Mirage Speakers HDTF, HDTR User Manual

o wners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//MCUSTMAN

The Sound of the 21

st

Century

HDT-F
HDT-R
high
definition
theater

ROOM ACOUSTICS

The distance the speakers are placed from room boundaries can affect the amount
of bass. Placement closer to corners generates more bass output, farther away from
corners will generate less bass. Rooms with different height, width and length are
preferable for best bass performance. If possible, place the speakers so they are
firing along the longest wall in order to fill the room most efficiently with music.
In other words, if the room is 10-feet (3m) wide and 20-feet (6m) deep, place them
along the 10-foot (3m) wall. There will be less wall reflection and therefore a more
natural sound.

For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same distance from
their respective side walls. If the distance from one speaker to the listener is very
different from the other it can affect the soundstage or stereo imaging. Therefore,
the ideal position is having the speakers equidistant to the listener.

SPEAKER PLACEMENT

A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker
and listener at approximately 1 to 1-1/2 times the distance between the speakers.
For example, if the speakers are ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the
best seating position would be 9-feet (2.4m) away.

The Omnipolar HDT-R surround speaker mounted on the side walls or on the
rear wall will provide a spacious surround effect with seamless blending from front
to rear.

For side wall applications, position the HDT-R slightly behind the listening position,
raised to an approximate height of 6 feet. Rear wall applications should also be
mounted approximately 6 feet up with a distance of at least 5 feet between them.
In both cases, it's important to position the speaker at least a foot away from any
boundaries to enjoy the full effect of spacious Omnipolar dispersion. Please
remember that these are just guidelines and that ideal positioning is dependent on
the size and shape of the room. Small changes in position can have large effects on
the sound quality so use these instructions as a starting point and experiment with
slight changes to the location to maximize the results.

LIMITED WARRANTY POLICY

Warranty Outside of The
United States and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask
your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

STAND MOUNTING

The height of the speaker can greatly affect the sound of the speaker and should
position the speaker's tweeter to approximately ear level when sitting. We strongly
recommend using a stand of approximately 24 inches in height, preferably made of
metal. A stand with proper height and rigid construction will guarantee maximum
performance.

The ratio of distance to the listener doesn't change based on the chosen application
of the HDT-F, but the placement perimeters do. Stand mount applications can offer
optimal performance when following a guideline referred to as the rule of thirds.
This formula dictates that the room should be divided into thirds, with the speakers
placed a third of the way into the room. The listener is positioned in the second
third of the room, with the last third of the room behind the listener.This may be
impractical or difficult to integrate into some decors, so try to at least respect an
adequate distance from side and rear walls. The HDT-F's should be positioned at a
distance of two to three feet, a minimum of at least 1-foot from rear and side walls.
Do not make the side and rear wall distances equidistant from the speaker, as it will
negatively affect room reflections.

Once the speaker position has been selected, choose a familiar recording to
determine whether the speaker's positioning provides the best musical quality,
imaging, and tonal balance. You may then adjust the three tone switches to suit
personal tastes, though the Free Space position on the Mid Bass EQ is
recommended.

CABINET OR WALL UNIT
APPLICATIONS

The general guidelines of speaker placement for cabinets or wall units are the same
as those for stand mounting, but a few extra steps will ensure optimal performance
in even the least optimal positions.

Whenever possible, bring the HDT-F flush to the edge of the cabinet. If this is
not possible, recess the speaker as necessary, and adjust the Mid-Band EQ to the
+1.5db setting. This will compensate for the diffraction caused by the baffle not
sitting flush and result in clean mid band frequencies.This setting should also be used
if the speaker will be positioned behind any type of cloth grille over the cabinet or
wall unit enclosure. In this case, remove the HDT-F grille and use the setting
+1.5db setting.

Use the rubber bumpers or gold feet provided on the bottom of the HDT-F to
eliminate the transference of any potential low frequency resonance.

INFINITE BAFFLE OR BUILT IN
APPLICATIONS

The HDT-F's sealed enclosure, solid cabinet construction, and tone controls make it
ideal for all in-wall custom applications. Like a cabinet or wall unit installation, the
HDT-F should be mounted as flush as possible to the wall.The installation of the
speaker into the wall should be as tight as possible, leaving little to ideally no gap
between the speaker and the wall. If a cloth grille will be added to cover the
speaker, remove the grille of the HDT-F. Adjust the Mid Bass EQ from the Free
Space to the Flush position to compensate for the proximity of the speaker to the
wall, thus compensating for the inherent boomy effect in the 100 to 250Hz range.

CONNECTIONS

One set of standard speaker cable can be used if you plan on a conventional
connection. Connect the speaker cable from the positive (+) terminal on the amp
to the positive (+) terminal on the speaker. Connect the negative (-) terminal on
the amplifier to the negative (-) terminal on the speaker. This method can be
applied to the bi-wirable HDT-F speakers as long as the shor ting straps are in
place on the terminals.

BI-WIRE CONNECTION

Start this process by removing the shorting straps.The tweeter's terminals are on
top, the woofer's on the bottom. If you are using two lengths of wire instead of a
pre-made bi-wirable cable, twist the positive leads of the two wires together so
they can both be inserted into the positive terminal on the amplifier. Follow the
same procedure for the negative leads. Then connect the two positive leads to
the positive terminals in back of the speaker, and the negative leads to the
negative terminals.

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your amplifier.
Not doing so could result could result in shorting from the speaker's leads and
potential damage to the amplifier.

Treble, Mid Band, and Mid Bass EQ's are individual controls on the HDT-F, permitting
a boost to the high, midrange, and bass frequencies. This allows perfect tailoring
of all frequencies to maximize performance in any setting or installation, and
accommodate personal tastes. The Treble EQ will boost will boost a specific range
of high frequencies by 2 db's, the Mid Band EQ will boost specific a specific range
of midrange frequencies by 1-1/2 db's, while the Mid Bass EQ will effect the
100-250Hz range to prevent superfluous bass when the HDT-F is being used in a
built in application.

“MIRAGE”, the “MIRAGE” logo,“Pure Titanium Hybrid”,“PTH”, “Omnipolar” and “API Accessories” are trademarks
of Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic”and “Dolby Digital Surround” are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual subwoofer

2

AKUSTIK DES HÖRBEREICHS

Die Plazierung der Lautsprecher innerhalb eines Raumes kann die Leistung der Bässe
beeinflussen. Nähe zu Zimmerecken bedeutet größere und Entfernung von diesen
geringere Leistung. Räume mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten
besondere Vorzüge für die Wiedergabe von Bässen.Wenn möglich sollten die
Lautsprecher so aufgestellt werden, daß sie die längste Wand beschallen, damit die
Musik überall im Raum zu hören ist. Mit anderen Worten, wenn das Zimmer
3 m breit und 6 m lang ist, sollten die Lautsprecher an der 3 m langen Wand
aufgestellt werden. Der Klang wird weniger durch die Wand reflektiert und wirkt
daher natürlicher.

Die beste Stereowiedergabe ist gewährleistet, wenn linker und rechter Lautsprecher
in gleichem Abstand von der Wand aufgestellt sind. Ist die Entfernung der beiden
Lautsprecher zum Hörer verschieden, können Klangbild bzw. -wiedergabe negativ
beeinflußt werden. Der ideale Standort ist demnach, wenn die Lautsprecher in
gleichem Abstand zum Hörer plaziert sind.

PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, daß der Abstand
zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein bis eineinhalb mal so groß sein soll
wie der zwischen den Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher z.B. im Idealfall ein
Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann wäre der beste Hörstandort
2,4 m entfernt.

Der an Seiten- oder Rückwänden installierte Omnipolar HDT-R Surround­Lautsprecher bietet einen vollen Surroundeffekt und nahtlosen Klangtransfer von
vorne nach hinten.

Bei Plazierung an Seitenwänden sollte der HDT-R Lautsprecher nur kurz hinter der
Hörposition in einer Höhe von ungefähr 1,80 m aufgestellt werden. Bei Plazierung an
Rückwänden sollte er ebenso in einer Höhe von ungefähr 1,80 m und einem
Abstand von mindestens 1,5 m zueinander installiert werden. In beiden Fällen sollte
der Lautsprecher immer mindestens 30 cm von einer Wand oder einem Gegenstand
entfernt plaziert werden, um den uneingeschränkten Effekt eines vollen
Omnipolar-Klanges zu gewährleisten. Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich hier
nur um allgemeine Regeln handelt und daß der ideale Standort von Größe und
Aufteilung des Raumes abhängt. Schon kleine Veränderungen des Standortes können
große Wirkungen auf die Klangqualität haben. Die vorliegenden Anleitungen sollten
demnach als Ausgangspunkt zu Versuchen verwandt werden, um durch geringfügige
Standortwechsel die besten Resultate zu erzielen.

PLAZIERUNG AUF EINEM STÄNDER

Die Höhe, in der der Lautsprecher installiert ist, kann nicht zu unterschätzende
Wirkungen auf seinen Klang haben. Deshalb sollten die Hochtöner des
Lautsprechers etwa auf der gleichen Höhe wie die Ohren eines sitzenden Hörers
liegen.Wir empfehlen einen Ständer, der ungefähr 60 cm hoch ist, am besten aus
Metall. Ein Ständer in der richtigen Höhe und in solider Ausführung wird ein
Maximum von Klangleistung garantieren.

Die Entfernung zum Hörer ändert sich nicht, weil man einen anderen Plazierungsort
für den HDT-F Lautsprecher wählt. Was sich ändert, sind die Perimeter der
Plazierung. Bei einem Ständer als Standort werden optimale Leistungen geboten,
wenn als Regel die Formel der Drittel befolgt wird. Diese Formel besagt, daß der
Raum in drei Teile geteilt werden soll. Ein Drittel werden von den Lautsprechern in
Anspruch genommen, das zweite Drittel vom Hörer und das letzte Drittel vom
restlichen Teil des Raumes. In der Praxis dürfte diese Regel nicht immer oder nur mit
Schwierigkeiten anzuwenden sein, aber es sollte zumindest eine angemessene
Entfernung von den Seiten- und Rückwänden eingehalten werden. Die HDT-F
Lautsprecher sollten in einem Abstand von 60 bis 90 cm zueinander und mindestens
30 cm von Rück- und Seitenwänden aufgestellt werden. Der Abstand von den
Seiten- und Rückwänden zu den Lautsprechern sollte nicht gleich sein, da sonst der
Raumklang negativ beeinflußt werden könnte.

Nachdem die Lautsprecher aufgestellt wurden, sollten Sie eine Platte wählen, die
Sie gut kennen, um herauszufinden, ob ihr Standort auch effektiv die beste
musikalische Qualität,Wiedergabe und Balance abgibt. Jetzt können Sie die
Lautsprecher anhand der drei Regler nach Ihrem persönlichen Geschmack genau
einstellen, obwohl wir Ihnen raten, für optimalen Klang die Free-Space-Stellung
Ihrer Mid-Bass-EQ-Regelung zu wählen.

VERWENDUNG IN EINEM
MUSIKSCHRANK ODER EINER
SCHRANKWAND

Zwar sind die allgemeinen Regeln für eine Plazierung in einem Musikschrank oder
einer Schrankwand die gleichen wie die für eine Aufstellung auf einem Ständer, aber
ein paar besondere Tips werden Ihnen selbst bei weniger optimalen Bedingungen ein
Höchstmaß an Klangleistung garantieren.

