Mirage Speakers HDTF, HDTR User Manual

o wners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//MCUSTMAN

The Sound of the 21

st

Century

HDT-F
HDT-R
high
definition
theater

ROOM ACOUSTICS

The distance the speakers are placed from room boundaries can affect the amount
of bass. Placement closer to corners generates more bass output, farther away from
corners will generate less bass. Rooms with different height, width and length are
preferable for best bass performance. If possible, place the speakers so they are
firing along the longest wall in order to fill the room most efficiently with music.
In other words, if the room is 10-feet (3m) wide and 20-feet (6m) deep, place them
along the 10-foot (3m) wall. There will be less wall reflection and therefore a more
natural sound.

For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same distance from
their respective side walls. If the distance from one speaker to the listener is very
different from the other it can affect the soundstage or stereo imaging. Therefore,
the ideal position is having the speakers equidistant to the listener.

SPEAKER PLACEMENT

A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker
and listener at approximately 1 to 1-1/2 times the distance between the speakers.
For example, if the speakers are ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the
best seating position would be 9-feet (2.4m) away.

The Omnipolar HDT-R surround speaker mounted on the side walls or on the
rear wall will provide a spacious surround effect with seamless blending from front
to rear.

For side wall applications, position the HDT-R slightly behind the listening position,
raised to an approximate height of 6 feet. Rear wall applications should also be
mounted approximately 6 feet up with a distance of at least 5 feet between them.
In both cases, it's important to position the speaker at least a foot away from any
boundaries to enjoy the full effect of spacious Omnipolar dispersion. Please
remember that these are just guidelines and that ideal positioning is dependent on
the size and shape of the room. Small changes in position can have large effects on
the sound quality so use these instructions as a starting point and experiment with
slight changes to the location to maximize the results.

LIMITED WARRANTY POLICY

Warranty Outside of The
United States and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask
your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

STAND MOUNTING

The height of the speaker can greatly affect the sound of the speaker and should
position the speaker's tweeter to approximately ear level when sitting. We strongly
recommend using a stand of approximately 24 inches in height, preferably made of
metal. A stand with proper height and rigid construction will guarantee maximum
performance.

The ratio of distance to the listener doesn't change based on the chosen application
of the HDT-F, but the placement perimeters do. Stand mount applications can offer
optimal performance when following a guideline referred to as the rule of thirds.
This formula dictates that the room should be divided into thirds, with the speakers
placed a third of the way into the room. The listener is positioned in the second
third of the room, with the last third of the room behind the listener.This may be
impractical or difficult to integrate into some decors, so try to at least respect an
adequate distance from side and rear walls. The HDT-F's should be positioned at a
distance of two to three feet, a minimum of at least 1-foot from rear and side walls.
Do not make the side and rear wall distances equidistant from the speaker, as it will
negatively affect room reflections.

Once the speaker position has been selected, choose a familiar recording to
determine whether the speaker's positioning provides the best musical quality,
imaging, and tonal balance. You may then adjust the three tone switches to suit
personal tastes, though the Free Space position on the Mid Bass EQ is
recommended.

CABINET OR WALL UNIT
APPLICATIONS

The general guidelines of speaker placement for cabinets or wall units are the same
as those for stand mounting, but a few extra steps will ensure optimal performance
in even the least optimal positions.

Whenever possible, bring the HDT-F flush to the edge of the cabinet. If this is
not possible, recess the speaker as necessary, and adjust the Mid-Band EQ to the
+1.5db setting. This will compensate for the diffraction caused by the baffle not
sitting flush and result in clean mid band frequencies.This setting should also be used
if the speaker will be positioned behind any type of cloth grille over the cabinet or
wall unit enclosure. In this case, remove the HDT-F grille and use the setting
+1.5db setting.

Use the rubber bumpers or gold feet provided on the bottom of the HDT-F to
eliminate the transference of any potential low frequency resonance.

