik. Nøgne ledninger kan ikke anbefales, fordi
udsatte ledningsender kan korrodere og forvrænge signalet.

Hvis De ønsker at anvende en konventionel tilslutningsmetode,behøver De et
sæt standard højttalerledninger.Forbind højttalerledningen fr a den positive (+)
terminal på forstær keren til den positive (+) terminal på højttaleren. Forbind
den negative (-) terminal på forstærkeren til den negative terminal på højttaleren.
Denne metode kan anvendes på den dobbeltforbundne OM serie, hvis der
anbringes kor tslutningsklemmer på ter minaler ne . OM Series har to par
terminaler,så dobbelttilslutning er mulig. Når ingeniører designer en crossover, går
de ud fra, at højttalerens terminaler ser ind i en impedans på nul i forstærkeren. I
realiteten har De en ledning, der forbinder højttalerens terminaler til
forstærkerens lavimpedans, så ledningen er fælles for høj- og lavfrekvens
crossover. Dobbelttilslutning udelukker den fælles impedans, og resultatet heraf er,
at overgangsområdet mellem høj- og lavfrekvens renses.Ledningens
forbindelsesender bør også være af god kvalitet, og vi anbefaler, at De bruger
spader af god kvalitet, der giver en fast forbindelse til højttalerens terminaler.

Begynd med at fjerne kor tslutningsklemmer ne . Diskanthøjttalerens terminal
sidder øverst, bashøjttalerens sidder nederst. Hvis De anvender to ledninger i
stedet for et færdigt dobbelttilslutnings kabel,snos de to kabler s positive
ledninger sammen, så de kan gå ind i forstærkerens positive terminal. Samme
fremgangsmåde for de negative kabler. Forbind derefter de to positive kabler til
de positive terminaler bag på højttaleren, og de negative kabler til de negative
terminaler.

Forvis Dem om, at forstær keren er slukket, inden De forbinder højttalerne til
forstærkeren. Hvis den ikke er slukket, kan det give en kortslutning fra
højttalerens ledninger, hvad der kan beskadige forstærkeren.

FORSTÆRKEDE HØJTTALERE

Bortset fr a OM-7, har alle modeller i OM serien et for stær ket/passivt design.
Bladet Stereophile kaldte denne udformning "en ide, der skulle have været ført
ud i livet for længe siden",man henviser til den før ste for stær kede Omnipolar
højttaler, OM-6.Lave basfrekvenser kan skabes enten ved et kabinets meget
store indre rumfang, hvilket giver store højttalere, der er vanskelige at få til at
passe ind i et rums indretning, eller man kan forstærke basdrevene tilstrækkeligt.

Indbygget forstærkning

I alle kabinetter er der indbygget en dedikeret højtydende forstærker,der tager
sig af de lave frekvenser, mens de mellemste og de høje frekvenser bliver
forsynet af de forbundne komponenter. De indbyggede forstærkere formindsker
byrden af de effektkrævende lave frekvenser,hvilket betyder, at højttalerne kan
forsynes effektivt af de fleste forstær kere.

OM serien er udstyret med MOSFET (Metaloxid semikonduktor felt effekt
transistor) forstær ker teknologi, der kaldes pulsbredde modulation (PWM).
Forstærkeren anvender kredse, der modsvarer begyndende klipning ved at
formindske indgangsniveauet og genoprette det, når forholdene igen er nor male .
Den forstærker på 250-watt PWM, der anvendes i OM-5 har en virkningsgrad
på 90%, sammenlignet med ca.20% vir kningsgr ad i almindelige højttalere , og de
genererer derfor væsentlig mindre varme.

Styrke- og frekvensindstillingerne muliggør finindstilling af basfrekvenserne, så de
kan tilpasses ens personlige smag og garantere maksimal ydelse i alle lyttemiljøer.