Wenn möglich sollte der HDT-F Lautsprecher bündig mit den Kanten eines
Musikschranks plaziert werden. Ist dies nicht möglich, sollten Sie die Box so weit wie
nötig zurücksetzen und die Mid-Band-EQ-Regelung auf + 1,5 dB stellen. Dadurch
wird die durch die nicht bündig abschließende Lage des Gehäuses hervorgerufene
Schallbrechung kompensiert und eine klare Wiedergabe der mittleren Frequenzen
gewährleistet. Diese Einstellung sollte ebenso verwandt werden, wenn ein mit einer
Frontbespannung ausgestatteter Lautsprecher über einem Musikschrank oder einer
Schrankwand installiert werden soll. In einem solchen Fall sollten Sie die Bespannung
entfernen und die EQ-Regelung auf + 1,5 dB einstellen. Ebenso empfehlen wir
Ihnen, an der Unterseite des Lautsprechers die mitgelieferten Gummibeläge oder
„goldenen Füße" zu verwenden, um die Möglichkeit von Resonanzerscheinungen
durch niedrige Frequenzen zu unterbinden.

VERWENDUNG ALS „INFINITE BAFFLE"
ODER IN EINBAUSCHRÄNKEN

Die geschlossene, solide Gehäusekonstruktion und die Tonregler des HDT-F
Lautsprechers machen ihn zum idealen Objekt für eine Plazierung in
Einbauschränken.Wie bei der Installierung in einem Musikschrank oder einer
Schrankwand sollte der Lautsprecher so bündig wie möglich mit der Wand
abschließen. Die Box sollte so dicht wie möglich an der Wand anliegen, so daß nur
wenig oder gar kein Zwischenraum zwischen dem Lautsprecher und der Wand
besteht. Ist der Lautsprecher mit einer Frontbespannung ausgerüstet, sollten Sie die
Bespannung entfernen. Stellen Sie die Mid-Bass-EQ-Regelung von „Free-Space"
auf „Flush", d.h. bündig, ein, um die Nähe des Lautsprechers zu der Wand zu
auszugleichen und den natürlichen Dröhungseffekt im Bereich von 100 bis 250 Hz
zu neutralisieren.

ANSCHLÜSSE

Für einen konventionellen Anschluß genügen ein Paar normales Lautsprecherkabel.
Verbinden Sie zunächst den positiven (+) Anschluß am Verstärker mit dem positiven
Anschluß (+) am Lautsprecher.Verbinden Sie danach den negativen (-) Anschluß am
Verstärker mit dem negativen (-) Anschluß am Lautsprecher. Diese Methode
funktioniert auch mit den für Bi-Wiring ausgerüsteten HDT-F Lautsprechern,
vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den Anschlußklemmen vorhanden sind.

ANSCHLUSSART BI-WIRING

Entfernen Sie zunächst die Kurzschlußbrücken. Die Anschlußklemmen des
Hochtöners liegen oben, die des Tieftöners unten. Bei Benutzung von zwei Paar
Lautsprecherkabel anstatt des vorgefertigten Bi-Wiring-Kabels, verdrillen Sie zunächst
die positiven Leiter der beiden Kabeladern, damit sie beide an der positiven
Anschlußklemme des Verstärkers angeschlossen werden können.Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden positiven
Leiter an den positiven Klemmen und die beiden negativen an den negativen auf der
Rückseite des Lautsprechers an.

Vergewissern Sie sich, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher
an den Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß
kommen und dies könnte zu Schäden für den Verstärker führen.

Die Höhen-, Mid-Band- und Mid-Bass-Kontrollen des EQ sind individuelle Regler des
HDT-F Lautsprechers, die einen Leistungsschub der hohen, mittleren und tiefen
Frequenzen erlauben. Mit ihnen können alle Frequenzen nach persönlichen
Vorstellungen und Wünschen für jede Art von Plazierung optimal abgedeckt werden.
Die Höhenkontrolle verstärkt einen bestimmten Bereich von hohen Frequenzen um
2 dB, die Mid-Band-Kontrolle verstärkt einen bestimmten Bereich von mittleren
Frequenzen um 1,5 dB, während die Mid-Bass-Kontrolle den 100-250 Hz Bereich
regelt, um überflüssige Bässe zu verhindern, wenn der HDT-F in einem
Einbauschrank installiert ist.

"MIRAGE", das Logo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" und "API Accessories" sind
Warenzeichen von Audio Products International Corp. "Dolby, "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Bedienungsanleitung subwoofer

3

ACUSTICA DELLA STANZA

La distanza degli speakers rispetto alla delimitazione della stanza può influire
sull'effetto dei bassi. Una collocazione in prossimità degli angoli genera un'uscita più
pronunciata dei bassi, mentre la lontananza dai medesimi significa ottenere una
loro prestazione ridotta. Quindi, per ottimizzare i bassi, sono preferibili stanze di
diversa altezza, ampiezza e lunghezza. Ove possibile, è consigliabile collocare gli
speakers in modo che il suono venga proiettato lungo la parete più lunga per
riempire di musica la stanza con maggiore effetto. In altre parole, se la stanza ha una
profondità di 10 piedi (3m.) per 20 piedi (6m.), collocarli lungo la parete di 10 piedi
(3m.). Ne risulterà diminuita la riflessione dalla parete e si avrà, di conseguenza, un
suono più naturale.

Sempre allo scopo di ottenere il miglior rendimento stereofonico possibile, gli
speakers di destra e di sinistra dovrebbero trovarsi alla medesima distanza dalle
rispettive pareti laterali perchè, se la distanza tra uno speaker e l'ascoltatore varia
molto rispetto all'altra, può risentirne sia lo stadio sonoro che l'immagine
stereofonica. Quindi, per la posizione ideale, occorre che gli speakers siano
equidistanti dall'ascoltatore.

COLLOCAZIONE DELLO SPEAKER

Al momento di collocare lo speaker, una regola generale consiste nel creare uno
spazio tra lo speaker e l'ascoltatore che corrisponda circa ad 1 – 1,5 volte la
distanza esistente tra gli speakers stessi. Ad esempio, se tra gli speakers esiste una
distanza ideale di un minimo di 6 piedi (1,8m.), la migliore posizione d'ascolto da
seduti sarebbe di 9 piedi (2,4m.).

Lo speaker ambientale HDT-R Omnipolar montato sulle pareti laterali o su quella
di fondo fornirà un ampio effetto ambientale di mescolanza continua dall'inizio al
fondo della stanza.

Per quanto riguarda le applicazioni sulle pareti laterali, collocare l'HDT-R leggermente
dietro il punto di ascolto, ad un'elevazione di circa 6 piedi. Nel caso della parete
di fondo, i montaggi dovrebbero avvenire a circa 6 piedi di altezza, con una distanza
tra loro di almeno 5 piedi. In entrambi i casi, è importante che lo speaker si trovi
ad almeno un piede di distanza da qualsiasi tipo di delimitazione in modo da poter
offrire l'effetto più piacevole dell'ampia dispersione Omnipolar. È bene tenere
presente che questi sono semplicemente suggerimenti e che la collocazione ideale
dipende dalla dimensione e dalla configurazione della stanza. Anche cambiamenti
minimi nella collocazione possono generare un forte effetto sulla qualità sonora,
quindi vale considerare queste istruzioni come punto di par tenza, ma poi speri­mentare la collocazione apportando piccoli cambiamenti per massimizzare il
risultato.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO

L'altezza dello speaker può incidere notevolmente sul suono e, nella posizione
seduta, il tweeter dello speaker (l'altoparlante per le note alte) dovrebbe trovarsi
più o meno all'altezza dell'orecchio. Si raccomanda perciò di ricorrere ad un
supporto alto all'incirca 24 pollici, preferibilmente in metallo. Infatti, un supporto
della giusta altezza e con caratteristiche di rigidità finirà col garantire la prestazione
migliore.

Il rapporto di distanza rispetto all'ascoltatore non cambia a seconda della
disposizione dell'HDT-F: variano invece i perimetri della collocazione. Le varie
soluzioni nel montaggio del supporto riescono a produrre un risultato ottimale
quando ci si attiene alla direttiva definita come regola dei terzi. In base a questa
formula, la stanza dovrebbe essere suddivisa in tre parti, con gli speakers collocati
entro un terzo della stanza, mentre l'ascoltatore si trova nel secondo terzo dello
spazio e l'ultimo terzo della stanza rimane alle spalle di chi ascolta. Si tratta di una
soluzione non sempre pratica o facile da integrare in alcuni arredamenti, quindi è
consigliabile rispettare almeno una distanza adeguata in rapporto alle pareti laterali e
di fondo. L'HDT-F dovrebbe essere posizionato ad una distanza di due o tre piedi,
con un minimo di almeno 1 piede dalle pareti laterali e di fondo. Fare in modo che
le pareti laterali e di fondo non siano equidistanti dallo speaker perchè ne
deriverebbe un effetto negativo rispetto alle riflessioni della stanza.

Una volta selezionata la posizione dello speaker, utilizzare un brano noto per
determinare se tale collocazione fornisce il miglior livello di qualità musicale,
immagine ed equilibrio della tonalità.. Si possono magari regolare gli interruttori
a tre tonalità a seconda delle proprie preferenze, nonostante sia raccomandabile
la posizione Free Space sul Mid Bass EQ.

DISPOSIZIONE DEI MOBILETTI OD
ELEMENTI A MURO

Le istruzioni generali riguardanti la collocazione dello speaker per i mobiletti
od elementi a muro sono le medesime di quelle per il montaggio del supporto;
tuttavia, alcune accortezze permetteranno una prestazione ottimale anche in
presenza di posizioni tutt'altro che ideali.

Ogni qualvolta sia possibile, fare in modo che l'HDT-F sia montato a filo col bordo
del mobiletto. Se la cosa non è fattibile, far retrocedere lo speaker e regolare il
Mid-Ban EQ su +1.5db. In questo modo, verrà compensata la diffrazione causata dal
deflettore non a filo, dando luogo a bande di frequenza intermedie nitide. Questo
tipo di regolazione dovrebbe essere anche utilizzata qualora lo speaker si trovi dietro
ad un qualsiasi tipo di griglia in tessuto sul mobiletto, o all'involucro di un elemento
a muro.

PANNELLO ACUSTICO INFINITE OD
APPLICAZIONI INCORPORATE

L'involucro sigillato dell'HDT-F, la realizzazione solida del mobiletto ed i regolatori
del tono rendono questo impianto ideale per tutte le applicazioni a muro su misura.
Come nel caso dell'installazione di un mobiletto o di un elemento a muro, l'HDT-F
dovrebbe essere montato il più possibile a filo con la parete. L'installazione dello
speaker nel muro deve essere aderente al massimo, lasciando pochissimo od,
idealmente, nessun spazio tra lo speaker stesso e la parete. Qualora venga aggiunta
una griglia in tessuto per coprire lo speaker, togliere la griglia dell'HDT-F. Regolare
il Mid Bass EQ passando da Free Space alla posizione Flush per sopperire al fatto
che lo speaker si trova vicino alla parete, arrivando quindi ad equilibrare l'effetto
rimbombante nella gamma dai 100 ai 250 Hz.