INFINITE BAFFLE OR BUILT IN
APPLICATIONS

The HDT-F's sealed enclosure, solid cabinet construction, and tone controls make it
ideal for all in-wall custom applications. Like a cabinet or wall unit installation, the
HDT-F should be mounted as flush as possible to the wall.The installation of the
speaker into the wall should be as tight as possible, leaving little to ideally no gap
between the speaker and the wall. If a cloth grille will be added to cover the
speaker, remove the grille of the HDT-F. Adjust the Mid Bass EQ from the Free
Space to the Flush position to compensate for the proximity of the speaker to the
wall, thus compensating for the inherent boomy effect in the 100 to 250Hz range.

CONNECTIONS

One set of standard speaker cable can be used if you plan on a conventional
connection. Connect the speaker cable from the positive (+) terminal on the amp
to the positive (+) terminal on the speaker. Connect the negative (-) terminal on
the amplifier to the negative (-) terminal on the speaker. This method can be
applied to the bi-wirable HDT-F speakers as long as the shor ting straps are in
place on the terminals.

BI-WIRE CONNECTION

Start this process by removing the shorting straps.The tweeter's terminals are on
top, the woofer's on the bottom. If you are using two lengths of wire instead of a
pre-made bi-wirable cable, twist the positive leads of the two wires together so
they can both be inserted into the positive terminal on the amplifier. Follow the
same procedure for the negative leads. Then connect the two positive leads to
the positive terminals in back of the speaker, and the negative leads to the
negative terminals.

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your amplifier.
Not doing so could result could result in shorting from the speaker's leads and
potential damage to the amplifier.

Treble, Mid Band, and Mid Bass EQ's are individual controls on the HDT-F, permitting
a boost to the high, midrange, and bass frequencies. This allows perfect tailoring
of all frequencies to maximize performance in any setting or installation, and
accommodate personal tastes. The Treble EQ will boost will boost a specific range
of high frequencies by 2 db's, the Mid Band EQ will boost specific a specific range
of midrange frequencies by 1-1/2 db's, while the Mid Bass EQ will effect the
100-250Hz range to prevent superfluous bass when the HDT-F is being used in a
built in application.

“MIRAGE”, the “MIRAGE” logo,“Pure Titanium Hybrid”,“PTH”, “Omnipolar” and “API Accessories” are trademarks
of Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic”and “Dolby Digital Surround” are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual subwoofer

2

AKUSTIK DES HÖRBEREICHS

Die Plazierung der Lautsprecher innerhalb eines Raumes kann die Leistung der Bässe
beeinflussen. Nähe zu Zimmerecken bedeutet größere und Entfernung von diesen
geringere Leistung. Räume mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten
besondere Vorzüge für die Wiedergabe von Bässen.Wenn möglich sollten die
Lautsprecher so aufgestellt werden, daß sie die längste Wand beschallen, damit die
Musik überall im Raum zu hören ist. Mit anderen Worten, wenn das Zimmer
3 m breit und 6 m lang ist, sollten die Lautsprecher an der 3 m langen Wand
aufgestellt werden. Der Klang wird weniger durch die Wand reflektiert und wirkt
daher natürlicher.

Die beste Stereowiedergabe ist gewährleistet, wenn linker und rechter Lautsprecher
in gleichem Abstand von der Wand aufgestellt sind. Ist die Entfernung der beiden
Lautsprecher zum Hörer verschieden, können Klangbild bzw. -wiedergabe negativ
beeinflußt werden. Der ideale Standort ist demnach, wenn die Lautsprecher in
gleichem Abstand zum Hörer plaziert sind.

PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, daß der Abstand
zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein bis eineinhalb mal so groß sein soll
wie der zwischen den Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher z.B. im Idealfall ein
Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann wäre der beste Hörstandort
2,4 m entfernt.

Der an Seiten- oder Rückwänden installierte Omnipolar HDT-R Surround­Lautsprecher bietet einen vollen Surroundeffekt und nahtlosen Klangtransfer von
vorne nach hinten.