Denne metode giver det bedste af begge verdener, et æstetisk tiltalende kabinet,
der ikke kræver megen gulvplads,og som alligevel kan gengive de dybeste
basfrekvenser.

brugsanvisning omnipolar-Series

15

3. INDSTILLINGER PÅ FORSTÆRKEDE
MODELLER

Lavfrekvens (LF) EQ indstilling
Lavfrekvens og niveau indstillinger

Bashøjttaleren eller, som vi foretrækker at kalde den,den aktive lavfrekvens del,
anvender nyudviklede kredse,der beskytter den tonale balance samtidig med, at
den gør det muligt at tilpasse den til et bestemt frekvensområde. Tidligere var
der en niveauindstilling for bassen og en lavfrekvens EQ indstilling,variabel
mellem -3db to +3db,der gjorde det muligt at justere de ekstremt lave
frekvensegenskaber. På den måde var det muligt at tilpasse lyden til et rummets
miljø og ens personlige smag, men der var uløselige ulemper ved denne metode.
Den betød, at alle lavfrekvenser blev ligeligt forstær kede, selv om De kun
ønskede et specielt område fremhævet.For eksempel: Selv om De kun ønskede
at forstærke 50Hz området, ville alle frekvenser op til midterfrekvens crossover
punktet blive forstærkede i samme grad, hvad der kunne give uønsket bas i andre
frekvensområder. De nye kredse kan klare dette,og vi har udviklet en metode,
der gør, at kun det ønskede frekvensområde bliver justeret.Det valgte punkt på
lavfrekvensen angiver det frekvensområde,man ønsker at modificere, og det
anvendes som et gradueret startpunkt på en par abolsk kurve, hvis hældning
varierer baseret på det valgte punkt på niveauindstillingen, der er variabel mellem

-6db og18db.Den par abolske form eller "roll in slope" betyder,at et meget
specifikt frekvensområde, der er repræsenteret af kurvens top, bliver modificeret,
i modsætning til at alle frekvenser under det ønskede crossover punkt forstærkes
ligeligt. Man kan forstærke et bredt eller smalt frekvensområde uden at forstyrre
den altafgørende tonale balance.

Auto-tænd/Auto-sluk

Bashøjttalerdelen i OM-5 har et kredsløb,der automatisk tænder højttaleren, så
snart den modtager et lavfrekvens signal. På en forudbestemt tid, efter signalet er
ophørt, sætter kredsen automatisk højttaleren til stand-by.

Beskyttelse mod klipning

Mirages varemærkebeskyttede Clipping Protection Circuit (CPC) føler konstant
signalniveauet og justerer det automatisk for at undgå uønsket klipning af
bølgeformen, så en uforvrænget basgengivelse kan opretholdes.

LED

Der sidder en rød LED på forsiden af højttaleren. Den er synlig, så snart
højttaleren er sat i stikkontakten og klar til at blive brugt. Denne LED bliver grøn,
når højttaleren er i brug.

ANVENDELSE SOM SURROUND SOUND
HØJTTALER

Skønt OM serien blev designet til den kræsne audiophil, kan den lige så vel
bruges til et hjemmeteater. Det lydbillede, Omnipolar giver, vil anbringe lytteren i
centrum, hvis følgende komponenter tilføjes.

Midterkanal

Et akkurat lydbillede er det endelige mål for alle hjemmeteater entusiaster. Det
har man forsøgt at opnå ved at bruge hovedkanal højttalere, der kunne give et
bredt og konstant lydbillede. Der er dog en uløselig gene forbundet hermed.
Surround sound lyden vil normalt lede 60-70% af filmens lydspor til
midterkanalens højttaler.Uanset hvor godt hovedkanal højttalerne virker,har det
fremadrettede center altid været det svage led, der gav et fladere,
retningsbestemt lydbillede. Mirage ingeniører kan ikke gå på kompromis,de
udvikler løsninger.