CONNESSIONI

Nel caso di connessione convenzionale, si può utilizzare un insieme di cavi
standard per speaker. Collegare il cavo dello speaker dal terminale positivo (+)
sull'amplificatore a quello positivo (+) sullo speaker. Collegare il terminale negativo
(-) sull'amplificatore a quello negativo (-) sullo speaker. Si può ricorrere a questo
metodo con gli speakers HDT-F a doppio filo purchè gli allacciamenti della messa in
corto circuito siano al loro posto sui terminali.

CONNESSIONE A FILO DOPPIO

Iniziare il processo togliendo gli allacciamenti della messa in corto circuito. I terminali
del tweeter si trovano in alto, quelli del woofer in basso. Se vengono utilizzate fili di
due lunghezze in luogo del cavo precostituito a filo doppio, attorcigliare insieme i
conduttori positivi dei due fili di modo che possano essere entrambi inseriti nel
terminale positivo sull'amplificatore. Seguire lo stesso procedimento per i conduttori
negativi. Successivamente, collegare i due conduttori positivi ai terminali positivi sul
retro dello speaker, ed i conduttori negativi ai terminali negativi.

Assicurarsi che l'amplificatore sia spento al momento di effettuare la connessione
degli speakers con l'amplificatore dato che la mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe dar luogo ad una messa in corto circuito da par te dei
conduttori dello speaker, con potenziale danno all'amplificatore.

Treble, Mid Ban e Mid Bass EQ sono regolatori individuali presenti sull'HDT-F che
permettono di aumentare le alte, basse e medie frequenze. In tal modo si può
ottenere un adeguamento perfetto di tutte le frequenze ed ottimizzare la
prestazione con qualsiasi tipo di messa a punto od installazione, secondo i gusti
individuali. Il Treble EQ aumenterà una gamma specifica di alte frequenze di 2 db.,
il Mid Band EQ quella specifica delle frequenze medie di 1,5 db., mentre il Mid Bass
EQ inciderà sulla gamma 100-250 Hz. per impedire bassi superflui quando l'HDT-F
viene alimentato in un'applicazione incorporata.

“MIRAGE”, il logo “MIRAGE”, “The Original Bipolar Loudspeaker”,“Omnipolar” e “API Accessories” sono marchi di
fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic”e “Dolby Digital Surround” sono marchi
di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing. DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

manuale dell’utente subwoofer

4

ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN

La distancia entre los altavoces y los límites de la habitación puede afectar la
cantidad de graves. Si se colocan los altavoces cerca de las esquinas, se producen
más graves; si se alejan de las esquinas, hay menos graves. Para lograr graves de
mejor calidad, se recomiendan las habitaciones cuya altura, anchura y longitud sean
diferentes. De ser posible, coloque los altavoces de forma que proyecten el sonido
a lo largo de la pared más larga con el fin de llenar la habitación con música de
manera más eficaz. Dicho de otro modo, si la habitación tiene 10 pies (3 m) de
ancho y 20 pies (6 m) de profundidad, coloque los altavoces a lo largo de las
paredes de 10 pies (3 m). De esta manera habrá menos reflexión en las paredes y
se logrará un sonido más natural.

Para conseguir la mejor representación estereofónica, el altavoz izquierdo y el
derecho han de estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. Si la
distancia entre los altavoces y el oyente varía de un altavoz a otro, ello puede afectar
las bajas frecuencias o la representación estereofónica. Por tanto, lo ideal es que los
altavoces estén a la misma distancia del oyente.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

La regla general para colocar los altavoces es que la distancia entre el altavoz y el
oyente sea aproximadamente de 1 a 1,5 veces la distancia entre los altavoces. Por
ejemplo, si los altavoces se colocan idealmente a un mínimo de 6 pies (1,8 m) entre
sí, la mejor posición para el oyente sentado estaría a 9 pies (2,4 m) de distancia.

El altavoz de efectos ambientales Omnipolar HDT-R instalado en las paredes
laterales o en la trasera proporciona un efecto ambiental espacioso con mezclas
ininterrumpidas desde delante hacia atrás.

Si se instalan en las paredes, los altavoces HDT-R han de ponerse ligeramente por
detrás de la posición de escucha, a una altura de unos 6 pies. Cuando se instalen
en la pared trasera, también habrán de colocarse a unos 6 pies de altura y a una
distancia entre ellos de al menos 5 pies. En ambos casos es importante colocar el
altavoz al menos a un pie de distancia de cualquier límite para disfrutar plenamente
del efecto Omnipolar de dispersión espaciosa. Recuerde que éstas son sólo
indicaciones generales y que la posición ideal de los altavoces depende del tamaño
y de la forma de la habitación. Los cambios pequeños en la colocación de los
altavoces pueden tener un efecto importante en la calidad del sonido. Por ello, siga
estas indicaciones como punto de partida y haga pequeños cambios hasta lograr
los mejores resultados.

INSTALACIÓN SOBRE UN SOPORTE

La altura a la que se coloca el altavoz puede influir de manera importante en el
sonido. Por ello, los altavoces para altos deben colocarse aproximadamente a la
altura de los oídos del oyente cuanto está sentado.Aconsejamos firmemente
emplear un soporte de unas 24 pulgadas de altura, preferentemente de metal.
Un soporte de la altura apropiada y de construcción rígida garantiza los mejores
resultados.
La relación de distancia con respecto al oyente no cambia en función del lugar en
que se instale el altavoz HDT-F pero los perímetros de colocación sí. Cuando se
instala en un soporte, los mejores resultados se obtienen si se sigue la regla de los
tercios, según la cual los altavoces se colocan en el primer tercio de la habitación, el
oyente en el segundo tercio, mientras que el tercer tercio queda detrás del oyente.
Como esta regla quizás no pueda aplicarse en todas las circunstancias o resulte
difícil, intente colocar los altavoces a una distancia adecuada con respecto a las
paredes laterales y la trasera. Los altavoces HDT-F deberían colocarse a una distan­cia de 2 a 3 pies (mínimo de 1 pie) de las paredes laterales y de la trasera. Las
paredes laterales y la trasera no tienen por qué estar a la misma distancia del oyente
ya que esto perjudicaría los reflejos de la habitación.

Una vez que se ha elegido la posición de los altavoces, emplee una grabación
conocida para comprobar si la posición proporciona la mejor calidad musical,
representación estereofónica y equilibrio tonal. Puede utilizar los tres mandos
tonales para ajustar el sonido a su gusto personal, aunque se aconseja la posición
"Free Space" (espacio libre) del mando de graves intermedios del ecualizador.

INSTALACIÓN EN CAJAS Y EN LA PARED

Las normas generales para instalar altavoces en cajas o en la pared son las mismas
que cuando se instalan sobre soportes, pero hay algunos consejos que permiten
lograr mejores resultados incluso en las posiciones menos indicadas.
Cuando sea posible, ponga el altavoz HDT-F empotrado en el borde de la caja. Si no
se puede, introdúzcalo en la caja cuanto sea necesario y ponga el mando de centro
de la banda del ecualizador en +1.5 dB. De esta manera se compensará la difracción
causada por el bafle no empotrado y se obtendrán unas frecuencias de centro de la
banda limpias. Este reglaje también debería emplearse si el altavoz se coloca detrás
de una rejilla de tela colocada encima de la caja o de la cavidad de la pared. En este
caso, quite la rejilla que viene con el HDT-F y ponga el mando de centro de la
banda del ecualizador en +1.5 dB. Ponga en la base del altavoz los topes de caucho
o las patas doradas provistos con el fin de eliminar la transferencia de cualquier
resonancia de bajas frecuencias posible.

BAFLES INFINITOS O INSTALACIÓN
PERMANENTE

Su caja hermética, de construcción sólida, y los controles de tonos hacen que el
HDT-F sea ideal para instalaciones dentro de la pared. Al igual que cuando se
instala en una caja o en un dispositivo de la pared, el altavoz HDT-F ha de
empotrarse cuanto se pueda en la pared. La instalación del altavoz en la pared ha de
ser lo más ajustada que se pueda y no debe dejarse más que poco o ningún espacio
entre el altavoz y la pared. Si se añade una rejilla de tela para cubrir el altavoz, quite
antes la rejilla que viene con el HDT-F. Ponga el mando de centro de la banda del
ecualizador en la posición "Flush" (empotrado) y no "Free Space" (espacio libre)
para compensar la proximidad del altavoz a la pared y los efectos retumbantes en la
gama de 100 a 250 Hz.

CONEXIONES

Si se va a hacer una conexión convencional, puede emplearse un juego de cables
de altavoces normales. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (+)
del amplificador al terminal positivo (+) del altavoz. Conecte el terminal negativo
(-) del amplificador con el terminal negativo (-) del altavoz.También puede aplicarse
este método a los altavoces HDT-F con doble cable siempre que las protecciones
de cortocircuitación estén colocadas en los terminales

CONEXIÓN CON DOBLE CABLE

Retire las protecciones de cortocircuitación. Los terminales de altavoces para altos
están en la parte superior y los de bafles en la parte inferior. Si emplea cables de
dos longitudes en vez de un doble cable ya preparado, retuerza los cables de salida
positivos de los dos cables juntos para que puedan introducirse ambos en el
terminal positivo del amplificador. Siga el mismo procedimiento con los cables de
salida negativos. Conecte a continuación los dos cables de salida positivos a los
terminales positivos situados en la parte trasera del altavoz y los cables de salida
negativos a los terminales negativos

Apague el amplificador antes de conectar a éste los altavoces. De no hacerlo,
podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los
altavoces y dañarse así el amplificador.

Los mandos de agudos, de centro de la banda y de graves intermedios del
ecualizador son mandos individuales del HDT-F que permiten incrementar las
frecuencias altas, medias y bajas. De esta forma se pueden ajustar todas las
frecuencias para lograr los mejores resultados en cualquier reglaje o tipo de
instalación y satisfacer los gustos personales. El mando de agudos del ecualizador
incrementa en 2 dB una gama concreta de frecuencias altas, el mando de centro
de banda incrementa en 1,5 dB una gama concreta de frecuencias medias, mientras
que el mando de graves intermedios hará que la gama de 100 a 250 Hz evite los
graves superfluos cuando el altavoz HDT-F se encuentra en una instalación
permanente.

"MIRAGE", el logotipo de "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" y "API Accessories" son
marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son
marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc.

Manual del usuario subwoofer

5

KAMER AKOESTIEK

De afstand tussen de luidsprekers en de muren van de kamer kunnen de
hoeveelheid bas beïnvloeden. Door ze dichterbij een hoek neer te zetten kan er
meer bas worden weergegeven, verder weg van de hoeken geven ze minder bas
weer. Kamers die verschillen in hoogte, breedte en lengte zijn te verkiezen voor een
betere basprestatie. Indien mogelijk, plaats de luidsprekers zodat ze richting de
langste muur weerkaatsen zodat ze de kamer efficiënt met muziek kunnen vullen.
Met andere woorden, als de kamer 3 meter breed en 6 meter diep is, plaats ze dan
langs de 3 meter muur. Er zal dan minder muur weerkaatsing zijn en zodoende zal er
een meer natuurlijk geluid geproduceerd worden.