Bei Plazierung an Seitenwänden sollte der HDT-R Lautsprecher nur kurz hinter der
Hörposition in einer Höhe von ungefähr 1,80 m aufgestellt werden. Bei Plazierung an
Rückwänden sollte er ebenso in einer Höhe von ungefähr 1,80 m und einem
Abstand von mindestens 1,5 m zueinander installiert werden. In beiden Fällen sollte
der Lautsprecher immer mindestens 30 cm von einer Wand oder einem Gegenstand
entfernt plaziert werden, um den uneingeschränkten Effekt eines vollen
Omnipolar-Klanges zu gewährleisten. Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich hier
nur um allgemeine Regeln handelt und daß der ideale Standort von Größe und
Aufteilung des Raumes abhängt. Schon kleine Veränderungen des Standortes können
große Wirkungen auf die Klangqualität haben. Die vorliegenden Anleitungen sollten
demnach als Ausgangspunkt zu Versuchen verwandt werden, um durch geringfügige
Standortwechsel die besten Resultate zu erzielen.

PLAZIERUNG AUF EINEM STÄNDER

Die Höhe, in der der Lautsprecher installiert ist, kann nicht zu unterschätzende
Wirkungen auf seinen Klang haben. Deshalb sollten die Hochtöner des
Lautsprechers etwa auf der gleichen Höhe wie die Ohren eines sitzenden Hörers
liegen.Wir empfehlen einen Ständer, der ungefähr 60 cm hoch ist, am besten aus
Metall. Ein Ständer in der richtigen Höhe und in solider Ausführung wird ein
Maximum von Klangleistung garantieren.

Die Entfernung zum Hörer ändert sich nicht, weil man einen anderen Plazierungsort
für den HDT-F Lautsprecher wählt. Was sich ändert, sind die Perimeter der
Plazierung. Bei einem Ständer als Standort werden optimale Leistungen geboten,
wenn als Regel die Formel der Drittel befolgt wird. Diese Formel besagt, daß der
Raum in drei Teile geteilt werden soll. Ein Drittel werden von den Lautsprechern in
Anspruch genommen, das zweite Drittel vom Hörer und das letzte Drittel vom
restlichen Teil des Raumes. In der Praxis dürfte diese Regel nicht immer oder nur mit
Schwierigkeiten anzuwenden sein, aber es sollte zumindest eine angemessene
Entfernung von den Seiten- und Rückwänden eingehalten werden. Die HDT-F
Lautsprecher sollten in einem Abstand von 60 bis 90 cm zueinander und mindestens
30 cm von Rück- und Seitenwänden aufgestellt werden. Der Abstand von den
Seiten- und Rückwänden zu den Lautsprechern sollte nicht gleich sein, da sonst der
Raumklang negativ beeinflußt werden könnte.

Nachdem die Lautsprecher aufgestellt wurden, sollten Sie eine Platte wählen, die
Sie gut kennen, um herauszufinden, ob ihr Standort auch effektiv die beste
musikalische Qualität,Wiedergabe und Balance abgibt. Jetzt können Sie die
Lautsprecher anhand der drei Regler nach Ihrem persönlichen Geschmack genau
einstellen, obwohl wir Ihnen raten, für optimalen Klang die Free-Space-Stellung
Ihrer Mid-Bass-EQ-Regelung zu wählen.

VERWENDUNG IN EINEM
MUSIKSCHRANK ODER EINER
SCHRANKWAND

Zwar sind die allgemeinen Regeln für eine Plazierung in einem Musikschrank oder
einer Schrankwand die gleichen wie die für eine Aufstellung auf einem Ständer, aber
ein paar besondere Tips werden Ihnen selbst bei weniger optimalen Bedingungen ein
Höchstmaß an Klangleistung garantieren.

Wenn möglich sollte der HDT-F Lautsprecher bündig mit den Kanten eines
Musikschranks plaziert werden. Ist dies nicht möglich, sollten Sie die Box so weit wie
nötig zurücksetzen und die Mid-Band-EQ-Regelung auf + 1,5 dB stellen. Dadurch
wird die durch die nicht bündig abschließende Lage des Gehäuses hervorgerufene
Schallbrechung kompensiert und eine klare Wiedergabe der mittleren Frequenzen
gewährleistet. Diese Einstellung sollte ebenso verwandt werden, wenn ein mit einer
Frontbespannung ausgestatteter Lautsprecher über einem Musikschrank oder einer
Schrankwand installiert werden soll. In einem solchen Fall sollten Sie die Bespannung
entfernen und die EQ-Regelung auf + 1,5 dB einstellen. Ebenso empfehlen wir
Ihnen, an der Unterseite des Lautsprechers die mitgelieferten Gummibeläge oder
„goldenen Füße" zu verwenden, um die Möglichkeit von Resonanzerscheinungen
durch niedrige Frequenzen zu unterbinden.