Mirage har udviklet en højttaler til hjemmeteatre, der har et 360 graders
udstrålingsmønster. Den gengiver det nøjagtige sted,hvor dialogen foregår,mens
den samtidig lader rumfornemmelse og tilstedeværelse skinne igennem, noget
der er umuligt at opnå med udformningen af almindelige midterkanaler.OM-2 er
verdens første og eneste Omnipolar midterkanal højttaler,og den vil
revolutionere oplevelsen ved at lytte til et hjemmeteater.

OM-C2s Omnipolar teknologi giver en ensartet spredning, har et perfekt
kugleformet, fuldt spektrum af udstråling, der i høj grad udvider det primære
lytteområde. Det er dette 360-graders udstrålingsmønster,der gør det muligt for
lytteren at sidde op til 90 grader væk fra midterkanalen og stadigt opleve et
præcist lydbillede.

Baggrundskanal

Mirage OM-R2 er en lille surround højttaler,der er designet til vægmontering.
Den virker glimrende sammen med enhver anden OM højttaler.Dens dobbelte
1" PTH Diskanthøjttaler og 6fi" polypropylen kegle garanterer, at dens klangfarve
er fuldkommen.

FORVRÆNGNING

Hvis en forstærker bliver overstyret, afgiver den en forvrænget udgangseffekt, der
er adskillige gange større end dens nominelle styrke . Alle forstærkere giver meget
stor forvrængning, når de overbelastes,og denne forvrængning kan skade enhver
højttaler. Overstyret forstærkerforvrængning kaldes klipning.

Klipning er let genkendelig på den uldne, forvrængede lyd. Hvis De hører det,
skruer De omgående ned for lydstyrken for at undgå at beskadige systemet.
Hvis De ønsker højere lydstyrke, er den eneste løsning at anskaffe en forstærker,
der er i stand til at levere større, renere uforvrænget lydstyr ke.

VEDLIGEHOLDELSE AF KABINETTET

Der er brugt stor omhu og håndværksmæssig dygtighed i fabr ikationen og
lakeringen af OM seriens kabinet. Nu og da fjernes støv og fingermærker med en
tør klud. Brug ikke køkkenrulle eller andre materialer,der kan lave ridser i lakken.

Fødder/Spyd

Til OM serie højttalerne hører der otte guld fødder og spyd.
Spydene giver stabilitet,og får højttalerne til at stå fast, hvis de er anbragt på et

tæppe. Hvis højttalerne står på et bar t gulv, er det bedre at bruge føddernea, då
de ikke kan ridse gulvets overflade. Fødderne er nødvendige for at udelukke
overførslen af mulig lavfrekvens resonansvibrationer fra det omkringstående
møblement.

brugsanvisning omnipolar-Series

16

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
LISEZ-LES A TTENTIVEMENT !

Lire les instructions

Il est fortement recommandé de lire toutes les directives de sécurité et
d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécurité et les directives d'utilisation pour
consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et contenues dans
les directives d'utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer l'appareil. Ne jamais
utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol. Nettoyer avec un chiffon sec et
propre.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages,n'utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser l'appareil près d'une source d'eau ou d'humidité.

Aération

Ne pas intégrer l'enceinte à un meuble où il serait confiné (bibliothèque ou
étagère) à moins qu'une aération adéquate soit assurée ou que les instructions
du fabricant soient respectées.

Alimentation

Ne brancher l'appareil que sur une source d'alimentation conforme au type
indiqué sur l'étiquette de marquage. En cas de doute sur le type d'alimentation
utilisé chez vous,consulter votre fournisseur d'électr icité.

Mise à la terre ou polarisation

Le cordon d'alimentation est peut-être muni d'une fiche polarisée à courant
alternatif. Une telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul
sens - il s'agit là d'un dispositif de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à
fond, l'inver ser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème,
communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne jamais
modifier le dispositif de sécurité de la fiche.

Protection du cordon d'alimentation

Placer les cordons d'alimentation de façon que personne ne les écrase en
marchant ou qu'ils ne soient pas comprimés par des objets. Porter une
attention particulière à leurs points de jonction :fiche, prise de cour ant et sortie
de l'appareil.