Voor het beste stereobeeld moeten de linker- en rechterluidspreker op dezelfde
afstand langs hun respectievelijke muur staan.Als de afstand tussen één luispreker en
de luisteraar héél anders is dan de andere dan kan dit het geluid en het stereobeeld
beïnvloeden. Zodoende, is de ideaalplek van de luidsprekers op gelijke afstand
gelegen van de luisteraar.

PLAATSING VAN DE LUIDSPREKERS

Een algemene richtlijn voor de plaatsing van de luidsprekers is om een ruimte
tussen de luidspreker en de luisteraar te vestigen van ongeveer 1 à 1,5 keer de afs­tand tussen de luidsprekers. Bijvoorbeeld als de luidsprekers op de meest ideale plek
zijn neergezet: minstens 1,8 meter uit elkaar, dan is de beste zitplaats 2,4 meter
daar vandaan.

De "Omnipolar HDT-R" omringende luidspreker op de zijmuren of achtermuren
gemonteerd zal voor omringende effecten zorgen met een consistente mix van
voren naar achteren.

Voor een plaatsing aan de zijmuur, plaats de HDT-R iets achter de luisterplek,
opgeheven tot een hoogte van ongeveer 1,8 meter. Plaatsingen op de achtermuur
moeten ook ongeveer 1,8 meter hoog zijn met ertussen in een afstand van minstens
1,5 meter. Het is het belangrijk om in beide gevallen de luidspreker minstens 30 cm
van elke muur neer te zetten om van de volle effecten van de ruime "Omnipolar"
verspreiding te genieten.V Onthoud alstublieft dat dit alleen maar richtlijnen zijn en
dat de ideale positie afhankelijk is van de afmeting en de vorm van de kamer.
Kleine veranderingen in de plaatsing hebben grote effecten op de geluidskwaliteit,
gebruik dus deze instructies als een uitgangspunt en experimenteer met kleine
veranderingen in de locatie om de resultaten te maximaliseren.

OPHANG STANDAARD

De hoogte van de luidspreker kan het geluid van de luidspreker grotendeels
beïnvloeden en de tweeter van de luidspreker moet ongeveer bij het zitten, op oor
hoogte geplaatst worden.Wij raden u sterk aan om een standaard van ongeveer
een hoogte van 61 cm te gebruiken, het liefst gemaakt van metaal. Een standaard
met de juiste hoogte en stevig gebouwd garandeert maximum prestatie.

De afstand verhouding met de luisteraar verandert niet op grond van de gekozen
toepassing van de HDT-F, maar de plaats van omtrek wel. Ophang standaard
toepassingen kunnen een optimale prestatie bieden als men een regel volgt dat
bekend staat onder de "rule of thirds" (de regel van drie). Deze formule schrijft voor
dat de kamer in drieën verdeeld moet worden, met de luidsprekers op één derde
afstand binnen de kamer geplaatst. De luisteraar zit in de tweede derde deel van de
kamer met de laatste derde deel van de kamer achter zich. Dit kan onpraktisch of
moeilijk geïntegreerd worden binnen sommigen inrichtingen, maar probeer toch om
minstens rekening te houden met voldoende afstand met de zij- en achtermuren. De
HDT-Fs moeten geplaatst worden op een afstand van 60 tot 90 cm, een minimum
van 30 cm vanaf de zij- en achter muren. Maak de afstanden tussen de luidspreker
en de zij- en achter muren niet op gelijke afstand gelegen omdat deze negatieve
effecten kunnen hebben op de kamer weerkaatsingen.

Wanneer de plek waar u de luidspreker neer wilt zetten is uigezocht, kies een
bekende muziekopname uit om te beslissen of waar u de luidspreker heeft
neergezet voor de beste muzikale kwaliteit, beeld en tonale evenwicht zorgt. U kunt
dan de drie toon schakelaars afstellen om aan uw persoonlijke smaak te voldoen,
hoewel de stand "Free Space" op de Midden Bas EQ wordt aangeraden.

KAST OF MUUR ONDERDEEL
TOEPASSINGEN

De algemene richtlijnen om de luidspreker in een kast of muur onderdeel neer te
zetten zijn dezelfde als voor een staand model, maar een paar extra stappen zullen
voor een optimale prestatie zorgen op zelfs de minst optimale plaatsen.

Wanneer mogelijk, breng de HDT-F gelijk met de rand van de kast.Als dit niet
mogelijk is, zet de luidspreker in een nis zoals nodig, en stel de Midden-Band EQ af
op stand +1,5 dB. Dit zal de diffractie compenseren die veroorzaakt wordt doordat
het klankbord niet gelijk met de rand staat en heldere midden banden frequenties
als gevolg hebben. Deze stand moet ook gebruikt worden als de luidspreker achter
alle typen stoffen roosters over een kast of muur omheinend onderdeel geplaatst
moet worden. In dit geval, verwijder de HDT-F rooster en gebruik de stand +1,5 dB.
Gebruik het rubberen stootkussen of de gouden voeten die zich aan de onderkant
van de HDT-F bevinden om verplaatsing van elk mogelijke lage frequentie resonantie
te verwijderen.

ONEINDIG KLANKBORD OF
INGEBOUWDE TOEPASSINGEN

De afgesloten omheining van de HDT-F, de stevige kast constructie en tonen
schakelaars zijn ideaal voor alle ingebouwde toepassingen. Net zoals bij een installatie
in een kast of muur onderdeel, moet de HDT-F gelijk met de rand van de muur
gemonteerd worden. Het installeren van de luidspreker in de muur moet zo
nauwsluitend mogelijk zijn, met zo min mogelijk of ideaal gezien geen ruimte
overlatend tussen de luidspreker en de muur. Als er een stoffen rooster wordt
toegevoegd om de luidspreker te bedekken, verwijder dan de rooster van de
HDT-F. Stel de Midden Bas EQ van de "Free Space" gelijk met de Rand positie af
om de nabijheid van de luidspreker met de muur te compenseren, aldus om
de inherente "boemachtige" effect in de 100 tot 250 Hz frequentiegebied te
compenseren.

AANSLUITINGEN

Een paar standaard luidsprekerkabels kan gebruikt worden bij de keuze van een
gebruikelijke aansluiting. Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (+) uitgang op
de versterker met de positieve (+) uitgang op de luidspreker. Sluit de negatieve (-)
uitgang op de versterker met de negatieve (-) uitgang op de luidspreker. Deze meth­ode kan bij dubbele kabel HDT-F luidsprekers gebruikt worden zolang de kort­ingsriemen op de uitgangengeplaatst zijn.

DUBBELE KABEL AANSLUITING:

Begin deze handelwijze door de kortingsriemen te verwijderen. De uitgangen van
de tweeter zijn aan de bovenkant, die van de lagetoonluidspreker aan de onderkant.
Als u twee kabel lengtes gebruikt in plaats van voorgemaakte dubbele kabels, draai
de positieve draden van de beide kabels samen zodat ze beiden in de positieve
uigang van de versterker gestopt kunnen worden.Volg dezelfde aanwijzingen voor
de negatieve draden. Sluit dan de twee positieve draden aan in de positieve
uitgangen aan de achterkant van de luidspreker, en de negatieve draden in de
negatieve uitgangen.

Zorg ervoor dat de versterker uitgeschakeld is als u de luidsprekers met de
versterker aansluit. Als u dat niet zou doen dan kan er een tekortkoming in de
luidsprekerbuizen ontstaan dat enige schade van de versterker kan veroorzaken.

"Treble, Midden Band en Midden Bas EQ" zijn individuele bedieningsknopen van
de HDT-F die de hoge-, midden- en basfrequenties versterken. Hierdoor kunnen
de frequenties zich perfect aanpassen om de prestatie in elke stand of installatie te
vergroten en zich aan de persoonlijke smaak aanpassen. De "Treble EQ" zal een
specifiek bereik van hoge frequenties met 2dB versterken, de "Midden Band EQ" zal
een specifiek bereik van midden frequenties met 1,5 dB versterken, terwijl de
"Midden Bas EQ" invloed zal hebben op de 100-250 Hz bereik om overbodige bas
te voorkomen als de HDTtoevoer krijgt in een ingebouwde toepassing.

MIRAGE", het "MIRAGE" logo, "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" en "API Accessories" zijn
gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital
Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde
handelsmerk van Trademark of Digital Theater Systems Inc.

gebruikershandleiding subwoofer

6

AKUSTIK I RUMMET

Afstanden fra højttalerne til rummets vægge kan have indvirkning på basgengivelsen.
Hvis højttaleren placeres nær et hjørne, genereres der mere bas, hvis den anbringes
længere væk fra hjørnerne, generes der mindre bas. Rum, hvor højden, bredden
og længden er forskellige, giver den bedste basgengivelse. Hvis det er muligt, bør
højttalerne anbringes, så de sender lyden langs den længste væg. Det fylder rummet
med musik på den mest effektive måde. Med andre ord - hvis rummet er 3 m
bredt og 6 m langt, anbringes højttalerne langs den 3 m lange væg. Det vil give
mindre vægrefleksion og derfor en mere naturlig lyd.

Den bedste stereo-effekt opnås, når højre og venstre højttaler anbringes i samme
afstand fra de respektive sidevægge. Hvis afstanden fra een højttaler til lytteren er
meget forskellig fra den anden, kan det have indvirkning på lydopfattelsen eller
stereo virkningen. Derfor er det bedst at anbringe højttalerne i samme afstand
fra lytteren.

PLACERING AF HØJTTALERE

En almindelig tommelfingerregel for placering af højttalere er at lade afstanden
mellem højttaler og lytter være ca. 1 til 1,5 gange afstanden mellem højttalerne.
F.eks. hvis højttalerne er ideelt anbragt med minimum 1,8 meters afstand, vil det
bedste sted at lytte være i en afstand på 2,4 meter.

Omnipolar HDT-R surround højttalere, der monteres på en side- eller bagvæg, vil
give en rummelig atmosfærefornemmelse med ensartet blending fra for til bag.

Hvis højttalere anbringes på en sidevæg, anbringes HDT-R lidt bag lytteren i ca. 1,8
meters højde. Hvis højttalere anbringes på en bagvæg, bør de ligeledes anbringes
i en højde af ca. 1,8 meter med mindst 1,5 meter mellem dem. For at kunne nyde
den fulde effekt af den spredning og rumfornemmelse, Omnipolar giver, er det i
begge tilfælde vigtigt at anbringe højttaleren mindst 30 cm fra alle begrænsende
vægge. Men husk, at dette kun er tommelfingerregler, og at den ideelle placering er
afhængig af rummets størrelse og udformning. Små forandringer i placeringen kan
have stor virkning på lydkvaliteten, så brug disse anvisninger som et udgangspunkt
og prøv med små ændringer i placeringen at opnå de bedst mulige resultater.

MONTERING PÅ STAND

Den højde, hvori højttaleren anbringes, kan have stor indvirkning på lyden.
Højttaleren bør anbringes, så diskanthøjttaleren er nogenlunde i ørehøjde, når
man sidder ned.Vi anbefaler i høj grad, at anvende en ca. 60 cm høj stand, helst
af metal. En stand, der har den rigtige højde og er solidt bygget, vil garantere det
bedste resultat.