VERWENDUNG ALS „INFINITE BAFFLE"
ODER IN EINBAUSCHRÄNKEN

Die geschlossene, solide Gehäusekonstruktion und die Tonregler des HDT-F
Lautsprechers machen ihn zum idealen Objekt für eine Plazierung in
Einbauschränken.Wie bei der Installierung in einem Musikschrank oder einer
Schrankwand sollte der Lautsprecher so bündig wie möglich mit der Wand
abschließen. Die Box sollte so dicht wie möglich an der Wand anliegen, so daß nur
wenig oder gar kein Zwischenraum zwischen dem Lautsprecher und der Wand
besteht. Ist der Lautsprecher mit einer Frontbespannung ausgerüstet, sollten Sie die
Bespannung entfernen. Stellen Sie die Mid-Bass-EQ-Regelung von „Free-Space"
auf „Flush", d.h. bündig, ein, um die Nähe des Lautsprechers zu der Wand zu
auszugleichen und den natürlichen Dröhungseffekt im Bereich von 100 bis 250 Hz
zu neutralisieren.

ANSCHLÜSSE

Für einen konventionellen Anschluß genügen ein Paar normales Lautsprecherkabel.
Verbinden Sie zunächst den positiven (+) Anschluß am Verstärker mit dem positiven
Anschluß (+) am Lautsprecher.Verbinden Sie danach den negativen (-) Anschluß am
Verstärker mit dem negativen (-) Anschluß am Lautsprecher. Diese Methode
funktioniert auch mit den für Bi-Wiring ausgerüsteten HDT-F Lautsprechern,
vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den Anschlußklemmen vorhanden sind.

ANSCHLUSSART BI-WIRING

Entfernen Sie zunächst die Kurzschlußbrücken. Die Anschlußklemmen des
Hochtöners liegen oben, die des Tieftöners unten. Bei Benutzung von zwei Paar
Lautsprecherkabel anstatt des vorgefertigten Bi-Wiring-Kabels, verdrillen Sie zunächst
die positiven Leiter der beiden Kabeladern, damit sie beide an der positiven
Anschlußklemme des Verstärkers angeschlossen werden können.Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden positiven
Leiter an den positiven Klemmen und die beiden negativen an den negativen auf der
Rückseite des Lautsprechers an.

Vergewissern Sie sich, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher
an den Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß
kommen und dies könnte zu Schäden für den Verstärker führen.

Die Höhen-, Mid-Band- und Mid-Bass-Kontrollen des EQ sind individuelle Regler des
HDT-F Lautsprechers, die einen Leistungsschub der hohen, mittleren und tiefen
Frequenzen erlauben. Mit ihnen können alle Frequenzen nach persönlichen
Vorstellungen und Wünschen für jede Art von Plazierung optimal abgedeckt werden.
Die Höhenkontrolle verstärkt einen bestimmten Bereich von hohen Frequenzen um
2 dB, die Mid-Band-Kontrolle verstärkt einen bestimmten Bereich von mittleren
Frequenzen um 1,5 dB, während die Mid-Bass-Kontrolle den 100-250 Hz Bereich
regelt, um überflüssige Bässe zu verhindern, wenn der HDT-F in einem
Einbauschrank installiert ist.

"MIRAGE", das Logo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" und "API Accessories" sind
Warenzeichen von Audio Products International Corp. "Dolby, "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Bedienungsanleitung subwoofer

3

ACUSTICA DELLA STANZA

La distanza degli speakers rispetto alla delimitazione della stanza può influire
sull'effetto dei bassi. Una collocazione in prossimità degli angoli genera un'uscita più
pronunciata dei bassi, mentre la lontananza dai medesimi significa ottenere una
loro prestazione ridotta. Quindi, per ottimizzare i bassi, sono preferibili stanze di
diversa altezza, ampiezza e lunghezza. Ove possibile, è consigliabile collocare gli
speakers in modo che il suono venga proiettato lungo la parete più lunga per
riempire di musica la stanza con maggiore effetto. In altre parole, se la stanza ha una
profondità di 10 piedi (3m.) per 20 piedi (6m.), collocarli lungo la parete di 10 piedi
(3m.). Ne risulterà diminuita la riflessione dalla parete e si avrà, di conseguenza, un
suono più naturale.