Surcharge

Pour prévenir le risque de décharge électrique, ne pas surcharger les prises de
courant ou les cordons de rallonge.

Objets étrangers et déversement de liquide

Éviter tout déversement de liquide sur l'appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; ouvrir l'appareil ou en retirer le
couvercle peut vous exposer à une forte tension électrique ou à d'autres
dangers. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un compteur électrique,
d'une cuisinière ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris un
amplificateur).

Période de non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon
d'alimentation.

Emplacement

Cet appareil a été conçu comme enceinte de plancher et ne doit pas être placé
sur un support ou une étagère .

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié

A. La fiche ou le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé.
B. Des objets sont tombés dans l'appareil, ou il a subi un déversement de

liquide.
C. L'appareil a été exposé à la pluie.
D.L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s'est

modifié brusquement.
E. L'appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.

IMPORTANT

Votre enceinte OM peut consommer un courant intense ;aussi, ne la branchez
pas dans la prise de courant - commutée ou non - de votre récepteur ou
processeur. Dans la mesure du possible, branchez-la sur un circuit électrique
séparé.

NOTA : Suite à des vérifications poussées,cet appareil a été jugé conforme aux
normes relatives aux dispositifs numériques de classe B du FCC,partie 15. Ces
normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère,
utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et,dans le cas où il ne serait pas
installé ou utilisé conformément aux instructions,peut causer une interférence
nuisible aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que de telles
interférences ne peuvent survenir dans un endroit donné. Dans l'éventualité d'une
telle interférence,ce qui peut être vérifié en coupant puis en rétablissant le contact
sur l'appareil,il est recommandé que l'utilisateur tente de remédier au problème en
prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes :

• Réor ienter ou déplacer l'antenne réceptr ice .

• Éloigner l'appareil du récepteur.

• Br ancher l'appareil dans une pr ise ou un circuit autre que celui sur lequel
fonctionne le récepteur en question.

• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Afin de prévenir les risques de chocs électriques,

• prenez soin d'insérer la lame la plus lar ge de la fiche dans la fente la plus large
de la prise de courant ;

• ne retirez pas les gr illes recouvr ant les enceintes.

Cette enceinte comporte des circuits électroniques ; elle doit donc être placée
loin de toute source de chaleur. Afin de réduire le risque de chocs électriques
ou d'incendie, ne pas placer l'enceinte près d'une source d'humidité excessive
telle qu'un humidificateur ou un refroidisseur d'air à évaporation ; de même, ne
jamais l'exposer à la pluie. Faire cheminer le cordon d'alimentation de manière à
le protéger contre l'écrasement ou la compression de quelque sor te que ce soit
susceptible d'endommager le fil ou la gaine.

Peu importe l'endroit où elle est placée, l'enceinte Mirage doit être à la ver ticale
avec l'enceinte des graves orientée vers l'avant. Cette enceinte est un modèle
de plancher. L'utilisation de l'enceinte dans toute autre position pendant une
longue période peut entraîner des dommages qui ne seraient pas couverts par la
garantie.

Certains téléviseurs sont extrêmement sensibles aux champs magnétiques. Si le
rendu chromatique de votre téléviseur subit de la distorsion après installation de
l'enceinte, il n'y a qu'à éloigner les deux appareils l'un de l'autre pour remédier
au problème.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS­UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le
pays. Pour de plus amples détails sur les termes de la garantie limitée en
vigueur dans votre pays,informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT :Conserver le carton et les matières d'emballage d'origine afin de
protéger l'appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de l'expédier à un centre
de service pour fins de réparation. Tout appareil endommagé reçu par un centre de
service qui aurait été expédié dans un emballage autre que celui d'origine sera
réparé,remis en état et convenablement emballé et expédié aux frais de
l'utilisateur.

« Mirage »,le logotype « Mirage », et « API Accessories » sont des marques de commerce
de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital
Surround » sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une
marque de commerce de Digital Theater Systems Inc.

manuel de l’utilisateur omnipolar-Series

17