Afstanden til lytteren ændres ikke på grund af den valgte placering af HDT-F, men de
øvrige afstande gør. Montering på stand giver den bedst mulige gengivelse, når man
følger disse retningslinjer, der kaldes tredjedelsreglen. Denne regel siger, at rummet
deles op i tredjedele, og at højttalerne placeres en tredjedel inde i rummet. Lytteren
anbringer sig i rummets anden tredjedel, så den sidste tredjedel er bag lytteren.
Dette kan være upraktisk og vanskeligt på grund af møbleringen i nogle rum, men
prøv i det mindste at få en tilstrækkelig afstand til side- og bagvægge. HDT-F
højttalere bør anbringes 60 til 90 cm. - minimum 30 cm. - fra bag- og sidevægge.
Afstanden fra højttaleren til side- og bagvæg bør ikke være ens, det vil have en
negativ virkning på refleksionerne i rummet.

Når højttalerne er anbragt, vælger man et stykke musik, man kender godt, så man
kan afgøre, om højttalernes placering giver den bedste musikalske kvalitet, det bedste
lydbillede og tone balance. Man kan derefter justere tre tonekontakter efter ens
personlige smag.Vi anbefaler dog Free Space indstillingen på Mid Bass EQ.

ANBRINGELSE I SKAB
ELLER VÆGENHED

De almindelige retningslinjer for anbringelse af højttalere i et skab eller i en
vægenhed er de samme som for montering på stand, men et par ekstra
forholdsregler vil sikre den bedst mulige gengivelse - selv ved de mindst gunstige
placeringer.

Hvis det overhovedet er muligt, anbringes HDT-F, så den flugter med skabets forkant.
Hvis det ikke er muligt, trækkes højttaleren så meget tilbage, som det er nødvendigt,
og Mid-Band EQ justeres til +1.5db. Det vil kompensere for den afbøjning, der sker,
fordi basskærmen ikke flugter, og det vil give rene midtbånd frekvenser. Denne
indstilling bør også anvendes, hvis højttaleren anbringes bag alle former for
stofafskærmning på skabe eller vægenheder. I dette tilfælde fjernes HDT-F gitteret,
og indstillingen på +1.5db anvendes.Anbring de vedlagte gummi afstandsstykker
eller guldfødder under HDT-F for at udelukke overførsel af al potentiel lavfrekvens
resonans.

UENDELIG BAFFELPLADE ELLER
INDBYGGET I VÆG

HDT-Fs afskærmede, solide kabinetopbygning og toneknapperne gør den ideel
til indbygning i en væg. Som ved montering i skab eller vægenhed, bør HDT-F
monteres, så den flugter bedst muligt med væggen. Højttaleren skal monteres så
snert som muligt, så der i bedste tilfælde ikke er noget mellemrum mellem
højttaleren og væggen. Hvis man dækker højttaleren med en stofafskærmning, skal
gitteret på HDT-F fjernes. Drej Mid Bass EQ fra Free Space til Flush stillingen som
kompensation for, at højttaleren er så tæt på væggen. Derved kompenserer man
for den rumlende effekt, der naturligt findes i 100 til 250 Hz området.

TILSLUTNING

Hvis De vil foretage en normal tilslutning, behøver De et sæt standard ledninger.
Forbind forstærkerens positive (+) terminal til højttalerens positive (+) terminal
med en højttalerledning. Forbind forstærkerens negative (-) terminal til højttalerens
negative (-) terminal. Denne metode kan bruges på en HDT-F med dobbelt­tilslutning, hvis der er kortslutningsklemmer på terminalerne.

DOBBELT TILSLUTNING

Først fjernes kortslutningsklemmerne. Diskanthøjttalerens terminal sidder øverst,
bashøjttalerens er nederst. Hvis De bruger to stykker ledning i stedet for en færdig
dobbelt ledning, skal de "positive" tråde i de to ledninger snos sammen, så begge to
kan gå ind forstærkerens positive terminal. Gør det samme med de "negative" tråde.
Forbind derefter de to positive ledninger til de positive terminaler bag på højttaleren,
og de negative ledninger til de negative terminaler.

Husk at slukke for forstærkeren, mens højttalerne forbindes til forstærkeren. Hvis det
ikke gøres, kan man risikere en kortslutning fra højttalerens ledninger, hvilket kan
skade forstærkeren.

Treble, Mid Band og Mid Bass EQ er individuelle kontrolknapper på en HDT-F. De
gør det muligt at øge høj-, mellem- og basfrekvenserne. Derved kan man opnå den
perfekte tilpasning af alle frekvenser, så lydgengivelsen er den bedst mulige i alle
opsætninger eller monteringer, og ligeledes være tilpasset ens personlige smag.
Treble EQ øger et afgrænset højfrekvensområde med 2 db. Mid Band EQ øger et
afgrænset mellemfrekvens område med 1,5 db, mens Mid Bass EQ har den
virkning på 100-250 HZ området, at den forhindrer overflødig bas, når en indbygget
HDT-F modtager signaler.

"MIRAGE", "MIRAGE" logoet, "The Original Bipolar Loudspeaker", Omnipolar" og "API Accessoies" er varemærker
tilhørende Audio Products International Corp. "Dolby Pro-Logic" og "Dolby Digital Surround" er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories Licensing. DTS er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems Inc.

brugsanvisning subwoofer

7

ACOUSTIQUE DE LA PIÈCE

La distance entre les enceintes et les frontières de la pièce peut affecter le rendu
dans le grave. Plus les enceintes se trouvent près d'un coin, plus la présence
des graves sera sentie. Une pièce dont la hauteur, la largeur et la longueur sont
différentes relève le rendement dans les basses fréquences. Dans la mesure du
possible, placez les enceintes de manière qu'elles rayonnent le long du mur le plus
long en vue de mieux « combler » la pièce de musique. En d'autres termes, si la
pièce mesure 3 m (10 pi) de large sur 6 m (20 pi) de long, placez les enceintes
contre le mur de 3 m. Il y aura ainsi moins de réflexion sur le mur et, par
conséquent, la sonorité sera plus naturelle.

Pour une meilleure séparation stéréophonique, les enceintes des canaux gauche et
droit devraient se trouver à égale distance de leur mur latéral respectif. Si la dis­tance entre chaque enceinte et la position d'écoute est trop inégale, la séparation
stéréo (l'imagerie sonore) pourrait en souffrir. Aussi, devriez-vous tenter d'assurer
que les enceintes se trouvent à égale distance de votre position d'écoute.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

En règle générale, il est conseillé que la distance entre les enceintes et la position
d'écoute soit entre 1 et 1,5 fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par
exemple, si les enceintes sont à une distance idéale d'au moins 1,8 m (6 pi) l'une
de l'autre, votre meilleure position d'écoute serait à environ 2,4 m (9 pi) de
chacune d'entre elles. Montée sur un mur latéral ou le mur arrière, l'enceinte
ambiophonique Omnipolar HDT-R procurera un ample effet ambiophonique
avec un parfait mariage acoustique de l'avant jusqu'à l'arrière.

Si vous optez pour une installation sur les murs latéraux, placez l'enceinte HDT-R
légèrement en retrait de la position d'écoute, à une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi).
Sur le mur arrière, les enceintes devraient aussi être fixées à une hauteur d'environ
1,8 m (6 pi), à une distance d'au moins 1,5 m (24 po) l'une de l'autre. Dans les
deux cas, il importe que l'enceinte soit à au moins 35 cm (12 po) de toute frontière
architecturale pour vous permettre de tirer avantage de la grande ampleur du
rayonnement omnipolaire. N'oubliez pas qu'il s'agit de recommandations générales
et que la position idéale est fonction des dimensions et de la configuration de
la pièce. La moindre modification de la position des enceintes peut avoir
d'importantes répercussions sur la qualité sonore ; utilisez ces instructions comme
point de départ et faites plusieurs essais en déplaçant quelque peu les enceintes
en vue d'optimiser les résultats.

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays.
Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans
votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

MONTAGE DU SUPPORT

La hauteur à laquelle est placée l'enceinte peut en affecter la sonorité et devrait être
telle que le haut-parleur des aigus se trouve au niveau de l'oreille dans la position
assise. Nous vous conseillons fortement d'utiliser un support d'environ 65 cm
de haut, en métal de préférence. Un support de la bonne hauteur et d'une
construction rigide assurera un rendement optimal de la part de votre enceinte.

Le rapport de la distance entre l'enceinte et l'auditeur demeure constant sans égard
au type d'installation du modèle HDT-F, mais il en va autrement du périmètre
délimité par les enceintes. L'utilisation d'un support peut permettre un rendu opti­mal si vous observez la règle dite des tiers.

Cette formule dicte que la pièce d'écoute doit être divisée en trois, avec les
enceintes placées à la limite avant du premier tiers. La position d'écoute se trouve
dans le deuxième tiers tandis que le troisième tiers de la pièce se trouve derrière
l'auditeur. Une telle disposition pouvant s'avérer impossible - ou peu pratique - dans
plusieurs intérieurs, tentez néanmoins de respecter une distance adéquate par rap­port aux murs latéraux et arrière. Les enceintes HDT-F devraient être placées entre
0,65 cm et 1 m l'une de l'autre et à au moins 35 cm des murs du côté et arrière.
Prenez soin que les distances entre les murs latéraux et le mur arrière ne soient pas
égales ; cela aurait des effets négatifs sur la réflexion des ondes dans la pièce.

Après avoir déterminé la position des enceintes, choisissez une pièce musicale que
vous connaissez bien afin de voir si leur positionnement offre la sonorité, l'imagerie
et la tonalité les meilleurs possible. Vous pouvez ensuite utiliser les trois
commutateurs de tonalité selon vos préférences bien qu'il soit conseillé de régler
l'égalisateur des médiums-graves (Mid Bass) à la position « Free Space ».

INSTALLATION DANS UNE
BAIE OU UNE UNITÉ MURALE

Les règles présidant au positionnement des enceintes dans une baie ou une unité
murale sont les mêmes que celles pour le montage sur support ; toutefois, quelques
petites mesures supplémentaires assureront un rendement optimal même dans des
conditions moins qu'idéales.

Dans la mesure du possible, placez les enceintes HDT-F de manière qu'elles soient à
fleur de la surface avant de la baie. Si cela n'est pas possible, placez les enceintes en
retrait la distance requise et réglez l'égalisateur de la bande moyenne à +1,5 dB.
Cela compensera la diffraction causée par le fait que l'écran acoustique n'affleure
pas et produira une rendu clair en moyenne fréquence. Adoptez aussi ce réglage
si l'enceinte se trouve derrière un treillis en tissu recouvrant l'ouverture dans la
baie ou l'unité murale. Dans un tel cas, retirez le treillis de l'enceinte et réglez la
commande d'égalisation à +1,5 dB. Placez l'enceinte sur les amortisseurs en
caoutchouc ou les pattes dorées fournis pour éliminer le transfert de toute
résonance en basse fréquence.