Sempre allo scopo di ottenere il miglior rendimento stereofonico possibile, gli
speakers di destra e di sinistra dovrebbero trovarsi alla medesima distanza dalle
rispettive pareti laterali perchè, se la distanza tra uno speaker e l'ascoltatore varia
molto rispetto all'altra, può risentirne sia lo stadio sonoro che l'immagine
stereofonica. Quindi, per la posizione ideale, occorre che gli speakers siano
equidistanti dall'ascoltatore.

COLLOCAZIONE DELLO SPEAKER

Al momento di collocare lo speaker, una regola generale consiste nel creare uno
spazio tra lo speaker e l'ascoltatore che corrisponda circa ad 1 – 1,5 volte la
distanza esistente tra gli speakers stessi. Ad esempio, se tra gli speakers esiste una
distanza ideale di un minimo di 6 piedi (1,8m.), la migliore posizione d'ascolto da
seduti sarebbe di 9 piedi (2,4m.).

Lo speaker ambientale HDT-R Omnipolar montato sulle pareti laterali o su quella
di fondo fornirà un ampio effetto ambientale di mescolanza continua dall'inizio al
fondo della stanza.

Per quanto riguarda le applicazioni sulle pareti laterali, collocare l'HDT-R leggermente
dietro il punto di ascolto, ad un'elevazione di circa 6 piedi. Nel caso della parete
di fondo, i montaggi dovrebbero avvenire a circa 6 piedi di altezza, con una distanza
tra loro di almeno 5 piedi. In entrambi i casi, è importante che lo speaker si trovi
ad almeno un piede di distanza da qualsiasi tipo di delimitazione in modo da poter
offrire l'effetto più piacevole dell'ampia dispersione Omnipolar. È bene tenere
presente che questi sono semplicemente suggerimenti e che la collocazione ideale
dipende dalla dimensione e dalla configurazione della stanza. Anche cambiamenti
minimi nella collocazione possono generare un forte effetto sulla qualità sonora,
quindi vale considerare queste istruzioni come punto di par tenza, ma poi speri­mentare la collocazione apportando piccoli cambiamenti per massimizzare il
risultato.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO

L'altezza dello speaker può incidere notevolmente sul suono e, nella posizione
seduta, il tweeter dello speaker (l'altoparlante per le note alte) dovrebbe trovarsi
più o meno all'altezza dell'orecchio. Si raccomanda perciò di ricorrere ad un
supporto alto all'incirca 24 pollici, preferibilmente in metallo. Infatti, un supporto
della giusta altezza e con caratteristiche di rigidità finirà col garantire la prestazione
migliore.

Il rapporto di distanza rispetto all'ascoltatore non cambia a seconda della
disposizione dell'HDT-F: variano invece i perimetri della collocazione. Le varie
soluzioni nel montaggio del supporto riescono a produrre un risultato ottimale
quando ci si attiene alla direttiva definita come regola dei terzi. In base a questa
formula, la stanza dovrebbe essere suddivisa in tre parti, con gli speakers collocati
entro un terzo della stanza, mentre l'ascoltatore si trova nel secondo terzo dello
spazio e l'ultimo terzo della stanza rimane alle spalle di chi ascolta. Si tratta di una
soluzione non sempre pratica o facile da integrare in alcuni arredamenti, quindi è
consigliabile rispettare almeno una distanza adeguata in rapporto alle pareti laterali e
di fondo. L'HDT-F dovrebbe essere posizionato ad una distanza di due o tre piedi,
con un minimo di almeno 1 piede dalle pareti laterali e di fondo. Fare in modo che
le pareti laterali e di fondo non siano equidistanti dallo speaker perchè ne
deriverebbe un effetto negativo rispetto alle riflessioni della stanza.

Una volta selezionata la posizione dello speaker, utilizzare un brano noto per
determinare se tale collocazione fornisce il miglior livello di qualità musicale,
immagine ed equilibrio della tonalità.. Si possono magari regolare gli interruttori
a tre tonalità a seconda delle proprie preferenze, nonostante sia raccomandabile
la posizione Free Space sul Mid Bass EQ.