ENCEINTE CLOSE OU INSTALLATION
ENCASTRÉE

Avec son caisson scellé de construction robuste et ses commandes de tonalité,
l'enceinte HDT-F convient parfaitement à une installation encastrée. Comme dans le
cas d'un montage dans une baie ou une unité murale,l'enceinte HDT-F doit affleurer
le mur le plus possible. De plus, l'installation dans le mur doit être la plus juste
possible, ne laissant qu'un jeu minimum entre l'enceinte et la paroi murale. Dans le
cas où un treillis en tissu serait ajouté pour couvrir l'enceinte, retirez le treillis déjà
en place sur l'enceinte. Réglez l'égalisateur des médiums-graves à la position
« Flush » pour compenser la proximité de l'enceinte au mur, ce qui aura pour effet
de pallier l'effet caverneux susceptible de se faire sentir dans les fréquences entre
100 Hz et 250 Hz.

CONNEXIONS

Dans le cas d'un raccordement ordinaire, un fil ordinaire pour haut-parleur est tout
ce dont vous aurez besoin. Reliez la borne positive (+) de l'amplificateur à la borne
positive (+) de l'enceinte. Connectez ensuite le fil entre la borne négative (-) de
l'amplificateur et la borne correspondante (-) de l'enceinte. Cette méthode peut
être utilisée avec les enceintes HDT-F bifilaires à la condition que les bandes de
court-circuit demeurent en place sur les bornes.

CONNEXION BIFILAIRE

Commencez par enlever les bandes de court-circuit. Les bornes du haut-parleur
des aigus sont dans la partie supérieure et celles de l'élément des graves dans le bas.
Si vous utilisez deux longueurs de fil plutôt qu'un câble bifilaire, toronnez les deux fils
positifs des câbles pour qu'ils puissent être insérés ensemble dans la borne positive
de l'amplificateur. Faites de même avec les fils négatifs. Connectez ensuite les
deux fils positifs aux bornes positives de l'enceinte et les fils négatifs aux bornes
correspondantes.

Coupez le contact sur l'amplificateur avant de faire les connexions. Autrement, il
pourrait se produire un court-circuit susceptible d'endommager l'amplificateur.

Les commandes d'égalisation des aigus (Treble), des médiums (Mid Band) et des
médiums-aigus (Mid Bass) de l'enceinte HDT-F vous permettent d'accentuer la
réponse dans ces différentes gammes de fréquences. Vous pouvez ainsi moduler la
réponse sur l'ensemble du spectre en vue d'optimiser le rendement dans n'importe
quelle installation ou pièce d'écoute, et ce, en fonction de vos préférences
personnelles. L'égalisateur des aigus accentue de 2 dB une plage spécifique des
hautes fréquences, celui des médiums permet une accentuation de l'ordre de
1,5dB dans une plage donnée des moyennes fréquences tandis que l'égalisateur des
médiums-graves impactera la gamme de 100 Hz - 250 Hz en vue de prévenir des
graves superflus dans le cas où l'enceinte serait encastrée.

« MIRAGE », le logotype « MIRAGE », « Pure Titanium Hybrid », « PTH » « Omnipolar » et « API Accessories »
sont des marques déposées de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby
Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée
de Digital Theater Systems Inc.

manuel de l’utilisateur subwoofer

8

ACÚSTICA DA SALA DE ESCUTA

A distância entre os alto-falantes e os limites da sala pode afectar a quantidade
de sons graves. Se os alto-falantes forem colocados próximos dos cantos, eles
produzirão mais sons graves; se forem colocados mais longe dos cantos, produzirão
menos sons graves. Para obter sons graves de melhor qualidade, se recomendam
salas de escuta cuja altura, largura e comprimento sejam diferentes. Caso seja
possível, coloque os alto-falantes de forma que projectem o som ao longo da
parede de maior comprimento a fim de preencher a sala com música da maneira
mais eficaz. Em outras palavras, se a sala tem 10 pés (3 m) de largura e 20 pés
(6 m) de profundidade, coloque os alto-falantes ao longo das paredes de 10 pés
(3 m). Desta maneira, haverá menos reflexão nas paredes e o som produzido será
mais natural.

Para obter a melhor imagem estereofónica, os alto-falantes esquerdo e direito
devem estar à mesma distância de suas paredes laterais respectivas. Se a distância
entre os alto-falantes e o ouvinte varia de um alto-falante a outro, isso pode afectar
as frequências baixas ou a imagem estereofónica. Por isso, o ideal é que os
alto-falantes estejam à mesma distância do ouvinte.

POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES

A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o
alto-falante e o ouvinte seja aproximadamente de 1 a 1,5 vezes a distância entre os
alto-falantes. Por exemplo, se os alto-falantes forem colocados idealmente a um
mínimo de 6 pés (1,8 m) entre si, a melhor posição para o ouvinte sentado seria a
9 pés (2,4 m) de distância.

O alto-falante de efeitos ambientais Omnipolar HDT-R instalado nas paredes laterais
ou na parede traseira proporciona um efeito de ambiente espaçoso com uma
combinação sonora sem interrupções em qualquer posição.

Se forem instalados nas paredes, os alto-falantes HDT-R devem ser colocados
ligeiramente atrás da posição de escuta, a uma altura de cerca de 6 pés. Quando são
instalados na parede traseira, também deverão ser colocados a cerca de 6 pés de
altura e a uma distância entre si de pelo menos 5 pés. Em ambos os casos é
importante colocar o alto-falante pelo menos a um pé de distância de qualquer
limite ou parede para desfrutar plenamente do efeito de dispersão ambiental do
alto-falante Omnipolar. Lembre-se que estas são apenas indicações gerais e que a
posição ideal dos alto-falantes depende do tamanho e da forma da sala de escuta.
Mudanças pequenas na posição dos alto-falantes podem ter um efeito importante
na qualidade do som. Por isso, siga estas sugestões como ponto de par tida e faça
pequenas alterações até obter os melhores resultados.

INSTALAÇÃO SOBRE UM SUPORTE

A altura em que se coloca o alto-falante pode ter uma influência importante na
qualidade do som. Por isso, os tweeters devem ser colocados a aproximadamente a
altura dos ouvidos do ouvinte quando está sentado. Aconselhamos ao ouvinte de
empregar um suporte de cerca de 24 polegadas de altura, de preferência feito
de metal. Um suporte de altura apropriada e de construção rígida garantirá os
melhores resultados.

A relação de distâncias ao ouvinte não muda em função do lugar onde o alto-falante
HDT-F é instalado. Porém, os perímetros de colocação mudam. Quando o
alto-falante é instalado em um suporte, os melhores resultados são obtidos quando
se segue a "regra dos terços", segundo a qual os alto-falantes são colocados no
primeiro terço da sala de escuta, o ouvinte no segundo terço, enquanto que o
terceiro terço está situado atrás do ouvinte. Como esta regra talvez não seja
aplicável em todas as circunstâncias ou talvez não seja simples aplicá-la, tente colocar
os alto-falantes a uma distância adequada em relação às paredes laterais e traseira.
Os alto-falantes HDT-F devem ser colocados a uma distância de 2 a 3 pés (mínimo
de 1 pé) das paredes laterais e traseira. As paredes laterais e traseira não devem
estar à mesma distância do ouvinte pois isso pode prejudicar os reflexos sonoros

na sala de escuta.

Uma vez que a posição dos alto-falantes tenha sido escolhida, utilize uma gravação
conhecida para verificar se a posição escolhida proporciona a melhor qualidade
musical, imagem estereofónica e equilíbrio tonal. Em seguida, pode utilizar os três
comandos tonais para ajustar o som a seu gosto pessoal, embora aconselhemos
a posição "Free Space" (espaço livre) do comando de graves intermediários do
equalizador (Mid Bass EQ).

INSTALAÇÃO EM CAIXAS DE SOM OU
EM UNIDADES DE PAREDE

As regras gerais para instalar alto-falantes em caixas ou na parede são as mesmas
que quando se instalam os alto-falantes sobre suportes. Porém, existem alguns
conselhos que permitem obter melhores resultados mesmo nas posições menos
indicadas. Sempre que for possível, alinhe o alto-falante HDT-F com a beira da caixa.
Caso isso não seja possível, insira o alto-falante na caixa como necessário e ponha o
comando de centro da banda do equalizador em +1,5 dB. Isso compensará a
difracção causada pelo não alinhamento do baffle e assim obterá frequências limpas
de centro da banda. Este ajuste também deve ser utilizado se o alto-falante é
colocado atrás de uma tela de pano colocada em cima da caixa ou da cavidade da
parede. Neste caso, remova a tela que vem com o HDT-F e ponha o comando de
centro da banda do equalizador em +1,5 dB. Coloque na base do alto-falante as
peças de borracha ou douradas fornecidas a fim de eliminar a transferência de
qualquer ressonância potencial de baixas frequências.

BAFFLES INFINITOS OU INSTALAÇÃO
EM UNIDADES EMBUTIDAS

Sua caixa hermética, de construção sólida, e os controles de tons tornam o HDT-F
ideal para qualquer instalação embutida na parede. Do mesmo modo que quando
se instala em uma caixa ou em um dispositivo da parede, o alto-falante HDT-F deve
estar alinhado o máximo possível em relação à parede. Sempre que possível, não se
deve deixar nenhuma fenda entre o alto-falante e a parede. Caso isso não for pos­sível, tente reduzir ao mínimo a fenda entre o alto-falante e a parede. Se se deseja
acrescentar uma tela para cobrir o alto-falante, remova antes a tela que vem com o
HDT-F. Ponha o comando de centro da banda do equalizador na posição "Flush"
(alinhado) e na posição "Free Space" (espaço livre) para compensar a proximidade
do alto-falante à parede e os efeitos retumbantes na faixa de 100 Hz a 250 Hz.

CONEXÕES

Se deseja fazer uma conexão convencional, pode empregar um conjunto de fios
normais de alto-falantes. Conecte o fio do alto-falante do terminal positivo (+) do
amplificador ao terminal positivo (+) do alto-falante. Conecte o terminal negativo
(-) do amplificador ao terminal negativo (-) do alto-falante. Este método pode
também ser aplicado aos alto-falantes HDT-F com fio duplo sempre que os
terminais estiverem equipados de protecções contra curtos-circuitos.

CONEXÃO COM FIO DUPLO

Retire as protecções de curto-circuito. Os terminais de tweeters encontram-se
na parte superior e os de woofers na parte inferior. Caso utilize fios de dois
comprimentos em vez de um fio duplo já preparado, torça os fios de saída positivos
dos dois fios juntos para que seja possível inserir ambos no terminal positivo do
amplificador. Siga o mesmo procedimento para os fios de saída negativos. Em
seguida, conecte os dois fios de saída positivos aos terminais positivos situados na
parte traseira do alto-falante e os fios de saída negativos aos terminais negativos

Desligue o amplificador antes de conectar os alto-falantes a ele. Caso contrário, isso
poderia provocar um curto-circuito causado pelos fios de saída dos alto-falantes e
danificar o amplificador.

Os comandos de agudos, de centro da banda e de graves intermediários do
equalizador são comandos individuais no HDT-F que permitem incrementar as
frequências altas, medias e baixas. Desta forma, todas as frequências podem ser
ajustadas para obter os melhores resultados em qualquer ajuste ou tipo de
instalação e satisfazer os gostos pessoais. O comando de agudos do equalizador
incrementa de 2 dB uma faixa específica de frequências altas; o comando de centro
de banda incrementa de 1,5 dB uma faixa específica de frequências médias; e o
comando de graves intermediários agirá sobre a faixa de 100 Hz a 250 a fim de
evitar a criação de graves supérfluos quando o alto-falante HDT-F encontra-se em
uma instalação embutida.

O nome "MIRAGE", o logotipo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" e "API Accessories" são
marcas de comércio da Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro Logic" e "Dolby Digital Surround"
são marcas de comércio da Dolby Laboratories Licensing. DTS é uma marca de comércio da Digital Theater
Systems Inc.

Manual do Utilizador subwoofer

9

Frecnbrf gjvtotybz

Hfccnjzybt9 yf rjnjhjv uhjvrjujdjhbntkb hfcgjkfuf.ncz jn cnty
rjvyfns9 vj;tn dkbznm yf ehjdtym yb;yb[ xfcnjn7 Hfcgjkj;tybt
uhjvrjujdjhbntktq ,kb;t r eukfv rjvyfns dspsdftn ,jkmibq ds[jl
yb;yb[ xfcnjn9 hfpvtotybt uhjvrjujdjhbntktq yf ,jkmitv hfccnjzybb
jn eukjd utythbhetn vtymibq ds[jl yb;yb[ xfcnjn7 Rjvyfns c
hfpkbxysvb hfpvthfvb d lkbye9 dscjne b ibhbye zdkz.ncz ,jktt ghtl­gjxnbntkmysvb lkz kexituj djcghjbpdtltybz yb;yb[ xfcnjn7 Gj
djpvj;yjcnb9 hfpvtofqnt uhjvrjujdjhbntkb nfr9 xnj,s jyb ,skb
yfghfdktys dljkm lkbyyjq cntys lkz ,jktt =aatrnbdyjuj yfgjkytybz
rjvyfns vepsrjq7 Lheubvb ckjdfvb9 tckb ibhbyf rjvyfns !) aenjd
5# v89 f lkbyf @) aenjd 5^ v89 nj hfpvtofqnt lbyfvbrb e !)-aenjdjq 5# v8
cntys7 D =njv ckexft ,eltn vtymit jnhf;tybq pderf jn cntys b ntv
cfvsv j,tcgtxbdftncz ,jktt tcntcndtyyjt pdexfybt7

Lkz ljcnb;tybz kexituj cnthtjajybxtcrjuj pdexfybz lbyfvbrb
ljk;ys yf[jlbnmcz yf jlbyfrjds[ hfccnjzybz[ jn cjjndtncnde.ib[
,jrjds[ cnty7 Tckb hfccnjzybt jn jlyjuj lbyfvbrf lj ckeifntkz cbkmyj
jnkbxftncz jn hfccnjzybz lj lheujuj lbyfvbrf jn ckeifntkz9 nj =nj
vj;tn dkbznm yf cnthtjajybxtcrbq =aatrn7 Nfrbv j,hfpjv9 bltkmyfz
gjpbwbz nfrjdf9 rjulf lbyfvbrb yf[jlzncz yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb
jn ckeifntkz7

Hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd

Jcyjdyjt ghfdbkj lkz hfcgjkj;tybz lbyfvbrjd nfrjdj6 hfccnjzybt
vt;le lbyfvbrfvb b ckeifntktv ljk;yj ,snm jn jlyjuj lj lde[
hfccnjzybq vt;le lbyfvbrfvb7 Yfghbvth9 tckb lbyfvbrb hfcgjkj;tys
yf hfccnjzybb yt vtytt ^ aenjd 5!9* v8 lheu jn lheuf 5xnj zdkztncz
bltfkmysv hfccnjzybtv89 kexitt gjkj;tybt lkz ckeifntkz ,eltn yf
elfktybb ( aenjd 5@9$ v87

Dctgjk.cyjq rheujdjq uhjvrjdjhbntkm HDT-R, hfpvti∑yysq yf
,jrjds[ cntyf[ bkb yf pflytq cntyt9 lf∑n ghjcnhfycndtyysq rheujdjq
=aatrn c vbribhjdfybtv ,tp ≥pjy vjkxfybz÷ c ahjynfkmyjq gjpbwbb
lj nskf7

Ghb hfpvtotybb yf ,jrjds[ cntyf[ hfcgjkfufqnt HDT-R ytvyjuj
cpflb gjpbwbb ghjckeibdfybz yf dscjnt ghbvthyj ^ aenjd7 Ghb
hfpvtotybb yf pflytq cntyt HDT-R cktletn gjlyznm ghb,kbpbntkmyj yf
dscjne ^ aenjd c hfccnjzybtv yt vtytt % aenjd vt;le ybvb7 D j,jb[
ckexfz[ df;yj hfpvtofnm uhjvrjujdjhbntkm yt vtytt ! aenf jn k.,s[
juhfybxbdf.ob[ gjdth[yjcntq lkz njuj9 xnj,s gjkexbnm gjkysq =aatrn
ghjcnhfycndtyyjuj dctgjk.cyjuj hfcghjcnhfytybz pderf7 Bvtqnt9
gj;fkeqcnf9 d dble9 xnj =nj — kbim j,ott erfpfybt9 b xnj bltfkmyjt
hfcgjkj;tybt pfdbcbn jn hfpvthjd b ajhvs gjvtotybz7 Ytpyfxbntkmyst
bpvtytybz d hfcgjkj;tybb vjuen gjdktxm pf cj,jq ceotcndtyyst
bpvtytybz rfxtcndf pdexfybz7 Gj=njve hfccvfnhbdfqnt lfyyst
bycnherwbb kbim d rfxtcndt jnghfdyjq njxrb b9 =rcgthbvtynbhez c gjcnt­gtyysv bpvtytybtv gjpbwbb9 cnfhfqntcm jgnbvbpbhjdfnm htpekmnfns7

Cntyljdjt hfpvtotybt

Dscjnf9 yf rjnjhjq hfpvtoftncz uhjvrjujdjhbntkm9 vj;tn d
pyfxbntkmyjq vtht dkbznm yf tuj pdexfybt9 gj=njve lbyfvbr dscjrb[
xfcnjn ljk;ty hfcgjkfufnmcz ghbvthyj yf ehjdyt eitq ckeif.otuj9
yf[jlzotujcz d cblzxtv gjkj;tybb7 Vs yfcnjzntkmyj htrjvtyletv
bcgjkmpjdfybt cntylf dscjnjq ghb,kbpbntkmyj @$ l.qvf9 dsgjkytyyjuj
ghtlgjxnbntkmyj bp vtnfkkf7 Cntyl yflkt;fotq dscjns cjkblyjq
rjycnherwbb ufhfynbhetn jgnbvfkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz pderf7

Cjjnyjitybt hfccnjzybz lj ckeif.otuj yt jrfpsdftn dkbzybz yf
pdexfybt ghb ds,hfyyjv cgjcj,t hfpvtotybz9 yj gthbvtnh hfcgjkj;tybz
yf rfxtcndj pdexfybz dkbztn7 Hfpvtotybt yf cntylt gjpdjkztn ljcnbuyenm
jgnbvfkmyjt rfxtcndj pdexfybz9 tckb ghb =njv cktljdfnm erfpfybzv9
bpdtcnysv gjl yfpdfybtv ≥ghfdbkj nhtntq÷7 +nf ajhvekf ghtlgbcsdftn9
xnj rjvyfnf ljk;yf ,snm hfpltktyf yf nhb hfdys[ xfcnb9 nfr xnj,s
lbyfvbrb hfcgjkfufkbcm d gthdjq nhtnb rjvyfns7 Ckeifntkm hfcgjkfuft­ncz dj dnjhjq nhtnb rjvyfns9 nfr xnj,s nhtnmz nhtnm rjvyfns ,skf pf
tuj cgbyjq7 +nj vj;tn ,snm nhelyj jceotcndbvj yf ghfrnbrt bkb c
nheljv ,eltn cjukfcjdsdfnmcz c j,cnfyjdrjq9 yj9 gj rhfqytq vtht9
cnfhfqntcm cj,k.lfnm cjjndtncnde.oe. lbcnfywb. jnyjcbntkmyj
,jrjds[ b pflyb[ cnty7 HDT-F ljk;ys ecnfyfdkbdfnmcz yf hfccnjzybb
@–# aenjd9 bkb gj rhfqytq vtht9 ! aen7 Yt cnhtvbntcm r cj,k.ltyb.
jlbyfrjds[ hfccnjzybq vt;le lbyfvbrfvb b pflytq b ,jrjdsvb cntyfvb
rjvyfns9 nfr rfr =nj vj;tn dspsdfnm jnhbwfntkmysq =aatrn dcktlcndbt
jnhf;tybz pderf7

Rfr njkmrj gjl[jlzott hfcgjkj;tybt uhjvrjujdjhbntkz yfqltyj9
ds,thbnt pyfrjve. dfv pfgbcm9 xnj,s jghtltkbnm9 gjpdjkztn kb
hfpvtotybt lbyfvbrf ljcnbuyenm yfbkexituj rfxtcndf djcghjbpdtltybz
vepsrb9 frecnbxtcrjq dbpefkbpfwbb b ,fkfycf njyjd7 Pfntv ds vj;tnt
yfcnhjbnm nh∑[njyfkmysq gthtrk.xfntkm gj dfitve drece9 [jnz lkz
=rdfkfqpthf chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn htrjvtyletncz
ytqnhfkmyfz gjpbwbz 5gjkj;tybt ≥cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf÷87

Hfpvtotybt d irfaf[ bkb d vt,tkmys[ cntyrf[

J,obt erfpfybz lkz hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq d irfaf[ bkb
d vt,tkmys[ cntyrf[ jcnf.ncz ntvb ;t9 xnj b lkz hfpvtotybz uhjvrjujd­jhbntktq yf cntylf[9 jlyfrj ytcrjkmrj ljgjkybntkmys[ inhb[jd
gjpdjkzn lj,bnmcz jgnbvfkmyjuj djcghjbpdtltybz pderf lf;t yt d cfvs[
jgnbvfkmys[ gjpbwbz[7

Gj djpvj;yjcnb cnfhfqntcm hfpvtofnm uhjvrjujdjhbntkb
pfgjlkbwj c dytiytq uhfym. irfaf7 Tckb =nj ytdjpvj;yj9 dldbymnt
uhjvrjujdjhbntkm duke,m irfaf yfcrjkmrj =nj ytj,[jlbvj9 b yfcnhjqnt
=rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn yf ≠!9% ltwb,tkkf7 +nj
gjpdjkbn crjvgtycbhjdfnm lbahfrwb.9 dspdfyye. frecnbxtcrbv
=rhfybhjdfybtv pf cx∑n hfcgjkj;tybz uhjvrjujdjhbntkz yt dhjdtym c
dytiytq uhfym.9 b lfcn d htpekmnfnt xbcnjt pdexfybt d lbfgfpjyt chtlyb[
xfcnjn7 Gjlj,yfz yfcnhjqrf ljk;yf bcgjkmpjdfnmcz nfr;t d nt[ ckexfz[9
rjulf uhjvrjujdjhbntkm ljk;ty hfpvtofnmcz gjpflb k.,jq j,nzyenjq
vfnthbtq ctnrb yf irfae bkb yf vt,tkmyjq cntyrt7 D =njv ckexft
cybvbnt ctnre c HDT-F b yfcnhjqnt =rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf yf
≠!9% ltwb,tkk7