DISPOSIZIONE DEI MOBILETTI OD
ELEMENTI A MURO

Le istruzioni generali riguardanti la collocazione dello speaker per i mobiletti
od elementi a muro sono le medesime di quelle per il montaggio del supporto;
tuttavia, alcune accortezze permetteranno una prestazione ottimale anche in
presenza di posizioni tutt'altro che ideali.

Ogni qualvolta sia possibile, fare in modo che l'HDT-F sia montato a filo col bordo
del mobiletto. Se la cosa non è fattibile, far retrocedere lo speaker e regolare il
Mid-Ban EQ su +1.5db. In questo modo, verrà compensata la diffrazione causata dal
deflettore non a filo, dando luogo a bande di frequenza intermedie nitide. Questo
tipo di regolazione dovrebbe essere anche utilizzata qualora lo speaker si trovi dietro
ad un qualsiasi tipo di griglia in tessuto sul mobiletto, o all'involucro di un elemento
a muro.

PANNELLO ACUSTICO INFINITE OD
APPLICAZIONI INCORPORATE

L'involucro sigillato dell'HDT-F, la realizzazione solida del mobiletto ed i regolatori
del tono rendono questo impianto ideale per tutte le applicazioni a muro su misura.
Come nel caso dell'installazione di un mobiletto o di un elemento a muro, l'HDT-F
dovrebbe essere montato il più possibile a filo con la parete. L'installazione dello
speaker nel muro deve essere aderente al massimo, lasciando pochissimo od,
idealmente, nessun spazio tra lo speaker stesso e la parete. Qualora venga aggiunta
una griglia in tessuto per coprire lo speaker, togliere la griglia dell'HDT-F. Regolare
il Mid Bass EQ passando da Free Space alla posizione Flush per sopperire al fatto
che lo speaker si trova vicino alla parete, arrivando quindi ad equilibrare l'effetto
rimbombante nella gamma dai 100 ai 250 Hz.

CONNESSIONI

Nel caso di connessione convenzionale, si può utilizzare un insieme di cavi
standard per speaker. Collegare il cavo dello speaker dal terminale positivo (+)
sull'amplificatore a quello positivo (+) sullo speaker. Collegare il terminale negativo
(-) sull'amplificatore a quello negativo (-) sullo speaker. Si può ricorrere a questo
metodo con gli speakers HDT-F a doppio filo purchè gli allacciamenti della messa in
corto circuito siano al loro posto sui terminali.

CONNESSIONE A FILO DOPPIO

Iniziare il processo togliendo gli allacciamenti della messa in corto circuito. I terminali
del tweeter si trovano in alto, quelli del woofer in basso. Se vengono utilizzate fili di
due lunghezze in luogo del cavo precostituito a filo doppio, attorcigliare insieme i
conduttori positivi dei due fili di modo che possano essere entrambi inseriti nel
terminale positivo sull'amplificatore. Seguire lo stesso procedimento per i conduttori
negativi. Successivamente, collegare i due conduttori positivi ai terminali positivi sul
retro dello speaker, ed i conduttori negativi ai terminali negativi.

Assicurarsi che l'amplificatore sia spento al momento di effettuare la connessione
degli speakers con l'amplificatore dato che la mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe dar luogo ad una messa in corto circuito da par te dei
conduttori dello speaker, con potenziale danno all'amplificatore.

Treble, Mid Ban e Mid Bass EQ sono regolatori individuali presenti sull'HDT-F che
permettono di aumentare le alte, basse e medie frequenze. In tal modo si può
ottenere un adeguamento perfetto di tutte le frequenze ed ottimizzare la
prestazione con qualsiasi tipo di messa a punto od installazione, secondo i gusti
individuali. Il Treble EQ aumenterà una gamma specifica di alte frequenze di 2 db.,
il Mid Band EQ quella specifica delle frequenze medie di 1,5 db., mentre il Mid Bass
EQ inciderà sulla gamma 100-250 Hz. per impedire bassi superflui quando l'HDT-F
viene alimentato in un'applicazione incorporata.