Bcgjkmpeqnt htpbyjdst ghjrkflrb bkb pjkjnst yj;rb9 rjnjhst
yf[jlzncz cybpe HDT-F, lkz njuj9 xnj,s bp,t;fnm dkbzybz djpvj;yjuj
ybprjxfcnjnyjuj htpjyfycf7

<tcrjytxysq =rhfy bkb dcnhjtyyst bcgjkytybz

Rjhgecyjt bcgjkytybt HDT-F, rjycnherwbz d dblt yfdtcyjuj irfaf
b yfcnhjqrf lbfgfpjyjd ltkf.n tuj bltfkmysv lkz hfpvtotybz dyenhb
cnty gj cgtwbfkmysv pfrfpfv7 Gjlj,yj njve9 rfr =nj bvttn vtcnj d
ckexft hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq d yfdtcyjv irfae bkb d
vt,tkmyjq cntyrt9 ghb hfpvtotybb dyenhb cnty HDT-F, gj djpvj;yjcnb9
ljk;ys hfpvtofnmcz pfgjlkbwj cj cntyjq7 Ghbktufybt uhjvrjujdjhbntkz
r njhwtdsv uhfyzv cntys ljk;yj ,snm rfr vj;yj ,jktt gkjnysv9 nfr
xnj,s pfpjhs vt;le uhjvrjujdjhbntktv b cntyjq ,skb9 gj djpvj;yjcnb9
vbybvfkmysvb9 d bltfkmyjv ckexft9 xnj,s pfpjhjd yt ,skj cjdctv7 Tckb
uhjvrjujdjhbntkm ljk;ty lhfgbhjdfnmcz vfnthbtq9 nj ctnre c HDT-F
cktletn cyznm7 +rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn cktletn
gthtdtcnb bp gjkj;tybz ≥cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf÷ d gjkj;tybt
≥pfgjlkbwj÷9 xnj,s rjvgtycbhjdfnm ,kbpjcnm uhjvrjujdjhbntkz r cntyt9
nj tcnm rjvgtycbhjdfnm gjzdkz.obqcz gbrjdsq =aatrn d bynthdfkt jn
!)) lj @%) uw7

Gjlrk.xtybt

Tckb ds gkfybhetnt gjlrk.xtybt j,sxysv cgjcj,jv9 nj bcgjkm­pjdfnmcz vj;tn jlby rjvgktrn cnfylfhnyjuj rf,tkz lkz lbyfvbrjd7
Gjlrk.xbnt rf,tkm uhjvrjujdjhbntkz jn gjkj;bntkmyjuj dsdjlf 5≠8
ecbkbntkz r gjkj;bntkmyjve 5≠8 dsdjle lbyfvbrf7 Gjlrk.xbnt
jnhbwfntkmysq dsdjl 5–8 ecbkbntkz r jnhbwfntkmyjve 5–8 dsdjle
lbyfvbrf7 +njn vtnjl vj;tn ghbvtyznmcz b lkz lde[ghjdjlys[ lbyfvbr­jd HDT-F, tckb bvt.ncz erjhfxbdf.obt gthtvsxrb yf dsdjlf[7

Lde[ghjdjlyjt gjlrk.xtybt

+ne ghjwtlehe cktletn yfxbyfnm c elfktybz erjhfxbdf.ob[
gthtvsxtr7 Dsdjls lbyfvbrf dth[yb[ xfcnjn yf[jlzncz cdth[e9 dsdjls
lbyfvbrf yb;yb[ xfcnjn — cybpe7 Tckb ds bcgjkmpetnt ghjdjl ldjqyjq
lkbys dvtcnj lde[ghjdjlyjuj rf,tkz9 nj cgktnbnt gjkj;bntkmyst
rjyws lde[ ghjdjljd dvtcnt9 c ntv xnj,s jyb j,f vjukb ,s djqnb d
gjkj;bntkmysq dsdjl ecbkbntkz7 Ne ;t cfve. ghjwtlehe ghjltkfqnt b
c jnhbwfntkmysvb rjywfvb7 Pfntv cjtlbybnt ldf gjkj;bntkmys[ rjywf
c gjkj;bntkmysvb dsdjlfvb yf pflytq gfytkb lbyfvbrf9 f jnhbwfntk­myst rjyws gjlrk.xbnt r jnhbwfntkmysb dsdjlfv7

Yt pf,elmnt dsrk.xbnm ecbkbntkm ghb gjlrk.xtybb lbyfvbrjd r
ecbkbntk.7 Ytcj,k.ltybt =njuj vj;tn dspdfnm pfvsrfybt d ghjdjlf[
jn uhjvrjujdjhbntkz b gjdktxm pf cj,jq gjdht;ltybt ecbkbntkz7

+rdfkfqpths dth[ytuj lbfgfpjyf xfcnjn9 chtlyb[ xfcnjn b chtlytuj
lbfgfpjyjd ybprb[ xfcnjn zdkz.ncz bylbdblefkmysvb chtlcndfvb
rjynhjkz HDT-F, gjpdjkz.obvb ecbkbdfnm pdexfybt yf dscjrb[9 chtlyb[
b ybprb[ xfcnjnf[7 +nj gjpdjkztn d cjdthitycndt ufhvjybpbhjdfnm dct
xfcnjns lkz vfrcbvfkmyjuj ekexitybz djcghjbpdtltybz pderf ghb k.,jv
hfcgjkj;tybb bkb bcgjkytybb uhjvrjujdjhbntktq9 f nfr;t eljdktnd­jhznm kbxysv drecfv gjkmpjdfntkz7 +rdfkfqpth dscjrb[ xfcnjn
ecbkbdftn rf;lsq jnltkmysq bynthdfk dscjrjxfcnjnyjuj lbfgfpjyf yf
@ ltwb,tkkf9 =rdfkfqpth chtlyb[ xfcnjn ecbkbdftn rf;lsq jnltkmysq
bynthdfk chtlytuj lbfgfpjyf xfcnjn yf 1,5 ltwb,tkk9 d nj dhtvz rfr
=rdfkfqpth chtlytuj bynthdfkf ybprb[ xfcnjn gjrhsdftn bynthdfk jn
100 lj 250 uw9 lkz njuj9 xnj,s ghtljndhfofnm xhtpvthyjt ecbktybt
ybprb[ xfcnjn9 rjulf HDT-F bcgjkmpetncz dj dcnhjtyyjv bcgjkytybb7

Bycnherwbz lkz gjkmpjdfntkz HDT subwoofer

10

owners manual subwoofer

11

CONNECTING HDT SPEAKERS

WITH NORMAL SPEAKER WIRE

Left Speaker

- +
IMPORTANT NOTE!

Ensure that one gold shorting
bar is connected as shown

- +

- + - +
Amplifier

between the two Red Input ter­minals and the two Black Input
terminals on the back of the
speaker.

Connect the Right Speaker
exactly the same way.

CONNECTING Y OUR SPEAKERS

IN THE BI WIRE FASHION

Left Speaker

DANGER!

The gold shorting bars, which
have been factory installed
between both Red and Black
terminals MUST BE REMOVED.

Connect the Right Speaker
exactly the same way.

- + - +

Amplifier

OMNIPOLAR HDT-R SURROUND SPEAKERS SHOULD

BE MOUNTED AT LEAST 24” ABOVE YOUR EARS WHEN

YOU ARE SEATED.THEY WILL PERFORM EQUALLY WELL

MOUNTED TO THE SIDE OR REAR WALLS

Left & Right Front

TV & Center

Couch

Surrounds on Side Wall

Left & Right Front

TV & Center

Surrounds on Rear Wall

Couch

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

owners manual subwoofers

12

MODEL

SYSTEM TYPE:

Frequency Response:

Tweeter:

Midrange:

Woofer(s):

Crossover Points:

Room Efficiency:

Impedance:

Recommended
Amplifier Power:

Inputs:

Cabinet Construction:

Finish:

Weight:

HDT-F

Acoustic suspension, Dual D’Appolito

configuration, 3 way, 5 driver,
magnetically shielded system

60Hz-20KHz

1” PTH

™

(Pure Titanium Hybrid)

2 x 1.5” PTH

™

(Pure Titanium Hybrid)

2 x 6.5” Carbon graphite & Mica

injected polypropylene cone with butyl

surround and I.M. copolymer basket

800Hz, 2.5KHz

90db

6 ohms

50-300watts

Bi-amped Bi-wirable gold plated terminals

1-inch MDF with window bracing

Black Ash or Cherry veneer

38 lbs

HDT-R

Acoustic suspension,

3-way, 6 driver system

80Hz-20KHz

2 x 1” PTH

™

(Pure Titanium Hybrid)

2 x 1.5” PTH

™

(Pure Titanium Hybrid)

2 x 5.5” Carbon graphite and Mica

injected polypropylene cone with butyl

surround and I.M. copolymer basket

800Hz, 2.5KHz

90db

6 ohms

50-300watts

Bi-amped Bi-wirable gold plated terminals

1-inch MDF with window bracing

Black or White

12 lbs

Notes

13

Notes

14

Notes

15

WARRANTY

LIMITED WARRANTY POLICY
IN THE UNITED STATES AND CANADA

MIRAGE LOUDSPEAKERS warrants this product

to the retail purchaser against any failure resulting from original
manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is
in effect for a period of five (5) years from date of purchase from an
authorized MIRAGE dealer and is valid only if the original dated
bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by
accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification,
failure to follow the instructions outlined in the owner’s manual, failure
to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized
repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by
the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE loudspeaker(s) at any time
during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215 Tel: [phone]or

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, a division of Audio Products
International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario,
Canada, M1X 1G5,Tel: [phone].

You will be responsible for transporting the speakers in adequate
packaging to protect them from damage in transit and for the
shipping costs to an authorized MIRAGE service center or to
MIRAGE LOUDSPEAKERS. If the product is returned for repair
to MIRAGE LOUDSPEAKERS in Scarborough or Buffalo, the costs
of the return shipment to you will be paid by MIRAGE, provided the
repairs concerned fall within the Limited Warranty. The MIRAGE
Warranty is limited to repair or replacement of MIRAGE products.
It does not cover any incidental or consequential damage of any kind.
If the provisions in any advertisement, packing cartons or literature
differ from those specified in this warranty, the terms of the Limited
Warranty prevail.

GARANTIE

GARANTIE AUX
ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

La société MIRAGE garantit cet appareil contre toute défectuosité
attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie
est valide pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date
d’achat auprès d’un revendeur MIRAGE agréé ; la garantie ne sera
honorée que sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou
imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la
négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance des
instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives
d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non
autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise interprétation
des conditions de la présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la
période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215, tél. : [phone] ou

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, 3641, avenue McNicoll,
Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5,
tél. : [phone].

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de
tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE agréé ou à

MIRAGE LOUDSPEAKERS. Si l’appareil est expédié à MIRAGE
LOUDSPEAKERS à Scarborough ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par MIRAGE à la condition
que les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils
fabriqués et distribués par MIRAGE. Elle ne couvre aucun dommage
indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions
accompagnant toute publicité, emballage ou documentation divergent
de celles de la présente garantie, les conditions de la présente garantie
prévaudront.