“MIRAGE”, il logo “MIRAGE”, “The Original Bipolar Loudspeaker”,“Omnipolar” e “API Accessories” sono marchi di
fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic”e “Dolby Digital Surround” sono marchi
di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing. DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

manuale dell’utente subwoofer

4

ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN

La distancia entre los altavoces y los límites de la habitación puede afectar la
cantidad de graves. Si se colocan los altavoces cerca de las esquinas, se producen
más graves; si se alejan de las esquinas, hay menos graves. Para lograr graves de
mejor calidad, se recomiendan las habitaciones cuya altura, anchura y longitud sean
diferentes. De ser posible, coloque los altavoces de forma que proyecten el sonido
a lo largo de la pared más larga con el fin de llenar la habitación con música de
manera más eficaz. Dicho de otro modo, si la habitación tiene 10 pies (3 m) de
ancho y 20 pies (6 m) de profundidad, coloque los altavoces a lo largo de las
paredes de 10 pies (3 m). De esta manera habrá menos reflexión en las paredes y
se logrará un sonido más natural.

Para conseguir la mejor representación estereofónica, el altavoz izquierdo y el
derecho han de estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. Si la
distancia entre los altavoces y el oyente varía de un altavoz a otro, ello puede afectar
las bajas frecuencias o la representación estereofónica. Por tanto, lo ideal es que los
altavoces estén a la misma distancia del oyente.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

La regla general para colocar los altavoces es que la distancia entre el altavoz y el
oyente sea aproximadamente de 1 a 1,5 veces la distancia entre los altavoces. Por
ejemplo, si los altavoces se colocan idealmente a un mínimo de 6 pies (1,8 m) entre
sí, la mejor posición para el oyente sentado estaría a 9 pies (2,4 m) de distancia.

El altavoz de efectos ambientales Omnipolar HDT-R instalado en las paredes
laterales o en la trasera proporciona un efecto ambiental espacioso con mezclas
ininterrumpidas desde delante hacia atrás.

Si se instalan en las paredes, los altavoces HDT-R han de ponerse ligeramente por
detrás de la posición de escucha, a una altura de unos 6 pies. Cuando se instalen
en la pared trasera, también habrán de colocarse a unos 6 pies de altura y a una
distancia entre ellos de al menos 5 pies. En ambos casos es importante colocar el
altavoz al menos a un pie de distancia de cualquier límite para disfrutar plenamente
del efecto Omnipolar de dispersión espaciosa. Recuerde que éstas son sólo
indicaciones generales y que la posición ideal de los altavoces depende del tamaño
y de la forma de la habitación. Los cambios pequeños en la colocación de los
altavoces pueden tener un efecto importante en la calidad del sonido. Por ello, siga
estas indicaciones como punto de partida y haga pequeños cambios hasta lograr
los mejores resultados.

INSTALACIÓN SOBRE UN SOPORTE

La altura a la que se coloca el altavoz puede influir de manera importante en el
sonido. Por ello, los altavoces para altos deben colocarse aproximadamente a la
altura de los oídos del oyente cuanto está sentado.Aconsejamos firmemente
emplear un soporte de unas 24 pulgadas de altura, preferentemente de metal.
Un soporte de la altura apropiada y de construcción rígida garantiza los mejores
resultados.
La relación de distancia con respecto al oyente no cambia en función del lugar en
que se instale el altavoz HDT-F pero los perímetros de colocación sí. Cuando se
instala en un soporte, los mejores resultados se obtienen si se sigue la regla de los
tercios, según la cual los altavoces se colocan en el primer tercio de la habitación, el
oyente en el segundo tercio, mientras que el tercer tercio queda detrás del oyente.
Como esta regla quizás no pueda aplicarse en todas las circunstancias o resulte
difícil, intente colocar los altavoces a una distancia adecuada con respecto a las
paredes laterales y la trasera. Los altavoces HDT-F deberían colocarse a una distan­cia de 2 a 3 pies (mínimo de 1 pie) de las paredes laterales y de la trasera. Las
paredes laterales y la trasera no tienen por qué estar a la misma distancia del oyente
ya que esto perjudicaría los reflejos de la habitación.

Una vez que se ha elegido la posición de los altavoces, emplee una grabación
conocida para comprobar si la posición proporciona la mejor calidad musical,
representación estereofónica y equilibrio tonal. Puede utilizar los tres mandos
tonales para ajustar el sonido a su gusto personal, aunque se aconseja la posición
"Free Space" (espacio libre) del mando de graves intermedios del ecualizador.

INSTALACIÓN EN CAJAS Y EN LA PARED

Las normas generales para instalar altavoces en cajas o en la pared son las mismas
que cuando se instalan sobre soportes, pero hay algunos consejos que permiten
lograr mejores resultados incluso en las posiciones menos indicadas.
Cuando sea posible, ponga el altavoz HDT-F empotrado en el borde de la caja. Si no
se puede, introdúzcalo en la caja cuanto sea necesario y ponga el mando de centro
de la banda del ecualizador en +1.5 dB. De esta manera se compensará la difracción
causada por el bafle no empotrado y se obtendrán unas frecuencias de centro de la
banda limpias. Este reglaje también debería emplearse si el altavoz se coloca detrás
de una rejilla de tela colocada encima de la caja o de la cavidad de la pared. En este
caso, quite la rejilla que viene con el HDT-F y ponga el mando de centro de la
banda del ecualizador en +1.5 dB. Ponga en la base del altavoz los topes de caucho
o las patas doradas provistos con el fin de eliminar la transferencia de cualquier
resonancia de bajas frecuencias posible.

BAFLES INFINITOS O INSTALACIÓN
PERMANENTE

Su caja hermética, de construcción sólida, y los controles de tonos hacen que el
HDT-F sea ideal para instalaciones dentro de la pared. Al igual que cuando se
instala en una caja o en un dispositivo de la pared, el altavoz HDT-F ha de
empotrarse cuanto se pueda en la pared. La instalación del altavoz en la pared ha de
ser lo más ajustada que se pueda y no debe dejarse más que poco o ningún espacio
entre el altavoz y la pared. Si se añade una rejilla de tela para cubrir el altavoz, quite
antes la rejilla que viene con el HDT-F. Ponga el mando de centro de la banda del
ecualizador en la posición "Flush" (empotrado) y no "Free Space" (espacio libre)
para compensar la proximidad del altavoz a la pared y los efectos retumbantes en la
gama de 100 a 250 Hz.

CONEXIONES

Si se va a hacer una conexión convencional, puede emplearse un juego de cables
de altavoces normales. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (+)
del amplificador al terminal positivo (+) del altavoz. Conecte el terminal negativo
(-) del amplificador con el terminal negativo (-) del altavoz.También puede aplicarse
este método a los altavoces HDT-F con doble cable siempre que las protecciones
de cortocircuitación estén colocadas en los terminales

CONEXIÓN CON DOBLE CABLE

Retire las protecciones de cortocircuitación. Los terminales de altavoces para altos
están en la parte superior y los de bafles en la parte inferior. Si emplea cables de
dos longitudes en vez de un doble cable ya preparado, retuerza los cables de salida
positivos de los dos cables juntos para que puedan introducirse ambos en el
terminal positivo del amplificador. Siga el mismo procedimiento con los cables de
salida negativos. Conecte a continuación los dos cables de salida positivos a los
terminales positivos situados en la parte trasera del altavoz y los cables de salida
negativos a los terminales negativos

Apague el amplificador antes de conectar a éste los altavoces. De no hacerlo,
podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los
altavoces y dañarse así el amplificador.

Los mandos de agudos, de centro de la banda y de graves intermedios del
ecualizador son mandos individuales del HDT-F que permiten incrementar las
frecuencias altas, medias y bajas. De esta forma se pueden ajustar todas las
frecuencias para lograr los mejores resultados en cualquier reglaje o tipo de
instalación y satisfacer los gustos personales. El mando de agudos del ecualizador
incrementa en 2 dB una gama concreta de frecuencias altas, el mando de centro
de banda incrementa en 1,5 dB una gama concreta de frecuencias medias, mientras
que el mando de graves intermedios hará que la gama de 100 a 250 Hz evite los
graves superfluos cuando el altavoz HDT-F se encuentra en una instalación
permanente.

"MIRAGE", el logotipo de "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" y "API Accessories" son
marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son
marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc.

Manual del usuario subwoofer

5